1 00:00:11,512 --> 00:00:14,720 [σφύριγμα ανέμου] 2 00:00:29,887 --> 00:00:31,387 [Santa Muerte] Θα έρθει καιρός 3 00:00:31,470 --> 00:00:34,261 όταν ο κόσμος είναι έτοιμο για μένα, 4 00:00:34,345 --> 00:00:36,845 όταν το έθνος θα έθνος μάχης, 5 00:00:36,929 --> 00:00:39,136 όταν η φυλή θα καταβροχθίσει τη φυλή, 6 00:00:39,220 --> 00:00:43,553 όταν ο αδερφός θα σκότωσε τον αδερφό... 7 00:00:43,637 --> 00:00:46,720 μέχρι να μην μείνει ψυχή. 8 00:00:46,804 --> 00:00:49,053 Είστε έτοιμοι; 9 00:00:49,136 --> 00:00:50,345 [χαζεύοντας] 10 00:00:50,428 --> 00:00:51,637 [κελάηδισμα πουλιών] 11 00:00:51,720 --> 00:00:54,512 [τραγουδάει ο τραγουδιστής στα ισπανικά] 12 00:00:54,595 --> 00:00:58,595 ♪♪♪ 13 00:00:58,679 --> 00:01:00,887 [Santa Muerte] Και μετά εκείνη την ημέρα, θα αναδειχθεί ένας ηγέτης 14 00:01:00,970 --> 00:01:03,303 και έθεσε όλα τα βασίλεια στον πόλεμο 15 00:01:03,387 --> 00:01:06,679 και όλες τις φυλές ο ένας εναντίον του άλλου... 16 00:01:07,428 --> 00:01:09,845 ...μια μέρα που οι σκοτεινές δυνάμεις έρχονται σε ευθυγράμμιση 17 00:01:09,929 --> 00:01:13,178 και ο κόσμος είναι έτοιμος να καεί. 18 00:01:13,261 --> 00:01:15,804 ♪♪♪ 19 00:01:15,887 --> 00:01:17,929 [Santa Muerte] Και το μόνο που θα χρειαστεί... 20 00:01:18,011 --> 00:01:22,470 είναι ένας τελικός... 21 00:01:22,553 --> 00:01:25,595 σπίθα. 22 00:01:25,679 --> 00:01:30,512 ♪♪♪ 23 00:01:34,345 --> 00:01:35,887 Κάποια άλλη μουσική; 24 00:01:36,011 --> 00:01:37,887 Μου αρέσει αυτό. 25 00:01:37,970 --> 00:01:39,720 Πάντα σου αρέσουν οι θλιμμένοι. 26 00:01:39,804 --> 00:01:41,303 ♪♪♪ 27 00:01:41,387 --> 00:01:43,595 - [Santa Muerte] Αυτό το αγόρι. - [Τιάγκο] Γεια σου! 28 00:01:43,679 --> 00:01:45,553 Τον αφήνεις να είναι. 29 00:01:45,637 --> 00:01:48,804 Αλλά γιατί να προβληματιστείτε μαζί του, χμ; 30 00:01:49,637 --> 00:01:50,929 Με κάποιο από αυτά; 31 00:01:51,011 --> 00:01:53,136 Τι είναι αλλά φοβισμένα ζώα 32 00:01:53,220 --> 00:01:55,637 στη λάσπη, ξύσιμο για περισσότερη λάσπη, 33 00:01:55,720 --> 00:01:59,303 εντελώς ανάξια της αφοσίωσης και της φροντίδας σου; 34 00:01:59,387 --> 00:02:01,512 Θα σου το αποδείξω, απλά περίμενε. 35 00:02:01,595 --> 00:02:03,595 Πώς θα το κάνεις αυτό; 36 00:02:03,679 --> 00:02:05,804 Αφήνοντάς τους να είναι ποιοι είναι αυτοί. 37 00:02:07,178 --> 00:02:09,887 Κάνοντας όλα τα όνειρά τους γίνει πραγματικότητα. 38 00:02:09,970 --> 00:02:11,804 [ψιθυρίζει] Ψιθυρίζοντάς τους. 39 00:02:13,637 --> 00:02:17,595 Όλη η ανθρωπότητα πρέπει να είναι το τέρας που είναι πραγματικά 40 00:02:17,679 --> 00:02:21,261 του λένε ότι μπορεί. 41 00:02:23,595 --> 00:02:25,428 Θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις; 42 00:02:27,762 --> 00:02:30,762 Δεν έχω καρδιά για τους ζωντανούς. 43 00:02:32,053 --> 00:02:33,428 Για οτιδήποτε. 44 00:02:33,512 --> 00:02:36,428 Άνοιξε τώρα την αγκαλιά σου, αδερφή. 45 00:02:36,512 --> 00:02:39,136 Θα σου δώσω πολλές ψυχές σήμερα. 46 00:02:39,220 --> 00:02:42,261 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 47 00:02:42,345 --> 00:02:47,178 ♪♪♪ 48 00:02:55,470 --> 00:02:58,345 [άντρες που φωνάζουν] 49 00:03:02,053 --> 00:03:07,220 ♪♪♪ 50 00:03:08,220 --> 00:03:10,220 [ουρλιάζοντας] 51 00:03:14,595 --> 00:03:15,804 Παπά! 52 00:03:15,887 --> 00:03:19,845 - [φωνάζει] - Παπά! Όχι! Όχι! 53 00:03:19,929 --> 00:03:22,512 ♪♪♪ 54 00:03:22,595 --> 00:03:24,804 [άνθρωπος που φωνάζει] 55 00:03:24,887 --> 00:03:27,887 [ο τραγουδιστής τραγουδάει στα ισπανικά] 56 00:03:27,970 --> 00:03:30,470 ♪♪♪ 57 00:03:30,553 --> 00:03:33,053 Παπά! 58 00:03:33,136 --> 00:03:36,095 ♪♪♪ 59 00:03:36,178 --> 00:03:38,970 Παπά! 60 00:03:39,053 --> 00:03:44,261 ♪♪♪ 61 00:03:52,136 --> 00:03:54,887 Μπαμπάς! 62 00:03:54,970 --> 00:03:59,887 ♪♪♪ 63 00:04:30,136 --> 00:04:31,720 Μαμά, δεν έπρεπε. 64 00:04:31,804 --> 00:04:34,512 Στάση. Θα σου αρέσει η τούρτα μου. 65 00:04:34,595 --> 00:04:36,470 ♪ παίζει αισιόδοξη μουσική ♪ 66 00:04:36,553 --> 00:04:39,887 ♪♪♪ 67 00:04:39,970 --> 00:04:41,261 [ο τραγουδιστής τραγουδάει στα ισπανικά] 68 00:04:41,345 --> 00:04:43,261 - [Τιάγκο] Άι. - Αι! 69 00:04:43,345 --> 00:04:46,261 Άσε τον Τιάγκο. Αυτή δεν είναι η νύχτα σου. 70 00:04:46,345 --> 00:04:48,053 Tiago, κόψε την τούρτα. πεινάω. 71 00:04:48,136 --> 00:04:49,637 Γιατί δεν τρως ποτέ. 72 00:04:49,720 --> 00:04:51,136 Τρώει όλη την ώρα. Είναι γουρούνι. 73 00:04:51,220 --> 00:04:53,011 Τότε γιατί είμαι τόσο πεινασμένος; 74 00:04:53,095 --> 00:04:54,887 Muchacho, γλώσσα. 75 00:04:54,970 --> 00:04:56,053 - [Τιάγκο] Έτοιμος; - [Μαρία] Ναι. 76 00:04:56,136 --> 00:04:57,887 [και τα δύο] Μμ-χμμ. 77 00:04:57,970 --> 00:04:59,178 - [γέλια] - Γεια σου. 78 00:04:59,261 --> 00:05:00,553 [Μαρία] Ναι! Μπράβο! 79 00:05:00,637 --> 00:05:03,136 [γέλια] 80 00:05:03,220 --> 00:05:05,845 Tiago, δείξε μας ήδη. πεθαίνω. 81 00:05:05,929 --> 00:05:06,929 Είναι απλώς ένα κομμάτι φτηνού κασσίτερου. 82 00:05:07,011 --> 00:05:08,387 - Σταμάτα. - [Τιάγκο] Τι; 83 00:05:08,470 --> 00:05:10,220 Μπορείτε να τα αποκτήσετε στο Walsh για ένα νικέλιο, σωστά; 84 00:05:10,303 --> 00:05:11,804 Δείξε μας. 85 00:05:11,887 --> 00:05:14,762 [τραγουδιστής τραγουδάει στα ισπανικά] 86 00:05:14,845 --> 00:05:19,136 ♪♪♪ 87 00:05:21,178 --> 00:05:22,762 [και οι δύο] μιλούν ισπανικά 88 00:05:22,845 --> 00:05:24,345 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 89 00:05:24,428 --> 00:05:25,929 [γελάνε και οι δύο] 90 00:05:26,011 --> 00:05:27,261 [Τιάγκο] Μαμά. 91 00:05:27,345 --> 00:05:30,428 [τραγουδιστής τραγουδάει στα ισπανικά] 92 00:05:30,512 --> 00:05:35,345 ♪♪♪ 93 00:05:38,470 --> 00:05:40,220 Είναι δικό σου όσο και δικό μου. 94 00:05:40,303 --> 00:05:41,428 Χμμ. 95 00:05:42,595 --> 00:05:44,345 Ευχαριστώ, μαμά. 96 00:05:44,428 --> 00:05:47,136 Δεν ξέρεις πόσο περήφανη είμαι... 97 00:05:47,220 --> 00:05:50,387 αυτή τη νύχτα, για την οικογένειά μας. 98 00:05:51,261 --> 00:05:52,929 μιλάει ισπανικά 99 00:05:53,011 --> 00:05:56,303 Γεια...το αγόρι με τα μπλε. 100 00:05:56,387 --> 00:05:59,261 ♪♪♪ 101 00:05:59,345 --> 00:06:00,679 Αυτό είναι; 102 00:06:00,762 --> 00:06:02,553 Ερχομαι. 103 00:06:04,595 --> 00:06:07,178 Ντετέκτιβ Σαντιάγο Βέγκα. 104 00:06:07,261 --> 00:06:09,011 ♪ παίζει αισιόδοξη λαϊκή μουσική ♪ 105 00:06:09,095 --> 00:06:11,136 Μάλλον, συγχαρητήρια. 106 00:06:11,220 --> 00:06:12,637 Υποθέτω, ευχαριστώ που ήρθατε. 107 00:06:12,720 --> 00:06:14,804 Διάολε, θα γίνεις γκρίνγκο πριν το καταλάβεις. 108 00:06:14,887 --> 00:06:17,845 Ραούλ, να είσαι περήφανος για τον αδερφό σου. 109 00:06:17,929 --> 00:06:19,428 Δεν θα προσποιηθώ να είμαι περήφανος για τον αδερφό μου... 110 00:06:19,512 --> 00:06:21,845 Τον θέλεις στο κονσερβοποιείο 111 00:06:21,929 --> 00:06:24,053 ή να δουλεύεις στα χωράφια; 112 00:06:25,136 --> 00:06:26,845 Ο αδερφός σου έκανε ζωή. 113 00:06:28,011 --> 00:06:29,512 Σεβαστείτε το. 114 00:06:31,220 --> 00:06:32,178 Καλά. 115 00:06:32,261 --> 00:06:35,011 Συγγνώμη, Tiago. Καλά; 116 00:06:35,095 --> 00:06:36,637 Ήταν μια κουραστική μέρα. 117 00:06:36,720 --> 00:06:37,845 μμ. 118 00:06:37,929 --> 00:06:39,804 Ας πιούμε ένα ποτό, ε; 119 00:06:39,887 --> 00:06:41,053 Ναι; Ε; 120 00:06:41,136 --> 00:06:44,178 ♪♪♪ 121 00:06:44,261 --> 00:06:46,720 Όλοι, θέλω να κάνω ένα τοστ. 122 00:06:46,804 --> 00:06:48,512 Πάρε ένα ποτήρι. 123 00:06:48,595 --> 00:06:52,011 ♪♪♪ 124 00:06:52,095 --> 00:06:55,804 Σηκώστε λοιπόν όλοι το ποτήρι σας σε--συγγνώμη, μαμά-- 125 00:06:55,887 --> 00:06:58,345 Ο ντετέκτιβ Τιάγκο γαμάει τον Βέγκα. 126 00:06:58,428 --> 00:07:01,261 [όλα] Ο ντετέκτιβ Τιάγκο γαμάει τον Βέγκα! 127 00:07:01,345 --> 00:07:02,887 [υγεια] 128 00:07:02,970 --> 00:07:07,887 ♪♪♪ 129 00:07:07,970 --> 00:07:10,970 [όλα βουβά] 130 00:07:11,053 --> 00:07:12,970 ♪ παίζει τζαζ μουσική ♪ 131 00:07:13,053 --> 00:07:15,011 [Μαρία] Είσαι νευρική σχετικά με την έναρξη της εργασίας. 132 00:07:15,095 --> 00:07:18,387 [Ο Τιάγκο αναστενάζει] Ξέρεις, έχω έναν καλό σύντροφο. 133 00:07:18,470 --> 00:07:20,387 [Μαρία] Χμμ. 134 00:07:20,470 --> 00:07:21,970 Είναι δύσκολο εκεί, χμ; 135 00:07:23,178 --> 00:07:24,595 Το έχω συνηθίσει. 136 00:07:24,679 --> 00:07:26,553 Αλλά ένας περιπολικός του Chicano είναι ένα πράγμα. 137 00:07:26,637 --> 00:07:30,053 Ένας ντετέκτιβ...κανείς αρέσει πολύ. 138 00:07:30,136 --> 00:07:32,095 ♪♪♪ 139 00:07:32,178 --> 00:07:34,720 Γεια σου. Κέρδισες το σήμα σου. 140 00:07:36,261 --> 00:07:38,679 Δεν το βλέπουν έτσι. 141 00:07:38,762 --> 00:07:40,970 Είσαι ο πρώτος Ντετέκτιβ του Σικάνο 142 00:07:41,053 --> 00:07:43,053 στο Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα. 143 00:07:43,136 --> 00:07:45,220 Φοράς αυτό το σήμα περήφανα, 144 00:07:45,303 --> 00:07:47,470 και βοηθάς τον επόμενο άντρα να σηκωθεί. 145 00:07:47,553 --> 00:07:51,512 Βοηθάει τον επόμενο. Αυτό κάνουμε, ε; 146 00:07:55,136 --> 00:07:57,011 [Τιάγκο] Δευτέρα, ε; 147 00:07:57,095 --> 00:07:58,929 Δευτέρα πρωί εκκινούν αυτά τα μηχανήματα; 148 00:08:01,679 --> 00:08:03,512 Πώς με κοιτάζουν. 