1 00:04:16,489 --> 00:04:18,197 Ju humbni. 2 00:04:18,700 --> 00:04:20,526 Përsëri. 3 00:04:23,955 --> 00:04:26,078 Unë ndryshova sekuencën tuaj të fluturimit. 4 00:04:26,498 --> 00:04:28,159 Kaq mjafton. 5 00:04:28,667 --> 00:04:29,913 Kushtojini vëmendje. 6 00:04:30,127 --> 00:04:32,370 Perikliu, ndalo! Ose pa trajtim! 7 00:04:36,342 --> 00:04:38,085 Sa mirë ju njoh? 8 00:05:19,216 --> 00:05:21,209 Hej, ja ku jeni. 9 00:05:22,220 --> 00:05:24,711 A ishte homo sapien për ju? 10 00:05:25,055 --> 00:05:27,344 Të gjithë e dimë se është thjesht zili raketore. 11 00:05:27,558 --> 00:05:31,342 - E ke menduar ndonjëherë një të dashur? - A më pëlqen të jem i mjerë? 12 00:05:31,603 --> 00:05:33,846 - Do të rri me shimpanzetë e mia. Hej. 13 00:05:39,403 --> 00:05:41,859 - Unë po e mësoj atë. - Po e ngacmoni. 14 00:05:42,073 --> 00:05:46,070 Ai është i lidhur me gjen, kromozom- të zgjeruara. Ai mund ta përballojë atë. 15 00:05:46,285 --> 00:05:51,112 Kur i frustron, ata humbasin fokusi. Madje bëhen edhe të dhunshëm. 16 00:05:51,456 --> 00:05:54,457 Hej, Perikli, ju do të bëheni baba. 17 00:05:55,377 --> 00:06:00,253 - Mendova se pashë një buzëqeshje në fytyrën e tij. - Femra ishte agresore. 18 00:06:00,465 --> 00:06:02,754 Hej, Leo. Ju keni një kartolinë. 19 00:06:06,847 --> 00:06:07,878 Leo! 20 00:06:10,059 --> 00:06:12,549 Kanë kaluar dy vjet. Kur do të ktheheni në shtëpi? 21 00:06:13,103 --> 00:06:15,594 Jo shumë shpejt. Po e shijoj atë apartament. 22 00:06:15,856 --> 00:06:18,560 - Jo, na mungoni! - A jeni duke fluturuar akoma? 23 00:06:18,775 --> 00:06:23,732 - Apo po e bëjnë punën shimpanzetë? - Kemi diçka për të të thënë. 24 00:06:25,615 --> 00:06:28,569 Kur të bësh ai lloj angazhimi... 25 00:06:54,310 --> 00:06:57,559 Kapiten Davidson, raportoni në urë. 26 00:07:07,573 --> 00:07:09,695 E gjeti. Ajo lëviz si një stuhi. 27 00:07:09,908 --> 00:07:12,695 është. Është një stuhi elektromagnetike. 28 00:07:12,911 --> 00:07:16,659 Orët dixhitale janë ndalur. eshte bukur. 29 00:07:16,873 --> 00:07:20,325 - Kështu është dielli derisa të afrohesh. Kjo është e çuditshme. 30 00:07:20,544 --> 00:07:24,375 Dëgjoj modelet e frekuencës. - Akordoni ato. 31 00:07:26,257 --> 00:07:30,089 Është komunikim elektronik nga Toka, nga të gjitha kohërat. 32 00:07:30,344 --> 00:07:33,096 Stuhia po e kthen përsëri tek ne. 33 00:07:34,349 --> 00:07:37,682 Ne do të fillojmë me një kalim përmes bërthamës. 34 00:07:37,935 --> 00:07:42,098 Merrni leximin e rrezeve gama nga rrezatimi. Bëni gati majmunin tuaj. 35 00:07:42,314 --> 00:07:45,316 Zotëri, kjo është humbje kohe. 36 00:07:45,526 --> 00:07:47,270 Kemi procedura standarde... 37 00:07:47,528 --> 00:07:51,573 - Jam në dijeni të procedurave, por... - Nuk ka fluturime me pilot. 38 00:07:51,824 --> 00:07:55,607 Ne dërgojmë një majmun. Nëse është e sigurt, flasim për një pilot. 39 00:07:55,828 --> 00:07:58,829 Pse nuk më lejoni të bëj punën time? 40 00:07:59,039 --> 00:08:03,535 Ai është kanarina, kjo është miniera e qymyrit. Ai nis në orën 16:00. 41 00:08:21,060 --> 00:08:25,557 Thjesht ndiqni sekuencën tuaj dhe eja në shtëpi. Kuptoni? Shtëpi. 42 00:08:36,826 --> 00:08:40,693 Qëndroni. Nisja e pod alfa në 30 sekonda. 43 00:08:57,430 --> 00:09:00,549 Përshkruaj kursin e tij te syri i stuhisë. 44 00:09:02,351 --> 00:09:06,134 Në rregull, Perikli, fillo sekuencën e parë. 45 00:09:13,612 --> 00:09:15,651 Aktivizoni sistemet e leximit. 46 00:09:21,286 --> 00:09:22,828 Ndezja. 47 00:09:31,505 --> 00:09:34,707 Lëreni të fillojë duke marrë lexime të perimetrit. 48 00:09:40,430 --> 00:09:42,755 - Çfarë nuk shkon? - Ai është jashtë kursit. 49 00:09:43,016 --> 00:09:44,095 Mbylle mbi të. 50 00:09:46,852 --> 00:09:48,477 Ai nuk mund të përgjigjet, zotëri. 51 00:09:48,688 --> 00:09:53,314 - Ka një rritje të rrahjeve të zemrës. - Ndize sërish. 52 00:09:53,567 --> 00:09:55,359 nuk mundem. 53 00:09:57,906 --> 00:09:58,984 Ai ka ikur. 54 00:09:59,573 --> 00:10:01,400 Ai është trajnuar për t'u rikthyer. 55 00:10:02,285 --> 00:10:04,324 Mendon se është ende gjallë? 56 00:10:07,998 --> 00:10:12,209 - Zotëri... - Tani për tani, ne vetëm rrimë fort dhe presim. 57 00:10:13,587 --> 00:10:17,880 Unë do të ekzekutoj disa sekuenca për të parë se çfarë ka gabuar. 58 00:10:25,849 --> 00:10:29,301 Sinjali po prishet. Ai duhet të jetë në panik. 59 00:10:29,520 --> 00:10:31,511 Ai do të kthehet në Oberon. 60 00:10:31,771 --> 00:10:33,182 Nuk mund ta mbaj. 61 00:10:33,398 --> 00:10:35,106 Kjo është, ne e humbëm atë. 62 00:10:35,359 --> 00:10:39,107 Dëshironi të dërgoni një shimpanze tjetër? - Është shumë e rrezikshme. 63 00:10:39,320 --> 00:10:41,444 Nuk do të humbas një pod tjetër. 64 00:10:41,698 --> 00:10:44,188 Mbyllni operacionet e nisjes. 65 00:11:16,023 --> 00:11:17,433 Zotëri? 66 00:11:17,691 --> 00:11:19,518 Delta pod është nisur. 67 00:11:22,321 --> 00:11:24,776 Fluturimi juaj nuk është i autorizuar! 68 00:11:24,990 --> 00:11:26,817 Unë do të marr shimpanzenë time. 69 00:11:27,034 --> 00:11:30,533 Silleni atë gjë këtu! Kthehu në bazë! 70 00:11:30,745 --> 00:11:33,782 Asnjëherë mos dërgoni një majmun për të bërë punën e një burri. 71 00:11:54,477 --> 00:11:56,553 Kam një pamje në Alpha pod. 72 00:12:12,495 --> 00:12:14,404 Oberon, kthehu! 73 00:12:27,843 --> 00:12:30,001 Oberon, eja! 74 00:12:40,731 --> 00:12:43,815 - Kam një ditë maji, zotëri. - Alfa pod? 75 00:12:44,067 --> 00:12:47,482 - Nuk e di, por është e fortë. Vendoseni atë. 76 00:12:48,613 --> 00:12:50,820 Dita e majit! Ditë maji! Hyni brenda! 77 00:12:51,074 --> 00:12:54,656 Kërkesë... Ne po zbresim! Ditë maji! 78 00:12:56,663 --> 00:12:58,157 Delta pod, abort. 79 00:18:18,226 --> 00:18:20,099 Ky më shikoi. 80 00:18:26,734 --> 00:18:31,646 Hiq duart e tua të qelbur nga unë, dreq njeri i ndyrë! 81 00:18:52,551 --> 00:18:54,876 Njerëz të qelbur! 82 00:18:55,304 --> 00:18:57,380 Ju djema erë! 83 00:19:51,108 --> 00:19:53,101 Hej, ku jam? 84 00:19:55,446 --> 00:19:57,023 Çfarë është ky vend? 85 00:20:08,459 --> 00:20:11,376 Këtu! Unë jam i hapur! Hajde! 86 00:20:11,670 --> 00:20:14,457 Drillojeni poshtë! Merre! 87 00:20:17,717 --> 00:20:20,469 Hapni rrugën! Pastro rrugën! 88 00:20:20,721 --> 00:20:22,345 Merrni njerëzit! 89 00:20:25,976 --> 00:20:28,301 Ju djema erë! 90 00:20:29,812 --> 00:20:31,307 Merre këtë! 91 00:20:35,068 --> 00:20:37,309 Njeri budalla! Ndaloje! 