1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:01:02,729 --> 00:01:08,986
<i>גבר: תקשיב לי, חסר עמוד שדרה
חלאות וממזרים לא מוסריים.</i>

4
00:01:13,615 --> 00:01:17,452
<i>יש קו בין
הטוב והרע בעולם הזה.</i>

5
00:01:19,788 --> 00:01:22,457
<i>והשורה הזו היא אני.</i>

6
00:01:24,209 --> 00:01:25,669
<i>בשבילי...</i>

7
00:01:26,086 --> 00:01:26,878
<i>אני...</i>

8
00:01:27,045 --> 00:01:28,880
♪♪

9
00:01:56,658 --> 00:01:58,660
<i>אחרי ניסיון ארוך,
שכיר החרב ראדק</i>

10
00:01:58,827 --> 00:02:00,120
<i>סוף סוף הורשע.</i>

11
00:02:00,662 --> 00:02:02,456
<i>בית המשפט הבינלאומי
גזר עליו כעת גזר דין</i>

12
00:02:02,664 --> 00:02:04,708
<i>עד חמש רצופות
מאסרי עולם.</i>

13
00:02:05,000 --> 00:02:06,168
<i>ועכשיו, לחדשות המקומיות.</i>

14
00:02:06,418 --> 00:02:09,212
<i>דיברנו עם מר ארולה,
מנכ"ל VALA Corp.</i>

15
00:02:09,504 --> 00:02:12,341
<i>זהו יום נהדר עבור
הכלכלה הפינית.</i>

16
00:02:13,550 --> 00:02:15,052
<i>כשהחוק הזה יגיע
לתוקף,</i>

17
00:02:15,344 --> 00:02:17,220
<i>כלכלה פינית
ירקיעו שחקים.</i>

18
00:02:17,554 --> 00:02:19,389
האבטלה ממשיכה לגדול.

19
00:02:37,783 --> 00:02:39,785
העיר מיקלי
לא מאבד אמונה!

20
00:02:40,494 --> 00:02:42,496
<i>נציבות האיחוד האירופי
העניק רישיון מיוחד</i>

21
00:02:42,704 --> 00:02:45,957
<i>למתן חיסון NH25
למדינות מתפתחות.</i>

22
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
<i>מר. אירואה, מה זה אומר
לתאגיד VALA?</i>

23
00:02:50,379 --> 00:02:52,631
<i>שנים של פיתוח
עם אוניברסיטאות</i>

24
00:02:52,839 --> 00:02:56,468
<i>ומכוני המחקר שלנו
סוף סוף לשאת פרי.</i>

25
00:02:56,843 --> 00:02:58,178
כתב:
<i>אבל גם מיקלי וגם ורקאוס</i>

26
00:02:58,387 --> 00:03:00,514
<i>לא תומכים ב
הפצת החיסון?</i>

27
00:03:01,139 --> 00:03:05,060
<i>למה מיקלי וורקאוס לא
מסכים לשתף פעולה עם VALA</i>

28
00:03:05,268 --> 00:03:07,104
<i>היא תעלומה מוחלטת עבורי.</i>

29
00:03:07,437 --> 00:03:09,815
<i>אז מי משלם כך
חברות תרופות</i>

30
00:03:10,023 --> 00:03:13,068
<i>יכולים לבדוק את המוצרים שלהם באופן חוקי
על כל אותם ילדים תמימים?</i>

31
00:03:13,443 --> 00:03:14,569
<i>מי אומר את זה?</i>

32
00:03:15,112 --> 00:03:17,280
<i>זה יביא
הכנסות לייצא לפינלנד</i>

33
00:03:17,489 --> 00:03:18,990
<i>בעשר השנים הבאות.</i>

34
00:03:19,950 --> 00:03:22,744
כתב: <i>אין מהימנים</i>
<i>ממצאים עבור חיסון NH25</i>

35
00:03:23,078 --> 00:03:24,621
<i>השפעות שליליות אפשריות.</i>

36
00:03:24,830 --> 00:03:27,207
<i>האיחוד האירופי לא
העניקו רישיונות מסחר</i>

37
00:03:27,416 --> 00:03:30,085
<i>עבור החיסון ב
כל אחת מהמדינות החברות בה.</i>

38
00:03:30,419 --> 00:03:32,295
<i>ניינה הייקינן,
ממיקלי.</i>

39
00:03:33,839 --> 00:03:35,924
העולם הזה <i>יהיה</i>
מקום טוב יותר

40
00:03:36,133 --> 00:03:38,260
בלי
עיתונאים חוקרים.

41
00:03:39,094 --> 00:03:40,637
זה החופש
של דיבור, אבא.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,264
אף אחד לא שאל אותך כלום!

43
00:03:42,848 --> 00:03:46,476
וכשאתה עובד בשבילי,
אני לא אבא שלך, אני הבוס שלך!

44
00:03:47,644 --> 00:03:48,603
רוג'ר זה.

45
00:03:49,062 --> 00:03:50,981
(משתעל ליחה)

46
00:03:51,690 --> 00:03:52,816
מגעיל לעזאזל!

47
00:03:53,191 --> 00:03:54,151
תשתמש בזה.

48
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
היינו כל כך קשים בתור ילדים?

49
00:03:57,863 --> 00:04:01,324
לא זוכר. אבל אם אנחנו
היו, הם היכו אותנו.

50
00:04:01,908 --> 00:04:03,118
תראה איך יצא לנו.

51
00:04:03,368 --> 00:04:04,411
זו חברה מוזרה,

52
00:04:04,661 --> 00:04:06,371
לא מקשיב לו
עובדים <i>בכלל</i>.

53
00:04:06,705 --> 00:04:08,540
יש <i>להרוויח</i> כבוד.

54
00:04:09,332 --> 00:04:10,959
וככל שאתה לומד את זה מוקדם יותר,

55
00:04:11,168 --> 00:04:14,004
הסיכויים טובים יותר
כדי שתישאר בחיים.

56
00:04:16,298 --> 00:04:17,382
רוג'ר זה.

57
00:04:17,591 --> 00:04:19,342
(מרחרח)

58
00:04:19,843 --> 00:04:21,636
ולהחזיר את הבד הזה נקי.

59
00:04:24,765 --> 00:04:26,516
(מנוע מתהפך)

60
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
יום האב שמח!

61
00:04:52,459 --> 00:04:54,586
הנה מגיע שלך
ארוחת בוקר מועדפת.

62
00:04:54,795 --> 00:04:56,128
תודה לך.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
(אֲנָחָה)

64
00:04:58,298 --> 00:05:04,054
בוקר טוב. מה יש
עשיתי כדי שזה מגיע לי?

65
00:05:04,304 --> 00:05:06,056
ובכן, תראה מה יש לנו כאן...

66
00:05:06,807 --> 00:05:07,682
בשבילך.

67
00:05:07,891 --> 00:05:10,352
(צוחק)
מעיל אופנוענים.

68
00:05:11,102 --> 00:05:13,980
והאם אני צודק שה
האופניים מחכים למטה?

69
00:05:14,189 --> 00:05:17,192
- לא <i>יהיו</i> אופניים.
- ובכן, כמובן שלא.

70
00:05:18,276 --> 00:05:21,112
אז, אני, האם אבא נראה טוב
יושב על אוטובוס עם זה?

71
00:05:21,780 --> 00:05:22,656
ממש טוב.

72
00:05:23,073 --> 00:05:24,908
אז מה עושה הגיבור שלנו
רוצה לעשות היום?

73
00:05:25,116 --> 00:05:25,951
הו, אני יכול לבחור, אני יכול...?

74
00:05:26,159 --> 00:05:28,870
כן, כי אתה תמיד
לדאוג לנו.

75
00:05:29,079 --> 00:05:30,288
ובכן, זו העבודה שלי.

76
00:05:30,497 --> 00:05:34,042
אתה רוצה לקחת את כולו
משפחה ללונה פארק!

77
00:05:34,251 --> 00:05:35,836
- פארק השעשועים?
- כן.

78
00:05:36,044 --> 00:05:37,879
הו! אני חושב
אנחנו יכולים לגרום לזה לקרות!

79
00:05:41,925 --> 00:05:43,802
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

80
00:05:44,135 --> 00:05:44,845
איכס.

81
00:05:45,053 --> 00:05:48,390
תכלס את עצמך. לך לכאן.
הבנתי אותך עכשיו, אווזה...

82
00:05:48,598 --> 00:05:50,100
(צוחק)

83
00:05:50,308 --> 00:05:50,934
אבא: <i>בוא הנה,</i>

84
00:05:51,142 --> 00:05:52,477
<i>אני הולך לדגדג אותך
למוות...</i>

85
00:05:57,190 --> 00:05:58,942
(צורח)

86
00:06:01,736 --> 00:06:03,488
♪♪

87
00:06:19,629 --> 00:06:20,797
(נאנח)

88
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
- (נחיתת אגרופים)
- (צורח)

89
00:06:31,349 --> 00:06:32,392
בסדר, קוריקה.

90
00:06:33,768 --> 00:06:34,895
איפה הכסף?

91
00:06:37,522 --> 00:06:38,690
אני לא יודע.

92
00:06:43,987 --> 00:06:46,781
איפה הכסף?

93
00:06:47,073 --> 00:06:48,366
אני באמת לא יודע.

94
00:06:52,954 --> 00:06:54,706
(מתנשף)

95
00:07:14,601 --> 00:07:16,061
קוריקה, קוריקה.

96
00:07:17,270 --> 00:07:19,272
עכשיו תגיד לי, איפה הכסף?

97
00:07:19,481 --> 00:07:23,234
אתה מכיר אותי.
לא הייתי עושה דבר כזה.

98
00:07:30,158 --> 00:07:32,202
(יבבה)

99
00:07:33,119 --> 00:07:35,455
בבקשה, בבקשה, לא יותר.

100
00:07:38,625 --> 00:07:39,876
(יבבה)

101
00:07:41,544 --> 00:07:42,754
שני מיליון...

102
00:07:43,922 --> 00:07:45,006
<i>שינויים...</i>

103
00:07:45,632 --> 00:07:46,299
<i>גבר...</i>

104
00:07:46,967 --> 00:07:48,009
די...

105
00:07:49,386 --> 00:07:50,428
קצת.

106
00:07:51,638 --> 00:07:52,305
(צפצופי טלפון ניידים)

107
00:08:01,064 --> 00:08:02,315
איפה הכסף?!

108
00:08:03,984 --> 00:08:04,943
(יריות)

109
00:08:05,151 --> 00:08:06,903
(נאנח)

110
00:08:10,115 --> 00:08:11,741
בוא נלך לטפל במטען.

111
00:08:18,331 --> 00:08:22,877
קדימה, כולם שם.
עכשיו חייך.

112
00:08:24,087 --> 00:08:27,757
שניכם! תיזהר
של קוריקה, עכשיו.

113
00:08:28,800 --> 00:08:30,802
אתה מתכוון...
לטפל בקוריקה?

114
00:08:31,177 --> 00:08:32,512
זה לא מה שאמרתי עכשיו?

