1
00:00:00,000 --> 00:00:30,730
Sincronizado por Asuna | Rasgado por bozxphd
Legendas por DramaFever.
2
00:00:30,800 --> 00:00:32,500
[APRESENTADO POR CJ ENTERTAINMENT]
3
00:00:37,890 --> 00:00:39,700
[UMA GRANDE IMAGEM
PRODUÇÃO DE ENTRETENIMENTO CJ]
4
00:00:39,720 --> 00:01:05,120
Sincronizado por Asuna | Rasgado por bozxphd
Legendas por DramaFever.
5
00:01:05,200 --> 00:01:07,380
Taffy, por favor!
6
00:01:11,100 --> 00:01:12,750
Aqui estamos!
7
00:01:18,500 --> 00:01:20,230
- Obrigado.
- Obrigado.
8
00:01:20,230 --> 00:01:21,490
Adeus.
9
00:01:22,500 --> 00:01:23,750
Tudo bem!
10
00:01:46,760 --> 00:01:51,450
Com licença, qual é o seu nome?
11
00:01:57,750 --> 00:01:59,910
Você deveria me dizer seu nome primeiro.
12
00:01:59,910 --> 00:02:02,030
Onde estão suas maneiras?
13
00:02:06,940 --> 00:02:08,220
Com licença!
14
00:02:09,900 --> 00:02:14,040
Meu nome é...
15
00:02:26,080 --> 00:02:33,140
[SALUT D'AMOUR]
16
00:02:34,080 --> 00:02:36,530
[KIM SUNG CHIL]
17
00:02:42,690 --> 00:02:43,870
Ah meu...
18
00:02:50,190 --> 00:02:52,470
Ei, o que está acontecendo aqui?
19
00:02:52,980 --> 00:02:56,480
Por que você está bloqueando minha casa?
20
00:02:56,480 --> 00:02:58,690
Ei, mova a van!
21
00:02:59,690 --> 00:03:01,430
Você não me ouve?
22
00:03:01,430 --> 00:03:05,810
Você deveria ter pedido
minha permissão antes de me mudar.
23
00:03:05,810 --> 00:03:08,830
Você não tem boas maneiras?
24
00:03:13,420 --> 00:03:15,350
- Não se preocupe com ele.
- Ok.
25
00:03:15,930 --> 00:03:20,460
Droga, você bloqueou totalmente
o beco!
26
00:03:20,460 --> 00:03:23,390
- Droga!
- Esconde-esconde!
27
00:03:24,690 --> 00:03:26,670
Da Young se foi!
28
00:03:26,670 --> 00:03:28,740
Aposto que você não me vê.
29
00:03:29,710 --> 00:03:30,950
Da jovem!
30
00:03:32,590 --> 00:03:35,270
O que você está esperando?
Mova o carro!
31
00:03:35,800 --> 00:03:38,590
- Vou ligar para o escritório distrital!
- Vamos movê-lo.
32
00:03:38,590 --> 00:03:40,970
- Mova-se agora.
- OK.
33
00:03:43,090 --> 00:03:44,500
Esse cheiro...
34
00:03:44,500 --> 00:03:47,500
Eu peguei você.
Você comeu carne de novo, não foi?
35
00:03:47,500 --> 00:03:49,480
Não, é bacon.
36
00:03:49,480 --> 00:03:54,590
Se você continuar cozinhando carne, o monóxido de carbono
derreterá as geleiras ainda mais rápido.
37
00:03:54,590 --> 00:03:58,600
- Então onde viverão os ursos polares?
- Por que você não está na escola?
38
00:04:03,880 --> 00:04:07,820
Unidade Dragão!
Regimento 110, Fuzileiro Naval Choi Ho Sup!
39
00:04:09,190 --> 00:04:13,000
- Unidade Dragão, Marinha...
- Você ainda é jovem.
40
00:04:13,000 --> 00:04:16,190
Você nem consegue se lembrar
o número do seu regimento?
41
00:04:16,190 --> 00:04:19,900
E por que você está vestindo seu uniforme
quando você recebeu alta há muito tempo?
42
00:04:20,580 --> 00:04:25,930
Eu sou o número 110,
você é o número 131.
43
00:04:26,860 --> 00:04:28,050
Vovô!
44
00:04:28,050 --> 00:04:30,800
O que diabos você está fazendo
nesta estradinha estreita?
45
00:04:30,800 --> 00:04:32,370
Mover!
46
00:04:34,430 --> 00:04:35,700
Vovô!
47
00:04:39,410 --> 00:04:40,600
Vamos!
48
00:04:41,270 --> 00:04:43,390
[KIM SUNG CHIL,
JANG SU MART]
49
00:04:53,500 --> 00:04:56,370
Tudo isso está prestes a expirar.
50
00:04:56,370 --> 00:04:59,430
É por isso que preciso ir
os grandes supermercados.
51
00:04:59,430 --> 00:05:01,470
Eu estava com pressa, então vim,
mas isso é uma vergonha.
52
00:05:01,470 --> 00:05:02,830
Ai meu Deus...
53
00:05:02,830 --> 00:05:05,690
O que você está fazendo? Olhar!
54
00:05:05,690 --> 00:05:07,190
Eu estava olhando para isso.
55
00:05:07,190 --> 00:05:08,930
O que há de errado com esse cara?
56
00:05:10,000 --> 00:05:13,180
Que diabos, é isso
como você trata seus clientes?
57
00:05:13,180 --> 00:05:15,380
Você acha que eu sou um pedaço de merda?
58
00:05:15,380 --> 00:05:16,890
Oh meu Deus...
59
00:05:16,890 --> 00:05:20,120
Este mercado é totalmente louco!
60
00:05:25,100 --> 00:05:28,600
- Sr. Kim!
- O que você quer?
61
00:05:29,000 --> 00:05:32,060
- O que é?
- O chefe quer ver você.
62
00:05:32,060 --> 00:05:33,850
Diga a ele para vir pessoalmente.
63
00:05:33,850 --> 00:05:36,000
Por que aquele jovem está me dando ordens?
64
00:05:36,000 --> 00:05:38,800
Eu sei, também estou ocupado.
Ele deveria vir pessoalmente.
65
00:05:38,800 --> 00:05:42,240
Ele está sempre me dando ordens também.
66
00:05:43,190 --> 00:05:45,690
Redesenvolvimento é modernização.
67
00:05:45,690 --> 00:05:50,170
A modernização está trazendo
Jang Su Mart na era digital.
68
00:05:50,170 --> 00:05:55,530
Se você é contra a reconstrução
porque você tem medo dessas mudanças
69
00:05:55,530 --> 00:05:57,930
você não precisa se preocupar.
70
00:05:57,930 --> 00:06:01,090
Não consigo nem imaginar Jang Su Mart
sem você.
71
00:06:01,090 --> 00:06:05,130
Cada produto em cada canto e recanto
de nossa loja foi tocado por você.
72
00:06:05,130 --> 00:06:06,320
Eles precisam de você.
73
00:06:06,320 --> 00:06:10,690
Jang Su Mart é Kim Sung Chil.
Estarei com você para sempre.
74
00:06:10,690 --> 00:06:15,800
Você foi o funcionário do mês escolhido
pelos clientes dois meses seguidos...
75
00:06:15,800 --> 00:06:19,320
Você acha que estou aqui
porque não tenho para onde ir?
76
00:06:19,320 --> 00:06:21,690
Eu sou um fuzileiro naval.
77
00:06:21,690 --> 00:06:24,370
Há uma tonelada de trabalhos forçados
Eu posso assumir.
78
00:06:25,120 --> 00:06:27,930
- Você quer queda de braço?
- Por favor...
79
00:06:27,930 --> 00:06:31,000
Você precisa se redesenvolver primeiro.
80
00:06:34,850 --> 00:06:37,570
- Tão amargo.
- Só precisamos da sua aprovação...
81
00:06:39,300 --> 00:06:40,620
Senhor chefe...
82
00:06:40,640 --> 00:06:44,710
Como proprietário, trabalho na cozinha,
servir as mesas e fazer entregas.
83
00:06:46,160 --> 00:06:48,390
Você não consegue nem convencer aquele velho?
84
00:06:50,620 --> 00:06:53,300
A única coisa comestível na cozinha
é esse iogurte.
85
00:06:53,300 --> 00:06:54,850
Ei, essa é da minha esposa!
86
00:06:54,850 --> 00:06:56,500
Ela vai matar você.
87
00:06:56,500 --> 00:06:59,390
Ei, este é o campo de treinamento
para as baratas?
88
00:06:59,390 --> 00:07:02,200
Sim. Faça algumas roupas para eles.
Eles estão com frio.
89
00:07:02,200 --> 00:07:07,330
Minha esposa diz que eu nem deveria me preocupar
ligando se não posso enviar dinheiro para ela.
90
00:07:07,330 --> 00:07:11,460
Por que você enviaria sua esposa e filho
em um exílio nas Filipinas?
91
00:07:11,460 --> 00:07:16,270
- Chama-se estudar no exterior!
- Se você não tem dinheiro, é um exílio.
92
00:07:16,690 --> 00:07:19,300
Você me faz desejar bactérias.
93
00:07:19,300 --> 00:07:21,190
Mel!
94
00:07:21,190 --> 00:07:24,000
- Você mandou as meninas fazerem uma entrega?
- Sim.
95
00:07:24,000 --> 00:07:26,800
O que você tem?
Os clientes estão a caminho.
96
00:07:26,800 --> 00:07:30,040
Eu sei, é por isso que deveríamos
tem muitas filhas e filhos
97
00:07:30,040 --> 00:07:32,140
para que eles possam trabalhar na cozinha
e fazer as entregas.
98
00:07:32,140 --> 00:07:36,600
- Um bom negócio familiar.
- Você quer criar filhos neste buraco de rato?
99
00:07:36,600 --> 00:07:39,110
Quando não conseguimos nem fazer
que a remodelação aconteça?
100
00:07:43,620 --> 00:07:45,400
Droga...
101
00:07:45,400 --> 00:07:48,800
Eu preciso sair daqui.
Não aguento essa porcaria.
102
00:07:49,420 --> 00:07:51,240
eu não vim aqui
para entregar maldita comida chinesa.
103
00:07:51,240 --> 00:07:52,360
Venha, sente-se.
104
00:07:52,360 --> 00:07:55,700
- Sente-se no assento.
- Meu querido está aqui.
105
00:07:55,700 --> 00:07:57,060
Você veio me ver?
106
00:07:57,060 --> 00:07:58,920
Aquele velho disse ok?
107
00:08:00,190 --> 00:08:02,530
Você também?
Apenas vá trabalhar.
108
00:08:02,530 --> 00:08:04,440
- Seriamente.
- Desculpe.
109
00:08:04,440 --> 00:08:07,990
Jang Su Mart, excelentes produtos
a preços baixos, último dia da nossa venda.
110
00:08:07,990 --> 00:08:10,880
Vamos, encha seus carrinhos.
111
00:08:12,370 --> 00:08:15,570
- Mãe.
- Sim, você terminou?
112
00:08:15,570 --> 00:08:17,800
- Vamos.
- OK.
113
00:08:41,000 --> 00:08:43,460
Onde está aquela maldita chave?
114
00:08:48,100 --> 00:08:51,250
Então ele fez arroz e fugiu?
115
00:08:51,250 --> 00:08:52,500
Sim, foi o que eu disse.
116
00:08:52,500 --> 00:08:54,290
Por que você está fazendo isso comigo?
117
00:08:54,290 --> 00:08:56,000
Estou falando sério.
118
00:08:56,000 --> 00:08:58,940
- Alguém fez arroz...
- Você está entediado, certo?
119
00:08:58,940 --> 00:09:03,670
- É por isso que você está fazendo isso?
- Ei, tem arroz na minha panela!
120
00:09:03,670 --> 00:09:05,440
Estou desligando.
121
00:09:06,390 --> 00:09:08,030
Maldito policial.
122
00:09:08,030 --> 00:09:13,500
Como mencionado anteriormente,
aulas gratuitas com um falante nativo.
123
00:09:13,500 --> 00:09:15,700
Nosso bairro está mudando.
124
00:09:15,700 --> 00:09:17,790
Eles farão doutorado em inglês.
125
00:09:17,790 --> 00:09:20,480
Eu gostaria que esta fosse a cerimônia de dedicação.
126
00:09:24,200 --> 00:09:27,570
Olhe esses apartamentos
entrando por baixo das montanhas.
127
00:09:27,570 --> 00:09:34,140
Posso imaginar Ja Young e minha esposa
bronzeando-se na piscina comunitária...
128
00:09:40,100 --> 00:09:42,100
Com seu corpo,
você pode simplesmente ficar de fora.
129
00:09:42,100 --> 00:09:43,890
Isso realmente vai acontecer?
130
00:09:43,890 --> 00:09:46,140
Estou tão farto, esperando todos esses anos.
131
00:09:46,140 --> 00:09:49,260
Pare de ser pessimista.
Tenha um pouco de fé em mim.
132
00:09:49,260 --> 00:09:51,600
- Dê uma olhada.
- Eu nem deveria estar no sol.
133
00:09:51,600 --> 00:09:57,290
Estamos ouvindo que alguns estão se opondo
a esta grande oportunidade de reconstruir.
134
00:09:57,290 --> 00:10:05,670
Eu acredito que essas pessoas vão concordar
se eles apenas ouvirem minha explicação...
135
00:10:07,790 --> 00:10:09,360
Desligue e ligue.
136
00:10:10,290 --> 00:10:12,280
- O que está acontecendo?
- Esperem, pessoal.
137
00:10:12,280 --> 00:10:13,480
Senhor!
138
00:10:15,100 --> 00:10:16,250
- Você está bem?
- Jang su!
139
00:10:16,250 --> 00:10:17,540
- Você está bem?
- Continue falando.
140
00:10:17,540 --> 00:10:18,980
Senhor Kim!
141
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
Senhor Kim!
142
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Senhor Kim!
143
00:10:29,090 --> 00:10:34,800
Eles querem destruir o bairro
e demolir tudo o que está quebrado.
144
00:10:35,700 --> 00:10:38,890
Ninguém se importa com velhos como nós.
145
00:10:38,890 --> 00:10:42,790
Quem tornou isso possível para eles
viver esta boa vida?
146
00:10:42,790 --> 00:10:47,160
Quem é aquele que lutou no Vietnã
e ganhou dólares para a nação?
147
00:10:47,890 --> 00:10:49,320
Tão gostoso.
148
00:10:50,100 --> 00:10:52,530
Beba um pouco de leite,
não coma apenas o pão.
149
00:11:04,700 --> 00:11:05,750
Vamos.
150
00:11:06,860 --> 00:11:09,520
Você tem sorte de poder rir.
151
00:11:12,500 --> 00:11:14,640
Você tentou ligar para sua família?
152
00:11:14,640 --> 00:11:17,760
Você disse que os encontrou na rua.
153
00:11:23,200 --> 00:11:28,790
Os fuzileiros navais podem capturar até fantasmas.
154
00:11:28,790 --> 00:11:31,140
Nós somos os fuzileiros navais.
155
00:11:31,140 --> 00:11:34,090
Coloque algum poder nisso.
É uma canção de marcha.
156
00:11:34,090 --> 00:11:38,500
A paixão fervilhante dos jovens.
157
00:11:38,500 --> 00:11:41,700
Quem pode impedir isso?
158
00:12:00,000 --> 00:12:01,820
Ele se esquece dos dias de folga.
159
00:12:01,820 --> 00:12:04,690
Por que ele não pode esquecer seu selo?
160
00:12:07,890 --> 00:12:09,440
Senhor Kim!
161
00:12:12,560 --> 00:12:14,950
Vamos jogar futebol,
você quer vir conosco?
162
00:12:16,100 --> 00:12:18,910
Por que eu deveria jogar futebol com você?
163
00:12:23,790 --> 00:12:26,890
É isso!
Dessa forma.
164
00:12:29,600 --> 00:12:31,790
- Vá em frente.
- É isso.
165
00:12:32,700 --> 00:12:34,210
Pegue-os!
166
00:12:37,240 --> 00:12:38,590
Falta!
167
00:12:39,010 --> 00:12:40,450
Combate!
168
00:12:42,390 --> 00:12:43,850
É isso!
169
00:12:43,850 --> 00:12:45,280
Levante-se!
170
00:12:45,800 --> 00:12:47,520
Faça isso!
Chute!
171
00:12:54,600 --> 00:12:56,020
Droga.
172
00:12:56,020 --> 00:12:57,280
Sério...
173
00:12:57,280 --> 00:13:00,520
Ei, por que você chutou aí?
174
00:13:04,340 --> 00:13:05,610
Passe a bola.
175
00:13:05,610 --> 00:13:08,420
Vovô, por favor, passe a bola.
176
00:13:08,420 --> 00:13:09,770
Entre.
177
00:13:10,890 --> 00:13:12,870
O que você está fazendo, vovô?
178
00:13:28,650 --> 00:13:30,340
- Ai meu Deus...
- Você viu?
179
00:13:30,340 --> 00:13:31,730
Uau.
180
00:13:36,290 --> 00:13:39,390
Vovô, você deve ter jogado bola
em seus dias.
181
00:13:39,390 --> 00:13:42,700
Pessoal, a taxa é de 10.000 won.
182
00:13:42,700 --> 00:13:43,890
Tão barato!
183
00:13:43,890 --> 00:13:46,000
Você não pode simplesmente nos tratar
em um dia como hoje?
184
00:13:46,000 --> 00:13:48,890
Estou irritado como está
que perdemos hoje.
