1
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
No século XV, o Reino Húngaro
é a porta de entrada para a Europa Ocidental

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
e o buffer
entre a ambição do Sultão Murad

3
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
expandir o Império Otomano
e a Europa cristã.

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,320
Portanto, de enorme interesse geopolítico.

5
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
Apesar das frequentes incursões brutais
atacando as forças otomanas,

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,560
ninguém ainda percebe que o destino
de toda a Europa está em jogo.

7
00:01:03,960 --> 00:01:09,400
O REINO DA HUNGRIA - WALLACHIA
SÉRVIA - O IMPÉRIO OTOMANO

8
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
Janko!

9
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
Venha aqui.

10
00:01:39,680 --> 00:01:42,560
Mostre-me como você segura esse arco.

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
Não tão perto do seu rosto.
A corda vai bater em você.

12
00:01:49,040 --> 00:01:51,920
Mantenha os ombros abaixados.

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,720
Não mire com a mão...

14
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
Nem com os olhos.

15
00:02:03,320 --> 00:02:04,280
Aqui em cima...

16
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
Janko, eu já te disse antes:
não brinque com esse arco no pátio.

17
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
Apenas continue assim.

18
00:02:27,040 --> 00:02:27,960
Vir.

19
00:03:11,720 --> 00:03:12,760
Eles estão vindo!

20
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
Pegue suas armas!

21
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
Ligue para os outros. Vamos!

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
Todos para os portões. Vamos!

23
00:03:18,360 --> 00:03:19,240
Mover!

24
00:03:19,320 --> 00:03:21,440
Vamos! Rapidamente!

25
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
Escute-me.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
Você tem que se esconder.

27
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
Aconteça o que acontecer,
faça o que sua mãe diz. Entendido?

28
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
- Eu vou ficar com você.
-Janko!

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,600
- Abra os portões!
- Vir!

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
Escute-me.
Seu trabalho é permanecer vivo.

31
00:03:43,280 --> 00:03:46,960
Traga minha espada, então faça
como diz sua mãe. Entendido? Ir!

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
Tudo ficará bem.
Tudo ficará bem.

33
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Abra os malditos portões!

34
00:03:56,680 --> 00:03:58,560
Deixe meu povo entrar!

35
00:03:59,440 --> 00:04:00,840
Agora vá! Esconder!

36
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
Abra os portões!

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
- Mas meu senhor...
- Eu disse para abrir os portões!

38
00:04:04,720 --> 00:04:06,840
- Eles vão matar todos nós!
- Saia do meu caminho!

39
00:04:11,040 --> 00:04:15,120
Entre. Rápido!

40
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
Solte-me!

41
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
- Janko, fique quieto.
- Deixe-me ir!

42
00:04:44,560 --> 00:04:45,440
Janko!

43
00:04:45,520 --> 00:04:46,480
Janko!

44
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
Meu filho!

45
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
Orzse!

46
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
Orzse!

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,280
Vajk!

48
00:06:57,200 --> 00:06:58,320
Janko...

49
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
Por que você fez isso?

50
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
O que?

51
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
Eu poderia ter feito isso sozinho.

52
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
Desculpe. Eu pensei que era
prestes a despedaçá-lo.

53
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
Você também pode mantê-lo.

54
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
Você pode me ajudar a voltar para o castelo?

55
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
Meu nome é Janos Hunyadi.

56
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
Eu sei quem você é.

57
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
Toda garota sabe seu nome.

58
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
Você é o companheiro de bebida do meu irmão...

59
00:11:58,160 --> 00:12:00,920
Você é irmã de Miho?
Pequeno Erzsebet Szilagyi?

60
00:12:01,760 --> 00:12:03,320
O que você está fazendo aqui?

61
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
Estou aqui com a Rainha.

62
00:12:12,280 --> 00:12:16,800
{\an8}CASTELO DE BELGRADO
FRONTEIRAS DA SÉRVIA E DA HUNGRIA

63
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
Erzsebet!

64
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
Você veio também?

65
00:12:31,880 --> 00:12:33,720
Eu a encontrei na floresta.

66
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
Você foi caçar?

67
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
Num dia tão importante para meu pai?

68
00:12:37,640 --> 00:12:40,440
pensei em trazer um presente
em homenagem ao rei.

69
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
Mas é realmente para você, meu amor.

70
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
Olá, Janko!

71
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
Esse lobo é meu.

72
00:12:58,920 --> 00:13:01,240
Você o matou em terras sérvias.

73
00:13:01,760 --> 00:13:02,640
Venha aqui!

