1
00:00:00,240 --> 00:00:06,100
[texto]

2
00:00:08,490 --> 00:00:11,760
[texto]

3
00:00:13,860 --> 00:00:16,970
[texto]

4
00:00:19,540 --> 00:00:22,880
[texto]

5
00:00:27,730 --> 00:00:31,050
[texto]

6
00:00:33,670 --> 00:00:36,940
[texto]

7
00:00:37,840 --> 00:00:40,699
[texto]

8
00:00:40,700 --> 00:00:47,429
Tempo e legendas trazidos a você por
Equipe Pérolas da Vingança @Viki.com

9
00:00:47,430 --> 00:00:51,339
[texto]

10
00:00:51,340 --> 00:00:53,602
Choi voltou?

11
00:00:53,603 --> 00:00:55,948
O presidente ordenou pessoalmente.
[Episódio 30]

12
00:00:55,949 --> 00:00:57,056
Nesse caso...

13
00:00:57,057 --> 00:01:00,778
Então ela estava dizendo ao
verdade sobre Temi Bio.

14
00:01:00,779 --> 00:01:02,248
Qual é o seu próximo passo então?

15
00:01:02,249 --> 00:01:06,913
Vou descobrir o que ela está escondendo na Temi Bio.

16
00:01:06,914 --> 00:01:10,584
E Oh Jung Ran responderá por me machucar.

17
00:01:14,804 --> 00:01:17,798
Você foi jogado fora,
então voltou dramaticamente

18
00:01:17,799 --> 00:01:21,738
declarando que o presidente está te protegendo.

19
00:01:21,739 --> 00:01:25,569
Isso significa que você tem algo
no Parque Presidente.

20
00:01:29,549 --> 00:01:34,149
Mas por quanto tempo ele tolerará isso?

21
00:01:34,849 --> 00:01:39,258
Este é o presidente Park de Adele
estamos discutindo.

22
00:01:39,259 --> 00:01:42,019
Você honestamente pensa
você pode levá-lo sozinho?

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,947
O que é esse absurdo?

24
00:01:51,982 --> 00:01:56,099
O que você acha de unirmos forças?

25
00:01:57,000 --> 00:02:01,578
Eu vou te ajudar a transformar o que você está segurando

26
00:02:01,579 --> 00:02:04,749
em uma verdadeira vitória.

27
00:02:16,389 --> 00:02:18,559
Quem é você?

28
00:02:25,969 --> 00:02:29,868
Eu sou Kim Myung Hui,
o presidente do Grupo Adele.

29
00:02:29,869 --> 00:02:33,679
Vim lhe oferecer um acordo, senhor.

30
00:02:34,755 --> 00:02:38,208
O que você tem sobre Chairman Park
corta nos dois sentidos.

31
00:02:38,209 --> 00:02:44,048
Isso o controla, mas
é arriscado para você também.

32
00:02:44,049 --> 00:02:49,958
Eu vou te apoiar
para que você possa empurrar de volta contra ele.

33
00:02:49,959 --> 00:02:52,198
Mas há um problema.

34
00:02:52,199 --> 00:02:54,058
Uma pegadinha?

35
00:02:54,059 --> 00:02:58,298
Desta vez,
canalize o que você tem em Park Tae Ho

36
00:02:58,299 --> 00:03:00,663
em direção ao meu objetivo.

37
00:03:00,664 --> 00:03:02,198
Com licença?

38
00:03:03,239 --> 00:03:04,708
Você conhece meu pai, certo?

39
00:03:04,709 --> 00:03:09,209
No papel, um investidor,
mas sua verdadeira habilidade...

40
00:03:10,579 --> 00:03:12,448
encontra-se em MandA.

41
00:03:12,449 --> 00:03:15,962
Simplificando, ele é um invasor corporativo.

42
00:03:15,963 --> 00:03:22,401
Nosso objetivo é comprar
O braço biológico de Adele barato.

43
00:03:23,389 --> 00:03:25,188
Espere, você está dizendo...

44
00:03:25,189 --> 00:03:28,323
Esse foi o seu plano desde o primeiro dia em Adele?

45
00:03:28,324 --> 00:03:32,098
Perfeito. Essa é a impressão que eu queria.

46
00:03:32,099 --> 00:03:36,538
Estou farto de fazer crescer empresas para outros.

47
00:03:36,539 --> 00:03:41,508
Está na hora de ter a minha própria empresa, seguir o meu caminho.

48
00:03:41,509 --> 00:03:45,148
E a divisão biológica do Adele Group

49
00:03:45,149 --> 00:03:47,718
parece muito tentador.

50
00:03:47,719 --> 00:03:51,588
Mesmo assim, peguei seu livro de design.

51
00:03:51,589 --> 00:03:54,858
E agora, do nada, você quer uma trégua?

52
00:03:54,859 --> 00:03:57,258
Você está propondo uma aliança?

53
00:03:57,259 --> 00:03:59,605
Os sentimentos não têm lugar nos negócios.

54
00:03:59,606 --> 00:04:05,938
Lucro e metas
vencer rancores mesquinhos todas as vezes.

55
00:04:05,939 --> 00:04:10,868
Você me parece alguém que entenderia.

56
00:04:10,869 --> 00:04:12,969
Diga-me que estou errado.

57
00:04:16,164 --> 00:04:19,078
Exatamente, Choi Yu Na.