115
00:08:32,721 --> 00:08:33,888
אה כן, כן.

116
00:08:37,892 --> 00:08:38,685
(דלת המכונית נסגרת)

117
00:08:41,479 --> 00:08:43,231
(מנוע מתהפך)

118
00:08:45,567 --> 00:08:47,318
♪♪

119
00:08:59,080 --> 00:09:00,749
למען השם.

120
00:09:01,374 --> 00:09:02,584
היא הייתה ממש מעבר לפינה.

121
00:09:02,792 --> 00:09:03,710
<i>היא שמעה משהו.</i>

122
00:09:06,171 --> 00:09:10,508
לעזאזל. אתה היית אמור
להביא פיצה, לא כוס!

123
00:09:20,602 --> 00:09:22,979
(רובים מתנפלים)

124
00:09:24,522 --> 00:09:25,690
היי, תן לי ללכת.

125
00:09:29,319 --> 00:09:33,364
היי, זה שש עבור
מחיר של אחד. שֵׁשׁ.

126
00:09:34,365 --> 00:09:35,158
(צועק)

127
00:09:40,371 --> 00:09:42,290
לעזאזל, אני צריך
לחמם אותך קצת?

128
00:09:45,001 --> 00:09:46,711
גבר:
<i>שלום. שישה מהספיישלים של היום.</i>

129
00:09:50,715 --> 00:09:51,883
כן, גבינה כחולה.

130
00:09:54,135 --> 00:09:55,261
בְּסֵדֶר.

131
00:09:55,720 --> 00:09:57,472
(נגינת רינגטונים)

132
00:10:00,517 --> 00:10:01,184
כן?

133
00:10:01,392 --> 00:10:03,269
האם המטען פרוק
וארוז עכשיו?

134
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
כן... בערך.

135
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
מֵעֵין?! מה הבעיה?

136
00:10:08,316 --> 00:10:09,984
(מפסקים נכבים)

137
00:10:10,485 --> 00:10:12,237
(צלצול אזעקה)

138
00:10:15,115 --> 00:10:16,032
מה עכשיו?

139
00:10:18,284 --> 00:10:19,494
האורות שלנו כבו.

140
00:10:21,037 --> 00:10:23,456
לעזאזל, עכשיו זה מתקדם
ממש מוזר לעזאזל.

141
00:10:23,915 --> 00:10:25,542
עכשיו אתה תיתן לי
תשובה ברורה.

142
00:10:25,834 --> 00:10:27,377
<i>מה לעזאזל הולך
שם,</i>

143
00:10:27,585 --> 00:10:28,920
<i>חבובות מזוינות?</i>

144
00:10:29,129 --> 00:10:30,713
זה הפתיל הארור.

145
00:10:31,214 --> 00:10:32,715
חזור, לך תתקן את זה!

146
00:10:33,758 --> 00:10:35,969
ROTIKKA: <i>בחורים לעזאזל, אם אתם</i>
<i>זיין שם משהו,</i>

147
00:10:36,177 --> 00:10:39,681
אני אקרע לך את העיניים
מהתחת שלך, אני מבטיח!

148
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
(האזעקה ממשיכה לצלצל)

149
00:10:41,850 --> 00:10:43,601
(האזעקה ממשיכה לצלצל)

150
00:11:02,620 --> 00:11:03,454
(חשמל מתפצפץ)

151
00:11:05,373 --> 00:11:07,125
(ניצוץ חשמל)

152
00:11:08,543 --> 00:11:09,752
מה זה עכשיו לעזאזל?

153
00:11:13,298 --> 00:11:14,507
<i>חבובות מזוינות!</i>

154
00:11:15,383 --> 00:11:16,759
האידיוט הארור הזה.

155
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
אני בטוח שהכל
יהיה בסדר.

156
00:11:26,519 --> 00:11:27,437
לחזור?

157
00:11:28,855 --> 00:11:29,814
לחזור?

158
00:11:30,732 --> 00:11:32,066
(ניצוץ חשמל)

159
00:11:33,860 --> 00:11:34,944
יש פה מישהו!

160
00:11:35,195 --> 00:11:36,946
(רובים מתנפלים)

161
00:11:44,078 --> 00:11:45,163
(קשקש מתכתי)

162
00:11:46,372 --> 00:11:47,457
מי שם?

163
00:11:49,459 --> 00:11:51,211
מי שם?!
(צעקות עמומות)

164
00:11:55,590 --> 00:11:57,675
איפה לעזאזל הבחורים האלה?

165
00:12:00,428 --> 00:12:01,387
(חובט)

166
00:12:01,596 --> 00:12:03,348
♪♪

167
00:12:46,307 --> 00:12:48,059
(התזת נוזל)

168
00:12:54,274 --> 00:12:56,025
(להבות צועקות)

169
00:13:01,948 --> 00:13:02,824
אישה:
<i>היי!</i>

170
00:13:03,032 --> 00:13:03,908
<i>היי!</i>

171
00:13:16,212 --> 00:13:17,964
(להבות מתפצפצות)

172
00:13:24,804 --> 00:13:25,972
זה לא מספיק.

173
00:13:29,267 --> 00:13:30,685
הם צריכים לפחד ממך.

174
00:13:32,103 --> 00:13:34,397
אתה הולך לעזור, או שמא
אתה רק הולך לבהות?

175
00:13:46,701 --> 00:13:48,119
(בלמים צווחים)

176
00:13:50,079 --> 00:13:51,748
מה זה היה לעזאזל?

177
00:13:52,290 --> 00:13:53,458
זוֹנָה!

178
00:13:59,380 --> 00:14:01,132
♪♪

179
00:14:20,651 --> 00:14:22,195
מה לעזאזל?

180
00:14:26,908 --> 00:14:29,285
מה זה רנדל לעזאזל?

181
00:14:31,537 --> 00:14:33,414
אולי האותיות
נמצאים בסדר לא נכון?

182
00:14:35,166 --> 00:14:36,042
MAN: <i>היי, יש לי</i>
<i>יש כאן את הפיצות שלך...</i>

183
00:14:36,250 --> 00:14:38,127
- (יריות)
- (מתנשף)

184
00:14:41,756 --> 00:14:43,508
(דלתות המכוניות נסגרות)

185
00:14:49,639 --> 00:14:52,308
יש בלגן קטן בפנים,
לך לנקות את זה.

186
00:14:53,059 --> 00:14:55,478
האם יש עוד אנשים
לקחת לבית חולים?

187
00:14:57,688 --> 00:14:58,731
בית החולים?

188
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
כן, באותו מקום
לקחנו את קוריקה.

189
00:15:05,196 --> 00:15:06,864
אתם קופים ארורים.

190
00:15:10,701 --> 00:15:12,995
אמרתי לך לשים אותו
שישה מטרים מתחת!

191
00:15:13,413 --> 00:15:14,664
אמרתי לך!

192
00:15:16,874 --> 00:15:20,420
אבל לא אמרת,
"לדאוג לו"?

193
00:15:26,592 --> 00:15:29,762
אז כדאי לנו
להוציא אותו מבית החולים?

194
00:15:33,933 --> 00:15:35,476
תכניס את התחת שלך פנימה.

195
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
קודם כל הוא נותן פקודות מחורבנות,

196
00:15:45,528 --> 00:15:47,113
ואז הוא מזדיין
מתנהג כך.

197
00:15:53,369 --> 00:15:54,912
אישה:
<i>מר. Kurikka.</i>

198
00:15:58,291 --> 00:15:59,584
<i>מר. Kurikka.</i>

199
00:16:03,254 --> 00:16:05,006
פתוח לרווחה.

200
00:16:06,215 --> 00:16:07,383
ילד טוב.

201
00:16:19,103 --> 00:16:19,937
גבר:
<i>מר. Kurikka.</i>

202
00:16:21,355 --> 00:16:25,193
לצערי, אני חייב לתת
אתה לא לתשובה.

203
00:16:26,360 --> 00:16:27,904
אנחנו כאן ב- Trust Kapital

204
00:16:28,613 --> 00:16:31,032
עברו את זה
ההצעה שלך.

205
00:16:32,492 --> 00:16:35,286
והגענו
לתוצאה...

206
00:16:37,455 --> 00:16:41,167
...שהתחזיות שלך הן
פשוט לא מציאותי מדי.

207
00:16:41,626 --> 00:16:44,545
לא מציאותי? מה
הבעיה כאן?

208
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
של החיסון
חישובי רווח טובים.

209
00:16:47,965 --> 00:16:49,217
אולי אפילו טוב מדי.

210
00:16:50,301 --> 00:16:54,472
חלק יכולים לומר שהם...
אופטימי מדי.

211
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
לא מציאותי.

212
00:16:57,475 --> 00:16:59,060
תקשיב, אני הולך
ברמה איתך.

213
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
הפרסום המפוקפק של
החיסון לא ממש עוזר.

214
00:17:03,314 --> 00:17:04,524
כֵּן.

215
00:17:05,233 --> 00:17:08,319
אני מניח שאני אצטרך לדבר עם
מישהו אחר גבוה יותר.

216
00:17:08,861 --> 00:17:09,987
כֵּן.

217
00:17:10,780 --> 00:17:14,033
כמובן, כמנהל כספים
של החברה הזו,

218
00:17:15,409 --> 00:17:17,954
החלטות בסדר גודל כזה
לבוא ישירות אלי.

219
00:17:21,249 --> 00:17:23,960
אתה יודע טוב כמוני,
לא כך זה עובד.

220
00:17:24,710 --> 00:17:25,419
סליחה?

221
00:17:26,337 --> 00:17:30,716
כֵּן. תמיד יש מישהו
גבוה יותר. בכל החלטה.

222
00:17:31,509 --> 00:17:32,593
אפילו כאן.

223
00:17:34,554 --> 00:17:37,807
ובכן, אני מפחד לומר לך,
הדעה הזו היא שלי,

224
00:17:38,099 --> 00:17:39,308
וזה של הבנק.

225
00:17:39,809 --> 00:17:40,643
בסדר, אז.

226
00:17:41,352 --> 00:17:42,270
תודה לך.

227
00:17:42,853 --> 00:17:43,771
תודה לך.

228
00:17:44,689 --> 00:17:45,773
שיהיה לך יום נעים.

229
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
♪♪

230
00:17:49,819 --> 00:17:51,028
אני מבין.

231
00:17:52,280 --> 00:17:55,908
אה, והרמו הזה הוא,
אחרי הכל, מנהל פיננסי.

232
00:17:56,492 --> 00:18:00,621
בְּסֵדֶר. ובכן, אני יודע מה
לעשות עם אנשים כאלה.

233
00:18:01,914 --> 00:18:04,542
חשבתי באותה מידה. כֵּן.

234
00:18:05,585 --> 00:18:07,336
(טלפון סלולרי מזמזם
וצלצול)

235
00:18:09,714 --> 00:18:10,590
שלום?

236
00:18:19,015 --> 00:18:21,058
אבל לא עשיתי
משהו לא בסדר.

237
00:18:23,436 --> 00:18:25,229
איך אתמוך במשפחה שלי?

238
00:18:26,397 --> 00:18:27,648
אתה בחור מוכשר.