149 00:08:05,512 --> 00:08:08,428 Σαν να έβγαλαν δόντια. 150 00:08:08,512 --> 00:08:10,512 Δεν μπορώ να σταματήσω την πρόοδο, υποθέτω. 151 00:08:11,679 --> 00:08:14,095 Ο Ραούλ προσπάθησε σίγουρα. 152 00:08:14,178 --> 00:08:15,762 Τώρα πήραν διαταγή. 153 00:08:15,845 --> 00:08:18,178 Θα πάει στο δημοτικό συμβούλιο αύριο. 154 00:08:19,679 --> 00:08:21,887 Μπορεί επίσης να οργώσει τον ωκεανό. 155 00:08:21,970 --> 00:08:24,428 [τα έντομα κελαηδούν] 156 00:08:24,512 --> 00:08:26,637 Ίσως. 157 00:08:28,553 --> 00:08:33,220 Ξέρεις...αυτό το βράδυ, το σήμα σου... 158 00:08:35,220 --> 00:08:37,553 ...tu papá θα ήταν περήφανος. 159 00:08:37,637 --> 00:08:39,011 Το εννοώ, Τιάγκο. 160 00:08:40,178 --> 00:08:41,512 Σε βλέπει απόψε. 161 00:08:41,595 --> 00:08:44,053 [ο κινητήρας βροντάει, φρένα που τρίζουν] 162 00:08:47,220 --> 00:08:48,428 Πρέπει να πάρω το λεωφορείο μου. 163 00:08:48,512 --> 00:08:50,220 μιλάει ισπανικά 164 00:08:50,303 --> 00:08:52,929 μιλάει ισπανικά 165 00:08:53,011 --> 00:08:55,136 [τα έντομα κελαηδούν] 166 00:09:04,220 --> 00:09:07,178 [στροφές κινητήρα λεωφορείου] 167 00:09:09,387 --> 00:09:10,345 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 168 00:09:10,428 --> 00:09:12,011 [άνθρωπος] Ταξί! 169 00:09:12,095 --> 00:09:13,887 [σφύριγμα] 170 00:09:14,011 --> 00:09:16,178 [τρίξιμο της πόρτας] 171 00:09:16,261 --> 00:09:19,178 [αδιάκριτη φλυαρία] 172 00:09:33,679 --> 00:09:36,679 ♪ απαλή μουσική ♪ 173 00:09:36,762 --> 00:09:41,595 ♪♪♪ 174 00:10:42,887 --> 00:10:45,845 [ο ανεμιστήρας κροταλίζει απαλά] 175 00:10:47,595 --> 00:10:50,679 [το τηλέφωνο χτυπάει] 176 00:10:52,553 --> 00:10:53,553 Ναι; [καθαρίζει το λαιμό] 177 00:10:53,637 --> 00:10:55,470 - Ναι; - [Λούις] Σηκωθείτε και λάμψτε. 178 00:10:55,553 --> 00:10:57,428 Έχουμε κρεοπωλείο κάτω από το ποτάμι. 179 00:10:57,512 --> 00:10:59,762 Θα είμαι εκεί σε 15 λεπτά, δίνουν ή παίρνουν. 180 00:10:59,845 --> 00:11:01,220 Τι, σήμερα; 181 00:11:01,303 --> 00:11:02,428 [Λουδοβίκος] Ναι, σήμερα. 182 00:11:02,512 --> 00:11:04,428 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω. 183 00:11:04,512 --> 00:11:06,303 Δεν ξεκινάω μέχρι τη Δευτέρα. 184 00:11:06,387 --> 00:11:07,261 [Λούις] Μαντέψτε τι, γλαφυρό. 185 00:11:07,345 --> 00:11:09,220 Ξεκινάς σε 15 λεπτά. 186 00:11:09,303 --> 00:11:10,804 - [κλικ δέκτη] - [αναστεναγμοί] 187 00:11:12,804 --> 00:11:15,762 ♪ ελαφριά ορχηστρική μουσική ♪ 188 00:11:15,845 --> 00:11:20,053 ♪♪♪ 189 00:11:20,136 --> 00:11:21,178 Γιατί εμείς; 190 00:11:21,261 --> 00:11:22,470 Όπως ξέρω; 191 00:11:22,553 --> 00:11:24,804 Αλλά ο Βάντερχοφ με πήρε τηλέφωνο τον εαυτό του. 192 00:11:24,887 --> 00:11:26,303 Όχι ο διοικητής του ρολογιού; 193 00:11:26,387 --> 00:11:28,387 Ο ίδιος ο Βάντερχοφ. 194 00:11:28,470 --> 00:11:30,345 - Ιησούς. - Γάμα, σωστά. 195 00:11:30,428 --> 00:11:34,470 ♪♪♪ 196 00:11:34,553 --> 00:11:36,136 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 197 00:11:36,220 --> 00:11:41,053 ♪♪♪ 198 00:12:08,261 --> 00:12:09,720 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 199 00:12:09,804 --> 00:12:11,178 Ντετέκτιβ Μίχενερ. 200 00:12:11,261 --> 00:12:13,762 Τι μας ξεσηκώνει λοιπόν τόσο νωρίς; 201 00:12:13,845 --> 00:12:16,220 Και την ρεπό μας, όχι λιγότερο. 202 00:12:16,303 --> 00:12:17,929 Καλύτερα να δεις. 203 00:12:18,011 --> 00:12:21,011 ♪ προαισθανόμενη μουσική ♪ 204 00:12:21,095 --> 00:12:25,053 ♪♪♪ 205 00:12:25,136 --> 00:12:26,720 Ας τον δούμε. 206 00:12:26,804 --> 00:12:31,929 ♪♪♪ 207 00:12:36,720 --> 00:12:39,679 Σταθερός συνεργάτης. Πάρτε μια ανάσα. 208 00:12:39,762 --> 00:12:43,553 ♪♪♪ 209 00:12:43,637 --> 00:12:45,220 Λοιπόν... 210 00:12:45,303 --> 00:12:46,762 Μάλλον πρέπει να πω, 211 00:12:46,845 --> 00:12:49,887 «Καλώς ήρθατε στο Homicide, Ντετέκτιβ Βέγκα». 212 00:12:49,970 --> 00:12:54,804 ♪♪♪ 213 00:13:11,679 --> 00:13:13,095 [εκπνέει απότομα] 214 00:13:13,178 --> 00:13:18,095 ♪♪♪ 215 00:13:23,136 --> 00:13:26,845 Οι πληγές στο στήθος μοιάζουν με μαχαίρι ή ένα τσεκούρι ίσως. 216 00:13:28,512 --> 00:13:32,095 Γαμημένα πρόσωπα...αυτό είναι μακιγιάζ. 217 00:13:32,178 --> 00:13:35,804 Αυτό είναι λίγο Χόλιγουντ Μαλακίες στο Max Factor; 218 00:13:35,887 --> 00:13:39,053 [αξιωματικός] Κύριε, υπάρχει και κάτι ακόμα. 219 00:13:39,136 --> 00:13:40,428 [Ο Λούις στενάζει απαλά] 220 00:13:40,512 --> 00:13:45,637 ♪♪♪ 221 00:13:53,136 --> 00:13:54,970 μιλώντας ισπανικά 222 00:13:58,720 --> 00:14:01,970 «Μας παίρνεις την καρδιά, παίρνουμε το δικό σου». 223 00:14:04,095 --> 00:14:07,387 Λοιπόν, υποθέτω ότι ξέρουμε γιατί μας κάλεσαν. 224 00:14:07,470 --> 00:14:10,053 Αυτό είναι κάτι πικάντικο. 225 00:14:10,136 --> 00:14:15,053 ♪♪♪ 226 00:14:17,720 --> 00:14:20,887 [αδιάκριτη φλυαρία] 227 00:14:32,053 --> 00:14:33,887 Πήραν τις καρδιές. 228 00:14:36,553 --> 00:14:37,845 [αναστεναγμοί] 229 00:14:37,929 --> 00:14:42,470 Φίλε, το ρεπό μας είναι επίσημα γαμημένο. 230 00:14:42,553 --> 00:14:47,679 ♪♪♪ 231 00:14:50,095 --> 00:14:53,011 [πουλιά που κελαηδούν] 232 00:15:13,762 --> 00:15:15,679 [άνθρωπος μέσω ραδιοφώνου] Σαν άγρια και άνομη πόλη 233 00:15:15,762 --> 00:15:17,762 όπως βρέθηκε ποτέ στην Παλαιά Δύση. 234 00:15:17,845 --> 00:15:18,929 Λοχίας... 235 00:15:19,011 --> 00:15:20,845 [Tom] Αν γίνουμε μέλος του κλαμπ, παίρνουμε ένα σήμα. 236 00:15:20,929 --> 00:15:22,887 Το πράσινο Hornet μας έδωσε ένα δαχτυλίδι. 237 00:15:22,970 --> 00:15:24,053 [Γερμανική προφορά] Γιατί θέλετε ένα σήμα; 238 00:15:24,136 --> 00:15:26,929 - Μπαμπά, όλοι θέλουν ένα σήμα. - Ω. 239 00:15:27,011 --> 00:15:28,679 [Trevor] Δεν καταλαβαίνω όλο το χιόνι. 240 00:15:28,762 --> 00:15:31,011 Πώς μπορεί να υπάρξει χιονοθύελλα κάθε επεισόδιο; 241 00:15:31,095 --> 00:15:33,303 - [Πέτρο] Καλημέρα, Μαρία. - [Μαρία] Κύριε. 242 00:15:33,387 --> 00:15:36,595 Υπάρχει χιονοθύελλα γιατί είναι το Yukon. 243 00:15:36,679 --> 00:15:38,470 Έχουμε huevos rancheros; 244 00:15:38,553 --> 00:15:40,095 [γέλια] Ναι, Τομ. 245 00:15:40,178 --> 00:15:42,303 - Muchas gracias, Señora Vega. - [γέλια] 246 00:15:42,387 --> 00:15:43,929 Τι ξέρεις για τις χιονοθύελλες; 247 00:15:44,011 --> 00:15:46,595 - Δεν έχεις δει ποτέ χιόνι. - Ούτε εσύ. 248 00:15:46,679 --> 00:15:49,011 Μπορούμε να πάμε να δούμε χιόνι στο Γιούκον; 249 00:15:49,095 --> 00:15:51,303 Πρέπει να πάμε στο Γιούκον! 250 00:15:53,637 --> 00:15:56,053 - Κυρία. - Έφερες το πλυντήριο; 251 00:15:56,136 --> 00:15:57,929 Ναι, κυρία. 252 00:15:58,011 --> 00:16:00,762 - [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] - Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 253 00:16:00,845 --> 00:16:02,470 Λοχίας Πρέστον του Γιούκον. 254 00:16:02,553 --> 00:16:04,553 - [Tom] Θα πάμε εκεί. - [Trevor] Δεν είμαστε. 255 00:16:04,637 --> 00:16:06,762 - [Tom] Ναι, είμαστε. - Παιδιά, παρακαλώ. 256 00:16:06,845 --> 00:16:08,095 [ο άνθρωπος από το ραδιόφωνο μιλάει αδιάκριτα] 257 00:16:08,178 --> 00:16:09,553 [η ένταση του ραδιοφώνου μειώνεται] 258 00:16:09,637 --> 00:16:10,720 Πέτρο, θα αργήσεις. 259 00:16:10,804 --> 00:16:12,387 Ξέρετε πώς είναι η κίνηση τις Παρασκευές. 260 00:16:12,470 --> 00:16:13,929 Περιμένετε μέχρι να ανοίξουν ο νέος δρόμος. 261 00:16:14,011 --> 00:16:15,929 Τότε απλά θα πετάξω. 262 00:16:16,011 --> 00:16:18,053 Πρέπει να οδηγείς πολύ γρήγορα σε αυτό. 263 00:16:18,136 --> 00:16:21,095 Θα έχει τρεις λωρίδες και γέφυρες και σήραγγες. 264 00:16:21,178 --> 00:16:22,720 Να συμπεριφερθείτε, αγόρια, χμ; 265 00:16:22,804 --> 00:16:23,595 Μην παίζεις το ασύρματο πολύ δυνατά. 266 00:16:23,679 --> 00:16:27,345 - Ραδιόφωνο. - [μιμείται] Ραδιόφωνο. 267 00:16:27,428 --> 00:16:28,845 [Πέτρος] Καλή σου μέρα καλή μου. 268 00:16:29,679 --> 00:16:31,637 Να είσαι έξυπνος στο σχολείο, Τρέβορ. σε αγαπώ. 269 00:16:31,720 --> 00:16:32,679 Αγαπώ κι εσένα. 270 00:16:32,762 --> 00:16:33,929 Κι εσύ νεαρέ Τομ, 271 00:16:34,011 --> 00:16:35,845 θα βρούμε το Yukon στον χάρτη 272 00:16:35,929 --> 00:16:37,428 και μετά θα το δούμε μαζί. 273 00:16:37,512 --> 00:16:38,428 Χμμ; Τι γίνεται με αυτό; 274 00:16:38,512 --> 00:16:39,929 σε αγαπώ. 275 00:16:40,011 --> 00:16:43,220 - Αντίο, μπαμπά. - Μαρία, μια λέξη. 276 00:16:43,303 --> 00:16:46,845 [άνθρωπος που μιλάει στο ραδιόφωνο αδιάκριτα] 277 00:16:48,512 --> 00:16:49,762 [αναστεναγμοί] 278 00:16:49,845 --> 00:16:53,220 Η κυρία Craft χρειάζεται να ξεκουραστώ σήμερα, ναι. 279 00:16:55,387 --> 00:16:56,845 Και, εμ... 280 00:16:56,929 --> 00:17:00,553 και ε... 281 00:17:00,637 --> 00:17:03,720 δεν θα έπρεπε ίσως πάρτε οποιοδήποτε αλκοόλ. 282 00:17:03,804 --> 00:17:05,720 ♪ μελαγχολική μουσική ♪ 283 00:17:05,804 --> 00:17:08,470 Μπορείς να με ενημερώσεις. 284 00:17:08,553 --> 00:17:10,512 Ναι, κύριε. 285 00:17:10,595 --> 00:17:14,387 ♪♪♪ 286 00:17:14,470 --> 00:17:15,887 Πώς είναι τα παιδιά σας; 287 00:17:16,929 --> 00:17:18,970 Καλά, κύριε. 288 00:17:19,053 --> 00:17:21,428 Οποιεσδήποτε ασθένειες, έρχεσαι σε μένα, χμ; 289 00:17:21,512 --> 00:17:23,136 Σας ευχαριστώ, κύριε. 