1
00:00:45,090 --> 00:00:46,370
Shi.

2
00:00:47,350 --> 00:00:48,950
Proč odcházíš tak brzy?

3
00:00:49,390 --> 00:00:50,130
co to děláš?

4
00:00:50,130 --> 00:00:50,660
Zmizte!

5
00:00:51,810 --> 00:00:52,770
Co?

6
00:00:53,150 --> 00:00:54,150
Nejsem vítán?

7
00:00:57,326 --> 00:00:59,086
Podívejte se na vás.

8
00:00:59,390 --> 00:01:01,650
Nemůžu se dívat, jak jsi nešťastný.

9
00:01:01,860 --> 00:01:04,500
Je tak smutné, že přišla o manžela.

10
00:01:05,300 --> 00:01:06,530
Poté, co porodí,

11
00:01:06,530 --> 00:01:08,110
Budu kmotrem dítěte.

12
00:01:08,110 --> 00:01:09,180
Vychovám ho.

13
00:01:13,700 --> 00:01:15,510
Šéf. Šéf.

14
00:01:15,570 --> 00:01:16,690
Paní.

15
00:01:16,720 --> 00:01:17,630
Pomoc!

16
00:01:18,970 --> 00:01:20,020
Paní. Paní.

17
00:01:20,170 --> 00:01:22,700
Madam, jste těhotná. Nebuďte impulzivní.

18
00:01:30,270 --> 00:01:31,470
5412.

19
00:01:32,460 --> 00:01:33,780
Třicet bodů.

20
00:01:34,250 --> 00:01:35,010
Deset kusů.

21
00:01:38,730 --> 00:01:40,100
Hong.

22
00:01:40,680 --> 00:01:41,970
Teď mám menstruaci.

23
00:01:42,310 --> 00:01:44,040
Deset kusů nemusí stačit.

24
00:01:48,860 --> 00:01:50,220
Děkuji, Hong.

25
00:01:52,350 --> 00:01:53,470
3514.

26
00:01:54,110 --> 00:01:55,230
Šedesát bodů.

27
00:01:55,580 --> 00:01:56,239
Deset kusů.

28
00:01:56,570 --> 00:01:57,679
Děláš si srandu?

29
00:01:57,709 --> 00:01:59,770
Dostal jsem 60 bodů. Měl jsi mi dát jeden rohlík.

30
00:01:59,770 --> 00:02:01,070
Dostala jen 30 bodů,

31
00:02:01,110 --> 00:02:02,580
ale dal jsi jí 20 kusů.

32
00:02:02,610 --> 00:02:03,560
Ahoj?

33
00:02:03,980 --> 00:02:05,390
Je tu někdo?

34
00:02:12,110 --> 00:02:12,989
Ahoj?

35
00:02:13,470 --> 00:02:14,540
Tohle je pro tebe.

36
00:02:14,900 --> 00:02:15,780
Vezměte to.

37
00:02:36,230 --> 00:02:38,110
Jsem nejspravedlivější.

38
00:02:38,300 --> 00:02:40,300
Deset kusů toaletního papíru pro každého.

39
00:02:40,670 --> 00:02:43,190
Tu roličku toaletního papíru jsme mohli sdílet.

40
00:02:43,190 --> 00:02:44,480
Ale kvůli tobě,

41
00:02:44,490 --> 00:02:45,990
nikdo z nás to nemůže použít.

42
00:02:47,300 --> 00:02:48,550
Je to jen role toaletního papíru.

43
00:02:48,550 --> 00:02:49,480
Je to nutné?

44
00:02:50,360 --> 00:02:51,080
Liang je tady.

45
00:02:51,080 --> 00:02:52,410
Buď zticha. Buď zticha.

46
00:02:57,170 --> 00:02:59,100
Nic moc, i když je mokro.

47
00:02:59,480 --> 00:03:02,090
Po vysušení můžete použít.

48
00:03:04,080 --> 00:03:04,640
Hong.

49
00:03:04,740 --> 00:03:05,240
Je to ona.

50
00:03:05,240 --> 00:03:06,160
9527.

51
00:03:06,180 --> 00:03:08,510
Ona je ta, která někoho ukopla k smrti.

52
00:03:10,090 --> 00:03:12,510
Páni, jsi úžasný.

53
00:03:12,870 --> 00:03:14,490
Chceš ukázat svou statečnost, že?

54
00:03:14,490 --> 00:03:16,420
Chceš prokázat své milosrdenství, že?

55
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Hong se zlobí.

56
00:03:18,150 --> 00:03:19,150
Jdeme.

57
00:03:34,670 --> 00:03:36,740
Chtěl bych vidět, jak odvážný můžeš být.

58
00:03:37,010 --> 00:03:38,060
Porazte ji!

59
00:04:39,240 --> 00:04:40,270
prosím tě.

60
00:04:40,300 --> 00:04:42,110
Proč ji biješ jednu po druhé?

61
00:04:42,110 --> 00:04:43,440
Chci skupinový boj!

62
00:04:43,660 --> 00:04:44,510
Jít! Jít!

63
00:04:57,050 --> 00:04:58,450
Jak se opovažuješ urážet Honga?

64
00:04:58,760 --> 00:04:59,780
Jak se opovažujete!

65
00:05:16,830 --> 00:05:19,580
Měli jsme to sdílet.

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,140
Velký!

67
00:05:35,610 --> 00:05:36,610
Děsivý!

68
00:05:37,060 --> 00:05:38,720
Je vám více než 30 let.

69
00:05:38,990 --> 00:05:40,350
Zkuste se chovat slušně.

70
00:05:42,160 --> 00:05:43,060
pokud ne,

71
00:05:43,090 --> 00:05:45,020
Udělám ti znovu kostření.

72
00:05:45,980 --> 00:05:46,820
kdo bojuje?

73
00:05:46,820 --> 00:05:47,620
kdo bojuje?

74
00:05:47,620 --> 00:05:48,210
Dřepněte si s rukama zašněrovaným za hlavou.

75
00:05:48,210 --> 00:05:48,880
Squat!

76
00:05:49,430 --> 00:05:51,010
mluvím s tebou. Chovej se slušně.

77
00:05:51,010 --> 00:05:51,630
Pane.

78
00:05:51,650 --> 00:05:52,500
Nemůžu dřepět.

79
00:05:53,650 --> 00:05:54,400
Nehýbej se.

80
00:05:54,990 --> 00:05:56,390
Ne, praskla jí voda.

81
00:05:56,390 --> 00:05:58,430
-Drž hubu! -Bude rodit.

82
00:05:58,430 --> 00:05:58,990
Podívejte.

83
00:05:58,990 --> 00:05:59,950
Brzy bude rodit.

84
00:05:59,950 --> 00:06:00,990
Podívejte, pane.

85
00:06:00,990 --> 00:06:01,820
Do prdele!

86
00:06:02,030 --> 00:06:02,490
Pojď.

87
00:06:02,510 --> 00:06:03,190
Poslouchej mě.

88
00:06:03,190 --> 00:06:04,020
Následuj mě.

89
00:06:32,650 --> 00:06:33,350
Bude to plešatý.

90
00:06:33,350 --> 00:06:35,070
Paní, buďte něžná.

91
00:06:40,570 --> 00:06:42,390
Moje máma řekla v den, kdy jsem se narodil,

92
00:06:42,390 --> 00:06:45,450
na obloze se objevily anomálie a ulice byla prázdná.

93
00:06:45,750 --> 00:06:46,630
Všichni řekli

94
00:06:46,650 --> 00:06:48,490
Byl bych úspěšný

95
00:06:48,520 --> 00:06:50,650
a stát se v budoucnu vynikající.

96
00:06:50,890 --> 00:06:51,850
Ale moje máma řekla

97
00:06:51,870 --> 00:06:53,270
bez ohledu na to, čím jsem se živil,

98
00:06:53,270 --> 00:06:54,510
to nejdůležitější

99
00:06:54,510 --> 00:06:56,109
bylo, že nesmím sejít.

100
00:06:56,310 --> 00:07:00,820
[O třicet let později]

101
00:06:57,450 --> 00:06:58,650
To zní úžasně.

102
00:06:58,990 --> 00:07:00,650
Čím se teď živíš?

103
00:07:05,030 --> 00:07:05,760
Chci masáž zad.

104
00:07:05,760 --> 00:07:06,620
Jak je, šéfe?

105
00:07:07,560 --> 00:07:08,620
Je to pohodlné?

106
00:07:08,990 --> 00:07:10,350
jsi dobrý.

107
00:07:10,390 --> 00:07:11,310
kdo tě učil?

108
00:07:11,710 --> 00:07:13,040
já...

109
00:07:13,950 --> 00:07:14,630
Chang Meng!

110
00:07:14,750 --> 00:07:16,010
Zabijte ho!

111
00:07:36,480 --> 00:07:37,520
A co tvoje máma?

112
00:07:37,520 --> 00:07:38,050
Ona

113
00:07:38,190 --> 00:07:39,450
zmizel, když jsem byl dítě.

114
00:07:39,450 --> 00:07:40,060
Proč jsi ji zmínil?

115
00:07:40,060 --> 00:07:40,830
Soustřeď se na mě.

116
00:07:40,940 --> 00:07:42,140
Já jsem hlavní hrdina.

117
00:07:42,950 --> 00:07:44,170
jak se jmenuješ?

118
00:07:46,109 --> 00:07:46,990
Ach Gui.

119
00:08:37,450 --> 00:08:38,810
Šéfe, jste v pořádku?

120
00:08:42,690 --> 00:08:43,760
Všechno je tvoje.

121
00:08:43,790 --> 00:08:45,520
Přijďte zítra na večeři.

122
00:08:45,840 --> 00:08:46,770
Děkuji, šéfe.

123
00:08:47,650 --> 00:08:48,980
Neříkej mi tak.

124
00:08:49,190 --> 00:08:50,020
Říkej mi brácho.

125
00:08:55,290 --> 00:08:59,730
[DRUHÝ ŽIVOT]

126
00:09:20,540 --> 00:09:21,480
na co koukáš?

127
00:09:21,480 --> 00:09:23,810
Tolik peněz jste ještě neviděli, že?

128
00:09:24,670 --> 00:09:26,130
Pojď, čas na jídlo.

129
00:09:30,830 --> 00:09:32,230
Položte stůl. Pojďme jíst.

130
00:09:32,830 --> 00:09:33,430
Ach Gui.

131
00:09:33,950 --> 00:09:34,680
Jste tady.

132
00:09:35,070 --> 00:09:35,430
Sedět.

133
00:09:40,640 --> 00:09:41,650
Strýc.

134
00:09:41,670 --> 00:09:42,060
Strýc.

135
00:09:42,060 --> 00:09:42,580
Strýc.

136
00:09:45,470 --> 00:09:46,710
Je to poprvé, co vařím tato jídla.

137
00:09:46,710 --> 00:09:48,070
Nevím, jestli jsou chutné.

138
00:09:48,070 --> 00:09:49,930
Ale moje rýže je dobrá.

139
00:09:50,050 --> 00:09:51,410
Ah Gui, sněz víc později.

140
00:09:51,900 --> 00:09:52,300
Dobře.

141
00:09:53,000 --> 00:09:54,560
Děkuju.

142
00:09:54,900 --> 00:09:55,990
Nechte nejprve jíst mladé.

143
00:09:55,990 --> 00:09:57,650
Maminka tě neučila?

144
00:09:59,230 --> 00:10:00,030
Ach Gui.

145
00:10:04,110 --> 00:10:05,830
Nejezte jen rýži.

146
00:10:05,860 --> 00:10:07,860
Jedno sousto masa a jedno sousto rýže.

147
00:10:07,900 --> 00:10:09,700
To bude nejchutnější.

148
00:10:10,010 --> 00:10:12,600
Od zítřka máte na starosti Shapan Street.

149
00:10:12,600 --> 00:10:13,340
Tvrdě pracovat.

150
00:10:13,370 --> 00:10:14,520
Mám v tebe důvěru.

151
00:10:15,690 --> 00:10:16,310
Do prdele!

152
00:10:20,760 --> 00:10:22,080
pane kočí.

153
00:10:22,430 --> 00:10:23,670
Pokud to nezvládneš,

154
00:10:23,700 --> 00:10:25,360
nemusíš si vybíjet vztek na svých mužích.

155
00:10:25,360 --> 00:10:26,450
Vy jste šéf.

156
00:10:26,680 --> 00:10:28,070
Prokažte svým mužům trochu slitování.

157
00:10:28,070 --> 00:10:30,630
Buď velkorysý.

158
00:10:31,390 --> 00:10:32,800
Můžete mít místo.

159
00:10:33,650 --> 00:10:35,120
Můžeš mít moje muže.

160
00:10:36,050 --> 00:10:37,650
Můžu ti také dát svůj život.

161
00:10:37,890 --> 00:10:39,090
Troufáte si na to?

162
00:10:44,480 --> 00:10:46,020
Jsme přátelé.

163
00:10:46,340 --> 00:10:47,600
Neubližujte si navzájem.

164
00:10:48,720 --> 00:10:50,440
Nejste přesvědčeni?

165
00:10:51,440 --> 00:10:52,230
Jeden na jednoho?

166
00:10:52,270 --> 00:10:52,930
troufáte si?

167
00:10:59,220 --> 00:11:00,260
Vy.

168
00:11:00,280 --> 00:11:01,320
Jmenuji se Bin.

169
00:11:01,350 --> 00:11:02,150
Zamkněte dveře.

170
00:11:22,870 --> 00:11:24,850
[Telefon]

171
00:11:49,390 --> 00:11:50,630
Gui. Gui.

172
00:11:50,650 --> 00:11:52,650
Gui. Gui.

173
00:11:52,680 --> 00:11:53,730
Gui.

174
00:11:53,770 --> 00:11:54,680
Ahoj?

175
00:11:54,740 --> 00:11:55,830
Je to nouzové centrum?

176
00:11:55,830 --> 00:11:57,820
Gui. Gui.

177
00:12:05,590 --> 00:12:07,720
Pojď sem. Nechte strýce sedět uprostřed.

178
00:12:10,510 --> 00:12:11,590
Jděte do zadní části.

179
00:12:11,950 --> 00:12:12,600
Jít.

180
00:12:13,510 --> 00:12:14,670
Ah Gui, pojď sem.

181
00:12:17,380 --> 00:12:18,190
Dobře.

182
00:12:18,210 --> 00:12:19,680
Jeden, dva, tři.

183
00:12:28,280 --> 00:12:30,740
Gui. Gui. Gui.

184
00:12:33,870 --> 00:12:35,240
Kolikrát jsem ti to říkal?

185
00:12:35,240 --> 00:12:37,170
Nikdy neprodávejte tyto věci v mém terénu.

186
00:12:38,740 --> 00:12:39,290
Ach Gui.

187
00:12:39,330 --> 00:12:39,970
Šéf.

188
00:12:40,330 --> 00:12:41,990
Dovolte mi představit vám šéfa.

189
00:12:42,700 --> 00:12:43,950
Gui. Gui.

190
00:12:43,990 --> 00:12:44,790
Páni.

191
00:12:45,070 --> 00:12:47,960
Tohle je šéf, který mi vždycky krade firmu.

192
00:12:51,230 --> 00:12:52,760
Zkuste si moji neprůstřelnou vestu.

193
00:13:05,480 --> 00:13:06,500
Zbabělec.

194
00:13:09,150 --> 00:13:11,230
Gui, miluji tě.

195
00:13:11,250 --> 00:13:12,550
Jdi do háje!

196
00:13:16,440 --> 00:13:17,490
Moje oči!

197
00:13:19,270 --> 00:13:20,300
Moje oči!

198
00:13:30,550 --> 00:13:31,260
jak to je?

199
00:13:31,660 --> 00:13:32,790
Snažili jsme se ze všech sil.

200
00:13:32,790 --> 00:13:34,520
Možná bude slepý navždy.

201
00:13:38,100 --> 00:13:38,900
kde jsi?

202
00:13:38,900 --> 00:13:40,070
kde jsi?

203
00:13:40,510 --> 00:13:41,910
Kde sakra jsi?

204
00:13:43,010 --> 00:13:43,730
Ten chlap.

205
00:13:44,150 --> 00:13:44,790
Zásobník.

206
00:13:45,490 --> 00:13:46,210
Zásobník.

207
00:13:46,580 --> 00:13:47,310
Gui.

208
00:13:49,350 --> 00:13:50,350
Řekl doktor

209
00:13:50,390 --> 00:13:51,830
možná budeš navždy slepý.

210
00:13:51,830 --> 00:13:52,760
co jsi říkal?

211
00:13:53,040 --> 00:13:54,570
o čem to mluvíš?

212
00:13:54,980 --> 00:13:56,010
Nesmysl!

213
00:13:59,490 --> 00:14:00,810
Kdo mi to udělal?

214
00:14:01,580 --> 00:14:04,790
Drogový dealer, kterého jste vykopli.

215
00:14:09,010 --> 00:14:10,420
Teď už to konečně chápu

216
00:14:10,980 --> 00:14:11,990
co znamená staré přísloví.

217
00:14:11,990 --> 00:14:13,590
Musíte splatit

218
00:14:14,620 --> 00:14:15,730
co dlužíš.

219
00:14:19,460 --> 00:14:22,100
[O měsíc později]

220
00:14:28,480 --> 00:14:30,340
Co tady dělá ten slepý muž?

221
00:14:30,590 --> 00:14:32,980
Jak se sem člověk opovažuje chodit jíst?