185
00:13:48,890 --> 00:13:51,210
Eu deveria ter torcido pelo outro time.
186
00:13:51,210 --> 00:13:54,670
- Arrumei sua saia, então não devo pagar.
- O que?
187
00:13:54,670 --> 00:13:58,100
Você nunca me pagou.
E tenho certeza de que a comida não é ótima.
188
00:13:58,100 --> 00:14:01,020
Pena que você não está preparado para isso.
189
00:14:01,700 --> 00:14:03,890
Da próxima vez, vamos para a casa do ensopado...
190
00:14:03,890 --> 00:14:05,390
Todos tentaram o seu melhor.
191
00:14:05,390 --> 00:14:09,290
Mas o futebol é uma questão de trabalho em equipe,
habilidades individuais, agilidade...
192
00:14:09,290 --> 00:14:12,020
Eu nunca vi ninguém que
faltou os três até hoje.
193
00:14:12,020 --> 00:14:15,100
Precisamos tirá-lo
e coloque o Sr. Kim dentro.
194
00:14:15,100 --> 00:14:17,500
E o nosso orgulho?
195
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
Perdemos o jogo e podemos perder
esta oportunidade de redesenvolvimento.
196
00:14:19,500 --> 00:14:24,020
Chefe, pare de ficar quieto.
Você não tem nada a dizer?
197
00:14:24,020 --> 00:14:25,310
Olá, Bok Sung.
198
00:14:25,310 --> 00:14:28,570
Assim como ele disse, vamos deixar você cair
e traga o Sr. Kim.
199
00:14:28,570 --> 00:14:29,890
Ei...
200
00:14:29,890 --> 00:14:33,180
Jogando futebol juntos, ele vai crescer
gosta de nós, de homem para homem...
201
00:14:33,180 --> 00:14:34,770
Ele sentirá amizade conosco.
202
00:14:34,770 --> 00:14:37,300
- Ei!
- Atenção, por favor.
203
00:14:37,300 --> 00:14:38,720
Querida, sente-se.
204
00:14:38,720 --> 00:14:41,520
Por que vocês são tão sem noção?
205
00:14:41,520 --> 00:14:45,520
Tanto os jovens como os velhos,
o que é que todos os homens gostam?
206
00:14:45,520 --> 00:14:48,470
- Jogo de cartas?
- Eu quero a reforma...
207
00:14:51,650 --> 00:14:54,030
Lindas mulheres.
208
00:14:54,030 --> 00:14:55,270
Garotas.
209
00:14:55,270 --> 00:14:56,900
Venha.
210
00:14:57,820 --> 00:15:00,240
- Traga o selo!
- O selo!
211
00:15:03,690 --> 00:15:04,900
Oh meu Deus.
212
00:15:07,210 --> 00:15:09,390
- Quem é você?
- Você está enganado.
213
00:15:09,390 --> 00:15:11,170
Então você deve ser o ladrão!
214
00:15:11,170 --> 00:15:12,860
Pare aí mesmo!
215
00:15:12,860 --> 00:15:14,250
Congelar!
216
00:15:14,250 --> 00:15:15,370
Ei!
217
00:15:16,890 --> 00:15:18,500
O que eu disse?
218
00:15:18,500 --> 00:15:22,500
Eu te disse que alguém esteve
arrombando e fazendo arroz.
219
00:15:22,500 --> 00:15:24,350
Como ela é uma ladra?
220
00:15:24,350 --> 00:15:26,840
Que tipo de ladrão
faria arroz para você?
221
00:15:26,840 --> 00:15:28,790
Eu desejo um ladrão
viria para minha casa então.
222
00:15:28,790 --> 00:15:30,100
Cuidado com o que você diz!
223
00:15:30,100 --> 00:15:32,930
- Eu estava tentando trazer bolo de arroz...
- Bolo de arroz?
224
00:15:32,930 --> 00:15:34,090
Sim, certo!
225
00:15:34,600 --> 00:15:35,940
Acalmar.
226
00:15:35,940 --> 00:15:38,190
- O que você estava tentando roubar?
- Não...
227
00:15:38,190 --> 00:15:39,400
Deixe ir!
228
00:15:39,400 --> 00:15:40,860
Solte-a.
229
00:15:40,860 --> 00:15:42,970
- O que você estava fazendo?
- Mãe!
230
00:15:46,390 --> 00:15:48,180
Tome um pouco de chá.
231
00:15:49,680 --> 00:15:51,210
- Chá.
- Não.
232
00:15:56,270 --> 00:15:57,930
Espere.
233
00:15:59,600 --> 00:16:02,630
Entre, preciso conversar
para ele sobre alguma coisa.
234
00:16:05,890 --> 00:16:08,100
Peça desculpas e deixaremos isso para trás.
235
00:16:08,100 --> 00:16:10,600
Quem lhe disse para entrar em uma casa vazia?
236
00:16:10,600 --> 00:16:12,690
Eu estava preocupado.
237
00:16:13,120 --> 00:16:16,450
A porta da frente estava aberta, mas você
não respondia quando eu chamava.
238
00:16:16,450 --> 00:16:21,370
Ouvi dizer que você mora sozinho. eu entrei
preocupado que algo tenha acontecido com você.
239
00:16:21,370 --> 00:16:23,500
Isso te responde?
240
00:16:23,500 --> 00:16:25,090
Qual o seu nome?
241
00:16:27,200 --> 00:16:28,700
Meu nome é Kim Sung Chil.
242
00:16:28,700 --> 00:16:30,580
"Sung" significa estrela.
"Chil" significa sete.
243
00:16:32,140 --> 00:16:34,290
Meu nome é...
244
00:16:34,290 --> 00:16:39,600
Meu nome é Geum Nim.
245
00:16:40,290 --> 00:16:42,480
E meu sobrenome é Im.
246
00:16:42,480 --> 00:16:44,520
Eu sou Geum Nim.
247
00:16:45,390 --> 00:16:46,610
Ah...
248
00:16:47,140 --> 00:16:49,700
Seus pais lhe deram um nome bonito.
249
00:16:49,700 --> 00:16:53,620
- Que nome precioso.
- Sr. Kim Sung Chil.
250
00:16:55,000 --> 00:16:56,860
Você ainda não se desculpou.
251
00:16:56,860 --> 00:16:59,380
Compre-me o jantar.
252
00:17:07,670 --> 00:17:09,810
[VIZINHO, IM GEUM NIM]
253
00:17:20,790 --> 00:17:22,380
O que há de errado com isso?
254
00:17:23,380 --> 00:17:26,340
Sr. Kim, você está em casa?
255
00:17:26,790 --> 00:17:28,120
Senhor Kim!
256
00:17:30,800 --> 00:17:32,630
Quem diabos está fazendo toda essa confusão?
257
00:17:33,700 --> 00:17:36,200
Olá, Sr.
Sou do escritório distrital.
258
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
Por que você veio, por quê?
259
00:17:41,380 --> 00:17:46,290
Estamos visitando moradores
65 anos ou mais.
260
00:17:46,290 --> 00:17:51,500
Nosso chefe de distrito está particularmente
interessados no bem-estar dos nossos residentes.
261
00:17:51,500 --> 00:17:53,390
Ele queria que você verificasse
se estou vivo ou morto?
262
00:17:53,960 --> 00:17:58,500
- Você conhece o veterano Choi ali?
- E aquele velho maluco?
263
00:17:58,500 --> 00:18:01,080
- Ontem à noite...
- Sim.
264
00:18:01,080 --> 00:18:04,090
- Ontem à noite...
- Maldito seja!
265
00:18:04,090 --> 00:18:06,980
Ele teve um caso ou algo assim?
266
00:18:06,980 --> 00:18:09,190
Não tenho tempo para isso!
267
00:18:23,270 --> 00:18:28,700
Os fuzileiros navais podem capturar até fantasmas.
268
00:18:28,700 --> 00:18:32,540
Nós somos os fuzileiros navais.
269
00:18:33,290 --> 00:18:37,840
A paixão fervilhante dos jovens.
270
00:18:37,840 --> 00:18:41,510
Quem pode detê-los?
271
00:18:51,360 --> 00:18:56,000
A paixão fervilhante dos jovens.
272
00:18:56,000 --> 00:19:00,020
Os homens do mar.
273
00:19:00,530 --> 00:19:07,690
[MEU NOME É KIM SUNG CHIL.]
274
00:19:22,090 --> 00:19:24,000
O que diabos estou fazendo?
275
00:19:24,000 --> 00:19:25,530
- Olá.
- Oh meu Deus.
276
00:19:25,530 --> 00:19:28,400
- Algo interessante?
- Não, nada...
277
00:19:28,400 --> 00:19:30,310
Você tem algo
com aquela senhora da floricultura?
278
00:19:30,310 --> 00:19:33,450
- Algo?
- Estou apenas curioso.
279
00:19:33,450 --> 00:19:35,130
Não importa, continue.
280
00:19:37,000 --> 00:19:40,730
- Postar isso aqui é ilegal.
- Esses são nossos.
281
00:19:42,520 --> 00:19:44,220
Está ficando quente.
282
00:19:44,220 --> 00:19:46,290
Sr. Kim Sung Chil.
283
00:19:47,500 --> 00:19:49,450
Olá.
284
00:19:50,070 --> 00:19:52,180
Sim.
285
00:19:52,900 --> 00:19:56,100
- Você deve estar indo trabalhar.
- Sim.
286
00:19:56,500 --> 00:19:58,270
Tenha um bom dia.
287
00:19:58,270 --> 00:19:59,700
Sim.
288
00:20:00,090 --> 00:20:01,610
Olá.
289
00:20:01,610 --> 00:20:07,210
Uma troca de olhares...
O que isso poderia significar?
290
00:20:15,770 --> 00:20:17,080
O que é isso?
291
00:20:18,700 --> 00:20:20,240
Quem é?
292
00:20:21,290 --> 00:20:22,790
Sim.
293
00:20:22,790 --> 00:20:24,970
Você estava dormindo?
294
00:20:25,700 --> 00:20:28,380
Sou eu, sou Geum Nim.
295
00:20:28,380 --> 00:20:30,970
Você não esqueceu de me levar
saiu para jantar, não foi?
296
00:20:31,620 --> 00:20:33,200
Você não pode esquecer, ok?
297
00:20:33,200 --> 00:20:34,970
Tenha uma boa noite.
298
00:20:44,280 --> 00:20:46,500
Para o meio, vamos lá, chute.
299
00:20:46,500 --> 00:20:47,670
Chute.
300
00:20:50,000 --> 00:20:51,200
Defenda agora...
301
00:20:51,200 --> 00:20:53,110
Ei, saia do caminho!
302
00:20:53,470 --> 00:20:55,300
O que você está fazendo?
303
00:20:55,300 --> 00:20:58,300
Ei, saia do caminho.
Por que você está fazendo isso?
304
00:20:58,300 --> 00:21:00,590
Jang Su, quando vamos
ir comer tripas?
305
00:21:00,590 --> 00:21:02,180
Vai acabar logo, é só esperar.
306
00:21:02,180 --> 00:21:06,670
- Mova-se agora.
- Ok, vou me mudar, querido.
307
00:21:07,940 --> 00:21:09,210
Que diabos...
308
00:21:09,210 --> 00:21:12,480
Somos só nós dois aqui.
Você gosta tanto de futebol?
309
00:21:15,170 --> 00:21:16,340
Ele roubou.
310
00:21:16,340 --> 00:21:17,650
Absorva.
311
00:21:18,000 --> 00:21:19,940
Atire.
312
00:21:19,940 --> 00:21:21,630
Atire... Atire!
313
00:21:22,000 --> 00:21:23,600
Ele sentiu falta disso.
314
00:21:23,600 --> 00:21:25,650
- Droga...
-Jang Su!
315
00:21:26,090 --> 00:21:28,620
Como você pode fazer isso com meu orgulho?
316
00:21:28,620 --> 00:21:30,670
Ah?
317
00:21:30,670 --> 00:21:32,170
O que você está fazendo aqui a esta hora?
318
00:21:32,810 --> 00:21:35,030
- Espere por mim lá fora.
- Por que?
319
00:21:37,000 --> 00:21:40,070
Você devia estar com pressa.
320
00:21:41,490 --> 00:21:45,370
Mas desculpas?
Você nunca se desculpa.
321
00:21:45,370 --> 00:21:48,620
- Você tem sentimentos por ela?
- Estou indo.
322
00:21:48,620 --> 00:21:50,790
Ok, tudo bem.
323
00:21:50,790 --> 00:21:53,370
Você veio me pedir ajuda, certo?
324
00:21:53,370 --> 00:21:54,580
- Sim.
- OK.
325
00:21:55,500 --> 00:21:56,940
Sim.
326
00:21:58,200 --> 00:22:00,090
Sou um veterano de guerra.
327
00:22:00,090 --> 00:22:02,440
Se a palavra se espalhar...
Você sabe, certo?
328
00:22:02,440 --> 00:22:03,670
Sim, eu entendo.
329
00:22:04,780 --> 00:22:06,060
OK.
330
00:22:06,060 --> 00:22:08,230
Como você gostaria da carne?
331
00:22:08,750 --> 00:22:11,020
- Cozinhe.
- Claro, mas...
332
00:22:11,020 --> 00:22:12,990
Você deveria dizer: “Médio, por favor”.
333
00:22:12,990 --> 00:22:15,420
- Médio, por favor.
- Bom, bom...
334
00:22:15,420 --> 00:22:16,920
Médio...
335
00:22:16,920 --> 00:22:20,530
- Certo. Digamos que o jantar acabou.
- Então devemos ir.
336
00:22:20,530 --> 00:22:22,420
Não, você não pode ir.
337
00:22:22,420 --> 00:22:23,420
Sobremesa.
338
00:22:23,420 --> 00:22:25,630
Você deve pedir sobremesas.
339
00:22:26,700 --> 00:22:28,530
- Sobremesa...
- Sim, sobremesa.
340
00:22:28,530 --> 00:22:31,710
Garçom.
341
00:22:32,050 --> 00:22:33,980
- Garçom!
- Um pouco mais suave.
342
00:22:33,980 --> 00:22:35,790
- Garçom.
- Garçom.
343
00:22:35,790 --> 00:22:39,200
- Garçom.
- Verifique, por favor.
344
00:22:39,860 --> 00:22:41,960
Diga gentilmente.
345
00:22:41,960 --> 00:22:45,190
Como você gostaria de pagar?
346
00:22:45,190 --> 00:22:46,380
Ah...
347
00:22:46,700 --> 00:22:49,680
- Quanto é?
- Não use dinheiro.
348
00:22:49,680 --> 00:22:52,170
Quando você está em um encontro,
você deve usar um cartão de crédito.
349
00:22:52,170 --> 00:22:54,110
Eu sou o melhor chefe.
Aqui você vai.
350
00:22:54,450 --> 00:22:56,320
E depois que o garçom sai...
351
00:22:56,320 --> 00:22:59,140
Se ele perguntar se você tem cupom...
352
00:22:59,140 --> 00:23:00,550
Olhe para mim.
353
00:23:01,970 --> 00:23:03,740
Eu não preciso disso, absolutamente não.
354
00:23:03,740 --> 00:23:05,680
Você tem cupom de desconto?
355
00:23:05,680 --> 00:23:07,450
Perfeito, é isso.
356
00:23:07,910 --> 00:23:11,440
Mulheres odeiam homens que usam
cupons no primeiro encontro.
357
00:23:11,440 --> 00:23:13,620
Não é um encontro.
O que você tem?
358
00:23:14,390 --> 00:23:16,140
Obrigado.
359
00:23:16,140 --> 00:23:19,150
O cheque está aqui.
Você precisa assinar aqui.
360
00:23:20,290 --> 00:23:24,280
Quando você fizer isso, sente-se
e pareça confiante como um homem.
361
00:23:24,280 --> 00:23:26,970
Assine de uma só vez.
362
00:23:26,970 --> 00:23:30,830
Há tantas mulheres que caem
para um cara depois de assistir sua assinatura.
363
00:23:35,090 --> 00:23:37,190
Você tem uma caligrafia tão boa.
364
00:23:37,190 --> 00:23:40,790
Por isso insisti em usar
uma assinatura, não um selo.
365
00:23:42,380 --> 00:23:43,720
Aí está.
366
00:23:44,160 --> 00:23:46,130
Quem desenhou este traje?
367
00:23:46,130 --> 00:23:48,220
Quem fez isso?
368
00:23:48,940 --> 00:23:51,010
Projetado por Kim Chi Soo.
369
00:23:51,010 --> 00:23:53,450
Vamos ver.
Inversão de marcha.
370
00:23:53,900 --> 00:23:57,500
Abra seus braços apenas o suficiente
que você não consegue sentir seu suor.
371
00:23:57,500 --> 00:23:59,400
Não, isso é demais.
372
00:23:59,400 --> 00:24:04,790
Acho que preciso te dar um pouco
explicação sobre este terno.
373
00:24:04,790 --> 00:24:10,460
É uma mistura de nostalgia francesa, italiana
sensibilidade e humor nova-iorquino.
374
00:24:11,430 --> 00:24:16,200
- Projetado com esses conceitos em mente.
- Não passa de uma imitação, uma farsa!
375
00:24:17,480 --> 00:24:20,900
Ele fez isso no ano passado para mim para que eu pudesse
dê ao meu pai no aniversário dele.
376
00:24:20,900 --> 00:24:22,980
Você é semelhante em tamanho,
então fica ótimo em você.
377
00:24:22,980 --> 00:24:25,990
- Ele nunca pagou, então eu segurei.
- Ei.
378
00:24:25,990 --> 00:24:30,540
- Estou dando isso especialmente para você.