58
00:04:19,079 --> 00:04:22,148
Estenda a mão e pegue minha mão.

59
00:04:22,149 --> 00:04:27,588
Eu vou te ajudar a se agitar
Presidente Park Tae Ho.

60
00:04:27,589 --> 00:04:32,728
Passo a passo, vou levá-lo até o limite,

61
00:04:32,729 --> 00:04:35,428
direto para a lâmina brutal do Presidente Park.

62
00:04:35,429 --> 00:04:38,969
E então eu vou te empurrar imediatamente.

63
00:04:45,109 --> 00:04:48,638
Então você é o presidente do Grupo Adele, Kim,

64
00:04:48,639 --> 00:04:52,678
e você gostaria de negociar com a Eunhwa Trading?

65
00:04:52,679 --> 00:04:55,269
O que exatamente você pretende negociar?

66
00:04:55,270 --> 00:04:56,925
Eu não vim por mercadorias.

67
00:04:56,926 --> 00:05:00,258
Eu vim em busca de segredos.

68
00:05:00,259 --> 00:05:05,759
Que tal começarmos com o que está escondido
por trás desta pintura?

69
00:05:07,976 --> 00:05:11,710
Você admira há muito tempo a arte de Seo Yi Bon,

70
00:05:11,711 --> 00:05:13,798
e em 2019,

71
00:05:13,799 --> 00:05:16,610
você pegou um pedaço do estoque do Presidente Park

72
00:05:16,611 --> 00:05:21,808
por meio da Galeria Adele como recompensa.

73
00:05:21,809 --> 00:05:24,248
O que diabos você quer dizer?

74
00:05:24,249 --> 00:05:28,118
Você estava ciente disso
um livro registra todo o suborno?

75
00:05:28,119 --> 00:05:31,118
Um livro-razão? O que você...

76
00:05:31,119 --> 00:05:33,618
Eu coloquei os olhos nisso pessoalmente.

77
00:05:33,619 --> 00:05:37,728
Caso contrário, como eu saberia?

78
00:05:37,729 --> 00:05:40,628
Enquanto esse livro-razão estiver disponível,

79
00:05:40,629 --> 00:05:43,298
mais cedo ou mais tarde isso vai
volte para te morder.

80
00:05:43,299 --> 00:05:46,068
Se você quiser que desapareça,

81
00:05:46,069 --> 00:05:48,639
você precisará fazer um acordo comigo.

82
00:05:51,239 --> 00:05:55,579
Que tipo de negócio você tem em mente?

83
00:05:56,990 --> 00:06:02,855
Eu quero uma mentira e uma verdade.

84
00:06:11,659 --> 00:06:14,828
O que há para pesar?

85
00:06:14,829 --> 00:06:18,429
Eu não considerei você tão medroso.

86
00:06:19,069 --> 00:06:21,368
O problema é que não confio em você.

87
00:06:21,369 --> 00:06:23,968
Ninguém fecha acordos com base na confiança.

88
00:06:23,969 --> 00:06:28,508
Você faz isso se houver lucro na mesa.

89
00:06:28,509 --> 00:06:30,397
Vou deixar você ter um momento.

90
00:06:30,398 --> 00:06:33,318
Concentre-se no que você tem a ganhar,

91
00:06:33,319 --> 00:06:36,179
e nada mais.

92
00:06:39,189 --> 00:06:41,189
Ah, mais uma coisa.

93
00:06:43,159 --> 00:06:45,158
Da próxima vez que você vir o Chairman Park,

94
00:06:45,159 --> 00:06:49,468
deixe-o saber que a alavancagem mudou.

95
00:06:49,469 --> 00:06:54,538
Se você for prejudicado, tudo se tornará público.

96
00:06:54,539 --> 00:06:56,339
Essa é a única maneira...

97
00:06:57,839 --> 00:07:00,509
sua vida permanece protegida.

98
00:07:10,649 --> 00:07:12,488
O que é que foi isso?

99
00:07:12,489 --> 00:07:15,358
Como diabos ela descobriu isso?

100
00:07:15,359 --> 00:07:21,359
É como se ela soubesse
ele ameaçou me matar.

101
00:07:30,509 --> 00:07:32,409
Chloé.

102
00:07:34,488 --> 00:07:36,478
O que você e Choi Yu Na discutiram?

103
00:07:36,479 --> 00:07:40,418
Ela diz que é inocente?
Não caia nessa mentira descarada.

104
00:07:40,419 --> 00:07:42,518
Se você não aguenta, apenas fale.

105
00:07:42,519 --> 00:07:48,519
Se você quiser,
Vou ajudar a influenciar o presidente para você.

106
00:07:52,297 --> 00:07:54,214
De costas,

107
00:07:54,215 --> 00:07:57,126
ele é quem mais luta.

108
00:07:59,199 --> 00:08:01,839
E ainda assim ele está preocupado comigo?

109
00:08:13,449 --> 00:08:15,278
Não há necessidade de se preocupar comigo.

110
00:08:15,279 --> 00:08:19,319
Cansei de discutir sobre isso.

111
00:08:20,219 --> 00:08:24,488
Se vocês dois realmente querem ajudar,

112
00:08:24,489 --> 00:08:27,828
vamos agir como se aquele dia nunca tivesse acontecido.

113
00:08:27,829 --> 00:08:32,269
Ficar preso entre vocês dois não é divertido.

114
00:08:48,349 --> 00:08:50,264
Deixe os assuntos de Chloe em paz.