74
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
Mas eu dei para sua filha.

75
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
Olhe para você mesmo!

76
00:13:14,120 --> 00:13:18,160
Limpe-se. O Rei da Hungria
está chegando. Ele é seu rei, não meu.

77
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
Sigismundo já está aqui?

78
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
Não, apenas a Rainha.

79
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
O Rei está atrasado, como sempre.

80
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
Suspeito que ele esteja ocupado com suas prostitutas.

81
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
Pai!

82
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
Perdoe-me, minha menina.

83
00:13:29,520 --> 00:13:31,560
Ouça, Janko...

84
00:13:31,640 --> 00:13:34,560
Esta noite é muito importante para mim.

85
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
Perturbou Sigismundo...

86
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
e você nunca definirá
pé no meu tribunal novamente!

87
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Comporte-se!

88
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
Ele vai ficar bem.

89
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
Você não vai?

90
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
Erzsebet!

91
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
Ela é como um cachorrinho.

92
00:14:01,480 --> 00:14:03,280
Estou sempre correndo atrás dela.

93
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Erzsebet Szilagyi é minha noiva.

94
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
Isso é muito ruim.

95
00:14:10,320 --> 00:14:14,640
Eu continuo dizendo a ele
não ser precipitado com tais assuntos.

96
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
Onde você esteve?

97
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
Caça.

98
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
Quando você vai aprender
agir como uma dama?

99
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
Não sou sua esposa, Miklos.

100
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Ainda não.

101
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
Sua Majestade.

102
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
Estamos atrasados.

103
00:14:35,680 --> 00:14:38,080
Apenas tanto quanto eu queria ser.

104
00:14:38,160 --> 00:14:42,760
Fique ao meu lado por enquanto, mas quando as crianças
ficar entediado com o rei, vá com eles.

105
00:14:42,840 --> 00:14:45,800
Você não pode me deixar fora
seus esquemas sujos pela primeira vez?

106
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
Fique perto de sua irmã Mara.
Eu quero saber tudo sobre ela,

107
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
e aquele camponês, Hunyadi.

108
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
Deixe minha irmã fora disso.

109
00:14:52,640 --> 00:14:54,520
Apenas faça o que eu peço.

110
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
Vossa Majestade...

111
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
Ah, Cillei, venha aqui!

112
00:15:08,440 --> 00:15:13,800
Eu estava perguntando ao nosso querido Brankovic
sobre o futuro de sua filha mais nova.

113
00:15:14,400 --> 00:15:19,160
Aposto que há muitas abelhas
zumbindo em torno de uma flor tão bonita.

114
00:15:22,400 --> 00:15:26,560
Você fez planos
para o futuro dela, Brankovic?

115
00:15:27,360 --> 00:15:31,040
Talvez ela pudesse estar
uma das damas de companhia da rainha?

116
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
É uma ideia esplêndida, Majestade.

117
00:15:34,440 --> 00:15:37,000
Eu escolho minhas damas de companhia.

118
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
Você escolhe suas prostitutas.

119
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
Preciso de Mara aqui comigo.
Ela me ajuda em tudo.

120
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
Me desculpe...

121
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
mas não posso deixá-la ir para a Hungria.

122
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
Vamos.

123
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
Você de novo?

124
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
Você é tão arrogante quanto eu pensava.

125
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
Mas pelo menos você pode dançar.

126
00:16:22,680 --> 00:16:24,240
Mara não vai ficar com ciúmes?

127
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
Certamente não tanto quanto Ujlaki.

128
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
Você merece muito mais do que ele.

129
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
Você não está errado.

130
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
Ou talvez ele seja ideal para você.

131
00:16:45,280 --> 00:16:46,400
Perdoe-me...

132
00:17:03,280 --> 00:17:04,160
Meu Senhor.

133
00:17:10,839 --> 00:17:13,640
- O que é isso?
- Nada... Não é nada.

134
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
- Quem é esse homem?
- O intérprete turco do meu pai.

135
00:17:16,520 --> 00:17:18,599
- Do que eles estão falando?
- Eu não sei...

136
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
Mas com os otomanos,
nunca é um bom sinal.

137
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
- O que?
- Que notícia maravilhosa, Katalin!

138
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
Vamos beber a isso!

139
00:17:35,200 --> 00:17:39,120
Onde está o pai?
Onde está nosso querido Conde Cillei?

140
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
Cillei?
Provavelmente a meio caminho do traseiro do Rei.

141
00:17:42,800 --> 00:17:47,680
Ulrich é um homem maravilhoso.
Um dia ele governará todo o império.