- Espero que você tenha um encontro maravilhoso...
379
00:24:31,590 --> 00:24:34,540
Ele vai ao casamento do filho de um amigo.
380
00:24:34,540 --> 00:24:37,430
Eu já te disse isso.
Qual é o seu problema?
381
00:24:37,430 --> 00:24:40,800
Os sapatos têm o acabamento perfeito
para qualquer moda.
382
00:24:40,800 --> 00:24:43,510
Sim, se ele conseguir os sapatos certos
383
00:24:43,510 --> 00:24:47,310
todas as senhoras idosas lá
vai cair de cabeça para baixo...
384
00:24:47,310 --> 00:24:49,400
Não, não importa.
Vamos, senhor.
385
00:24:49,400 --> 00:24:50,710
Você vai amassar o terno.
386
00:24:50,710 --> 00:24:53,540
Estou falando das senhoras idosas
no casamento.
387
00:24:53,540 --> 00:24:54,590
O casamento...
388
00:24:54,590 --> 00:25:00,000
- Então ele só precisa dos sapatos...
- Eu tenho os sapatos certos.
389
00:25:00,000 --> 00:25:02,980
Quase nunca usei esses sapatos.
Eles estão como novos.
390
00:25:02,980 --> 00:25:05,110
- Eu disse que tenho o meu.
- Você está em casa?
391
00:25:05,900 --> 00:25:08,070
- Olá.
- Olá.
392
00:25:08,070 --> 00:25:11,720
- Por que você está em casa a esta hora?
- Estamos no meio do semestre, você nem sabe.
393
00:25:12,590 --> 00:25:15,790
Então eu esqueci, não seja tão mau.
Como foi o exame?
394
00:25:15,790 --> 00:25:18,660
- Você provavelmente dirá que ficou legal.
- O que...
395
00:25:18,660 --> 00:25:21,010
- O que você estava fazendo?
- Computador.
396
00:25:23,500 --> 00:25:24,500
O que?
397
00:25:26,320 --> 00:25:29,510
- Ursos polares?
- Você não se sente mal por eles?
398
00:25:29,510 --> 00:25:32,860
Eles estão morrendo por causa do aquecimento global.
Você deve doar para a causa.
399
00:25:32,860 --> 00:25:34,830
Tenho pena deles.
400
00:25:34,830 --> 00:25:36,620
Se você vai sair, fique aqui.
401
00:25:36,620 --> 00:25:39,020
- É melhor você não entrar e trancar a porta.
- OK.
402
00:25:39,020 --> 00:25:41,450
O que você está falando?
O que fizemos?
403
00:25:41,450 --> 00:25:43,330
Eu trouxe isso para você.
404
00:25:43,330 --> 00:25:44,680
Por aqui.
405
00:25:48,200 --> 00:25:50,130
Qual é o problema dele?
406
00:25:56,500 --> 00:25:57,890
Ei, o que você está fazendo?
407
00:25:58,500 --> 00:25:59,860
Não faça isso.
408
00:26:00,560 --> 00:26:02,000
OK.
409
00:26:02,790 --> 00:26:05,790
Quando você a conhecer,
certifique-se de dizer que ela está bonita.
410
00:26:05,790 --> 00:26:07,470
As mulheres adoram ouvir isso.
411
00:26:07,470 --> 00:26:10,500
Os olhos dela, nariz, você pode
até dizer que os sapatos dela são bonitos.
412
00:26:10,500 --> 00:26:13,380
Por que eu tenho que dizer isso?
Estou até pagando o jantar.
413
00:26:14,150 --> 00:26:16,110
- Adeus.
- Tchau.
414
00:26:30,400 --> 00:26:32,650
Ele deixou um bilhete dizendo
que ele quer jantar.
415
00:26:35,700 --> 00:26:38,330
Ok, eu cuidarei disso.
416
00:26:48,400 --> 00:26:49,700
Ai meu Deus...
417
00:26:49,700 --> 00:26:51,930
Me desculpe, estou um pouco atrasado.
418
00:26:51,930 --> 00:26:53,190
Oh.
419
00:26:54,000 --> 00:26:55,760
Você está 14 minutos atrasado.
420
00:26:56,200 --> 00:26:57,350
Você contou?
421
00:26:57,350 --> 00:27:00,240
Eu pensei que você estava me perguntando
quão atrasado você estava.
422
00:27:09,200 --> 00:27:11,510
- Vamos.
- OK.
423
00:27:18,500 --> 00:27:19,690
Bonito...
424
00:27:20,090 --> 00:27:21,100
O quê?
425
00:27:21,900 --> 00:27:25,800
- Seus sapatos.
- Ah, entendo...
426
00:27:26,700 --> 00:27:30,200
Fiz uma reserva em um
dos meus restaurantes favoritos.
427
00:27:30,200 --> 00:27:32,030
OK.
428
00:27:36,500 --> 00:27:38,160
Você escolheu?
429
00:27:38,160 --> 00:27:39,920
Sim.
430
00:27:40,590 --> 00:27:42,050
Garçom!
431
00:27:43,640 --> 00:27:46,400
Garçom.
432
00:27:46,400 --> 00:27:47,650
Garçom...
433
00:27:52,130 --> 00:27:53,970
Você gostaria de fazer o pedido?
434
00:27:54,400 --> 00:27:58,970
Não consigo ver bem. Eu só vou conseguir
o peixe especial do dia.
435
00:27:58,970 --> 00:28:00,890
- Sim.
- E você?
436
00:28:01,740 --> 00:28:03,920
- Vou levar o médio.
- Perdão?
437
00:28:07,000 --> 00:28:09,350
Um peixe e um bife?
438
00:28:09,350 --> 00:28:10,740
Sim.
439
00:28:10,740 --> 00:28:11,830
OK.
440
00:28:15,790 --> 00:28:18,470
Pedimos vinho
e nem fez um brinde.
441
00:28:18,470 --> 00:28:19,600
Oh...
442
00:28:35,590 --> 00:28:37,420
Você devia estar com sede.
443
00:28:37,420 --> 00:28:39,000
Sim.
444
00:28:39,000 --> 00:28:42,030
Você tem morado por aqui
por muito tempo?
445
00:28:42,030 --> 00:28:44,240
Bem...
446
00:28:44,680 --> 00:28:47,660
- Já faz um tempo.
- E antes disso?
447
00:28:47,660 --> 00:28:49,490
Você veio fazer um censo?
448
00:28:49,490 --> 00:28:51,600
Sinto que estou em um encontro combinado.
449
00:28:52,500 --> 00:28:54,400
Você já esteve em um encontro combinado?
450
00:28:54,400 --> 00:28:57,190
Por que eu faria isso
e passar pelo sofrimento?
451
00:28:57,790 --> 00:29:00,140
É tudo apenas um fardo.
452
00:29:00,140 --> 00:29:01,380
Verdadeiro.
453
00:29:02,690 --> 00:29:06,830
- Sobremesa.
- Não, estou cheio, está tudo bem.
454
00:29:10,750 --> 00:29:13,280
Você tem algum cupom de desconto?
455
00:29:27,560 --> 00:29:28,920
Obrigado.
456
00:29:33,860 --> 00:29:37,900
Eu me diverti muito hoje.
457
00:29:37,900 --> 00:29:40,400
Eu paguei a dívida.
458
00:29:40,400 --> 00:29:41,710
Sim.
459
00:29:42,110 --> 00:29:45,400
Tudo bem se eu ligar para você?
460
00:29:45,400 --> 00:29:48,740
- Não estou muito em casa.
- Ligo quando você chegar em casa.
461
00:30:12,140 --> 00:30:15,100
Claro que estou bem.
E você?
462
00:30:15,100 --> 00:30:17,730
OK.
463
00:30:19,580 --> 00:30:21,250
Você quer sair para tomar uma bebida hoje à noite?
464
00:30:21,250 --> 00:30:24,510
- Claro.
- Estou no mercado...
465
00:30:24,680 --> 00:30:26,580
Devemos comer isso no jantar?
466
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
Você também tem um?
467
00:30:29,200 --> 00:30:33,730
Você trabalha para um banco e seus conselhos
é para eu usar um agiota?
468
00:30:33,730 --> 00:30:35,930
Ei! Olá?
469
00:30:36,320 --> 00:30:37,670
Você desligou o telefone?
470
00:30:37,670 --> 00:30:39,250
Você desligou na minha cara...
471
00:30:39,250 --> 00:30:40,920
Oh meu Deus, o quê?
472
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Esse.
473
00:30:43,680 --> 00:30:46,690
- Olá?
- Obrigado, tchau.
474
00:30:46,690 --> 00:30:47,890
- Olá?
- Senhor.
475
00:30:48,440 --> 00:30:50,920
Você precisa empurrar e deslizar
para atender a chamada.
476
00:30:52,080 --> 00:30:54,070
Sim, olá? Olá?
477
00:30:54,740 --> 00:30:56,310
Sim, olá?
478
00:30:56,310 --> 00:30:58,510
Parabéns pelo seu novo telefone.
479
00:30:58,930 --> 00:31:02,870
Acredito que a era inteligente chegou.
480
00:31:02,870 --> 00:31:06,000
Você precisa abraçar a era atual
se você quer conquistar o coração de uma mulher.
481
00:31:06,000 --> 00:31:07,730
Coração de mulher?
482
00:31:07,730 --> 00:31:11,200
Que tal se passarmos
e dizer a ela seu novo número?
483
00:31:12,000 --> 00:31:14,260
Por que eu deveria fazer isso?
484
00:31:14,260 --> 00:31:16,280
Vamos, vamos.
485
00:31:16,280 --> 00:31:19,290
A troca de olhares...
486
00:31:20,200 --> 00:31:23,280
Isso ajudará com o cansaço.
487
00:31:24,030 --> 00:31:26,030
E é bom para a saúde.
488
00:31:27,790 --> 00:31:29,700
Tem um cheiro agradável, certo?
489
00:31:31,730 --> 00:31:33,780
Você deve ter pegado um resfriado.
490
00:31:33,780 --> 00:31:35,450
Talvez eu esteja recebendo um telefonema.
491
00:31:38,750 --> 00:31:41,080
Olá? Olá?
492
00:31:42,500 --> 00:31:44,610
Acho que ligaram para o número errado.
493
00:31:44,610 --> 00:31:47,020
Você comprou um celular novo?
494
00:31:47,460 --> 00:31:50,300
Uau, é um novo modelo,
então tem uma bela tela grande.
495
00:31:50,300 --> 00:31:52,550
Você não precisará de óculos para usar isso.
496
00:31:52,550 --> 00:31:55,760
Mas eu pensei
você não usou um telefone celular.
497
00:31:56,000 --> 00:31:58,540
- Sim...
- Por que você comprou um?
498
00:31:59,150 --> 00:32:02,160
Huh? Responda-me.
499
00:32:02,160 --> 00:32:04,180
Bem...
500
00:32:04,180 --> 00:32:09,220
Acredito que a era inteligente chegou.
501
00:32:10,850 --> 00:32:13,290
Eu deveria começar a ligar para você
no celular, então.
502
00:32:13,290 --> 00:32:15,300
Qual é o seu número?
503
00:32:18,430 --> 00:32:20,320
Ela caiu nessa.
504
00:32:31,510 --> 00:32:32,590
Abaixe-se!
505
00:32:34,150 --> 00:32:36,510
Esses pirralhos!
506
00:32:37,790 --> 00:32:41,070
- Seus canalhas.
- Olá, senhor.
507
00:32:49,340 --> 00:32:51,660
[ESPERO QUE VOCÊ TENHA UM BOM DIA.]
508
00:32:54,790 --> 00:32:57,490
- Achei que você estava apenas jantando.
- Ciúmes?
509
00:33:01,090 --> 00:33:03,770
[VOCÊ SABE ESCREVER TEXTOS?
VOCÊ TAMBÉM TENHA UM BOM DIA.]
510
00:33:03,770 --> 00:33:06,880
- Use seus óculos.
- Vou parecer uma vovó.
511
00:33:08,250 --> 00:33:09,530
Não.
512
00:33:09,900 --> 00:33:13,570
- Cuidado com o frio.
- Cuidado com o frio.
513
00:33:14,820 --> 00:33:16,910
[TENHA CUIDADO NESTA ESTAÇÃO FRIA.]
514
00:33:19,640 --> 00:33:21,390
[VOCÊ TAMBÉM. VISTA-SE QUENTE.]
Queijo!
515
00:33:21,390 --> 00:33:23,280
Queijo.
516
00:33:33,290 --> 00:33:35,700
Controle-se, Sra. Geum Nim.
517
00:33:35,700 --> 00:33:38,400
Sra. Im Geum!
518
00:33:38,400 --> 00:33:40,020
Eu sou Geum Nim!
519
00:33:40,020 --> 00:33:41,550
Sim, sou eu.
520
00:33:44,440 --> 00:33:47,640
- Você deveria se dirigir a mim corretamente.
- Perdão?
521
00:33:48,270 --> 00:33:51,740
Oh..
Sra. Im Geum Nim.
522
00:33:51,740 --> 00:33:53,810
- Por aqui.
- Você deve ser novo aqui.
523
00:33:53,810 --> 00:33:54,900
Sim.
524
00:33:54,900 --> 00:33:57,290
Seu nome é tão engraçado.
525
00:33:59,750 --> 00:34:02,180
[PAI DE DA YOUNG]
526
00:34:04,000 --> 00:34:06,110
Você me disse para vir aqui me dizer isso?
527
00:34:06,110 --> 00:34:07,640
Sim.
528
00:34:08,000 --> 00:34:10,020
Achei que deveria te contar pessoalmente.
529
00:34:10,020 --> 00:34:11,640
Essa é a coisa certa a fazer.
530
00:34:11,640 --> 00:34:12,840
Coisa certa a fazer?
531
00:34:12,840 --> 00:34:14,460
Não comece uma briga comigo.
532
00:34:14,460 --> 00:34:16,930
Decidimos não ter filhos.
533
00:34:17,690 --> 00:34:19,650
Por que você está me dizendo isso?
534
00:34:19,650 --> 00:34:21,180
Essa é a coisa certa a fazer também?
535
00:34:22,190 --> 00:34:23,800
Deixa para lá.
536
00:34:23,800 --> 00:34:25,440
Tenha uma vida feliz com ela.
537
00:34:25,440 --> 00:34:26,990
Ok, obrigado.
538
00:34:28,800 --> 00:34:30,650
Não se preocupe com despesas com cuidados infantis.
539
00:34:31,190 --> 00:34:32,960
Claro.
540
00:34:37,400 --> 00:34:41,900
Sim, seja um homem.
Basta entrar!
541
00:34:41,900 --> 00:34:44,670
Mãe, estou saindo para buscar Da Young.
542
00:34:44,670 --> 00:34:46,620
- Por que ele está indo para a lanchonete?
- Olá.
543
00:34:47,190 --> 00:34:48,700
Você gostaria de algo?
544
00:34:49,300 --> 00:34:51,530
Ah, essa foi apenas a estratégia dele.
545
00:34:51,900 --> 00:34:53,920
Manter-se perto do alvo.
546
00:34:53,920 --> 00:34:55,990
Ah, ele vai para a segunda tentativa.
547
00:34:56,780 --> 00:35:00,200
Seu desejo o está motivando.
548
00:35:00,200 --> 00:35:02,530
Vamos, entre.
Que diabos...
549
00:35:02,530 --> 00:35:05,190
Eles não deveriam estar
a mesma cama agora?
550
00:35:05,190 --> 00:35:07,000
Por que eles vão para casa separados?
551
00:35:07,000 --> 00:35:08,720
Por que ela não atende o telefone?
552
00:35:09,310 --> 00:35:11,760
O que está acontecendo aí?
É tão turbulento.
553
00:35:13,590 --> 00:35:15,530
Todos os dias, bebendo.
554
00:35:15,530 --> 00:35:18,630
Você bebeu toda a bebida da nossa loja.
Não há nada para vender.
555
00:35:18,630 --> 00:35:21,530
Isso é ótimo.
Dê uma olhada em nossa loja!
556
00:35:21,530 --> 00:35:24,980
Há roupas até meu pescoço.
Estou prestes a me afogar neles.
557
00:35:28,540 --> 00:35:31,690
Ei, Urso Polar,
por que você não atendeu minhas ligações?
558
00:35:31,690 --> 00:35:33,950
Você terminou os exames, certo?
Ouvir.
559
00:35:33,950 --> 00:35:38,340
A partir de amanhã você estará
saindo com Min Sung.
560
00:35:39,340 --> 00:35:40,540
Olá.
561
00:35:43,090 --> 00:35:46,530
Quando vocês estão passeando juntos,
você não pode ir na frente dela ou ficar para trás.
562
00:35:46,530 --> 00:35:48,380
Você precisa caminhar ao lado dela.
563
00:35:53,500 --> 00:35:57,090
Quando você pergunta a ela
o que ela quer comer no almoço
564
00:35:57,090 --> 00:36:00,850
e ela diz que gosta de coreano
e praticamente qualquer outra coisa
565
00:36:00,850 --> 00:36:02,810
isso significa que ela quer comer coreano.
566
00:36:02,810 --> 00:36:05,970
- Vamos comer comida coreana então.
- OK.
567
00:36:09,000 --> 00:36:12,400
Se ela perguntar "Como é isso?" enquanto fazia compras,
significa que ela quer que você compre para ela.
568
00:36:12,900 --> 00:36:14,090
Como é isso?
569
00:36:14,090 --> 00:36:16,130
Certifique-se de comprar para ela.
570
00:36:19,590 --> 00:36:22,190
Sim, serão 20.000 won.