290 00:17:23,220 --> 00:17:28,136 ♪♪♪ 291 00:17:36,261 --> 00:17:39,178 [στροφές κινητήρα] 292 00:17:41,053 --> 00:17:43,011 [γυναίκα πάνω από την ηχογράφηση] Ενώ τα παιδιά κοιμόντουσαν, 293 00:17:43,095 --> 00:17:45,011 παίξαμε μπριτζ. 294 00:17:45,095 --> 00:17:49,011 Ενώ τα παιδιά κοιμόντουσαν, παίξαμε "bwidge". 295 00:17:49,095 --> 00:17:51,679 [γυναίκα πάνω από την ηχογράφηση] Καθώς παίζαμε μπριτζ, 296 00:17:51,762 --> 00:17:53,553 τα παιδιά κοιμήθηκαν. 297 00:17:53,637 --> 00:17:58,095 [Peter] Καθώς παίζαμε μπριτζ, τα παιδιά κοιμήθηκαν. 298 00:18:00,720 --> 00:18:04,011 [αδιάκριτη φλυαρία] 299 00:18:04,095 --> 00:18:07,428 [εκπνέει] Δοκίμασε να βάλεις μπλε σε αυτό. 300 00:18:07,512 --> 00:18:11,845 Δεν θα λειτουργήσει, αλλά θα νιώσετε μια πραγματική αίσθηση ολοκλήρωσης. 301 00:18:11,929 --> 00:18:13,970 Τότε πετάξτε το γαμημένο μακριά. 302 00:18:14,053 --> 00:18:15,345 [γελάει ο αξιωματικός] 303 00:18:15,428 --> 00:18:19,220 Γεια σου, Πάντσο, έχω άλλα από αυτό το λάδι μαλλιών; 304 00:18:19,303 --> 00:18:22,720 Πήρε ραντεβού με αυτό señorita κάτω από το Belvedere, 305 00:18:22,804 --> 00:18:25,553 θες να με κοιτάς όλος pachuco. 306 00:18:25,637 --> 00:18:28,053 [χτυπάει] 307 00:18:28,136 --> 00:18:31,637 Γεια σου, Πάντσο, με ακούς; 308 00:18:31,720 --> 00:18:33,720 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Πάντσο. 309 00:18:33,804 --> 00:18:35,095 Γαμήσου, Μίχενερ. 310 00:18:35,178 --> 00:18:36,720 - Όχι, γάμα σε, Ράιλι. - [Τιάγκο] Γεια, άφησέ το. 311 00:18:36,804 --> 00:18:38,595 Εσείς ραγίζετε σοφός άλλη μια γαμημένη φορά, 312 00:18:38,679 --> 00:18:40,011 η γλώσσα μου μπορεί απλώς να γλιστρήσει 313 00:18:40,095 --> 00:18:43,595 για το κοριτσάκι σου στη Σονόραταουν. 314 00:18:43,679 --> 00:18:46,220 Συνέχισε, άλλη μια φορά. 315 00:18:48,804 --> 00:18:50,804 Ήταν ένα γαμημένο αστείο, Λιούις. 316 00:18:50,887 --> 00:18:53,303 Ιησού, εσείς οι δύο. 317 00:18:58,470 --> 00:18:59,595 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 318 00:18:59,679 --> 00:19:00,970 Γάμα, δεν το κάνω. 319 00:19:01,053 --> 00:19:03,011 Μπορώ να μιλήσω για τον εαυτό μου. 320 00:19:04,970 --> 00:19:07,011 Τότε κάντε το. 321 00:19:10,345 --> 00:19:12,345 - [χτύπημα στην πόρτα] - [Vanderhoff] Έλα μέσα. 322 00:19:13,804 --> 00:19:16,261 [αδιάκριτη φλυαρία] 323 00:19:16,345 --> 00:19:19,387 Κάλεσε η καμαριέρα ένας αγνοούμενος σήμερα το πρωί: 324 00:19:19,470 --> 00:19:22,178 δύο ενήλικες και δύο ανήλικοι. 325 00:19:22,261 --> 00:19:25,178 Την φέραμε από το νεκροτομείο, και αναγνώρισε τα σώματά σου. 326 00:19:27,553 --> 00:19:30,762 Ο Τζέιμς Χάσλετ και η οικογένεια. 327 00:19:30,845 --> 00:19:32,512 Από το Μπέβερλι Χιλς. 328 00:19:33,845 --> 00:19:35,929 633 North Canon Drive. 329 00:19:36,011 --> 00:19:38,887 - Γάμα. - Χωρίς πλάκα. 330 00:19:38,970 --> 00:19:41,053 Έτσι πήραμε τέσσερα πλούσια λευκά θύματα 331 00:19:41,136 --> 00:19:42,345 στο ποτάμι του L.A. 332 00:19:42,428 --> 00:19:46,929 Αυτό βγαίνει, ψάχνουμε σε έναν καταραμένο φυλετικό πόλεμο. 333 00:19:47,970 --> 00:19:50,887 Δεν ξέρεις πόσο θα ήθελα αυτά τα σώματα ήταν μεξικάνικα. 334 00:19:52,053 --> 00:19:53,512 Χωρίς προσβολή. 335 00:19:53,595 --> 00:19:55,428 Καμία λήψη. 336 00:19:55,512 --> 00:19:57,970 Αλλά δεν ξέρουμε ότι ήταν Μεξικανοί που τους σκότωσαν. 337 00:19:58,053 --> 00:20:00,136 Είδα τις φωτογραφίες, Ντετέκτιβ. 338 00:20:00,220 --> 00:20:02,470 Ξέρω τι γράφει ισπανικά μοιάζει με. 339 00:20:02,553 --> 00:20:04,303 Ίσως είναι πατσούκος. 340 00:20:04,387 --> 00:20:07,136 Τι κάνουν ένα σωρό Θέλουν JD με το Beverly Hills; 341 00:20:07,220 --> 00:20:09,637 Θα ελέγξουμε το σπίτι, κύριε. Ευχαριστώ. 342 00:20:11,428 --> 00:20:14,470 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [οι γραφομηχανές κραυγάζουν] 343 00:20:21,011 --> 00:20:24,053 [Πέτρος] Εισπνεύστε. Εκπνεύστε. 344 00:20:25,387 --> 00:20:26,512 Ωραίο και βαθύ. 345 00:20:26,595 --> 00:20:28,762 - [ειπνέει βαθιά] - [Πίτερ] Α, αυτό είναι. 346 00:20:28,845 --> 00:20:30,804 Αυτό είναι όλο. Εντάξει, ναι. 347 00:20:30,887 --> 00:20:32,845 Άλλη μια φορά για μένα. Βαθιά ανάσα τώρα, Φρανκ. 348 00:20:32,929 --> 00:20:34,720 [Μπρένσον] Βλέπεις πώς είναι μαζί του, 349 00:20:34,804 --> 00:20:37,178 πως υποφέρει; 350 00:20:37,261 --> 00:20:39,637 [Peter] Ω, το έχω δει αυτό πριν, κυρία Μπρένσον. 351 00:20:39,720 --> 00:20:41,178 Αυτό δεν είναι λόγος πανικού, βλέπεις. 352 00:20:41,261 --> 00:20:44,011 - Δεν θέλω βολή. - [γέλια] 353 00:20:44,095 --> 00:20:46,011 Δεν πρόκειται να πάρετε μια βολή, νεαρός άνδρας. 354 00:20:46,095 --> 00:20:48,387 Αλλά αν είσαι πολύ καλό παιδί, 355 00:20:48,470 --> 00:20:50,136 άσε με να μιλήσω στη μητέρα σου εδώ, 356 00:20:50,220 --> 00:20:52,387 η νοσοκόμα μου έξω θα σου δώσει ένα γλειφιτζούρι 357 00:20:52,470 --> 00:20:55,095 και ίσως ακόμη ένα βιβλίο Lone Ranger για να χρωματίσετε. 358 00:20:55,178 --> 00:20:57,011 Χμμ; Πώς ακούγεται αυτό; 359 00:20:57,095 --> 00:20:59,261 - Μπορώ; - Ναι. 360 00:20:59,345 --> 00:21:01,679 Ναι, φυσικά. 361 00:21:01,762 --> 00:21:03,303 Θα βγω αμέσως. 362 00:21:03,387 --> 00:21:07,053 Και τι λες στον Δρ Κραφτ; 363 00:21:07,136 --> 00:21:08,720 Σας ευχαριστώ, κύριε. 364 00:21:08,804 --> 00:21:10,303 [γέλια] 365 00:21:14,136 --> 00:21:15,637 Είναι καλό παιδί, κυρία Μπρένσον. 366 00:21:17,136 --> 00:21:18,887 Τις περισσότερες φορές το άσθμα είναι φέρεται από 367 00:21:18,970 --> 00:21:21,095 απλές αλλεργίες που μπορούμε να αντιμετωπίσουμε. 368 00:21:22,929 --> 00:21:24,470 Μου ραγίζει την καρδιά. 369 00:21:26,637 --> 00:21:29,762 Και ο άντρας μου, δεν καταλαβαίνει τον Φρανκ. 370 00:21:29,845 --> 00:21:33,303 Δεν έχει υπομονή, βλέπεις. [ρουθουνίζει] 371 00:21:34,804 --> 00:21:36,303 Αχ. 372 00:21:40,512 --> 00:21:41,804 [ρουθουνίζει] 373 00:21:43,970 --> 00:21:45,470 [Πέτρος] Ξέρεις... 374 00:21:45,553 --> 00:21:49,762 το άγχος είναι συχνά ένα έναυσμα για αναπνευστική δυσχέρεια. 375 00:21:49,845 --> 00:21:53,970 Είναι θέμα Φρανκ σε ιδιαίτερες εντάσεις; 376 00:21:55,845 --> 00:21:57,512 Από πού είστε; 377 00:21:59,095 --> 00:22:00,595 Έσσεν. 378 00:22:01,679 --> 00:22:04,595 Είμαι το Βερολίνο. Ήμουν το Βερολίνο. 379 00:22:06,178 --> 00:22:09,303 Τώρα είμαι ο Μπόιλ Χάιτς με τους Εβραίους. 380 00:22:09,387 --> 00:22:13,428 Είναι δύσκολο για εμάς εκεί... για μένα και τον Φρανκ. 381 00:22:14,679 --> 00:22:16,679 Είναι δύσκολο σε αυτό το μέρος για εμάς. 382 00:22:20,470 --> 00:22:22,428 Ο άντρας μου, είναι Αμερικανός. 383 00:22:23,637 --> 00:22:25,929 Είναι όπως όλοι οι Αμερικανοί εδώ. 384 00:22:27,887 --> 00:22:28,929 Τι είναι αυτό; 385 00:22:29,011 --> 00:22:31,428 Ακούει την πάλη στο ραδιόφωνο. 386 00:22:31,512 --> 00:22:33,303 Πίνει την μπύρα του. 387 00:22:33,387 --> 00:22:36,553 Δεν είναι περίεργος για τίποτα. Δεν ξέρει τίποτα. 388 00:22:38,136 --> 00:22:40,387 Λέει ο άντρας μου Πρέπει να είμαι Αμερικανός. 389 00:22:44,053 --> 00:22:46,053 Ο άντρας μου... 390 00:22:46,136 --> 00:22:49,053 ♪ επίσημη μουσική ♪ 391 00:22:49,136 --> 00:22:53,970 ♪♪♪ 392 00:22:54,053 --> 00:22:55,637 Σε πληγώνει; 393 00:22:55,720 --> 00:23:00,136 ♪♪♪ 394 00:23:00,220 --> 00:23:02,136 Πληγώνει το αγόρι; 395 00:23:02,220 --> 00:23:04,762 Ay-yi-yi. 396 00:23:04,845 --> 00:23:05,970 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 397 00:23:06,053 --> 00:23:07,261 Αχ, καημένο κορίτσι. 398 00:23:07,345 --> 00:23:09,053 [λαχανίσματα] 399 00:23:09,136 --> 00:23:11,136 ♪♪♪ 400 00:23:11,220 --> 00:23:12,929 [εκπνέει βαθιά, ρουθουνίζει] 401 00:23:13,011 --> 00:23:14,512 Είσαι ευγενικός άνθρωπος. 402 00:23:14,595 --> 00:23:16,095 [ρουθουνίζει] 403 00:23:16,178 --> 00:23:17,762 Αν είχαμε γνωριστεί στο Έσσεν. 404 00:23:17,845 --> 00:23:23,011 ♪♪♪ 405 00:23:28,387 --> 00:23:30,095 Ε... 406 00:23:30,178 --> 00:23:32,053 Α, θα το κάνουμε... 407 00:23:34,095 --> 00:23:36,053 Θα ξαναβρεθούμε σε μια βδομάδα. 408 00:23:36,136 --> 00:23:37,887 Τέλος πάντων, εγώ... 409 00:23:37,970 --> 00:23:39,762 [καθαρίζει το λαιμό] 410 00:23:39,845 --> 00:23:43,637 Θέλω να ξεκινήσω μια σειρά για τεστ αλλεργίας στον Φρανκ. 411 00:23:43,720 --> 00:23:47,804 Λοιπόν, την επόμενη Παρασκευή, έτσι; 412 00:23:47,887 --> 00:23:49,428 Ναι, καλά. 413 00:23:50,553 --> 00:23:52,053 Ευχαριστώ, Δρ Κραφτ. 414 00:23:53,512 --> 00:23:55,303 Νομίζω ότι έχω λερώσει το μαντήλι σου. 415 00:23:55,387 --> 00:23:57,929 Κράτα το, σε παρακαλώ. 416 00:23:58,011 --> 00:24:01,720 ♪♪♪ 417 00:24:01,804 --> 00:24:05,887 Ένα δώρο...από το Έσσεν στο Βερολίνο. 418 00:24:05,970 --> 00:24:08,428 ♪♪♪ 419 00:24:08,512 --> 00:24:10,470 Ναι, καλά. 420 00:24:12,220 --> 00:24:13,720 Την επόμενη Παρασκευή, λοιπόν. 