142
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
E ele será um pai maravilhoso.

143
00:17:49,400 --> 00:17:51,080
Estou adormecendo aqui.

144
00:17:51,160 --> 00:17:53,200
Você prefere dançar?

145
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
Você realmente acha
você pode conseguir o que quiser?

146
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
- Eles vão nos ouvir!
- Não, eles não vão...

147
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
Eu não posso...

148
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
Por que não? Porque
você está apaixonado por alguém...

149
00:18:25,280 --> 00:18:28,480
Porque alguém como você
nunca poderei casar com alguém como eu?

150
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
Você sabe o quanto eu te amo...

151
00:18:31,040 --> 00:18:34,400
Serei alguém, Mara. Juro.

152
00:18:35,960 --> 00:18:39,280
Um dia seu pai será feliz
me ver ao seu lado.

153
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
Você é um tolo.

154
00:18:42,600 --> 00:18:47,480
Isso é culpa sua.
Antes de vir para cá, eu era bastante normal.

155
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
Você sempre foi um tolo...

156
00:18:50,360 --> 00:18:53,800
Mas a tradição não proíbe as senhoras
de casar com tolos.

157
00:18:55,120 --> 00:18:59,200
Na verdade, isso acontece com bastante frequência.

158
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
Soldados! Montar!

159
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
O que está acontecendo?

160
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Montar!

161
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
- Onde está Brankovic?
- Mobilizar soldados para se juntarem a nós.

162
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- Como isso pôde acontecer?
- Não faço ideia, senhor.

163
00:19:35,840 --> 00:19:39,360
Se for verdade... Se o Castelo Galamboc
foi capturado pelos otomanos,

164
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
Brankovic terá que responder a mim.

165
00:19:41,280 --> 00:19:45,240
Foi apenas um capitão sem cérebro, que
abriu os portões por um punhado de ouro.

166
00:19:45,320 --> 00:19:48,200
E um regimento turco
por acaso estava por aí?

167
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
Você acha que eu sou estúpido?
Quantos soldados temos?

168
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
Algumas centenas, Vossa Graça.

169
00:19:52,360 --> 00:19:54,400
O suficiente para recuperar o castelo?

170
00:19:54,480 --> 00:19:57,080
É como um ninho de águia, Majestade!

171
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
Precisaremos de mais soldados.
E máquinas de cerco.

172
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
Atravessaremos o rio
no barco de Lady Rozgonyi

173
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
e recuperar o castelo
em um único ataque.

174
00:20:05,840 --> 00:20:08,600
A esta hora amanhã,
você terá esquecido tudo sobre isso.

175
00:20:08,680 --> 00:20:12,440
Encontre Brankovic!
Não foi isso que combinamos!

176
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
Envie um mensageiro para Lady Rozgonyi.

177
00:20:16,760 --> 00:20:20,800
Suas tropas cruzarão o Danúbio
e pousar no castelo de Galamboc.

178
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
Um único ataque! Entendido?

179
00:20:23,000 --> 00:20:25,040
Vossa Majestade,
deveríamos enviar batedores primeiro.

180
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
Quem você pensa que é?

181
00:20:27,440 --> 00:20:31,480
Eu ficaria grato se você continuasse
tire o nariz do que não lhe diz respeito.

182
00:20:31,560 --> 00:20:34,600
- O que você quer aqui, afinal?
- E quem você pensa que é?

183
00:20:34,680 --> 00:20:38,760
- Sou Ulrich Cillei. Conde da Hungria.
- Então você não é um soldado. Eu sou.

184
00:20:38,840 --> 00:20:42,800
E algo não está certo aqui.
Sua Majestade, devemos enviar batedores.

185
00:20:42,880 --> 00:20:45,840
Este é um conselho de guerra.
Não é da sua conta.

186
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
- Já chega, filho!
- Leve-me com você.

187
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
Achei que você serviu Brankovic?

188
00:20:51,840 --> 00:20:54,200
Sou um nobre húngaro.
Eu vou com você.

189
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
Tudo bem.

190
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
Agora vá e encontre seus camaradas.

191
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
- Podemos continuar?
- Senhor... o garoto está certo.

192
00:21:04,880 --> 00:21:07,040
- Inacreditável!
- Partimos de madrugada.

193
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
Espero que você esteja certo, Cillei.

194
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
Janko!

195
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
Esperei toda a minha vida por isso.

196
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
Para que? A batalha ou aquele abraço?

197
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
- Bem...
- Não se atreva a responder isso!

198
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
Cuide de você mesmo.