239
00:18:29,400 --> 00:18:31,235
אני בטוח שתמצא משהו.

240
00:18:31,485 --> 00:18:33,237
♪♪

241
00:18:54,467 --> 00:18:55,843
אז, שמעתם
מהנמל?

242
00:18:56,052 --> 00:18:56,719
כֵּן.

243
00:18:57,762 --> 00:18:58,971
הם לא היו מעוניינים.

244
00:19:01,182 --> 00:19:02,642
ובאמת אין כאלה
עבודות אחרות

245
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
זמין בקרן?

246
00:19:04,185 --> 00:19:04,810
לא.

247
00:19:05,895 --> 00:19:08,272
- אישה: <i>דיברת עם טימו?</i>
- לא עשיתי, ואני לא.

248
00:19:10,900 --> 00:19:12,109
מה עם ההלוואה?

249
00:19:13,194 --> 00:19:16,989
הם לא נתנו את זה.
גם אני לא הייתי.

250
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
ובכן, היי.

251
00:19:23,829 --> 00:19:24,997
הורי נשבר.

252
00:19:25,748 --> 00:19:29,168
אין מצב. בוא הנה,
בואו נסתכל.

253
00:19:31,045 --> 00:19:32,129
אוי ילד...

254
00:19:33,714 --> 00:19:35,800
תקשיב. זה נראה
כמו משהו

255
00:19:36,008 --> 00:19:39,428
שאבא אולי פשוט
להיות מסוגל לתקן.

256
00:19:42,306 --> 00:19:44,725
אם אמא הייתה יכולה לקרוא א
סיפור לפני השינה בשבילך?

257
00:19:47,103 --> 00:19:48,646
טוֹב? אתה יכול?

258
00:19:49,980 --> 00:19:51,816
מה אם אבא יקרא
הסיפור לפני השינה?

259
00:19:52,024 --> 00:19:53,651
<i>זה לא כמו שיש לו
כל דבר אחר לעשות.</i>

260
00:19:53,859 --> 00:19:56,070
ובכן, הוא חייב לתקן
הסוס שלי עכשיו.

261
00:19:57,363 --> 00:19:58,364
מה דעתך ש<i>אנחנו</i> עושים זאת,

262
00:19:58,572 --> 00:20:02,076
אבא קורא את הסיפור לפני השינה
ואז אבא מתקן את הסוס?

263
00:20:02,535 --> 00:20:04,286
- ENNI: <i>בסדר.</i>
- בוא נלך.

264
00:20:14,296 --> 00:20:17,967
היא הייתה עטופה בלילה,
זז כמו צל...

265
00:20:18,843 --> 00:20:20,094
וכמו רוח שקטה,

266
00:20:20,553 --> 00:20:22,388
היא הביאה
ניצוץ של תקווה איתה.

267
00:20:23,431 --> 00:20:24,223
אַבָּא?

268
00:20:24,849 --> 00:20:27,977
האם זה נכון?
האם באמת קיימים אנשים רעים?

269
00:20:30,855 --> 00:20:31,605
לא.

270
00:20:32,732 --> 00:20:34,066
זה רק אגדה.

271
00:20:35,651 --> 00:20:39,905
זה נכון, יש כאלה
דברים רעים בעולם

272
00:20:40,114 --> 00:20:41,198
מעת לעת.

273
00:20:41,699 --> 00:20:44,994
אבל בכל זאת, אנשים רעים
לא באמת קיימים בחוץ.

274
00:20:54,545 --> 00:20:55,671
(מנעוץ אקדח)

275
00:20:58,632 --> 00:20:59,508
(פתיחת דלת)

276
00:20:59,800 --> 00:21:01,093
קוריקה?

277
00:21:03,345 --> 00:21:04,555
קוריקה?

278
00:21:07,641 --> 00:21:08,601
לעזאזל!

279
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
(צועק)

280
00:21:15,399 --> 00:21:17,818
והיכן עשוי ה
סבלני מהחדר הזה?

281
00:21:18,027 --> 00:21:20,404
מר קוריקה עזב את בית החולים
רק לפני רגע.

282
00:21:21,655 --> 00:21:22,823
בלי רגליים?

283
00:21:25,201 --> 00:21:26,660
לִשְׁתוֹק!

284
00:21:28,788 --> 00:21:31,040
(יריות)

285
00:21:31,916 --> 00:21:33,083
(נושפת)

286
00:21:37,838 --> 00:21:39,590
♪♪

287
00:21:59,318 --> 00:22:01,529
האם החיסון היה מ-VALA
בקופסאות האלה?

288
00:22:01,946 --> 00:22:02,947
איך אני אמור לדעת?

289
00:22:03,405 --> 00:22:06,116
אבל תן לי להגיד לך שאני כן
שווה הרבה יותר מ-200.

290
00:22:07,034 --> 00:22:08,994
כמעט נאנסתי בקבוצה
והרגו.

291
00:22:10,204 --> 00:22:10,996
כַמָה?

292
00:22:12,414 --> 00:22:13,624
700.

293
00:22:15,626 --> 00:22:16,919
אני אתן לך חמישה.

294
00:22:19,421 --> 00:22:21,799
- בנוסף ל-200?
- כן.

295
00:22:23,968 --> 00:22:26,762
טוב, כי כנראה הייתי מת
אם הבחור הזה לא היה מופיע.

296
00:22:27,096 --> 00:22:28,347
איזה בחור?

297
00:22:29,265 --> 00:22:31,892
איש רעול פנים,
הוא לבש כולו שחור.

298
00:22:32,726 --> 00:22:34,061
הוא היכה את כולם.

299
00:22:34,520 --> 00:22:35,980
אתה מתכוון לבחור אחד?

300
00:22:36,981 --> 00:22:40,442
אני מניח. קשה לומר,
מאז שהיה חשוך והכל.

301
00:22:41,694 --> 00:22:42,903
ובכן, הוא אמר משהו?

302
00:22:43,487 --> 00:22:44,154
אישה:
<i>לא.</i>

303
00:22:44,363 --> 00:22:45,197
הוא בקושי זרק <i>לי</i> את המפתחות

304
00:22:45,406 --> 00:22:46,615
כדי שאוכל לקבל
לעזאזל משם.

305
00:22:47,408 --> 00:22:48,492
אז הוא הציל אותך?

306
00:22:49,243 --> 00:22:50,244
אישה:
<i>אני מניח.</i>

307
00:22:51,370 --> 00:22:52,746
אבל זה עדיין היה מספיק צרות

308
00:22:52,955 --> 00:22:54,832
שזה שווה
החמש מאות הנוספות.

309
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
אתה בטוח שזה הכל?

310
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
האם ראית או <i>שמעת</i>
משהו אחר?

311
00:23:01,964 --> 00:23:04,592
לא. מלבד
מכה וחבטות.

312
00:23:09,263 --> 00:23:11,599
אה, כן. כן שמעתי
בחצר,

313
00:23:11,807 --> 00:23:12,850
שיש א
משלוח מטען גדול

314
00:23:13,058 --> 00:23:15,561
עוזבים מאיזה VALA
פלטפורמת טעינה השבוע.

315
00:23:16,103 --> 00:23:17,897
איזה משלוח חשוב.

316
00:23:19,565 --> 00:23:21,692
איזה משלוח? תַרכִּיב?

317
00:23:22,401 --> 00:23:25,863
אני לא יודע. אני לא יכול להקשיב
משהו שהם לא אומרים.

318
00:23:26,071 --> 00:23:27,823
♪♪

319
00:23:33,037 --> 00:23:36,624
<i>תקשיב היטב. יש לנו
אישור לשלב הבא.</i>

320
00:23:37,082 --> 00:23:39,835
<i>הגיע הזמן להעביר את 221.</i>

321
00:23:40,210 --> 00:23:41,462
<i>זה חיוני.</i>

322
00:23:41,670 --> 00:23:43,881
<i>אם אחד מהקבצים האלה
מגיע לידיים הלא נכונות,</i>

323
00:23:44,089 --> 00:23:45,966
<i>זה עלול לסכן
כל המבצע שלנו.</i>

324
00:23:46,258 --> 00:23:47,593
אל תדאג.

325
00:23:48,385 --> 00:23:50,387
<i>פשוט תטפל בזה,
מר ארוי.</i>

326
00:23:51,055 --> 00:23:51,680
(מצפצף)

327
00:23:53,849 --> 00:23:54,683
(שיעול)

328
00:23:57,102 --> 00:23:59,521
אז, אז טיפלת בזה.

329
00:24:06,820 --> 00:24:08,989
אני מרחם על המיטה.

330
00:24:09,198 --> 00:24:10,407
(מצחקק)

331
00:24:12,284 --> 00:24:13,285
ובכן?

332
00:24:14,495 --> 00:24:17,164
מישהו גונב מאיתנו
ולהרוג את האנשים שלנו.

333
00:24:18,165 --> 00:24:20,042
וכשאני מגלה מי,
אני אטפל בזה.

334
00:24:21,126 --> 00:24:24,213
תטפל בזה,
כמו שעשית עם קוריקה?

335
00:24:25,714 --> 00:24:28,717
אני רק צריך עוד זמן.
- עוד זמן?

336
00:24:29,843 --> 00:24:31,679
עוד כמה שנים?

337
00:24:37,935 --> 00:24:39,019
(נאנח)

338
00:24:39,603 --> 00:24:43,065
קיבלתי את השעון הזה מאבא שלי,
כשהייתי בסביבות שלושים.

339
00:24:44,650 --> 00:24:46,443
<i>הזקן היה גאה או כך</i>

340
00:24:46,652 --> 00:24:49,321
טיפלתי במכה הזאת
בשוק.

341
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
(מצחקק)

342
00:24:52,116 --> 00:24:54,535
אבא שלי קיבל את זה
מאביו,

343
00:24:54,743 --> 00:24:56,370
מי קיבל את זה משלו.

344
00:24:57,997 --> 00:25:01,417
זה הועבר הלאה
במשפחה שלנו במשך זמן רב.

345
00:25:01,625 --> 00:25:04,294
וזה תמיד היה
עבר לבן,

346
00:25:04,670 --> 00:25:08,173
אם הבן הוכיח
להיות ראויים לכך.

347
00:25:11,301 --> 00:25:16,098
אני רק חושש שאתה אף פעם לא
יהיה ראוי מספיק.

348
00:25:17,057 --> 00:25:18,559
אני אטפל בזה.

349
00:25:26,525 --> 00:25:28,152
מה עם 221?

350
00:25:29,403 --> 00:25:32,072
בוא נעביר את זה ל-
מחסן אחר בלילה.

351
00:25:35,409 --> 00:25:36,994
בוא נלך לעשן.

352
00:26:04,396 --> 00:26:05,397
(חובט)

353
00:26:06,231 --> 00:26:07,316
היי, אתה שומע את זה?