92 00:20:40,698 --> 00:20:44,482 - Kush tha që t'i hedhim gurë njerëzve? - Babai im. 93 00:20:44,702 --> 00:20:46,446 Epo, ai e ka gabim. 94 00:20:46,663 --> 00:20:49,865 - Dhe mund t'i thuash që unë kështu thashë. - Njeridashës. 95 00:21:11,562 --> 00:21:12,890 Lëvizni së bashku! 96 00:21:17,734 --> 00:21:21,234 A po përpiqeni për të më lënë jashtë biznesit? 97 00:21:21,571 --> 00:21:24,987 Këto janë më të shëmtuarat, më të zhveshurit... 98 00:21:25,242 --> 00:21:27,911 ...njerëzit më të dhimbshëm që kam parë ndonjëherë. 99 00:21:28,244 --> 00:21:32,242 - Nuk i do ata? - Unë do ta marr të gjithë. 100 00:21:33,917 --> 00:21:36,586 Duhet të jem jashtë mendjes. 101 00:21:36,920 --> 00:21:39,292 Do të më duhet ta kompensoj në vëllim. 102 00:21:39,548 --> 00:21:42,334 Në rregull, nxirrni jashtë ... 103 00:21:42,550 --> 00:21:45,255 ...dhe pastrojini! Prisni, copëtoni! 104 00:21:51,309 --> 00:21:52,554 Le të shkojmë! 105 00:21:52,811 --> 00:21:54,470 Vazhdo në lëvizje! 106 00:21:54,728 --> 00:21:56,306 Hajde! Nxitoni! 107 00:22:00,776 --> 00:22:04,525 Zotërinj në të majtë! Zonja në të djathtë, ju lutem! 108 00:22:04,947 --> 00:22:06,192 mos kini frikë. 109 00:22:06,824 --> 00:22:08,068 Hajde. 110 00:22:08,951 --> 00:22:12,866 Shumë prekëse. Unë nuk mund të shoh per lotet ne sy. 111 00:22:13,331 --> 00:22:16,284 Hajde. Ai është zvarritje me morra. 112 00:22:18,335 --> 00:22:22,167 Kontrolloni dhëmbët mbi atë të voglin. E bukur. 113 00:22:32,349 --> 00:22:34,424 Qëndroni prapa. Kthehu! 114 00:22:36,353 --> 00:22:38,262 Hyni atje! 115 00:22:42,025 --> 00:22:43,816 Lëvizni! Edhe ti! 116 00:22:44,986 --> 00:22:50,277 Sa herë të kam thënë vishni doreza kur trajtoni njerëzit? 117 00:22:55,163 --> 00:22:58,247 Ti normalisht këput një gjymtyrë, Limbo. 118 00:22:58,500 --> 00:23:01,370 Po, gjeneral. Kjo është e vërtetë. 119 00:23:01,585 --> 00:23:04,871 Fatkeqësisht, ato vlejnë më shumë të paprekura. 120 00:23:07,091 --> 00:23:09,760 Mbani syrin tuaj në këtë. 121 00:23:11,262 --> 00:23:13,218 Ai është i guximshëm. 122 00:23:18,519 --> 00:23:22,053 A ishin këta bastisja e pemishteve? 123 00:23:22,314 --> 00:23:26,525 Unë di një ilaç të vjetër të vendit që nuk dështon kurrë. 124 00:23:26,860 --> 00:23:30,692 Ti e rëndon një njeri, dhe ju e lidhni trupin e pajetë. 125 00:23:30,906 --> 00:23:34,690 Fraksioni i të Drejtave të Njeriut është mbi mua tashmë. 126 00:23:34,951 --> 00:23:38,865 Bëj-mirë. Kush ka nevojë për to? Unë jam për fjalën e lirë përderisa ata... 127 00:23:41,041 --> 00:23:42,452 ...e mbajnë gojën mbyllur. 128 00:23:42,626 --> 00:23:43,871 Mbesa ime dëshiron një për ditëlindjen e saj. 129 00:23:46,296 --> 00:23:50,757 E shkëlqyeshme. Të vegjlit bëni kafshë shtëpiake të mrekullueshme. 130 00:23:50,967 --> 00:23:54,300 Por të jeni të sigurt ju e hiqni qafe atë në pubertet. 131 00:23:54,512 --> 00:23:59,257 Një gjë që ju nuk dëshironi në tuaj shtëpi, është një adoleshent njerëzor. 132 00:24:01,894 --> 00:24:05,227 Kushdo që të duash, zemër. 133 00:24:07,066 --> 00:24:08,893 Ai. 134 00:24:09,527 --> 00:24:12,444 Oh, a nuk është ajo e bukur. 135 00:24:17,409 --> 00:24:19,616 Unë do ta marr atë për ju, zotëri. 136 00:24:37,387 --> 00:24:41,255 Dhe unë kam një jakë mjaft të re ... 137 00:24:41,809 --> 00:24:43,682 ...vetem per ty. 138 00:24:45,103 --> 00:24:46,977 Komplimentet e shtëpisë. 139 00:24:51,442 --> 00:24:53,768 Ju vjen erë e keqe e njerëzve. 140 00:25:05,623 --> 00:25:08,827 Është e neveritshme mënyrën se si i trajtojmë njerëzit. 141 00:25:09,085 --> 00:25:11,658 Na poshtëron po aq sa ata. 142 00:25:17,635 --> 00:25:19,462 Ari, le të shkojmë. 143 00:25:26,102 --> 00:25:30,229 Shënojini ato! Kam porosi për të plotësuar! 144 00:25:51,001 --> 00:25:52,744 Tjetra! 145 00:26:07,350 --> 00:26:08,725 Jo përsëri ju. 146 00:26:08,934 --> 00:26:13,727 Unë nuk mund të qëndroj pranë, ndërsa njerëzit po keqtrajtohen dhe torturohen. 147 00:26:15,566 --> 00:26:20,145 Arsyeja e vetme pse e durova me ty marrëzi është për shkak të babait tuaj! 148 00:26:20,363 --> 00:26:23,447 Dëshironi që unë të ndaloj? Hiqni dorë nga biznesi. 149 00:26:23,657 --> 00:26:27,027 Hej, unë e bëj punën që askush tjetër nuk dëshiron! 150 00:26:27,370 --> 00:26:30,904 Nuk ju shoh zemrat e gjakosura duke kaluar gjithë ditën... 151 00:26:31,123 --> 00:26:34,788 ...me këto të rrezikshme, kafshë të pista e memece. 152 00:26:35,002 --> 00:26:38,620 Ato mund të mësohen për të jetuar me ne si të barabartë. 153 00:26:39,840 --> 00:26:41,464 Unë do ta vërtetoj. 154 00:26:42,050 --> 00:26:44,126 Mos e bëj këtë. 155 00:26:44,553 --> 00:26:46,676 Mos e bëj këtë. 156 00:26:48,390 --> 00:26:49,635 Qëndroni prapa. 157 00:26:50,851 --> 00:26:53,140 Epo, tani ka provat tuaja. 158 00:26:54,062 --> 00:26:56,387 Tani do të më duhet ta ul atë. 159 00:26:56,731 --> 00:26:58,060 Më ndihmo. 160 00:26:58,567 --> 00:26:59,812 Ju lutem. 161 00:27:01,069 --> 00:27:02,563 Ju lutem me ndihmoni. 162 00:27:06,408 --> 00:27:08,566 Po më jep një dhimbje koke të tillë. 163 00:27:13,080 --> 00:27:15,239 Nuk kam nevojë për këtë përkeqësim! 164 00:27:16,584 --> 00:27:17,747 Shitet tek unë. 165 00:27:18,086 --> 00:27:21,585 a jeni i çmendur? Ai është i egër. Ata të dy janë të egër. 166 00:27:21,923 --> 00:27:23,333 Atëherë do t'i blej të dyja. 167 00:27:24,092 --> 00:27:26,926 Kjo do të ishte e shtrenjtë. 168 00:27:28,262 --> 00:27:30,588 Kjo do të ishte... 169 00:27:30,932 --> 00:27:32,924 ...shumë, shumë shtrenjtë. 170 00:27:39,773 --> 00:27:41,184 Jam i sigurt se mund të... 171 00:27:41,608 --> 00:27:43,934 ...e dini, ejani në një marrëveshje. 172 00:27:45,946 --> 00:27:47,108 E dini? 173 00:27:52,953 --> 00:27:55,111 Dërgojini ato në shtëpinë time. 174 00:27:58,791 --> 00:28:01,117 Semos, më ndihmo! 175 00:28:02,963 --> 00:28:05,631 Ngrihuni kur të hyjë zotëria juaj. 176 00:28:10,178 --> 00:28:12,217 Njerëzit e egër... 177 00:28:13,306 --> 00:28:15,465 ...në shtëpinë time. 178 00:28:16,059 --> 00:28:17,968 Ky duket ndryshe. 179 00:28:18,185 --> 00:28:22,764 Si mund të ishte ai ndryshe? Nuk mund të dallosh njërën nga tjetra! 180 00:28:22,982 --> 00:28:24,642 Të ftuarit e mi janë këtu. 181 00:28:24,984 --> 00:28:28,733 Mbajini të egërt larg syve. 182 00:28:33,534 --> 00:28:35,906 Sidomos nga gjenerali Thade! 