571
00:36:22,190 --> 00:36:24,810
Mulheres gostam de homens sensatos.
572
00:36:24,810 --> 00:36:27,300
Vou baixar alguns populares
aplicativos de música para você.
573
00:36:27,300 --> 00:36:29,400
Use fones de ouvido para ouvi-los juntos.
574
00:36:32,500 --> 00:36:36,050
O entusiasmo contínuo irá
promover a liberação de adrenalina
575
00:36:36,050 --> 00:36:38,800
o que fará com que você
para ficarmos mais apaixonados um pelo outro.
576
00:36:39,910 --> 00:36:42,630
Ah, isso é tão quente!
577
00:36:43,830 --> 00:36:46,400
Você já ouviu falar de lista de desejos?
578
00:36:46,400 --> 00:36:49,720
Um por um, você deve fazer as coisas
que ela sempre quis fazer.
579
00:36:49,720 --> 00:36:51,010
Seja um homem.
580
00:36:51,010 --> 00:36:52,830
Ela vai se apaixonar totalmente por você.
581
00:36:56,940 --> 00:36:58,890
Sinto náuseas.
582
00:36:59,740 --> 00:37:01,590
Ah, não...
583
00:37:07,170 --> 00:37:09,000
Cantado Chil.
584
00:37:11,500 --> 00:37:12,780
Você vai trabalhar?
585
00:37:14,690 --> 00:37:16,920
Você quer matar aula comigo?
586
00:37:21,800 --> 00:37:24,530
Por que você está fazendo isso comigo?
587
00:37:25,090 --> 00:37:27,880
Esta é a minha primeira vez nisso também.
588
00:37:28,550 --> 00:37:30,990
Eu sempre quis andar nisso.
589
00:37:35,050 --> 00:37:38,020
- Ah...
- Eu te disse.
590
00:37:39,300 --> 00:37:41,650
Preciso usar o banheiro...
591
00:37:49,400 --> 00:37:50,550
O que há com ele?
592
00:37:50,550 --> 00:37:53,820
- Ele é tão engraçado.
- Ele parece fofo.
593
00:38:02,000 --> 00:38:04,300
Ela caiu no banheiro ou algo assim?
594
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Você está aí?
595
00:38:05,900 --> 00:38:07,590
Sim.
596
00:38:07,590 --> 00:38:09,220
Estou aqui.
597
00:38:09,860 --> 00:38:11,800
Certifique-se de ficar aí.
598
00:38:11,800 --> 00:38:13,590
Eu não vou a lugar nenhum.
599
00:38:13,590 --> 00:38:15,220
Eu ficarei aqui.
600
00:38:28,000 --> 00:38:29,400
Ouça!
601
00:38:29,400 --> 00:38:32,730
Você pode cantar uma música para mim?
602
00:38:35,590 --> 00:38:36,970
Uma música?
603
00:38:36,970 --> 00:38:39,690
É tão assustador aqui.
604
00:38:39,690 --> 00:38:42,700
Se você está com medo, saia.
605
00:38:43,190 --> 00:38:46,620
Ainda não terminei o meu negócio.
606
00:38:47,100 --> 00:38:49,820
Vamos, cante qualquer coisa para mim.
607
00:38:49,820 --> 00:38:51,550
Eu não posso fazer isso.
608
00:38:51,550 --> 00:38:52,640
Eu não vou.
609
00:38:53,500 --> 00:38:55,020
Tudo bem.
610
00:38:56,300 --> 00:38:58,020
Esqueça.
611
00:38:58,900 --> 00:39:01,040
Que diabos...
612
00:39:01,470 --> 00:39:03,610
Sério...
613
00:39:09,150 --> 00:39:23,360
Eu quero ser o único
conhecer você.
614
00:39:24,090 --> 00:39:31,800
Eu quero ter você
615
00:39:31,800 --> 00:39:38,980
só para mim.
616
00:39:39,690 --> 00:39:44,800
Eu quero ter você.
617
00:39:51,860 --> 00:39:56,070
O que ela vai fazer
se algo realmente ruim acontecer?
618
00:39:56,540 --> 00:40:01,210
- Mãe, estou preocupado...
- Eu sei.
619
00:40:01,210 --> 00:40:02,900
Você não precisa dizer nada.
620
00:40:04,090 --> 00:40:11,470
Ainda assim, na nossa idade,
esta pode ser a última chance para nós.
621
00:40:13,090 --> 00:40:15,510
As pessoas precisam ter parceiros.
622
00:40:15,510 --> 00:40:20,400
Se vocês dois malharem e acabarem morando
juntos, um apartamento seria perfeito.
623
00:40:20,400 --> 00:40:24,230
As casas exigem muito trabalho. Se você conseguir
mais velho, você não será capaz de lidar com isso.
624
00:40:24,590 --> 00:40:28,390
Se esta área for reconstruída,
haveria prédios de apartamentos...
625
00:40:29,900 --> 00:40:31,590
Esqueça.
626
00:40:32,120 --> 00:40:34,750
Multar.
627
00:40:36,800 --> 00:40:39,470
Este é um novo pacote.
Faltam alguns.
628
00:40:41,050 --> 00:40:44,880
Mas onde está sua esposa?
629
00:40:47,190 --> 00:40:49,750
Quando a levamos para o hospital,
eles disseram que já era tarde demais.
630
00:40:49,750 --> 00:40:53,300
voltei a fumar
depois que minha esposa faleceu.
631
00:40:53,300 --> 00:40:54,900
Você viu minha filha, certo?
632
00:40:54,900 --> 00:40:57,100
Ela se parece exatamente com sua mãe.
633
00:40:57,700 --> 00:41:02,140
Eu tive que cuidar da minha esposa doente, então
não consegui prestar muita atenção nela.
634
00:41:03,190 --> 00:41:04,590
Às vezes, fico chocado.
635
00:41:04,590 --> 00:41:07,680
Em vez de uma garotinha, eu vejo
uma jovem sentada em casa.
636
00:41:09,900 --> 00:41:14,870
No início, tive pensamentos negativos
e até pensei em acabar com minha vida.
637
00:41:14,870 --> 00:41:17,770
Mas meu pai me disse algo.
638
00:41:18,600 --> 00:41:26,310
Ele disse que seu filho é como uma pedra pegando
crie espaço no canto do seu coração.
639
00:41:27,500 --> 00:41:29,940
Agora, percebo o que ele quis dizer com isso.
640
00:41:31,180 --> 00:41:33,130
Estou crescido.
641
00:41:33,540 --> 00:41:35,690
Vamos beber.
642
00:41:36,090 --> 00:41:41,370
Bellflowers nas profundezas da floresta...
643
00:41:41,370 --> 00:41:42,860
Olá.
644
00:41:47,400 --> 00:41:48,500
Sim.
645
00:41:49,800 --> 00:41:51,770
Hum...
646
00:41:53,000 --> 00:41:55,900
Espero que você não veja mais minha mãe.
647
00:41:55,900 --> 00:41:58,300
Não me pergunte por quê.
648
00:41:58,300 --> 00:41:59,900
Por favor, faça isso.
649
00:42:18,500 --> 00:42:22,870
Quem é ela para me dizer o que fazer?
650
00:42:25,000 --> 00:42:26,290
Droga.
651
00:42:28,360 --> 00:42:30,770
Graças a você, consegui descansar.
652
00:42:30,770 --> 00:42:33,370
Você deveria ficar outro dia.
653
00:42:33,900 --> 00:42:35,900
Deve ser muito difícil para você.
654
00:42:35,900 --> 00:42:38,900
Não, por favor, cuide da sua saúde.
655
00:42:39,400 --> 00:42:43,230
- Você virá para a festa, certo?
- Sim, eu deveria ir.
656
00:42:43,230 --> 00:42:45,050
Ok, volte para casa com segurança.
657
00:43:01,090 --> 00:43:03,450
O espinafre está aqui.
658
00:43:03,450 --> 00:43:06,000
Espinafre fresco...
659
00:43:18,300 --> 00:43:22,480
Olá Sr. Kim, não há encontro para você hoje?
660
00:43:22,480 --> 00:43:25,220
Que maldita data?
Qual o seu nome?
661
00:43:25,220 --> 00:43:26,300
Huh?
662
00:43:26,300 --> 00:43:27,900
Jegal.
Jegal Chung Soo.
663
00:43:27,900 --> 00:43:29,500
O que?
Peixe Jagalchi?
664
00:43:29,500 --> 00:43:31,170
Mover!
665
00:43:32,190 --> 00:43:35,690
- Sinto cheiro de peixe?
- Você deveria contar tudo a ele.
666
00:43:35,690 --> 00:43:37,260
Não temos tempo.
667
00:43:37,260 --> 00:43:40,600
Vou pegar o selo dele para você,
apenas espere um pouco.
668
00:43:40,600 --> 00:43:43,000
O banco vai levar o mercado.
669
00:43:43,000 --> 00:43:46,090
Desligue, vamos conversar mais tarde.
670
00:43:46,900 --> 00:43:48,420
Cantado Chil!
671
00:43:50,090 --> 00:43:53,640
Se você está livre, você quer
sair para jantar comigo esta noite?
672
00:43:54,090 --> 00:43:55,760
Não, obrigado.
673
00:43:55,760 --> 00:43:59,500
Eu pagarei desta vez. Comida coreana.
674
00:43:59,500 --> 00:44:02,790
Eu fui lá da última vez,
e a comida era muito boa.
675
00:44:03,340 --> 00:44:05,200
Fica a cerca de duas estações de ônibus de distância.
676
00:44:05,200 --> 00:44:08,200
Você quer dar um passeio e caminhar até lá?
677
00:44:10,690 --> 00:44:13,300
Vamos juntos.
678
00:44:13,300 --> 00:44:15,130
Vamos nos afastar um pouco.
679
00:44:20,480 --> 00:44:23,040
Que estranho.
Eu sei que foi por aqui.
680
00:44:27,250 --> 00:44:29,220
Eles se mudaram?
681
00:44:31,850 --> 00:44:37,400
Eu deveria ter investigado isso
antes de vir. Desculpe.
682
00:44:37,400 --> 00:44:41,300
Espere, deixe-me tentar ligar para minha filha.
683
00:44:41,300 --> 00:44:44,790
Vamos entrar em qualquer lugar.
684
00:44:47,350 --> 00:44:50,170
Eles estão cultivando seus próprios brotos de feijão?
685
00:44:50,170 --> 00:44:52,580
Por que a comida demora tanto?
686
00:44:59,720 --> 00:45:01,090
Quente!
687
00:45:01,090 --> 00:45:02,350
Ah, isso é quente.
688
00:45:04,900 --> 00:45:07,090
Por que isso é tão quente?
689
00:45:07,090 --> 00:45:10,190
Sai em uma panela de barro.
Claro que está calor, vovô.
690
00:45:10,190 --> 00:45:12,880
Por que sou seu avô?
691
00:45:13,190 --> 00:45:16,450
- E onde está o sal?
- O sal está ali.
692
00:45:29,590 --> 00:45:30,730
Olá.
693
00:45:30,730 --> 00:45:32,370
- Duas pessoas.
- OK.
694
00:45:37,010 --> 00:45:41,500
Você deveria dizer oi de volta
quando alguém te cumprimenta.
695
00:45:41,500 --> 00:45:46,360
- Você não sabe cumprimentar as pessoas?
- balancei a cabeça.
696
00:45:46,360 --> 00:45:48,400
Sim, ele disse oi.
697
00:45:48,400 --> 00:45:51,280
Fique fora disso. Ele não me cumprimentou.
698
00:45:51,280 --> 00:45:54,620
Esse punk continua insistindo que ele disse oi
quando ele claramente não o fez.
699
00:45:54,620 --> 00:45:57,590
- Você quer que eu reproduza a filmagem da câmera?
- Jogar o quê?
700
00:45:57,590 --> 00:46:00,440
Está tudo bem, ele nos cumprimentou.
701
00:46:00,440 --> 00:46:03,530
E mesmo que ele não o fizesse,
ele apenas se desculpou, certo?
702
00:46:03,530 --> 00:46:05,170
Vamos sentar.
703
00:46:06,410 --> 00:46:09,650
Um jovem punk usando óculos escuros
no meio da noite...
704
00:46:13,800 --> 00:46:15,690
Tenho 76 anos.
705
00:46:15,690 --> 00:46:18,040
Meu cabelo está completamente tingido.
706
00:46:18,040 --> 00:46:21,440
Eu não posso dirigir
depois de ser insultado assim.
707
00:46:21,440 --> 00:46:22,590
Eu não estou dirigindo.
708
00:46:22,590 --> 00:46:25,470
- Não vamos?
- Desculpar-se.
709
00:46:25,470 --> 00:46:27,690
- Vamos...
- Peça desculpas.
710
00:46:27,690 --> 00:46:29,580
Tudo bem, me desculpe.
711
00:46:30,300 --> 00:46:31,990
Eu disse que sinto muito!
712
00:46:33,590 --> 00:46:37,090
Ele não passa de um motorista de ônibus.
O que há com todo o orgulho?
713
00:46:38,260 --> 00:46:40,630
Maldito!
714
00:46:40,630 --> 00:46:42,360
Você está me deixando louco.
715
00:46:43,140 --> 00:46:44,530
O que você disse?
716
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
Você é surdo?
717
00:46:47,400 --> 00:46:50,190
Eu disse que você não passa de um motorista de ônibus!
718
00:46:50,190 --> 00:46:53,350
Você não passa de um passageiro de ônibus.
O que você disse?
719
00:46:53,350 --> 00:46:55,130
Você está me batendo agora?
720
00:46:55,130 --> 00:46:58,330
Ele está me batendo, chame a polícia!
721
00:46:58,330 --> 00:47:01,770
Sim, estou pronto para bater em você.
Aí vem a reviravolta.
722
00:47:01,770 --> 00:47:06,180
Ei, você quer provar
das habilidades em artes marciais deste fuzileiro naval?
723
00:47:06,180 --> 00:47:08,140
Sim, deixe-me provar.
724
00:47:08,140 --> 00:47:11,090
Vou arrancar suas bolas antes de ser atingido.
725
00:47:11,090 --> 00:47:12,720
Por favor, pare.
726
00:47:12,720 --> 00:47:14,520
O que vocês dois estão fazendo?
727
00:47:14,520 --> 00:47:17,460
Abra a porta, não consigo
agüento mais ver isso.
728
00:47:18,000 --> 00:47:20,760
Eu disse para abrir a porta.
729
00:47:21,000 --> 00:47:22,920
Agradeça por não ter arrancado suas bolas.
730
00:47:30,910 --> 00:47:33,330
Seu idiota!
731
00:47:39,500 --> 00:47:41,500
Você me viu vencer, certo?
732
00:47:41,500 --> 00:47:44,500
- O que você tem?
- O que?
733
00:47:44,500 --> 00:47:47,880
- Por que você está sendo tão malicioso?
- O que eu fiz?
734
00:47:47,880 --> 00:47:49,090
O que é isso?
735
00:47:49,090 --> 00:47:51,610
Por que você está sendo tão cruel com todo mundo?
736
00:47:52,000 --> 00:47:55,260
Você está tão infeliz e incomodado
pelo fato de eu ter convidado você para jantar?
737
00:47:55,260 --> 00:47:57,570
Sim, estou incomodado.
É irritante.
738
00:47:58,590 --> 00:48:01,290
Eu te disse que eu quero
namorar na minha velhice?
739
00:48:01,290 --> 00:48:03,190
Eu não tive nenhum problema em viver
toda a minha vida solteiro.
740
00:48:03,190 --> 00:48:05,720
Por que você apareceu do nada
e me confundir?
741
00:48:06,690 --> 00:48:11,510
Me desculpe por incomodar você
e confundindo você.
742
00:48:11,520 --> 00:48:15,400
Continue vivendo sua vida de solteiro então.
743
00:48:15,400 --> 00:48:17,820
Continue a viver assim para sempre.
744
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Multar!
745
00:48:24,300 --> 00:48:26,320
Vou morar sozinho para sempre!
746
00:48:26,330 --> 00:48:27,650
O que há de errado com ele?
747
00:48:28,230 --> 00:48:29,550
O que você está olhando?
748
00:48:29,550 --> 00:48:32,520
Há algo errado
com morar sozinho?
749
00:48:32,900 --> 00:48:36,680
Que tipo de mulher é tão assertiva?
750
00:48:36,680 --> 00:48:37,900
Droga.
751
00:48:39,090 --> 00:48:41,340
Onde estão seus olhos?
752
00:48:42,500 --> 00:48:44,220
Você não é filha do chefe?
753
00:48:44,960 --> 00:48:48,310
- Pare de chorar.
- Acabei de levar um fora.
754
00:48:49,050 --> 00:48:52,400
- Min Sung está indo para os EUA.
- Aquele garoto alto?
755
00:48:52,400 --> 00:48:56,360
Idiota, ele acha que eu vou ficar
porque não tenho dinheiro para ir?
756
00:48:57,460 --> 00:49:01,690
- Vovô...
- Sim, você também pode estudar no exterior.
757
00:49:07,090 --> 00:49:09,140
Ei, garoto magrelo!
758
00:49:09,140 --> 00:49:11,090
Pare aí mesmo!
759
00:49:14,300 --> 00:49:15,990
Ok, ok...
760
00:49:16,670 --> 00:49:18,670
Experimente uma uva.
761
00:49:19,240 --> 00:49:21,670
- Devíamos atender isso.
- OK.
762
00:49:21,670 --> 00:49:24,060
Vamos, vamos, mova-se!