354
00:26:07,524 --> 00:26:09,276
♪♪

355
00:26:20,913 --> 00:26:22,331
(צעדים מתקרבים)

356
00:26:22,539 --> 00:26:24,291
(יריות)

357
00:26:33,175 --> 00:26:34,176
(נאנח)

358
00:26:47,731 --> 00:26:49,483
(מוט מגרדת על הקרקע)

359
00:27:08,544 --> 00:27:10,295
(חבטה לוחצת)

360
00:27:16,927 --> 00:27:17,719
(מצחקק)

361
00:27:40,075 --> 00:27:41,702
(פיצוץ)

362
00:27:47,624 --> 00:27:50,460
(לחיצה על תריס המצלמה)

363
00:28:04,391 --> 00:28:05,767
יש לך שני וינרים בתוכו?

364
00:28:08,478 --> 00:28:09,730
כַּמוּבָן.

365
00:28:11,940 --> 00:28:16,778
היי, זין! למה יש לי
ווינר אחד ויש לו שניים?

366
00:28:19,156 --> 00:28:21,074
- לעזאזל.
- (צפצופי טלפון סלולרי)

367
00:28:24,578 --> 00:28:25,954
אנחנו הולכים. ממש עכשיו.

368
00:28:35,672 --> 00:28:36,840
מה זה?

369
00:28:40,302 --> 00:28:42,095
מישהו נמצא 221.

370
00:28:42,888 --> 00:28:44,640
(מכונית מסתובבת)

371
00:28:52,606 --> 00:28:53,941
מה לעזאזל?

372
00:28:59,780 --> 00:29:04,493
זין, זין, זין, זין,
פאקינג פאקינג! לעזאזל!

373
00:29:11,083 --> 00:29:12,042
(הבקבוק מתנפץ)

374
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
(פיצוץ)

375
00:29:14,503 --> 00:29:16,255
♪♪

376
00:29:21,927 --> 00:29:23,679
(לחיצה על תריס המצלמה)

377
00:29:33,313 --> 00:29:35,607
תגיד לי, כמה ידעו על 221?

378
00:29:36,858 --> 00:29:38,068
לא רבים.

379
00:29:40,737 --> 00:29:41,947
יש לנו בעיה.

380
00:29:43,031 --> 00:29:44,283
מישהו חוצפן.

381
00:29:47,536 --> 00:29:49,621
מי לעזאזל עושה
משהו כזה?

382
00:29:50,455 --> 00:29:51,999
נגלה בקרוב.

383
00:29:55,127 --> 00:29:57,921
לעזאזל. אם הוא נחטף
על המכונית האחת הזו,

384
00:29:58,547 --> 00:30:00,590
ואז מספרים לו על
גם השני.

385
00:30:03,510 --> 00:30:05,554
הגיע הזמן לשים קץ לשטויות האלה.

386
00:30:11,476 --> 00:30:13,395
- (דלתות המכוניות נסגרות)
- (מנוע מתהפך)

387
00:30:22,237 --> 00:30:23,155
וויסקי.

388
00:30:25,198 --> 00:30:28,035
- למלא אותו?
כן, אני כאן, נכון?

389
00:30:35,167 --> 00:30:39,713
אממ, היי, סליחה.
אתה יכול לעשות את זה מסודר, בבקשה?

390
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
אני לא רוצה את זה
מושקה.

391
00:30:41,340 --> 00:30:43,633
ובכן, תראה מי זה.
אני קונה.

392
00:30:44,384 --> 00:30:45,927
- יהיה לי אותו דבר.
- בטח.

393
00:30:46,970 --> 00:30:48,055
שתיית יום?

394
00:30:48,930 --> 00:30:52,100
כֵּן. התארכתי קצת
של חופשה.

395
00:30:52,768 --> 00:30:53,602
ממ-הממ.

396
00:30:57,606 --> 00:30:58,315
(משקפיים מצלצלות)

397
00:31:04,905 --> 00:31:06,615
אתה עדיין מתעניין במספרים?

398
00:31:07,366 --> 00:31:09,743
כֵּן. למה זה?

399
00:31:10,243 --> 00:31:12,579
ובכן, יש לי צורך בבחור
מי יכול להוסיף דברים ביחד.

400
00:31:13,080 --> 00:31:14,331
עם מספרים אני מתכוון.

401
00:31:14,790 --> 00:31:15,874
ואני משלם טוב.

402
00:31:19,920 --> 00:31:21,671
הנה הכרטיס שלי,
אם אתה מעוניין.

403
00:31:24,925 --> 00:31:25,884
שמור על השינוי.

404
00:31:37,270 --> 00:31:39,189
בסדר, קופים, תקשיבו.

405
00:31:40,399 --> 00:31:43,068
תכולת המטען
לא שייך לך.

406
00:31:44,444 --> 00:31:48,490
אפילו אחד שבור <i>חותם</i> או
ארגז חסר וזהו.

407
00:31:51,743 --> 00:31:53,787
<i>אתה לא מדבר על
החיים האישיים שלך,</i>

408
00:31:53,995 --> 00:31:57,374
<i>לא החברים שלך, לא שלך
תחביבים, לא הנשים שלך.</i>

409
00:31:58,959 --> 00:32:01,503
כל עוד <i>אתה</i> עובד
עבורנו, כל מה שאתה מדבר עליו

410
00:32:01,711 --> 00:32:03,630
היא העבודה <i>אתה</i> עושה.

411
00:32:05,382 --> 00:32:07,008
איזה הומו מזוין.

412
00:32:30,866 --> 00:32:32,742
אתה לא נוגע בחיסונים האלה.

413
00:32:34,119 --> 00:32:36,746
החרא הזה לא הכוונה
לאדם לבן.

414
00:32:37,914 --> 00:32:41,084
אז שיהיה ברור, לא אחד
מזרק נעלם.

415
00:32:51,720 --> 00:32:54,055
MAN: אוקיי אז, זה היה
נאום כל כך מרגש.

416
00:32:54,264 --> 00:32:57,058
בשלב הבא, כולכם יכולים ללכת
לכיוון המפעל, שם.

417
00:32:59,436 --> 00:33:01,438
חוץ ממך, ראמו.
אתה תישאר כאן.

418
00:33:02,689 --> 00:33:03,815
בוא איתי.

419
00:33:07,235 --> 00:33:09,779
סידרתי קצת יותר נקי
עבודה בפנים בשבילך.

420
00:33:14,659 --> 00:33:18,330
בְּסֵדֶר. אז זהו
העבודה המושלמת עבורך.

421
00:33:19,247 --> 00:33:20,499
אתה יכול להתחיל כאן.

422
00:33:21,208 --> 00:33:22,584
קח קבלות ואגרות חוב
לכספת.

423
00:33:22,792 --> 00:33:23,418
בְּסֵדֶר.

424
00:33:23,627 --> 00:33:26,004
כל השאר למגרסה.
(משמיע רעש דשדוש)

425
00:33:26,630 --> 00:33:27,672
מה זה?

426
00:33:27,881 --> 00:33:31,134
אל תיגע בזה. זה טרניט.
הם משתמשים בו כדי להכין את החיסון.

427
00:33:31,635 --> 00:33:34,763
זה באמת דברים מגעילים. יש
יותר מדי מזה כאן.

428
00:33:35,430 --> 00:33:37,516
מה לעזאזל,
זה מדבק איכשהו?

429
00:33:37,933 --> 00:33:40,477
ובכן, אם אתה מקבל את זה עליך,
זה לא יירד.

430
00:33:41,061 --> 00:33:42,354
מה, כאילו כלום
היה מוריד את זה?

431
00:33:42,562 --> 00:33:43,855
אתה לא יכול להוריד את זה בכלל.

432
00:33:44,189 --> 00:33:46,525
זה משתלב בתאים שלך,
או משהו.

433
00:33:46,858 --> 00:33:48,485
אני לא יודע,
משהו כזה.

434
00:33:49,486 --> 00:33:50,111
בְּסֵדֶר.

435
00:33:50,320 --> 00:33:52,739
אבל מה שאני כן יודע זה
כשהחומר הזה מתייבש,

436
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
זה קשה יותר מאבן.

437
00:33:54,699 --> 00:33:56,368
- (מרחרח)
- מממממ.

438
00:33:56,910 --> 00:33:58,161
כן, בסדר.

439
00:33:58,745 --> 00:34:01,122
היי, קוריקה. תודה על זה.

440
00:34:02,415 --> 00:34:04,251
שְׁטוּיוֹת. בזכותך.

441
00:34:04,459 --> 00:34:07,337
לפני שהגעת, השתמשתי
לנהל את זה לבד.

442
00:34:07,546 --> 00:34:09,714
סַקרָן.
מה אמרת למשפחה שלך?

443
00:34:10,090 --> 00:34:13,093
אה, שאני עובד <i>כ</i> ממיין
מגרש הגרוטאות שם.

444
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
טוֹב. שמירה על פרופיל נמוך
הוא הדבר החשוב ביותר.

445
00:34:16,304 --> 00:34:18,056
- בסדר, בהצלחה.
- כן.

446
00:34:20,225 --> 00:34:21,977
(נאנח)
בסדר.

447
00:34:32,654 --> 00:34:34,406
♪♪

448
00:36:32,732 --> 00:36:35,235
ובכן? אנחנו הולכים?

449
00:36:37,487 --> 00:36:39,239
<i>או אם אתה רוצה,
אנחנו יכולים לדלג על זה.</i>

450
00:36:40,031 --> 00:36:43,326
תחזור הביתה,
לבלות עם המשפחה,

451
00:36:44,994 --> 00:36:47,122
למזוג וויסקי, לעשות סאונה.

452
00:36:48,206 --> 00:36:49,499
זה לא נשמע נחמד?

453
00:36:50,125 --> 00:36:52,168
אני בטוח שזה יקרה
לדאוג לעצמו.

454
00:37:11,396 --> 00:37:12,439
(קשקש עץ)

455
00:38:13,124 --> 00:38:14,876
מי אתה לעזאזל?

456
00:38:16,669 --> 00:38:18,129
(האורות נדלקים)

457
00:38:18,338 --> 00:38:20,089
(יריות)

458
00:38:29,432 --> 00:38:30,934
ובכן? השגנו אותו?

459
00:38:31,184 --> 00:38:32,101
MAN (באמצעות רדיו):
<i>לא בטוח.</i>

460
00:38:32,310 --> 00:38:34,062
(יריות נמשכות)

461
00:38:37,857 --> 00:38:39,609
♪♪

462
00:38:43,071 --> 00:38:45,949
- בוא נלך.
- רגע.

463
00:38:54,958 --> 00:38:56,000
(שבירת עץ)

464
00:39:23,152 --> 00:39:24,904
(יריות מרחוק)

465
00:39:26,364 --> 00:39:28,491
זה היה חייב להיות איזה שהוא
שלט צבאי מיוחד

466
00:39:28,950 --> 00:39:30,743
כי הוא עשה את זה
עם שתי אצבעות.

467
00:39:30,952 --> 00:39:32,704
לעזאזל, שתי אצבעות?

468
00:39:32,912 --> 00:39:34,539
זה כל כך מבאס תחת מזוין.

469
00:39:34,998 --> 00:39:37,333
ובכן, אני חושב שזה די כיף.
די מגניב בעצם.