183 00:28:36,621 --> 00:28:39,111 Më mirë të jesh i sjellshëm me të! 184 00:28:42,710 --> 00:28:45,710 Dhe lani duart para darkës. 185 00:28:52,886 --> 00:28:56,754 Senator, mirëmbrëma. E dashur, ti dukesh bukur sonte. 186 00:28:57,016 --> 00:28:59,506 Por unë jam duke kaluar një ditë të keqe për flokët. 187 00:28:59,768 --> 00:29:02,603 Megjithatë, ajo shpenzon një pasuri duke u kujdesur. 188 00:29:02,938 --> 00:29:04,930 Dhe unë ia vlen çdo qindarkë. 189 00:29:06,775 --> 00:29:09,017 Dëshironi të freskoheni? 190 00:29:10,445 --> 00:29:11,643 Ne jemi mirë. 191 00:29:28,380 --> 00:29:32,958 - Si u bënë këta majmunë kështu? - Si do të ishin ndryshe? 192 00:29:33,217 --> 00:29:38,212 - Ata do të më luteshin për një kënaqësi. - Nga cili fis jeni? 193 00:29:38,973 --> 00:29:41,808 Forcat Ajrore të SHBA. Po i kthehem. 194 00:29:57,491 --> 00:29:59,649 Përfundoni punën tuaj. 195 00:30:04,498 --> 00:30:06,823 Ju lutem, të gjithë ulen. 196 00:30:08,835 --> 00:30:12,169 Sapo u kthyem nga shtëpia jonë e vendit. 197 00:30:12,506 --> 00:30:14,499 - Si ishte? - E mërzitshme. 198 00:30:14,842 --> 00:30:19,503 Më duket relaksuese të qenit larg nga zhurma e qytetit. 199 00:30:19,763 --> 00:30:22,004 Nuk kishte ku të shkonte. 200 00:30:22,348 --> 00:30:25,468 Asgjë veç pemëve dhe gurëve. 201 00:30:25,685 --> 00:30:28,851 - Gjithçka që bëre ishte një sy gjumë. - Pikërisht. 202 00:30:29,146 --> 00:30:31,602 Kohë larg politikës... 203 00:30:31,816 --> 00:30:33,690 ...është ajo që më duhej. 204 00:30:35,069 --> 00:30:39,731 Do ta humbnim veten për ditë të tëra në pyll kur ishim të rinj. 205 00:30:39,949 --> 00:30:42,155 Tani mezi ngjitem në një pemë. 206 00:30:42,785 --> 00:30:46,569 E zakonshme por e vërtetë: “Rinia është tretur për të rinjtë”. 207 00:30:47,915 --> 00:30:51,995 Oh, si u plaka kaq shpejt? 208 00:30:52,211 --> 00:30:56,671 Të jetosh me vajzën tënde do të plaket shpejt çdo majmun. 209 00:30:56,882 --> 00:30:59,420 Ju keni qenë një i huaj kohët e fundit. 210 00:30:59,635 --> 00:31:02,838 Kërkoj falje për vonesën time, senator. 211 00:31:05,641 --> 00:31:07,763 U ndala për të parë babanë tim. 212 00:31:07,976 --> 00:31:11,143 - Si është miku im i vjetër? - Duke rrëshqitur, kam frikë. 213 00:31:11,355 --> 00:31:15,732 Do të doja ta shihja më shumë, por këto janë ditë të trazuara. 214 00:31:15,984 --> 00:31:18,226 Njerëzit pushtojnë provincat. 215 00:31:18,445 --> 00:31:20,770 Ne shkelim habitatin e tyre. 216 00:31:20,989 --> 00:31:24,358 Ata shumohen ndërsa ne rritemi të butë në pasurinë tonë. 217 00:31:24,576 --> 00:31:27,031 Ata na tejkalojnë katër me një! 218 00:31:27,245 --> 00:31:29,818 Pse nuk mundemi thjesht t'i sterilizoni të gjitha? 219 00:31:30,665 --> 00:31:32,824 Kostoja do të ishte penguese. 220 00:31:33,168 --> 00:31:35,374 Edhe pse shkencëtarët më thonë... 221 00:31:35,628 --> 00:31:38,962 ...këta njerëz bartin sëmundje të tmerrshme. 222 00:31:39,174 --> 00:31:40,584 Si do ta dinim? 223 00:31:40,800 --> 00:31:44,501 Ushtria djeg trupat para se të ekzaminohen. 224 00:31:48,432 --> 00:31:49,677 Babai? 225 00:31:54,688 --> 00:31:59,315 Ndonjëherë, ndoshta, senati ndjen se ushtria ka qenë... 226 00:31:59,526 --> 00:32:01,186 ...një ekstrem i vogël. 227 00:32:01,403 --> 00:32:06,824 Ekstremizmi në mbrojtje të majmunëve nuk është zv, senator! 228 00:32:07,159 --> 00:32:09,864 Idetë tuaja kërcënojnë prosperitetin tonë! 229 00:32:10,537 --> 00:32:13,538 Problemi njerëzor nuk zgjidhet me para! 230 00:32:13,748 --> 00:32:16,916 E kemi provuar një herë, dhe gjithçka që morëm ishte... 231 00:32:17,127 --> 00:32:19,997 ...një shtet social që për pak na shkatërroi. 232 00:32:20,255 --> 00:32:24,585 Unë mendoj se qyteti ka rreth sa më shumë diversitet që mund të përballoj. 233 00:32:25,219 --> 00:32:30,011 Kjo veshje është bërë nga një nga njerëzit e mi. 234 00:32:31,224 --> 00:32:33,797 Dhe a mund ta mohoni aftësinë? 235 00:32:34,477 --> 00:32:37,514 Natyrisht, ata janë të aftë të një kulture të vërtetë. 236 00:32:38,315 --> 00:32:43,107 Gjithçka në kulturën njerëzore zhvillohet poshtë belit. 237 00:32:50,243 --> 00:32:51,617 Përkulni kokën! 238 00:32:55,748 --> 00:32:58,832 Ne falënderojmë për frytin e tokës. 239 00:32:59,043 --> 00:33:03,871 Na beko, o Ati i shenjtë, që krijove të gjithë majmunët në imazhin e tij. 240 00:33:04,090 --> 00:33:09,511 Nxitoni ditën kur do të ktheheni dhe sillni paqe për fëmijët tuaj. 241 00:33:09,887 --> 00:33:12,424 - Amen. Amen. 242 00:33:19,938 --> 00:33:23,604 Më pas do të na tregoni keto bisha kane shpirt. 243 00:33:24,108 --> 00:33:25,437 Sigurisht që e bëjnë. 244 00:33:25,652 --> 00:33:29,567 Vajza e senatorit flirton me blasfeminë. 245 00:33:40,959 --> 00:33:43,793 A ka një shpirt atje? 246 00:33:56,890 --> 00:33:58,551 A keni një peshqir? 247 00:34:05,983 --> 00:34:07,608 Më ka humbur oreksi. 248 00:34:43,019 --> 00:34:45,510 Më kanë mërzitur këto darka të shoqërisë. 249 00:34:45,730 --> 00:34:49,597 - Erdha të të shoh. - Oh, sa e ëmbël. 250 00:34:49,817 --> 00:34:51,775 Keni humbur kohën tuaj. 251 00:34:52,362 --> 00:34:54,438 Ndjenjat e mia nuk kanë ndryshuar. 252 00:34:54,656 --> 00:34:57,229 Unë ende kujdesem për ju. 253 00:35:00,328 --> 00:35:05,155 Ju kujdeseni vetëm për babain tim ndikim. Dhe ambicien tuaj. 254 00:35:08,544 --> 00:35:11,830 Unë e di për telashet shkaktove sot. 255 00:35:12,048 --> 00:35:16,460 - Mund të të arrestoja. - Do ta bëja përsëri. 256 00:35:17,553 --> 00:35:20,554 Ju ndjeni shumë për këta njerëz ... 257 00:35:21,223 --> 00:35:23,512 ...e megjithatë ti nuk ndjen asgjë për mua. 258 00:35:36,571 --> 00:35:37,947 Një moment, zotëri. 259 00:35:39,908 --> 00:35:41,283 Çfarë është ajo? 260 00:35:41,451 --> 00:35:45,283 Ne gjetëm diçka. Mendojmë se duhet ta shihni. 261 00:36:17,278 --> 00:36:18,558 Ka një shtetrrethim. 262 00:36:18,780 --> 00:36:21,151 Nëse të shohin, të vrasin. 263 00:36:21,532 --> 00:36:24,367 Ju qëndroni këtu, tashmë keni vdekur. 264 00:36:27,287 --> 00:36:29,992 Mund të më çoni në ku u kapëm? 265 00:36:30,708 --> 00:36:32,451 Jo pa familjen time. 266 00:36:51,854 --> 00:36:53,311 Këtu e pashë. 267 00:36:56,358 --> 00:36:57,389 Vazhdoni. 268 00:36:58,859 --> 00:37:02,443 Diçka ra nga qielli me krahë zjarri. 269 00:37:02,822 --> 00:37:06,950 U dëgjua një tingull bubullues dhe vetë toka u drodh. 