222
00:14:32,980 --> 00:14:34,180
Promiňte, všichni.

223
00:14:34,470 --> 00:14:35,570
jdu pozdě.

224
00:14:36,260 --> 00:14:38,160
Berte to jako krmení psa.

225
00:14:38,470 --> 00:14:39,100
Posaďte se.

226
00:14:39,560 --> 00:14:41,650
Strýc má něco důležitého říct.

227
00:14:41,650 --> 00:14:42,970
Slyšel jsem to

228
00:14:43,500 --> 00:14:46,270
žena, která ukopla vašeho otce k smrti, byla propuštěna.

229
00:14:46,270 --> 00:14:48,870
Pokud se toho vraha nezbavíš,

230
00:14:49,030 --> 00:14:51,670
ostatní skupiny se vás nebudou bát.

231
00:14:51,990 --> 00:14:53,550
Všichni ve skupině

232
00:14:53,550 --> 00:14:55,630
sleduje, jak se s tím vypořádáte.

233
00:14:55,630 --> 00:14:58,230
Pokud je po měsíci stále naživu,

234
00:14:59,340 --> 00:15:01,760
Obávám se, že tě nedokážu ochránit.

235
00:15:02,390 --> 00:15:03,670
Rozuměl?

236
00:15:16,470 --> 00:15:17,110
Paní.

237
00:15:17,140 --> 00:15:18,940
Doufám, že najdete Jelly Noodles

238
00:15:19,950 --> 00:15:21,410
a brzy se s ním znovu sejít.

239
00:15:34,760 --> 00:15:39,420
[čínská čtvrť]

240
00:15:46,960 --> 00:15:48,800
Nemůžeš zadržet svůj alkohol.

241
00:15:48,830 --> 00:15:50,670
Pojďme pít někde jinde.

242
00:15:59,710 --> 00:16:00,150
Páni.

243
00:16:00,170 --> 00:16:01,470
Liangu, jsi zpět.

244
00:16:02,470 --> 00:16:03,440
Wang, omlouvám se.

245
00:16:03,470 --> 00:16:04,600
Počkejte chvíli.

246
00:16:09,670 --> 00:16:10,320
Děkuju.

247
00:16:11,470 --> 00:16:13,190
Měl bych vám poděkovat.

248
00:16:13,480 --> 00:16:14,870
Nechal jsi mě tu zůstat.

249
00:16:15,130 --> 00:16:16,820
Nemůžu tu žít zadarmo.

250
00:16:17,490 --> 00:16:19,260
Naučil jsem se

251
00:16:19,280 --> 00:16:20,110
masérské dovednosti.

252
00:16:20,110 --> 00:16:21,900
Tak jsem pro vás otevřel obchod.

253
00:16:22,200 --> 00:16:22,880
Nečekal jsem

254
00:16:22,880 --> 00:16:23,590
je to dobré.

255
00:16:24,970 --> 00:16:25,880
Jak je, Wangu?

256
00:16:25,910 --> 00:16:26,990
Je síla v pořádku?

257
00:16:27,430 --> 00:16:28,310
Ano.

258
00:16:28,430 --> 00:16:30,070
Řekni mi, jestli je moc světlý.

259
00:16:30,230 --> 00:16:30,670
Dobře.

260
00:16:30,670 --> 00:16:32,600
Řekněte mi, jestli se necítíte dobře.

261
00:16:32,880 --> 00:16:34,760
Našli jste Jelly Noodles?

262
00:16:42,930 --> 00:16:44,360
Ochladit.

263
00:16:47,990 --> 00:16:49,210
Sbohem, Wangu.

264
00:16:49,230 --> 00:16:50,150
Doufám, že se zase uvidíme.

265
00:16:50,150 --> 00:16:50,710
Dobře.

266
00:16:53,560 --> 00:16:55,880
Stalo se něco Jelly Noodles?

267
00:16:56,060 --> 00:16:57,850
Poté, co jsem byl propuštěn,

268
00:16:58,130 --> 00:16:59,990
Šel jsem do Shengxin Welfare House.

269
00:17:00,480 --> 00:17:01,670
Děti tam

270
00:17:01,670 --> 00:17:03,560
byli všichni handicapovaní

271
00:17:03,560 --> 00:17:04,830
s vážným onemocněním.

272
00:17:05,430 --> 00:17:05,950
Podívejte.

273
00:17:06,240 --> 00:17:07,390
Paralýza mozku.

274
00:17:07,390 --> 00:17:08,540
Zaječí pysk.

275
00:17:08,670 --> 00:17:09,400
A tenhle.

276
00:17:09,910 --> 00:17:10,770
Želé nudle.

277
00:17:11,990 --> 00:17:13,250
Co je s ním?

278
00:17:14,350 --> 00:17:16,750
Když byl malý, plakal o půlnoci.

279
00:17:17,030 --> 00:17:18,710
Pokaždé, když otevřel oči,

280
00:17:18,710 --> 00:17:20,510
mohl by na chvíli ztratit zrak.

281
00:17:20,789 --> 00:17:21,630
Řekl doktor

282
00:17:21,630 --> 00:17:23,549
bylo to proto, že neměl dostatek slunečního světla

283
00:17:23,549 --> 00:17:25,950
než ho matka porodila.

284
00:17:27,549 --> 00:17:28,580
Je to všechno moje vina.

285
00:17:40,500 --> 00:17:42,590
Tomuto dítěti je již jeden rok.

286
00:17:43,260 --> 00:17:44,590
Podle pravidel,

287
00:17:45,210 --> 00:17:47,410
musíme ho poslat do sociálního domu.

288
00:18:02,710 --> 00:18:04,370
Vraťte mi mé želé nudle!

289
00:18:04,460 --> 00:18:06,240
Želé nudle!

290
00:18:06,710 --> 00:18:07,950
Želé nudle!

291
00:18:07,980 --> 00:18:09,980
Želé nudle!

292
00:18:11,280 --> 00:18:12,550
Nebojte se.

293
00:18:12,790 --> 00:18:13,480
On

294
00:18:13,510 --> 00:18:15,370
bude dobře v domě sociální péče.

295
00:18:15,450 --> 00:18:16,940
Dělejte to nejlepší

296
00:18:17,460 --> 00:18:19,700
a být propuštěn dříve, aby se s ním znovu setkal.

297
00:18:19,700 --> 00:18:20,260
Počkejte.

298
00:18:20,280 --> 00:18:21,390
Želé nudle

299
00:18:26,650 --> 00:18:29,340
Kdybych nejednal impulzivně,

300
00:18:29,830 --> 00:18:32,710
Jelly Noodles by se mnou ve vězení nebyl.

301
00:18:32,760 --> 00:18:33,840
Je to všechno moje vina.

302
00:18:33,880 --> 00:18:35,920
Je mi to moc líto.

303
00:18:42,400 --> 00:18:43,630
Neobviňujte se.

304
00:18:43,630 --> 00:18:44,790
Tohle nikdo nechtěl,

305
00:18:44,790 --> 00:18:45,670
správně?

306
00:18:49,620 --> 00:18:50,670
Řeknu vám to.

307
00:18:51,460 --> 00:18:52,660
Nejsou to všechno špatné zprávy.

308
00:18:53,150 --> 00:18:54,310
Řekl mi ředitel

309
00:18:54,340 --> 00:18:57,230
dítě adoptoval laskavý pár.

310
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Ten pár vypadal

311
00:19:00,070 --> 00:19:01,300
hezký a krásný.

312
00:19:01,300 --> 00:19:03,250
Paní vůbec nevypadala jako jeho biologická matka.

313
00:19:03,250 --> 00:19:03,870
no,

314
00:19:03,870 --> 00:19:05,870
Jelly Noodles byl ve škole šikanován svými spolužáky.

315
00:19:05,870 --> 00:19:06,840
Řekli

316
00:19:06,880 --> 00:19:07,740
někdo ho porodil

317
00:19:07,740 --> 00:19:08,940
ale nikdo ho nevychovával.

318
00:19:09,570 --> 00:19:10,550
Ale řeknu ti,

319
00:19:10,550 --> 00:19:11,670
dítě je jako ty.

320
00:19:11,670 --> 00:19:12,710
Je dobrý v boji.

321
00:19:12,710 --> 00:19:13,920
Bil své spolužáky

322
00:19:13,920 --> 00:19:15,160
pokaždé, když ho šikanovali.

323
00:19:15,160 --> 00:19:15,970
Nikdy se nezměnil

324
00:19:15,970 --> 00:19:18,100
a skončil ve vazbě pro mladistvé.

325
00:19:20,610 --> 00:19:22,380
Co se stalo potom?

326
00:19:22,930 --> 00:19:23,730
Po tom...

327
00:19:23,910 --> 00:19:24,600
pak...

328
00:19:25,050 --> 00:19:25,520
on...

329
00:19:25,550 --> 00:19:26,480
Byl propuštěn.

330
00:19:26,660 --> 00:19:28,190
A ztratil jsem s ním kontakt.

331
00:19:28,810 --> 00:19:30,070
zeptal jsem se policie

332
00:19:30,160 --> 00:19:32,090
aby nám řekl, jestli se něco stalo.

333
00:19:32,500 --> 00:19:33,950
Budeme čekat doma.

334
00:19:37,800 --> 00:19:38,630
Dobře.

335
00:19:38,660 --> 00:19:40,590
Nemá smysl být netrpělivý.

336
00:19:40,590 --> 00:19:42,670
Čím více budete úzkostliví, tím méně vodítek bude.

337
00:19:42,670 --> 00:19:43,940
Musíte být v klidu.

338
00:19:44,150 --> 00:19:45,260
Uklidni se.

339
00:19:45,920 --> 00:19:47,130
Pokud to překonáš,

340
00:19:47,300 --> 00:19:48,950
možná k tobě sám přijde,

341
00:19:48,950 --> 00:19:49,680
správně?

342
00:19:49,680 --> 00:19:51,990
Byl jsi tak klidný, když jsi mě praštil.

343
00:19:52,010 --> 00:19:53,100
Porodila jsi

344
00:19:53,270 --> 00:19:54,670
na Jelly Noodles najednou,

345
00:19:54,670 --> 00:19:55,260
správně?

346
00:19:55,470 --> 00:19:56,190
Podívej se na sebe.

347
00:19:56,190 --> 00:19:57,190
Nebude šťastný

348
00:19:57,190 --> 00:19:58,320
vidět tě takhle.

349
00:19:59,070 --> 00:19:59,740
Jít.

350
00:19:59,920 --> 00:20:00,580
Odpočiňte si.

351
00:20:00,630 --> 00:20:02,130
Dávejte na sebe dobrý pozor.

352
00:20:02,130 --> 00:20:03,120
Relaxovat.

353
00:20:04,270 --> 00:20:05,150
Uklidni se.

354
00:20:05,170 --> 00:20:06,050
Buď v klidu.

355
00:20:06,090 --> 00:20:07,040
Úsměv.

356
00:20:08,860 --> 00:20:10,720
Samozřejmě se nebojíš.

357
00:20:12,200 --> 00:20:14,280
Nejsi jeho matka.

358
00:20:17,810 --> 00:20:20,160
Dnes jsem tak šťastný.

359
00:20:35,410 --> 00:20:36,880
Ahoj, máme zavřeno.

360
00:20:37,810 --> 00:20:38,520
Co?

361
00:20:38,670 --> 00:20:39,420
Hej.

362
00:20:39,790 --> 00:20:41,070
co to děláš?

363
00:20:45,260 --> 00:20:46,590
Pan Coachman podnikl kroky.

364
00:20:46,590 --> 00:20:48,710
Bossův nepřítel by měl být uvnitř.

365
00:20:48,920 --> 00:20:50,230
co je to za místo?

366
00:20:51,840 --> 00:20:53,430
Klinika TCM Liang Xinqiu.

367
00:20:53,750 --> 00:20:55,880
Pospěšte si. Jdi dovnitř a podívej se, co se děje.

368
00:20:55,940 --> 00:20:56,390
Spěchat!

369
00:20:56,390 --> 00:20:57,850
Tudy. Někdo je tady.

370
00:21:08,230 --> 00:21:08,910
Porazte ji!

371
00:21:12,220 --> 00:21:12,890
Dobře.

372
00:21:15,120 --> 00:21:15,890
vy lidi,

373
00:21:16,080 --> 00:21:17,730
nastavit toto místo jako vloupání.

374
00:21:28,410 --> 00:21:28,890
Sakra.

375
00:21:28,920 --> 00:21:29,830
Špatný člověk.

376
00:21:30,450 --> 00:21:31,370
Špatná osoba?

377
00:21:32,350 --> 00:21:33,650
Nic moc.

378
00:21:35,230 --> 00:21:36,130
je to připraveno?

379
00:21:36,190 --> 00:21:36,700
Ano.

380
00:21:36,730 --> 00:21:37,410
Dobře.

381
00:21:49,080 --> 00:21:50,340
Musí tu pořád být.

382
00:21:50,550 --> 00:21:51,010
Vyhledávání!

383
00:22:15,940 --> 00:22:16,740
Sakra!

384
00:22:30,000 --> 00:22:31,110
kdo jsi?

385
00:22:31,370 --> 00:22:32,700
Proč jsi porazil ostatní?

386
00:22:41,200 --> 00:22:42,180
Jít!

387
00:23:24,980 --> 00:23:25,900
Jít!

388
00:23:26,400 --> 00:23:27,300
Porazte ji!

389
00:23:27,990 --> 00:23:28,660
Jít!

390
00:23:50,650 --> 00:23:51,590
Jít!

391
00:23:51,590 --> 00:23:52,700
Udeř ji!

392
00:24:19,790 --> 00:24:22,630
Vrány létají!

393
00:24:26,510 --> 00:24:28,040
Položte ruce na hlavu.

394
00:24:29,530 --> 00:24:30,430
Rozdělit se.

395
00:24:30,500 --> 00:24:31,030
Ano.

396
00:24:33,140 --> 00:24:34,780
[Sanitka]

397
00:24:34,870 --> 00:24:35,750
Gui.

398
00:24:36,400 --> 00:24:36,870
jak to je?

399
00:24:36,870 --> 00:24:38,200
Co se děje uvnitř?

400
00:24:39,510 --> 00:24:40,200
Viděl jsem to.

401
00:24:40,520 --> 00:24:41,660
Je to stará paní.

402
00:24:41,830 --> 00:24:42,670
Je to bojová umělkyně.

403
00:24:42,670 --> 00:24:43,110
Ah

404
00:24:44,750 --> 00:24:45,510
Chlapi.

405
00:24:45,550 --> 00:24:47,070
Buďte opatrní.

406
00:24:47,150 --> 00:24:48,980
Přišli pro mě.

407
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
omlouvám se

408
00:24:50,090 --> 00:24:51,290
za to, že jste se zapojili.

409
00:24:51,710 --> 00:24:53,040
Nenásleduj mě.

410
00:24:53,110 --> 00:24:54,150
Když se najdou Jelly Noodles,

411
00:24:54,150 --> 00:24:56,310
policie vám ho přivede.

412
00:24:56,320 --> 00:24:59,150
Zůstaň doma a počkej, až se Jelly Noodles vrátí.

413
00:24:59,150 --> 00:25:01,730
Vaše shledání je to nejdůležitější.

414
00:25:01,830 --> 00:25:03,990
Jsem úplně v pohodě.

415
00:25:04,550 --> 00:25:06,350
Buďte opatrní.

416
00:25:06,600 --> 00:25:07,730
Podívejte se na tu starou dámu

417
00:25:07,960 --> 00:25:09,280
která hledá svého syna.

418
00:25:09,280 --> 00:25:10,560
Zní velmi staře.

419
00:25:10,590 --> 00:25:11,590
Jak mocná může být?

420
00:25:11,590 --> 00:25:12,590
Jednou jsem praštil...

421
00:25:21,650 --> 00:25:22,300
Pojď ven.

422
00:25:40,640 --> 00:25:41,870
Je mnohem silnější než my.

423
00:25:41,870 --> 00:25:45,400
-Vymyslíme jiný způsob. -Kde je tvůj šéf? Vezmi mě k němu.

424
00:25:46,130 --> 00:25:47,030
Necítím nohy.

425
00:25:47,030 --> 00:25:48,460
Přestaň mě štípat.

426
00:25:49,260 --> 00:25:50,380
Pusť mě!

427
00:25:57,610 --> 00:25:58,350
Šéf!

428
00:25:58,350 --> 00:25:59,340
Je to hrozné!

429
00:25:59,370 --> 00:26:00,460
Tak hrozné!

430
00:26:01,590 --> 00:26:03,150
Nespěchejte.

431
00:26:03,190 --> 00:26:03,990
Ona není člověk.

432
00:26:03,990 --> 00:26:05,190
Umí létat.

433
00:26:05,190 --> 00:26:06,230
Nespěchejte.

434
00:26:08,340 --> 00:26:09,800
Poslouchejte, rodina Chang.

435
00:26:10,030 --> 00:26:12,630
Uškodí nám jen, když se budeme snažit pomstít.

436
00:26:12,790 --> 00:26:14,260
Nevadí mi to

437
00:26:14,260 --> 00:26:16,150
být znovu umístěn do vězení.

438
00:26:16,170 --> 00:26:17,890
Jdeme na to! Jdeme na to!

439
00:26:18,000 --> 00:26:19,290
Liyo, vrať se hned.

440
00:26:19,350 --> 00:26:20,440
Právě teď.

441
00:26:20,440 --> 00:26:21,020
tři miliony.