199
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
Voltarei para te levar embora. Para sempre.

200
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
Até então, pegue isso.

201
00:21:45,440 --> 00:21:47,760
Dê para mim quando você voltar.

202
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
E deixe isso mantê-lo seguro.

203
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
{\an8}CASTELO GALAMBOC
FRONTEIRAS DA SÉRVIA E DA HUNGRIA

204
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
A frota de Lady Rozgonyi está pronta, senhor.

205
00:22:18,040 --> 00:22:20,840
- Pegue isso - rapidamente.
- Senhora Cicelle Rozgonyi...

206
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
Eu sou Erzsebet Szilagyi.
Ainda não nos conhecemos.

207
00:22:23,560 --> 00:22:26,280
Não tenho tempo para formalidades.
O que você quer?

208
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Eu quero ir com você.

209
00:22:28,920 --> 00:22:32,240
Não sei o que você tem em mente...
As batalhas não são para mulheres nobres.

210
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
Onde está a lista?

211
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
Coloque-os a bordo também. Mova-se!

212
00:22:38,560 --> 00:22:42,240
- Posso ser tão útil quanto um homem.
- Não tenho tempo para isso.

213
00:22:42,320 --> 00:22:45,080
Mas você também é uma mulher.
Uma nobre, aliás.

214
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Por favor. Apenas me dê uma chance!

215
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
Siga-me como uma sombra...
Se você for morto, a culpa é sua.

216
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
Fique aí, irmã.

217
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
Fique aí!

218
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
Ela é sua noiva. Faça alguma coisa!

219
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
- Criei trezentos homens!
- Para quê?

220
00:23:13,000 --> 00:23:16,120
Para ajudar os húngaros.
Devemos partir imediatamente!

221
00:23:16,200 --> 00:23:17,960
Não vamos a lugar nenhum.

222
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
Você queria me ver, padre?

223
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
Dê-nos um momento a sós.

224
00:23:22,320 --> 00:23:25,000
- Mas padre!
- Stefan, por favor...

225
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Mara...

226
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
Sente-se.

227
00:23:38,920 --> 00:23:43,480
Minha garota... Nossa pátria
e nosso povo está em grande perigo.

228
00:23:43,560 --> 00:23:49,120
Às vezes o destino nos apresenta
com situações impossíveis...

229
00:23:49,680 --> 00:23:54,760
Tudo que eu quero para você é o que
todo pai deseja para sua filha.

230
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
Eu quero que você seja feliz.

231
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
Eu sou diferente de você.

232
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
Riqueza não significa nada para mim.

233
00:24:01,200 --> 00:24:04,960
Os castelos, os servos,
a terra, as roupas, as festas...

234
00:24:05,040 --> 00:24:08,400
Eu felizmente desistiria
toda a minha herança se...

235
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
Se o quê?

236
00:24:11,680 --> 00:24:13,760
Se você me deixar casar com Hunyadi.

237
00:24:15,960 --> 00:24:18,680
Você é mais ingênuo do que eu pensava.

238
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
O que?

239
00:24:20,160 --> 00:24:22,120
Esqueça Hunyadi.

240
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
Ouça-me, minha garota...

241
00:24:29,680 --> 00:24:31,320
Os otomanos esmagarão os húngaros.

242
00:24:31,400 --> 00:24:34,480
Pode levar cinco anos
ou cinquenta anos, mas eles farão isto.

243
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
Enquanto isso, pego
entre duas potências em conflito,

244
00:24:38,600 --> 00:24:41,200
A Sérvia morrerá.

245
00:24:41,280 --> 00:24:44,920
Ele desaparecerá.
Desaparecer da face da terra.

246
00:24:45,760 --> 00:24:50,720
Se quisermos salvar nosso povo,

247
00:24:50,800 --> 00:24:53,840
devemos pagar um preço alto...
um preço terrível.

248
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
Castelo Galamboc?

249
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
Esse é o preço?

250
00:24:58,880 --> 00:25:01,320
Trair nossos amigos?

251
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
Você vendeu o castelo ao Sultão?

252
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
O que você está dizendo?

253
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
Tudo o que fiz foi deixar as tropas de Murad
passar pela Sérvia.

254
00:25:09,000 --> 00:25:12,120
E se isso salvar meu povo,
Eu faria isso de novo!

255
00:25:14,240 --> 00:25:18,760
Por que todos nós deveríamos morrer
para salvar os húngaros?

256
00:25:26,400 --> 00:25:30,120
Mas não foi por isso que te chamei aqui.
Há algo ainda pior.

257
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
O que é?

258
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Diga-me.