270 00:37:07,159 --> 00:37:11,110 - Nuk e keni ëndërruar këtë? - Nuk ishte ëndërr, zotëri. 271 00:37:11,331 --> 00:37:12,741 Shikoni. 272 00:37:20,130 --> 00:37:22,800 - Nuk i ke thënë askujt? Jo, zotëri. 273 00:37:23,050 --> 00:37:25,671 Ne duhej të vinim tek ju. 274 00:37:27,429 --> 00:37:29,837 Ke bërë pikërisht gjënë e duhur. 275 00:38:18,521 --> 00:38:19,635 Ju erë atë? 276 00:38:19,856 --> 00:38:22,429 Mos filloni tani. Ne jemi jashtë detyrës. 277 00:38:22,650 --> 00:38:24,393 Dhe unë jam i uritur. 278 00:38:35,913 --> 00:38:37,193 Ti je e lënduar. 279 00:38:37,915 --> 00:38:39,706 Si u largove? 280 00:38:57,934 --> 00:39:00,686 - Kush je ti? - Dikush po përpiqet të dalë. 281 00:39:05,358 --> 00:39:07,684 Ajo më premtoi se do të më kthente. 282 00:39:09,028 --> 00:39:13,157 Kjo është një shtëpi-njerëz. Ai mendon se është më i mirë se ne. 283 00:39:13,366 --> 00:39:14,315 Hej! 284 00:39:16,953 --> 00:39:18,577 Ne do të shkojmë së bashku. 285 00:40:49,877 --> 00:40:52,119 Natën e mirë, vajzë e vogël. 286 00:41:16,236 --> 00:41:17,814 Ju shkoni në këtë mënyrë. 287 00:41:18,030 --> 00:41:20,068 Ju të tjerët, ejani me mua. 288 00:41:35,254 --> 00:41:37,710 Dërgo një skuadër në portën veriore! Nxitoni! 289 00:41:39,341 --> 00:41:41,548 Prisni! Dikush po vjen. 290 00:41:56,484 --> 00:41:59,021 Je me fat qe te gjeta te parin. 291 00:41:59,486 --> 00:42:02,108 Hajde. Unë mund të arsyetoj me ta. 292 00:42:02,323 --> 00:42:05,489 - Ne e dimë se si arsyetojnë majmunët. - Si mund të shpëtojmë? 293 00:42:05,700 --> 00:42:08,322 Mos u përfshini me këta njerëz. 294 00:42:09,163 --> 00:42:11,154 Pse më ndihmove? 295 00:42:12,082 --> 00:42:14,288 Pse do ta shfrytëzonit atë shans? 296 00:42:15,711 --> 00:42:16,707 Sepse... 297 00:42:17,212 --> 00:42:20,663 ...nuk je i zakonshem. 298 00:42:21,258 --> 00:42:26,596 Më trego një rrugëdalje. Unë do t'ju tregoj diçka që do të ndryshojë botën tuaj. 299 00:42:30,975 --> 00:42:32,434 Më beso. 300 00:42:42,445 --> 00:42:43,773 Kur isha i vogel... 301 00:42:44,029 --> 00:42:48,775 ...Unë dilja fshehurazi jashtë qytetit, ku askush nuk mund të më gjente. 302 00:42:51,120 --> 00:42:52,400 Unë mund t'ju tregoj. 303 00:42:53,456 --> 00:42:56,208 Nëse na kapin, askush nuk mund të na mbrojë! 304 00:42:56,917 --> 00:42:58,292 Më beso. 305 00:43:03,465 --> 00:43:05,173 Po ajo? 306 00:43:06,301 --> 00:43:11,010 - Një fëmijë njerëzor nuk do të mbijetojë. - Bon mund ta marrë atë. Fshihe atë në shtëpi. 307 00:43:27,072 --> 00:43:28,531 Kontrolloni çdo shtëpi! 308 00:43:30,992 --> 00:43:34,326 A keni parë ndonjë njeri? - Jo. 309 00:43:43,838 --> 00:43:45,213 Nxitoni! 310 00:43:48,009 --> 00:43:50,546 - Babai. - Unë do të jem pranë jush. 311 00:43:50,761 --> 00:43:51,793 Hajde! 312 00:44:08,987 --> 00:44:09,901 Jo! 313 00:44:13,033 --> 00:44:14,278 Ndalo! 314 00:44:40,644 --> 00:44:44,392 - Ku janë njerëzit e tjerë? - Nëpër tunele. 315 00:44:44,606 --> 00:44:47,144 Kur t'i gjeni, vritini të gjithë. 316 00:44:48,192 --> 00:44:52,736 Përveç ngatërrestarit. Dua të flas me të para se të vdesë. 317 00:44:53,406 --> 00:44:56,323 Zotëri, vajza e senatorit është me ta. 318 00:44:58,786 --> 00:45:03,412 - E morën? - Ajo po i ndihmon ata. Unë e pashë atë vetë. 319 00:45:07,461 --> 00:45:10,913 Ajo nuk kishte zgjidhje. I kanë kërcënuar jetën. 320 00:45:12,884 --> 00:45:18,222 Unë do të raportoj në Senat. Ata do të rrahin gjoksin e tyre dhe kërkoni ndihmën time. 321 00:45:18,514 --> 00:45:20,921 Ata janë të dobët pa ju, zotëri. 322 00:45:41,619 --> 00:45:44,537 - Babai yt ishte trim. - Çfarë dini? 323 00:45:48,626 --> 00:45:50,121 Më lër të shkoj. 324 00:45:56,843 --> 00:46:00,342 Thade do të vijë së shpejti. Ne ende mund të kthehemi. 325 00:46:02,515 --> 00:46:04,306 Nuk mundem tani. 326 00:46:25,787 --> 00:46:27,661 Aty kam fluturuar. 327 00:46:29,792 --> 00:46:30,871 E bëre atë? 328 00:46:31,085 --> 00:46:32,708 Jo, retroburnerët e mi. 329 00:46:33,503 --> 00:46:37,667 - Unë jam i sigurt se ai do të shpjegojë. - Ai nuk mund të shpjegojë atë që nuk mund të ekzistojë. 330 00:46:37,925 --> 00:46:39,964 Majmunët që flasin nuk mund të ekzistojnë. 331 00:46:46,432 --> 00:46:48,141 majmunët. 332 00:46:48,351 --> 00:46:52,218 Majmunët janë më poshtë shkallët evolucionare. 333 00:46:52,438 --> 00:46:55,393 Pikërisht mbi njerëzit. 334 00:47:00,279 --> 00:47:01,857 Qetësohu, apo jo? 335 00:47:07,328 --> 00:47:10,779 - Çfarë nuk shkon? - Frikë nga uji. Majmunët nuk dinë të notojnë. 336 00:47:10,998 --> 00:47:12,077 Ne mbytemi. 337 00:47:12,333 --> 00:47:15,204 Prandaj çdo ditë lutemi për shi. 338 00:47:41,612 --> 00:47:44,897 Sa kohë mundet një njeri mban frymën nën ujë? 339 00:48:38,208 --> 00:48:41,956 Mendova se kishe frikë nga uji. Dy majmunë të ngordhur... 340 00:48:42,170 --> 00:48:43,997 Majmunët poshtë në fund. 341 00:48:45,215 --> 00:48:47,753 Dikush tjetër e di se ju jeni këtu. 342 00:49:09,363 --> 00:49:11,321 - Çfarë është kjo? - Një frekuencë me... 343 00:49:11,574 --> 00:49:13,697 ...anija ime që të mund të flas me ta. 344 00:49:13,910 --> 00:49:14,905 Flet? 345 00:49:16,287 --> 00:49:17,532 Me valë radio. 346 00:49:17,788 --> 00:49:19,283 magji. 347 00:49:19,499 --> 00:49:21,325 Jo magji, shkencë. 348 00:49:30,926 --> 00:49:32,207 Unë kam kontakt. 349 00:49:32,428 --> 00:49:36,176 Ata janë tashmë këtu. Ata duhet të më presin. 350 00:49:36,932 --> 00:49:39,055 Do të na çojë tek ata. 351 00:49:40,810 --> 00:49:44,429 Ne jemi në kontroll tani. Ne jemi gorilla 800 kilogramësh. 352 00:49:47,984 --> 00:49:49,064 Kush jeni ju? 353 00:49:49,277 --> 00:49:52,029 Kapiteni Leo Davidson. Pilot, Forca Ajrore e SHBA. 354 00:49:52,239 --> 00:49:55,358 - Nga planeti Tokë. - Majmunët e tu të lënë të fluturosh? 355 00:49:55,575 --> 00:49:58,411 Ata jetojnë në kopshte zoologjike dhe bëjnë atë që themi ne. 356 00:50:00,538 --> 00:50:02,827 Kjo është armiqësore. Kam 36 orë... 357 00:50:03,041 --> 00:50:06,575 ...për të gjetur miqtë e mi dhe unë jam jashtë këtij makthi. 358 00:50:06,878 --> 00:50:09,630 Çfarë ndodh me ne? Ku shkojmë? 359 00:50:11,841 --> 00:50:14,462 Nuk shkon askund. Ai më përket mua! 360 00:50:16,471 --> 00:50:17,301 Ndalo! 361 00:50:17,514 --> 00:50:19,387 Ju, jam mjaftuar! 362 00:50:33,153 --> 00:50:35,479 Merre qetë, djalë i vogël. 