442
00:26:21,020 --> 00:26:22,750
Vrať se a někoho pro mě zabij.

443
00:26:32,110 --> 00:26:35,990
[Liang Fen]

444
00:26:33,350 --> 00:26:35,100
Je to člověk, kterého hledáte.

445
00:26:35,100 --> 00:26:36,030
jak se jmenuje?

446
00:26:36,840 --> 00:26:37,520
Liang Fen.

447
00:26:38,230 --> 00:26:40,050
Vyrůstal jsi v sociálním domě, že?

448
00:26:40,050 --> 00:26:40,910
Vzpomínáš si?

449
00:26:40,920 --> 00:26:42,580
název sociálního domu?

450
00:26:43,100 --> 00:26:43,760
zapomněl jsem.

451
00:26:45,050 --> 00:26:45,910
Zapomněl jsi?

452
00:26:48,190 --> 00:26:49,060
On

453
00:26:49,150 --> 00:26:51,430
zažil zásadní změnu ve svém životě.

454
00:26:51,570 --> 00:26:53,510
Moc věcí si nepamatuje.

455
00:26:55,400 --> 00:26:56,720
Dům sociální péče Shengxin.

456
00:26:56,720 --> 00:26:57,650
pamatuješ?

457
00:26:57,920 --> 00:26:59,190
Pamatujete si místo?

458
00:26:59,190 --> 00:27:00,120
pamatuješ?

459
00:27:04,860 --> 00:27:06,120
Něco spadlo.

460
00:27:12,800 --> 00:27:13,430
Gui.

461
00:27:12,980 --> 00:27:15,260
[Liang Xinqiu]

462
00:27:13,550 --> 00:27:15,590
Naučil jste se zpaměti policejní spisy?

463
00:27:15,590 --> 00:27:18,200
Pokud stará dáma zjistí, že předstíráte, že jste její syn,

464
00:27:18,200 --> 00:27:20,060
Obávám se, že přijdeš o život.

465
00:27:21,250 --> 00:27:22,790
Tato uniforma je tak dobrá.

466
00:27:22,790 --> 00:27:23,870
Kde jsi to ukradl?

467
00:27:23,870 --> 00:27:24,480
Gui.

468
00:27:24,600 --> 00:27:26,020
Přestaň mluvit nesmysly.

469
00:27:27,030 --> 00:27:28,030
Zkontroloval jsem to.

470
00:27:28,030 --> 00:27:29,630
Kromě data narození,

471
00:27:29,670 --> 00:27:30,800
další vlastnosti jako např

472
00:27:30,830 --> 00:27:31,910
být delikventním mladistvým,

473
00:27:31,910 --> 00:27:32,790
milující boj

474
00:27:32,790 --> 00:27:34,310
a mají násilnické sklony

475
00:27:34,310 --> 00:27:35,110
jsou všechny ve vašich genech.

476
00:27:35,110 --> 00:27:36,570
Nemusíš předstírat.

477
00:27:36,980 --> 00:27:38,380
Neútočte na policii.

478
00:27:38,460 --> 00:27:39,590
Udělejte to nejlepší.

479
00:27:39,590 --> 00:27:40,590
Nenech se chytit.

480
00:27:40,650 --> 00:27:41,550
Nebojte se.

481
00:27:41,550 --> 00:27:43,320
Jsem dobrý v předstírání.

482
00:27:54,870 --> 00:27:56,480
Paní Liang Xinqiu, že?

483
00:27:57,190 --> 00:27:58,100
Ano.

484
00:27:58,140 --> 00:28:00,570
Hlásili jste se na naší stanici

485
00:28:00,860 --> 00:28:02,590
hledat svého syna Liang Fena.

486
00:28:02,640 --> 00:28:04,380
Dnes pro vás mám dobrou zprávu.

487
00:28:05,840 --> 00:28:06,960
Našel jsi mého syna?

488
00:28:06,990 --> 00:28:08,190
Ano.

489
00:28:08,310 --> 00:28:10,420
Ale s jeho očima je něco špatně.

490
00:28:10,420 --> 00:28:11,880
Co se stalo s jeho očima?

491
00:28:12,320 --> 00:28:13,380
Přivedl jsem ho sem.

492
00:28:13,390 --> 00:28:14,790
Můžete se ho zeptat sami.

493
00:28:48,660 --> 00:28:49,330
Pojď.

494
00:28:52,030 --> 00:28:52,780
Pojď sem.

495
00:29:09,060 --> 00:29:11,460
Když byl malý, plakal o půlnoci.

496
00:29:11,510 --> 00:29:13,180
Pokaždé, když otevřel oči,

497
00:29:13,200 --> 00:29:14,830
mohl by na chvíli ztratit zrak.

498
00:29:14,830 --> 00:29:16,900
Doktor řekl, že to bylo tím, že neměl dostatek slunečního světla

499
00:29:16,900 --> 00:29:18,930
než ho matka porodila.

500
00:29:21,810 --> 00:29:23,470
Spáchal jsi zločin.

501
00:29:24,160 --> 00:29:26,060
Ale vaše dítě je nevinné.

502
00:29:26,870 --> 00:29:28,980
Chcete, aby vyrůstal ve vězení?

503
00:29:29,030 --> 00:29:30,520
a jít s tebou do vězení?

504
00:29:35,380 --> 00:29:36,510
Želé nudle.

505
00:29:37,640 --> 00:29:39,440
Promiň, že jsem ti dal těžký život.

506
00:29:41,940 --> 00:29:44,240
Je to paní Liang, která vás hledala.

507
00:29:54,190 --> 00:29:56,740
Děkuji, zlato.

508
00:29:56,760 --> 00:29:59,020
Děkuji, že jsi mi požehnal najít našeho syna.

509
00:30:00,910 --> 00:30:02,310
V pořádku.

510
00:30:02,340 --> 00:30:03,130
Přijít.

511
00:30:05,080 --> 00:30:06,120
Jdi pálit kadidlo.

512
00:30:06,710 --> 00:30:07,510
pro koho?

513
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
Ty tati.

514
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
Jste zpět.

515
00:30:11,150 --> 00:30:13,440
Chci, abys mu to řekl osobně.

516
00:30:13,950 --> 00:30:14,790
Je to v pořádku?

517
00:30:17,250 --> 00:30:17,910
Zahněte doprava.

518
00:30:18,460 --> 00:30:19,750
Zahněte doprava.

519
00:30:19,770 --> 00:30:21,030
Právo. Právo.

520
00:30:21,040 --> 00:30:21,590
Ano.

521
00:30:22,220 --> 00:30:23,300
kde teď bydlíš?

522
00:30:23,300 --> 00:30:24,510
Je to odsud daleko?

523
00:30:24,530 --> 00:30:25,270
co chceš říct?

524
00:30:25,270 --> 00:30:25,990
Jen to řekni.

525
00:30:26,620 --> 00:30:27,850
Pak budu upřímný.

526
00:30:28,070 --> 00:30:29,020
chci tě

527
00:30:29,060 --> 00:30:30,380
žít se mnou tady.

528
00:30:30,680 --> 00:30:31,540
Můžeme

529
00:30:31,830 --> 00:30:32,960
starat se jeden o druhého.

530
00:30:32,960 --> 00:30:33,310
Dobře.

531
00:30:34,930 --> 00:30:36,190
co rád jíš?

532
00:30:36,300 --> 00:30:37,680
Koupím, co chceš

533
00:30:37,680 --> 00:30:38,940
a vařit pro tebe, ano?

534
00:30:39,210 --> 00:30:40,070
Všechno bude v pořádku.

535
00:30:40,070 --> 00:30:40,590
Jdi hned.

536
00:30:40,590 --> 00:30:41,070
Dobře.

537
00:30:48,720 --> 00:30:49,360
Gui.

538
00:30:49,390 --> 00:30:51,190
Tato stará dáma je dobrá v boji.

539
00:30:51,190 --> 00:30:52,550
Obávám se, že se jí nevyrovnáš.

540
00:30:52,550 --> 00:30:53,430
jsi hloupý?

541
00:30:53,430 --> 00:30:54,550
Kdo řekl, že s ní chci bojovat jeden na jednoho?

542
00:30:54,550 --> 00:30:57,280
Otevřená zbraň se brání snadněji než slepý šíp.

543
00:30:57,920 --> 00:30:59,000
co tím myslíš?

544
00:30:59,630 --> 00:31:01,930
Budu předstírat, že jsem její syn, a nechám ji být nepřipravená.

545
00:31:01,930 --> 00:31:03,770
Pak si pořídím dobrou zbraň.

546
00:31:03,800 --> 00:31:04,520
Jak se říká,

547
00:31:04,520 --> 00:31:06,670
bez ohledu na to, jak dobrý je bojový umělec, může být zabit kuchyňským nožem.

548
00:31:06,670 --> 00:31:08,290
Dokud je neopatrná,

549
00:31:09,390 --> 00:31:10,950
Já ji zabiju

550
00:31:10,990 --> 00:31:11,880
a...

551
00:31:12,310 --> 00:31:12,940
synu,

552
00:31:13,990 --> 00:31:15,720
trh není daleko odtud.

553
00:31:15,870 --> 00:31:17,120
Můžeš jít se mnou?

554
00:31:17,470 --> 00:31:19,080
Oh, nákupy potravin?

555
00:31:19,520 --> 00:31:20,580
Pojďme spolu.

556
00:31:21,040 --> 00:31:21,610
Dobře.

557
00:31:24,330 --> 00:31:25,430
Pojď.

558
00:31:25,510 --> 00:31:26,510
Jsou tam schody.

559
00:31:27,880 --> 00:31:28,620
Ano.

560
00:31:29,760 --> 00:31:30,320
Zde.

561
00:31:30,920 --> 00:31:32,330
dnes večer,

562
00:31:32,360 --> 00:31:33,880
tady můžeš spát.

563
00:31:34,300 --> 00:31:34,750
Posaďte se.

564
00:31:34,750 --> 00:31:35,280
Posaďte se.

565
00:31:37,730 --> 00:31:39,710
co ty? kde spíš?

566
00:31:39,710 --> 00:31:40,730
Sakra.

567
00:31:40,860 --> 00:31:42,350
Taky jsem unavená.

568
00:31:45,720 --> 00:31:46,360
Hej!

569
00:31:46,910 --> 00:31:48,550
Můžeš mi přestat říkat synu?

570
00:31:48,970 --> 00:31:50,120
Jmenuji se Ah Gui.

571
00:31:50,390 --> 00:31:51,420
Říkejte mi Ah Gui.

572
00:31:51,460 --> 00:31:52,690
Všichni mi říkají Ah Gui.

573
00:31:52,690 --> 00:31:53,750
Zapomněl jsem ti to říct

574
00:31:54,390 --> 00:31:55,540
že tvé jméno

575
00:31:55,760 --> 00:31:56,710
je Liang Fen.

576
00:31:56,860 --> 00:31:57,470
no,

577
00:31:57,560 --> 00:31:58,390
Jsem v pohodě s čímkoli.

578
00:31:58,390 --> 00:31:59,450
Říkejte mi Ah Gui.

579
00:31:59,870 --> 00:32:01,070
abych byl upřímný,

580
00:32:01,360 --> 00:32:02,890
Opravdu ti nemůžu říkat mami.

581
00:32:03,140 --> 00:32:03,950
Mohu vám zavolat?

582
00:32:04,440 --> 00:32:05,350
Tetička?

583
00:32:05,370 --> 00:32:06,370
V žádném případě.

584
00:32:07,500 --> 00:32:08,430
Měl bys mi zavolat

585
00:32:08,430 --> 00:32:09,310
Liang.

586
00:32:12,830 --> 00:32:13,770
Chci se tě zeptat.

587
00:32:14,550 --> 00:32:17,230
Bolely tě oči, když jsi byl mladý?

588
00:32:17,520 --> 00:32:19,930
nebo jako dospělý?

589
00:32:27,630 --> 00:32:28,590
Spát brzy.

590
00:32:28,870 --> 00:32:29,910
Začneš pracovat

591
00:32:29,840 --> 00:32:33,090
[Liang Xinqiu TCM Clinic]

592
00:32:29,940 --> 00:32:31,250
zítra ráno.

593
00:32:31,290 --> 00:32:32,000
Začít pracovat?

594
00:32:32,000 --> 00:32:32,780
jakou práci?

595
00:32:57,250 --> 00:32:57,950
Tetička.

596
00:32:57,990 --> 00:32:59,010
Řekl jsem, že nemůžu.

597
00:33:03,640 --> 00:33:04,480
Hej.

598
00:33:04,540 --> 00:33:05,700
Snesu tvou sílu.

599
00:33:05,700 --> 00:33:07,850
Jen mi zmáčkni akupunktury.

600
00:33:17,310 --> 00:33:18,150
Ramenní studna.

601
00:33:18,150 --> 00:33:19,210
Uchopení větru.

602
00:33:19,230 --> 00:33:20,890
Transportér na vnější rameno.

603
00:33:25,760 --> 00:33:26,960
Transportér sleziny.

604
00:33:27,470 --> 00:33:28,800
Membránový transportér

605
00:33:30,300 --> 00:33:31,530
Jueyin Transporter.

606
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
Transportér ledvin.

607
00:33:40,700 --> 00:33:42,360
Mělo by být dobře pákové.

608
00:33:48,840 --> 00:33:49,550
Wang.

609
00:33:49,550 --> 00:33:50,470
Doufám, že se zase uvidíme.

610
00:33:50,470 --> 00:33:51,080
Dobře.

611
00:33:53,070 --> 00:33:53,870
Není to špatné.

612
00:33:54,510 --> 00:33:55,610
Naučil ses to rychle.

613
00:33:55,940 --> 00:33:57,270
Není divu, že jsi můj syn.

614
00:33:59,430 --> 00:34:01,690
Než začnete zapomínat, musíte se dozvědět více.

615
00:34:01,690 --> 00:34:06,050
[Meridián žlučníku]

616
00:34:02,000 --> 00:34:03,660
Přečtěte si tuto knihu pozorně.

617
00:34:05,360 --> 00:34:06,970
Masáž čínské medicíny

618
00:34:07,000 --> 00:34:08,510
je všechno o akupunkturních bodech.

619
00:34:08,390 --> 00:34:10,900
[Meridián žlučníku]

620
00:34:09,100 --> 00:34:11,670
Na lidském těle je více než 300 akupunkturních bodů.

621
00:34:11,670 --> 00:34:13,930
Je to jako více než 300 přepínačů.

622
00:34:13,960 --> 00:34:15,640
Musíte přijít na to

623
00:34:15,660 --> 00:34:16,910
funkce každého akupunkturního bodu.

624
00:34:16,910 --> 00:34:17,490
Je to zbytečné.

625
00:34:17,490 --> 00:34:18,550
To se nenaučím.

626
00:34:19,300 --> 00:34:20,870
Není na škodu se učit.

627
00:34:20,900 --> 00:34:22,240
Existuje mnoho základních a společných principů.

628
00:34:22,240 --> 00:34:23,669
Nejen o masáži.

629
00:34:24,030 --> 00:34:25,439
Možná to bude užitečné

630
00:34:25,669 --> 00:34:27,060
v budoucnu.

631
00:34:29,000 --> 00:34:30,129
Je tam akupunktura

632
00:34:30,439 --> 00:34:31,970
to tě může zabít, když to stiskneš?

633
00:34:31,970 --> 00:34:33,589
TCM je pro záchranu života,

634
00:34:33,620 --> 00:34:34,750
nezabíjet lidi.

635
00:34:35,439 --> 00:34:37,640
Řekl jsi, že není na škodu se učit.

636
00:34:37,669 --> 00:34:38,270
Co kdyby

637
00:34:38,270 --> 00:34:39,390
Chci jednoho dne tykat lidem?

638
00:34:39,390 --> 00:34:40,620
Smějící se tygr.

639
00:34:42,109 --> 00:34:43,200
Malé moře.

640
00:34:43,450 --> 00:34:44,290
Pomoc!

641
00:34:45,450 --> 00:34:46,450
Bazén u Crook.

642
00:34:47,120 --> 00:34:48,870
Existuje 10 akutních bodů, které mohou způsobit bolest.

643
00:34:48,870 --> 00:34:49,800
Připojení k údolí.

644
00:34:50,689 --> 00:34:51,830
může zmírnit bolest.

645
00:34:53,990 --> 00:34:56,410
TCM může nejen zachránit ostatní,

646
00:34:56,439 --> 00:34:57,839
ale také zachránit sebe.

647
00:34:57,839 --> 00:34:59,230
máme

648
00:34:59,270 --> 00:35:00,750
12 meridiánů.

649
00:35:00,770 --> 00:35:02,930
Odpovídá 24 hodinám.

650
00:35:02,960 --> 00:35:05,280
Tady máš spoustu času.

651
00:35:05,310 --> 00:35:07,339
Cvičte pomalu.

652
00:35:07,550 --> 00:35:08,600
TCM masáž.

653
00:35:08,600 --> 00:35:09,790
Jak říká staré přísloví,

654
00:35:09,790 --> 00:35:12,390
masážní dovednosti by měly být kombinovány s bylinkami.

655
00:35:12,390 --> 00:35:14,270
Označil jsem všechna políčka

656
00:35:14,270 --> 00:35:15,710
s Braillovým písmem

657
00:35:17,210 --> 00:35:20,370
abyste se mohli seznámit se všemi bylinami a jejich kombinacemi.