421 00:24:13,804 --> 00:24:17,887 ♪♪♪ 422 00:24:17,970 --> 00:24:19,220 [η πόρτα ανοίγει] 423 00:24:19,303 --> 00:24:23,136 ♪♪♪ 424 00:24:23,220 --> 00:24:24,804 [η πόρτα κλείνει] 425 00:24:24,887 --> 00:24:30,053 ♪♪♪ 426 00:24:39,178 --> 00:24:42,053 [βουίζει το ασανσέρ] 427 00:24:42,136 --> 00:24:44,845 ♪ ανησυχητική μουσική ♪ 428 00:24:44,929 --> 00:24:50,095 ♪♪♪ 429 00:25:01,178 --> 00:25:04,303 [στρίμωγμα] 430 00:25:27,637 --> 00:25:29,804 [η πόρτα ανοίγει] 431 00:25:29,887 --> 00:25:32,387 Θέλεις να σου φέρω κάτι για μεσημεριανό, γιατρέ; 432 00:25:32,470 --> 00:25:35,220 Ε, όχι, θα βγω έξω. 433 00:25:35,303 --> 00:25:37,220 Ευχαριστώ, Λόρα. 434 00:25:39,053 --> 00:25:40,970 [η πόρτα κλείνει] 435 00:25:47,387 --> 00:25:50,136 ♪ άτακτη μουσική ♪ 436 00:25:50,220 --> 00:25:54,887 ♪♪♪ 437 00:25:58,428 --> 00:26:00,595 [το πλήθος φωνάζει] 438 00:26:00,679 --> 00:26:02,011 - [κάμερες που φωτογραφίζουν] - [χτύπημα των γυαλιών] 439 00:26:02,095 --> 00:26:03,929 [Townsend] Θα αποβληθείτε! 440 00:26:04,011 --> 00:26:06,345 Θα αποβληθείτε. θα έχω παραγγελία. 441 00:26:06,428 --> 00:26:08,553 Λοχίας στα όπλα, διώξτε αυτούς τους ανθρώπους. 442 00:26:08,637 --> 00:26:10,220 Όχι άλλες φωτογραφίες! Βγάλτε τους έξω! 443 00:26:10,303 --> 00:26:11,845 Δεν μπορείτε να εμποδίσετε τον Τύπο, Τσάρλτον. 444 00:26:11,929 --> 00:26:12,845 Είναι μια δημόσια ακρόαση. 445 00:26:12,929 --> 00:26:14,220 Μπορώ να κάνω οτιδήποτε στο διάολο θέλω. 446 00:26:14,303 --> 00:26:15,845 Βγάλτε τα! 447 00:26:15,929 --> 00:26:19,553 Δεν θα έχουμε άλλα ξεσπάσματα ή άκρατη γλώσσα. 448 00:26:19,637 --> 00:26:22,553 Επιτροπή Μεταφορών ψήφισε υπέρ 449 00:26:22,637 --> 00:26:25,053 της κατασκευής του τον αυτοκινητόδρομο Arroyo Seco. 450 00:26:25,136 --> 00:26:27,595 Το δημοτικό συμβούλιο ενέκρινε η σύσταση. 451 00:26:27,679 --> 00:26:31,303 Το δημοτικό δικαστήριο έχει ανέτρεψε την προσταγή. 452 00:26:32,095 --> 00:26:36,428 Έτσι η κατασκευή θα συνεχιστεί Δευτέρα πρωί όπως είχε προγραμματιστεί. 453 00:26:37,679 --> 00:26:39,011 Εάν κάποιο μέλος του κοινού θα ήθελε 454 00:26:39,095 --> 00:26:41,011 να μιλήσει αντιπολιτευόμενος για τις ενέργειες του συμβουλίου, 455 00:26:41,095 --> 00:26:44,553 μπορεί να το κάνουν με μέτρια και οικονομικούς όρους. 456 00:26:46,136 --> 00:26:48,095 Είμαι ο Ραούλ Βέγκα. 457 00:26:48,178 --> 00:26:49,595 Και μιλάω εκ μέρους του 458 00:26:49,679 --> 00:26:51,887 την κοινότητα Belvedere Heights Ομάδα Δράσης, 459 00:26:51,970 --> 00:26:54,470 το Συνέδριο της Βιομηχανικές Οργανώσεις, 460 00:26:54,553 --> 00:26:56,887 και το Σωματείο Εργαζομένων Κονσερβοποιίας, Τοπικό 417-- 461 00:26:56,970 --> 00:27:00,178 Ξέρω ποιος είστε, κύριε Βέγκα. Κρατήστε τις παρατηρήσεις σας σύντομες. 462 00:27:00,261 --> 00:27:03,428 Σύντομη σαν μια ερώτηση, κύριε Τάουνσεντ. 463 00:27:04,970 --> 00:27:07,011 Πού πρέπει να πάμε; 464 00:27:07,095 --> 00:27:09,095 Πού πρέπει να πας; 465 00:27:09,178 --> 00:27:12,762 Όταν ο νέος σας αυτοκινητόδρομος καταστρέφει τα σπίτια μας... 466 00:27:12,845 --> 00:27:16,637 η κοινότητά μας, η εκκλησία μας, και τα προς το ζην μας... 467 00:27:18,136 --> 00:27:19,845 ...πού να πάμε; 468 00:27:19,929 --> 00:27:23,637 Από πού ήρθες δεν είναι κακή απάντηση. 469 00:27:23,720 --> 00:27:26,220 γεννήθηκα σε Νοσοκομείο της κομητείας του Λος Άντζελες, 470 00:27:26,303 --> 00:27:29,387 Κύριε Τάουνσεντ, όπως πιστεύω ήσουν εσύ. 471 00:27:29,470 --> 00:27:31,220 Μην τολμήσεις βαρετά λόγια μαζί μου. 472 00:27:31,303 --> 00:27:33,220 Θα έφτιαχνες έναν αυτοκινητόδρομο που κόβει την καρδιά 473 00:27:33,303 --> 00:27:35,762 του Belvedere Heights... 474 00:27:35,845 --> 00:27:38,095 μέσα από το σπίτι όπου μένει η μητέρα μου, 475 00:27:38,178 --> 00:27:40,220 μέσα από την κουζίνα της, 476 00:27:40,303 --> 00:27:41,553 μέσα από τα καταστήματα και το κονσερβοποιείο 477 00:27:41,637 --> 00:27:43,220 αυτές είναι οι δουλειές μας, 478 00:27:43,303 --> 00:27:47,845 όλα για να μπορείτε να οδηγείτε προς Πασαντίνα χωρίς πινακίδες στάσης. 479 00:27:47,929 --> 00:27:50,261 Τι θα λέγατε, κύριε αν έβαζα αυτοκινητόδρομο 480 00:27:50,345 --> 00:27:51,095 μέσα από την κουζίνα σας; 481 00:27:51,178 --> 00:27:52,720 θα έλεγα, 482 00:27:52,804 --> 00:27:54,553 «Δεν μπορείς να σταθείς εμπόδιο της προόδου». 483 00:27:54,637 --> 00:27:57,345 Όταν γίνεται πρόοδος βαρβαρότητα, 484 00:27:57,428 --> 00:27:59,845 παύει να είναι προς το δημόσιο συμφέρον. 485 00:27:59,929 --> 00:28:02,595 Είμαστε το κοινό, κύριε, 486 00:28:02,679 --> 00:28:04,637 ανεξάρτητα από το χρώμα του δέρματός μας. 487 00:28:04,720 --> 00:28:06,220 Δεν θα συγκινηθούμε. 488 00:28:06,303 --> 00:28:07,637 Τότε θα πιεστείτε. 489 00:28:07,720 --> 00:28:09,679 Τότε το αίμα θα είναι στα χέρια σας. 490 00:28:09,762 --> 00:28:11,720 Μη με απειλείς με το θεο σου... 491 00:28:11,804 --> 00:28:13,136 Αυτό είναι το σπίτι μας! 492 00:28:13,220 --> 00:28:14,929 Θα παλέψουμε για να το παλέψουμε, 493 00:28:15,011 --> 00:28:17,679 ως καλοί Αμερικανοί έκαναν πάντα. 494 00:28:17,762 --> 00:28:20,136 Και ναι, Ερμάνος. 495 00:28:20,220 --> 00:28:21,220 Δείξτε τους τη θέλησή μας! 496 00:28:22,345 --> 00:28:25,720 [χαστούκι στο ξύλο] 497 00:28:30,720 --> 00:28:34,011 [όλοι τραγουδούν στα ισπανικά] 498 00:28:34,095 --> 00:28:36,679 ♪♪♪ 499 00:28:36,762 --> 00:28:38,303 [Townsend] Αξιωματικοί, καθαρίστε την αίθουσα! 500 00:28:38,387 --> 00:28:39,470 Βγάλτε τα! 501 00:28:39,553 --> 00:28:42,261 [το τραγούδι συνεχίζεται] 502 00:28:42,345 --> 00:28:43,720 [επικαλυπτόμενες φωνές] 503 00:28:43,804 --> 00:28:46,845 Δεν θα έχουμε μπολσεβίκους αναταραχή εδώ! 504 00:28:46,929 --> 00:28:47,929 Βγάλτε τα! 505 00:28:48,011 --> 00:28:51,345 [το πλήθος φωνάζει, φωνάζει] 506 00:28:55,220 --> 00:28:57,512 [Townsend] Και έτσι διεξάγετε μια συνάντηση. 507 00:28:57,595 --> 00:28:59,470 - Τους δείξατε, κύριε. - Δίκαια. 508 00:28:59,553 --> 00:29:00,762 Δεν μπορείς να είσαι αδύναμος με αυτούς τους Λατίνους. 509 00:29:00,845 --> 00:29:02,679 Ο πολιτισμός τους είναι το παν machismo. 510 00:29:02,762 --> 00:29:05,011 Τους δείχνεις το μαστίγιο, κάνουν πίσω. 511 00:29:07,095 --> 00:29:09,512 Σαν ένα σωρό τάκο στέκια και γαϊδούρια 512 00:29:09,595 --> 00:29:11,303 μπορεί να σταθεί εμπόδιο την πόλη του Λος Άντζελες. 513 00:29:11,387 --> 00:29:13,595 Πολύ σωστά, κύριε. 514 00:29:16,887 --> 00:29:18,512 Αλλά λίγο λιγότερο από αυτό. 515 00:29:18,595 --> 00:29:21,178 «Τάκο στέκεται» και «γαϊδούρια». 516 00:29:21,261 --> 00:29:23,762 Δεν χρειάζεσαι αυτή τη γλώσσα για να πάρεις αυτό που θέλεις. 517 00:29:24,762 --> 00:29:26,053 Θα κερδίσεις, οπότε δεν δίνεις 518 00:29:26,136 --> 00:29:29,637 εκείνα τα καθάρματα στον Τύπο κάθε εύκολο πυρομαχικό. 519 00:29:31,428 --> 00:29:34,303 Τα κατάφερες θαυμάσια σήμερα. 520 00:29:34,387 --> 00:29:36,804 Ήσουν δυνατός άντρας. 521 00:29:36,887 --> 00:29:40,136 - Μουσολίνι. - Μουσολίνι. 522 00:29:40,220 --> 00:29:41,720 Ακόμη και ο Χίτλερ. 523 00:29:41,804 --> 00:29:44,512 Τώρα υπάρχει ένας φίλος ποιος καταλαβαίνει 524 00:29:44,595 --> 00:29:46,720 ο συνετός άσκηση εξουσίας. 525 00:29:47,679 --> 00:29:49,011 Αυτό είναι σωστό. 526 00:29:49,095 --> 00:29:51,553 Τώρα δεν έχεις παρά να μείνεις την πορεία και μείνε ήσυχος. 527 00:29:51,637 --> 00:29:52,762 Πραγματοποιήσατε τη δημόσια ακρόαση 528 00:29:52,845 --> 00:29:55,095 όπως απαιτούσε το αστικό σας καθήκον. 529 00:29:55,178 --> 00:29:56,512 Έχετε κερδίσει. 530 00:29:56,595 --> 00:29:58,637 Θα πάρουμε αυτόν τον πρώτο αυτοκινητόδρομο υπό κατασκευή 531 00:29:58,720 --> 00:30:00,887 και μετά αρχίστε να εργάζεστε άλλο ένα. 532 00:30:02,637 --> 00:30:05,553 Κρατήστε τη μεταφορά σας μέτωπο και κέντρο επιτροπής, 533 00:30:05,637 --> 00:30:06,845 να σε κρατήσω στα χαρτιά. 534 00:30:06,929 --> 00:30:09,261 - Άλλος αυτοκινητόδρομος; - Ίσως μέσω του Bunker Hill. 535 00:30:09,345 --> 00:30:11,428 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Αυτά είναι τα χρωματιστά... 536 00:30:11,512 --> 00:30:13,011 Όχι, κύριε, τι είναι αυτό, 537 00:30:13,095 --> 00:30:14,595 είναι πάρα πολύ πολύτιμο ακίνητη περιουσία 538 00:30:14,679 --> 00:30:16,595 γεμάτη με τοξικομανείς και τζιγκ-πόρνες. 539 00:30:16,679 --> 00:30:18,679 Όχι όταν υπάρχει αυτοκινητόδρομος να κατασκευαστεί. 540 00:30:18,762 --> 00:30:20,428 Αυτοκινητόδρομος που πηγαίνει; 541 00:30:20,512 --> 00:30:22,345 Έχει σημασία; 542 00:30:25,470 --> 00:30:27,887 Επίσης, κύριε, έχω προγραμματίσει συνάντηση για σήμερα το απόγευμα, 543 00:30:27,970 --> 00:30:29,470 κάτι μάλλον ιδιαίτερο. 544 00:30:29,553 --> 00:30:31,095 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 545 00:30:31,178 --> 00:30:33,512 Τι πράγματι, κύριε. 546 00:30:37,929 --> 00:30:40,595 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 547 00:30:40,679 --> 00:30:41,595 [Τιάγκο] Να σε ρωτήσω κάτι; 548 00:30:41,679 --> 00:30:43,178 [Λούις] Πυροβολήστε. 549 00:30:44,512 --> 00:30:46,011 Γιατί με πήρες ως συνεργάτης σου; 550 00:30:49,095 --> 00:30:50,303 Σοβαρά; 551 00:30:50,387 --> 00:30:51,887 Ναι. 552 00:30:57,720 --> 00:30:59,679 Γιατί κανείς άλλος δεν σε ήθελε. 553 00:31:02,178 --> 00:31:04,553 Τώρα μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 554 00:31:05,929 --> 00:31:07,720 Πώς γίνεται να μην φοράς ποτέ καπέλο; 555 00:31:10,720 --> 00:31:12,887 Θέλω να μάθουν όλοι Είμαι ο Chicano. 556 00:31:16,387 --> 00:31:18,220 [αναστεναγμοί] Ο Λούις... 557 00:31:19,720 --> 00:31:22,553 ...