115
00:08:50,265 --> 00:08:52,688
Isso é o suficiente.

116
00:08:52,689 --> 00:08:54,958
Não estou com vontade de discutir.

117
00:08:54,959 --> 00:08:56,188
Multar.

118
00:08:56,189 --> 00:08:59,928
Vá incomodar Choi Yu Na ou
em vez disso, o presidente.

119
00:08:59,929 --> 00:09:01,428
Isso mesmo.

120
00:09:01,429 --> 00:09:04,068
Com Choi Yu Na de volta à cena,

121
00:09:04,069 --> 00:09:07,150
o casamento está acontecendo de novo, não é?

122
00:09:07,869 --> 00:09:11,175
Pare de se preocupar com Chloe
e concentre-se em si mesmo.

123
00:09:37,199 --> 00:09:39,099
Bem vindo...

124
00:09:44,009 --> 00:09:45,934
Por que você está aqui?

125
00:09:45,935 --> 00:09:48,269
Eu vim ver alguém.

126
00:09:48,270 --> 00:09:50,564
Você está aqui pela minha irmã?

127
00:09:50,565 --> 00:09:56,046
Eu já te disse, não aprovo vocês dois.

128
00:09:56,889 --> 00:09:59,488
Essa não é a minha razão para vir.

129
00:09:59,489 --> 00:10:02,288
Espere um momento.

130
00:10:02,289 --> 00:10:05,688
Qual é o seu problema comigo, afinal?

131
00:10:05,689 --> 00:10:08,858
O que está deixando você tão irritado?

132
00:10:08,859 --> 00:10:12,228
Você ainda não está obcecado
com minha irmã, e você?

133
00:10:12,229 --> 00:10:14,146
Obcecado?

134
00:10:14,147 --> 00:10:17,066
Absolutamente não. eu já
disse que não é isso.

135
00:10:17,067 --> 00:10:21,497
De qualquer forma, você é um
partida terrível para ela.

136
00:10:22,209 --> 00:10:24,105
Senhor.

137
00:10:25,409 --> 00:10:26,848
Certo.

138
00:10:26,849 --> 00:10:29,375
Eu vim ver esse cara,

139
00:10:29,376 --> 00:10:32,048
não sua irmã.

140
00:10:32,049 --> 00:10:33,165
Mesmo assim...

141
00:10:33,166 --> 00:10:35,658
Você ainda está completamente errado por ela!

142
00:10:35,659 --> 00:10:38,088
- Nunca!
- Oh meu Deus.

143
00:10:38,089 --> 00:10:41,180
Eu te disse, sem interesse!

144
00:10:48,039 --> 00:10:50,438
Você disse a ela como você se sente?

145
00:10:50,439 --> 00:10:52,568
Sim. Isso meio que escapou.

146
00:10:52,569 --> 00:10:56,022
Eu deixei ela saber como me sinto.

147
00:10:56,023 --> 00:10:59,748
Eu gostaria de namorar com ela
sério e corretamente.

148
00:10:59,749 --> 00:11:03,479
Eu apreciaria sua aprovação, senhor.

149
00:11:06,575 --> 00:11:08,336
Meu Deus.

150
00:11:08,337 --> 00:11:12,088
Por que minha aprovação é importante?

151
00:11:12,089 --> 00:11:15,746
Os sentimentos de Chloe são o que realmente conta.

152
00:11:15,747 --> 00:11:17,501
Se for esse o caso,

153
00:11:17,502 --> 00:11:20,806
alguma dica sobre como conquistar o coração dela?

154
00:11:20,807 --> 00:11:22,938
O que ela gosta?

155
00:11:22,939 --> 00:11:25,934
Joia? Flores?

156
00:11:25,935 --> 00:11:27,622
Bolsas de luxo?

157
00:11:29,279 --> 00:11:34,548
Não, essas coisas não agradam Chloe.

158
00:11:34,549 --> 00:11:36,718
O que importa para ela

159
00:11:36,719 --> 00:11:39,788
é honestidade, ser atencioso,

160
00:11:39,789 --> 00:11:44,288
e memórias juntos. Coisas intangíveis.

161
00:11:44,289 --> 00:11:47,428
Honestidade, sendo atencioso,

162
00:11:47,429 --> 00:11:49,759
e memórias?

163
00:11:51,629 --> 00:11:53,738
Memórias?

164
00:11:53,739 --> 00:11:57,568
Ele também gosta de Jin Ju?

165
00:11:57,569 --> 00:12:01,539
O pai dele é seu rival amargo,
Presidente Park Tae Ho.

166
00:12:02,479 --> 00:12:04,278
Como devo lidar com isso?

167
00:12:04,279 --> 00:12:06,549
Memórias?

168
00:12:11,319 --> 00:12:16,388
Honestidade, consideração e memórias.

169
00:12:16,389 --> 00:12:20,398
Escolhendo um presente
é mais difícil do que o esperado.

170
00:12:20,399 --> 00:12:23,298
Não há realmente ninguém como ela.

171
00:12:23,299 --> 00:12:24,568
Espere um segundo.

172
00:12:24,569 --> 00:12:28,999
Talvez um presente baseado na memória pudesse funcionar.

173
00:12:32,469 --> 00:12:33,808
O que é?

174
00:12:33,809 --> 00:12:36,008
Há algo que eu gostaria de saber.

175
00:12:36,009 --> 00:12:39,148
Onde você estudou?