259
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
Mara...

260
00:25:41,680 --> 00:25:46,000
Você quer servir o seu povo?

261
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
Eu faço. Sempre.

262
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
Mesmo à custa da sua própria felicidade?

263
00:25:54,080 --> 00:25:55,560
Claro.

264
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
Você sacrificaria sua vida por eles?

265
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
Você sabe que eu faria isso.

266
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
Estou orgulhoso de você, minha garota.

267
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
Apenas me diga o que fazer e eu farei.

268
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
Mara...

269
00:26:16,280 --> 00:26:18,680
Você deve se casar com o Sultão.

270
00:26:23,600 --> 00:26:24,920
O que?

271
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Não temos outra escolha.

272
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
É isso que você quer?

273
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
Não, minha querida.

274
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
Eu nunca deixaria você ir... nunca...

275
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
Mas eu devo.

276
00:26:44,160 --> 00:26:47,400
Os turcos não partirão sem você.

277
00:26:56,840 --> 00:26:58,240
Prepare-se!

278
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
Estamos lutando
em companhia distinta.

279
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
Você sabe o que isso significa
se o próprio rei estiver aqui.

280
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
Uma vitória fácil.

281
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
Sigismundo sempre joga pelo seguro.

282
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
{\an8}GALAMBOC

283
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
Tropas de Murad!

284
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
O que eles estão fazendo aqui?

285
00:28:19,800 --> 00:28:21,840
Quem se importa? Eles estão aqui.

286
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
Retiro!

287
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
Retiro!

288
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
Ujlaki, para onde você está correndo?

289
00:28:43,520 --> 00:28:44,720
O rei!

290
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
Vá atrás dele!

291
00:28:47,280 --> 00:28:48,720
Proteja o Rei!

292
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
Sua Majestade!

293
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
O rei está na água!

294
00:30:16,680 --> 00:30:18,640
Remos na água!

295
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
Puxe-o para fora!

296
00:30:21,640 --> 00:30:25,680
Sua Majestade!
Precisamos chegar ao barco.

297
00:30:25,760 --> 00:30:28,480
- Puxe-o para fora!
- Para a esquerda!

298
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
Remos para cima! Mantenha-se à esquerda!

299
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
O título completo do Sultão é:

300
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
Regente Terrestre de Allah,

301
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
Senhor de todos os Senhores do Mundo,

302
00:31:48,280 --> 00:31:51,120
Rei dos Reis,
Senhor da Vida e da Morte,

303
00:31:51,200 --> 00:31:53,480
Rei dos Fiéis e dos Infiéis,

304
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
Imperador do Oriente e do Ocidente,

305
00:31:55,360 --> 00:31:58,200
o refúgio de todos
os infelizes do mundo,

306
00:31:58,280 --> 00:32:01,840
a Voz do Silêncio Todo-Poderoso
que se espalha pela Terra...

307
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
A Sombra de Deus.

308
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
A Sombra de Deus?

309
00:32:05,360 --> 00:32:07,880
Mas podemos simplesmente ligar para ele:
Glorioso Sultão Murad.

310
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
Agora nos curvamos e esperamos por ele.

311
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
Acha que consegue?

312
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
Você o ouviu.

313
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
Curve-se.

314
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
Por que estamos nos curvando a ele?

315
00:32:20,000 --> 00:32:22,320
Enquanto ele está massacrando nossos amigos.

316
00:32:22,400 --> 00:32:25,760
Se você não se curvar,
não serão apenas seus amigos.

317
00:32:25,840 --> 00:32:28,400
Você também será massacrado. Todos vocês.

318
00:32:30,320 --> 00:32:34,040
GRGUR, Stefan. Faça o que ele diz.

319
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
Abaixo!

320
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
O que você está esperando?

321
00:33:16,040 --> 00:33:21,840
Glorioso Sultão, nos curvamos diante de você
na confiança e na amizade.

322
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
Você é lindo.

323
00:34:44,080 --> 00:34:48,960
Sultão de olhos brilhantes,
Deixei o seu exército passar pela Sérvia.

324
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Tenha misericórdia de nós.

325
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
Aniquilaremos os húngaros.

326
00:34:56,719 --> 00:35:00,680
Mas você disse que o rei deles
estaria desprotegido.

327
00:35:01,440 --> 00:35:03,800
E Sigismundo ainda não está em nossas mãos.

328
00:35:05,880 --> 00:35:08,200
Não foi isso que combinamos.

329
00:35:09,600 --> 00:35:14,960
Dê-me uma boa razão
por que eu não deveria destruir seu país.