Ξέρω τι ήταν, η ζωγραφιά στα πρόσωπα. 558 00:31:24,220 --> 00:31:26,970 Είναι η ημέρα των νεκρών μακιγιάζ, τιμώντας τον Santa Muerte. 559 00:31:28,762 --> 00:31:30,345 Τι στο διάολο, ακριβώς; 560 00:31:30,428 --> 00:31:32,428 Λαϊκή θρησκεία από τους αγρότες στο Μεξικό. 561 00:31:33,720 --> 00:31:35,679 Ο Santa Muerte είναι ο άγγελος του ιερού θανάτου. 562 00:31:35,762 --> 00:31:38,178 Αυτή είναι που φέρνει νεκροί στον παράδεισο. 563 00:31:38,261 --> 00:31:40,929 Α, αυτή είναι η μία ποιος το κάνει αυτό. 564 00:31:42,720 --> 00:31:44,845 Το έχτισαν αυτό ολόκληρη η θρησκεία γύρω της, 565 00:31:44,929 --> 00:31:46,929 αυτή και οι άλλοι άγιοι άγγελοι και διαβόλους. 566 00:31:47,011 --> 00:31:48,720 Οπότε είναι σίγουρα Μεξικανοί. 567 00:31:48,804 --> 00:31:49,970 Δεν το ξέρουμε αυτό. 568 00:31:50,053 --> 00:31:52,470 Λοιπόν, αλήθεια, δεν υπήρχε ένα πραγματικό συγκρότημα mariachi 569 00:31:52,553 --> 00:31:53,929 στον τόπο του εγκλήματος. 570 00:31:55,345 --> 00:31:56,428 Άσε με να μιλήσω στη μητέρα μου σχετικά με αυτό. 571 00:31:56,512 --> 00:31:58,178 Ξέρει τα πάντα Santa Muerte. 572 00:31:58,261 --> 00:31:59,553 Γιατί είναι αυτό; 573 00:31:59,637 --> 00:32:01,512 [βρυχάται] Νομίζει ότι είναι μάγισσα. 574 00:32:01,595 --> 00:32:02,679 μιλάει ισπανικά 575 00:32:02,762 --> 00:32:05,011 Ω, σκάσε το διάολο. 576 00:32:07,428 --> 00:32:08,929 Είναι ένας παράξενος κόσμος. 577 00:32:09,011 --> 00:32:12,053 [ξεσηκωτική κρουστική μουσική] 578 00:32:12,136 --> 00:32:16,970 ♪♪♪ 579 00:32:41,136 --> 00:32:43,428 Γεια σας, συμπατριώτες Αμερικανοί. 580 00:32:44,637 --> 00:32:47,053 Γεια σου φίλε Αγγελίνο. 581 00:32:47,136 --> 00:32:50,804 είμαστε η Γερμανοαμερικανική Μπουντ. 582 00:32:52,136 --> 00:32:54,095 Υπόσχομαι να μην καταστρέψω τη μεσημεριανή σας ώρα. 583 00:32:54,178 --> 00:32:55,261 Είμαι κι εγώ στα δικά μου. 584 00:32:55,345 --> 00:32:57,053 [ελαφριά γέλια] 585 00:32:57,136 --> 00:32:59,428 Το όνομά μου είναι Peter Craft. 586 00:33:00,679 --> 00:33:03,095 Και ζω όχι πολύ μακριά από εδώ. 587 00:33:05,345 --> 00:33:06,762 Έχω δύο αγόρια. 588 00:33:06,845 --> 00:33:09,595 Τομ και Τρέβορ, λέγονται, 589 00:33:09,679 --> 00:33:12,011 και θα κάνω τα πάντα για να τα κρατήσουν ασφαλή. 590 00:33:13,220 --> 00:33:15,762 Αν λοιπόν γίνει καυγάς κάτω στο δρόμο, 591 00:33:15,845 --> 00:33:17,929 Κρατώ τα αγόρια μου μακριά από αυτό. 592 00:33:18,011 --> 00:33:20,011 Γιατί θα έπρεπε οι μύτες τους αιματοβαμμένος 593 00:33:20,095 --> 00:33:21,261 στον καβγά κάποιου άλλου; 594 00:33:21,345 --> 00:33:23,428 Χμμ; Τι σχέση έχει με εμάς; 595 00:33:24,512 --> 00:33:27,720 Αυτή η χώρα έχει καθήκον 596 00:33:27,804 --> 00:33:30,095 να κρατήσει και τα παιδιά του ασφαλή. 597 00:33:32,011 --> 00:33:33,970 Κι όμως ακούω τόση συζήτηση 598 00:33:34,053 --> 00:33:36,929 για να πάει η Αμερική κάτω στο δρόμο 599 00:33:37,011 --> 00:33:39,679 και να εμπλακούν στον καβγά κάποιου άλλου. 600 00:33:39,762 --> 00:33:42,804 Σίγουρα η Ευρώπη είναι Ευρώπη 601 00:33:42,887 --> 00:33:45,720 και η Αμερική είναι Αμερική. 602 00:33:47,136 --> 00:33:50,512 Γιατί να ρίξουμε τα παιδιά μας στους καυγάδες 603 00:33:50,595 --> 00:33:52,970 των εθνών τόσα μίλια μακριά 604 00:33:53,053 --> 00:33:55,804 και τόσο πολύ ξένο για εμάς; 605 00:33:55,887 --> 00:33:58,637 Τι σχέση έχει με την Αμερική; 606 00:33:58,720 --> 00:34:00,387 ♪ ανήσυχη μουσική ♪ 607 00:34:00,470 --> 00:34:02,178 Κοιτάξτε γύρω σας φίλοι μου. 608 00:34:02,261 --> 00:34:03,637 Ο ήλιος λάμπει, 609 00:34:03,720 --> 00:34:06,637 πίνεις ένα κουτί γάλα ή ένα ποπ σόδα, 610 00:34:06,720 --> 00:34:08,762 τρως μια Φραγκφούρτη... 611 00:34:08,845 --> 00:34:11,220 που μπορείτε να ευχαριστήσετε τους ανθρώπους μου για την επινόηση, παρεμπιπτόντως. 612 00:34:11,303 --> 00:34:13,512 Ja. Α, με μουστάρδα. 613 00:34:14,261 --> 00:34:16,679 Α, και ξινολάχανο εκεί. Ακόμα... σε βλέπω. 614 00:34:16,762 --> 00:34:21,845 Ας απολαύσουμε λοιπόν τη ζωή μας εδώ 615 00:34:21,929 --> 00:34:24,428 και αφήστε τον Παλαιό Κόσμο στον εαυτό του. 616 00:34:26,136 --> 00:34:29,220 Λέω πρώτα την Αμερική. 617 00:34:30,553 --> 00:34:31,929 Αμερική πάντα. 618 00:34:33,136 --> 00:34:35,345 Ειρήνη πάνω από όλα. 619 00:34:35,428 --> 00:34:38,512 - [ελαφριά χειροκροτήματα] - Έλα, πάμε. 620 00:34:38,595 --> 00:34:40,345 ♪♪♪ 621 00:34:40,428 --> 00:34:42,679 [χειροκροτήματα] 622 00:34:48,136 --> 00:34:51,053 [πουλιά που κελαηδούν] 623 00:34:51,136 --> 00:34:56,261 ♪♪♪ 624 00:35:02,512 --> 00:35:03,595 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 625 00:35:04,637 --> 00:35:06,261 Μια μοτοσυκλέτα, αυτό είναι; 626 00:35:06,345 --> 00:35:09,261 Κρατάμε τα πράγματα διακριτικά εδώ στο Μπέβερλι Χιλς. 627 00:35:10,679 --> 00:35:12,387 [τσιρίσματα πουλιών] 628 00:35:12,470 --> 00:35:14,553 [αναστεναγμοί] 629 00:35:17,095 --> 00:35:18,553 [η πόρτα κλείνει] 630 00:35:29,762 --> 00:35:32,387 Άρα είναι αληθινοί πιστοί, το παίρνω. 631 00:35:34,428 --> 00:35:36,136 [αναστενάζει βαθιά] 632 00:35:48,637 --> 00:35:50,845 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Είναι ιερό μας καθήκον 633 00:35:50,929 --> 00:35:54,178 να διαδώσει τον καλό λόγο μακρυά. 634 00:35:54,261 --> 00:35:55,887 Σε όλη αυτή τη γη, 635 00:35:55,970 --> 00:35:58,929 Βλέπω δυστυχία και διαμάχη 636 00:35:59,011 --> 00:36:02,095 και χιλιάδες πονεμένες καρδιές φωνάζοντας 637 00:36:02,178 --> 00:36:05,261 για την αγκαλιά του τον αγαπημένο τους πατέρα. 638 00:36:05,345 --> 00:36:07,929 Αυτό, αδέρφια και αδερφές, γι' αυτό έχω... 639 00:36:08,011 --> 00:36:11,178 [χλευάζει] Αυτοί οι γαμημένοι κουλτουριάρηδες τώρα. 640 00:36:16,053 --> 00:36:17,595 Θα ανέβω πάνω. 641 00:36:17,679 --> 00:36:19,220 [χτύπημα μπουκαλιού] 642 00:36:19,303 --> 00:36:21,387 Ψάξτε για αίμα. 643 00:36:21,470 --> 00:36:23,387 Μην ξεχνάτε τις αποχετεύσεις. 644 00:36:24,679 --> 00:36:27,679 ♪ μυστηριώδης μουσική ♪ 645 00:36:27,762 --> 00:36:32,637 ♪♪♪ 646 00:37:25,095 --> 00:37:26,929 [Λούις] Δεν υπάρχει αίμα στον επάνω όροφο. 647 00:37:27,011 --> 00:37:28,845 Ή εδώ, δεν υπάρχει αναγκαστική είσοδος. 648 00:37:28,929 --> 00:37:31,053 Ο Χάσλετ ήταν πρεσβύτερος στην εκκλησία 649 00:37:31,136 --> 00:37:33,011 ή οτιδήποτε τρελό 650 00:37:33,095 --> 00:37:35,220 λένε τα μεγάλα πουχ-μπαχ εκεί. 651 00:37:35,303 --> 00:37:38,762 Έχτιζε ο Arroyo Seco, η εταιρεία του. 652 00:37:40,095 --> 00:37:43,011 «Μας παίρνεις την καρδιά, παίρνουμε το δικό σου». 653 00:37:43,095 --> 00:37:46,095 ♪♪♪ 654 00:37:47,637 --> 00:37:50,595 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου βουίζει] 655 00:37:56,345 --> 00:37:57,804 [τρίξιμο των φρένων] 656 00:37:57,887 --> 00:38:00,804 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 657 00:38:00,887 --> 00:38:05,804 ♪♪♪ 658 00:38:15,970 --> 00:38:18,470 [Γερμανική προφορά] Ο δημοτικός σύμβουλος Τάουνσεντ... 659 00:38:18,553 --> 00:38:21,261 Είμαι ο Ρίτσαρντ Γκος του την οικοδομική-αρχιτεκτονική εταιρεία, 660 00:38:21,345 --> 00:38:22,553 Γκος και Όσενμπεργκ. 661 00:38:22,637 --> 00:38:23,679 Τι κάνετε; 662 00:38:23,762 --> 00:38:24,887 κύριε Γκος. 663 00:38:24,970 --> 00:38:26,136 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 664 00:38:26,220 --> 00:38:28,929 Ευχαριστώ για τη συνάντηση εδώ. 665 00:38:29,011 --> 00:38:31,512 σκέφτηκε ο αγαπητός μας Άλεξ ενδείκνυται η διακριτικότητα. 666 00:38:33,679 --> 00:38:35,011 Και γιατί είναι αυτό; 667 00:38:38,178 --> 00:38:39,637 Ένα δώρο από τον Φύρερ. 668 00:38:41,053 --> 00:38:44,261 Η εταιρεία μου κάνει κάποια δουλειά στην Καγκελαρία του Ράιχ, 669 00:38:44,345 --> 00:38:47,595 φτιάχνοντας τα πάντα πιο...μνημειακό. 670 00:38:49,095 --> 00:38:51,762 Έχουμε κάνει επίσης πολλή δουλειά στον αυτοκινητόδρομο, 671 00:38:51,845 --> 00:38:55,970 οι αυτοκινητόδρομοι της Γερμανίας, αυτό είναι, εδώ και πολλά χρόνια. 672 00:38:57,512 --> 00:38:58,470 Ω, κατάλαβα. 673 00:38:58,553 --> 00:39:00,887 Θέλεις να αρχίσεις να χτίζεις αυτοκινητόδρομοι εδώ. 674 00:39:00,970 --> 00:39:03,095 Μόνο που δεν μπορούμε να προσλάβουμε ξένες εταιρείες 675 00:39:03,178 --> 00:39:05,011 αιτία εθνικής ασφάλειας ανησυχίες. 676 00:39:05,095 --> 00:39:06,261 Αυτό δεν έχει καμία σημασία. 677 00:39:06,345 --> 00:39:09,387 Πραγματικά, κύριε, αυτό που θέλουμε είναι 678 00:39:09,470 --> 00:39:11,387 να σε κάνω ο δήμαρχος του Λος Άντζελες. 679 00:39:11,470 --> 00:39:14,512 Είσαι άνθρωπος πιστεύουμε 680 00:39:14,595 --> 00:39:16,470 με τους οποίους μπορούμε να συνεργαστούμε. 681 00:39:20,178 --> 00:39:22,178 Είμαι ένα μέλος του δημοτικού συμβουλίου. 682 00:39:22,261 --> 00:39:24,261 Αυτό είναι όλο. Ο Δήμαρχος είναι πολύ μακριά... 683 00:39:24,345 --> 00:39:27,303 Όχι τόσο μακριά, ειδικά αν κρατήσουμε 684 00:39:27,387 --> 00:39:29,220 την επιτροπή συγκοινωνιών στη δημοσιότητα, 685 00:39:29,303 --> 00:39:31,595 να σε πάρω περισσότερο στο ραδιόφωνο. 686 00:39:31,679 --> 00:39:33,804 Επιτρέψτε μας να βοηθήσουμε. 