470
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
הו, בנאדם. אתה חייב <i>להיות</i>
פאקינג צוחק עלי.

471
00:39:40,128 --> 00:39:42,130
תראה, יש לנו רובים וחרא.

472
00:39:42,422 --> 00:39:46,217
לא עוד לנקות גופות.
אנחנו מנהיגי קבוצות עכשיו.

473
00:39:46,551 --> 00:39:49,095
תזדיין עם החרא הזה. אנחנו פשוט
מטרות נעות.

474
00:39:49,888 --> 00:39:51,222
זה גם די מגניב.

475
00:39:52,515 --> 00:39:53,641
- (יריית אקדח)
- (נאנח)

476
00:39:55,018 --> 00:39:56,686
- שמעת את זה?
- כן.

477
00:40:01,357 --> 00:40:03,693
- ש-- האם <i>אנחנו</i> צריכים לשחרר?
- לעזאזל כן.

478
00:40:24,923 --> 00:40:25,882
(גמגום)
אל תהרוג אותנו.

479
00:40:27,050 --> 00:40:28,426
לא עשינו שום דבר רע.

480
00:40:29,385 --> 00:40:32,263
כן, אנחנו לא. אנחנו פשוט
לפי הוראות הבוס.

481
00:40:34,432 --> 00:40:35,892
<i>והוא לא גר בשום מקום.</i>

482
00:40:36,100 --> 00:40:38,186
<i>הוא פשוט מסתובב בזה
מכונית אמריקאית מזוינת שלו,</i>

483
00:40:38,394 --> 00:40:40,021
<i>כדי שאף אחד אפילו לא יוכל למצוא אותו.</i>

484
00:40:40,313 --> 00:40:42,106
<i>- איזה אידיוט מסובך.</i>
- לא, לא, לא!

485
00:40:42,315 --> 00:40:43,566
הוא אפילו אוכל אחרת
מקומות וברים,

486
00:40:43,775 --> 00:40:45,026
וישן פנימה
גם מקומות מוזרים.

487
00:40:45,234 --> 00:40:47,278
- ובמועדון.
כן במועדון.

488
00:40:47,487 --> 00:40:49,280
- הוא שם הרבה.
- מזוינים.

489
00:41:17,183 --> 00:41:18,935
(קל יותר מרצד שוב ושוב)

490
00:41:23,606 --> 00:41:24,607
(קשקש קל יותר)

491
00:41:25,483 --> 00:41:27,235
(נושפת)

492
00:41:28,194 --> 00:41:29,195
בוא נלך.

493
00:41:36,327 --> 00:41:38,079
תפסיק לעלות לי על הרגליים...

494
00:41:39,038 --> 00:41:39,872
מי שם?

495
00:41:43,042 --> 00:41:44,043
הו, בוס!

496
00:41:45,086 --> 00:41:48,506
(מצחקק) היי בוס!
הו ילד, אנחנו שמחים לראות אותך.

497
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
הוא השאיר אותנו בחיים.

498
00:41:54,220 --> 00:41:56,264
(יריות)

499
00:42:01,060 --> 00:42:02,812
♪♪

500
00:42:16,075 --> 00:42:19,746
ובאמת חשבת שאתה
יכול להתמודד עם זה לבד?

501
00:42:20,747 --> 00:42:21,831
טוב, התקנתי
אבטחה...

502
00:42:22,040 --> 00:42:23,249
רוטיקה!

503
00:42:23,499 --> 00:42:25,460
זה שם מתאים לך.

504
00:42:25,710 --> 00:42:28,629
חיפושית יהירה
שמתגלגל בחרא.

505
00:42:28,838 --> 00:42:32,550
בטוח יכולתי להיות טוב יותר
להשתמש לזרע שגרם לך.

506
00:42:33,051 --> 00:42:33,885
יש לי תמונה שלו...

507
00:42:34,093 --> 00:42:37,930
EROLA: <i>תמונה!? אני צריך</i>
<i>גוף, לא דיוקן.</i>

508
00:42:39,766 --> 00:42:42,518
אתה צריך לעשות הכל
את עצמך, בימים אלה.

509
00:42:43,436 --> 00:42:44,145
ראדק.

510
00:42:44,437 --> 00:42:45,229
מַה?

511
00:42:47,356 --> 00:42:48,232
ראדק.

512
00:42:49,067 --> 00:42:50,026
אתה צודק.

513
00:42:51,277 --> 00:42:52,945
אנחנו נביא לך עזרה.

514
00:42:53,404 --> 00:42:56,532
כל מה שאתה צריך לעשות זה לתת
הריח לכלבים,

515
00:42:56,741 --> 00:42:58,451
<i>ולאחר מכן זז הצידה.</i>

516
00:43:00,995 --> 00:43:02,330
<i>האם אתה מבין?</i>

517
00:43:03,122 --> 00:43:05,208
- אני מבין.
- EROLA: <i>טוב.</i>

518
00:43:11,589 --> 00:43:13,758
(צלצול הטלפון)

519
00:43:17,428 --> 00:43:18,096
כן?

520
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
ראדק.

521
00:43:26,187 --> 00:43:27,939
♪♪

522
00:43:37,865 --> 00:43:38,658
ראדק.

523
00:43:40,034 --> 00:43:41,035
תתעורר!

524
00:43:58,302 --> 00:44:00,054
(שרשרות מקשקשות)

525
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
- טלפון.
- שומר: שתיקה!

526
00:44:10,648 --> 00:44:11,566
(צורח)

527
00:44:13,151 --> 00:44:14,110
(מצפצף)

528
00:44:21,033 --> 00:44:22,034
טלפון!

529
00:44:30,710 --> 00:44:31,752
<i>בסדר.</i>

530
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
מובן.

531
00:44:41,554 --> 00:44:44,015
- (סטייקים רוחשים)
- (צלצול הטלפון הנייד)

532
00:44:48,352 --> 00:44:49,228
מייק.

533
00:44:49,437 --> 00:44:50,396
היי.

534
00:44:51,022 --> 00:44:51,898
כֵּן.

535
00:44:55,193 --> 00:44:56,569
היי, זין קטן!

536
00:44:57,195 --> 00:44:58,362
אני אהיה שם.

537
00:44:59,697 --> 00:45:02,325
שאלתי כל הכבוד,
זה בינוני.

538
00:45:07,163 --> 00:45:08,915
- (רוחש)
- (מלצר צורח)

539
00:45:19,217 --> 00:45:20,968
(מצפצף)

540
00:45:22,428 --> 00:45:24,847
אתה צריך להיות ב-
הטיסה הבאה למיקלי.

541
00:45:26,307 --> 00:45:27,808
<i>בהקדם האפשרי.</i>

542
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
אני אהיה שם.

543
00:45:31,270 --> 00:45:31,979
(מנעוץ אקדח)

544
00:45:33,397 --> 00:45:35,107
נתראה בפינלנד.

545
00:45:44,992 --> 00:45:46,744
(צלצול טלפון סלולרי מתנגן)

546
00:45:49,580 --> 00:45:53,334
ג'ימי. אני לא יכול לדבר עכשיו,
אני נותן שיעורי טיסה.

547
00:45:53,751 --> 00:45:55,419
אבל יש לי עבודה בשבילך.

548
00:45:57,129 --> 00:45:59,757
אה, בסדר.

549
00:46:01,175 --> 00:46:03,010
- אני אהיה שם.
- (ציוץ טלפון)

550
00:46:04,428 --> 00:46:07,765
שיעור ראשון, אתה צריך כנפיים.

551
00:46:08,724 --> 00:46:10,476
(צורח)

552
00:46:11,394 --> 00:46:13,729
- (חבטה רטובה)
<i>- עשה svidanya.</i>

553
00:46:15,856 --> 00:46:17,608
(גניחה נלהבת)

554
00:46:19,527 --> 00:46:21,279
(טלפון סלולרי רוטט)

555
00:46:25,491 --> 00:46:26,701
סטייסי.

556
00:46:27,618 --> 00:46:29,704
סליחה שלא התקשרתי
בעוד זמן מה.

557
00:46:30,454 --> 00:46:32,373
(נאנח)
היי, זר.

558
00:46:36,544 --> 00:46:37,878
בְּסֵדֶר. אני אהיה שם.

559
00:46:41,048 --> 00:46:42,258
מי זה היה?

560
00:46:43,009 --> 00:46:45,136
אל תדאג.
זו לא הייתה אשתך.

561
00:46:46,762 --> 00:46:47,555
(יריית אקדח עמומה)

562
00:46:48,681 --> 00:46:49,890
(נאנח)

563
00:46:55,021 --> 00:46:56,772
♪♪

564
00:47:04,113 --> 00:47:05,364
לא.

565
00:47:32,183 --> 00:47:33,184
ENNI: <i>אבא.</i>

566
00:47:34,935 --> 00:47:35,936
אבא.

567
00:47:37,063 --> 00:47:37,855
<i>אבא.</i>

568
00:47:39,315 --> 00:47:39,940
אני.

569
00:47:40,399 --> 00:47:42,651
אתה היית אמור
תקרא לי סיפור לפני השינה.

570
00:47:42,985 --> 00:47:45,196
הו--
אני אהיה שם בעוד שנייה.

571
00:47:45,946 --> 00:47:47,490
בעצם, למה לא
אתה בא לכאן?

572
00:47:49,075 --> 00:47:51,744
מַבָּט.
נחשו מה תיקנתי עבורכם?

573
00:47:56,707 --> 00:47:58,209
אבל פעם זה היה לבן.

574
00:47:58,417 --> 00:48:01,712
כן, אבל עכשיו זה
לעולם לא ישבר שוב.

575
00:48:04,006 --> 00:48:06,675
חוץ מזה, אתה <i>יכול</i> לצייר אותו
לבן אם אתה רוצה.

576
00:48:08,427 --> 00:48:10,096
לא, זה בסדר ככה.

577
00:48:10,304 --> 00:48:11,639
אתה בטוח?
- כן.

578
00:48:11,847 --> 00:48:12,973
שחור הוא צבע טוב.

579
00:48:13,557 --> 00:48:15,768
זה הצבע של הגיבור,
בדיוק כמו בספר.

580
00:48:16,227 --> 00:48:16,977
בְּסֵדֶר.

581
00:48:17,353 --> 00:48:18,145
טוֹב.

582
00:48:18,396 --> 00:48:19,480
קח את זה ותמשיך.

583
00:48:19,688 --> 00:48:21,774
אני אהיה שם עוד דקה.
- בסדר.

584
00:48:31,283 --> 00:48:35,371
RÄMÕ: <i>היא זזה כמו צל,</i>
<i>וכמו רוח שקטה</i>

585
00:48:35,579 --> 00:48:38,374
היא הביאה ניצוץ של תקווה
בעקבותיה.

586
00:48:38,958 --> 00:48:40,709
כוחות הרשע של הכפר

587
00:48:40,918 --> 00:48:43,879
סוף סוף קיבלו את עצמם
מאתגר.

588
00:49:02,982 --> 00:49:05,109
רשות המשטרה
תודה לך.