363 00:50:35,698 --> 00:50:37,774 Nuk do të të lëndoj. 364 00:50:38,284 --> 00:50:40,490 Unë nuk do të lëndoja pronën time. 365 00:50:43,455 --> 00:50:45,447 Por unë do të bëj një përjashtim. 366 00:50:53,548 --> 00:50:56,550 Asnjë dëm i bërë. Eja këtu, fëmijë. 367 00:50:57,094 --> 00:50:58,884 Ejani këtu. 368 00:50:59,596 --> 00:51:03,676 Nuk je lënduar, apo jo? Ti je i ri. 369 00:51:03,934 --> 00:51:07,018 Oh, këta fëmijë. Ata kthehen menjëherë prapa. 370 00:51:08,104 --> 00:51:09,515 Luaj i vdekur. 371 00:51:10,983 --> 00:51:13,105 - Vrite atë. - Tregtar skllevërish. 372 00:51:15,820 --> 00:51:19,236 Ju e vrisni, uleni veten në nivelin e tij. 373 00:51:19,699 --> 00:51:20,944 Pikërisht. 374 00:51:22,535 --> 00:51:24,326 Ajo është jashtëzakonisht e zgjuar. 375 00:51:24,578 --> 00:51:27,698 E kam dëgjuar duke folur për majmunët dhe njerëzit. 376 00:51:27,915 --> 00:51:31,995 "Të ndara, por të barabarta". "Secilit të tijën." 377 00:51:32,211 --> 00:51:34,536 Diçka e tillë. E drejtë? 378 00:51:34,797 --> 00:51:37,750 Sido që të jetë, jam dakord. 379 00:51:37,966 --> 00:51:40,671 A nuk mund të shkojmë të gjithë mirë? 380 00:51:45,891 --> 00:51:50,599 Unë ndoshta jam vetëm në rrugë. Pra, pse të mos nisem? 381 00:51:52,814 --> 00:51:54,807 Ai do t'i çojë ata tek ne. 382 00:51:55,025 --> 00:51:57,064 Pastaj do ta bëjmë mysafirin tonë. 383 00:51:57,944 --> 00:51:59,403 Prashto atë. 384 00:52:05,493 --> 00:52:07,700 Oh! Këto gjëra dhembin. 385 00:52:12,584 --> 00:52:16,663 - Çfarë po bën? - Mund ta përdorni kundër nesh. 386 00:52:16,921 --> 00:52:19,922 - Kush e shpiku atë? - Do të na shpëtonte. 387 00:52:20,133 --> 00:52:21,877 - Tani jemi më mirë. - Ne? 388 00:52:23,094 --> 00:52:25,763 - Je shume e veshtire. - Si skllav? 389 00:52:25,972 --> 00:52:28,344 - Nuk është kjo ajo që ... - Hesht! 390 00:52:29,392 --> 00:52:31,468 Kjo vlen për të gjitha speciet. 391 00:52:41,571 --> 00:52:46,695 Nëse ndonjëherë mendoja se ata njerëz ishin I aftë për të rrëmbyer vajzën time ... 392 00:52:46,909 --> 00:52:49,364 Mos e fajësoni veten, senator. 393 00:52:49,578 --> 00:52:52,579 Ju keni qenë të dhembshur me ta. 394 00:52:52,831 --> 00:52:54,871 Shiko si të kanë shpaguar. 395 00:52:55,084 --> 00:52:56,957 E gjeni dot? 396 00:52:59,838 --> 00:53:01,582 Nëse më zgjidh duart. 397 00:53:02,966 --> 00:53:04,840 cfare deshironi? 398 00:53:05,093 --> 00:53:07,003 Shpallni gjendjen ushtarake. 399 00:53:08,389 --> 00:53:10,511 Me jep fuqi absolute... 400 00:53:10,765 --> 00:53:14,217 ...për ta çliruar këtë planet nga njerëzit një herë e përgjithmonë. 401 00:53:16,062 --> 00:53:20,274 Tani nuk është koha për të qenë të ndrojtur ose të pavendosur. 402 00:53:21,068 --> 00:53:24,851 Unë jam ai që mund të sjellë vajza juaj kthehet e gjallë. 403 00:53:44,090 --> 00:53:46,129 Ai nuk është në qytet. 404 00:53:46,926 --> 00:53:48,883 Ne e nënvlerësojmë këtë njeri. 405 00:53:50,596 --> 00:53:52,174 Unë do ta ndjek atë. 406 00:54:01,440 --> 00:54:04,891 Babai juaj më dërgoi. Duhet të vish shpejt. 407 00:54:06,737 --> 00:54:09,903 Paralajmëroni postat. Mos i lini njerëzit të kalojnë. 408 00:54:10,157 --> 00:54:11,485 Unë e kuptoj, zotëri. 409 00:54:12,493 --> 00:54:15,446 Përveç babait tim, Unë mbështetem më shumë tek ju. 410 00:54:15,662 --> 00:54:19,197 Ne nuk jemi vetëm ushtarë. Ne jemi miq. 411 00:54:20,208 --> 00:54:21,536 Unë do të varem nga ju. 412 00:54:22,085 --> 00:54:23,283 Po, zotëri. 413 00:54:39,185 --> 00:54:42,055 - Kaq shumë pyetje dua të bëj. - Edhe unë. 414 00:54:42,271 --> 00:54:43,931 Këto "kopshte zoologjike"... 415 00:54:44,148 --> 00:54:47,398 Cilat janë ato? Kjo fjalë është jo të njohur. 416 00:54:47,610 --> 00:54:51,442 - Majmunët tanë të fundit janë në kopshte zoologjike. - Çfarë ndodhi me ta? 417 00:54:51,656 --> 00:54:53,114 Iku. 418 00:54:53,323 --> 00:54:55,779 Pasi kemi prerë pyjet... 419 00:54:56,702 --> 00:54:58,695 ...ata që mbijetuan... 420 00:54:59,413 --> 00:55:01,619 ...ishin të mbyllur në kafaze. 421 00:55:01,874 --> 00:55:04,330 Përdoret për eksperimente shkencore. 422 00:55:04,585 --> 00:55:08,333 - Kjo është e tmerrshme. - Ne i bëjmë më keq llojit tonë. 423 00:55:08,547 --> 00:55:11,501 nuk e kuptoj. Dukesh inteligjente. 424 00:55:11,717 --> 00:55:15,631 Më të zgjuar bëhemi, aq më shumë bota jonë bëhet e rrezikshme. 425 00:55:17,306 --> 00:55:19,594 e dija. Ti je i ndjeshëm. 426 00:55:20,892 --> 00:55:22,885 Cilësi e pazakontë tek një mashkull. 427 00:55:24,813 --> 00:55:28,727 Pse majmunët tuaj nuk kundërshtojnë për mënyrën se si i trajtoni ata? 428 00:55:29,442 --> 00:55:30,771 Ata nuk mund të flasin. 429 00:55:30,986 --> 00:55:34,769 Ndoshta ata zgjedhin të mos, duke pasur parasysh mënyrën se si i trajtoni ata. 430 00:55:36,867 --> 00:55:38,574 Majmunët në kafaze. E drejta. 431 00:56:02,558 --> 00:56:04,265 Babai. 432 00:56:08,230 --> 00:56:10,768 Nuk kam shumë kohë. 433 00:56:11,024 --> 00:56:14,061 Më trego për këtë njeri... 434 00:56:14,445 --> 00:56:16,319 ...kush ju shqetëson. 435 00:56:17,073 --> 00:56:20,406 Unë do ta kap atë me pak mundim. 436 00:56:22,202 --> 00:56:24,657 Jo. Ju nuk po më tregoni gjithçka. 437 00:56:26,832 --> 00:56:29,667 Ju besoni se ai nuk ka lindur të kësaj bote. 438 00:56:33,004 --> 00:56:35,044 Ka ardhur vetëm? 439 00:56:35,549 --> 00:56:36,746 po. 440 00:56:37,842 --> 00:56:40,796 Më shumë do të vijnë për ta kërkuar. 441 00:56:41,012 --> 00:56:43,135 Si mund ta dini? 442 00:56:46,893 --> 00:56:50,095 Unë kam diçka për t'ju thënë. 443 00:56:50,855 --> 00:56:53,560 Diçka që më tha babai... 444 00:56:53,775 --> 00:56:57,439 ...dhe i tha babai i tij. 445 00:56:57,695 --> 00:57:02,073 Kthehu në linjën tonë të gjakut në Semos. 446 00:57:03,742 --> 00:57:05,819 Në kohë para kohe... 447 00:57:06,078 --> 00:57:09,612 ...ne ishim skllevër dhe njerezit... 448 00:57:10,457 --> 00:57:11,952 ...ishin mjeshtrit. 449 00:57:13,586 --> 00:57:14,961 E pamundur. 450 00:57:39,110 --> 00:57:40,142 Thyeje atë. 451 00:57:59,464 --> 00:58:03,675 Ajo që mbani në dorë është prova e fuqisë së tyre. 452 00:58:04,176 --> 00:58:06,086 Fuqia e tyre e shpikjes. 453 00:58:06,346 --> 00:58:08,800 Fuqia e tyre e teknologjisë. 454 00:58:09,014 --> 00:58:14,175 Kundër kësaj, forca jonë nuk do te thote asgje. 455 00:58:17,565 --> 00:58:22,725 Kjo e ka fuqinë prej njëmijë shtizash. 