687 00:39:33,887 --> 00:39:35,512 Και σε αντάλλαγμα; 688 00:39:37,303 --> 00:39:40,470 Περισσότεροι αυτοκινητόδρομοι για εμάς να συνάψει κάποιες κρατικές συμβάσεις 689 00:39:40,553 --> 00:39:42,512 σοβατεπί ίσως μερικά από 690 00:39:42,595 --> 00:39:47,428 ο στρατός είναι πιο επαχθής κανονισμούς. 691 00:39:48,178 --> 00:39:51,929 Αυτό που θέλουμε είναι ένα συμπαθητικό αυτί, όχι άλλο. 692 00:39:53,637 --> 00:39:57,345 - Για το οποίο θα πληρώσετε. - Απρεπώς. 693 00:39:57,428 --> 00:40:01,595 Βλέπετε, πιστεύουμε αυτό το μέρος είναι το μέλλον της Αμερικής. 694 00:40:02,762 --> 00:40:04,887 Τι είναι η Νέα Υόρκη αλλά ένα βρώμικο απομεινάρι 695 00:40:04,970 --> 00:40:08,345 των πεποιθήσεων του Παλαιού Κόσμου γεμάτη με μικροπωλητές αρουραίων; 696 00:40:09,261 --> 00:40:10,845 Αλλά το Λος Άντζελες... 697 00:40:12,553 --> 00:40:15,679 αυτό είναι ένα μέρος όπου ένας άνθρωπος μπορεί να ζήσει κάτω από τον ήλιο 698 00:40:15,762 --> 00:40:18,011 και άπλωσε τα χέρια του... 699 00:40:18,095 --> 00:40:20,053 όπου υπάρχει χώρος αναπνοής. 700 00:40:22,261 --> 00:40:24,762 Ο Φύρερ κοιτάζει εδώ και όνειρα. 701 00:40:28,595 --> 00:40:31,053 Ξέρεις αυτό που έκανα χθες 702 00:40:31,136 --> 00:40:33,679 κάτω από συγκεκριμένες εντολές από το Βερολίνο; 703 00:40:33,762 --> 00:40:35,845 Μέτρησα δρόμους, 704 00:40:35,929 --> 00:40:38,887 επιλέγοντας αυτό που είναι πιο κατάλληλο 705 00:40:38,970 --> 00:40:40,178 για μια παρέλαση νίκης, 706 00:40:40,261 --> 00:40:42,470 αρκετά φαρδύ για τα τανκς μας. 707 00:40:43,762 --> 00:40:45,970 Είναι η Wilshire Boulevard, με την ευκαιρία. 708 00:40:46,053 --> 00:40:47,261 Έχεις μεγάλα σχέδια. 709 00:40:47,345 --> 00:40:48,804 [Ρίτσαρντ] Είναι κάτι παραπάνω από σχέδια. 710 00:40:48,887 --> 00:40:53,053 Αυτό συμβαίνει, κύριε, τη στιγμή που μιλάμε, σε όλη την πόλη. 711 00:40:53,136 --> 00:40:56,387 Έχουμε πράκτορες στα εργοστάσια αεροσκαφών, 712 00:40:56,470 --> 00:40:58,804 στα λιμάνια, στα κινηματογραφικά στούντιο. 713 00:40:58,887 --> 00:41:00,387 Είσαι σίγουρος ότι πρέπει να είσαι μου το λες αυτό; 714 00:41:00,470 --> 00:41:02,303 Κι αν πάω στο FBI; 715 00:41:02,387 --> 00:41:04,095 ♪ δραματική μουσική ♪ 716 00:41:04,178 --> 00:41:05,303 Χμμ. 717 00:41:05,387 --> 00:41:07,470 ♪♪♪ 718 00:41:07,553 --> 00:41:09,303 [ειπνέει απότομα] 719 00:41:11,553 --> 00:41:13,512 Βλέπεις τον οδηγό μου εκεί; 720 00:41:15,470 --> 00:41:17,970 Είναι η Γκεστάπο. Ξέρεις τι είναι αυτό; 721 00:41:19,345 --> 00:41:21,261 Αν δεν το δει αυτό τέλος συνομιλίας 722 00:41:21,345 --> 00:41:23,011 με μια χειραψία, Του έχω δώσει οδηγίες 723 00:41:23,095 --> 00:41:26,512 να του πάρει το όπλο και να σε πυροβολήσει μέσα από το κεφάλι. 724 00:41:27,887 --> 00:41:30,595 Και θα πρέπει να βρούμε άλλο υποψήφιος δήμαρχος, αλίμονο. 725 00:41:30,679 --> 00:41:33,720 ♪♪♪ 726 00:41:33,804 --> 00:41:35,512 Δεν θα προδώσω την πατρίδα μου. 727 00:41:36,845 --> 00:41:38,345 Φυσικά και θα το κάνετε. 728 00:41:38,428 --> 00:41:43,595 ♪♪♪ 729 00:41:44,970 --> 00:41:46,387 Τώρα πρέπει να πάω. 730 00:41:46,470 --> 00:41:49,595 Ήταν πραγματικά χαρά μου, κύριε Τάουνσεντ. 731 00:41:51,011 --> 00:41:53,595 Ή να πω, Αξιότιμε; 732 00:41:53,679 --> 00:41:55,387 ♪♪♪ 733 00:41:55,470 --> 00:41:57,470 Η χαρά ήταν δική μου, κύριε. 734 00:41:57,553 --> 00:42:01,804 ♪♪♪ 735 00:42:01,887 --> 00:42:03,970 Χάιλ Χίτλερ. 736 00:42:04,053 --> 00:42:08,387 ♪♪♪ 737 00:42:11,720 --> 00:42:14,637 [τραγουδιστής τραγουδάει στα ισπανικά] 738 00:42:14,720 --> 00:42:17,762 [αισιόδοξη χορευτική μουσική] 739 00:42:17,845 --> 00:42:22,720 ♪♪♪ 740 00:42:27,220 --> 00:42:29,720 [αδιάκριτη φλυαρία] 741 00:42:38,095 --> 00:42:41,095 [παίζει φωτεινή τζαζ μουσική] 742 00:42:41,178 --> 00:42:45,136 ♪♪♪ 743 00:42:45,220 --> 00:42:46,887 ♪ Αλλαγές και κουνούπια ♪ 744 00:42:46,970 --> 00:42:49,428 ♪ Μην με ενοχλείς άλλο ♪ 745 00:42:49,512 --> 00:42:50,679 ♪♪♪ 746 00:42:50,762 --> 00:42:52,053 ♪ Ω, αλλαγές και τα κουνούπια... ♪ 747 00:42:52,136 --> 00:42:55,261 [αδιάκριτη φλυαρία] 748 00:42:56,178 --> 00:42:58,845 [μουσική τζαζ που παίζει πνιχτή] 749 00:42:58,929 --> 00:43:03,220 ♪♪♪ 750 00:43:03,303 --> 00:43:04,679 τι στο διάολο... 751 00:43:04,762 --> 00:43:06,011 Ματέο! 752 00:43:06,095 --> 00:43:07,553 Ματέο, σταμάτα! Αφήστε τον ήσυχο. 753 00:43:07,637 --> 00:43:09,303 -Τι είσαι... - Φύγε έξω! 754 00:43:09,387 --> 00:43:11,428 [Josefina] Σταμάτα! Μην το κάνετε! 755 00:43:11,512 --> 00:43:13,178 Σταμάτα το! 756 00:43:13,261 --> 00:43:15,178 [Ματέο] Είναι στο γυμνάσιο, Εσύ διεστραμμένη, σκατά! 757 00:43:15,261 --> 00:43:16,470 Δεν θα σε ξαναδώ! 758 00:43:16,553 --> 00:43:18,887 [Χοζεφίνα] Ματέο, δεν έκανε τίποτα. 759 00:43:18,970 --> 00:43:20,970 - Δεν είσαι ο πατέρας μου! - [Μαρία] Γεια σου! 760 00:43:21,053 --> 00:43:23,804 Josefina, όχι άλλο. Μέσα τώρα! 761 00:43:23,887 --> 00:43:25,762 Το γαμημένο κάθαρμα ένιωθε την επάνω. 762 00:43:25,845 --> 00:43:27,053 [γκρίνια] 763 00:43:27,136 --> 00:43:31,637 ♪♪♪ 764 00:43:33,136 --> 00:43:34,553 Όχι άλλο! 765 00:43:34,637 --> 00:43:36,303 Όχι πια τέτοια λόγια. 766 00:43:36,387 --> 00:43:39,387 Μεγάλωσες για καλύτερα παρά να τσακώνεσαι στο δρόμο. 767 00:43:39,470 --> 00:43:41,470 Ναι, σαν να σκουπίζεις για τρία δολάρια την εβδομάδα; 768 00:43:41,553 --> 00:43:43,595 - Ε; -Θα κάνεις περισσότερα. 769 00:43:43,679 --> 00:43:47,261 Όπως το κονσερβοποιείο ή-ή ίσως καθαρισμός τουαλέτας; 770 00:43:47,345 --> 00:43:48,637 Ε; 771 00:43:48,720 --> 00:43:52,845 Αυτό είναι. Δεν υπάρχει άλλο. 772 00:43:52,929 --> 00:43:54,387 Αν το σκεφτόμουν, 773 00:43:54,470 --> 00:43:57,178 θα ζούσαμε ακόμα στο barrio. 774 00:43:57,261 --> 00:43:59,303 Θα ανέβεις, Mijo. 775 00:43:59,387 --> 00:44:01,762 Αυτή είναι η Αμερική. 776 00:44:03,178 --> 00:44:05,387 Συνεχίζεις να ονειρεύεσαι τα όνειρά σου, Μαμά, 777 00:44:05,470 --> 00:44:09,095 και ίσως ο Santa Muerte να το κάνει να τα πραγματοποιήσουν μια μέρα. 778 00:44:09,178 --> 00:44:10,929 Αλλά για εμάς τους υπόλοιπους... 779 00:44:13,011 --> 00:44:14,929 ...ποιος θέλει μπαχαρικό; 780 00:44:15,011 --> 00:44:17,929 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 781 00:44:18,011 --> 00:44:22,929 ♪♪♪ 782 00:44:31,720 --> 00:44:33,303 μιλάει ισπανικά 783 00:44:33,387 --> 00:44:37,178 Κοιτάξτε σας, όλοι μεγαλώσατε. 784 00:44:37,261 --> 00:44:39,512 ♪♪♪ 785 00:44:39,595 --> 00:44:41,178 Μαμά, έχεις ένα λεπτό; 786 00:44:41,261 --> 00:44:45,178 ♪♪♪ 787 00:44:45,261 --> 00:44:46,970 Περπάτα μαζί μου. 788 00:44:47,053 --> 00:44:51,220 ♪♪♪ 789 00:44:51,303 --> 00:44:54,720 Άρα άκουσες οτιδήποτε από Santa Muerte τον τελευταίο καιρό; 790 00:44:57,011 --> 00:44:59,887 Δεν πιστεύεις. Γιατί ρωτάς; 791 00:44:59,970 --> 00:45:01,970 Κάποιος στο Arroyo κοινότητα, εννοώ. 792 00:45:02,053 --> 00:45:03,637 Κάτι που πρέπει να ξέρω, 793 00:45:03,720 --> 00:45:05,970 ίσως κάποια βία, κάποιου είδους κατάρα. 794 00:45:06,053 --> 00:45:08,136 Ο Santa Muerte δεν βρίζει. 795 00:45:08,220 --> 00:45:09,929 Είναι ένας άγιος άγγελος. 796 00:45:10,011 --> 00:45:13,679 Μας καθοδηγεί ειρηνικά στον παράδεισο. 797 00:45:13,762 --> 00:45:15,804 Δεν καθοδήγησε τον πατέρα μου τόσο ειρηνικά. 798 00:45:15,887 --> 00:45:18,178 Ήσουν πολύ νέος. Δεν θυμάσαι. 799 00:45:19,011 --> 00:45:21,637 Πέθανε καίγοντας από την αγωνία, μαμά. Τι δεν θυμάμαι; 800 00:45:21,720 --> 00:45:23,887 Τι ήθελες, Σαντιάγο; 801 00:45:25,762 --> 00:45:29,178 Υπήρξε κάποιο πρόβλημα, πολύ κακό, 802 00:45:29,261 --> 00:45:31,679 και μοιάζει με Μεξικανούς. 803 00:45:31,762 --> 00:45:33,387 Θέλω μόνο να το κρατήσεις τα μάτια σου άνοιξε και πες με 804 00:45:33,470 --> 00:45:35,512 αν υπάρχει κάτι ιδιαίτερο Οι τελετουργίες του Santa Muerte συνεχίζονται, 805 00:45:35,595 --> 00:45:38,261 μαύρες μάζες, οτιδήποτε με τον Arroyos. 806 00:45:38,345 --> 00:45:40,220 Από αυτή τη θρησκεία δεν πιστεύεις. 807 00:45:40,303 --> 00:45:42,095 - Έτσι είναι. - Από αυτόν τον άγιο άγγελο 808 00:45:42,178 --> 00:45:44,178 που άγγιξε τον ώμο σου και σε σημάδεψε; 809 00:45:44,261 --> 00:45:45,345 Παρακαλώ. 810 00:45:45,428 --> 00:45:46,720 Πότε θα το πιστέψεις την αλήθεια 811 00:45:46,804 --> 00:45:48,512 αυτό είναι γραμμένο στο δικό σου δέρμα; 812 00:45:48,595 --> 00:45:50,595 Όχι απόψε. 813 00:45:50,679 --> 00:45:52,637 ♪♪♪ 814 00:45:52,720 --> 00:45:54,261 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 815 00:45:54,345 --> 00:45:55,178 [αναστεναγμοί] 816 00:45:55,261 --> 00:45:57,011 ♪♪♪ 817 00:45:57,095 --> 00:45:58,220 [Μαρία] μιλώντας ισπανικά 818 00:45:58,303 --> 00:46:03,178 ♪♪♪ 819 00:46:24,303 --> 00:46:26,387 Θα με βοηθήσετε λοιπόν; 820 00:46:26,470 --> 00:46:29,220 Ακούστε για οτιδήποτε έχετε να κάνετε με τον Santa Muerte. 821 00:46:29,303 --> 00:46:31,595 ♪♪♪ 822 00:46:31,679 --> 00:46:34,553 Θα κάνω ότι μπορώ. 823 00:46:34,637 --> 00:46:37,136 Πρέπει όμως να σκεφτείς για κάτι. 824 00:46:37,220 --> 00:46:39,637 Αυτός ο άγγελος που δεν πιστεύεις, 825 00:46:39,720 --> 00:46:42,053 μπορεί να τη χρειαστείς μια μέρα. 826 00:46:43,303 --> 00:46:44,887 Τι κάνεις τότε; 827 00:46:44,970 --> 00:46:49,845 ♪♪♪ 828 00:46:53,303 --> 00:46:54,679 [γέλια] 829 00:46:54,762 --> 00:46:56,637 Ελάτε. 