658
00:35:20,370 --> 00:35:21,760
Pokud dáte špatnou kombinaci,

659
00:35:21,760 --> 00:35:24,250
lék

660
00:35:24,900 --> 00:35:26,370
změní se v jed.

661
00:35:33,950 --> 00:35:34,510
Hej!

662
00:35:34,510 --> 00:35:35,120
Tetička.

663
00:35:36,290 --> 00:35:38,310
Vařili jste bylinky s plynem?

664
00:35:38,790 --> 00:35:39,550
Ano.

665
00:35:39,780 --> 00:35:41,180
Nepřibližujte se příliš blízko.

666
00:35:41,200 --> 00:35:42,460
Můžete se opařit.

667
00:35:42,850 --> 00:35:44,190
Chápu.

668
00:35:46,470 --> 00:35:47,400
Tetička.

669
00:35:48,030 --> 00:35:49,580
Tady ucítím bylinku. Můžete odejít.

670
00:35:49,580 --> 00:35:50,410
Polovinu jsem se naučil.

671
00:35:50,410 --> 00:35:51,940
Nebojte se. Můžete odejít.

672
00:35:55,910 --> 00:35:58,530
Tentokrát neutečeš.

673
00:36:17,730 --> 00:36:18,390
šéfe,

674
00:36:18,410 --> 00:36:19,710
Infiltroval jsem kliniku TCM.

675
00:36:19,710 --> 00:36:20,860
Plně mi důvěřuje.

676
00:36:20,860 --> 00:36:21,760
Budu jednat později.

677
00:36:21,790 --> 00:36:23,150
Vidět? Věděl jsem to.

678
00:36:23,170 --> 00:36:24,620
Můj oblíbený talent.

679
00:36:24,650 --> 00:36:27,460
Našel jsem vám očního lékaře v zahraničí

680
00:36:27,490 --> 00:36:29,400
který kdysi vyléčil guvernéra státu.

681
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
Dokáže vyléčit vaše oči.

682
00:36:31,470 --> 00:36:32,400
Děkuji, šéfe.

683
00:36:32,590 --> 00:36:34,360
Nevím, jak vyjádřit svou vděčnost.

684
00:36:34,360 --> 00:36:35,840
Jsme bratři.

685
00:36:35,860 --> 00:36:37,620
Nebuď tak zdvořilý.

686
00:37:15,420 --> 00:37:19,590
[Liang Xinqiu TCM Clinic]

687
00:37:21,530 --> 00:37:22,930
Gui, proč se usmíváš?

688
00:37:23,410 --> 00:37:23,930
Zásobník.

689
00:37:24,770 --> 00:37:25,700
proč jsi tady?

690
00:37:26,740 --> 00:37:29,240
Slyšel jsem, že pan Chang utratil spoustu peněz

691
00:37:29,270 --> 00:37:31,370
při hledání očního lékaře ze zahraničí.

692
00:37:31,370 --> 00:37:32,920
Jste zpátky na vrcholu?

693
00:37:33,050 --> 00:37:34,510
Kdy přijmete opatření?

694
00:37:39,830 --> 00:37:40,980
Vezmi mě s sebou.

695
00:37:47,370 --> 00:37:48,900
Dnes dokončím úkol.

696
00:37:50,940 --> 00:37:56,040
[Liang Xinqiu TCM Clinic]

697
00:38:01,040 --> 00:38:01,930
co se děje?

698
00:38:03,910 --> 00:38:05,080
Zkontrolujte, co se stalo.

699
00:38:05,080 --> 00:38:05,770
Jít.

700
00:38:05,510 --> 00:38:13,200
[Liang Xinqiu TCM Clinic]

701
00:38:07,920 --> 00:38:09,250
na co koukáš?

702
00:38:10,150 --> 00:38:11,350
Plyn!

703
00:38:16,990 --> 00:38:17,760
stará paní,

704
00:38:18,280 --> 00:38:19,990
jak je to dlouho, co jsi zaplatil účet za plyn?

705
00:38:19,990 --> 00:38:23,050
Zákazníci nemají teplou vodu na mytí nohou.

706
00:38:38,410 --> 00:38:41,510
Tentokrát musím misi dokončit.

707
00:39:02,650 --> 00:39:04,470
Hong mi znovu nečekaně zaútočil.

708
00:39:04,470 --> 00:39:05,550
Jít spát.

709
00:39:11,020 --> 00:39:12,120
Liang.

710
00:39:13,880 --> 00:39:14,900
Liang!

711
00:39:14,900 --> 00:39:15,670
Au!

712
00:39:16,650 --> 00:39:17,910
Liang.

713
00:39:17,180 --> 00:39:21,110
[Zeptejte se na příznaky]

714
00:39:18,960 --> 00:39:19,840
Liang.

715
00:39:21,110 --> 00:39:22,040
[Dotkni se jeho pulsu]

716
00:39:21,650 --> 00:39:22,920
Liang.

717
00:39:26,960 --> 00:39:28,070
Liang!

718
00:39:32,780 --> 00:39:33,660
Páni.

719
00:39:33,690 --> 00:39:35,060
co to děláš?

720
00:39:36,710 --> 00:39:38,550
Spací.

721
00:39:39,020 --> 00:39:40,510
Proč jste opustil nemocnici?

722
00:39:40,510 --> 00:39:42,640
Proč sis vzal nůž, když jsi spal?

723
00:39:43,810 --> 00:39:45,070
Jsou to Jelly Noodles?

724
00:39:45,310 --> 00:39:45,960
Stará paní!

725
00:39:46,000 --> 00:39:46,750
Pustit!

726
00:39:47,130 --> 00:39:47,980
Pustit!

727
00:39:50,690 --> 00:39:52,620
Toto je nůž Jelly Noodles.

728
00:39:52,690 --> 00:39:53,990
Proč to mám v ruce?

729
00:39:55,190 --> 00:39:55,820
To je moje

730
00:39:55,850 --> 00:39:57,500
obvyklá chyba.

731
00:39:57,530 --> 00:39:59,190
Nikdy se nechovám dobře, ani ve snech.

732
00:39:59,190 --> 00:40:00,990
Zdá se, že je proti zlodějům.

733
00:40:02,200 --> 00:40:03,040
Pojď.

734
00:40:05,460 --> 00:40:06,550
Sedět.

735
00:40:08,160 --> 00:40:09,460
Požádal jsem tě, abys udělal test otcovství.

736
00:40:09,460 --> 00:40:10,380
udělal jsi to?

737
00:40:10,380 --> 00:40:10,950
zapomněl jsem.

738
00:40:11,590 --> 00:40:12,270
Co?

739
00:40:12,300 --> 00:40:13,800
Jak jsi mohl zapomenout?

740
00:40:14,680 --> 00:40:16,220
Vraťte se do nemocnice.

741
00:40:16,310 --> 00:40:17,510
Postarám se o ni.

742
00:40:17,580 --> 00:40:19,280
Pomohou mi Jelly Noodles.

743
00:40:19,570 --> 00:40:21,930
Sám jsem se na policii zeptal.

744
00:40:22,230 --> 00:40:24,070
Jelly Noodles tam nikdy nebyly.

745
00:40:24,070 --> 00:40:26,030
Existuje tolik policejních stanic.

746
00:40:27,140 --> 00:40:27,820
Takže

747
00:40:27,910 --> 00:40:28,630
tvrdohlavý.

748
00:40:29,790 --> 00:40:31,450
Vyslechnu ho sám.

749
00:40:31,830 --> 00:40:32,690
Želé nudle.

750
00:40:36,490 --> 00:40:37,150
Pojď sem.

751
00:40:37,210 --> 00:40:38,740
Chci se tě na něco zeptat.

752
00:40:42,280 --> 00:40:43,190
Říkejte mi Ah Gui.

753
00:40:43,220 --> 00:40:44,400
Ah Gui, že?

754
00:40:46,460 --> 00:40:47,660
Vzpomínáš si?

755
00:40:48,620 --> 00:40:49,810
který sirotčinec

756
00:40:50,030 --> 00:40:51,710
byl jsi předtím?

757
00:40:51,740 --> 00:40:52,840
pamatuješ si to?

758
00:40:53,890 --> 00:40:55,080
Mohu mlčet?

759
00:40:55,160 --> 00:40:55,960
-Ano.
-Žádný.

760
00:40:56,830 --> 00:40:58,090
Já jsem vyšetřovatel.

761
00:40:58,910 --> 00:40:59,680
Řekni to.

762
00:41:02,230 --> 00:41:04,030
Pokud jste opravdu Jelly Noodles,

763
00:41:05,550 --> 00:41:07,240
musíš si něco pamatovat.

764
00:41:09,030 --> 00:41:11,240
Pamatujete si název toho sirotčince?

765
00:41:11,240 --> 00:41:12,430
Dům sociální péče Shengxin.

766
00:41:12,430 --> 00:41:13,810
pamatuješ si to?

767
00:41:14,150 --> 00:41:14,910
Dům sociální péče Shengxin.

768
00:41:14,910 --> 00:41:15,940
Dům sociální péče Shengxin.

769
00:41:15,940 --> 00:41:18,530
Vše eviduje policie.

770
00:41:18,550 --> 00:41:20,230
Kdybyste byli Jelly Noodles,

771
00:41:20,420 --> 00:41:21,670
měl bys vědět

772
00:41:21,680 --> 00:41:25,210
v domě sociální péče vždy o půlnoci plakaly děti.

773
00:41:25,310 --> 00:41:26,800
víš proč?

774
00:41:32,360 --> 00:41:33,350
Mluvit!

775
00:41:38,370 --> 00:41:39,630
V domě sociální péče,

776
00:41:40,030 --> 00:41:40,750
kněz

777
00:41:40,950 --> 00:41:42,960
rád adoptoval toulavé psy.

778
00:41:43,430 --> 00:41:44,810
Když přišli noví psi

779
00:41:44,980 --> 00:41:47,300
štěkali staří psi

780
00:41:47,700 --> 00:41:48,790
a probudil ty děti.

781
00:41:48,790 --> 00:41:50,670
Pak se rozplakali.

782
00:41:58,020 --> 00:41:59,070
Věci jsou jasné.

783
00:41:59,310 --> 00:42:01,110
Je to Jelly Noodles.

784
00:42:03,430 --> 00:42:05,070
Proč jsi přinesl tento nůž?

785
00:42:07,140 --> 00:42:08,030
v této době,

786
00:42:08,030 --> 00:42:09,260
někteří lidé udělají cokoliv

787
00:42:09,260 --> 00:42:10,510
za peníze.

788
00:42:10,510 --> 00:42:11,790
Viděl jsem toho hodně.

789
00:42:15,500 --> 00:42:16,220
ach gui,

790
00:42:16,970 --> 00:42:18,050
odpustit jí.

791
00:42:19,150 --> 00:42:21,300
Hong je můj nejlepší přítel.

792
00:42:21,420 --> 00:42:23,150
Bojí se o mou bezpečnost.

793
00:42:23,540 --> 00:42:24,110
Bodej mě.

794
00:42:24,300 --> 00:42:24,830
Co?

795
00:42:25,690 --> 00:42:27,340
Bojíš se o mou bezpečnost?

796
00:42:27,340 --> 00:42:28,200
Řeknu vám to.

797
00:42:28,300 --> 00:42:29,680
Jsem v bezpečí.

798
00:42:30,060 --> 00:42:31,760
Mohu vás naučit některé dovednosti

799
00:42:32,070 --> 00:42:33,270
chránit se.

800
00:42:33,550 --> 00:42:33,950
Zde.

801
00:42:46,340 --> 00:42:48,400
Všude jsou skořápky vlašských ořechů.

802
00:42:48,950 --> 00:42:50,600
Příští bodnutí mi nebudeš chybět.

803
00:42:50,600 --> 00:42:51,680
Tak arogantní.

804
00:42:52,200 --> 00:42:54,130
Potrestám tě za zametání podlahy.

805
00:43:01,590 --> 00:43:02,790
Liangu, přestaň.

806
00:43:02,790 --> 00:43:03,960
On to myslí vážně.

807
00:43:34,610 --> 00:43:35,720
rozumíš?

808
00:43:35,760 --> 00:43:36,980
Jednal jsi tak rychle.

809
00:43:37,030 --> 00:43:38,250
Jak se to mohu naučit?

810
00:43:39,140 --> 00:43:40,090
Znovu.

811
00:44:02,130 --> 00:44:02,870
rozumíš?

812
00:44:02,890 --> 00:44:03,630
skončil jsem.

813
00:44:03,650 --> 00:44:04,230
Hej!

814
00:44:05,430 --> 00:44:07,500
Nenech mě jít, pokud si troufáš.

815
00:44:07,790 --> 00:44:08,590
Dobře.

816
00:44:08,740 --> 00:44:09,580
Znovu.

817
00:44:31,660 --> 00:44:32,920
Učíš se rychle.

818
00:44:33,310 --> 00:44:35,690
Zdá se, že jsi byl v dětství vždycky bitý.

819
00:44:35,690 --> 00:44:37,390
Nikdy jsem neprohrál.

820
00:44:47,460 --> 00:44:48,400
Oh, Ah Gui.

821
00:44:49,070 --> 00:44:50,190
jsi v pořádku?

822
00:44:55,210 --> 00:44:55,990
Stará paní!

823
00:44:56,040 --> 00:44:56,910
Přines to!

824
00:44:57,000 --> 00:44:57,600
Dost!

825
00:44:58,440 --> 00:44:59,850
věřím ti.

826
00:44:59,980 --> 00:45:00,550
Pojď.

827
00:45:01,400 --> 00:45:04,000
Nechci, aby zase někdo šel do nemocnice.

828
00:45:04,970 --> 00:45:05,630
Jdi

829
00:45:05,650 --> 00:45:06,110
vařit.

830
00:45:06,130 --> 00:45:07,430
Po jídle se vrátím do nemocnice.

831
00:45:07,430 --> 00:45:07,990
Ach Gui.

832
00:45:08,340 --> 00:45:09,270
Pojď a pomoz mi.

833
00:45:14,990 --> 00:45:15,610
kam jdeš?

834
00:45:15,610 --> 00:45:16,890
Jdu na záchod.

835
00:45:16,890 --> 00:45:18,070
Jdi sám.

836
00:45:18,110 --> 00:45:19,070
Nevidíš to.

837
00:45:19,090 --> 00:45:19,670
ano,

838
00:45:19,670 --> 00:45:20,670
ale cítím to.

839
00:45:20,670 --> 00:45:21,400
Přestaň svinstvo.

840
00:45:21,550 --> 00:45:22,080
Tudy.

841
00:45:22,310 --> 00:45:23,710
Ne, špatný směr.

842
00:45:23,710 --> 00:45:25,300
Mám citlivý nos.

843
00:45:33,470 --> 00:45:34,600
Máš bílé vlasy.

844
00:45:35,600 --> 00:45:36,800
Samozřejmě.

845
00:45:36,830 --> 00:45:37,830
Jsem starý.

846
00:45:37,850 --> 00:45:39,770
Netahej mi černé vlasy.

847
00:45:48,940 --> 00:45:50,870
Když jsme tam byli,

848
00:45:50,890 --> 00:45:52,290
byli jsme tak mladí.

849
00:45:52,510 --> 00:45:54,280
Proč jsme najednou zestárli

850
00:45:54,680 --> 00:45:55,910
přes noc?

851
00:45:57,050 --> 00:45:58,390
Prochází tolika lety,

852
00:45:58,390 --> 00:45:59,400
ani jednu noc.

853
00:45:59,740 --> 00:46:00,750
Všechny ty roky,

854
00:46:00,770 --> 00:46:03,170
Každý den mi chybí Jelly Noodles.

855
00:46:03,350 --> 00:46:04,670
Teď je zpět.

856
00:46:04,900 --> 00:46:08,090
Vynahradím ztracený čas rodič-dítě

857
00:46:08,230 --> 00:46:09,380
tolik

858
00:46:09,550 --> 00:46:10,510
jak chci.

859
00:46:11,720 --> 00:46:12,410
Dobře.

860
00:46:12,440 --> 00:46:13,240
Ty to uděláš.

861
00:46:14,070 --> 00:46:15,230
Hong,

862
00:46:15,270 --> 00:46:16,510
přestaň makat.

863
00:46:24,420 --> 00:46:25,810
Hej, stará dámo.

864
00:46:26,540 --> 00:46:28,330
Mohu být silný jako ty?

865
00:46:28,470 --> 00:46:30,070
poté, co jste se naučili TCM masáž?

866
00:46:31,550 --> 00:46:33,310
Pokud tvrdě studuješ,

867
00:46:33,310 --> 00:46:34,870
budeš lepší než já.

868
00:46:35,330 --> 00:46:36,370
Přijďte se najíst.

869
00:47:03,240 --> 00:47:04,440
Je to tak pohodlné.

870
00:47:06,870 --> 00:47:07,830
Hej.

871
00:47:08,430 --> 00:47:09,990
Proč se stydíš?

872
00:47:10,920 --> 00:47:11,730
Tohle je můj syn.

873
00:47:11,760 --> 00:47:12,490
Hezký.

874
00:47:14,930 --> 00:47:16,270
Rameno mě bolí celé dny.

875
00:47:16,270 --> 00:47:17,350
Udělej mi masáž.

876
00:47:18,070 --> 00:47:19,800
Ach, to je dobrý pocit.

877
00:47:20,490 --> 00:47:21,310
stará paní.

878
00:47:21,880 --> 00:47:22,990
Kolik jich zbývá?

879
00:47:23,010 --> 00:47:24,200
Dvacet nebo třicet.