456 00:58:23,403 --> 00:58:24,814 Unë ju paralajmëroj. 457 00:58:25,030 --> 00:58:29,692 Zgjuarsia e tyre shkon dorë për dore me mizorinë e tyre. 458 00:58:31,286 --> 00:58:32,697 Asnjë krijesë... 459 00:58:32,913 --> 00:58:36,697 ...është sa dinak, po aq i dhunshëm. 460 00:58:36,917 --> 00:58:40,084 Ju duhet ta gjeni shpejt këtë njeri. 461 00:58:40,337 --> 00:58:44,631 Mos e lini të shkojë në Calima. 462 00:58:45,133 --> 00:58:46,841 Zona e ndaluar? 463 00:58:48,428 --> 00:58:53,552 Calima e mban sekretin për fillimet tona të vërteta. 464 00:58:56,936 --> 00:58:58,596 dreqin ata. 465 00:58:59,105 --> 00:59:01,678 Unë do ta ndaloj atë, baba. 466 00:59:03,067 --> 00:59:04,610 dreqin ata. 467 00:59:04,819 --> 00:59:07,985 I mallkoi të gjithë në ferr. 468 00:59:49,362 --> 00:59:50,738 Çfarë është ajo? 469 00:59:51,240 --> 00:59:53,860 Ata duhet të na mbajnë larg. 470 00:59:54,325 --> 00:59:56,781 Çfarë ka në anën tjetër? 471 00:59:56,995 --> 00:59:59,948 Ajo të çon në të shenjtë rrënojat në Calima. 472 01:00:00,373 --> 01:00:04,537 - Çfarë është kjo? - Calima? Ja ku, mirë... 473 01:00:04,794 --> 01:00:08,708 ...sipas shkrimeve tona të shenjta, filloi krijimi. 474 01:00:09,591 --> 01:00:14,133 Ku i Plotfuqishmi i dha jetë Semos... 475 01:00:14,345 --> 01:00:16,385 ...majmuni i parë. 476 01:00:16,889 --> 01:00:19,890 Në kohë para kohe. 477 01:00:22,812 --> 01:00:25,598 Aty do të kthehet Semos. 478 01:00:25,814 --> 01:00:30,975 Shumica e majmunëve të arsimuar konsiderojnë nocione të tilla fetare si përrallat. 479 01:00:32,070 --> 01:00:35,404 Metaforat që përdorim për të shpjeguar origjinën tonë. 480 01:00:35,616 --> 01:00:38,819 Unë dyshoj nëse ka pasur ndonjëherë një Semos. 481 01:00:43,415 --> 01:00:46,202 Ekuipazhi im është atje, kështu që ne po shkojmë. 482 01:00:46,668 --> 01:00:48,293 A nuk ndalet ndonjëherë? 483 01:01:10,775 --> 01:01:13,562 - A kanë frikë nga uji? - Do të kalojmë diku tjetër. 484 01:01:15,822 --> 01:01:19,190 Nuk ka kohë. errësohet, po kalojmë menjëherë. 485 01:01:26,624 --> 01:01:28,581 Semos më buzëqesh. 486 01:01:28,793 --> 01:01:30,203 Unë fitoj përsëri. 487 01:01:32,379 --> 01:01:36,045 Ju fitoni shumë shpesh. Çfarë fshihet në mëngë? 488 01:01:38,010 --> 01:01:39,124 Të gjithë ata. 489 01:01:41,305 --> 01:01:42,301 Mashtrues! 490 01:01:55,110 --> 01:01:58,146 - Kush është në krye këtu?! - Unë jam, zotëri! 491 01:01:59,281 --> 01:02:02,696 - Nuk e dija... - Ky kamp është një turp. 492 01:02:03,451 --> 01:02:07,829 Disa njerëz kanë shpëtuar! - Nëse vijnë, do t'i shtypim. 493 01:02:08,040 --> 01:02:11,490 Këta njerëz janë të ndryshëm. Ata udhëtojnë me majmunët. 494 01:02:16,088 --> 01:02:17,915 Ju duket argëtuese kjo? 495 01:02:18,383 --> 01:02:19,794 Jo, zotëri. 496 01:02:20,009 --> 01:02:24,552 Unë jam duke marrë komandën. Ky kamp do të përgatitet! 497 01:02:47,036 --> 01:02:48,944 Thjesht kapni frenat. 498 01:02:49,162 --> 01:02:52,080 Mbajeni fort. Ne do të kalojnë lumin. 499 01:02:56,545 --> 01:03:00,495 Kuajt janë notarë të shkëlqyer. Ata do t'ju përcjellin. 500 01:03:06,555 --> 01:03:11,596 fat të mirë. Udhëtim të mbarë. Më lini. Unë vetëm do t'ju ngadalësoj. 501 01:03:11,810 --> 01:03:14,644 - E le të shkojë? - Jo. Ai do të hipë me ne. 502 01:03:14,896 --> 01:03:18,645 Jo, prisni. Prisni. Kjo është vetëvrasje. 503 01:03:18,900 --> 01:03:22,518 Vetëm një njeri do të mendonte se kjo mund të funksionojë. 504 01:03:41,588 --> 01:03:45,966 Dëgjo lutjet e mia, Semos, babai i të gjithë majmunëve. 505 01:04:15,872 --> 01:04:17,995 Jo! Jo! Unë jam në anën tuaj! 506 01:04:25,297 --> 01:04:26,626 Hajde! 507 01:05:39,412 --> 01:05:41,451 Hajde! Duhet të notojmë. 508 01:05:42,290 --> 01:05:43,404 Hej! 509 01:05:44,208 --> 01:05:46,165 Nuk do të të lëshoj! 510 01:05:46,419 --> 01:05:47,878 Hajde! 511 01:06:29,877 --> 01:06:32,713 Jo, jo, prit. Nuk ka nevojë tani. 512 01:06:33,006 --> 01:06:34,584 - thotë kush? - Ata. 513 01:06:35,258 --> 01:06:39,386 Ata u përpoqën të më vrisnin si Nuk isha gjë tjetër veçse një i mjerë... 514 01:06:41,598 --> 01:06:42,628 Njerëzore? 515 01:07:17,758 --> 01:07:18,837 Oh. 516 01:07:19,092 --> 01:07:20,468 Ti je e lënduar. 517 01:07:21,052 --> 01:07:23,378 Ajo u mbajt mjaft fort. 518 01:07:25,057 --> 01:07:29,635 Ushtarët do të kalojnë në rrjedhën e poshtme. Duhet të lëvizim shpejt! 519 01:07:37,485 --> 01:07:40,321 Ata kaluan lumin. - Nuk i ndaluat? 520 01:07:42,490 --> 01:07:44,447 Kuajt i mbanin. 521 01:07:48,913 --> 01:07:50,288 Kuajt? 522 01:07:51,124 --> 01:07:53,366 Kuajt tanë, zotëri. 523 01:08:30,412 --> 01:08:34,279 Më fal, miku im. Unë nuk jam i zemëruar me ju. 524 01:08:34,499 --> 01:08:36,207 Babain ma morën. 525 01:08:36,793 --> 01:08:41,205 Ai ishte një udhëheqës i madh dhe një pasardhës i drejtpërdrejtë i Semos. 526 01:08:41,548 --> 01:08:44,917 Tani është koha që ju të drejtoni. 527 01:08:46,844 --> 01:08:48,671 Formoni ndarjet. 528 01:08:48,972 --> 01:08:50,086 Formoni ndarje! 529 01:08:54,518 --> 01:08:55,977 Beteja e plotë gati! 530 01:08:59,315 --> 01:09:01,224 Bëj thirrjen për të marshuar! 531 01:09:32,305 --> 01:09:35,176 Nesër arrijmë në Calima. 532 01:09:49,531 --> 01:09:51,902 Ai do të qëndrojë i tillë gjithë natën. 533 01:09:53,743 --> 01:09:55,368 Një ushtar, apo jo? 534 01:09:55,578 --> 01:09:59,623 Një gjeneral. Epo, ai ishte derisa e kundërshtoi Tadin. 535 01:09:59,874 --> 01:10:03,871 Kur Thade shkatërroi karrierën e tij, babai im e mori atë. 536 01:10:05,838 --> 01:10:09,421 Ai ishte një ushtar i madh. Attari ishte nxënësi i tij më i mirë. 537 01:10:10,093 --> 01:10:12,298 Tani ata janë armiq. 538 01:10:17,140 --> 01:10:19,513 Unë do të doja të shihja botën tuaj. 539 01:10:20,019 --> 01:10:24,811 Ata ndoshta do të të nxisnin dhe do të të goditnin dhe të hedh në një kafaz. 540 01:10:27,568 --> 01:10:29,276 Do të më mbronit. 541 01:10:43,458 --> 01:10:45,866 Ata mendojnë se ju do t'i shpëtoni. 542 01:10:48,213 --> 01:10:52,293 Pasi të takoni miqtë tuaj, nuk do të të shohim më kurrë. 543 01:10:54,094 --> 01:10:57,509 Epo, nuk u premtova asgjë. 544 01:10:58,389 --> 01:10:59,634 Nr. 545 01:11:00,767 --> 01:11:03,518 Sapo ke rënë nga yjet. 546 01:12:17,717 --> 01:12:19,508 Ata nuk janë këtu. 547 01:12:32,899 --> 01:12:34,096 Përshëndetje? 