830 00:46:56,720 --> 00:46:59,261 Χορεύεις με τη μητέρα σου τώρα. 831 00:47:00,595 --> 00:47:02,845 Αυτοί οι γέροι δεν μπορούν να συμβαδίσουν. 832 00:47:05,220 --> 00:47:09,762 ♪♪♪ 833 00:47:09,845 --> 00:47:12,887 [αισιόδοξη χορευτική μουσική] 834 00:47:12,970 --> 00:47:17,845 ♪♪♪ 835 00:47:43,887 --> 00:47:44,970 [επευφημίες] 836 00:47:45,053 --> 00:47:46,845 μιλώντας ισπανικά 837 00:47:46,929 --> 00:47:49,136 ♪♪♪ 838 00:47:49,220 --> 00:47:50,720 Χου! [αναφωνεί] 839 00:47:50,804 --> 00:47:51,929 Ωχ! 840 00:47:52,011 --> 00:47:55,845 [και τα δύο] μιλώντας ισπανικά 841 00:47:55,929 --> 00:48:00,887 ♪♪♪ 842 00:48:02,220 --> 00:48:03,512 [γέλια] 843 00:48:03,595 --> 00:48:07,470 ♪♪♪ 844 00:48:07,553 --> 00:48:08,470 μιλάει ισπανικά 845 00:48:08,553 --> 00:48:09,887 Αχ. [γέλια] 846 00:48:11,637 --> 00:48:12,929 Αχ. 847 00:48:14,428 --> 00:48:15,762 Ωχ, ωχ! 848 00:48:15,845 --> 00:48:18,804 [τραγουδώντας στα ισπανικά] 849 00:48:18,887 --> 00:48:24,011 ♪♪♪ 850 00:48:25,845 --> 00:48:27,595 - [μιλάει αδιάκριτα] - Α! 851 00:48:27,679 --> 00:48:30,595 [και τα δύο] μιλώντας ισπανικά 852 00:48:33,887 --> 00:48:35,804 [γέλιο] 853 00:48:35,887 --> 00:48:38,720 [Ραούλ] Και έτσι τον άρπαξε από το λαιμό--χα-- 854 00:48:38,804 --> 00:48:41,512 τον έσυρε έξω σαν τον γαμημένο Ταρζάν. 855 00:48:41,595 --> 00:48:42,762 [Ο Τιάγκο γελάει] Ο μικρός Ματέο; 856 00:48:42,845 --> 00:48:44,261 [γέλια] ορκίζομαι. 857 00:48:44,345 --> 00:48:47,011 Ήταν σαν τον Johnny Weissmuller, ε; 858 00:48:47,095 --> 00:48:49,345 Ουρλιάζοντας, "Διαστρέφεις" αυτό, 859 00:48:49,428 --> 00:48:50,679 "Γαμήσου" αυτό, 860 00:48:50,762 --> 00:48:53,053 «Δεν αγγίζεις το βυζιάκι της αγίας μου αδερφής». 861 00:48:53,136 --> 00:48:56,553 Γεια σου, Ματέο, έχεις μπούστο αυτό το διεστραμμένο καλό, ε; 862 00:48:56,637 --> 00:48:58,387 Ω, είσαι τόσο αστείος. 863 00:48:58,470 --> 00:48:59,553 Την ένιωθε να σηκώνεται 864 00:48:59,637 --> 00:49:01,220 με κάθε χοντρή μαμά της πόλης παρακολουθώντας. 865 00:49:01,303 --> 00:49:04,053 Ω, έλα, όπως ποτέ ένιωσε ένα κορίτσι στο γυμνάσιο. 866 00:49:04,136 --> 00:49:05,970 Είναι η αδερφή μας. Δεν είναι απλά ένα κορίτσι. 867 00:49:06,053 --> 00:49:07,428 - [Ο Τιάγκο γελάει] - [Ραούλ] Έλα. 868 00:49:07,512 --> 00:49:08,512 [γκρίνια] Ιησούς. 869 00:49:08,595 --> 00:49:09,720 Η μαμά μου έκαψε τον κώλο, όμως. 870 00:49:09,804 --> 00:49:12,887 [γέλιο] 871 00:49:23,136 --> 00:49:25,136 Δουλεύεις Δευτέρα; 872 00:49:25,220 --> 00:49:28,053 Δευτέρα; Όχι. 873 00:49:28,136 --> 00:49:30,428 Οι Άγγελοι παίζουν. Μπορώ να σου βγάλω εισιτήρια. 874 00:49:30,512 --> 00:49:32,428 Ίσως πάρεις την Josefina, αγόρασέ της κάτι ωραίο. 875 00:49:32,512 --> 00:49:33,887 Σταμάτα, Τιάγκο. 876 00:49:34,011 --> 00:49:35,804 - Δεν πρέπει να είναι εκεί. - Δεν πρέπει να είσαι εκεί. 877 00:49:35,887 --> 00:49:37,637 - Είναι η δουλειά μου. - Είναι η δουλειά σου 878 00:49:37,720 --> 00:49:38,720 να μας γκρεμίσουν το σπίτι; 879 00:49:38,804 --> 00:49:39,845 Δεν γκρεμίζονται το σπίτι μας. 880 00:49:39,929 --> 00:49:40,887 Οχι ακόμη. 881 00:49:40,970 --> 00:49:41,970 Κοίτα, Δευτέρα πρωί, 882 00:49:42,053 --> 00:49:43,637 εκκινούν αυτές οι μπουλντόζες. 883 00:49:43,720 --> 00:49:45,345 Αυτό είναι, Ραούλ. 884 00:49:45,428 --> 00:49:47,261 Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι. 885 00:49:47,345 --> 00:49:50,261 [τα έντομα κελαηδούν] 886 00:49:50,345 --> 00:49:52,595 Ξέρεις πού είναι... 887 00:49:52,679 --> 00:49:54,095 αυτά τα μηχανήματα; 888 00:49:55,553 --> 00:49:57,970 Στον άδειο χώρο απέναντι από το πλυντήριο, 889 00:49:58,053 --> 00:49:59,720 όπου χρησιμοποιήσαμε για να παίξει τον Tom Mix. 890 00:49:59,804 --> 00:50:01,553 Καλούν άντρες από περιβόλια 891 00:50:01,637 --> 00:50:02,970 σε όλη την καταραμένη πόλη. 892 00:50:03,053 --> 00:50:05,512 - Θα είμαστε έτοιμοι. - Κρατήστε τον Ματέο έξω από αυτό. 893 00:50:05,595 --> 00:50:08,470 - Μπορώ να αποφασίσω μόνος μου. - Σώπα! 894 00:50:08,553 --> 00:50:10,887 [Ραούλ] Αν τους αφήσουμε να μας σπρώξουν εδώ έξω, πού τελειώνει; 895 00:50:10,970 --> 00:50:13,178 - Πότε θα επιστρέψουμε στο Μεξικό; - Αυτό έγινε. 896 00:50:13,261 --> 00:50:14,804 Κανείς δεν μιλάει για απέλαση οποιουδήποτε, Ραούλ. 897 00:50:14,887 --> 00:50:16,720 - Μα κάπως έτσι ξεκινάει! - Έλα. 898 00:50:18,595 --> 00:50:19,595 Ξέρεις τι; 899 00:50:19,679 --> 00:50:22,387 Ανησυχείς τόσο πολύ, Τιάγκο, 900 00:50:22,470 --> 00:50:24,136 ίσως πρέπει να φύγεις στο παιχνίδι των Αγγέλων 901 00:50:24,220 --> 00:50:26,303 αντί να γαμήσεις τους ανθρώπους σου άλλη μια φορά. 902 00:50:26,387 --> 00:50:28,970 ♪ ζοφερή μουσική ♪ 903 00:50:29,053 --> 00:50:30,845 πας κόντρα στους μπάτσους, 904 00:50:30,929 --> 00:50:32,595 θα σε καταρρίψουν όπως τα ζώα. 905 00:50:32,679 --> 00:50:34,136 Αυτό είσαι για αυτούς. 906 00:50:34,220 --> 00:50:35,345 [εκπνέει απότομα] 907 00:50:36,595 --> 00:50:38,512 Και τι είσαι; 908 00:50:38,595 --> 00:50:42,762 ♪♪♪ 909 00:50:42,845 --> 00:50:45,136 Πού είναι η καρδιά σου, Τιάγκο; 910 00:50:45,220 --> 00:50:49,887 ♪♪♪ 911 00:51:07,136 --> 00:51:09,136 [Τιάγκο] Η Φέι Τόμας βγαίνει τη Δευτέρα. 912 00:51:09,220 --> 00:51:11,345 Θα πρέπει να το σκεφτείς. 913 00:51:11,428 --> 00:51:15,261 ♪♪♪ 914 00:51:45,762 --> 00:51:48,470 ♪ προαισθανόμενη μουσική ♪ 915 00:51:48,553 --> 00:51:53,720 ♪♪♪ 916 00:52:13,804 --> 00:52:16,220 [χτυπώντας την πόρτα] 917 00:52:25,929 --> 00:52:28,011 Τι ευχάριστη έκπληξη. 918 00:52:28,095 --> 00:52:30,095 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 919 00:52:30,929 --> 00:52:33,178 Δεν έρχομαι αύριο. 920 00:52:33,929 --> 00:52:34,929 Ξαναλέγω. 921 00:52:35,011 --> 00:52:37,095 δεν έρχομαι. 922 00:52:39,136 --> 00:52:41,595 Είναι ο περίβολός μας. 923 00:52:41,679 --> 00:52:43,303 Ακούσατε τον καπετάνιο. 924 00:52:43,387 --> 00:52:45,053 Πρέπει να είμαστε όλοι εκεί. 925 00:52:45,136 --> 00:52:46,804 Δεν μπορώ. 926 00:52:51,136 --> 00:52:53,970 Επιτρέψτε μου λοιπόν να το διαπιστώσω αυτό κατά την κατανόησή μου. 927 00:52:54,053 --> 00:52:56,762 Είναι η δεύτερη μέρα σου στη δουλειά, 928 00:52:56,845 --> 00:52:58,428 και δεν θα είσαι εκεί; 929 00:52:58,512 --> 00:52:59,929 Παίζοντας ένα γρήγορο εννιά 930 00:53:00,011 --> 00:53:01,303 στο Wilshire Country Club, είσαι εσύ; 931 00:53:01,387 --> 00:53:02,637 Δεν σε περιμένω να καταλάβεις. 932 00:53:02,720 --> 00:53:04,887 Έχουμε τέσσερα πτώματα στο νεκροτομείο, 933 00:53:04,970 --> 00:53:07,887 έχουμε μια γαμημένη φυλετική ταραχή όλα είναι προγραμματισμένα για αύριο, 934 00:53:07,970 --> 00:53:09,679 και παίρνεις ρεπό; 935 00:53:11,512 --> 00:53:13,720 Άκου, φίλε, σε αυτή τη ζωή, 936 00:53:13,804 --> 00:53:16,845 είσαι καουμπόι ή είσαι Ινδός. 937 00:53:16,929 --> 00:53:18,845 Καλύτερα να διαλέξεις. 938 00:53:29,637 --> 00:53:32,637 - [η κόρνα του τρένου χτυπάει] - [οι σκύλοι γαβγίζουν] 939 00:53:34,053 --> 00:53:35,345 [Η Μαρία αναπνέει τρεμάμενα] 940 00:53:35,428 --> 00:53:38,679 ψιθυρίζοντας στα ισπανικά 941 00:53:38,762 --> 00:53:41,720 ♪ δυσοίωνη μουσική ♪ 942 00:53:41,804 --> 00:53:46,720 ♪♪♪ 943 00:53:46,804 --> 00:53:49,470 [ο ψίθυρος συνεχίζεται] 944 00:53:49,553 --> 00:53:53,095 Άγιος άγγελος, μητέρα του θάνατο, άκου την παράκλησή μου. 945 00:53:54,470 --> 00:53:56,970 Άγιος άγγελος, μητέρα του θανάτου, άκουσέ μου... 946 00:53:57,053 --> 00:54:00,970 Άγιος άγγελος, μητέρα του θανάτου, ακούστε την έκκλησή μου. 947 00:54:01,053 --> 00:54:03,095 Άγιος άγγελος, μητέρα του θανάτου, 948 00:54:03,178 --> 00:54:04,220 ακούστε την έκκλησή μου. 949 00:54:04,303 --> 00:54:06,720 Μητέρα του θανάτου, άκου την παράκλησή μου. 950 00:54:06,804 --> 00:54:09,303 [αναπνέοντας βαριά] 951 00:54:09,387 --> 00:54:12,178 Άγιος άγγελος, μητέρα του θανάτου, ακούστε την έκκλησή μου. 952 00:54:12,261 --> 00:54:13,845 [λαχάνιασμα] 953 00:54:13,929 --> 00:54:16,970 μιλώντας ισπανικά 954 00:54:17,053 --> 00:54:18,470 Άγιος άγγελος, μητέρα του θανάτου, ακούστε την έκκλησή μου. 955 00:54:18,553 --> 00:54:20,845 - [γρύλισμα] - [λαχανίσματα] 956 00:54:20,929 --> 00:54:23,887 ♪ ανατριχιαστική μουσική ♪ 957 00:54:23,970 --> 00:54:28,512 ♪♪♪ 958 00:54:28,595 --> 00:54:29,804 [φωνές] 959 00:54:29,887 --> 00:54:32,136 [λαχανίζει] 960 00:54:32,220 --> 00:54:37,387 ♪♪♪ 961 00:54:48,553 --> 00:54:51,679 μιλάει ισπανικά 962 00:54:51,762 --> 00:54:54,804 Γιατί με ξυπνάς; 963 00:54:54,887 --> 00:54:56,720 ♪♪♪ 964 00:54:56,804 --> 00:54:58,887 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 965 00:54:58,970 --> 00:55:01,762 Υπάρχει το κακό τώρα. 966 00:55:01,845 --> 00:55:03,470 Μπορώ να το νιώσω. 967 00:55:04,470 --> 00:55:07,261 Αν πεθαίνεις, θα έρθω σε σένα. 968 00:55:07,345 --> 00:55:10,345 Αλλά αν το πόδι σου είναι σε παγίδα, πρέπει να το μασήσεις μόνος σου. 969 00:55:12,178 --> 00:55:16,220 θα σε δω στην τελευταία σου στιγμή... 