763
00:49:24,750 --> 00:49:27,090
O que há de errado com ele?
764
00:49:27,090 --> 00:49:29,740
Eles têm que fazer isso em público?
765
00:49:41,090 --> 00:49:43,400
Sr. Kim, olhe!
Esta é uma grande notícia.
766
00:49:43,400 --> 00:49:46,150
- O que você tem?
- Este é você, certo?
767
00:49:46,150 --> 00:49:47,650
Isso é tão divertido.
768
00:49:47,650 --> 00:49:50,190
Este é o item mais pesquisado
do dia.
769
00:49:50,190 --> 00:49:52,480
Número um! Isso é ótimo.
770
00:49:52,480 --> 00:49:54,220
A senhora da floricultura
está nele também.
771
00:49:54,220 --> 00:49:59,560
Você é uma estrela local.
772
00:49:59,560 --> 00:50:04,980
Esse jovem estava agindo de forma nova
para Geum Nim, então dei a ele um pedaço de mim.
773
00:50:04,980 --> 00:50:06,650
Olá, Peixe Jagalchi.
774
00:50:07,400 --> 00:50:10,460
- Jegal Chung Soo.
- Diga-me honestamente o que você pensa de mim.
775
00:50:10,460 --> 00:50:12,440
Sou realmente malicioso?
776
00:50:13,400 --> 00:50:15,100
Você é...
777
00:50:16,400 --> 00:50:18,180
assim.
778
00:50:18,790 --> 00:50:23,650
Mas as mulheres gostam de homens que sorriem muito.
779
00:50:23,650 --> 00:50:25,710
Tente fazer isso.
780
00:50:25,710 --> 00:50:33,400
Imagine a senhora da floricultura
em sua cabeça e sorria brilhantemente.
781
00:50:33,400 --> 00:50:35,410
Não, seu sorriso está podre.
782
00:50:35,410 --> 00:50:37,710
- É só com a boca. Use tudo.
- Senhor.
783
00:50:38,300 --> 00:50:41,590
- Essas uvas estão bem frescas hoje.
- Então?
784
00:50:41,590 --> 00:50:44,050
Você não sabia
a florista gosta disso?
785
00:50:44,050 --> 00:50:46,030
- Compartilhe isso com ela.
- Por que eu deveria?
786
00:50:46,030 --> 00:50:48,580
- Eu não quero.
- Então vou trazê-los para ela.
787
00:50:48,580 --> 00:50:51,980
Então isso é muito ruim.
Isso é tão fofo...
788
00:50:51,980 --> 00:50:54,660
- Isso é tão fofo.
- Ei!
789
00:51:04,800 --> 00:51:06,030
Coma isso.
790
00:51:06,670 --> 00:51:08,320
É um presente?
791
00:51:10,090 --> 00:51:11,880
Só estou fazendo uma entrega para o chefe.
792
00:51:12,500 --> 00:51:14,470
Já terminei de entregar, então vou.
793
00:51:14,470 --> 00:51:16,360
Ok, vá então.
794
00:51:21,920 --> 00:51:25,910
Eu não estava tentando ser malicioso.
795
00:51:26,500 --> 00:51:30,060
Admito que tenho um temperamento ruim.
796
00:51:31,090 --> 00:51:33,280
Mas eu não quis dizer isso...
797
00:51:33,280 --> 00:51:35,320
É porque estou carente.
798
00:51:35,320 --> 00:51:37,680
É porque eu não sorrio muito.
799
00:51:37,680 --> 00:51:40,160
Você está enganado.
800
00:51:41,630 --> 00:51:46,180
Sim, acho que também estava errado.
801
00:51:46,730 --> 00:51:49,570
Vou interpretar suas palavras como um pedido de desculpas
802
00:51:49,570 --> 00:51:52,730
então você vai tentar trabalhar
as coisas comigo de novo?
803
00:51:52,730 --> 00:51:54,610
Então eu vou te perdoar.
804
00:51:55,800 --> 00:51:57,440
Lentamente.
805
00:51:59,700 --> 00:52:01,450
Endireitar as costas.
806
00:52:03,090 --> 00:52:05,150
Olhe para frente.
807
00:52:06,500 --> 00:52:08,810
Tenha confiança.
808
00:52:10,110 --> 00:52:11,710
Sim!
809
00:52:11,710 --> 00:52:14,890
Ele está totalmente pronto para dizer sim.
Não se preocupe com nada.
810
00:52:14,890 --> 00:52:17,270
Eu sabia que você faria o trabalho.
811
00:52:17,270 --> 00:52:19,640
Acho que as mulheres podem fazer magia.
812
00:52:19,640 --> 00:52:23,380
Não podemos baixar a guarda.
Precisamos ir para a matança.
813
00:52:23,380 --> 00:52:27,310
- O Sr. Kim adora comida chinesa.
- Já é hora de mostrar minhas habilidades.
814
00:52:30,040 --> 00:52:34,910
Não há taxa hoje,
e coma o quanto quiser.
815
00:52:35,690 --> 00:52:36,690
Aproveitar.
816
00:52:36,690 --> 00:52:39,950
Sr. Kim, este é o melhor
em todo o norte de Seul.
817
00:52:39,950 --> 00:52:43,690
Estou tão emocionado
A generosidade da JK Construções hoje.
818
00:52:43,690 --> 00:52:45,660
A comida é gratuita hoje.
819
00:52:46,250 --> 00:52:50,220
- JK realmente sabe subornar...
- Ei!
820
00:52:50,220 --> 00:52:55,090
Tenho certeza de que o último restante
pessoa carimbará seu selo em breve.
821
00:52:55,090 --> 00:52:59,180
Então nosso bairro destruído
vai brilhar também.
822
00:53:05,400 --> 00:53:08,600
Vai ser ótimo.
O valor das nossas lojas aumentará.
823
00:53:08,600 --> 00:53:12,690
As crianças terão um futuro melhor.
Os idosos receberão benefícios sociais.
824
00:53:12,690 --> 00:53:16,090
E eu poderei me reunir
com minha família.
825
00:53:16,090 --> 00:53:18,360
Vou morrer comendo hoje.
826
00:53:18,360 --> 00:53:20,740
Por favor, coloque as sobras aqui.
827
00:53:20,740 --> 00:53:23,520
Urso Polar, por que você está escolhendo
na sua comida? Vamos, coma.
828
00:53:23,520 --> 00:53:25,030
Vamos, coma muito.
829
00:53:25,030 --> 00:53:27,300
Você só deveria comer um, querido.
830
00:53:27,300 --> 00:53:30,100
Você precisa comer tripa comigo mais tarde.
831
00:53:30,100 --> 00:53:33,070
Por que iríamos comer tripas
quando há tanta comida aqui?
832
00:53:33,920 --> 00:53:35,750
Eu estou indo.
833
00:53:35,750 --> 00:53:37,450
Ah, jovem, você deixou cair isso.
834
00:53:39,000 --> 00:53:40,900
- Eu deixei cair isso?
- Isso não é meu.
835
00:53:40,900 --> 00:53:42,590
Não, os de mentol.
Eles são seus.
836
00:53:42,590 --> 00:53:46,170
Aquele que você tirou da sua casa
da última vez e ambos são mentol.
837
00:53:46,170 --> 00:53:48,600
- Eles têm gosto de menta?
- Você, você tem fumado?
838
00:53:48,600 --> 00:53:50,940
- Não.
- Não?
839
00:53:50,940 --> 00:53:53,090
O meu continuou desaparecendo.
Agora você está roubando o pacote inteiro?
840
00:53:53,090 --> 00:53:55,000
Ela apenas os pegou por curiosidade.
841
00:53:55,000 --> 00:53:57,590
- Ela vai aprender a fumar de qualquer maneira!
- Ei!
842
00:53:57,590 --> 00:54:00,700
O que você deveria ser?
Por que você continua flertando com meu pai?
843
00:54:00,700 --> 00:54:03,090
Se você quiser namorar com ele,
faça isso nas minhas costas.
844
00:54:03,090 --> 00:54:05,260
Como você ousa...
Venha aqui!
845
00:54:05,260 --> 00:54:06,760
Venha aqui!
846
00:54:07,820 --> 00:54:10,800
- Você!
- Eu não fumei!
847
00:54:10,800 --> 00:54:14,550
Dê para mim.
Eles são meus.
848
00:54:16,050 --> 00:54:18,950
Você nem fuma.
Venha aqui.
849
00:54:18,950 --> 00:54:20,570
- Você está morto.
- Parar.
850
00:54:20,570 --> 00:54:23,040
Estarei esperando em casa.
851
00:54:26,000 --> 00:54:30,640
Na verdade, meu avô está em
o hospital para câncer de pulmão.
852
00:54:30,640 --> 00:54:32,900
Ela está fazendo isso depois de vê-lo.
853
00:54:32,900 --> 00:54:38,440
O pai dela é o único que ela tem.
Ela está preocupada que ele também tenha câncer de pulmão.
854
00:54:39,860 --> 00:54:40,870
Droga.
855
00:54:46,890 --> 00:54:48,460
Ei, garota do supermercado!
856
00:54:50,450 --> 00:54:52,140
Venha aqui.
857
00:54:54,300 --> 00:54:55,590
Não se preocupe em procurá-la.
858
00:54:55,590 --> 00:54:58,310
Assim que eu colocar minhas mãos
nela, vou raspar a cabeça dela.
859
00:54:58,310 --> 00:55:00,090
Pare de fazer isso.
860
00:55:00,090 --> 00:55:01,670
Você sabe o que vai acontecer?
861
00:55:02,300 --> 00:55:03,580
Ela vai acabar como eu.
862
00:55:04,060 --> 00:55:06,730
Espere, vou dar uma volta rápida
e volte.
863
00:55:06,730 --> 00:55:09,690
- Eu irei com você.
- Sra. Choi, vá para o outro lado, ok?
864
00:55:09,690 --> 00:55:11,510
Você deveria ficar aqui.
865
00:55:11,510 --> 00:55:13,980
- Jang Su, lealdade!
- Lealdade!
866
00:55:26,140 --> 00:55:27,650
Estou com tanta fome.
867
00:55:27,650 --> 00:55:30,240
Ei, compre alguns pés de porco para nós!
868
00:55:30,240 --> 00:55:32,300
- Vamos!
- Dê-nos a doação.
869
00:55:32,300 --> 00:55:35,190
- Onde está o dinheiro?
- Não tenho dinheiro.
870
00:55:35,190 --> 00:55:37,080
Você não tem dinheiro?
871
00:55:42,090 --> 00:55:43,090
Ei.
872
00:55:44,090 --> 00:55:45,900
- O que diabos é isso?
- Que diabos?
873
00:55:45,900 --> 00:55:47,250
Ei, senhora!
874
00:55:47,250 --> 00:55:49,430
Nós não pedimos comida chinesa, apenas vá.
875
00:55:49,430 --> 00:55:51,530
Senhora, qual é o seu estilo?
876
00:55:51,530 --> 00:55:54,050
O que vocês quatro estão fazendo?
Você pensa que é Sistar?
877
00:55:54,500 --> 00:55:56,800
Você vem lutar contra nós quatro a quatro?
878
00:55:56,800 --> 00:55:59,030
- Quem é Hyolin?
- Eu sou Hyolin.
879
00:56:00,190 --> 00:56:02,560
Temos cada tipo de feio reunido aqui.
880
00:56:02,560 --> 00:56:03,800
Cada tipo de feio?
881
00:56:03,800 --> 00:56:05,700
Sua vadia!
882
00:56:05,700 --> 00:56:07,270
Não me pare hoje.
883
00:56:07,270 --> 00:56:09,370
Eu não me importo se ela é adulta.
884
00:56:12,800 --> 00:56:15,000
Você é de
Escola Secundária Comercial Majin?
885
00:56:15,000 --> 00:56:17,000
Estou certo, hein?
886
00:56:17,000 --> 00:56:19,060
Agora é chamado
Escola Secundária de Informações de Changshin.
887
00:56:19,060 --> 00:56:21,690
não reconheci o uniforme
com todos esses trapos que você veste.
888
00:56:21,690 --> 00:56:22,880
Ei, senhora!
889
00:56:22,880 --> 00:56:27,180
- O que?
- Você não sabe quando não é bem-vindo?
890
00:56:27,180 --> 00:56:28,660
Vamos terminar isso de uma só vez.
891
00:56:32,590 --> 00:56:36,820
- O que você está fazendo?
- Vou salvar Ah Young e morrer aqui.
892
00:56:38,770 --> 00:56:43,420
- Estou ficando com os olhos marejados, não posso lutar.
- Seu namorado é tão fofo.
893
00:56:43,420 --> 00:56:45,960
Tão fofo.
Vou te dar um pouco de amor.
894
00:56:45,960 --> 00:56:47,610
Vamos!
895
00:57:03,990 --> 00:57:05,300
Uau.
896
00:57:05,300 --> 00:57:08,520
Ela está espumando pela boca?
Você atacou os pontos de pressão dela?
897
00:57:08,520 --> 00:57:10,600
Sua maldita vadia!
898
00:57:10,680 --> 00:57:11,680
Obrigado.
899
00:57:16,070 --> 00:57:17,540
<<<<<<<<<<<<<<<
900
00:57:27,800 --> 00:57:31,080
Seu pequeno punk, por que você se incomoda
usando esses cílios postiços?
901
00:57:31,080 --> 00:57:32,170
Isso dói...
902
00:57:32,170 --> 00:57:33,340
Eu fiz isso.
903
00:57:35,190 --> 00:57:37,590
Estamos tirando suas fotos.
904
00:57:37,590 --> 00:57:40,770
Se isso acontecer novamente,
visitaremos suas casas, entendeu?
905
00:57:40,770 --> 00:57:42,290
- OK.
- Mais alto!
906
00:57:42,290 --> 00:57:43,790
OK!
907
00:57:45,230 --> 00:57:46,260
Obrigado.
908
00:57:46,980 --> 00:57:51,090
Ah jovem, há alguém
você quer bater?
909
00:57:51,090 --> 00:57:53,530
- Basta escolher um.
- Tão embaraçoso.
910
00:57:56,300 --> 00:57:57,590
Ah jovem!
911
00:57:57,590 --> 00:58:00,360
-Ah jovem!
- Nós te amamos, Ah Jovem.
912
00:58:00,360 --> 00:58:02,340
Ah Young, ligue para nós se alguém te incomodar.
913
00:58:04,000 --> 00:58:05,460
Sim.
914
00:58:11,500 --> 00:58:14,190
Sim, Geum Nim?
915
00:58:14,190 --> 00:58:15,580
Olá?
916
00:58:15,580 --> 00:58:16,800
Olá, Sr. Lee.
917
00:58:16,800 --> 00:58:18,460
Estou ligando da loja de óculos.
918
00:58:18,460 --> 00:58:20,520
Você ligou para o número errado.
919
00:58:20,520 --> 00:58:22,200
Estou desligando.
920
00:58:22,200 --> 00:58:23,840
Espere.
921
00:58:23,840 --> 00:58:25,720
Você é o Sr. Kim Sung Chil?
922
00:58:26,900 --> 00:58:28,110
Sim, sou eu.
923
00:58:28,110 --> 00:58:29,430
Três dias atrás
924
00:58:29,430 --> 00:58:31,150
você pediu óculos
925
00:58:31,150 --> 00:58:33,800
e você disse que voltaria
no dia seguinte, você se lembra?
926
00:58:34,800 --> 00:58:37,170
Não, eu nunca poderia vendê-lo.
927
00:58:37,170 --> 00:58:38,950
Por que você está sendo tão teimoso?
928
00:58:38,950 --> 00:58:41,550
Não temos outras fontes de renda.
929
00:58:41,550 --> 00:58:43,690
Estou fazendo isso apenas para o meu próprio bem?
930
00:58:43,690 --> 00:58:45,590
Min Jung é divorciado e mora sozinho.
931
00:58:45,590 --> 00:58:47,690
Eu preciso ajudá-la também.
932
00:58:47,690 --> 00:58:50,090
Você sabe que foi por isso que comecei isso.
933
00:58:50,090 --> 00:58:52,570
Por que você está sendo teimoso?
934
00:58:53,090 --> 00:58:55,600
Eu já conversei com as crianças
sobre isso também.
935
00:59:03,300 --> 00:59:05,500
Sung Chil, você está aí dentro?
936
00:59:05,500 --> 00:59:07,210
Sung Chil!
937
00:59:10,380 --> 00:59:11,870
Você estava em casa.
938
00:59:11,870 --> 00:59:13,190
Você jantou?
939
00:59:13,190 --> 00:59:15,190
O que está errado?
Há algo errado?
940
00:59:15,190 --> 00:59:17,700
- Não...
- Fui ao mercado.
941
00:59:17,700 --> 00:59:22,540
Comprei um peixe bem fresco e grande.
Deixe-me fazer um ensopado picante com rabanetes.
942
00:59:22,540 --> 00:59:25,080
Você não tem ideia
que boa cozinheira eu sou, certo?
943
00:59:28,000 --> 00:59:30,690
A casa é confortável?
944
00:59:30,690 --> 00:59:33,540
Por que você pergunta sobre a casa?
945
00:59:33,540 --> 00:59:40,900
Não, as casas exigem muito trabalho,
e você mora sozinho.
946
00:59:40,900 --> 00:59:44,280
Vejo isso à medida que envelheço,
estar confortável é a melhor coisa.
947
00:59:45,530 --> 00:59:50,640
Ao sair do mercado, vi pessoas
distribuindo panfletos sobre a reforma.
948
00:59:51,090 --> 00:59:54,840
Deixei em cima da mesa.