548 01:12:48,288 --> 01:12:50,364 Ata nuk ishin kurrë këtu. 549 01:12:52,918 --> 01:12:54,957 Ju thatë se do të vinin për ne. 550 01:13:22,780 --> 01:13:24,572 Kjo është e pamundur. 551 01:13:45,802 --> 01:13:46,668 Çfarë është ajo? 552 01:13:48,305 --> 01:13:50,013 Është anija ime. 553 01:13:51,766 --> 01:13:55,017 Këto rrënoja janë mijëra vjeçare. 554 01:13:55,938 --> 01:13:58,344 Unë isha këtu vetëm disa ditë më parë. 555 01:14:15,957 --> 01:14:18,993 Kjo është ajo që isha duke marrë. Oberon. 556 01:14:28,052 --> 01:14:29,844 Çfarë po bën? 557 01:14:30,346 --> 01:14:33,596 Ka një burim energjie që zgjat përgjithmonë. 558 01:14:45,360 --> 01:14:48,445 Ndoshta mund të hyj regjistri vizual i anijes. 559 01:14:49,323 --> 01:14:52,323 Atëherë mund të kuptoj se çfarë ka ndodhur. 560 01:15:00,792 --> 01:15:03,035 Dita e majit! Ejani, udhëzim! 561 01:15:03,294 --> 01:15:05,786 Kërkoni udhëzime! Duke zbritur! 562 01:15:09,468 --> 01:15:13,714 Ne po kërkonim një pilot në një stuhi elektromagnetike. 563 01:15:14,765 --> 01:15:17,884 Unë u shtyva përpara me kalimin e kohës. 564 01:15:18,935 --> 01:15:22,518 Nuk kemi pasur asnjë komunikim që kur u rrëzuam. 565 01:15:23,397 --> 01:15:26,399 Ky planet është i paeksploruar, i pabanuar. 566 01:15:27,610 --> 01:15:32,023 Majmunët që kemi sjellë me vete janë shumë më të fortë... 567 01:15:32,448 --> 01:15:33,729 ... dhe shumë më i zgjuar... 568 01:15:34,158 --> 01:15:36,115 ... nga sa e kemi imagjinuar ndonjëherë. 569 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Majmunët janë jashtë kontrollit. 570 01:15:45,711 --> 01:15:47,253 Një mashkull me emrin Semos... 571 01:15:48,339 --> 01:15:52,632 ... që e rrita vetë, ka marrë përsipër grupin. 572 01:15:52,843 --> 01:15:56,425 Ne kemi armë por unë nuk kam mendoni se do të zgjasim gjatë. 573 01:15:56,638 --> 01:16:00,090 Ndoshta pashë të vërtetën, por nuk do ta pranoja. 574 01:16:00,309 --> 01:16:02,217 Ishin studentë të mirë... 575 01:16:13,363 --> 01:16:16,198 Ata janë të gjithë të vdekur sepse më kërkuan. 576 01:16:20,829 --> 01:16:23,284 Ne jemi gjallë për shkakun tuaj. 577 01:16:47,146 --> 01:16:48,177 Kush janë ata? 578 01:16:48,564 --> 01:16:51,435 Historia juaj po përhapet. Ata duan të shohin... 579 01:16:51,692 --> 01:16:54,361 ...ky njeri që sfidon majmunët. 580 01:16:55,320 --> 01:16:56,898 Dërgojini të gjithë prapa. 581 01:16:57,114 --> 01:17:00,399 Ku? Ata lanë shtëpitë e tyre për të qenë me ju. 582 01:18:13,855 --> 01:18:15,231 i pashë. 583 01:18:15,566 --> 01:18:16,811 Sa shumë? 584 01:18:17,025 --> 01:18:19,017 Me sa pashë. 585 01:18:20,028 --> 01:18:24,026 Thade ka të gjitha legjionet e tij. Senati kapitulloi. 586 01:18:24,866 --> 01:18:27,155 Ai nuk i përgjigjet askujt tani. 587 01:18:32,582 --> 01:18:36,580 Ju do të duhet të merrni njerëzit tuaj nga këtu. 588 01:18:37,337 --> 01:18:39,044 Ata nuk do të më dëgjojnë. 589 01:18:53,185 --> 01:18:55,309 Kjo është një luftë që nuk mund ta fitojmë. 590 01:18:56,439 --> 01:18:58,645 Ndani dhe shpërndahuni. 591 01:18:59,316 --> 01:19:02,187 Unë do t'i tërheq ato. Unë jam ai që duan. 592 01:19:04,029 --> 01:19:05,689 në rregull? Hajde! 593 01:19:06,240 --> 01:19:07,615 Le të shkojmë! 594 01:19:08,033 --> 01:19:09,492 Le të shkojmë! 595 01:19:12,704 --> 01:19:13,784 Hajde! 596 01:19:24,340 --> 01:19:26,879 Ju duhet t'i bëni ata të kuptojnë. 597 01:19:27,135 --> 01:19:29,508 Ka mbaruar. Asnjë ndihmë nuk po vjen. 598 01:19:37,478 --> 01:19:38,889 Ti erdhe. 599 01:20:07,133 --> 01:20:10,466 Ndalo! Afrohuni dhe identifikohuni! 600 01:20:15,682 --> 01:20:18,304 Si guxon të tregosh fytyrën tënde këtu?! 601 01:20:19,353 --> 01:20:22,270 Nuk është vendimi im. 602 01:20:30,488 --> 01:20:32,695 Unë dua të flas me Thade. 603 01:21:11,779 --> 01:21:13,238 Pse keni ardhur? 604 01:21:24,291 --> 01:21:26,083 Për të qenë me ju. 605 01:21:38,889 --> 01:21:40,004 Një tregti? 606 01:21:40,348 --> 01:21:44,049 Ti po e propozon atë? Vetja për njerëzit? 607 01:21:47,605 --> 01:21:51,354 Edhe kur ishe fëmijë, ke marrë njerëz endacakë. 608 01:21:51,568 --> 01:21:54,105 Familja juaj ju kënaq. 609 01:21:58,616 --> 01:22:00,324 Shiko çfarë je bërë. 610 01:22:01,911 --> 01:22:03,405 Unë kam qenë... 611 01:22:04,706 --> 01:22:05,820 ...gabim. 612 01:22:08,918 --> 01:22:10,412 Më falni. 613 01:22:28,228 --> 01:22:31,146 Pra, doni të jeni njeri? 614 01:22:38,696 --> 01:22:40,523 Pastaj vishni shenjën e tyre! 615 01:22:48,665 --> 01:22:49,780 Lëreni të kthehet. 616 01:22:50,709 --> 01:22:53,875 Ajo do të vdesë me miqtë e saj nesër. 617 01:23:34,585 --> 01:23:39,745 Ne po kërkonim një pilot në një stuhi elektromagnetike. 618 01:23:40,173 --> 01:23:43,709 Nuk kemi pasur asnjë komunikim që kur u rrëzuam. 619 01:23:43,927 --> 01:23:45,587 me vjen shume keq. 620 01:23:48,181 --> 01:23:50,802 Unë jam përgjegjës për të gjitha këto. 621 01:23:51,309 --> 01:23:53,516 Dhe nuk do të shkoj kurrë në shtëpi. 622 01:23:55,856 --> 01:23:57,598 Ashtu si ata. 623 01:24:00,694 --> 01:24:02,852 Majmunët janë jashtë kontrollit. 624 01:24:15,083 --> 01:24:17,288 As unë nuk mund të shkoj në shtëpi. 625 01:24:19,045 --> 01:24:21,002 Ndoshta nuk jemi aq të ndryshëm. 626 01:24:23,340 --> 01:24:26,959 Jo. Ne jemi shumë të ndryshëm. 627 01:24:29,680 --> 01:24:32,716 Ju kujdeseni për të gjithë përveç vetes. 628 01:24:33,851 --> 01:24:38,263 Nuk ka rëndësi. Majmunët, njerëzit. Planeti im, planeti juaj. 629 01:24:38,480 --> 01:24:41,731 Universi e shpërblen mizorinë me fuqi. 630 01:24:43,026 --> 01:24:44,189 Nr. 631 01:24:45,320 --> 01:24:49,270 Jo gjithmonë. Jo nëse luftojmë kundër. 632 01:24:54,872 --> 01:24:56,910 Unë thjesht nuk jam i sigurt se si. 633 01:25:04,631 --> 01:25:06,707 Më mirë kujdesuni për këtë. 634 01:25:16,809 --> 01:25:19,846 Unë e respektoj guximin tuaj. 635 01:25:20,772 --> 01:25:24,639 Por këshilla ime për ju është për ta hequr atë ... 636 01:25:25,359 --> 01:25:27,602 ...dhe drejtohu për në male. 637 01:26:12,864 --> 01:26:14,607 Ka një mundësi. 638 01:26:15,616 --> 01:26:18,571 Unë i dua ata njerëz pas anijes. 639 01:26:18,787 --> 01:26:22,202 - Jo duke u fshehur, ata duhet të shihen. - Dhe ne? 640 01:26:22,623 --> 01:26:25,494 Ju do të jeni përpara. Ti je karremi. 641 01:26:25,710 --> 01:26:28,497 - Nuk do të lëviz. - Nuk do të jesh aty. 642 01:26:28,754 --> 01:26:33,250 - Unë mund ta bëj këtë! - E di. Unë kam nevojë për ju të ktheheni me ta. 643 01:26:35,052 --> 01:26:36,463 Ne morëm një goditje. 