589
00:49:05,985 --> 00:49:07,027
(צפצופי טלפון ניידים)

590
00:49:11,407 --> 00:49:13,033
עכשיו לך לעזאזל מפה.

591
00:49:18,664 --> 00:49:20,416
♪♪

592
00:49:22,460 --> 00:49:23,127
EMCEE: <i>בסדר,</i>

593
00:49:23,335 --> 00:49:26,255
<i>הגיע הזמן להביא את זה של הערב
זמר ראשון לבמה.</i>

594
00:49:26,464 --> 00:49:29,091
ספאנק שר
הקלאסיקה ירוקת עד

595
00:49:29,300 --> 00:49:32,052
"מדרגות להלסינקי"
מ-PMMP.

596
00:49:32,470 --> 00:49:34,555
הנה לך, בהצלחה.

597
00:49:34,763 --> 00:49:36,515
♪♪

598
00:50:05,961 --> 00:50:06,879
(דיבור לא ברור)

599
00:50:07,588 --> 00:50:08,297
מה זה!?

600
00:50:09,131 --> 00:50:10,216
ראדק.

601
00:50:10,508 --> 00:50:12,051
תגיד מה!?

602
00:50:15,596 --> 00:50:16,472
- (יריית אקדח)
- (נאנח)

603
00:50:17,431 --> 00:50:18,933
(משוב על מיקרופון)

604
00:50:21,519 --> 00:50:22,645
ראדק.

605
00:50:33,656 --> 00:50:34,448
(דלתות המכוניות נסגרות)

606
00:50:34,657 --> 00:50:36,408
(מנוע מתהפך)

607
00:50:39,787 --> 00:50:41,539
♪♪

608
00:51:06,272 --> 00:51:07,398
רייקי.

609
00:51:09,191 --> 00:51:10,484
מה המצב?

610
00:51:10,859 --> 00:51:11,986
הכל ברור.

611
00:51:14,947 --> 00:51:15,906
הנה הם באים.

612
00:51:16,115 --> 00:51:17,866
(מנוע רועם)

613
00:51:19,702 --> 00:51:20,828
תראה את זה.

614
00:51:29,962 --> 00:51:33,257
(דלתות המכוניות נסגרות)

615
00:51:55,571 --> 00:51:56,864
היי, נעים להכיר.

616
00:52:02,578 --> 00:52:03,621
אז...

617
00:52:04,163 --> 00:52:05,289
יש לנו...

618
00:52:07,374 --> 00:52:08,916
א... בעיה?

619
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
לִשְׁתוֹק.

620
00:52:11,003 --> 00:52:12,296
יש לנו בעיה.

621
00:52:13,297 --> 00:52:14,465
איש רעול פנים.

622
00:52:15,716 --> 00:52:17,176
הוא הורג את האנשים שלי.

623
00:52:20,554 --> 00:52:23,891
הוא קורא לעצמו... רנדל.

624
00:52:26,560 --> 00:52:29,521
הוא נעלם בין הצללים,

625
00:52:30,397 --> 00:52:31,315
ו...

626
00:52:31,649 --> 00:52:34,234
הוא רק רוקד
מסביב לכדורים.

627
00:52:37,529 --> 00:52:40,532
אנחנו פשוט לא מוצאים אותו.

628
00:52:42,910 --> 00:52:44,411
אני אוהב לרקוד.

629
00:52:49,166 --> 00:52:51,627
הגיע הזמן <i>להרוויח</i>
המשכורות המזוינות שלך!

630
00:52:51,835 --> 00:52:53,587
♪♪

631
00:53:02,137 --> 00:53:03,555
זה הלך טוב.

632
00:53:06,016 --> 00:53:06,850
כֵּן.

633
00:53:10,604 --> 00:53:12,022
עכשיו אנחנו מדברים.

634
00:53:14,108 --> 00:53:15,776
(צוחק)

635
00:53:16,026 --> 00:53:18,779
תגיד לי, יש לך קוביות מטושטשות?

636
00:53:19,154 --> 00:53:20,989
יש לי קוביות מטושטשות במכנסיים.

637
00:53:23,784 --> 00:53:24,827
נערת מסיבות:
<i>האם אלו קופסאות נעליים?</i>

638
00:53:25,035 --> 00:53:26,078
שתוק.

639
00:53:28,747 --> 00:53:29,915
אישה:
<i>הם הרוויחו את זה.</i>

640
00:53:31,834 --> 00:53:34,169
(מריעים וצוחקים)

641
00:53:41,176 --> 00:53:42,261
הם מרמים אותך.

642
00:53:47,224 --> 00:53:49,393
(צוחק)
קדימה, בוא נלך.

643
00:53:49,935 --> 00:53:51,019
עכשיו בוא ל<i>מכונית.</i>

644
00:53:52,354 --> 00:53:54,189
הבקבוק.
אל תשכח את הבקבוק.

645
00:53:56,692 --> 00:53:58,110
(מנוע רועם)

646
00:54:02,614 --> 00:54:03,741
אל תהיה טיפש.

647
00:54:06,952 --> 00:54:08,704
♪♪

648
00:54:10,873 --> 00:54:12,624
(מנוע רועם)

649
00:54:30,934 --> 00:54:32,686
(תדרי מיתוג רדיו)

650
00:54:39,526 --> 00:54:41,153
הרדיו המזוין מת.

651
00:54:44,782 --> 00:54:45,783
תקן את זה.

652
00:54:46,283 --> 00:54:49,244
האם אני נראה כמו בחור
מי מתקן מכשירי רדיו?

653
00:54:50,662 --> 00:54:51,747
תפתיע אותי.

654
00:55:09,431 --> 00:55:10,349
אתה יודע...

655
00:55:10,599 --> 00:55:14,645
מאחורי כל אדם גדול עומד א
אישה שרוצה לרמות אותו.

656
00:55:24,071 --> 00:55:26,615
ויש לי כאלה
חולשה לעור.

657
00:55:29,535 --> 00:55:30,369
(נאנח)

658
00:55:38,377 --> 00:55:40,128
(יריות)

659
00:55:52,808 --> 00:55:54,977
עור שחור הוא כל כך בעונה שעברה.

660
00:55:55,519 --> 00:55:57,271
(יריות)

661
00:56:04,820 --> 00:56:05,696
(יריית אקדח)

662
00:56:11,034 --> 00:56:11,743
(מנעוץ אקדח)

663
00:56:12,160 --> 00:56:13,912
(יריות)

664
00:56:17,708 --> 00:56:18,709
חרא.

665
00:56:21,128 --> 00:56:22,880
- (צוחק)
- (משקפיים מצלצלות)

666
00:57:13,430 --> 00:57:16,266
היי, זונה קטנה שכמוך.

667
00:57:16,767 --> 00:57:18,894
הגיע הזמן לחתוך לך אידיוט חדש.

668
00:57:21,521 --> 00:57:25,067
היי! אל תפנה לי את הגב!

669
00:57:42,250 --> 00:57:44,002
(קשקש מתכת)

670
00:57:49,257 --> 00:57:50,592
(קשקש מתכת)

671
00:57:53,220 --> 00:57:54,137
חרא.

672
00:57:54,388 --> 00:57:56,098
(פיצוץ)

673
00:57:57,265 --> 00:57:58,642
הרוג את הממזר הזה!

674
00:57:59,393 --> 00:58:02,270
צא החוצה, צא החוצה,
היכן שאתה נמצא.

675
00:58:05,774 --> 00:58:06,566
(נהנה)

676
00:58:11,363 --> 00:58:12,864
זה היה כיף.

677
00:58:14,783 --> 00:58:15,492
<i>אבל זה...</i>

678
00:58:17,327 --> 00:58:18,662
הולך לכאוב.

679
00:58:18,870 --> 00:58:20,622
♪♪

680
00:58:57,701 --> 00:58:58,744
(נהנה)

681
00:59:09,129 --> 00:59:09,921
(עצמות נסדקות)

682
00:59:24,019 --> 00:59:26,104
- כן!
- (צוחק)

683
00:59:33,153 --> 00:59:35,197
<i>פרושצ'אי.</i>

684
00:59:36,740 --> 00:59:37,574
(צועק)

685
00:59:37,783 --> 00:59:38,700
(קשקושים מתכתיים)

686
00:59:42,120 --> 00:59:43,872
(יריות)

687
00:59:49,795 --> 00:59:50,837
סטייסי...

688
00:59:54,841 --> 00:59:57,761
אתה... קטן...
כלבה.

689
01:00:01,932 --> 01:00:02,974
באגר.

690
01:00:06,103 --> 01:00:07,854
♪♪

691
01:00:38,051 --> 01:00:39,928
אתה רק עוד דרגה
על זרועי.

692
01:01:23,680 --> 01:01:25,390
(נחנק)

693
01:01:47,078 --> 01:01:49,581
(יריות)

694
01:02:11,728 --> 01:02:12,896
אתה הולך ככה.

695
01:02:23,198 --> 01:02:24,783
הנה עוד אחד!

696
01:02:26,868 --> 01:02:28,495
רוסי חסר תועלת.

697
01:02:43,301 --> 01:02:44,886
עדיין חסר אחד.

698
01:02:46,596 --> 01:02:49,140
(קשקש)

699
01:02:55,605 --> 01:03:00,402
מוצץ הזין המזוין הזה
גנב את החגורה האהובה עליי.

700
01:03:01,820 --> 01:03:05,824
אני חושב שראיתי את זה
על הצוואר של סטייסי.

701
01:03:06,700 --> 01:03:09,411
- שם.
נהדר.

702
01:03:14,708 --> 01:03:16,459
♪♪

703
01:03:33,601 --> 01:03:39,107
(רכבת רועשת)

704
01:03:50,744 --> 01:03:51,828
ובכן?

705
01:03:52,329 --> 01:03:53,413
מה אתה רוצה?

706
01:03:55,749 --> 01:03:57,375
באת בשביל זה?

707
01:03:57,834 --> 01:03:58,835
(נהנה)

708
01:04:01,504 --> 01:04:03,089
אה, רמו...

709
01:04:03,298 --> 01:04:05,467
לא! לֹא!

710
01:04:05,675 --> 01:04:06,634
(יבבה)

711
01:04:06,843 --> 01:04:08,219
- היי! היי!
- לא!

712
01:04:08,428 --> 01:04:09,304
תן להם ללכת!

713
01:04:09,596 --> 01:04:12,265
האם היה משהו לא ברור
על חוזה העבודה שלנו?

714
01:04:12,432 --> 01:04:14,434
לא. שום דבר לא ברור.
היא רק ילדה.

715
01:04:14,642 --> 01:04:15,810
היא לא עשתה כלום.

716
01:04:16,019 --> 01:04:17,145
נכון.

717
01:04:19,022 --> 01:04:20,190
מה איתה?

718
01:04:33,787 --> 01:04:35,413
אתה תרגיש את זה.

719
01:04:37,165 --> 01:04:37,791
(יריית אקדח)

720
01:04:37,999 --> 01:04:38,875
אמא!

721
01:04:39,125 --> 01:04:42,462
- אנט! ענת, ענת!
- אמא!

722
01:04:43,004 --> 01:04:43,630
לִשְׁתוֹק!