176
00:12:39,149 --> 00:12:41,778
Helion Design School, com sede em Nova York.

177
00:12:41,779 --> 00:12:44,918
A Avenida Business School foi outra.

178
00:12:44,919 --> 00:12:47,588
Por que perguntar sobre minha educação do nada?

179
00:12:47,589 --> 00:12:51,958
Você sabe que estou a fim de você. Não se faça de bobo.

180
00:12:51,959 --> 00:12:55,398
Eu disse que não quero que isso fique estranho.

181
00:12:55,399 --> 00:12:56,598
Atenção assim...

182
00:12:56,599 --> 00:12:59,968
Tudo bem, eu ouço você em alto e bom som.

183
00:12:59,969 --> 00:13:03,038
Se quiser minha atenção, é só pedir.

184
00:13:03,039 --> 00:13:06,878
Eu tenho cuidado, sinceridade,
pensamento, lembranças...

185
00:13:06,879 --> 00:13:09,579
muito para dar.

186
00:13:21,019 --> 00:13:24,688
Essa gravação realmente te abalou, não foi?

187
00:13:24,689 --> 00:13:27,758
Você me trouxe de volta em um dia.

188
00:13:27,759 --> 00:13:30,328
Continue abusando da sua sorte e...

189
00:13:30,329 --> 00:13:33,299
O quê, você vai me matar?

190
00:13:34,669 --> 00:13:38,208
Uma vez que perdi tudo e fui expulso,

191
00:13:38,209 --> 00:13:40,539
algo me atingiu.

192
00:13:41,209 --> 00:13:43,378
Para segurar o que me pertence,

193
00:13:43,379 --> 00:13:46,579
Tenho que lutar com unhas e dentes.

194
00:13:48,779 --> 00:13:51,948
Cansei de ficar aqui

195
00:13:51,949 --> 00:13:55,818
tremendo na sua frente.

196
00:13:55,819 --> 00:13:57,858
Multar.

197
00:13:57,859 --> 00:14:00,959
Se você está determinado a isso,

198
00:14:02,099 --> 00:14:05,329
isso torna meu trabalho muito mais simples.

199
00:14:12,509 --> 00:14:14,338
Da próxima vez que você vir o Chairman Park,

200
00:14:14,339 --> 00:14:18,908
deixe-o saber que a alavancagem mudou.

201
00:14:18,909 --> 00:14:23,988
Se você for prejudicado, tudo se tornará público.

202
00:14:23,989 --> 00:14:25,889
Essa é a única maneira...

203
00:14:27,319 --> 00:14:30,189
sua vida permanece protegida.

204
00:14:33,773 --> 00:14:36,820
Matar-me não vai acabar com isto.

205
00:14:36,821 --> 00:14:39,912
Se eu for embora, aquela gravação

206
00:14:39,913 --> 00:14:42,530
é vazado por outra pessoa.

207
00:14:42,531 --> 00:14:45,069
Então você está me ameaçando agora?

208
00:14:46,239 --> 00:14:48,038
Pense nisso como uma preocupação.

209
00:14:48,039 --> 00:14:49,737
Se alguma coisa acontecer comigo,

210
00:14:49,738 --> 00:14:52,608
você estará em apuros muito mais profundos.

211
00:14:52,609 --> 00:14:55,148
Só estou lhe avisando.

212
00:14:55,149 --> 00:14:58,089
Obrigado pela sua gentil preocupação.

213
00:14:58,889 --> 00:15:04,389
Então o casamento ainda vai acontecer, certo?

214
00:15:06,359 --> 00:15:12,379
[Presidente Park Tae Ho]

215
00:15:19,709 --> 00:15:22,379
Como devo lidar com a Sra. Choi?

216
00:15:23,249 --> 00:15:26,148
Deixe-a fazer o que quiser por enquanto.

217
00:15:26,149 --> 00:15:28,185
Aguarde a sua hora.

218
00:15:28,186 --> 00:15:30,918
No momento em que recuperarmos o gravador,

219
00:15:30,919 --> 00:15:33,630
acabar com ela.

220
00:15:33,631 --> 00:15:37,257
Como sempre, sem pontas soltas.

221
00:15:37,258 --> 00:15:40,359
Entendido, senhor.

222
00:15:50,669 --> 00:15:53,067
[Negociação Eunhwa]

223
00:16:04,419 --> 00:16:06,148
O que é tudo isso?

224
00:16:06,149 --> 00:16:10,519
O plano de Chloe realmente deu certo?

225
00:16:11,459 --> 00:16:15,198
Ao unir forças com Chloe,

226
00:16:15,199 --> 00:16:18,199
alguma coisa é realmente possível?

227
00:16:26,069 --> 00:16:29,089
Se você veio implorar para ele desfazer meu retorno,

228
00:16:29,090 --> 00:16:31,408
economize seu fôlego.

229
00:16:31,409 --> 00:16:35,549
Ele já concordou em reviver o casamento.

230
00:16:37,719 --> 00:16:42,819
Que tal deixarmos tudo para trás

231
00:16:46,329 --> 00:16:49,729
e comece do zero, certo?

232
00:16:53,339 --> 00:16:57,368
Suas ações, seu caminho de volta aqui,

233
00:16:57,369 --> 00:16:59,438
nada disso importa para mim.