Dê uma olhada quando tiver uma chance.
949
00:59:57,500 --> 00:59:59,480
[SUYU RECRIADO]
950
01:00:00,300 --> 01:00:02,750
Tarde, tarde, tarde...
Estou tão atrasado.
951
01:00:02,750 --> 01:00:04,650
Estou tão atrasado...
952
01:00:05,360 --> 01:00:07,300
Com licença, Sr. Kim.
953
01:00:07,300 --> 01:00:08,570
Por que você está aqui?
954
01:00:08,570 --> 01:00:10,670
Estou trabalhando.
955
01:00:10,690 --> 01:00:13,300
Não vi o chefe hoje.
956
01:00:13,300 --> 01:00:15,190
Você não deveria estar aqui.
957
01:00:15,690 --> 01:00:17,360
Vamos, vá para o bufê.
958
01:00:17,360 --> 01:00:19,770
O que você está falando?
959
01:00:19,770 --> 01:00:22,200
Você esqueceu de novo?
960
01:00:22,200 --> 01:00:24,500
Você não lembra o que é hoje?
961
01:00:24,500 --> 01:00:26,350
Não é nenhum dia especial.
962
01:00:26,350 --> 01:00:31,690
[MS. SOU GEUM NIM]
963
01:00:31,690 --> 01:00:33,080
[70º MENOS UM ANIVERSÁRIO]
964
01:00:35,300 --> 01:00:37,780
Eu sou tão estúpido, me desculpe.
965
01:00:38,670 --> 01:00:42,130
Não fique bravo porque eu fiz você
um ano mais velho do que você realmente é.
966
01:00:42,130 --> 01:00:46,060
Ok, você está me jogando
uma festa de aniversário antecipada.
967
01:00:46,060 --> 01:00:48,950
Olá.
968
01:00:48,950 --> 01:00:51,380
- Parabéns.
- Parabéns.
969
01:00:51,430 --> 01:00:54,550
Isto é para dar sorte.
O que é isso de novo?
970
01:00:54,550 --> 01:00:56,090
- Um tentilhão.
- Sim, um tentilhão.
971
01:00:57,050 --> 01:01:00,920
Feliz aniversário.
972
01:01:00,920 --> 01:01:03,140
Olá.
973
01:01:03,140 --> 01:01:04,500
Muito obrigado.
974
01:01:04,500 --> 01:01:07,110
Olá, feliz aniversário.
975
01:01:07,110 --> 01:01:08,940
Trouxe o Sr. Kim comigo.
976
01:01:09,400 --> 01:01:10,890
Feliz aniversário.
977
01:01:11,570 --> 01:01:13,470
Bufê!
Estou atrasado.
978
01:01:13,470 --> 01:01:17,210
Obrigado. Você deveria sentar ali.
979
01:01:17,210 --> 01:01:19,860
Tudo bem.
980
01:01:20,580 --> 01:01:22,380
Como você pôde fazer isso?
981
01:01:22,380 --> 01:01:24,480
Você deveria ter me contado.
982
01:01:24,480 --> 01:01:27,890
Eu estava com medo que você fizesse
sinta-se desconfortável.
983
01:01:28,480 --> 01:01:31,190
Esconde-esconde!
984
01:01:32,000 --> 01:01:33,820
Aposto que você não me vê!
985
01:01:40,150 --> 01:01:43,040
Eu disse olá, então vou indo.
986
01:01:43,040 --> 01:01:45,420
Onde você está indo?
987
01:01:45,420 --> 01:01:48,530
Você veio até aqui.
Você deveria ficar e comer.
988
01:01:48,530 --> 01:01:50,530
Por favor, sente-se aí.
989
01:01:51,280 --> 01:01:52,520
Vamos.
990
01:01:54,190 --> 01:01:56,120
- Aproveitar.
- O que é isso?
991
01:01:56,120 --> 01:01:57,910
Onde você conseguiu isso?
992
01:01:57,910 --> 01:01:59,200
Lá.
993
01:02:01,590 --> 01:02:04,000
- Ela não é pesada?
- Não.
994
01:02:04,000 --> 01:02:06,330
- Não mexa apenas na comida.
- Estou comendo.
995
01:02:06,330 --> 01:02:07,880
Coma muito.
996
01:02:09,820 --> 01:02:11,090
Uau.
997
01:02:22,410 --> 01:02:23,950
Vamos.
998
01:02:33,590 --> 01:02:35,670
Você ainda tem espaço no estômago?
999
01:02:40,690 --> 01:02:42,380
Esconde-esconde!
1000
01:02:42,380 --> 01:02:44,000
Pare aí mesmo.
1001
01:02:44,000 --> 01:02:45,300
Parar.
1002
01:02:52,420 --> 01:02:54,650
Isso é tão bom.
1003
01:02:57,100 --> 01:02:58,100
Droga.
1004
01:03:00,250 --> 01:03:01,420
Água, água, água...
1005
01:03:01,420 --> 01:03:04,150
- Feliz aniversário.
- Obrigado.
1006
01:03:06,300 --> 01:03:08,660
- São muitos presentes, certo?
- Sim eu sei.
1007
01:03:08,660 --> 01:03:10,500
- Deixe-me ir dizer tchau.
- OK.
1008
01:03:10,500 --> 01:03:11,800
Ei!
1009
01:03:14,500 --> 01:03:15,730
Quanto você precisa?
1010
01:03:15,730 --> 01:03:17,400
O que você está falando?
1011
01:03:17,400 --> 01:03:20,360
Quanto você precisa
que você fez isso com ela?
1012
01:03:20,360 --> 01:03:21,610
Do que se trata?
1013
01:03:21,610 --> 01:03:26,410
Depois de abandonar sua esposa, você irá
tentar tirar dinheiro dela?
1014
01:03:26,410 --> 01:03:28,320
Quanto?
Quanto?
1015
01:03:28,320 --> 01:03:30,190
- De quanto você precisa?
- Por que você está fazendo isso?
1016
01:03:30,190 --> 01:03:32,210
- Eu vou dar para você.
- Com licença!
1017
01:03:32,210 --> 01:03:34,370
- Quanto, quanto?
- Por que você está fazendo isso?
1018
01:03:34,370 --> 01:03:36,840
- Tem alguém aí?
- Quanto?
1019
01:03:36,840 --> 01:03:38,990
- Diga-me!
- Senhor!
1020
01:03:38,990 --> 01:03:41,190
Senhor Kim!
Senhor Kim!
1021
01:03:41,190 --> 01:03:43,560
Tio!
1022
01:03:43,560 --> 01:03:44,970
Cantado Chil!
1023
01:04:10,000 --> 01:04:12,600
Por que você está aqui assim?
1024
01:04:12,600 --> 01:04:14,800
Eu estava tão preocupado.
1025
01:04:14,800 --> 01:04:16,410
Não sei.
1026
01:04:17,590 --> 01:04:19,860
Eu sei, está tudo bem agora.
1027
01:04:19,860 --> 01:04:21,220
Estou aqui.
1028
01:04:21,220 --> 01:04:26,340
- Achei que ele queria dinheiro de você.
- Sim eu sei.
1029
01:04:28,690 --> 01:04:32,510
Há uma pessoa doente em nossa família.
1030
01:04:33,160 --> 01:04:35,630
Ele estava aqui para falar sobre
os honorários médicos.
1031
01:04:37,260 --> 01:04:39,220
Então...
1032
01:04:42,270 --> 01:04:46,400
Esse homem não é meu marido.
1033
01:04:46,400 --> 01:04:48,890
Ele é irmão do meu marido.
1034
01:04:48,890 --> 01:04:50,590
Meu cunhado.
1035
01:04:54,450 --> 01:04:57,130
Ok agora?
Não há mais mal-entendidos?
1036
01:04:57,620 --> 01:04:59,900
Eu me sinto tão tolo.
1037
01:04:59,900 --> 01:05:02,420
Não, está tudo bem.
1038
01:05:02,420 --> 01:05:03,960
Você está bem agora?
1039
01:05:03,960 --> 01:05:05,460
Vamos, vamos.
1040
01:05:15,400 --> 01:05:19,940
Então deve ter sido ciúme, certo?
1041
01:05:19,940 --> 01:05:21,090
Estou certo?
1042
01:05:22,770 --> 01:05:29,310
Se você estivesse com ciúmes dele por minha causa,
então isso não significa que você gosta de mim?
1043
01:05:31,200 --> 01:05:33,210
Ah, está chovendo.
1044
01:05:47,280 --> 01:05:48,570
Ó meu Deus.
1045
01:05:48,570 --> 01:05:51,410
Este é meu presente de aniversário?
1046
01:05:54,900 --> 01:05:56,030
O que você acha?
1047
01:05:58,740 --> 01:06:00,460
Muito obrigado.
1048
01:06:01,030 --> 01:06:02,600
Vou usá-los bem.
1049
01:06:04,800 --> 01:06:09,800
Você parecia tão bonita
em seu hanbok hoje.
1050
01:06:09,800 --> 01:06:14,110
Eu me senti estranho porque não tinha
usei desde o casamento da minha filha.
1051
01:06:17,780 --> 01:06:19,140
Ó meu Deus.
1052
01:06:19,590 --> 01:06:21,550
É uma reflorescência.
1053
01:06:22,070 --> 01:06:23,630
Dê uma olhada.
1054
01:06:25,590 --> 01:06:27,600
Você conhece esta flor?
1055
01:06:29,000 --> 01:06:31,880
É quando as flores da primavera florescem novamente
no outono.
1056
01:06:32,500 --> 01:06:36,140
Ela sobrevive e floresce pela última vez.
1057
01:06:37,590 --> 01:06:39,720
Reflorescência...
1058
01:06:47,630 --> 01:06:50,010
Você tirou novos pratos?
1059
01:06:50,010 --> 01:06:51,850
Sim.
1060
01:06:51,850 --> 01:06:54,400
Como devo ajudar?
O arroz está pronto?
1061
01:06:54,400 --> 01:06:57,070
Apenas sente-se e relaxe.
1062
01:06:57,070 --> 01:06:59,970
- Estou no comando hoje.
- Eu realmente não preciso ajudar?
1063
01:07:00,650 --> 01:07:03,670
Hoje foi um grande dia para você.
Você deve estar cansado.
1064
01:07:03,670 --> 01:07:05,090
Vá assistir um pouco de TV.
1065
01:07:05,090 --> 01:07:08,590
Ou apenas estique-se e descanse.
1066
01:07:08,590 --> 01:07:10,180
Vamos, vá.
1067
01:07:24,920 --> 01:07:26,620
[MEU NOME É KIM SUNG CHIL.]
1068
01:07:26,620 --> 01:07:30,210
[SE VOCÊ ME ENCONTRAR MORTO, USE O DINHEIRO
NA MINHA CONTA PARA PAGAR MEU FUNERAL.]
1069
01:07:30,210 --> 01:07:31,620
[NÚMERO PIN: 4491]
1070
01:07:34,990 --> 01:07:36,550
Geum Nim!
1071
01:07:41,780 --> 01:07:43,080
Geum Nim!
1072
01:07:45,470 --> 01:07:48,540
Isso não é nada.
1073
01:07:48,540 --> 01:07:50,820
Eu apenas escrevi sem querer dizer nada.
1074
01:07:51,400 --> 01:07:53,090
Desculpe.
1075
01:07:53,670 --> 01:07:55,140
Desculpe.
1076
01:07:55,500 --> 01:07:57,770
Eu não fazia ideia.
1077
01:07:58,110 --> 01:08:00,820
Eu não sabia que você estava
passando por essa solidão.
1078
01:08:00,820 --> 01:08:03,470
Estou lhe dizendo, isso não é nada.
1079
01:08:03,470 --> 01:08:04,740
Não é nada.
1080
01:08:05,900 --> 01:08:07,690
Desculpe.
1081
01:08:11,900 --> 01:08:13,590
Olhe para a lente da câmera.
1082
01:08:13,590 --> 01:08:15,010
Legal.
1083
01:08:15,010 --> 01:08:17,280
Noivos, pareçam afetuosos.
1084
01:08:17,280 --> 01:08:19,500
Todos, cheguem perto.
1085
01:08:19,500 --> 01:08:20,570
Vou contar até três.
1086
01:08:20,570 --> 01:08:23,220
Já faz muito tempo desde a última vez que vim aqui.
1087
01:08:29,000 --> 01:08:30,130
O que é?
1088
01:08:30,130 --> 01:08:32,510
Você já esteve aqui antes?
1089
01:08:36,100 --> 01:08:38,140
Eu não tenho certeza.
1090
01:08:59,490 --> 01:09:01,430
Estamos reunidos
1091
01:09:01,430 --> 01:09:07,710
para celebrar este momento precioso
para essas duas pessoas.
1092
01:09:07,710 --> 01:09:12,540
Senhor, por favor, derrame suas bênçãos sobre estes
dois que farão seus votos diante de você.
1093
01:09:12,540 --> 01:09:16,700
Pedimos humildemente a Deus, o Pai
através de seu filho, Jesus Cristo
1094
01:09:16,700 --> 01:09:20,100
para unir esses dois para se tornar um.
1095
01:09:20,100 --> 01:09:21,650
Vamos orar.
1096
01:09:23,040 --> 01:09:31,040
Senhor, ouça nossas orações
e abençoe os dois que estão diante de você.
1097
01:10:05,800 --> 01:10:08,630
Pelo que você estava orando antes?
1098
01:10:10,660 --> 01:10:13,630
É um segredo entre mim e Mary.
1099
01:10:14,800 --> 01:10:18,130
Mas...
1100
01:10:19,000 --> 01:10:21,230
parecia estranho.
1101
01:10:23,690 --> 01:10:31,600
Quando entrei na igreja,
parecia que eu já tinha estado lá antes
1102
01:10:31,600 --> 01:10:34,610
ou vi isso em meus sonhos.
1103
01:10:35,780 --> 01:10:37,370
Eu não sei...
1104
01:10:38,430 --> 01:10:44,800
Mas seu marido...
1105
01:10:44,800 --> 01:10:46,810
Meu marido...
1106
01:10:48,190 --> 01:10:51,720
Quando penso nele, dói muito.
1107
01:10:53,600 --> 01:10:57,570
Você não está realmente feliz agora?
1108
01:10:58,290 --> 01:10:59,950
Não?
1109
01:10:59,950 --> 01:11:03,190
Eu sou o único?
1110
01:11:03,190 --> 01:11:09,300
Espero que possamos ser tão felizes por
por mais tempo que estejamos vivos.
1111
01:11:10,300 --> 01:11:16,740
Eu gostaria de poder viver apenas falando sobre
coisas boas e tendo bons pensamentos.
1112
01:11:19,680 --> 01:11:23,880
Um dois três.
1113
01:11:24,180 --> 01:11:26,310
Um dois três.
1114
01:11:26,440 --> 01:11:27,750
Rodar.
1115
01:11:42,240 --> 01:11:44,380
[REUNIÃO COM GEUM NIM
NO PARQUE À UMA HORA.]
1116
01:12:19,690 --> 01:12:21,180
Sung Chil.
1117
01:12:24,500 --> 01:12:25,970
Cantado Chil!
1118
01:12:32,100 --> 01:12:34,740
Me desculpe, esqueci.
1119
01:12:34,740 --> 01:12:38,550
Tudo bem. É porque eu não
traga meu telefone comigo.
1120
01:12:38,550 --> 01:12:42,290
Eu estava pensando em voltar,
mas eu não queria sentir sua falta.
1121
01:12:42,290 --> 01:12:45,470
Tudo bem.
Deve ter esquecido.
1122
01:12:46,900 --> 01:12:49,350
Não é isso.
1123
01:12:51,680 --> 01:12:53,520
Às vezes...
1124
01:12:53,520 --> 01:12:56,690
Não consigo me lembrar de nada.
1125
01:12:56,690 --> 01:12:59,050
eu não deveria esquecer
encontro com você.
1126
01:12:59,050 --> 01:13:00,820
Eu faço muito isso também.
1127
01:13:01,500 --> 01:13:03,960
Quando chegarmos à nossa idade,
isso acontece com todo mundo.
1128
01:13:03,960 --> 01:13:05,930
Não é isso.
1129
01:13:05,930 --> 01:13:09,150
Se você está preocupado, você quer
ir para o hospital comigo?
1130
01:13:12,190 --> 01:13:14,560
Eu não me sinto tão bem
sobre hospitais...
1131
01:13:15,800 --> 01:13:19,680
Por que você está tão assustado?
Você é como uma criança.
1132
01:13:22,890 --> 01:13:25,080
Faremos mais alguns testes.
1133
01:13:25,080 --> 01:13:26,510
Tudo bem?
1134
01:13:28,160 --> 01:13:30,960
Ele deve estar nervoso.
1135
01:13:30,960 --> 01:13:33,510
É um teste simples.
Você não precisa se preocupar.
1136
01:13:33,510 --> 01:13:35,210
Eu vejo.
1137
01:13:46,690 --> 01:13:49,910
Estou ligando porque os resultados do teste
deveriam sair...
1138
01:13:51,000 --> 01:13:53,520
Ah, é mesmo?
1139
01:13:55,500 --> 01:13:56,570
Você me assustou!
1140
01:13:56,570 --> 01:13:58,020
O que você tem?
1141
01:13:58,020 --> 01:13:59,780
A vida é difícil.
1142
01:13:59,780 --> 01:14:02,800
O que é tão difícil para um jovem como você?
1143
01:14:02,800 --> 01:14:06,150
Você não sabe disso
a vida é mais difícil para os jovens?
1144
01:14:06,150 --> 01:14:08,160
Ainda temos tantos dias de vida.