723
01:04:43,838 --> 01:04:45,673
RÄMÕ: <i>אנט, אנט!</i>

724
01:04:51,179 --> 01:04:52,555
זו אשמתך!

725
01:04:54,974 --> 01:04:55,600
(יריית אקדח)

726
01:04:57,060 --> 01:04:58,812
♪♪

727
01:05:49,863 --> 01:05:51,614
(מתפתל תיבת נגינה)

728
01:05:52,449 --> 01:05:54,200
♪♪

729
01:05:58,329 --> 01:05:59,122
(חבטה לוחצת)

730
01:06:13,511 --> 01:06:14,554
(יריית אקדח)

731
01:06:28,443 --> 01:06:30,195
(רכבת רועשת)

732
01:06:38,745 --> 01:06:43,625
העיר מיקלי
לא מאבד אמונה!

733
01:07:03,770 --> 01:07:05,021
(מתנשף)

734
01:07:07,899 --> 01:07:09,901
(נאנח)

735
01:07:46,062 --> 01:07:46,980
(שיעול)

736
01:08:22,056 --> 01:08:23,308
אישה: <i>את פתטית.</i>

737
01:08:25,893 --> 01:08:28,605
איך לעזאזל עשית אי פעם
חושב שאתה יכול לעשות את זה?

738
01:08:36,362 --> 01:08:38,114
(לפיד שואג)

739
01:08:42,577 --> 01:08:45,747
- (רוחש)
- (צרחות עמומות)

740
01:08:52,086 --> 01:08:53,379
(נהנה)

741
01:09:00,887 --> 01:09:02,639
(צורח)

742
01:09:39,634 --> 01:09:41,386
♪♪

743
01:09:45,848 --> 01:09:47,558
(גירוד)

744
01:10:07,036 --> 01:10:08,204
MAN: <i>איש רעול פנים?</i>

745
01:10:08,538 --> 01:10:10,790
<i>לא אכפת לי
התירוצים שלך.</i>

746
01:10:11,124 --> 01:10:13,209
<i>לא הספקת
מה שהבטחת.</i>

747
01:10:13,418 --> 01:10:15,586
זה היה א
מצב מאוד מסובך...

748
01:10:15,795 --> 01:10:17,046
גבר:
<i>האם אתה מבין?</i>

749
01:10:17,380 --> 01:10:19,507
אני מצטער, הבן שלי הגיע.

750
01:10:19,757 --> 01:10:21,467
גבר:
<i>לזיין אותך ואת הבן שלך!</i>

751
01:10:21,884 --> 01:10:22,510
(מצפצף המחשב)

752
01:10:23,386 --> 01:10:25,263
הוא שלח לך את ברכותיו.

753
01:10:26,931 --> 01:10:29,934
באתי להגיד לך שדברים
התבאס טוב הפעם.

754
01:10:31,060 --> 01:10:32,478
אה, אז שמעתי.

755
01:10:35,314 --> 01:10:36,149
<i>אתה יודע...</i>

756
01:10:38,025 --> 01:10:42,488
בעצמי, עשיתי הרבה
של דברים רעים בחיי.

757
01:10:42,697 --> 01:10:44,574
<i>אבל הכל היה צריך להיעשות.</i>

758
01:10:45,450 --> 01:10:47,869
<i>כלומר, אם אתה
רצה להישאר בחיים.</i>

759
01:10:48,369 --> 01:10:50,913
דבר כזה
משנה אדם.

760
01:10:51,664 --> 01:10:54,709
מגדיר מי אתה באמת.

761
01:10:56,461 --> 01:10:57,795
אבל אתה.

762
01:11:04,510 --> 01:11:08,806
אתה אחד חסר זין, חסר מוח,
חסרי עמוד שדרה

763
01:11:09,015 --> 01:11:13,019
ואידיוט חסר תועלת
בלי שום מוסר או כבוד.

764
01:11:13,311 --> 01:11:17,940
הדרך היחידה להשיג משהו
כבוד זה השם ארולה!

765
01:11:18,149 --> 01:11:19,275
השם שלי!

766
01:11:22,737 --> 01:11:26,449
אתה הטעות הכי גדולה
<i>אני</i> הכנתי.

767
01:11:29,160 --> 01:11:31,579
ואני חושב שאמא שלך
יסכים,

768
01:11:34,999 --> 01:11:38,294
האם היא שרדה את הנתינה
לידה לך, כלומר.

769
01:11:39,003 --> 01:11:40,755
(מנעוץ אקדח)

770
01:11:50,556 --> 01:11:52,308
(ייפחה)

771
01:12:08,199 --> 01:12:09,909
לעזאזל.

772
01:12:14,288 --> 01:12:17,083
חתיכת חרא חסרת זין.

773
01:12:38,062 --> 01:12:39,772
הו, פקה היקרה.

774
01:12:47,530 --> 01:12:50,324
גם אני הייתי חלק
מכל מיני שטויות.

775
01:12:52,159 --> 01:12:55,121
וזה היה די כיף,
כל עוד זה נמשך.

776
01:12:56,622 --> 01:12:58,749
אבל זה באמת לוקח את העוגה.

777
01:12:59,250 --> 01:13:01,794
אתה באמת <i>אתה</i>
חתיכת חרא אחת.

778
01:13:02,587 --> 01:13:05,006
כלומר, אלוהים מזוין יקר.

779
01:13:14,974 --> 01:13:16,642
תנסה להיתקע שם.

780
01:13:17,727 --> 01:13:19,437
♪♪

781
01:14:41,185 --> 01:14:42,937
ובכן, זה הלך טוב.

782
01:14:51,696 --> 01:14:52,863
הילדה של אבא.

783
01:14:54,573 --> 01:14:56,242
אתה נשען על המכונית שלי.
תרד לעזאזל.

784
01:14:56,450 --> 01:14:57,076
מַה?

785
01:14:57,284 --> 01:14:58,953
עכשיו תביא את התחת שלך
משם לעזאזל!

786
01:14:59,161 --> 01:15:00,496
היי, תירגע עכשיו.

787
01:15:00,871 --> 01:15:01,664
(נַהֲמָה)

788
01:15:05,543 --> 01:15:07,044
לעזאזל. מה-- מה לעזאזל
אתה עושה?

789
01:15:07,253 --> 01:15:08,170
- (נאנח)
- (חובט)

790
01:15:11,090 --> 01:15:11,966
(יריית אקדח)

791
01:15:17,972 --> 01:15:18,889
תגיע לרכב.

792
01:15:28,399 --> 01:15:30,109
תעביר לי את הרדיו, בבקשה.

793
01:15:34,196 --> 01:15:35,448
הפעל אותו.

794
01:15:37,241 --> 01:15:37,992
(צפצופים ברדיו)

795
01:15:42,621 --> 01:15:43,789
רוטיקה כאן.

796
01:15:45,458 --> 01:15:48,376
קבל את התחת שלך
למפעל, עכשיו.

797
01:15:48,377 --> 01:15:49,795
- כולם!
- (צפצופים ברדיו)

798
01:15:53,632 --> 01:15:54,508
(מנוע מתהפך)

799
01:15:54,717 --> 01:15:56,469
(נשימה מאומצת)

800
01:15:58,596 --> 01:16:00,347
♪♪

801
01:16:35,049 --> 01:16:36,801
(רעם רועם)

802
01:16:41,555 --> 01:16:43,307
(גשם יורד)

803
01:16:49,897 --> 01:16:51,774
MAN: <i>לא הצלחתי להשיג</i>
<i>כל דבר מחוץ לפינלנד.</i>

804
01:16:52,858 --> 01:16:54,318
אנשי הקשר שלי מסתיימים כאן.

805
01:16:55,569 --> 01:16:57,905
אבל הצלחתי לאסוף
כמה דברים מעניינים.

806
01:16:58,614 --> 01:16:59,657
והרבה מזה.

807
01:17:13,754 --> 01:17:15,631
אני אוודא נכון
אנשים מקבלים את זה.

808
01:17:19,009 --> 01:17:19,635
(חובט)

809
01:17:20,136 --> 01:17:21,554
יש שני מיליון.

810
01:17:22,179 --> 01:17:23,472
בתור תודה.

811
01:17:23,848 --> 01:17:26,058
או, נו... כמעט שניים.

812
01:17:34,233 --> 01:17:35,276
(מכחכח גרון)

813
01:17:36,443 --> 01:17:40,072
אני מבטיח לך שאסע בעצמי
הכי רחוק מהעיר הזאת שאני יכול.

814
01:17:40,698 --> 01:17:41,949
מהארץ הזאת.

815
01:17:42,408 --> 01:17:44,869
אני אגדיר קצת <i>נחמד</i>
בורדלו איפשהו.

816
01:17:45,786 --> 01:17:46,912
או מלונה.

817
01:17:49,415 --> 01:17:51,917
וכדאי להישאר רחוק
הרחק מהמפעל הזה.

818
01:17:52,793 --> 01:17:54,837
עדיין יש לי VALA
תדרי רדיו.

819
01:17:55,796 --> 01:17:57,381
לפי
תקשורת רדיו,

820
01:17:57,590 --> 01:17:59,675
רוטיקה התכנסה
כל כוח האש שלו שם.

821
01:18:00,301 --> 01:18:01,844
הם מחכים לך
לקפוץ.

822
01:18:23,699 --> 01:18:25,951
מה זה לעזאזל
slackjaw מחכה!

823
01:18:26,160 --> 01:18:27,161
(לחיצה על תריס המצלמה)

824
01:18:30,664 --> 01:18:32,249
אתה יודע מה המשמעות של רנדל?

825
01:18:32,917 --> 01:18:34,001
אני מתכוון למילה.

826
01:18:35,544 --> 01:18:36,170
לא.

827
01:18:36,670 --> 01:18:39,173
זה הונגרי. זה אומר סדר.

828
01:18:40,382 --> 01:18:46,180
אתה מתכוון כאילו, הדברים כן
בתפקידים הנכונים?

829
01:18:46,722 --> 01:18:48,849
לא. הסדר השני.

830
01:18:49,892 --> 01:18:55,105
אה, כמו שאתה מקבל
מה הזמנת

831
01:18:58,859 --> 01:19:00,527
תסתדר, שרלוק.

832
01:19:08,369 --> 01:19:10,829
(לחיצה על תריס המצלמה)

833
01:19:17,336 --> 01:19:19,088
(יבבה)

834
01:19:25,678 --> 01:19:26,637
היי!

835
01:19:26,929 --> 01:19:28,555
תראה מה מצאתי.

836
01:19:32,476 --> 01:19:34,144
ומה יש לנו כאן?

837
01:19:36,438 --> 01:19:38,065
אתה הכתב הזה.

838
01:19:39,191 --> 01:19:40,317
לעזאזל.

839
01:19:42,152 --> 01:19:43,153
(נאנח)

840
01:19:45,114 --> 01:19:47,908
אתה לא מבין את זה
העיתונות מתה?

841
01:19:52,579 --> 01:19:53,580
בוא הנה.