234
00:16:59,439 --> 00:17:02,808
Qualquer que seja a pressão que meu pai coloque sobre mim,

235
00:17:02,809 --> 00:17:09,349
não há como eu acabar com você.

236
00:17:11,449 --> 00:17:14,418
Então, quem é a pessoa que você realmente deseja?

237
00:17:14,419 --> 00:17:17,358
Você vai jogar sua vida fora
luto por Baek Jin Ju?

238
00:17:17,359 --> 00:17:22,359
Ou agarrar-se ao seu sósia, Chloe?

239
00:17:27,469 --> 00:17:29,498
O que?

240
00:17:29,499 --> 00:17:34,408
Não me diga
você realmente tem sentimentos por ela.

241
00:17:34,409 --> 00:17:37,549
Isso não lhe diz respeito.

242
00:17:38,759 --> 00:17:41,829
Sério, Chloé?

243
00:17:44,019 --> 00:17:45,748
É assim mesmo?

244
00:17:45,749 --> 00:17:50,523
Já que essa é a sua postura,
meus planos mudarão.

245
00:17:52,272 --> 00:17:53,813
Apenas observe.

246
00:17:53,814 --> 00:18:00,146
No final, você acabará ao meu lado.

247
00:18:11,779 --> 00:18:15,579
- Pai...
- Traga Oh Jung Ran aqui agora!

248
00:18:31,729 --> 00:18:34,499
Por que você veio até aqui?

249
00:18:36,339 --> 00:18:39,878
Você não vai me ver. O que mais eu poderia fazer?

250
00:18:39,879 --> 00:18:41,208
Você realmente...

251
00:18:41,209 --> 00:18:43,739
Esse pequeno ladrão está completamente fora dos limites.

252
00:18:43,740 --> 00:18:46,108
Por favor, me diga que Chloe não é a razão de você estar aqui.

253
00:18:46,109 --> 00:18:49,118
Insulte Chloe mais uma vez, e eu prometo,

254
00:18:49,119 --> 00:18:51,589
haverá consequências.

255
00:18:54,334 --> 00:18:55,858
Filho,

256
00:18:55,859 --> 00:18:59,751
sua noiva será a
um que eu escolho independentemente.

257
00:18:59,752 --> 00:19:03,598
Por que se servir
em algo tão inútil quanto o amor?

258
00:19:03,599 --> 00:19:06,368
Um casamento sem amor não está acontecendo.

259
00:19:06,369 --> 00:19:09,468
A menos que você queira perder seu único filho,

260
00:19:09,469 --> 00:19:11,809
você terá que recuar, mãe.

261
00:19:12,602 --> 00:19:15,038
É tudo unilateral.

262
00:19:15,039 --> 00:19:17,679
Ela não tem um único sentimento por você.

263
00:19:19,509 --> 00:19:23,919
O que está faltando em você
que você imploraria por pedaços do amor dela?

264
00:19:24,849 --> 00:19:29,488
Você pode imaginar a dor chegando
uma vez que ela quebra seu coração?

265
00:19:29,489 --> 00:19:32,954
Nem dê o primeiro passo.

266
00:19:35,500 --> 00:19:37,940
Para sua informação,

267
00:19:38,769 --> 00:19:41,199
Eu já estou lá.

268
00:19:42,369 --> 00:19:45,509
Ei, Park Hyun Jun!

269
00:19:47,039 --> 00:19:49,232
Isso não pode ser real.

270
00:19:49,948 --> 00:19:54,248
Dizem que as meninas se transformam em mães,
mas o que há de errado com ele?

271
00:19:54,249 --> 00:19:58,488
Por que perseguir alguém
quem não vai amá-lo, assim como eu?

272
00:19:58,489 --> 00:20:02,189
Jung Ran!

273
00:20:03,329 --> 00:20:05,958
O Presidente Park está perguntando por você.

274
00:20:05,959 --> 00:20:08,458
O gerente Kang diz que é sério.

275
00:20:08,459 --> 00:20:10,743
O que você fez para agitar as coisas agora?

276
00:20:10,744 --> 00:20:12,851
Agitar as coisas?

277
00:20:12,852 --> 00:20:14,622
Eu nem tive a chance.

278
00:20:14,623 --> 00:20:18,708
Eu não faço ideia. Ele me disse para trazer
você está em casa, então é melhor você se mexer.

279
00:20:18,709 --> 00:20:21,629
Espere, você acha que está tudo bem
para voltarmos?

280
00:20:21,630 --> 00:20:24,548
Não seria mais inteligente
simplesmente desaparecer por um tempo?

281
00:20:24,549 --> 00:20:25,678
Decolar?

282
00:20:25,679 --> 00:20:28,583
Quando eu acabei de conseguir
voltar para aquela casa?

283
00:20:30,749 --> 00:20:32,073
Vamos.

284
00:20:32,074 --> 00:20:34,859
Ele não me assusta.

285
00:20:48,139 --> 00:20:49,738
Por que diabos você está de volta?

286
00:20:49,739 --> 00:20:52,038
O que o traz para casa tão cedo hoje?

287
00:20:52,039 --> 00:20:54,778
Eu me senti indisposto,
então saí do escritório mais cedo.

288
00:20:54,779 --> 00:20:58,109
O presidente também voltou mais cedo.

289
00:20:58,949 --> 00:21:01,085
É melhor você ir para o escritório.

290
00:21:01,086 --> 00:21:04,286
Ele está lá esperando por você agora.