880
00:47:26,070 --> 00:47:26,710
Pojď.

881
00:47:26,730 --> 00:47:27,330
Co?

882
00:47:27,360 --> 00:47:28,690
Zde se podepište.

883
00:47:28,070 --> 00:47:29,950
[Jia Li]

884
00:47:35,330 --> 00:47:35,890
Dobrý den?

885
00:47:35,920 --> 00:47:36,750
Dejte mi odpověď.

886
00:47:36,750 --> 00:47:39,010
Po tolika akupunkturách to půjde.

887
00:47:40,830 --> 00:47:41,710
Dokud ty

888
00:47:41,710 --> 00:47:43,110
drž mě za ruku,

889
00:47:43,110 --> 00:47:44,750
nikdy nepustím.

890
00:47:44,820 --> 00:47:45,860
jsem tady.

891
00:47:45,880 --> 00:47:47,710
Nikdo se neodváží tě šikanovat.

892
00:47:52,920 --> 00:47:54,280
[arsen]

893
00:47:58,630 --> 00:48:00,040
Arsen.

894
00:48:19,140 --> 00:48:19,990
stará paní.

895
00:48:20,730 --> 00:48:22,410
Tvé kýchání mě probudilo.

896
00:48:22,440 --> 00:48:24,270
Promiň, nastydl jsem se.

897
00:48:25,710 --> 00:48:26,940
co to držíš?

898
00:48:27,080 --> 00:48:28,210
Čaj proti nachlazení.

899
00:48:31,550 --> 00:48:33,540
Pijte, dokud je teplý.

900
00:48:44,370 --> 00:48:45,610
zimolez,

901
00:48:45,620 --> 00:48:46,470
zlatice,

902
00:48:46,500 --> 00:48:47,590
fructus viticis,

903
00:48:48,010 --> 00:48:48,650
a mátou.

904
00:48:49,340 --> 00:48:51,450
Co byly ty bílé usazeniny?

905
00:48:53,740 --> 00:48:55,180
Arsen.

906
00:48:56,150 --> 00:48:57,210
Rhizoma typhonii.

907
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Zkusit mě otestovat?

908
00:48:58,510 --> 00:48:59,550
V žádném případě.

909
00:49:00,140 --> 00:49:01,000
Sedni si támhle.

910
00:49:01,830 --> 00:49:02,970
Nemůžu tě oklamat.

911
00:49:12,030 --> 00:49:12,630
Zde.

912
00:49:13,050 --> 00:49:13,880
Existují

913
00:49:13,950 --> 00:49:15,310
dvě bankovní knížky.

914
00:49:16,500 --> 00:49:19,510
Heslo je datum narození tvého otce a mého otce.

915
00:49:19,910 --> 00:49:21,710
Jedná se o průkaz nemovitosti.

916
00:49:22,480 --> 00:49:23,790
Tyto jsou pro vás.

917
00:49:24,070 --> 00:49:25,510
o čem to mluvíš?

918
00:49:25,510 --> 00:49:26,780
Vzpomínáš si?

919
00:49:26,970 --> 00:49:29,380
Pokaždé jsem tě požádal o podpis

920
00:49:29,470 --> 00:49:30,870
po obsloužení hosta?

921
00:49:30,870 --> 00:49:31,750
Existuje

922
00:49:31,590 --> 00:49:34,620
[Liang Xinqiu]

923
00:49:31,770 --> 00:49:33,900
uvnitř smlouvy o převodu nemovitosti.

924
00:49:34,390 --> 00:49:35,900
A tato klinika TCM.

925
00:49:34,620 --> 00:49:37,820
[Jia Li]

926
00:49:36,300 --> 00:49:37,740
Ty jsou teď tvoje.

927
00:49:42,900 --> 00:49:43,910
Děláš si srandu?

928
00:49:43,910 --> 00:49:46,820
Pokud se mi něco stane,

929
00:49:46,900 --> 00:49:48,330
jako je ztráta paměti,

930
00:49:48,630 --> 00:49:51,310
nebo mít nehodu,

931
00:49:51,860 --> 00:49:53,720
nenech ostatní uniknout.

932
00:49:54,520 --> 00:49:56,570
Tady, vezmi si to.

933
00:49:59,390 --> 00:50:00,330
Nebojíš se toho?

934
00:50:00,330 --> 00:50:01,990
Uteču s tvými penězi?

935
00:50:02,150 --> 00:50:03,990
Tyhle jsou tvoje.

936
00:50:04,710 --> 00:50:06,390
Můžete jej používat, jak chcete.

937
00:50:07,400 --> 00:50:07,960
můj chlapče,

938
00:50:09,500 --> 00:50:11,530
Nemůžu s tebou být navždy.

939
00:50:16,280 --> 00:50:17,280
se svými schopnostmi,

940
00:50:17,820 --> 00:50:19,350
budeš žít déle než já.

941
00:50:22,640 --> 00:50:24,050
Je to všechno moje vina.

942
00:50:24,700 --> 00:50:26,380
Neber na sebe všechnu vinu.

943
00:50:26,870 --> 00:50:27,930
Máš svůj osud.

944
00:50:28,030 --> 00:50:29,330
Mám svůj osud.

945
00:50:29,360 --> 00:50:30,890
Nejsi tak důležitý.

946
00:50:40,790 --> 00:50:41,990
paní Liangová,

947
00:50:42,050 --> 00:50:44,000
jak sám jsi lékař,

948
00:50:44,390 --> 00:50:46,750
Předpokládám, že ti to není nutné vysvětlovat

949
00:50:46,750 --> 00:50:51,310
že pro Alzheimerovu chorobu neexistuje žádné lékařské řešení.

950
00:50:52,350 --> 00:50:55,350
Máte nějaké členy rodiny, kteří se o vás mohou postarat?

951
00:51:02,150 --> 00:51:05,620
Velmi dobře, pak jsou samozřejmě další možnosti.

952
00:51:05,620 --> 00:51:08,510
Doporučuji vám požádat o vaši komunitu

953
00:51:08,510 --> 00:51:10,070
zařídit dobrovolné

954
00:51:10,070 --> 00:51:13,420
nebo sestra, která se o vás postará.

955
00:51:26,440 --> 00:51:28,190
Možná nebudu schopen dokončit úkol.

956
00:51:28,190 --> 00:51:29,080
Proč?

957
00:51:30,400 --> 00:51:31,630
Vlastně včera,

958
00:51:31,630 --> 00:51:33,140
Měl jsem možnost to udělat.

959
00:51:33,880 --> 00:51:34,780
A pak?

960
00:51:35,400 --> 00:51:36,850
[Odmítnout] [Odpovědět]

961
00:51:35,400 --> 00:51:36,850
[Meng]

962
00:51:39,960 --> 00:51:40,720
Odpovězte.

963
00:51:44,990 --> 00:51:45,990
Je to Boss.

964
00:51:46,540 --> 00:51:48,120
Pořád mi volal.

965
00:51:48,210 --> 00:51:50,970
[Odmítnout] [Odpovědět]

966
00:51:48,210 --> 00:51:50,970
[Druhý strýc]

967
00:51:52,620 --> 00:51:54,440
Ah Gui ještě nezvedla telefon?

968
00:51:54,440 --> 00:51:54,990
Ne.

969
00:52:01,350 --> 00:52:02,650
Nech to udělat Liyu.

970
00:52:03,280 --> 00:52:03,840
Dobře.

971
00:52:05,240 --> 00:52:06,290
[Odmítnout] [Odpovědět]

972
00:52:05,240 --> 00:52:06,290
[Meng]

973
00:52:08,690 --> 00:52:09,580
Kočí.

974
00:52:11,330 --> 00:52:12,750
pane kočí.

975
00:52:12,960 --> 00:52:15,160
Nevydělám nic, když budeš takhle mýt nádobí.

976
00:52:15,160 --> 00:52:16,690
Dokážeš to nebo ne?

977
00:52:22,170 --> 00:52:22,970
pane kočí.

978
00:52:23,200 --> 00:52:24,260
co to děláš?

979
00:52:24,370 --> 00:52:25,500
Ty mě špehuješ?

980
00:52:27,580 --> 00:52:29,040
Nechci s tebou mluvit.

981
00:52:29,460 --> 00:52:32,030
Nemůžu se teď ani chránit.

982
00:52:32,070 --> 00:52:33,750
Chang Meng bere své muže

983
00:52:33,780 --> 00:52:35,150
jako jeho psi.

984
00:52:35,700 --> 00:52:37,500
Jsou k ničemu, pokud nedokážou ulovit kořist

985
00:52:37,500 --> 00:52:38,950
a bude opuštěn.

986
00:52:40,620 --> 00:52:41,940
Možná jednoho dne

987
00:52:42,300 --> 00:52:44,060
Zemřu na ulici.

988
00:52:44,760 --> 00:52:46,150
Měli jsme spolu večeři.

989
00:52:46,150 --> 00:52:46,950
Jsme rodina.

990
00:52:47,800 --> 00:52:49,130
Tohle nám šéf neudělá.

991
00:52:49,460 --> 00:52:51,390
Víme o něm příliš mnoho tajemství.

992
00:52:51,470 --> 00:52:52,960
Neudrží nás naživu.

993
00:52:54,460 --> 00:52:55,340
kočí,

994
00:52:55,380 --> 00:52:57,190
umyl jsi nádobí? Jsi tak pomalý.

995
00:52:57,190 --> 00:52:58,630
Příchod. promiň.

996
00:52:58,910 --> 00:52:59,730
Příchod.

997
00:53:02,150 --> 00:53:02,830
mimochodem,

998
00:53:03,850 --> 00:53:05,810
Pan Chang našel vraha.

999
00:53:06,120 --> 00:53:07,410
opatruj se.

1000
00:53:21,290 --> 00:53:21,920
Ahoj.

1001
00:53:21,950 --> 00:53:23,400
Je tady doktor Liang?

1002
00:53:26,710 --> 00:53:27,980
jak se jmenuješ?

1003
00:53:28,170 --> 00:53:28,850
Já jsem Liya.

1004
00:53:31,060 --> 00:53:31,760
Lija.

1005
00:53:32,870 --> 00:53:33,810
Není to špatné.

1006
00:53:33,830 --> 00:53:35,020
Toto jsou moje informace.

1007
00:53:35,020 --> 00:53:37,020
Jsem dobrovolník z komunity.

1008
00:53:37,920 --> 00:53:39,130
Máte?

1009
00:53:39,230 --> 00:53:40,660
nějaké koníčky?

1010
00:53:41,170 --> 00:53:42,580
Mám ráda úklid.

1011
00:53:43,710 --> 00:53:44,570
Dělat to každý den?

1012
00:53:44,570 --> 00:53:45,840
Ano.

1013
00:53:53,830 --> 00:53:55,730
co se ti ještě líbí?

1014
00:53:57,040 --> 00:53:58,780
Rád sleduji lékařské dokumenty.

1015
00:53:58,780 --> 00:54:01,110
Velmi mě zajímá západní medicína.

1016
00:54:09,840 --> 00:54:11,880
TCM je zajímavější.

1017
00:54:11,920 --> 00:54:15,050
Požádám Ah Gui, aby tě druhý den naučila nějaké pohyby.

1018
00:54:17,460 --> 00:54:19,350
máš přítele?

1019
00:54:19,700 --> 00:54:20,500
Ne.

1020
00:54:20,660 --> 00:54:22,260
Ještě nemám přítele.

1021
00:54:30,920 --> 00:54:31,670
co to děláš?

1022
00:54:31,670 --> 00:54:32,960
Mohu použít koupelnu?

1023
00:54:33,030 --> 00:54:33,640
Dobře.

1024
00:54:33,820 --> 00:54:35,310
Vstupte a zahněte doleva.

1025
00:54:39,340 --> 00:54:40,270
Co?

1026
00:54:40,470 --> 00:54:41,510
Tahle holka není dobrá volba.

1027
00:54:41,510 --> 00:54:42,770
Taky si to myslím.

1028
00:54:43,480 --> 00:54:45,570
Je příliš mladá na to, aby byla pečovatelkou.

1029
00:54:45,800 --> 00:54:47,990
Je to perfektní volba pro mou snachu.

1030
00:54:47,990 --> 00:54:48,730
Co?

1031
00:54:48,910 --> 00:54:50,200
Budeš můj dohazovač?

1032
00:54:50,200 --> 00:54:51,460
Ano.

1033
00:54:51,620 --> 00:54:52,710
Máš štěstí.

1034
00:54:53,340 --> 00:54:55,610
Nepotřebuji vaši pomoc.

1035
00:54:56,030 --> 00:54:56,870
lija,

1036
00:54:56,900 --> 00:54:58,210
dnes večer tu večeři.

1037
00:54:58,210 --> 00:54:59,740
Uvařím další jídla.

1038
00:55:21,740 --> 00:55:23,600
Jste vrah, kterého poslal Chang.

1039
00:55:24,340 --> 00:55:25,750
jak jsi to zjistil?

1040
00:55:26,030 --> 00:55:27,460
Cítíš krev.

1041
00:55:27,480 --> 00:55:28,940
Nejde to ani umýt.

1042
00:56:01,040 --> 00:56:01,970
co chceš?

1043
00:56:03,300 --> 00:56:04,280
Řekni mu to

1044
00:56:04,290 --> 00:56:05,650
Starou dámu zvládnu.

1045
00:56:05,650 --> 00:56:06,910
Nepotřebuji vaši pomoc.

1046
00:56:06,990 --> 00:56:09,150
Jediný důvod, proč jsi naživu

1047
00:56:09,450 --> 00:56:12,450
je, že váš šéf mi dal peníze jen na zabití jednoho člověka.

1048
00:56:17,590 --> 00:56:18,280
Ach Gui.

1049
00:56:18,580 --> 00:56:19,640
co to děláš?

1050
00:56:19,790 --> 00:56:22,190
Neměli byste tímto způsobem flirtovat s dívkou.

1051
00:56:22,500 --> 00:56:23,830
Preferuji muže

1052
00:56:24,440 --> 00:56:25,840
kteří převezmou iniciativu.

1053
00:57:43,790 --> 00:57:46,250
TCM může zachránit ostatní

1054
00:57:46,270 --> 00:57:47,580
a sebe.

1055
00:57:47,610 --> 00:57:48,650
Quchi akupunktura

1056
00:57:49,990 --> 00:57:52,710
je jedním z deseti bolestivých bodů v lidském těle.

1057
00:57:52,750 --> 00:57:54,230
Buďte opatrní.

1058
00:57:54,230 --> 00:57:55,510
Pokud zatlačíte příliš silně,

1059
00:57:55,510 --> 00:57:57,390
bude to bolestivé.

1060
00:58:06,140 --> 00:58:07,350
Ach Gui.

1061
00:58:07,390 --> 00:58:08,830
Hořec.

1062
00:58:14,450 --> 00:58:15,710
Codonopsis pilosula.

1063
00:58:17,390 --> 00:58:20,920
Horský ženšen, šalvěj miltiorrhiza a americký ženšen.

1064
00:58:21,320 --> 00:58:24,450
Radix Adenophorae, bílý ženšen a korejský ženšen.

1065
00:58:27,600 --> 00:58:28,330
Semeno kasie.

1066
00:58:28,830 --> 00:58:31,030
kustovnice čínská, andělika čínská.

1067
00:58:31,090 --> 00:58:32,170
Divoký ženšen,

1068
00:58:32,960 --> 00:58:34,120
Divoký ženšen.

1069
00:58:34,270 --> 00:58:35,230
Divoký ženšen.

1070
00:58:35,260 --> 00:58:36,060
Divoký ženšen.

1071
00:58:36,060 --> 00:58:36,880
Divoký ženšen.

1072
00:58:36,910 --> 00:58:37,960
Divoký ženšen.

1073
00:58:37,990 --> 00:58:39,690
Divoký ženšen, divoký ženšen,

1074
00:58:39,720 --> 00:58:42,120
Divoký ženšen, divoký ženšen, divoký ženšen.

1075
00:59:06,410 --> 00:59:08,130
Pokud se jí odvážíš dotknout,

1076
00:59:13,080 --> 00:59:14,700
Dám ti lekci.

1077
00:59:19,710 --> 00:59:20,590
promiň.

1078
00:59:20,830 --> 00:59:22,750
Dnes nebudeme obchodovat.

1079
00:59:24,350 --> 00:59:26,050
kdo to je?

1080
00:59:36,850 --> 00:59:38,380
Proč ti to trvá tak dlouho?

1081
00:59:38,740 --> 00:59:40,470
Jen stará dáma a slepý muž.

1082
00:59:47,300 --> 00:59:48,930
Není snadné se s nimi vypořádat.

1083
00:59:48,930 --> 00:59:50,200
Musí to být mistři.

1084
00:59:50,380 --> 00:59:51,210
Samozřejmě.

1085
01:00:10,240 --> 01:00:12,430
vezmu tě ven.

1086
01:00:24,360 --> 01:00:25,580
Tři palce dopředu.

1087
01:00:25,580 --> 01:00:26,460
Bod Liangmen.

1088
01:00:26,460 --> 01:00:27,090
Shuifen Point.

1089
01:00:27,090 --> 01:00:27,820
Bod Qihai.

1090
01:00:34,960 --> 01:00:35,670
Kopanec.

1091
01:00:45,870 --> 01:00:46,870
Kolik ramenních akupunkturních bodů

1092
01:00:46,870 --> 01:00:48,190
pamatuješ?

1093
01:00:48,500 --> 01:00:49,730
Téměř všechny.