842
01:19:54,498 --> 01:19:56,250
(מתנשף)

843
01:19:57,626 --> 01:19:58,419
אתה רואה,

844
01:19:59,169 --> 01:20:00,462
יש לי את הכאב הזה.

845
01:20:01,964 --> 01:20:04,758
ולא משנה מה אני עושה,
זה מחמיר.

846
01:20:10,472 --> 01:20:12,266
קשר אותה למלגזה.

847
01:20:17,187 --> 01:20:18,522
ג'רנו.

848
01:20:23,152 --> 01:20:25,112
אבא שלך משתמש בך.

849
01:20:25,321 --> 01:20:27,072
♪♪

850
01:20:34,496 --> 01:20:37,708
לא, הוא לא. זה ה
הדבר היחיד שהוא לא יעשה.

851
01:20:42,421 --> 01:20:44,381
קשרו את הכוס הזה בחוזקה.

852
01:20:47,760 --> 01:20:49,511
(שרשרת מקרקרת)

853
01:21:11,200 --> 01:21:13,994
עכשיו נלך
לסיבוב שמחה קטן.

854
01:21:23,379 --> 01:21:25,130
(מנוע מתהפך)

855
01:21:29,760 --> 01:21:31,512
(סיבוב מנוע)

856
01:21:34,973 --> 01:21:35,641
תזדיין!

857
01:21:36,141 --> 01:21:38,268
למה הדברים האלה לא יעבדו,
לעזאזל!

858
01:21:41,814 --> 01:21:42,731
זִיוּן!

859
01:21:46,402 --> 01:21:47,694
מה לעזאזל
אתה מסתכל?

860
01:21:47,986 --> 01:21:51,615
הכתב צריך עיניים?
האם אתה? בֶּאֱמֶת? זה חבל.

861
01:21:55,994 --> 01:21:58,247
- (קדיחה סערה)
- (צורח)

862
01:21:59,915 --> 01:22:01,625
- (צוחק)
- (מקדחה ממשיכה לזמזם)

863
01:22:09,341 --> 01:22:11,093
(הצרחות נמשכות)

864
01:22:18,434 --> 01:22:19,560
מה לעזאזל?

865
01:22:20,144 --> 01:22:21,687
אולם 6 לא יענה.
- מה?!

866
01:22:21,937 --> 01:22:23,522
אולם 6 לא יענה.

867
01:22:25,983 --> 01:22:27,734
(מתנשף ומייבב)

868
01:22:36,326 --> 01:22:38,871
כולם מגיעים לאולם 6, עכשיו!

869
01:22:39,496 --> 01:22:41,248
לזוז, לזוז, להזיז!

870
01:22:43,375 --> 01:22:44,376
תזיז את זה!

871
01:22:44,585 --> 01:22:46,336
♪♪

872
01:22:56,930 --> 01:22:59,057
(חובט)

873
01:23:13,030 --> 01:23:14,072
- (שרשרת מקרקרת)
- (מחנק)

874
01:23:14,531 --> 01:23:16,283
(חובט)

875
01:23:22,164 --> 01:23:23,916
(שרשרת מקרקרת)

876
01:23:24,458 --> 01:23:25,292
(יריית אקדח עמומה)

877
01:23:46,688 --> 01:23:47,648
(חובט)

878
01:23:52,319 --> 01:23:53,111
(צפצופי טלפון)

879
01:23:53,403 --> 01:23:55,030
מישהו, תיכנס.

880
01:23:55,239 --> 01:23:56,782
(רדיו סטטי)

881
01:23:56,990 --> 01:23:58,033
ROTIKKA: <i>היכנס!</i>

882
01:24:01,828 --> 01:24:02,746
<i>לעזאזל תיכנס--</i>

883
01:24:13,340 --> 01:24:14,883
פאקינג פאקינג.

884
01:24:19,096 --> 01:24:20,472
יש לך חדשות בשבילי?

885
01:24:24,268 --> 01:24:26,645
הוא כאן.
תהרוג אותו.

886
01:24:26,979 --> 01:24:28,063
לְבָסוֹף.

887
01:24:28,814 --> 01:24:30,065
סיבוב שני.

888
01:24:47,165 --> 01:24:48,917
(שרשרת מקרקרת)

889
01:24:54,548 --> 01:24:57,301
אתה כן מבין
זו מלכודת.

890
01:24:58,635 --> 01:24:59,511
היי!

891
01:25:13,984 --> 01:25:18,238
מצאתי את החגורה שלי!
סביב הצוואר של סטייסי.

892
01:25:19,990 --> 01:25:21,158
זו הכלבה שלך?

893
01:25:23,118 --> 01:25:24,578
הוגן זה הוגן.

894
01:25:28,123 --> 01:25:29,583
- (חונק מתכתי)
- (שרשרת מקרקרת)

895
01:25:31,335 --> 01:25:32,961
אני ארצה את הגרזן הזה בחזרה.

896
01:25:33,170 --> 01:25:34,921
♪♪

897
01:25:37,382 --> 01:25:38,967
השארת אותי תלוי שם.

898
01:25:39,968 --> 01:25:41,720
<i>בלי נשיקת פרידה.</i>

899
01:25:43,305 --> 01:25:44,931
<i>ואני אדם ש
אוהב סגירה.</i>

900
01:25:46,391 --> 01:25:48,810
פותחים את זה
הגולגולת המזוינת שלך--

901
01:25:49,019 --> 01:25:50,771
(מתרסק)

902
01:26:12,501 --> 01:26:13,919
ובכן, קדימה!

903
01:26:26,473 --> 01:26:27,891
(גירוד מתכתי)

904
01:26:28,100 --> 01:26:30,185
אה! מוצץ זין!

905
01:26:34,731 --> 01:26:38,026
לעזאזל! להרוג אותו לעזאזל!

906
01:26:56,962 --> 01:26:58,714
(פיצוח)

907
01:27:23,029 --> 01:27:23,864
תפגע בו!

908
01:27:29,411 --> 01:27:31,163
(פיצוח)

909
01:28:04,196 --> 01:28:05,530
קדימה, הרוג אותו!

910
01:28:59,876 --> 01:29:01,878
אז אתה חושב שאתה
גיבור על מזוין?

911
01:29:02,712 --> 01:29:03,630
(נאנח)

912
01:29:03,964 --> 01:29:04,881
לעזאזל.

913
01:29:15,725 --> 01:29:16,643
לעזאזל.

914
01:29:16,852 --> 01:29:18,603
♪♪

915
01:29:20,063 --> 01:29:21,106
(גירוד מתכת)

916
01:30:11,323 --> 01:30:13,825
איך לעזאזל עשית אי פעם
חושב שאתה יכול לעשות את זה?

917
01:30:28,381 --> 01:30:30,759
(מתנשף)

918
01:30:34,804 --> 01:30:36,556
♪♪

919
01:30:53,823 --> 01:30:55,325
תקרע לו את הראש המזוין!

920
01:31:00,538 --> 01:31:01,581
תהרוג אותו עכשיו!

921
01:31:17,722 --> 01:31:19,099
(חבטה לוחצת)

922
01:31:26,690 --> 01:31:27,607
(חובט)

923
01:31:39,244 --> 01:31:40,996
(מנוע מתהפך)

924
01:31:42,330 --> 01:31:44,082
(סיבוב מנוע)

925
01:32:07,147 --> 01:32:08,857
(סיבוב מנוע)

926
01:32:25,623 --> 01:32:28,209
MAN: <i>אז אין דרך</i>
<i>להחזיר את הקבצים האלה?</i>

927
01:32:28,752 --> 01:32:29,794
אני חושש שכן.

928
01:32:30,879 --> 01:32:32,464
גבר:
<i>אתה יודע איך זה הולך.</i>

929
01:32:33,757 --> 01:32:36,718
הבן שלי לוקח
חיוב מבצעי <i>אחרי</i> אותי.

930
01:32:37,260 --> 01:32:40,513
MAN: <i>ארגון VALA יעשה זאת</i>
<i>לעשות דברים גדולים בפינלנד.</i>

931
01:32:40,930 --> 01:32:43,725
<i>אנחנו יוצרים את העולם
מקום טוב יותר.</i>

932
01:32:44,059 --> 01:32:45,643
(לחיצה על הלשון)
כן.

933
01:32:46,311 --> 01:32:49,731
MAN: <i>בתקווה</i>
<i>הבן שלך מסוגל יותר.</i>

934
01:32:51,191 --> 01:32:53,568
<i>חבל שהיה לזה
להגיע לזה.</i>

935
01:32:53,777 --> 01:32:54,736
כן.

936
01:32:57,864 --> 01:32:58,531
(צפצופי טאבלט)

937
01:33:07,123 --> 01:33:08,291
(פתיחת דלת)

938
01:33:21,262 --> 01:33:23,014
♪♪

939
01:34:14,023 --> 01:34:14,774
(יריית אקדח)

940
01:34:19,404 --> 01:34:21,156
(גניחה רכה)

941
01:35:41,986 --> 01:35:43,404
(פתיחת דלת המכונית)

942
01:36:06,469 --> 01:36:07,178
(יריית אקדח)

943
01:36:09,138 --> 01:36:09,764
(יריית אקדח)

944
01:36:12,558 --> 01:36:13,184
(יריית אקדח)

945
01:36:16,187 --> 01:36:16,854
(יריית אקדח)

946
01:36:42,255 --> 01:36:43,464
אני אהרוג אותך!

947
01:36:55,268 --> 01:36:56,394
(צועק)

948
01:37:04,569 --> 01:37:06,529
(נושפת)
עכשיו תישאר שם.

949
01:37:07,238 --> 01:37:10,867
(מתנשף)

950
01:37:24,130 --> 01:37:25,256
(מנעוץ אקדח)

951
01:38:02,960 --> 01:38:05,546
- (משוך)
- (נאנח)

952
01:38:30,530 --> 01:38:31,906
זה מי שאני.

953
01:38:44,919 --> 01:38:46,671
(מנוע רועם)

954
01:40:03,706 --> 01:40:05,458
(סיבוב מנוע)

955
01:40:32,151 --> 01:40:36,405
RENDEL: <i>יש קו בין</i>
<i>טוב ורע בעולם הזה.</i>

956
01:40:37,448 --> 01:40:41,536
<i>אני לא אפול אחורה,
לוותר, או להפסיק.</i>

957
01:40:42,161 --> 01:40:43,704
<i>כי אני...</i>

958
01:40:43,913 --> 01:40:45,665
♪♪

959
01:41:28,541 --> 01:41:32,420
באמת? עם NH25?
זה חדש.

960
01:41:33,796 --> 01:41:36,966
אז... הבן של מר ארולה
מת גם?

961
01:41:37,425 --> 01:41:40,845
ובכן... ציפיתי לא פחות.

962
01:41:43,222 --> 01:41:45,433
אנחנו עוברים לשלב 2.

963
01:41:45,766 --> 01:41:48,477
ואני אדאג
של רנדל הזה...

964
01:41:49,020 --> 01:41:50,438
...עצמי.

965
01:41:52,148 --> 01:41:53,899
♪♪

966
01:45:12,223 --> 01:45:15,392
תרגום: ארי קרחונן