291
00:21:20,769 --> 00:21:23,038
- Jung Ran!
- Mel.

292
00:21:23,039 --> 00:21:25,639
Mel.

293
00:21:27,339 --> 00:21:30,608
Esta pequena mentira da Eunhwa Trading.

294
00:21:30,609 --> 00:21:32,348
Ah Jung Ran.

295
00:21:32,349 --> 00:21:36,737
Considere esta minha maneira de retornar
o constrangimento que você me passou.

296
00:21:46,173 --> 00:21:48,367
Que coragem você, se esgueirando atrás de mim

297
00:21:48,368 --> 00:21:52,706
e puxando algo
isso poderia realmente ser virado contra mim?

298
00:21:54,639 --> 00:21:57,163
O que você está falando?

299
00:21:57,164 --> 00:22:00,274
O que eu fiz para ser tratado assim?

300
00:22:03,379 --> 00:22:08,148
Você pressionou a Eunhwa Trading a falar.

301
00:22:08,149 --> 00:22:10,363
Negociação Eunhwa?

302
00:22:10,364 --> 00:22:13,618
Aquele livro de registro de subornos que você está escondendo.

303
00:22:13,619 --> 00:22:17,588
Já que o livro não foi suficiente para me arruinar,

304
00:22:17,589 --> 00:22:22,628
você os fez dizer eu
entregou a pintura,

305
00:22:22,629 --> 00:22:24,968
e que você apenas o entregou.

306
00:22:24,969 --> 00:22:29,268
O que? Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

307
00:22:29,269 --> 00:22:31,468
Não ouse tentar negar isso.

308
00:22:31,469 --> 00:22:35,750
O chefe da Eunhwa Trading me contou diretamente.

309
00:22:40,219 --> 00:22:41,918
Era Kim Myung Hui.

310
00:22:41,919 --> 00:22:44,548
Ela está por trás de tudo isso.

311
00:22:44,549 --> 00:22:48,558
Ela quer vingança, então ela me incriminou.

312
00:22:48,559 --> 00:22:51,628
Como ela poderia saber
sobre Eunhwa Trading?

313
00:22:51,629 --> 00:22:55,743
Por que o CEO deles inventaria isso?

314
00:22:56,829 --> 00:23:00,998
Tanto em casa como fora,
todo mundo quer que algo me controle.

315
00:23:00,999 --> 00:23:04,468
Com quem você pensa que está mexendo?

316
00:23:04,469 --> 00:23:08,295
Eu não fiz isso.
Kim Myung Hui planejou tudo.

317
00:23:08,296 --> 00:23:10,975
Ela deve ter roubado um
olha o livro e...

318
00:23:10,976 --> 00:23:13,955
Pare de dar essas desculpas tristes!

319
00:23:14,674 --> 00:23:16,928
Arrume suas coisas e vá para o anexo.

320
00:23:16,929 --> 00:23:19,118
Dê-me o livro agora mesmo.

321
00:23:19,119 --> 00:23:21,988
A galeria não é mais sua.

322
00:23:21,989 --> 00:23:24,727
Por favor, querido. Confie em mim nisso.

323
00:23:24,728 --> 00:23:26,871
Nada disso é verdade.

324
00:23:26,872 --> 00:23:28,929
Tire suas mãos de mim!

325
00:23:29,985 --> 00:23:32,100
Mel!

326
00:23:47,619 --> 00:23:50,018
Você, Kim Myung Hui.

327
00:23:50,019 --> 00:23:54,033
Isso foi obra sua, certo?
Você planejou tudo isso.

328
00:23:54,034 --> 00:23:56,458
O que é desta vez?

329
00:23:56,459 --> 00:23:59,513
Você sabia daquele livro de subornos.

330
00:23:59,514 --> 00:24:02,928
Você armou para mim através da Eunhwa Trading.

331
00:24:02,929 --> 00:24:05,698
Um livro de subornos? Negociação Eunhwa?

332
00:24:05,699 --> 00:24:08,773
Pare com isso. Acalmar! Solte-a.

333
00:24:08,774 --> 00:24:11,938
Geun Tae, leve-a para o anexo.

334
00:24:11,939 --> 00:24:12,938
Com licença?

335
00:24:12,939 --> 00:24:16,739
Devo expulsar você mais uma vez?

336
00:24:16,740 --> 00:24:18,912
Não, senhor.

337
00:24:26,089 --> 00:24:28,018
Venha comigo.

338
00:24:28,019 --> 00:24:30,458
Vamos cuidar dos seus ferimentos no anexo.

339
00:24:30,459 --> 00:24:33,698
Tire as mãos. Por que estou sendo expulso?

340
00:24:33,699 --> 00:24:35,398
Alguém armou para mim!

341
00:24:35,399 --> 00:24:38,178
Sua ferida está sangrando!

342
00:24:40,939 --> 00:24:44,569
Vamos, antes que sua lesão piore.

343
00:24:45,269 --> 00:24:49,638
Isso não acabou. Eu vou trazer a verdade à tona!

344
00:24:49,639 --> 00:24:51,547
Solte-me!

345
00:24:56,449 --> 00:25:00,158
Por que ela está me culpando por tudo isso?

346
00:25:00,159 --> 00:25:02,819
E afinal, o que é Eunhwa Trading?

347
00:25:06,089 --> 00:25:09,058
A galeria está tendo alguns pequenos problemas.

348
00:25:09,059 --> 00:25:11,968
Não se preocupe com isso.