1094
01:00:49,770 --> 01:00:50,230
Pojď!

1095
01:01:04,680 --> 01:01:07,610
[Liang Xinqiu TCM Clinic]

1096
01:01:10,510 --> 01:01:12,030
Pospěšte si.

1097
01:01:14,170 --> 01:01:14,720
Ó.

1098
01:01:14,870 --> 01:01:16,450
Proč omdlel?

1099
01:01:16,590 --> 01:01:18,260
Zavolám sanitku.

1100
01:01:25,990 --> 01:01:27,530
Mělo by jít o otravu organickým fosforem.

1101
01:01:27,530 --> 01:01:29,250
Dali jsme mu výplach žaludku.

1102
01:01:29,250 --> 01:01:31,080
Brzy se probudí.

1103
01:01:31,100 --> 01:01:32,510
Děkuji, doktore.

1104
01:01:32,550 --> 01:01:33,480
nemáš zač.

1105
01:01:36,460 --> 01:01:37,990
Tohle nevypadá jako on.

1106
01:01:38,270 --> 01:01:39,150
vůbec ne.

1107
01:01:39,740 --> 01:01:40,270
Jít.

1108
01:01:45,110 --> 01:01:45,930
kde to jsem?

1109
01:01:46,110 --> 01:01:47,040
V nemocnici?

1110
01:01:49,010 --> 01:01:50,610
Jsi vážně otrávená.

1111
01:01:51,990 --> 01:01:53,160
Není potřeba.

1112
01:01:53,510 --> 01:01:54,970
Se svými lékařskými schopnostmi,

1113
01:01:55,120 --> 01:01:57,220
můžete mi předepsat ve vaší klinice.

1114
01:01:57,220 --> 01:01:58,550
Neztrácejte zde peníze.

1115
01:01:59,110 --> 01:02:01,680
Pro mě není třeba šetřit peníze.

1116
01:02:01,710 --> 01:02:04,090
Potřebujete kompletní vyšetření.

1117
01:02:04,190 --> 01:02:06,120
Nemusíte na mě šetřit peníze.

1118
01:02:06,550 --> 01:02:07,550
Promiňte.

1119
01:02:07,710 --> 01:02:08,190
je

1120
01:02:08,210 --> 01:02:09,470
zpráva k dispozici?

1121
01:02:10,290 --> 01:02:11,230
Test otcovství?

1122
01:02:11,270 --> 01:02:11,780
Ano.

1123
01:02:11,930 --> 01:02:12,940
Myslím, že ano.

1124
01:02:12,960 --> 01:02:13,990
Zkontroluji ti to.

1125
01:02:13,990 --> 01:02:14,460
Děkuju.

1126
01:02:14,460 --> 01:02:15,210
to je v pořádku.

1127
01:02:16,230 --> 01:02:17,520
stará paní,

1128
01:02:17,820 --> 01:02:20,750
příště mě do nemocnice nevozte pro nic za nic, ano?

1129
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Jak se opovažuješ být tak hrubý

1130
01:02:21,750 --> 01:02:22,760
tvůj šéf?

1131
01:02:25,710 --> 01:02:26,850
Hong,

1132
01:02:26,890 --> 01:02:28,290
pojďme si odpočinout.

1133
01:02:28,580 --> 01:02:29,230
Pojď.

1134
01:02:29,260 --> 01:02:29,830
Je tak frivolní.

1135
01:02:29,830 --> 01:02:31,030
Pojďme si odpočinout.

1136
01:02:31,910 --> 01:02:33,180
Pokud se znovu odvážíš být arogantní,

1137
01:02:33,180 --> 01:02:34,650
Zmlátím tě pokaždé, když tě uvidím.

1138
01:02:34,650 --> 01:02:35,730
Dobře, nezlob se.

1139
01:02:35,730 --> 01:02:36,700
Jak se opovažuje?

1140
01:02:37,950 --> 01:02:39,000
Jsem tak naštvaná.

1141
01:02:41,120 --> 01:02:42,080
co se děje?

1142
01:02:42,120 --> 01:02:43,580
Potřebuji na záchod.

1143
01:02:43,760 --> 01:02:44,750
Počkejte na mě.

1144
01:02:44,770 --> 01:02:45,530
Buďte opatrní.

1145
01:02:45,550 --> 01:02:46,830
Dobře, nebojte se.

1146
01:02:47,850 --> 01:02:48,640
paní Liangová,

1147
01:02:49,350 --> 01:02:51,350
toto je vaše zpráva o testu otcovství.

1148
01:02:51,430 --> 01:02:52,360
Děkuju.

1149
01:02:52,590 --> 01:02:53,310
to je v pořádku.

1150
01:02:55,380 --> 01:02:57,030
Hong je příliš opatrný.

1151
01:02:57,290 --> 01:02:58,950
Hodnocení není potřeba.

1152
01:02:59,310 --> 01:03:00,950
Dokonce mi vytrhla vlasy.

1153
01:03:05,730 --> 01:03:06,400
Hej.

1154
01:03:06,420 --> 01:03:07,480
Zpráva je hotová.

1155
01:03:07,560 --> 01:03:08,520
Nech mě se na to podívat.

1156
01:03:08,520 --> 01:03:08,990
Ano.

1157
01:03:09,160 --> 01:03:09,950
podle zprávy

1158
01:03:09,950 --> 01:03:10,630
Ach Gui

1159
01:03:10,650 --> 01:03:11,700
jsou Jelly Noodles.

1160
01:03:13,700 --> 01:03:14,900
Tvůj biologický syn?

1161
01:03:15,520 --> 01:03:16,250
jsi si jistý?

1162
01:03:16,370 --> 01:03:17,120
Ano.

1163
01:03:18,070 --> 01:03:19,510
Byl jsem vyděšený.

1164
01:03:19,730 --> 01:03:20,260
Ó.

1165
01:03:20,950 --> 01:03:21,940
omlouvám se.

1166
01:03:21,960 --> 01:03:23,000
Příliš jsem ho uhodil.

1167
01:03:24,560 --> 01:03:26,540
Jsi příliš zvědavý.

1168
01:03:26,600 --> 01:03:27,470
Zapomeň na to.

1169
01:03:27,470 --> 01:03:28,700
Gratuluji.

1170
01:03:32,470 --> 01:03:33,430
Děkuju.

1171
01:03:33,890 --> 01:03:35,100
Jsi příliš zdvořilý.

1172
01:03:35,130 --> 01:03:36,390
Je dobře, že je zpět.

1173
01:03:36,390 --> 01:03:37,710
Děkuju.

1174
01:03:52,130 --> 01:03:53,450
[Odmítnout] [Odpovědět]

1175
01:03:52,130 --> 01:03:53,450
[Meng]

1176
01:03:54,030 --> 01:03:54,590
[Ahoj.]

1177
01:03:54,870 --> 01:03:57,430
[Číslo, které jste vytočili, není dostupné.]

1178
01:03:57,430 --> 01:03:58,890
[Zkuste to prosím znovu později.]

1179
01:04:04,060 --> 01:04:06,080
Je příliš mladá na to, aby byla zdravotní sestrou.

1180
01:04:06,460 --> 01:04:08,510
Je to perfektní volba pro mou snachu.

1181
01:04:08,510 --> 01:04:09,200
Co?

1182
01:04:09,230 --> 01:04:10,610
Budeš můj dohazovač?

1183
01:04:10,610 --> 01:04:12,080
Ano.

1184
01:04:12,120 --> 01:04:13,880
Máš štěstí.

1185
01:04:14,380 --> 01:04:15,360
Udělal jsem chybu

1186
01:04:15,620 --> 01:04:17,410
kvůli nepořádku vašeho muže.

1187
01:04:17,450 --> 01:04:18,840
Jaká to náhoda.

1188
01:04:21,240 --> 01:04:22,520
Jak se můžeš smát?

1189
01:04:23,310 --> 01:04:25,910
Jen mě napadlo něco zajímavějšího.

1190
01:04:29,080 --> 01:04:30,100
Hej, stará dámo.

1191
01:04:30,100 --> 01:04:31,020
co to děláš?

1192
01:04:31,020 --> 01:04:33,470
Chodili jsme dlouho, ale ještě jsme nedorazili domů.

1193
01:04:33,470 --> 01:04:34,280
Domov?

1194
01:04:35,860 --> 01:04:37,210
Kde je můj domov?

1195
01:04:39,680 --> 01:04:44,670
Pro Alzheimerovu chorobu neexistuje žádné lékařské řešení.

1196
01:04:52,380 --> 01:04:53,510
jsi slepý?

1197
01:04:54,070 --> 01:04:54,680
Ahoj?

1198
01:04:55,110 --> 01:04:56,570
Co to děláš, Liangu?

1199
01:04:57,000 --> 01:04:58,550
Vraťte se na kliniku TCM.

1200
01:04:58,580 --> 01:05:00,070
Chceš, abych tě vedl?

1201
01:05:00,090 --> 01:05:01,830
nevidím.

1202
01:05:03,630 --> 01:05:04,710
klinika TCM.

1203
01:05:05,010 --> 01:05:05,930
Med.

1204
01:05:08,620 --> 01:05:09,550
kdo jsi?

1205
01:05:10,340 --> 01:05:11,160
Liang.

1206
01:05:11,190 --> 01:05:12,520
Kde je Jelly Noodles?

1207
01:05:13,950 --> 01:05:15,070
Želé nudle.

1208
01:05:16,110 --> 01:05:17,190
kdo to sakra je?

1209
01:05:17,590 --> 01:05:18,310
Želé nudle.

1210
01:05:18,310 --> 01:05:20,030
Volal jsem ti tolikrát.

1211
01:05:20,410 --> 01:05:21,200
Dobrý den, šéfe.

1212
01:05:21,310 --> 01:05:22,390
Nech mě to vysvětlit.

1213
01:05:22,390 --> 01:05:23,270
Není třeba vysvětlovat.

1214
01:05:23,270 --> 01:05:24,200
Jsme bratři.

1215
01:05:24,410 --> 01:05:25,730
kde jsi teď?

1216
01:05:25,750 --> 01:05:27,370
Viděli jste Jelly Noodles?

1217
01:05:27,550 --> 01:05:28,100
Ach?

1218
01:05:28,560 --> 01:05:29,660
Je tak vysoký.

1219
01:05:30,100 --> 01:05:30,760
Želé nudle.

1220
01:05:30,760 --> 01:05:31,310
Liang,

1221
01:05:32,010 --> 01:05:33,740
Vezmu tě najít Jelly Noodles.

1222
01:05:33,740 --> 01:05:34,430
kde je?

1223
01:05:34,470 --> 01:05:35,140
Tudy.

1224
01:05:38,890 --> 01:05:39,710
co to děláš?

1225
01:05:39,710 --> 01:05:41,370
Proč zakrýváte svého partnera?

1226
01:06:13,210 --> 01:06:14,530
Zkusit být proti mně?

1227
01:06:15,130 --> 01:06:16,140
Pochovejte ji!

1228
01:06:16,830 --> 01:06:17,300
Ano.

1229
01:06:28,100 --> 01:06:29,440
Věděl jsem, že jsi to ty.

1230
01:06:37,460 --> 01:06:38,010
Ach Gui.

1231
01:06:38,780 --> 01:06:39,980
Kde jsi, Ah Gui?

1232
01:06:42,230 --> 01:06:43,740
Vy bastardi!

1233
01:06:44,040 --> 01:06:45,560
Jak se opovažuješ dotýkat mého syna?

1234
01:06:45,590 --> 01:06:47,950
Nevadí mi být znovu uvězněn.

1235
01:06:49,390 --> 01:06:50,450
Vrať mi mého syna.

1236
01:06:50,950 --> 01:06:51,800
Ach Gui.

1237
01:06:51,870 --> 01:06:53,070
Pojď sem.

1238
01:06:53,350 --> 01:06:54,070
Pojď sem.

1239
01:06:58,400 --> 01:06:59,400
ach gui,

1240
01:06:59,430 --> 01:07:00,550
pojď sem.

1241
01:07:06,870 --> 01:07:07,640
Spěchat!

1242
01:07:21,760 --> 01:07:23,040
Zastávka!

1243
01:07:24,040 --> 01:07:25,480
Nenechám tě odejít!

1244
01:07:25,860 --> 01:07:26,970
Stará žena!

1245
01:07:27,010 --> 01:07:28,290
Nemůžeš utéct!

1246
01:07:28,960 --> 01:07:29,890
Kapitulace!

1247
01:07:30,030 --> 01:07:30,820
Pojď sem.

1248
01:07:37,280 --> 01:07:38,420
Ah Gui, zavolej policii.

1249
01:07:38,420 --> 01:07:40,580
Ach Gui, na co čekáš?

1250
01:07:45,750 --> 01:07:47,210
Ach Gui, co to děláš?

1251
01:07:47,290 --> 01:07:48,620
Poslední věc, kterou byste měli udělat

1252
01:07:48,620 --> 01:07:49,670
je naučit mě.

1253
01:07:56,120 --> 01:07:56,780
stará paní,

1254
01:07:56,820 --> 01:07:57,950
nebuď tak tvrdohlavý.

1255
01:07:57,950 --> 01:07:59,830
Skloňte hlavu a omluvte se šéfovi.

1256
01:07:59,830 --> 01:08:01,380
Možná vás mohou nechat jít.

1257
01:08:15,800 --> 01:08:17,690
Donutili tě, že?

1258
01:08:18,160 --> 01:08:19,100
omlouvám se.

1259
01:08:19,590 --> 01:08:20,490
Lhal jsem ti.

1260
01:08:21,270 --> 01:08:22,320
Nejsem tvůj syn.

1261
01:08:30,740 --> 01:08:31,550
[Žádný vztah rodič-dítě]

1262
01:08:31,880 --> 01:08:32,570
omlouvám se.

1263
01:08:32,260 --> 01:08:32,840
[Žádný vztah rodič-dítě]

1264
01:08:32,820 --> 01:08:33,750
Lhal jsem ti.

1265
01:08:34,030 --> 01:08:35,110
Nejsem tvůj syn.

1266
01:08:48,550 --> 01:08:49,559
Sakra.

1267
01:08:49,710 --> 01:08:51,580
Neprůstřelná vesta je baňkovaná.

1268
01:09:01,019 --> 01:09:02,570
Jsi můj syn.

1269
01:09:02,599 --> 01:09:03,460
Pojďte se mnou.

1270
01:09:11,150 --> 01:09:11,670
Jít!

1271
01:09:14,309 --> 01:09:16,660
Neopakujte své chyby.

1272
01:09:39,240 --> 01:09:41,519
Jsi podřízený Ah Gui, že?

1273
01:09:41,990 --> 01:09:43,670
Víš, co dělat, co?

1274
01:10:25,350 --> 01:10:26,950
Zavolej si taxi pro Gui.

1275
01:10:27,240 --> 01:10:27,840
Ano, šéfe.

1276
01:10:29,420 --> 01:10:30,310
ach gui,

1277
01:10:30,750 --> 01:10:33,170
měli byste se na několik dalších dní vrátit na kliniku TCM.

1278
01:10:33,170 --> 01:10:33,590
Ahoj,

1279
01:10:33,780 --> 01:10:35,270
pamatuješ si toho německého doktora?

1280
01:10:35,270 --> 01:10:36,550
Zmínil jsem se minule?

1281
01:10:36,570 --> 01:10:37,910
Oční specialista, že?

1282
01:10:37,910 --> 01:10:39,440
Vrátí se příští týden,

1283
01:10:39,540 --> 01:10:41,550
a jsem si jistý, že bude schopen vyléčit vaše oči.

1284
01:10:41,550 --> 01:10:42,530
Nebojte se.

1285
01:10:46,690 --> 01:10:49,730
Od této chvíle všichni ve skupině Azure Dragon, kromě mě,

1286
01:10:49,730 --> 01:10:50,990
bude následovat vaše vedení.

1287
01:11:02,900 --> 01:11:04,630
Je pokryta otisky prstů Ah Gui.

1288
01:11:04,630 --> 01:11:06,710
Nechte ho někde, kde ho policie snadno najde.

1289
01:11:06,710 --> 01:11:08,970
To bude stačit, aby ho poslali do vězení.

1290
01:11:19,160 --> 01:11:21,820
Nechávám tvého syna, aby ti vzdal poslední poctu,

1291
01:11:21,820 --> 01:11:23,950
takže bych řekl, že jsem k tobě byl docela fér.

1292
01:11:28,990 --> 01:11:29,840
strýčku,

1293
01:11:30,630 --> 01:11:32,230
o vše je postaráno.

1294
01:11:32,900 --> 01:11:34,900
Jsem si jistý, že strýcové budou spokojeni.

1295
01:11:41,040 --> 01:11:41,820
synu,

1296
01:11:42,780 --> 01:11:45,060
Nemůžu s tebou být navždy.

1297
01:11:45,650 --> 01:11:47,310
Jsi můj syn.

1298
01:11:47,330 --> 01:11:49,650
Nedělejte další chyby.

1299
01:11:51,560 --> 01:11:52,200
Pane,

1300
01:11:52,250 --> 01:11:53,480
neřekl jsi mi, kam jdeš.

1301
01:11:53,480 --> 01:11:54,340
jdu zpět.

1302
01:11:54,720 --> 01:11:55,360
Co?

1303
01:11:55,580 --> 01:11:56,370
Kde?

1304
01:11:56,390 --> 01:11:58,090
Zpátky tam, odkud jsem přišel.

1305
01:11:58,220 --> 01:11:58,910
Dobře.