970 00:55:16,303 --> 00:55:18,011 μιλάει ισπανικά 971 00:55:18,095 --> 00:55:19,470 [Μαρία] Παρακαλώ βοηθήστε με. 972 00:55:19,553 --> 00:55:22,345 [αναπνέει τρεμάμενα] Παρακαλώ, βοηθήστε με. 973 00:55:22,428 --> 00:55:24,804 Βοηθήστε με, παρακαλώ. Βοήθεια. 974 00:55:26,261 --> 00:55:29,178 ♪ επίσημη μουσική ♪ 975 00:55:29,261 --> 00:55:30,595 ♪♪♪ 976 00:55:30,679 --> 00:55:32,345 Υπάρχει μια προφητεία. 977 00:55:33,887 --> 00:55:35,929 Θα έρθει καιρός 978 00:55:36,011 --> 00:55:38,762 όταν το έθνος θα έθνος μάχης, 979 00:55:38,845 --> 00:55:43,095 όταν η φυλή θα καταβροχθίσει τη φυλή, 980 00:55:43,178 --> 00:55:46,345 όταν ο αδερφός θα σκότωσε τον αδερφό... 981 00:55:47,804 --> 00:55:49,720 ...μέχρι να μην μείνει ψυχή. 982 00:55:49,804 --> 00:55:52,470 ♪♪♪ 983 00:55:52,553 --> 00:55:54,470 Και είναι αυτή η ώρα τώρα; 984 00:55:56,053 --> 00:55:58,011 - Ποιος μπορεί να πει; - Μπορείς. 985 00:55:58,095 --> 00:56:03,220 ♪♪♪ 986 00:56:07,512 --> 00:56:11,887 Αλλά υπάρχουν τόσα πτώματα να μαζευτούν. 987 00:56:11,970 --> 00:56:14,428 ♪♪♪ 988 00:56:14,512 --> 00:56:17,970 Όπου κι αν κοιτάξω... 989 00:56:18,053 --> 00:56:20,470 Και κάθε βήμα που κάνω... 990 00:56:20,553 --> 00:56:23,387 ♪♪♪ 991 00:56:23,470 --> 00:56:26,637 Περνάω μέσα από αυτή την αγωνία. 992 00:56:26,720 --> 00:56:30,136 ♪♪♪ 993 00:56:30,220 --> 00:56:33,845 Δεν έχω καρδιά να με νοιάζει για τον άνθρωπο. 994 00:56:33,929 --> 00:56:35,845 ♪ δραματική μουσική ♪ 995 00:56:35,929 --> 00:56:37,679 Όχι. Παρακαλώ, όχι. 996 00:56:37,762 --> 00:56:40,762 Η ώρα που μιλάς είναι τώρα, και είναι εδώ, ακριβώς εδώ. 997 00:56:40,845 --> 00:56:42,178 Κάτι πρέπει να κάνουμε! 998 00:56:42,261 --> 00:56:45,178 Μη με ρωτάς. μιλάει ισπανικά 999 00:56:45,261 --> 00:56:46,637 Κοιμήθηκες πολύ! 1000 00:56:46,720 --> 00:56:48,428 Αρκετά. 1001 00:56:48,512 --> 00:56:50,845 Έρχεται μια μεγάλη μάχη, 1002 00:56:50,929 --> 00:56:52,553 και είναι εδώ! 1003 00:56:52,637 --> 00:56:55,303 Και σε χρειαζόμαστε εδώ, και σε χρειαζόμαστε τώρα! 1004 00:56:55,387 --> 00:56:57,345 Θα κοιμηθείς 1005 00:56:57,428 --> 00:56:59,470 σαν αδερφή σου η σκύλα κατακτά-- 1006 00:56:59,553 --> 00:57:01,679 [βρυχάται] 1007 00:57:01,762 --> 00:57:04,929 [λαχάνιασμα] 1008 00:57:05,011 --> 00:57:09,428 ♪♪♪ 1009 00:57:13,136 --> 00:57:16,303 [χτυπώντας την πόρτα] 1010 00:57:18,095 --> 00:57:21,470 [το χτύπημα συνεχίζεται] 1011 00:57:23,804 --> 00:57:25,762 - Μαμά; - Θα είσαι εκεί αύριο; 1012 00:57:27,804 --> 00:57:30,053 Όταν ξεκινήσει αυτή η κατασκευή. 1013 00:57:30,804 --> 00:57:32,553 - Όχι, αποφάσισα... - [Μαρία] Πρέπει. 1014 00:57:33,762 --> 00:57:35,261 Μου μίλησε ο Santa Muerte. 1015 00:57:35,345 --> 00:57:36,970 Ιησούς. 1016 00:57:37,053 --> 00:57:38,637 Αυτή σε διάλεξε! 1017 00:57:38,720 --> 00:57:40,220 ♪ συγκλονιστική μουσική ♪ 1018 00:57:40,303 --> 00:57:42,470 Θα πεις ψέματα στον εαυτό σου αλλά όχι σε μένα. 1019 00:57:43,595 --> 00:57:45,470 Αυτός είσαι. 1020 00:57:46,762 --> 00:57:49,053 Αύριο, πρέπει να το σταματήσεις, 1021 00:57:49,136 --> 00:57:50,970 ό,τι χρειαστεί. 1022 00:57:51,053 --> 00:57:52,887 ♪♪♪ 1023 00:57:52,970 --> 00:57:53,970 Ή; 1024 00:57:54,053 --> 00:57:56,595 ♪♪♪ 1025 00:57:56,679 --> 00:58:01,136 Όλα καταλήγουν στο αίμα ή στη φωτιά. 1026 00:58:03,011 --> 00:58:06,178 Την είδες. Ξέρεις ότι έγινε. 1027 00:58:06,261 --> 00:58:08,178 Ο Santa Muerte σε διάλεξε. 1028 00:58:08,261 --> 00:58:11,637 ♪♪♪ 1029 00:58:11,720 --> 00:58:13,595 Δεν μπορούσες να σώσεις τον πατέρα σου. 1030 00:58:15,220 --> 00:58:17,929 Ίσως μπορέσεις να σώσεις τον εαυτό σου. 1031 00:58:18,011 --> 00:58:22,845 ♪♪♪ 1032 00:58:38,136 --> 00:58:41,136 ♪ δραματική μουσική ♪ 1033 00:58:41,220 --> 00:58:46,345 ♪♪♪ 1034 00:58:50,804 --> 00:58:53,720 [σφύριγμα ανέμου] 1035 00:59:34,428 --> 00:59:37,345 Λοιπόν, καλημέρα, λιακάδα. 1036 00:59:37,428 --> 00:59:39,261 Δεν μπορούσα να βρω χρόνο στο Wilshire; 1037 00:59:41,345 --> 00:59:42,637 Λυπάμαι για όλα αυτά. 1038 00:59:42,720 --> 00:59:45,011 Ξέχνα το, σύντροφε. Χαίρομαι που είσαι εδώ. 1039 00:59:46,345 --> 00:59:48,261 Θα διαλυθείτε. 1040 00:59:49,512 --> 00:59:52,178 Πρόκειται για παράνομη ενέργεια. 1041 00:59:52,261 --> 00:59:54,345 ♪♪♪ 1042 00:59:54,428 --> 00:59:57,387 Δεν θα έχουμε ανυπακοή. 1043 00:59:57,470 --> 01:00:00,220 Εάν δεν διασκορπιστείτε, 1044 01:00:00,303 --> 01:00:03,220 θα συλληφθείς. 1045 01:00:03,303 --> 01:00:05,512 [ανήσυχη κουβέντα] 1046 01:00:05,595 --> 01:00:08,804 Θα διαλυθείτε. 1047 01:00:08,887 --> 01:00:13,804 ♪♪♪ 1048 01:00:16,387 --> 01:00:20,970 ♪♪♪ 1049 01:00:27,720 --> 01:00:30,595 [σφύριγμα ανέμου] 1050 01:00:30,679 --> 01:00:33,595 ♪ δραματική μουσική ♪ 1051 01:00:33,679 --> 01:00:38,804 ♪♪♪ 1052 01:00:46,679 --> 01:00:49,845 Ξέρεις πόσες φορές το έχω κάνει πυροβόλησα το όπλο μου στη δουλειά; 1053 01:00:51,136 --> 01:00:52,762 Ποτέ. 1054 01:00:52,845 --> 01:00:55,929 ♪♪♪ 1055 01:00:56,011 --> 01:00:57,929 [αναστεναγμοί] 1056 01:00:58,011 --> 01:01:02,929 ♪♪♪ 1057 01:01:17,345 --> 01:01:20,303 Ό,τι κι αν πρόκειται να κάνεις, όχι. 1058 01:01:20,387 --> 01:01:22,970 Παλιά έπαιζα σε αυτόν τον δρόμο. 1059 01:01:23,053 --> 01:01:24,470 Δεν το κάνεις πια. 1060 01:01:24,553 --> 01:01:29,720 ♪♪♪ 1061 01:01:44,470 --> 01:01:45,887 Τι είναι αυτό τώρα; 1062 01:01:45,970 --> 01:01:50,845 ♪♪♪ 1063 01:01:50,929 --> 01:01:53,887 ♪ συναισθηματική μουσική ♪ 1064 01:01:53,970 --> 01:01:58,303 ♪♪♪ 1065 01:01:58,387 --> 01:02:00,011 Με ξέρετε όλοι. 1066 01:02:00,095 --> 01:02:02,887 ♪♪♪ 1067 01:02:02,970 --> 01:02:04,845 Εκεί μεγάλωσα. Αυτό είναι - αυτό είναι το σπίτι μου. 1068 01:02:04,929 --> 01:02:06,261 Το ξέρεις αυτό. 1069 01:02:08,053 --> 01:02:09,845 Ακούστε με λοιπόν. 1070 01:02:11,303 --> 01:02:13,095 Πρέπει να πας σπίτι τώρα. 1071 01:02:13,178 --> 01:02:16,053 ♪♪♪ 1072 01:02:16,136 --> 01:02:19,679 Ό,τι κι αν σκέφτεσαι, ό,τι κι αν ελπίζεις, 1073 01:02:19,762 --> 01:02:22,178 δεν μπορείς να το σταματήσεις αυτό! 1074 01:02:22,261 --> 01:02:26,428 ♪♪♪ 1075 01:02:26,512 --> 01:02:29,720 μιλάει ισπανικά 1076 01:02:29,804 --> 01:02:32,303 ♪♪♪ 1077 01:02:32,387 --> 01:02:34,011 μιλάει ισπανικά 1078 01:02:34,095 --> 01:02:37,053 ♪♪♪ 1079 01:02:37,136 --> 01:02:40,220 μιλάει ισπανικά 1080 01:02:40,303 --> 01:02:45,428 ♪♪♪ 1081 01:02:51,720 --> 01:02:53,887 [μη ακουστή ομιλία] 1082 01:02:53,970 --> 01:02:56,053 Για χάρη. 1083 01:02:56,136 --> 01:03:01,053 ♪♪♪ 1084 01:03:01,136 --> 01:03:03,303 Για χάρη. 1085 01:03:03,387 --> 01:03:05,053 μιλάει ισπανικά 1086 01:03:05,136 --> 01:03:07,387 ♪♪♪ 1087 01:03:07,470 --> 01:03:09,470 μιλάει ισπανικά 1088 01:03:09,553 --> 01:03:12,220 [μη ακουστή ομιλία] 1089 01:03:12,303 --> 01:03:16,804 ♪♪♪ 1090 01:03:18,011 --> 01:03:18,970 Ντροπή! 1091 01:03:19,053 --> 01:03:22,011 ♪ ανήσυχη μουσική ♪ 1092 01:03:22,095 --> 01:03:25,053 [μη ακουστή ομιλία] 1093 01:03:25,136 --> 01:03:28,720 ♪♪♪ 1094 01:03:28,804 --> 01:03:30,595 [πυροβολισμός] 1095 01:03:30,679 --> 01:03:33,303 [ουρλιάζοντας] 1096 01:03:33,387 --> 01:03:34,679 [φωνάζοντας] 1097 01:03:34,762 --> 01:03:37,762 ♪♪♪ 1098 01:03:42,345 --> 01:03:43,512 [φωνάζοντας] 1099 01:03:44,970 --> 01:03:47,845 [γρυλίζοντας, φωνάζοντας] 1100 01:03:50,345 --> 01:03:51,929 [πυροβολισμοί] 1101 01:03:52,011 --> 01:03:56,845 ♪♪♪ 1102 01:04:01,595 --> 01:04:04,011 [όλα γρυλίζουν] 1103 01:04:05,553 --> 01:04:07,136 [γκρίνια] 1104 01:04:07,220 --> 01:04:10,178 ♪ τρομακτική μουσική ♪ 1105 01:04:10,261 --> 01:04:15,178 ♪♪♪ 1106 01:04:21,762 --> 01:04:23,345 [γκρίνια] 1107 01:04:23,428 --> 01:04:25,679 [σφύριγμα καπνού] 1108 01:04:25,762 --> 01:04:28,804 [γρύλισμα] 1109 01:04:29,637 --> 01:04:32,553 [μη ακουστή ομιλία] 1110 01:04:32,637 --> 01:04:35,553 ♪♪♪ 1111 01:04:35,637 --> 01:04:36,470 [γρυλίζουν και οι δύο] 1112 01:04:36,553 --> 01:04:39,929 [μη ακουστή ομιλία συνεχίζεται] 1113 01:04:40,011 --> 01:04:40,845 [άνθρωπος που λαχανιάζει] 1114 01:04:40,929 --> 01:04:43,845 [μη ακουστή ομιλία συνεχίζεται] 1115 01:04:43,929 --> 01:04:49,053 ♪♪♪ 1116 01:04:51,428 --> 01:04:53,261 [όλοι φωνάζουν] 1117 01:04:53,345 --> 01:04:55,637 Μείνε κάτω! Μείνε κάτω τώρα! 1118 01:04:55,720 --> 01:04:58,553 [επικαλυπτόμενες φωνές, γρύλισμα] 1119 01:04:58,637 --> 01:05:03,553 ♪♪♪ 1120 01:05:06,637 --> 01:05:07,762 Όχι. 1121 01:05:12,762 --> 01:05:17,929 ♪♪♪ 1122 01:05:24,845 --> 01:05:27,220 - [γρύλισμα] - Ραούλ! 1123 01:05:28,345 --> 01:05:31,261 [λαχάνιασμα] 1124 01:05:31,345 --> 01:05:32,720 Ραούλ! 1125 01:05:33,720 --> 01:05:34,595 Ραούλ! 1126 01:05:34,679 --> 01:05:37,595 ♪ μοχθηρή μουσική ♪ 1127 01:05:37,679 --> 01:05:41,970 ♪♪♪ 1128 01:05:42,053 --> 01:05:43,220 Ραούλ, όχι! 1129 01:05:43,303 --> 01:05:44,970 [πυροβολισμός] 1130 01:05:46,637 --> 01:05:49,804 [αναπνέοντας βαριά] 1131 01:05:52,887 --> 01:05:55,804 ♪ ζοφερή μπαλάντα ♪ 1132 01:05:55,887 --> 01:05:58,553 ♪♪♪ 1133 01:05:58,637 --> 01:06:02,053 [ο τραγουδιστής τραγουδάει στα ισπανικά] 1134 01:06:02,136 --> 01:06:05,845 ♪♪♪ 1135 01:06:05,929 --> 01:06:08,887 [πνιχτές φωνές] 1136 01:06:08,970 --> 01:06:14,095 ♪♪♪ 1137 01:06:43,387 --> 01:06:47,387 ♪♪♪ 1138 01:06:47,470 --> 01:06:48,303 ♪♪