330
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
Eu tenho um motivo!

331
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
Como você ousa?

332
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Volte!

333
00:35:21,640 --> 00:35:23,760
Não seja boba, Mara!

334
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
Faça o que você disse.

335
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
Meu pai diz
que eu serei sua esposa.

336
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
Mara teve a melhor educação.

337
00:35:32,040 --> 00:35:34,680
Ela lê e escreve
em latim e turco.

338
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
E naturalmente, ela está intocada.

339
00:35:37,360 --> 00:35:39,720
Ela será uma concubina perfeita.

340
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
Eu irei com você.

341
00:35:44,080 --> 00:35:46,960
Mas só se você prometer
deixar meu povo em paz.

342
00:35:47,040 --> 00:35:51,600
Fale apenas quando o Sultão
se dirige a você!

343
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
Perdoe a grosseria da minha filha,
Glorioso Sultão.

344
00:35:55,080 --> 00:35:57,840
Ela é jovem e ingênua.

345
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
Eu prometo.

346
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
Não vou prejudicar o seu povo.

347
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
Boa menina.

348
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
Agora prepare-se,
e eles levarão você para Edirne.

349
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
O Sultão irá segui-lo em breve.

350
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
Não há necessidade de embalar nada,

351
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
você terá tudo que precisa lá.

352
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
Você terá uma boa vida.

353
00:36:29,640 --> 00:36:30,760
Espero que seja uma menina.

354
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
O que?

355
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
Filho da minha irmã. Seu filho.

356
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
Espero que seja uma menina.

357
00:36:37,960 --> 00:36:40,360
E que um dia
você vai perdê-la assim.

358
00:36:50,240 --> 00:36:53,960
- Você não deveria estar lá.
- Eu não tive a chance de lutar de qualquer maneira.

359
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
Uma mulher não tem lugar no campo de batalha.

360
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
Pelo menos ela não era uma covarde.

361
00:37:00,800 --> 00:37:03,080
- Não fale assim comigo...
- Meninos...

362
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
Você pesca o rei do rio
e você é um herói?

363
00:37:06,640 --> 00:37:08,840
- Miklos. Pare...
- Ainda não terminei com você!

364
00:37:08,920 --> 00:37:11,840
Se você gosta dessas mãos,
você vai mantê-los longe da minha irmã.

365
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
Janos!

366
00:37:14,960 --> 00:37:17,560
- O rei quer ver você.
- Meu?

367
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
É uma honra extraordinária.

368
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
Você mandou me chamar, Sua Majestade.

369
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
Entre. Vamos pular as formalidades.

370
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
Obrigado.

371
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
Você sabe por que eu mandei chamar você?

372
00:37:42,120 --> 00:37:44,880
Seu pai foi um dos meus melhores soldados.

373
00:37:45,920 --> 00:37:48,360
Foi por isso que lhe dei este anel.

374
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
E aqui estamos nós de novo.

375
00:37:51,880 --> 00:37:56,560
O grande Vajk uma vez salvou minha vida,
e agora seu filho fez o mesmo.

376
00:37:57,560 --> 00:37:59,800
O que você quer como recompensa?

377
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
Não deveríamos ter fugido dos turcos.

378
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
Murad deve ser destruído.

379
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
Eu queria lutar também.
Sou tão cabeça quente quanto você.

380
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
Mas eu não poderia liderar meus homens
para a morte certa.

381
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
- A morte é melhor que a desonra.
- Gosto do seu entusiasmo.

382
00:38:15,440 --> 00:38:18,400
É estúpido, mas eu gosto disso.

383
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
Você vem comigo para Buda.

384
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
Você pode se juntar aos meus guarda-costas.

385
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
Não.

386
00:38:26,200 --> 00:38:27,440
Não?

387
00:38:28,360 --> 00:38:32,040
Estou lisonjeado, Vossa Majestade.
Mas não tenho negócios em Buda.

388
00:38:32,120 --> 00:38:34,920
Os turcos estão aqui.
Então é aqui que eu preciso estar.

389
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
Como você desejar.

390
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
Mas há algo que quero pedir.

391
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
Seu...

392
00:38:51,440 --> 00:38:55,640
Sua bênção para se casar com Mara Brankovic.

393
00:38:55,720 --> 00:38:57,880
eu sei que não tenho
o título ou classificação correta.

394
00:38:57,960 --> 00:39:01,880
Mas se você concordou,
nem mesmo o pai dela poderia dizer não.

395
00:39:07,640 --> 00:39:10,120
Você está um pouco atrasado para isso.