1306
01:12:15,670 --> 01:12:17,700
Je v okolí nějaké místo, které bylo vykopáno?

1307
01:12:17,700 --> 01:12:18,570
za vámi.

1308
01:13:02,450 --> 01:13:04,800
[Divoký ženšen]

1309
01:13:16,630 --> 01:13:20,170
Na všechny krabičky s léky jsem přidal štítky v Braillově písmu

1310
01:13:20,590 --> 01:13:23,720
takže se můžete seznámit s medicínou a předpisem.

1311
01:14:35,100 --> 01:14:36,320
Konečně jsme tě dostali,

1312
01:14:36,340 --> 01:14:36,900
Ach Gui.

1313
01:14:37,380 --> 01:14:38,340
co chceš?

1314
01:14:38,420 --> 01:14:39,550
Máme takový tip

1315
01:14:39,870 --> 01:14:40,580
Doktor Liang

1316
01:14:40,580 --> 01:14:42,270
je nezvěstný 48 hodin.

1317
01:14:42,780 --> 01:14:45,030
Naposledy byla viděna v doku,

1318
01:14:45,140 --> 01:14:46,550
a ty jsi byl s ní.

1319
01:14:46,750 --> 01:14:47,750
Také jsme našli

1320
01:14:47,780 --> 01:14:48,930
poblíž krví potřísněný nůž

1321
01:14:48,930 --> 01:14:50,710
s otisky vašich prstů.

1322
01:14:50,860 --> 01:14:51,940
DNA testy

1323
01:14:51,970 --> 01:14:53,190
potvrdil, že krev

1324
01:14:53,190 --> 01:14:54,260
patří doktoru Liangovi.

1325
01:14:55,820 --> 01:14:57,030
Důkazy jsou tentokrát pevné.

1326
01:14:57,030 --> 01:14:58,960
Z toho se nedostaneš.

1327
01:15:00,060 --> 01:15:00,860
Odveďte ho pryč.

1328
01:15:05,510 --> 01:15:06,560
jsem tady!

1329
01:15:22,990 --> 01:15:24,590
důstojník,

1330
01:15:25,330 --> 01:15:26,830
Jsem úplně v pohodě.

1331
01:15:27,130 --> 01:15:28,090
Úplně v pohodě?

1332
01:15:28,490 --> 01:15:28,990
Jo.

1333
01:15:29,570 --> 01:15:31,140
Stále musíte jít se mnou a zkontrolovat zranění.

1334
01:15:31,140 --> 01:15:32,060
I když nejsi mrtvý,

1335
01:15:32,060 --> 01:15:33,400
stále čelí obvinění z pokusu o vraždu.

1336
01:15:33,400 --> 01:15:34,250
Dokonce ani Bůh

1337
01:15:34,310 --> 01:15:35,180
mohl by mu to zakrýt.

1338
01:15:35,180 --> 01:15:35,790
Vezměte je všechny pryč.

1339
01:15:35,790 --> 01:15:36,590
Zastávka!

1340
01:15:44,610 --> 01:15:45,540
Vezměte si ho také!

1341
01:15:47,140 --> 01:15:48,260
[Qiang pane]

1342
01:15:47,710 --> 01:15:48,710
Přijměte telefon.

1343
01:15:52,060 --> 01:15:52,590
Ahoj?

1344
01:15:56,190 --> 01:15:56,630
Dobře.

1345
01:15:58,230 --> 01:15:58,910
Rozumím.

1346
01:16:03,300 --> 01:16:04,100
Šup.

1347
01:16:04,990 --> 01:16:07,050
Nejste způsobilí se ptát.

1348
01:16:07,670 --> 01:16:08,670
Odvolejte tým.

1349
01:16:09,400 --> 01:16:10,400
Odvolejte tým!

1350
01:16:11,430 --> 01:16:12,170
Zamítnuto!

1351
01:16:12,490 --> 01:16:13,690
-Ano, pane!
-Ano, pane!

1352
01:16:13,990 --> 01:16:14,750
Jdeme.

1353
01:16:15,730 --> 01:16:16,210
Zásobník.

1354
01:16:16,530 --> 01:16:17,570
co se děje?

1355
01:16:17,770 --> 01:16:18,960
Jak se má stará paní?

1356
01:16:18,980 --> 01:16:20,840
Pospěšte si a dostaňte ji do nemocnice!

1357
01:16:21,570 --> 01:16:23,100
Proč jste pořád tady?

1358
01:16:23,920 --> 01:16:24,920
pane,

1359
01:16:25,430 --> 01:16:26,670
jsi zraněný.

1360
01:16:26,790 --> 01:16:28,040
Nakazíš se.

1361
01:16:28,520 --> 01:16:30,280
Nech mě ti to obvázat.

1362
01:16:32,640 --> 01:16:34,040
Proč mi říkala "Pane"?

1363
01:16:34,780 --> 01:16:35,660
Ach ne.

1364
01:16:36,360 --> 01:16:37,490
Zase to ztratila!

1365
01:16:43,600 --> 01:16:44,890
Stará paní není mrtvá, šéfe.

1366
01:16:44,890 --> 01:16:45,330
Co?

1367
01:16:45,430 --> 01:16:46,830
Ta stará paní není mrtvá?

1368
01:16:52,940 --> 01:16:54,850
Tentokrát ji raději ukončete!

1369
01:16:54,850 --> 01:16:56,940
Mohu se také postarat o toho slepého?

1370
01:17:14,110 --> 01:17:14,870
tentokrát

1371
01:17:15,680 --> 01:17:17,220
Nebudu ti nic účtovat.

1372
01:17:17,220 --> 01:17:18,060
popelnice,

1373
01:17:18,710 --> 01:17:19,780
je Liang v pořádku?

1374
01:17:20,030 --> 01:17:21,950
Paní Liang má Alzheimerovu chorobu.

1375
01:17:21,970 --> 01:17:24,770
Měla epizodu, když jsem ji vykopal ze země.

1376
01:17:25,440 --> 01:17:27,660
Mimochodem, neměli byste jí říkat "Liang".

1377
01:17:27,660 --> 01:17:29,860
Protože je to tvoje biologická matka.

1378
01:17:30,190 --> 01:17:31,470
o čem to mluvíš?

1379
01:17:31,470 --> 01:17:34,600
Nepamatuješ si, že jsme to spolu vymysleli, abychom ji oklamali?

1380
01:17:35,030 --> 01:17:37,030
Chang Meng je podezřelý z vedení zločinecké organizace,

1381
01:17:37,030 --> 01:17:38,590
nelegální nevěstince,

1382
01:17:38,590 --> 01:17:40,550
podzemní kasina a obchod s drogami.

1383
01:17:40,550 --> 01:17:41,510
Zůstal jsem blízko tebe

1384
01:17:41,510 --> 01:17:42,870
abych se přiblížil Chang Mengovi

1385
01:17:42,870 --> 01:17:44,290
a shromáždit důkazy.

1386
01:17:51,570 --> 01:17:52,370
Otevři to!

1387
01:17:54,530 --> 01:17:55,880
Teď mi naprosto důvěřuje,

1388
01:17:55,880 --> 01:17:57,210
a svůj pohyb udělám později.

1389
01:17:57,210 --> 01:17:59,490
Dovolte mi, abych se znovu představil.

1390
01:18:00,960 --> 01:18:02,930
Nejsem ten Bin, jak víš,

1391
01:18:03,480 --> 01:18:05,210
Jsem starší policista...

1392
01:18:06,700 --> 01:18:08,030
Napadl jsi policii!

1393
01:18:09,070 --> 01:18:11,250
Víš, kolik jsem toho pro tebe a tvou mámu udělal?

1394
01:18:11,250 --> 01:18:12,150
kdo je moje máma?

1395
01:18:12,270 --> 01:18:13,800
Jsi jen falešný policajt!

1396
01:18:13,950 --> 01:18:14,350
Dobře!

1397
01:18:15,360 --> 01:18:16,210
Dobře, dobře.

1398
01:18:16,230 --> 01:18:16,890
poslouchej,

1399
01:18:16,910 --> 01:18:17,720
já...

1400
01:18:17,750 --> 01:18:20,480
Dvakrát jsem vám zabránil ve snaze ublížit paní Liangové.

1401
01:18:40,770 --> 01:18:42,340
Já jsem ten, kdo zachránil Liang, když byla pohřbena zaživa,

1402
01:18:42,340 --> 01:18:43,710
a taky jsem vypnul plyn.

1403
01:18:43,710 --> 01:18:45,990
Dokonce jsem ti zaplatil účty za plyn a služby!

1404
01:18:45,990 --> 01:18:46,470
víš?

1405
01:18:46,470 --> 01:18:49,730
Mohu vás kdykoli zatknout za to, že jste jim úmyslně nezaplatil?

1406
01:18:50,360 --> 01:18:51,690
Takže jsi opravdu policajt.

1407
01:18:52,320 --> 01:18:53,400
Skvěle jsi to schoval.

1408
01:18:53,960 --> 01:18:54,760
proč já?

1409
01:18:55,650 --> 01:18:57,380
Protože je snazší oklamat.

1410
01:18:58,560 --> 01:19:00,220
Chang Meng je příliš mazaný.

1411
01:19:00,850 --> 01:19:02,750
Ale nelhal jsem

1412
01:19:02,750 --> 01:19:03,920
Liang je tvoje biologická matka.

1413
01:19:03,920 --> 01:19:05,150
Podíval jsem se na to,

1414
01:19:05,150 --> 01:19:07,610
a opravdu jsi vyrostl v tom sirotčinci.

1415
01:19:08,100 --> 01:19:09,830
Nejdřív jsem si myslel, že je to jen náhoda,

1416
01:19:09,830 --> 01:19:12,160
ale pak to potvrdil test otcovství!

1417
01:19:12,870 --> 01:19:14,190
[Vztah jiný než rodič-dítě]

1418
01:19:17,390 --> 01:19:19,850
Myslíš, že mě můžeš oklamat jen proto, že jsem slepý?

1419
01:19:19,850 --> 01:19:21,220
Test otcovství?

1420
01:19:21,240 --> 01:19:22,430
nebudu věřit

1421
01:19:22,430 --> 01:19:23,950
jediné slovo, co řeknete policajti!

1422
01:19:30,290 --> 01:19:30,890
Ach Gui.

1423
01:19:30,910 --> 01:19:31,540
Ne, chci říct,

1424
01:19:31,950 --> 01:19:32,620
Gui.

1425
01:19:33,500 --> 01:19:34,690
Věřte tomu nebo ne,

1426
01:19:35,070 --> 01:19:36,410
ty víš

1427
01:19:37,510 --> 01:19:39,350
jak moc o tebe Liangovi záleží, že?

1428
01:19:39,350 --> 01:19:41,550
Ještě není pozdě věci zvrátit.

1429
01:19:41,680 --> 01:19:42,920
Liang je stále naživu,

1430
01:19:42,950 --> 01:19:44,750
a Chang Meng tě nepustí.

1431
01:19:45,400 --> 01:19:46,080
také

1432
01:19:46,990 --> 01:19:48,940
Coachman je mrtvý.

1433
01:19:51,670 --> 01:19:53,330
Nyní spolupracujte s policií

1434
01:19:53,370 --> 01:19:56,170
a všem odhalit všechny zločiny Chang Menga.

1435
01:19:57,260 --> 01:19:58,390
Toto je vaše poslední...

1436
01:19:58,410 --> 01:19:59,470
Nepřesvědčujte mě!

1437
01:20:00,290 --> 01:20:01,550
Chceš, abych zradil svého šéfa

1438
01:20:01,550 --> 01:20:02,750
a stát se zrádcem?

1439
01:20:03,280 --> 01:20:05,280
Jak jsem mohl žít se svým svědomím?

1440
01:20:05,990 --> 01:20:07,630
Myslíš, že pomáháš špatným lidem

1441
01:20:07,660 --> 01:20:09,920
umožňuje ti žít se svým svědomím?

1442
01:20:11,290 --> 01:20:11,970
Čau, Liang,

1443
01:20:11,990 --> 01:20:14,140
hraješ blbě nebo ne?

1444
01:20:15,700 --> 01:20:18,100
Vypadá to, že opravdu nic nevíš.

1445
01:20:18,360 --> 01:20:28,520
♫Liu Jinding naskočí na svého válečného koně a vrhne se na bojiště♫

1446
01:20:29,020 --> 01:20:31,760
Před třiceti lety byl doktor Liang poslán do vězení

1447
01:20:31,910 --> 01:20:34,030
protože Chang Mengův otec

1448
01:20:34,050 --> 01:20:36,120
nechala zavraždit jejího manžela.

1449
01:20:36,230 --> 01:20:37,990
Doktor Liang byl ve vzteku

1450
01:20:37,990 --> 01:20:40,020
a zabila svého nepřítele jediným kopnutím.

1451
01:20:40,020 --> 01:20:43,500
Rodina Chang je viníkem, který zničil její rodinu.

1452
01:20:48,270 --> 01:20:49,350
Co teď, Gui?

1453
01:20:49,760 --> 01:20:52,290
Jste nyní ochoten obrátit státní důkazy?

1454
01:20:54,120 --> 01:20:55,120
Slib mi to.

1455
01:20:56,580 --> 01:20:57,630
Musíte si vzít Liang

1456
01:20:57,630 --> 01:20:58,950
na bezpečné místo.

1457
01:21:02,000 --> 01:21:02,880
Gui.

1458
01:21:03,260 --> 01:21:05,230
Nebojte se. Jsme bratři.

1459
01:21:05,770 --> 01:21:07,580
Vaše matka je moje matka.

1460
01:21:08,510 --> 01:21:09,510
Velký.

1461
01:21:09,590 --> 01:21:11,240
Teď zavolám Qiang Sire.

1462
01:21:33,260 --> 01:21:34,990
Váš příběh je opravdu dojemný.

1463
01:21:35,590 --> 01:21:36,510
Ale mnoho věcí

1464
01:21:36,530 --> 01:21:38,180
jsou určeny od okamžiku, kdy se narodíte.

1465
01:21:38,180 --> 01:21:39,160
stejně jako já,

1466
01:21:39,380 --> 01:21:40,470
Jsem sirotek.

1467
01:21:40,990 --> 01:21:42,450
Vím to odmalička

1468
01:21:42,490 --> 01:21:43,690
že když budu šikanován,

1469
01:21:44,030 --> 01:21:45,720
Musím se bránit sám.

1470
01:21:47,220 --> 01:21:48,020
ty...

1471
01:21:48,390 --> 01:21:49,780
můžete se rozhodnout utéct.

1472
01:21:49,780 --> 01:21:50,550
Ale já...

1473
01:21:51,980 --> 01:21:53,040
tu možnost nemají.

1474
01:21:53,040 --> 01:21:56,570
Právě jsem ti obvázal ruku,
a ty mi dáváš tolik peněz?

1475
01:22:31,080 --> 01:22:31,940
Jak je, šéfe?

1476
01:22:32,270 --> 01:22:33,330
Je to pohodlné?

1477
01:22:33,550 --> 01:22:34,540
Naučil jsem se to nedávno.

1478
01:22:34,540 --> 01:22:36,300
Musíte na masáž tak silně tlačit?

1479
01:22:36,300 --> 01:22:36,940
Ano.

1480
01:22:37,100 --> 01:22:38,070
Vydržte.

1481
01:22:38,560 --> 01:22:39,990
Pokud to nebude bolet, nebude to fungovat.

1482
01:22:39,990 --> 01:22:42,450
Jakmile se to vyčistí, bolest zmizí.

1483
01:22:45,500 --> 01:22:46,220
šéfe,

1484
01:22:46,500 --> 01:22:48,180
podle pravidel gangu,

1485
01:22:48,180 --> 01:22:49,570
tvůj otec a ten policajt

1486
01:22:49,670 --> 01:22:51,460
už zaplatili cenu, život za život.

1487
01:22:51,460 --> 01:22:52,480
Možná bychom měli

1488
01:22:52,510 --> 01:22:53,570
nechte starou dámu jít.

1489
01:22:54,140 --> 01:22:55,300
Ukaž nějakou milost.

1490
01:22:56,020 --> 01:22:57,070
Ona pravděpodobně

1491
01:22:57,090 --> 01:22:58,910
bude respektovat skupinu v budoucnu.

1492
01:22:58,910 --> 01:23:01,150
Žiješ z rodiny Changových,

1493
01:23:01,440 --> 01:23:03,700
a teď se přimlouváš za outsidera?

1494
01:23:07,080 --> 01:23:08,550
co jsi mi to udělal?

1495
01:23:08,590 --> 01:23:09,430
šéfe,

1496
01:23:10,030 --> 01:23:11,190
Už jsem to udělal

1497
01:23:11,190 --> 01:23:12,580
vykloubila si páteř.

1498
01:23:12,880 --> 01:23:13,920
Těžké poškození

1499
01:23:13,940 --> 01:23:15,240
k míšním nervům

1500
01:23:15,260 --> 01:23:16,990
může vést k okamžité paralýze.

1501
01:23:17,580 --> 01:23:18,820
Pokud nezměníte názor

1502
01:23:18,820 --> 01:23:20,170
v příštích 30 minutách,

1503
01:23:20,660 --> 01:23:23,250
už nikdy nebudeš moci stát sám.

1504
01:23:23,250 --> 01:23:24,790
na co čekáš?

1505
01:23:24,830 --> 01:23:25,760
Pomozte mi!