349
00:25:11,969 --> 00:25:14,898
Não há como
ela tropeçou na Eunhwa Trading

350
00:25:14,899 --> 00:25:18,546
investigando Temi Bio, certo?

351
00:25:19,609 --> 00:25:24,408
Mais um fato da Eunhwa Trading.

352
00:25:24,409 --> 00:25:25,678
[Negociação Eunhwa]

353
00:25:25,679 --> 00:25:31,378
Aquele que lhe entregou esta pintura.

354
00:25:31,379 --> 00:25:34,348
Diga-me, foi Oh Jung Ran?

355
00:25:34,349 --> 00:25:35,858
Não, isso está errado.

356
00:25:35,859 --> 00:25:39,179
Meu contato foi o presidente
O próprio Park Tae Ho.

357
00:25:39,829 --> 00:25:41,558
Sobre o que foi o acordo?

358
00:25:41,559 --> 00:25:45,128
Acabei de conseguir o que ele procurava.

359
00:25:45,129 --> 00:25:48,898
Isso é tudo que vou compartilhar.

360
00:25:48,899 --> 00:25:50,808
Temi Bio.

361
00:25:50,809 --> 00:25:54,738
Um acordo duvidoso, certo
antes do acidente do Dr. Baek.

362
00:25:54,739 --> 00:25:56,639
E então...

363
00:25:58,709 --> 00:26:03,917
Por que exatamente você reintegrou a Sra. Choi?

364
00:26:06,719 --> 00:26:10,288
Uma vez que a falsa acusação bagunça
estava embrulhado,

365
00:26:10,289 --> 00:26:14,959
Eu percebi que ela tinha se endireitado
e deixe-a voltar.

366
00:26:15,629 --> 00:26:17,198
Além disso,

367
00:26:17,199 --> 00:26:20,863
eu não a queria
derramando sobre o sequestro.

368
00:26:21,539 --> 00:26:24,008
Entendi.

369
00:26:24,009 --> 00:26:28,808
E a Sra. Choi usou seu conhecimento sobre Temi Bio
para recuperar o caminho.

370
00:26:28,809 --> 00:26:31,078
Temi Bio...

371
00:26:31,079 --> 00:26:35,318
Então Oh Jung Ran não foi o único
por trás do dano do Dr. Baek.

372
00:26:35,319 --> 00:26:38,826
Foi você, Park Tae Ho.

373
00:27:15,689 --> 00:27:19,576
Estou aceitando sua oferta.

374
00:27:20,729 --> 00:27:25,469
Mas saia do Grupo Adele imediatamente.

375
00:27:26,430 --> 00:27:28,768
Por que diabos eu faria isso?

376
00:27:28,769 --> 00:27:31,508
Por que peguei seu livro de design?

377
00:27:31,509 --> 00:27:34,838
Porque você está conseguindo
no caminho do meu casamento.

378
00:27:34,839 --> 00:27:38,431
Você está atraindo Min Jun com esses olhares.

379
00:27:39,149 --> 00:27:43,174
Se você planeja explorar o poder do presidente
ponto fraco para agarrar a divisão biológica,

380
00:27:43,175 --> 00:27:46,507
então saia do Grupo Adele agora.

381
00:27:47,519 --> 00:27:49,243
Não tenho tanta certeza.

382
00:27:49,244 --> 00:27:54,058
No seu lugar,
Eu não vincularia isso à minha demissão.

383
00:27:54,059 --> 00:27:55,767
Se eu sair da empresa,

384
00:27:55,768 --> 00:27:59,298
ir atrás do Presidente Park fica mais difícil.

385
00:27:59,299 --> 00:28:00,819
Além disso, eu sempre poderia me esgueirar

386
00:28:00,820 --> 00:28:04,779
e ver Min Jun fora do trabalho de qualquer maneira.

387
00:28:08,095 --> 00:28:11,148
Pare de se esquivar e apenas me responda diretamente.

388
00:28:11,149 --> 00:28:15,311
Prometa sair do Grupo Adele
e me afastar do meu casamento.

389
00:28:15,312 --> 00:28:18,272
Prove que você realmente está falando sério.

390
00:28:19,106 --> 00:28:22,943
Se não, o negócio está morto.

391
00:28:22,944 --> 00:28:26,458
Vou direto ao presidente
sobre seu verdadeiro motivo,

392
00:28:26,459 --> 00:28:29,543
e você foi expulso de Adele.

393
00:28:37,569 --> 00:28:39,669
Entre.

394
00:28:45,479 --> 00:28:48,511
Senhor, aqui estão os novos
documentos de lançamento de produtos.

395
00:28:48,512 --> 00:28:52,418
Obrigado, coloque-os ali.

396
00:28:52,419 --> 00:28:56,258
Parece que você está esperando grandes novidades.

397
00:28:56,259 --> 00:28:58,688
Sim, algo bastante significativo.

398
00:28:58,689 --> 00:29:02,828
Uma lembrança única
presente chegará em breve.

399
00:29:02,829 --> 00:29:04,898
Desculpe?

400
00:29:04,899 --> 00:29:07,068
Parece que voltamos no tempo

401
00:29:07,069 --> 00:29:10,999
quando nada no mundo nos preocupava.

402
00:29:11,709 --> 00:29:14,402
Você já passou por momentos assim?

403
00:29:15,279 --> 00:29:16,914
Meus tempos de faculdade.