1145
01:14:08,160 --> 01:14:10,730
Isso é uma coisa boa.
1146
01:14:10,730 --> 01:14:13,820
Mas aposto que você está feliz hoje em dia.
1147
01:14:13,820 --> 01:14:15,750
Você está namorando na sua idade.
1148
01:14:16,680 --> 01:14:18,080
Ei!
1149
01:14:18,890 --> 01:14:21,520
- Você tem muita força na sua idade.
- O que?
1150
01:14:21,520 --> 01:14:23,160
Ei!
1151
01:14:23,160 --> 01:14:25,740
Talvez você esteja namorando porque
você é tão forte.
1152
01:14:25,740 --> 01:14:27,620
Homem viril.
1153
01:14:27,620 --> 01:14:29,620
É verdade que os homens precisam ser fortes.
1154
01:14:31,690 --> 01:14:32,840
Olá?
1155
01:14:32,840 --> 01:14:35,200
Olá, aqui é o Sr. Kim Sung Chil?
1156
01:14:35,200 --> 01:14:36,790
Estou ligando do hospital.
1157
01:14:36,790 --> 01:14:38,550
Temos os resultados dos testes.
1158
01:14:38,890 --> 01:14:40,760
Tudo parece bem.
1159
01:14:40,760 --> 01:14:43,800
Como mencionei para você
1160
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
é apenas uma leve perda de memória
devido à velhice.
1161
01:14:45,870 --> 01:14:47,000
Eu vejo.
1162
01:14:47,000 --> 01:14:50,640
Ainda assim, nunca se sabe.
Se você tiver mais sintomas, volte.
1163
01:14:50,640 --> 01:14:52,340
Ok, obrigado!
1164
01:14:53,390 --> 01:14:55,940
Você tem boas notícias?
1165
01:14:55,940 --> 01:14:58,890
É a primeira vez
Eu já vi você sorrir de verdade.
1166
01:14:58,890 --> 01:15:01,870
Você vê, é assim que você sorri.
1167
01:15:01,870 --> 01:15:04,000
Olhos, nariz e boca juntos.
1168
01:15:04,800 --> 01:15:08,010
Acho que isso deveria deixá-lo à vontade.
1169
01:15:09,100 --> 01:15:11,940
Sim, obrigado.
1170
01:15:17,500 --> 01:15:18,690
Ah, certo.
1171
01:15:18,690 --> 01:15:21,060
Estamos tendo aulas de valsa.
1172
01:15:21,600 --> 01:15:24,610
É um bom exercício
e acho que está ajudando.
1173
01:15:24,610 --> 01:15:27,800
E o remédio está sendo tomado?
1174
01:15:27,800 --> 01:15:29,230
Sim claro.
1175
01:15:29,230 --> 01:15:32,000
Estou falando de você.
1176
01:15:32,000 --> 01:15:34,970
Estou bem.
1177
01:15:52,350 --> 01:15:57,710
Kim Sung Chil!
Kim Sung Chil!
1178
01:15:57,980 --> 01:16:00,230
- Kim Sung Chil!
- Sim!
1179
01:16:19,880 --> 01:16:22,440
De frente um para o outro
e estarmos juntos.
1180
01:16:25,720 --> 01:16:28,110
Combate.
Você está indo muito bem.
1181
01:16:31,200 --> 01:16:34,080
Ele não será capaz de resistir agora.
1182
01:16:34,080 --> 01:16:35,970
- Ele está prestes a ser imobilizado.
- Isso mesmo!
1183
01:16:36,420 --> 01:16:39,360
Todo mundo pensa
ele vai aprovar agora.
1184
01:16:39,360 --> 01:16:41,490
Mesmo que demore um pouco, vamos esperar.
1185
01:16:43,000 --> 01:16:45,600
Acho que nos arrependeremos mais tarde.
1186
01:16:45,600 --> 01:16:48,320
Sério, você quer me ver morrer?
1187
01:16:48,320 --> 01:16:49,630
Olá?
1188
01:16:52,060 --> 01:16:53,440
Isso é tão insano.
1189
01:16:58,800 --> 01:17:00,550
Confie em mim e comece a construção.
1190
01:17:00,550 --> 01:17:02,170
Assumirei total responsabilidade.
1191
01:17:06,820 --> 01:17:08,560
Vou usar isso para resolver as coisas.
1192
01:17:08,560 --> 01:17:10,240
Isso realmente ficará bem?
1193
01:17:10,840 --> 01:17:14,730
Eu apenas terei que me tornar uma fera.
1194
01:17:27,300 --> 01:17:29,460
Por que ele está segurando isso?
1195
01:18:02,770 --> 01:18:04,330
[KIM SUNG CHIL]
1196
01:18:05,500 --> 01:18:07,910
Olá?
1197
01:18:09,520 --> 01:18:11,270
Sim, sou eu.
1198
01:18:11,270 --> 01:18:16,580
Estou em um táxi olhando
as flores do festival das flores.
1199
01:18:16,580 --> 01:18:17,690
Festa das flores?
1200
01:18:17,690 --> 01:18:20,300
Você quer ir comigo?
Começa depois de amanhã.
1201
01:18:20,300 --> 01:18:21,920
Claro, vamos fazer isso.
1202
01:18:21,920 --> 01:18:25,330
Depois de duas noites no sábado.
Vamos juntos no sábado.
1203
01:18:25,330 --> 01:18:27,320
Duas noites depois, no sábado.
1204
01:18:27,320 --> 01:18:30,920
Desta vez eu vou
escreva na minha agenda.
1205
01:18:32,100 --> 01:18:35,440
Estou recebendo uma ligação da minha filha.
1206
01:18:35,440 --> 01:18:37,210
Eu preciso ir.
1207
01:18:37,260 --> 01:18:38,890
OK.
1208
01:18:41,350 --> 01:18:42,660
Senhora, você está bem?
1209
01:18:42,660 --> 01:18:43,690
Senhora.
1210
01:18:43,690 --> 01:18:45,570
Olá? Olá?
1211
01:18:55,470 --> 01:18:56,880
Olá?
1212
01:19:01,600 --> 01:19:05,520
Se não estiver na geladeira,
eu preciso cavar o chão?
1213
01:19:19,390 --> 01:19:21,180
Chefe, o que você está fazendo aqui?
1214
01:19:22,560 --> 01:19:24,870
- O selo.
- Isso tudo é para o seu bem.
1215
01:19:24,870 --> 01:19:26,240
Não, isso não!
1216
01:19:26,240 --> 01:19:28,110
- Solte.
- Devolva isso.
1217
01:19:28,110 --> 01:19:30,830
- Devolva isso.
- Vou trazê-lo de volta.
1218
01:19:30,830 --> 01:19:32,890
Eu vou ganhar dinheiro para você.
Vou trazê-lo em breve.
1219
01:19:32,890 --> 01:19:36,170
Ei, você não pode fazer isso comigo.
1220
01:19:36,170 --> 01:19:38,400
Por favor, você não pode levar minha casa.
1221
01:19:38,400 --> 01:19:40,000
Solte!
1222
01:19:40,000 --> 01:19:42,270
Esta casa parece mal-assombrada!
1223
01:19:42,270 --> 01:19:44,430
Não é como se eu tivesse muito tempo de vida.
1224
01:19:44,430 --> 01:19:46,970
Deixe-me viver assim até morrer.
1225
01:19:46,970 --> 01:19:50,040
Depois que eu morrer, você pode se livrar
esta casa e eu.
1226
01:19:50,040 --> 01:19:51,670
Droga!
1227
01:19:51,670 --> 01:19:52,780
Você não entende?
1228
01:19:52,780 --> 01:19:54,890
Todo mundo aqui está prestes a morrer
por sua causa!
1229
01:19:54,890 --> 01:19:57,800
Chefe! Chefe!
1230
01:20:09,140 --> 01:20:10,820
Olá?
Quem é esse?
1231
01:20:12,890 --> 01:20:14,490
Sim.
1232
01:20:18,100 --> 01:20:19,320
O que?
1233
01:20:21,190 --> 01:20:22,840
Onde você está?
1234
01:20:25,590 --> 01:20:26,890
OK.
1235
01:21:22,500 --> 01:21:25,190
[Sinto muito, preciso ir a algum lugar.
VOCÊ NÃO PODERÁ ME CONTACTAR.]
1236
01:21:34,280 --> 01:21:36,220
[KIM SUNG CHIL]
1237
01:21:54,500 --> 01:21:57,140
Sr. Kim, o que você está fazendo aqui?
1238
01:21:57,140 --> 01:21:58,200
Ta-da!
1239
01:21:58,200 --> 01:22:00,050
É o seu dia de folga.
Você deveria estar em um encontro.
1240
01:22:00,050 --> 01:22:01,850
Onde está a senhora da floricultura?
1241
01:22:02,480 --> 01:22:04,100
Quem é você?
1242
01:22:04,100 --> 01:22:05,410
Huh?
1243
01:22:06,100 --> 01:22:07,620
Meu nome é meio difícil.
1244
01:22:07,620 --> 01:22:09,890
Não Je Gal Chung Soo,
mas Jegal Chung Soo.
1245
01:22:09,890 --> 01:22:12,040
Eu não fui feito na China.
Eu sou feito na Coréia.
1246
01:22:12,500 --> 01:22:14,830
-Jagalchi?
- Sim!
1247
01:22:14,830 --> 01:22:17,600
Vim fazer algumas tarefas para o chefe.
1248
01:22:17,600 --> 01:22:22,440
Você esqueceu novamente que nós temos
três dias de folga a partir de sábado?
1249
01:22:23,400 --> 01:22:26,000
- Sábado?
- Sim, a partir de sábado.
1250
01:22:26,000 --> 01:22:29,100
Mas nossos dias de folga podem se tornar permanentes.
1251
01:22:29,100 --> 01:22:30,540
Como você chama isso de novo?
1252
01:22:30,540 --> 01:22:32,590
Eles estão começando a reforma.
1253
01:22:32,590 --> 01:22:35,990
Se isso acontecer,
todos teremos que seguir caminhos separados.
1254
01:22:49,690 --> 01:22:51,670
Você viu o Sr. Kim?
1255
01:22:51,670 --> 01:22:53,150
- Você não o viu?
- Não.
1256
01:22:57,100 --> 01:22:59,450
Senhor, onde é o seu destino?
1257
01:22:59,450 --> 01:23:02,750
Você sabe, o festival das flores.
1258
01:23:03,900 --> 01:23:05,570
Você tem que ir por esse caminho.
1259
01:23:22,190 --> 01:23:24,490
Para onde ele foi em um momento como este?
1260
01:23:29,140 --> 01:23:31,290
[VISITA AO FESTIVAL DE FLORES]
1261
01:23:33,150 --> 01:23:36,190
Sério, por que ele foi lá?
1262
01:23:55,140 --> 01:23:57,730
Vamos.
1263
01:24:47,100 --> 01:24:48,770
O que você está fazendo aqui?
1264
01:24:49,420 --> 01:24:52,890
Oh, o que o traz aqui, chefe?
1265
01:24:52,890 --> 01:24:54,460
Venha comigo.
1266
01:24:55,180 --> 01:24:56,900
Você chegou longe demais.
1267
01:24:57,650 --> 01:24:58,850
Vamos.
1268
01:25:16,690 --> 01:25:18,560
Sinto muito, senhor.
1269
01:25:18,560 --> 01:25:20,820
Eu não usei seu selo.
1270
01:25:21,500 --> 01:25:24,130
Apenas me dê um soco por ser um idiota.
1271
01:25:24,130 --> 01:25:29,460
Marcamos um encontro em
aquele lugar duas noites depois.
1272
01:25:31,690 --> 01:25:33,460
Para onde ela foi?
1273
01:25:34,010 --> 01:25:36,200
Fizemos planos.
1274
01:25:36,200 --> 01:25:38,000
Estou preocupado.
1275
01:25:38,000 --> 01:25:40,000
Estou muito preocupado.
1276
01:25:42,600 --> 01:25:44,560
Você quer ver a senhora?
1277
01:25:46,800 --> 01:25:48,350
Você sabe onde ela está?
1278
01:25:53,000 --> 01:25:54,180
Tanto faz...
1279
01:25:54,890 --> 01:25:56,300
Segure firme.
1280
01:26:03,630 --> 01:26:04,810
Por aqui.
1281
01:26:23,800 --> 01:26:25,120
O que está acontecendo?
1282
01:26:26,100 --> 01:26:27,530
O que você acha?
1283
01:26:27,530 --> 01:26:29,540
Fique aqui um pouco.
1284
01:26:29,540 --> 01:26:31,990
- Ela está aqui?
-Jang Su.
1285
01:26:31,990 --> 01:26:34,220
Não fique bravo comigo.
Estou fazendo o que preciso fazer.
1286
01:26:34,220 --> 01:26:35,300
Isso está certo.
1287
01:26:35,300 --> 01:26:37,760
Você ia contar a ele
depois que mamãe morreu?
1288
01:26:38,890 --> 01:26:40,690
Onde ela está?
1289
01:26:42,000 --> 01:26:43,640
Vovô!
1290
01:26:43,840 --> 01:26:44,930
Te peguei.
1291
01:26:44,930 --> 01:26:47,100
Você é isso de novo.
1292
01:26:47,100 --> 01:26:50,120
Eu vou me esconder,
então você precisa me encontrar.
1293
01:26:50,120 --> 01:26:52,770
Da Young, você está surpreendendo o vovô.
1294
01:26:54,890 --> 01:26:56,500
Não há mais esconde-esconde por hoje.
1295
01:26:56,500 --> 01:27:00,180
Não, não quero brincar de esconde-esconde.
1296
01:27:00,180 --> 01:27:04,920
- Não vou brincar de esconde-esconde.
- Veja, vou explicar tudo.
1297
01:27:04,920 --> 01:27:06,310
Por favor, sente-se.
1298
01:27:08,890 --> 01:27:13,100
Mamãe está muito doente.
1299
01:27:13,100 --> 01:27:16,750
Ela está doente.
1300
01:27:16,750 --> 01:27:18,560
Do que ela está falando?
1301
01:27:18,560 --> 01:27:22,000
Ela esteve doente,
mas só piorou um pouco...
1302
01:27:22,000 --> 01:27:23,190
Isso é o suficiente!
1303
01:27:28,800 --> 01:27:31,000
Papai...
1304
01:27:31,000 --> 01:27:32,560
Olhe para mim.
1305
01:27:32,560 --> 01:27:34,400
Para mim...
1306
01:27:36,760 --> 01:27:43,190
Pai, sou Min Jung.
1307
01:27:43,190 --> 01:27:51,500
Sua filha, Kim Min Jung.
1308
01:27:53,760 --> 01:27:57,050
Este é Kim Jang Su.
1309
01:27:57,650 --> 01:28:03,070
Ele não é seu chefe, ele é seu filho.
1310
01:28:05,100 --> 01:28:09,100
Você realmente não se lembra
alguma coisa?
1311
01:28:11,690 --> 01:28:13,800
Pai, por favor.
1312
01:28:13,800 --> 01:28:17,090
Pai, você pode, por favor, tentar
lembrar da mamãe pelo menos?
1313
01:28:17,730 --> 01:28:23,780
Você tem que pelo menos se lembrar dela.
1314
01:28:25,190 --> 01:28:26,740
Pai, por favor.
1315
01:28:26,740 --> 01:28:28,240
Min Jung.
1316
01:28:31,810 --> 01:28:33,120
Vir.
1317
01:29:35,190 --> 01:29:38,260
Você está bem?
1318
01:29:38,260 --> 01:29:39,710
Doutor!
1319
01:29:56,000 --> 01:29:57,340
Vovô.
1320
01:29:58,390 --> 01:30:00,020
Você está acordado?
1321
01:30:01,190 --> 01:30:03,050
Você está bem?
1322
01:30:29,690 --> 01:30:31,470
Sente-se, vovô.
1323
01:30:31,470 --> 01:30:33,360
OK.
1324
01:30:43,190 --> 01:30:45,150
Este é o álbum de família.
1325
01:30:56,800 --> 01:30:58,710
Você consegue se lembrar?
1326
01:31:15,890 --> 01:31:18,780
Mãe! Mãe!
Apresse-se!
1327
01:31:22,300 --> 01:31:24,740
- Querida!
- Mãe!
1328
01:31:25,240 --> 01:31:26,850
OK!
1329
01:31:28,710 --> 01:31:31,540
Todo mundo olha para o centro aqui.
1330
01:31:36,460 --> 01:31:38,420
Vamos sorrir!
1331
01:31:52,150 --> 01:31:54,160
Este é o seu diário.
1332
01:31:57,900 --> 01:31:59,780
[IM GEUM NIM: ESPOSA]
[KIM JANG SU: FILHO]
1333
01:31:59,780 --> 01:32:01,620
[KIM MIN JUNG: FILHA]
1334
01:32:02,270 --> 01:32:05,990
Hoje é 10 de novembro de 2013.
1335
01:32:06,600 --> 01:32:13,230
Fui diagnosticado com Frontotemporal
Demência, comumente conhecida como Alzheimer.
1336
01:32:14,570 --> 01:32:17,870
Todos os dias perco uma memória.
1337
01:32:19,000 --> 01:32:23,490
E um dia,
Talvez eu não consiga me lembrar de nada.
1338
01:32:25,070 --> 01:32:28,560
Hoje é 5 de janeiro de 2014.
1339
01:32:29,100 --> 01:32:32,720
Eu me perdi na vizinhança
Eu vivi toda a minha vida.
1340
01:32:37,100 --> 01:32:38,510
Ah meu...