396
00:39:11,120 --> 00:39:13,800
Mara já está a caminho de Edirne.

397
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
Brankovic nos traiu, meu rapaz.

398
00:39:18,040 --> 00:39:21,840
Ele fez um pacto com o Sultão.
Essa é a única explicação possível.

399
00:39:21,920 --> 00:39:27,400
De que outra forma o exército de Murad poderia
atravessar a Sérvia sem que percebamos?

400
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
Fique onde você está!

401
00:39:48,160 --> 00:39:50,080
Preciso falar com Mara Brankovic.

402
00:39:50,160 --> 00:39:54,080
Parar! Deixe-me falar com ele.

403
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
O que é tudo isso?

404
00:40:19,360 --> 00:40:20,800
O que você está fazendo aqui?

405
00:40:28,920 --> 00:40:30,520
Vou levar você para casa.

406
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
Você não pode.

407
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
Você se preocupa consigo mesmo, Janko.

408
00:40:37,440 --> 00:40:39,160
O que quer que tivéssemos...

409
00:40:39,240 --> 00:40:40,560
acabou.

410
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
Mas por que?

411
00:40:46,880 --> 00:40:49,280
Apenas aceite: este é o nosso destino.

412
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
Não só o meu, o seu também.

413
00:40:53,360 --> 00:40:55,040
Não, não vou.

414
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
Eu nunca poderia ter sido sua esposa.

415
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
Não neste mundo.

416
00:41:04,400 --> 00:41:06,040
O que você está falando?

417
00:41:09,480 --> 00:41:12,120
Meu pai me vendeu ao Sultão.

418
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
Este é o preço da paz.

419
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
Não pode haver paz.

420
00:41:18,520 --> 00:41:21,360
Até eu ter você de volta,
só pode haver guerra.

421
00:41:23,160 --> 00:41:25,600
Nunca mais nos veremos, Janko.

422
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
Por que você está dizendo isso?

423
00:41:30,920 --> 00:41:35,680
Se você realmente me ama,
volte para o seu cavalo

424
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
e não pare de andar
até chegar ao Castelo Hunyad!

425
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
Miklos...

426
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
Eu não posso me casar com você.

427
00:41:56,800 --> 00:41:57,760
O que?

428
00:41:59,000 --> 00:42:01,080
Eu já sei disso há muito tempo.

429
00:42:07,240 --> 00:42:10,200
Nosso casamento será bom para todos.

430
00:42:10,280 --> 00:42:12,520
Sua família só tem a ganhar com isso.

431
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
Porque você possui metade do país?

432
00:42:18,440 --> 00:42:21,960
Você não pode fazer isso comigo.
Você não pode me envergonhar na frente de todo mundo.

433
00:42:22,040 --> 00:42:23,200
Eu não quero.

434
00:42:24,320 --> 00:42:27,360
Todos eles pensam
Eu sou a garota mais sortuda do mundo.

435
00:42:27,440 --> 00:42:29,800
Você rompe o noivado.

436
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
Diga a eles que não sou bom o suficiente para você.

437
00:42:32,440 --> 00:42:34,640
Eu te dei muitos motivos.

438
00:42:34,720 --> 00:42:35,720
Mas por que?

439
00:42:36,760 --> 00:42:38,400
Você ama outra pessoa, não é?

440
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
Não...

441
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
Mas eu nunca te amei de verdade...

442
00:42:46,760 --> 00:42:48,840
e eu sei que você nunca me amou.

443
00:42:48,920 --> 00:42:51,560
Se continuarmos assim,
começaremos a nos odiar.

444
00:42:51,640 --> 00:42:54,720
E eu não desejaria isso para nenhum de nós.

445
00:43:02,720 --> 00:43:05,640
{\an8}EDIRNE
O IMPÉRIO OTOMANO

446
00:43:56,240 --> 00:43:59,200
Bem vindo ao Céu na Terra, meu querido!

447
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
Você fala húngaro?

448
00:44:03,040 --> 00:44:05,440
Murad gosta de garotas como nós.

449
00:44:07,440 --> 00:44:11,560
Para ser amante do Sultão
é uma grande honra e um deleite sensual.

450
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
Deixe-me contar um segredo.

451
00:44:24,200 --> 00:44:26,120
O segredo das concubinas.

452
00:44:30,080 --> 00:44:32,000
Se você lutar contra isso...

453
00:44:32,920 --> 00:44:34,760
vai doer.

454
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
Mas se você fingir que está gostando...

455
00:44:46,080 --> 00:44:48,720
você será tratado como realeza.