404
00:29:16,915 --> 00:29:22,082
A vida era fácil e cheia de diversão naquela época.

405
00:29:22,083 --> 00:29:24,018
E você?

406
00:29:24,019 --> 00:29:25,919
No meu caso...

407
00:29:27,019 --> 00:29:30,530
Eu diria que foi nessa época também.

408
00:29:32,559 --> 00:29:35,499
Nada pesava em minha mente,

409
00:29:37,699 --> 00:29:40,573
e eu estava simplesmente contente.

410
00:29:43,269 --> 00:29:48,278
Encontrei isso pesquisando nas redes sociais.

411
00:29:48,279 --> 00:29:50,138
Isso é sobre Chloé.

412
00:29:50,139 --> 00:29:52,116
Durante seu tempo na Helion Design School,

413
00:29:52,117 --> 00:29:57,747
ela supostamente criou e deu
chapéus de inverno para um grupo ecológico coreano.

414
00:29:57,748 --> 00:30:00,451
Isso é verdade?

415
00:30:00,452 --> 00:30:03,586
O que fez você se aprofundar nisso?

416
00:30:03,587 --> 00:30:09,258
Ofereci uma recompensa online por aquele chapéu.

417
00:30:09,259 --> 00:30:11,898
O dinheiro realmente faz as coisas andarem.

418
00:30:11,899 --> 00:30:14,972
Levei apenas algumas horas para encontrar um.

419
00:30:14,973 --> 00:30:18,072
Oh sério?

420
00:30:18,073 --> 00:30:20,008
Ainda assim...

421
00:30:20,009 --> 00:30:24,139
qual é o seu motivo para rastreá-lo?

422
00:30:24,909 --> 00:30:26,649
Ele está aqui.

423
00:30:34,289 --> 00:30:36,491
Não pensei que iria aparecer tão rápido.

424
00:30:36,492 --> 00:30:38,488
Obrigado.

425
00:30:38,489 --> 00:30:41,758
Nunca imaginei esse chapéu
valeria tanto.

426
00:30:41,759 --> 00:30:45,998
É um preço alto.
Você está realmente bem com isso?

427
00:30:45,999 --> 00:30:50,068
Memórias não têm preço, não é?

428
00:30:50,069 --> 00:30:55,338
Este presente trará
de volta seus dias mais felizes.

429
00:30:55,339 --> 00:30:57,948
De qualquer forma, que bom que conseguimos fazer esse acordo.

430
00:30:57,949 --> 00:31:00,245
Já que você veio até aqui para me ver,

431
00:31:00,246 --> 00:31:03,178
Enviei-lhe dinheiro para cobrir a sua viagem.

432
00:31:03,179 --> 00:31:04,788
Tomar cuidado.

433
00:31:04,789 --> 00:31:06,689
Espere um segundo.

434
00:31:08,567 --> 00:31:11,727
Isso não trará boas lembranças.

435
00:31:12,529 --> 00:31:15,798
Quem quer que consiga, depois de ouvir a história,

436
00:31:15,799 --> 00:31:20,086
eles não acharão que é uma lembrança feliz.

437
00:31:20,869 --> 00:31:25,640
Esse chapéu é um assunto doloroso
para o grupo ecológico coreano.

438
00:31:26,509 --> 00:31:28,338
Doloroso?

439
00:31:28,339 --> 00:31:29,678
O que você quer dizer com isso?

440
00:31:29,679 --> 00:31:34,478
A garota por trás daqueles chapéus faleceu
durante uma viagem de conservação

441
00:31:34,479 --> 00:31:37,644
em uma montanha nevada.

442
00:31:42,919 --> 00:31:45,062
Espere.

443
00:31:45,063 --> 00:31:49,190
Por favor, não me diga que ela... se chamava Chloe.

444
00:31:49,191 --> 00:31:52,093
Como você adivinhou? Isso mesmo.

445
00:32:37,109 --> 00:32:38,878
Quem exatamente é você?

446
00:32:38,879 --> 00:32:42,602
Tanto Baek Jin Ju quanto Chloe se foram.

447
00:32:43,455 --> 00:32:47,460
Por que usar o rosto de Jin Ju
e usar o nome de Chloe?

448
00:32:50,829 --> 00:32:53,220
Sério, quem é você?

449
00:32:59,529 --> 00:33:01,329
Que tal...

450
00:33:03,669 --> 00:33:07,147
nós nos casamos, você e eu?

451
00:33:18,980 --> 00:33:25,990
Tempo e legendas trazidos a você por
Equipe Pérolas da Vingança @Viki.com

452
00:33:27,240 --> 00:33:35,240
♪ ♪

453
00:33:37,480 --> 00:33:40,319
[texto]

454
00:33:40,320 --> 00:33:42,596
- Você realmente me ama?
- Eu preciso de sua ajuda.

455
00:33:42,597 --> 00:33:45,808
Se amor é o que você quer, eu tentarei.

456
00:33:45,809 --> 00:33:47,766
Basta dar a este casamento um ano.

457
00:33:47,767 --> 00:33:50,988
Recuperar o que é nosso,
então concederei o divórcio.

458
00:33:50,989 --> 00:33:53,888
Cansei de implorar
com aquele canalha do Park Tae Ho.

459
00:33:53,889 --> 00:33:56,050
Vou derrubar tudo.

460
00:33:56,051 --> 00:34:00,400
Desta vez, atacarei onde dói mais.