1341
01:32:38,510 --> 01:32:41,630
- Esta localização é perfeita.
- Antes que seja tarde demais
1342
01:32:41,630 --> 01:32:45,160
Decidi abrir a floricultura
para minha esposa, ela foi desejada por toda a vida.
1343
01:32:45,690 --> 01:32:49,680
Espero que ela fique feliz
mesmo depois de eu sair.
1344
01:32:51,890 --> 01:32:54,560
Minha esposa tem câncer pancreático terminal.
1345
01:32:55,200 --> 01:32:59,360
Serei capaz de lembrar
que minha esposa está doente?
1346
01:33:00,800 --> 01:33:04,220
Tenho medo de esquecê-la também.
1347
01:33:08,680 --> 01:33:11,720
Estou com medo, querido.
1348
01:33:11,720 --> 01:33:14,500
E se eu entrar lá sozinho
e nunca mais voltar?
1349
01:33:14,500 --> 01:33:18,610
Se você morrer, eu também morrerei.
1350
01:33:18,610 --> 01:33:22,680
Então você terá que voltar vivo.
1351
01:33:23,100 --> 01:33:24,930
Voltarei vivo.
1352
01:33:25,550 --> 01:33:28,070
Mas cante para mim.
1353
01:33:28,500 --> 01:33:30,640
Assim posso ficar mais forte.
1354
01:33:46,800 --> 01:33:53,470
Só eu sozinho...
1355
01:33:54,380 --> 01:34:01,500
Quero conhecer você.
1356
01:34:02,800 --> 01:34:11,500
Só para mim mesmo
1357
01:34:11,500 --> 01:34:19,080
Eu quero ter você.
1358
01:34:20,190 --> 01:34:34,970
Eu, sozinho, amarei você.
1359
01:34:35,390 --> 01:34:42,470
Eternamente, eternamente...
1360
01:34:45,390 --> 01:34:52,700
Quero viver feliz.
1361
01:34:52,700 --> 01:34:56,800
Passei muito tempo conversando com
um convidado que veio à nossa casa.
1362
01:34:57,300 --> 01:35:01,720
Mas pensando nisso agora,
Acho que foi meu filho, Jang Su.
1363
01:35:01,720 --> 01:35:04,950
Comecei a esquecer meus próprios filhos.
1364
01:35:05,890 --> 01:35:07,190
Eu me tornei um fardo.
1365
01:35:07,190 --> 01:35:11,690
- Nós cuidaremos disso.
- Basta mandá-lo para a casa de repouso.
1366
01:35:11,690 --> 01:35:13,380
Ele quer ir para lá também.
1367
01:35:13,380 --> 01:35:16,390
Por que papai iria lá
quando ele nos pegou?
1368
01:35:16,390 --> 01:35:17,910
Então e sua mãe?
1369
01:35:17,910 --> 01:35:22,790
- Você quer funerais consecutivos?
- Ok, vamos cuidar disso...
1370
01:35:22,790 --> 01:35:24,190
Apenas nos dê um tempo.
1371
01:35:24,190 --> 01:35:26,590
Eu cuidarei do papai.
Pare de chorar.
1372
01:35:26,590 --> 01:35:28,330
Papai está lá dentro.
1373
01:35:28,500 --> 01:35:30,640
Jang Su, venha aqui!
1374
01:35:30,640 --> 01:35:32,010
- Algo está errado com o papai.
- O que é?
1375
01:35:32,010 --> 01:35:33,390
Não sei, ele não responde.
1376
01:35:33,390 --> 01:35:35,190
- Ele está lá dentro?
- Sim.
1377
01:35:35,190 --> 01:35:37,400
Pai, sou eu, Jang Su!
1378
01:35:38,500 --> 01:35:40,280
- O que fazemos?
- Pai!
1379
01:35:40,890 --> 01:35:43,730
Pai, sou eu! Pai!
1380
01:35:45,500 --> 01:35:48,270
A doença da sua mãe
foi um grande choque para ele.
1381
01:35:48,690 --> 01:35:53,050
Seu pai acredita nisso
ele está morando sozinho agora.
1382
01:35:53,050 --> 01:35:55,860
Ele provavelmente não será capaz
lembrar de qualquer um de vocês.
1383
01:35:55,860 --> 01:35:57,640
É uma espécie de ilusão.
1384
01:35:57,640 --> 01:35:59,970
É um sintoma raro da doença de Alzheimer.
1385
01:36:00,640 --> 01:36:05,680
É o seu mecanismo de defesa
para não se tornar um fardo para sua família.
1386
01:36:09,300 --> 01:36:11,800
É bom manter o mesmo ambiente
1387
01:36:11,800 --> 01:36:15,100
mas ele pode ficar desconfiado,
teimoso e mesquinho.
1388
01:36:15,100 --> 01:36:19,500
Das 8h00 às 18h00,
Vou cuidar dele no mercado.
1389
01:36:19,500 --> 01:36:20,990
-Ah jovem!
- Sim?
1390
01:36:20,990 --> 01:36:24,310
Você precisa segui-lo
quando ele vai trabalhar.
1391
01:36:26,250 --> 01:36:29,580
Min Jung, você cuida da limpeza
a casa, a louça e a roupa.
1392
01:36:29,580 --> 01:36:32,670
- Da Young, você é responsável por quê?
- Esconde-esconde.
1393
01:36:32,670 --> 01:36:34,420
Eu vou cozinhar.
1394
01:36:34,420 --> 01:36:36,910
Seu pai sempre disse
Eu faço o melhor arroz.
1395
01:36:39,890 --> 01:36:45,150
Se você vai cuidar dele em casa,
ele não deve saber que tem Alzheimer.
1396
01:36:57,190 --> 01:36:59,260
Sinto-me tão mal pela mamãe.
1397
01:37:00,220 --> 01:37:02,280
Se ela falecer...
1398
01:37:06,190 --> 01:37:07,900
o que devo fazer?
1399
01:37:09,600 --> 01:37:11,820
Eu vi o diário dele.
1400
01:37:13,000 --> 01:37:15,060
Papai costumava jogar futebol.
1401
01:37:15,400 --> 01:37:20,790
Viajando por todo o país,
passando fome e passando por dificuldades.
1402
01:37:25,240 --> 01:37:29,570
Eu não sabia disso, então fiquei ressentido
ele porque ele não me deixou jogar.
1403
01:37:32,500 --> 01:37:33,930
Você se lembra?
1404
01:37:33,930 --> 01:37:36,100
Quando você estava na escola primária
1405
01:37:36,100 --> 01:37:38,800
ele fez buracos no seu diário
e encadernou-o como um livro.
1406
01:37:38,800 --> 01:37:41,390
Encontrei isso na casa dele.
1407
01:37:41,390 --> 01:37:43,710
Por que você acha
ele guardou isso todo esse tempo?
1408
01:37:44,260 --> 01:37:49,140
Ele acreditava que você se tornaria
alguém grande e famoso depois
1409
01:37:49,140 --> 01:37:51,550
e ele queria fazer isso
em um livro então.
1410
01:37:55,000 --> 01:37:59,510
Papai fez isso?
1411
01:37:59,510 --> 01:38:01,150
Sim.
1412
01:38:06,380 --> 01:38:09,080
Um pai assim...
1413
01:38:09,940 --> 01:38:13,500
Ele viu seu filho perder sua esposa para a morte
e vi você se divorciar.
1414
01:38:13,500 --> 01:38:15,790
Tudo o que fizemos foi partir seu coração.
1415
01:38:15,790 --> 01:38:21,930
Sempre que alguma coisa ruim acontecia, ele
sempre se culpe e peça desculpas.
1416
01:38:22,600 --> 01:38:24,720
Ah meu...
1417
01:38:25,190 --> 01:38:27,290
Papai.
1418
01:38:57,300 --> 01:39:00,010
Eu fui ao festival das flores
por um pouquinho.
1419
01:39:00,970 --> 01:39:04,470
Eles eram tão lindos, assim como você.
1420
01:39:05,000 --> 01:39:06,940
Vocês poderiam ser irmãs.
1421
01:39:10,100 --> 01:39:17,220
Ainda assim, se você aparecer lá,
eles não têm nada contra você.
1422
01:39:40,500 --> 01:39:42,910
Você é minha filha.
1423
01:39:44,480 --> 01:39:46,200
Você é minha filha, certo?
1424
01:39:47,800 --> 01:39:54,440
Mesmo agora, não consigo me lembrar de você
embora eu queira.
1425
01:39:55,350 --> 01:39:59,380
Eu quero lembrar de você
mais do que tudo, mas não posso.
1426
01:40:00,220 --> 01:40:02,830
O que posso fazer?
1427
01:40:03,790 --> 01:40:05,330
Pai.
1428
01:40:06,100 --> 01:40:09,300
O que posso fazer sobre essa bagunça?
1429
01:40:17,060 --> 01:40:18,640
Desculpe.
1430
01:40:20,330 --> 01:40:23,560
Min Jung, me desculpe.
1431
01:40:24,350 --> 01:40:26,140
Não, pai.
1432
01:40:26,790 --> 01:40:28,170
Não.
1433
01:40:29,050 --> 01:40:30,870
Não, pai.
1434
01:40:41,000 --> 01:40:43,510
Jang Su.
1435
01:40:45,800 --> 01:40:47,660
Sim, pai.
1436
01:40:47,660 --> 01:40:55,430
Você me disse que as crianças são pesadas
pedras que ficam em seu coração.
1437
01:40:56,160 --> 01:40:58,770
Então está tudo bem
mesmo que você não se lembre de nós.
1438
01:41:00,190 --> 01:41:03,100
Ficaremos dentro do seu coração.
1439
01:41:03,100 --> 01:41:04,670
Não se preocupe com nada.
1440
01:41:12,690 --> 01:41:16,780
Posso pedir um favor a vocês dois?
1441
01:41:17,800 --> 01:41:23,930
Sua mãe e eu realmente
não tenho muito tempo agora.
1442
01:41:24,390 --> 01:41:26,340
Assim como é...
1443
01:41:27,600 --> 01:41:32,990
Deixe-me passar um tempo com ela
como a mulher que conheço agora.
1444
01:41:32,990 --> 01:41:34,350
Sim, pai.
1445
01:41:35,260 --> 01:41:36,900
Por favor, faça isso.
1446
01:41:41,920 --> 01:41:44,520
Segure a mão do vovô.
1447
01:41:52,050 --> 01:41:53,580
Pai.
1448
01:42:00,500 --> 01:42:01,710
[KIM SUNG CHIL]
1449
01:42:01,710 --> 01:42:04,360
[IM GEUM NIM]
1450
01:42:06,350 --> 01:42:10,430
Fomos pacientes todo esse tempo empurrando
para a reconstrução do Distrito Um.
1451
01:42:10,430 --> 01:42:14,660
Mas porque você não conseguiu
o consentimento de um homem, a partir de hoje
1452
01:42:14,660 --> 01:42:19,020
planejamos trabalhar com o Distrito Dois
na realização da remodelação.
1453
01:42:20,760 --> 01:42:22,800
- Vamos.
- Tchau.
1454
01:42:22,800 --> 01:42:25,840
Eu pensei que a remodelação poderia
ajude-me a ter um filho como eu.
1455
01:42:25,840 --> 01:42:27,600
Eu sabia que você estava se precipitando.
1456
01:42:27,600 --> 01:42:31,380
Sim, reservei um ingresso
para as Filipinas.
1457
01:42:31,380 --> 01:42:33,420
vou ter que cancelar.
1458
01:42:33,420 --> 01:42:35,550
Cancele o ingresso para Kim Chi Soo!
1459
01:42:35,550 --> 01:42:37,160
Ei!
1460
01:42:43,610 --> 01:42:45,120
Desistir.
1461
01:42:45,120 --> 01:42:47,250
É o sonho da sua filha.
1462
01:42:48,740 --> 01:42:49,970
Pegue isso.
1463
01:42:51,090 --> 01:42:52,090
Não aceite.
1464
01:42:52,090 --> 01:42:54,320
- Esse não é o selo...
- É o selo!
1465
01:42:54,320 --> 01:42:56,040
Sra. Parque!
1466
01:42:56,040 --> 01:42:58,500
- Sim!
- Qual é o seu nome completo?
1467
01:42:58,500 --> 01:43:01,390
É Park In Soon, senhor.
1468
01:43:01,390 --> 01:43:03,550
"In" significa virtude
e "Em breve" significa bondade?
1469
01:43:03,550 --> 01:43:04,930
- Sim.
- Chefe.
1470
01:43:04,930 --> 01:43:09,240
- Sim.
- As pessoas precisam de um parceiro.
1471
01:43:10,100 --> 01:43:12,180
É melhor você ser bom com ela.
1472
01:43:12,180 --> 01:43:14,190
Claro.
1473
01:43:14,190 --> 01:43:16,470
Espere, não temos tempo para isso...
1474
01:43:16,470 --> 01:43:18,190
Obrigado, senhor!
1475
01:43:18,190 --> 01:43:19,250
Vamos!
1476
01:43:20,420 --> 01:43:21,640
Gerente de equipe!
1477
01:43:21,890 --> 01:43:23,910
Gerente de equipe!
1478
01:43:33,090 --> 01:43:35,100
Você parece uma noiva.
1479
01:43:39,830 --> 01:43:44,080
Se você tiver algum sintoma
1480
01:43:44,080 --> 01:43:46,790
certifique-se de me ligar imediatamente.
1481
01:43:48,000 --> 01:43:51,170
Você tem que me ligar primeiro.
1482
01:43:52,830 --> 01:43:54,500
OK?
1483
01:43:55,880 --> 01:43:57,300
OK.
1484
01:44:11,190 --> 01:44:13,240
Posso pedir sua mão em casamento?
1485
01:44:19,890 --> 01:44:22,520
Prometa-me antes de abri-lo.
1486
01:44:23,310 --> 01:44:28,370
Não importa qual de nós
morre primeiro, não vamos chorar.
1487
01:44:28,370 --> 01:44:32,020
De qualquer forma, será apenas um adeus temporário.
1488
01:44:32,020 --> 01:44:33,960
Ok, Geum Nim?
1489
01:44:34,750 --> 01:44:35,860
Sim.
1490
01:45:16,830 --> 01:45:21,610
[VOVÔ, AVÓ]
1491
01:45:32,150 --> 01:45:33,770
Você dormiu bem?
1492
01:45:38,390 --> 01:45:40,350
Olá.
1493
01:45:41,880 --> 01:45:43,820
Sim, olá.
1494
01:45:44,580 --> 01:45:46,780
Você mora aqui?
1495
01:45:49,190 --> 01:45:50,190
Sim.
1496
01:45:51,190 --> 01:45:56,540
Então vamos nos apresentar
já que somos vizinhos.
1497
01:45:58,800 --> 01:46:01,020
Meu nome é...
1498
01:46:01,720 --> 01:46:03,470
Eu estou...
1499
01:46:04,000 --> 01:46:05,960
Meu nome é...
1500
01:46:07,600 --> 01:46:09,180
Eu estou...
1501
01:46:09,820 --> 01:46:11,940
Eu estou...
1502
01:46:13,380 --> 01:46:15,010
Com licença!
1503
01:46:17,300 --> 01:46:21,210
Meu nome é Kim Sung Chil!
1504
01:46:22,190 --> 01:46:23,960
Meu nome é Kim Sung Chil!
1505
01:46:24,890 --> 01:46:27,640
"Sung" significa estrelas
e "Chil" significa sete.
1506
01:46:27,640 --> 01:46:29,700
Qual o seu nome?
1507
01:46:30,530 --> 01:46:31,810
Geum Nim.
1508
01:46:32,140 --> 01:46:33,410
Geum Nim.
1509
01:46:34,300 --> 01:46:35,350
Eu sou.
1510
01:46:35,350 --> 01:46:36,780
Geum.
1511
01:46:36,780 --> 01:46:38,110
Nim.
1512
01:46:38,800 --> 01:46:40,190
Eu sou Geum Nim!
1513
01:46:40,190 --> 01:46:42,530
Que vergonha...
1514
01:46:42,530 --> 01:46:44,330
Estou tão bravo com meu pai.
1515
01:46:44,330 --> 01:46:48,380
Seu pai lhe deu um nome tão precioso.
1516
01:46:49,210 --> 01:46:52,420
Você não vai esquecer meu nome, certo?
1517
01:46:52,420 --> 01:46:53,910
Eu sou Geum Nim!
1518
01:46:54,860 --> 01:46:57,080
Nunca esquecerei isso.
1519
01:46:58,600 --> 01:47:00,690
Sou Geum Nim!
1520
01:47:04,800 --> 01:47:07,690
Nunca esquecerei isso.
1521
01:47:07,690 --> 01:47:09,580
Nem eu.
1522
01:47:09,580 --> 01:47:12,440
"Sung" significa estrelas
e "Chil" significa sete.
1523
01:47:48,880 --> 01:47:51,390
[DIRIGIDO POR KANG JE KYU, 2015]
1524
01:47:53,880 --> 01:47:56,650
[PARK KEUN HYUNG]
1525
01:47:58,890 --> 01:48:02,010
[YOUN YUH JUNG]
1526
01:48:03,690 --> 01:48:07,170
[CHO JIN WOONG]
1527
01:48:09,370 --> 01:48:12,290
[HAN JI MIN]
1528
01:48:14,100 --> 01:48:17,390
[APARÊNCIAS ESPECIAIS:
BAEK IL SUP E IM HA RYONG]
1529
01:48:18,800 --> 01:48:30,800
Sincronizado por Asuna | Rasgado por bozxphd
Legendas por DramaFever.