456
00:44:54,200 --> 00:44:57,920
{\an8}CASTELO DE BUDA
O REINO DA HUNGRIA

457
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
Vossa Majestade...

458
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
Você mandou me chamar.

459
00:45:05,440 --> 00:45:06,480
Sente-se.

460
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
Vinho?

461
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
Prefiro manter a cabeça limpa,
Sua Majestade.

462
00:45:17,800 --> 00:45:19,440
Muito sábio.

463
00:45:20,520 --> 00:45:22,360
Mas você pode servir um pouco para mim.

464
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
Bem...

465
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
Um brinde a você...

466
00:45:37,920 --> 00:45:39,720
e seu novo cunhado.

467
00:45:40,600 --> 00:45:41,960
O Sultão.

468
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
Eu ainda estou me acostumando
para a nova situação sozinho.

469
00:45:45,600 --> 00:45:46,960
Aposto que você está.

470
00:45:48,720 --> 00:45:52,840
Você deve ter considerado
como isso me afetaria.

471
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
Naturalmente.

472
00:45:54,760 --> 00:45:57,160
Fora com isso então!

473
00:45:57,240 --> 00:45:59,880
Eu gosto de dar a um homem uma audiência justa

474
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
enquanto ele ainda tem
a cabeça nos ombros.

475
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
Primeiro, Vossa Majestade,

476
00:46:07,760 --> 00:46:11,800
Eu espero que você não esteja tentando ameaçar
um dos seus maiores apoiadores.

477
00:46:12,600 --> 00:46:15,520
- Você me traiu, Cillei.
- Nem um pouco, Majestade.

478
00:46:15,600 --> 00:46:18,120
Na verdade, eu ajudei você, do meu jeito.

479
00:46:18,200 --> 00:46:19,600
Cuidado com o que você diz...

480
00:46:19,680 --> 00:46:24,240
Se eu puder resumir o que aconteceu
no Castelo Galamboc em uma palavra,

481
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
é "vitória".

482
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
Vitória?

483
00:46:30,040 --> 00:46:33,080
- Você chama isso de vitória?
- Porque é, Vossa Graça.

484
00:46:33,160 --> 00:46:36,360
Podemos ter perdido um castelo,
mas tomamos Edirne.

485
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
É assim?

486
00:46:39,600 --> 00:46:43,920
Eu era apenas um lambe-botas,
mas agora sou um aliado verdadeiramente valioso.

487
00:46:45,280 --> 00:46:48,560
Acho que é melhor você se explicar.

488
00:46:49,920 --> 00:46:52,960
Como você disse, o Sultão
agora é meu cunhado.

489
00:46:53,040 --> 00:46:56,160
Minha cunhada agora é sua concubina.

490
00:46:56,240 --> 00:46:58,800
E Mara é uma garota muito inteligente.

491
00:46:58,880 --> 00:47:02,000
Neste momento, ela está com raiva,
mas ela vai se acalmar.

492
00:47:02,080 --> 00:47:04,960
Ela vai escrever para a irmã dela...
sobre tudo.

493
00:47:05,040 --> 00:47:07,400
E, como você sabe, a irmã dela é minha esposa.

494
00:47:07,480 --> 00:47:10,520
Mara contará a Katalin
tudo o que ela vê e ouve.

495
00:47:10,600 --> 00:47:14,280
Finalmente teremos olhos e ouvidos
no círculo íntimo do sultão.

496
00:47:14,360 --> 00:47:17,200
Saberemos cada movimento que Murad fizer.

497
00:47:19,400 --> 00:47:24,800
Agora você vê
por que sou seu novo melhor amigo?

498
00:47:29,240 --> 00:47:31,560
Você não vai escapar tão facilmente...

499
00:47:32,760 --> 00:47:34,480
Claro que não, Majestade.

500
00:47:36,760 --> 00:47:40,640
vou precisar de algum dinheiro
para minha viagem à Itália.

501
00:47:46,520 --> 00:47:48,720
Ficarei feliz em ajudá-lo.

502
00:49:28,920 --> 00:49:33,040
{\an8}CASTELO DE HUNYAD
O REINO DA HUNGRIA

503
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
Meu Senhor!

504
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
Bem-vindo de volta, meu senhor!

505
00:49:52,960 --> 00:49:54,240
Tia Magda.

506
00:50:45,880 --> 00:50:48,640
Estou aqui para fazer a sua vontade,
Glorioso Sultão.

507
00:50:53,400 --> 00:50:55,280
Você está com medo?

508
00:51:02,120 --> 00:51:03,240
Não.