1506
01:23:56,300 --> 01:23:57,080
šéfe,

1507
01:23:57,430 --> 01:23:58,440
jestli to zkusíš znovu,

1508
01:23:58,440 --> 01:23:59,870
Obávám se, že to neuneseš.

1509
01:23:59,870 --> 01:24:00,650
Myslíte?

1510
01:24:00,790 --> 01:24:03,290
můžete se toho zbavit tím, že to uděláte?

1511
01:24:04,090 --> 01:24:05,200
Jestli mi to neslíbíš,

1512
01:24:05,200 --> 01:24:06,410
to bude

1513
01:24:06,720 --> 01:24:08,460
život za život mezi námi.

1514
01:24:47,230 --> 01:24:48,780
Pomozte mi!

1515
01:25:24,480 --> 01:25:27,280
Je to ten tvrdý slepec, o kterém jsi mluvil?

1516
01:25:27,610 --> 01:25:29,270
Nezdá se mi tak tvrdý.

1517
01:25:39,500 --> 01:25:42,540
Rodný list Jelly Noodles...

1518
01:25:47,830 --> 01:25:49,840
a jeho hračka.

1519
01:25:51,260 --> 01:25:52,660
podávám hlášení,

1520
01:25:52,910 --> 01:25:56,220
a bude trvat nejméně dvě hodiny, než bude možné vyslat policii.

1521
01:25:56,220 --> 01:25:57,660
Nejprve ji odveďte do bezpečného domu.

1522
01:25:57,660 --> 01:25:58,960
Kde je Jelly Noodles?

1523
01:25:58,960 --> 01:26:00,160
Děkuji, Qiang pane.

1524
01:26:00,410 --> 01:26:02,660
Úkryt Chang Menga je v Happy Valley č. 1.

1525
01:26:02,660 --> 01:26:04,150
Musí tam být i jeho syn.

1526
01:26:05,270 --> 01:26:06,750
Šťastné údolí č. 1?

1527
01:26:08,550 --> 01:26:10,270
Šťastné údolí č. 1...

1528
01:26:10,440 --> 01:26:10,950
Ahoj!

1529
01:26:11,290 --> 01:26:12,510
Šťastné údolí č. 1.

1530
01:26:12,510 --> 01:26:13,230
Zavolejte si taxi.

1531
01:26:28,370 --> 01:26:30,240
Už je mu 1 rok.

1532
01:26:30,300 --> 01:26:31,790
Podle pravidel,

1533
01:26:32,190 --> 01:26:34,500
musíme ho převézt do sirotčince.

1534
01:26:34,820 --> 01:26:36,020
Nebojte se.

1535
01:26:36,140 --> 01:26:37,850
Vezměte dítě pryč.

1536
01:26:37,890 --> 01:26:39,760
Už je mu rok.

1537
01:26:39,790 --> 01:26:41,270
Podle pravidel,

1538
01:26:41,700 --> 01:26:43,960
musíme ho převézt do sirotčince.

1539
01:26:44,350 --> 01:26:45,530
Nebojte se.

1540
01:26:45,560 --> 01:26:47,320
Vezměte dítě pryč.

1541
01:26:47,340 --> 01:26:49,170
Chcete, aby dítě vyrůstalo ve vězení,

1542
01:26:49,170 --> 01:26:50,870
trávit s tebou čas za mřížemi?

1543
01:26:50,870 --> 01:26:52,950
Chcete, aby dítě vyrůstalo ve vězení,

1544
01:26:52,950 --> 01:26:54,950
trávit s tebou čas za mřížemi?

1545
01:27:00,280 --> 01:27:02,150
-Otevři dveře!
-Vystupte z auta!

1546
01:27:02,230 --> 01:27:03,220
Otevřete dveře!

1547
01:27:03,220 --> 01:27:04,190
Vystupte z auta!

1548
01:27:04,210 --> 01:27:05,340
Otevřete dveře!

1549
01:27:05,370 --> 01:27:06,260
Otevřete dveře!

1550
01:27:11,030 --> 01:27:11,760
Zastavte auto!

1551
01:27:11,770 --> 01:27:12,570
Zastavte auto!

1552
01:27:12,590 --> 01:27:13,920
Zastavte auto, hned!

1553
01:27:26,110 --> 01:27:27,130
Je hotovo, pane Chang.

1554
01:27:27,130 --> 01:27:28,370
Hej!

1555
01:27:28,670 --> 01:27:30,070
Koberec je drahý!

1556
01:27:30,090 --> 01:27:31,320
Nešpini to!

1557
01:27:54,620 --> 01:27:55,250
Hej!

1558
01:27:55,440 --> 01:27:56,960
Vrať mi mého syna!

1559
01:27:56,980 --> 01:27:57,830
Zajímavý.

1560
01:27:57,860 --> 01:27:59,460
Počkám na tebe tady.

1561
01:28:12,130 --> 01:28:13,360
řeknu to znovu.

1562
01:28:13,390 --> 01:28:15,390
Vrať mi mého syna!

1563
01:28:25,800 --> 01:28:28,180
[Liang Xinqiu TCM Clinic]

1564
01:29:12,780 --> 01:29:13,630
stará paní,

1565
01:29:14,070 --> 01:29:15,400
protože jsi tady, abys zemřel,

1566
01:29:15,400 --> 01:29:17,400
Ujistím se, že dostanete, co chcete.

1567
01:29:19,350 --> 01:29:20,740
Lidi, vypořádejte se s ní!

1568
01:30:14,730 --> 01:30:15,290
Jít!

1569
01:30:29,430 --> 01:30:30,430
Jsi vzhůru.

1570
01:30:32,390 --> 01:30:33,190
Liang,

1571
01:30:33,810 --> 01:30:35,980
neměl bys být na policejní stanici?

1572
01:30:35,980 --> 01:30:37,310
Rychle odtud pryč!

1573
01:30:37,810 --> 01:30:38,850
kdo jsi?

1574
01:30:38,880 --> 01:30:40,470
Proč mi říkáš, abych odešel?

1575
01:30:40,470 --> 01:30:42,200
Hledám Jelly Noodles.

1576
01:30:42,700 --> 01:30:44,100
Zase jsi zapomněl.

1577
01:30:44,220 --> 01:30:45,510
co tím myslíš?

1578
01:30:45,540 --> 01:30:47,590
Někdo řekl, že tady viděl mého syna.

1579
01:30:47,610 --> 01:30:48,960
Viděl jsi ho?

1580
01:30:49,000 --> 01:30:50,450
Vezmi mě k němu.

1581
01:31:08,510 --> 01:31:09,430
Žádný!

1582
01:31:09,900 --> 01:31:10,660
Počkejte!

1583
01:31:11,120 --> 01:31:12,140
Nedotýkej se toho!

1584
01:31:40,970 --> 01:31:41,730
Liang!

1585
01:31:42,400 --> 01:31:43,400
kde jsi?

1586
01:31:44,690 --> 01:31:46,210
nevidím.

1587
01:31:46,420 --> 01:31:47,460
Želé nudle.

1588
01:31:47,930 --> 01:31:49,060
Želé nudle.

1589
01:31:50,420 --> 01:31:51,300
Liang.

1590
01:31:53,100 --> 01:31:54,400
Želé nudle.

1591
01:31:54,960 --> 01:31:56,120
Želé nudle.

1592
01:31:58,150 --> 01:32:00,140
Aniž by ta stará paní byla tvýma očima...

1593
01:32:00,140 --> 01:32:00,820
kde jsi?

1594
01:32:00,820 --> 01:32:02,820
jsi horší než obyčejní lidé.

1595
01:32:03,200 --> 01:32:04,390
Nemám rád úklid.

1596
01:32:04,390 --> 01:32:06,250
Měl bych najít čistší způsob.

1597
01:32:11,100 --> 01:32:12,540
Želé nudle.

1598
01:32:13,730 --> 01:32:15,220
Želé nudle.

1599
01:32:48,710 --> 01:32:49,570
Želé nudle.

1600
01:33:13,010 --> 01:33:13,830
Liang.

1601
01:33:18,100 --> 01:33:19,350
Želé nudle.

1602
01:33:27,710 --> 01:33:28,610
Liang,

1603
01:33:28,790 --> 01:33:29,910
Tohle místo znám.

1604
01:33:29,940 --> 01:33:31,540
Pomohu vám vybojovat cestu ven.

1605
01:35:15,910 --> 01:35:17,280
Vezmi si glaive, Liangu!

1606
01:37:06,080 --> 01:37:07,600
Už vidím.

1607
01:37:09,090 --> 01:37:09,710
Liang.

1608
01:37:09,990 --> 01:37:10,670
Liang.

1609
01:37:10,670 --> 01:37:11,610
Želé nudle.

1610
01:37:11,630 --> 01:37:12,420
Želé nudle.

1611
01:37:12,420 --> 01:37:13,100
Liang.

1612
01:37:13,300 --> 01:37:14,360
Okamžitě vypadněte!

1613
01:37:14,480 --> 01:37:16,200
Chang Meng je jiný než jeho otec.

1614
01:37:16,200 --> 01:37:17,370
Ví, jak zacházet se zbraní.

1615
01:37:17,370 --> 01:37:18,300
já neodcházím.

1616
01:37:18,340 --> 01:37:19,940
Chci najít Jelly Noodles.

1617
01:37:20,660 --> 01:37:22,770
Jelly Noodles je mrtvý!

1618
01:37:23,990 --> 01:37:25,920
Pokud neodejdeš, zemřeš taky.

1619
01:37:25,980 --> 01:37:27,740
Není tu žádné dítě!

1620
01:37:28,110 --> 01:37:29,500
Jelly Noodles zemřel

1621
01:37:29,520 --> 01:37:31,180
ve chvíli, kdy jsi ho opustil!

1622
01:37:39,180 --> 01:37:40,110
Liang.

1623
01:37:43,400 --> 01:37:44,430
Liang.

1624
01:38:31,990 --> 01:38:32,650
Chang Meng!

1625
01:38:41,460 --> 01:38:43,120
Nikdy jsem nemyslel na celou naši rodinu

1626
01:38:43,120 --> 01:38:44,930
bys byl zničen!

1627
01:39:04,600 --> 01:39:06,260
Zaplaťte teď svým životem!

1628
01:39:16,810 --> 01:39:17,610
Liang!

1629
01:39:20,760 --> 01:39:22,350
Maminka!

1630
01:39:28,200 --> 01:39:29,480
jak jsi mi říkal?

1631
01:39:37,920 --> 01:39:39,920
Strávil jsi polovinu života ve vězení.

1632
01:39:40,510 --> 01:39:42,310
Už se tam nemůžete vrátit.

1633
01:39:43,610 --> 01:39:45,940
Může někdo, kdo se o vás nikdy nestaral

1634
01:39:46,440 --> 01:39:48,550
být stále tvou matkou?

1635
01:39:49,560 --> 01:39:51,360
Nemůžeš udělat další chybu.

1636
01:39:51,820 --> 01:39:52,970
Víš, jak to pro mě bylo těžké

1637
01:39:52,970 --> 01:39:55,230
abych konečně našel místo, které bych mohl nazývat domovem?

1638
01:39:55,830 --> 01:39:57,470
Nikdy bys mě nepustil.

1639
01:39:57,730 --> 01:39:58,890
Slíbil jsi mi to.

1640
01:39:59,300 --> 01:40:00,220
vy

1641
01:40:00,290 --> 01:40:01,570
jen mě drž za ruku,

1642
01:40:01,580 --> 01:40:03,420
a nikdy tě neopustím.

1643
01:40:19,430 --> 01:40:20,110
Maminka.

1644
01:40:21,250 --> 01:40:22,600
Nechte ho na policii.

1645
01:40:23,990 --> 01:40:26,010
Už nebudu pracovat pro padouchy.

1646
01:40:28,690 --> 01:40:29,900
Naučil jsi mě to.

1647
01:40:46,060 --> 01:40:46,910
omlouvám se.

1648
01:40:47,390 --> 01:40:48,560
Jsem tajný.

1649
01:41:04,540 --> 01:41:09,290
[Policie]

1650
01:41:10,500 --> 01:41:13,390
[Policie]

1651
01:41:15,750 --> 01:41:16,890
Želé nudle.

1652
01:41:16,780 --> 01:41:20,520
[Policie]

1653
01:41:23,330 --> 01:41:24,210
Nechte ho jít.

1654
01:41:27,100 --> 01:41:28,660
Můj synu, omlouvám se

1655
01:41:29,300 --> 01:41:31,300
za to, že tě svedl na špatnou cestu.

1656
01:41:31,760 --> 01:41:32,860
já tě nechci

1657
01:41:33,830 --> 01:41:36,740
strávit většinu svého života ve vězení jako já.

1658
01:41:37,730 --> 01:41:39,090
Znám cestu.

1659
01:41:39,710 --> 01:41:41,950
Jsem masér č. 2 na klinice TCM Liang.

1660
01:41:41,950 --> 01:41:45,470
[Liang Fen]

1661
01:41:42,590 --> 01:41:44,110
Jsem dobrý masér.

1662
01:41:47,260 --> 01:41:48,020
nyní

1663
01:41:48,610 --> 01:41:50,900
Měl bych pomoci policii s jejich případem,

1664
01:41:50,900 --> 01:41:51,600
správně?

1665
01:41:52,430 --> 01:41:53,090
Ano, ano.

1666
01:41:53,730 --> 01:41:55,370
Gui je skutečně náš informátor,

1667
01:41:56,230 --> 01:41:57,530
ale postup...

1668
01:41:57,870 --> 01:41:58,600
rozumím

1669
01:41:58,600 --> 01:41:59,530
váš postup.

1670
01:42:00,630 --> 01:42:02,090
Dejte mi ještě pět minut

1671
01:42:02,110 --> 01:42:03,310
domluvit, a nechám ho nastoupit do auta.

1672
01:42:03,310 --> 01:42:03,970
Je to v pořádku?

1673
01:42:03,970 --> 01:42:04,770
Dobře.

1674
01:42:04,810 --> 01:42:05,610
Děkuju.

1675
01:42:10,430 --> 01:42:11,840
Nezáleží na tom, co děláš,

1676
01:42:11,840 --> 01:42:14,040
pokud nezabloudíš.

1677
01:42:18,700 --> 01:42:22,000
[Policie]

1678
01:42:26,660 --> 01:42:28,830
[Vztah mimo rodič-dítě]

1679
01:42:30,620 --> 01:42:31,870
Obžalovaný Gary,

1680
01:42:31,890 --> 01:42:33,730
přezdívka, Ah Gui,

1681
01:42:33,760 --> 01:42:37,130
který byl obviněn z organizované trestné činnosti,

1682
01:42:37,420 --> 01:42:39,440
je udělen mírný trest

1683
01:42:39,470 --> 01:42:42,470
3 roky na zkoušení

1684
01:42:42,470 --> 01:42:44,750
proti svému šéfovi Chang Mengovi.

1685
01:42:49,300 --> 01:42:50,820
Ah Gui není její biologický syn.

1686
01:42:50,820 --> 01:42:53,280
Myslíš, že bychom o tom měli říct Liangovi?

1687
01:42:53,570 --> 01:42:55,080
Vzhledem k současné situaci,

1688
01:42:55,080 --> 01:42:56,080
je to nejlepší

1689
01:42:56,180 --> 01:42:57,570
jestli ona

1690
01:42:57,600 --> 01:42:58,760
neví.

1691
01:42:59,500 --> 01:43:00,100
mimochodem,

1692
01:43:01,010 --> 01:43:02,540
ví o tom Ah Gui?

1693
01:43:02,690 --> 01:43:03,570
Řekl jsem mu.

1694
01:43:03,590 --> 01:43:05,650
Ale pořád říká to samé.

1695
01:43:05,950 --> 01:43:07,140
nebudu věřit

1696
01:43:07,170 --> 01:43:08,890
jediné slovo, které policie řekne.

1697
01:43:14,710 --> 01:43:15,590
vy

1698
01:43:15,630 --> 01:43:17,430
musíte brát své léky každý den,

1699
01:43:17,570 --> 01:43:19,160
a vydržte, dokud se Jelly Noodles nevrátí.

1700
01:43:19,160 --> 01:43:19,750
Slyšíš mě?

1701
01:43:19,750 --> 01:43:20,310
Dobře.

1702
01:43:36,480 --> 01:43:38,100
[Odpočítávání: 1095]

1703
01:43:38,100 --> 01:43:41,690
[Odpočítávání]

1704
01:43:41,720 --> 01:43:45,150
[Odpočítávání: 1094]

1705
01:43:47,660 --> 01:43:49,320
Díky vám jsem povýšil.

1706
01:43:50,040 --> 01:43:50,650
Opravdu?

1707
01:43:52,070 --> 01:43:52,820
Jaká je vaše nová pozice?

1708
01:43:52,820 --> 01:43:54,090
Senior v utajení.

1709
01:43:55,710 --> 01:43:58,840
jak to jde? Znáte uspořádání věznice?

1710
01:43:59,510 --> 01:44:00,520
Asi 70 %.

1711
01:44:00,540 --> 01:44:01,710
Ti vyšší už nemůžou čekat.

1712
01:44:01,710 --> 01:44:03,430
Musíme ho dnes večer dostat ven.

1713
01:44:05,190 --> 01:44:06,210
Pojď, Gui.

1714
01:44:07,050 --> 01:44:08,710
Kolikrát jsem ti to říkal?

1715
01:44:08,820 --> 01:44:10,880
Je to jasně napsané na jmenovce.

1716
01:44:14,670 --> 01:44:16,030
Jmenuji se Liang Fen.