644 01:26:41,976 --> 01:26:43,304 Dëgjo! 645 01:26:43,728 --> 01:26:45,186 Kam një ide. 646 01:26:45,438 --> 01:26:49,269 Mund të kemi një shans. Kam nevojë për ty pas anijes. 647 01:26:52,153 --> 01:26:54,358 Hej, ne mund ta fitojmë këtë. 648 01:26:54,571 --> 01:26:57,857 Është bërë më parë. Në planetin tim. 649 01:26:58,659 --> 01:27:01,992 Burrat kanë bërë gjëra të mahnitshme në histori. 650 01:27:02,204 --> 01:27:04,161 Ajo histori ju takon juve. 651 01:27:05,873 --> 01:27:09,539 Ndonjëherë edhe disa mund të bëjë një ndryshim, mirë? 652 01:27:10,796 --> 01:27:15,837 Kjo është dita që keni pritur! Ju duhet të ngriheni kundër majmunëve! 653 01:27:17,260 --> 01:27:18,505 Leo! 654 01:27:21,890 --> 01:27:24,844 Ju e dini se nuk mund ta mposhtni ushtrinë e Thade. 655 01:27:26,519 --> 01:27:30,387 Mund t'i ngatërrojmë ato. Mund të na japë një shans. 656 01:27:32,775 --> 01:27:37,734 Ju nuk e kuptoni Thade. Ai do të vazhdojë të vijë për ju. 657 01:27:37,989 --> 01:27:39,447 Pa marrë parasysh se çfarë. 658 01:27:39,949 --> 01:27:41,941 Kjo është ajo që unë jam duke llogaritur. 659 01:28:24,659 --> 01:28:26,237 Kthehu pas anijes! 660 01:28:26,536 --> 01:28:29,323 Merrni fëmijët pas anijes! 661 01:28:31,040 --> 01:28:32,665 Ejani, lëvizni! Tani! 662 01:28:53,270 --> 01:28:54,646 - Më lër të shkoj. - Jo. 663 01:28:54,855 --> 01:28:57,809 - Më lejoni të tregoj se mund të ndihmoj! - Kam nevojë për ty këtu. 664 01:28:58,066 --> 01:28:59,858 Ndihmoni në pastrimin e tyre. 665 01:29:24,342 --> 01:29:25,967 - Çfarë? - Unë jam pjesë e kësaj! 666 01:29:26,177 --> 01:29:27,802 - Kthehu! - Jo! 667 01:29:28,055 --> 01:29:29,465 Unë jam duke qëndruar! 668 01:29:39,566 --> 01:29:41,771 Dërgo në valën e parë. 669 01:29:48,158 --> 01:29:49,188 Këtu ata vijnë. 670 01:29:51,369 --> 01:29:52,649 Tani! 671 01:30:05,883 --> 01:30:07,627 O Zot. 672 01:30:35,620 --> 01:30:36,651 Hajde. 673 01:30:56,182 --> 01:30:57,213 Jezus! 674 01:31:05,441 --> 01:31:06,851 Hajde. 675 01:32:00,911 --> 01:32:02,074 Prisni. 676 01:32:22,600 --> 01:32:24,343 Tani! Shkoni! 677 01:32:39,115 --> 01:32:42,366 Me atë armë, ne nuk mund t'i mposhtim ata! 678 01:32:56,800 --> 01:32:59,041 Jam lodhur nga ky njeri. 679 01:34:14,500 --> 01:34:15,994 Jo! Prisni! 680 01:35:17,812 --> 01:35:21,263 Lufta ime është me Thade, jo me ty! 681 01:35:21,523 --> 01:35:24,193 Atëherë lufta juaj është me mua! 682 01:38:15,235 --> 01:38:16,894 Semos. 683 01:38:50,811 --> 01:38:53,598 Perikliu. Një ulje më e mirë se unë. 684 01:38:57,985 --> 01:39:00,690 Zotëri, profecia është e vërtetë. 685 01:39:00,905 --> 01:39:03,442 Semos na është rikthyer. 686 01:39:06,743 --> 01:39:07,906 Hajde. 687 01:39:08,870 --> 01:39:11,955 Le të shkojmë të shpjegojmë evolucionin te majmunët. 688 01:42:31,609 --> 01:42:33,686 Ai do të na kthejë në skllevër! 689 01:42:33,987 --> 01:42:35,018 Vriteni atë! 690 01:42:35,322 --> 01:42:38,322 Dëgjo. Këtu jeni nga jeni. 691 01:42:38,533 --> 01:42:43,823 Ne ju sollëm këtu. Është e vërtetë. Ne jetuam në paqe së bashku. Semos... 692 01:42:44,080 --> 01:42:45,907 ... i vrau të gjithë. 693 01:42:51,754 --> 01:42:52,917 Ai gënjen! 694 01:42:53,506 --> 01:42:54,621 Më ndihmo! 695 01:42:55,091 --> 01:42:58,460 Miku im, vrite atë! 696 01:43:06,435 --> 01:43:09,056 Gjithçka që kam besuar është një gënjeshtër! 697 01:43:09,479 --> 01:43:13,394 Ju dhe familja juaj na keni tradhtuar! 698 01:43:13,943 --> 01:43:16,729 Nuk do të të ndihmoj më. 699 01:43:25,370 --> 01:43:26,995 Ari... 700 01:45:18,105 --> 01:45:19,136 Je mire? 701 01:45:19,898 --> 01:45:21,690 Ke ardhur në shtëpi. 702 01:45:21,984 --> 01:45:25,435 Është e sigurt. Mund të dalësh tani. 703 01:45:28,198 --> 01:45:29,823 Çfarë? Ka mbaruar? 704 01:45:30,117 --> 01:45:33,320 Sapo po bëhesha gati për të bërë lëvizjen time. 705 01:45:44,047 --> 01:45:46,964 Varret do t'i lëmë pa shënjuar. 706 01:45:47,175 --> 01:45:51,304 Askush që vjen nuk do të mundet për të dalluar majmunët nga njerëzit. 707 01:45:51,512 --> 01:45:53,304 Ata do të vajtohen së bashku ... 708 01:45:53,973 --> 01:45:57,557 ...ashtu siç duhet, tani e tutje. 709 01:46:10,115 --> 01:46:12,153 Kujdesu mirë për të, mirë? 710 01:46:12,950 --> 01:46:16,616 Unë mund t'ju premtoj Nuk do ta vendos në kafaz. 711 01:46:33,637 --> 01:46:36,555 E gjeti stuhinë që më solli këtu. 712 01:46:37,390 --> 01:46:38,801 Ti e di... 713 01:46:39,351 --> 01:46:42,222 ...do të thotë shumë për të gjithë... 714 01:46:42,479 --> 01:46:44,270 ...nëse do të qëndronit. 715 01:46:47,818 --> 01:46:49,609 Do të thotë shumë për mua. 716 01:46:50,778 --> 01:46:52,652 Unë duhet të largohem tani. 717 01:46:52,906 --> 01:46:54,946 Më duhet të kthehem. 718 01:47:00,205 --> 01:47:03,490 E di, një ditë, ata do të tregojnë një histori ... 719 01:47:03,708 --> 01:47:07,836 ...për një njeri që erdhi nga yjet... 720 01:47:08,505 --> 01:47:10,331 ...dhe ndryshoi botën tonë. 721 01:47:13,259 --> 01:47:16,176 Disa do të thonë se ishte thjesht një përrallë... 722 01:47:19,307 --> 01:47:21,596 ...se ai nuk ishte kurrë i vërtetë. 723 01:47:24,103 --> 01:47:25,930 Por unë do ta di. 724 01:47:47,543 --> 01:47:48,373 Oh. 725 01:47:48,710 --> 01:47:49,741 Mbaje atë. 726 01:47:50,670 --> 01:47:53,506 E dini, do të doja t'ju falënderoja ... 727 01:47:53,715 --> 01:47:59,136 ...për hapjen e syve të mi ndaj një të reje të guximshme bota e tregtisë me njerëzit. 728 01:48:00,430 --> 01:48:01,840 Po, nuk ka problem. 729 01:48:02,223 --> 01:48:04,382 Lamtumirë, njeri kozmik. 730 01:48:04,934 --> 01:48:09,560 Në rregull, fëmijë, kush dëshiron për të blerë aspirinë? 731 01:48:21,492 --> 01:48:23,200 Ndoshta do të ktheheni. 732 01:50:39,460 --> 01:50:44,584 Z.D. C. Trafiku i Rrugëve Ajrore Kontroll ndaj avionëve të paidentifikuar. 733 01:50:46,592 --> 01:50:49,166 Zije e paidentifikuar, a e kopjon ti? 734 01:50:49,595 --> 01:50:55,016 - Kopjojeni atë. - Po hyni në hapësirën ajrore të kufizuar. 735 01:50:55,559 --> 01:50:58,310 - Leje për ulje! - Je jashtë objektivit. Ndërprit! 736 01:51:00,355 --> 01:51:02,229 nuk mundem! 737 01:52:23,978 --> 01:52:25,936 Qëndroni aty ku jeni! 738 01:52:26,147 --> 01:52:28,140 Trego duart tuaja! 739 01:52:44,707 --> 01:52:46,499 Mbajini duart lart!