1 00:01:37,544 --> 00:01:39,392 Kazandık mı, mösyö? 2 00:01:53,232 --> 00:01:55,000 Saldırıyı mı başlatacaksınız Sayın Vali? 3 00:01:55,376 --> 00:01:57,000 Acele etmeye gerek yok. 4 00:01:57,680 --> 00:01:59,320 Şimdilik çürümelerine izin verin. 5 00:02:00,536 --> 00:02:06,460 PARİS POLİS 1900 6 00:02:12,000 --> 00:02:15,130 - Sana güvenmiştim. - Başka seçeneğim yoktu. 7 00:02:15,608 --> 00:02:17,320 - Sadece orada... - Alman büyükelçiliğinde mi? 8 00:02:17,330 --> 00:02:19,040 - Evet. - Sana güvenmiştim! 9 00:02:21,184 --> 00:02:24,496 Eğer babana katil derse sonra seni kandırdı. 10 00:02:24,720 --> 00:02:26,488 Sen ve Weidman inandınız. 11 00:02:26,704 --> 00:02:28,288 Senin lehineydi. 12 00:02:29,696 --> 00:02:32,420 Matthias Berger'in babası Gabriel, bir kont değil. 13 00:02:33,072 --> 00:02:35,840 Rue de Nevers'deki daire Gabriel, Kont değil. 14 00:02:36,192 --> 00:02:39,152 Çamaşır etiketi olan gömlek Gabriel'e ait! 15 00:02:39,630 --> 00:02:41,264 Her şeyi yanlış anladın. 16 00:02:41,456 --> 00:02:43,840 Josephine şantaj yapıyordu Gabriel, Kont değil. 17 00:02:44,160 --> 00:02:46,232 Gabriel bir istihbarat subayıdır. elçilikteki bağlantıları var. 18 00:02:46,240 --> 00:02:47,824 Her şeyi yanlış anladın. 19 00:02:48,456 --> 00:02:50,240 Madam Berger ona güveniyor. 20 00:02:50,440 --> 00:02:52,864 Oğluna nasıl baktığını gördüm. Ona zarar gelmesini istemez. 21 00:02:54,200 --> 00:02:56,480 Gabriel Sabran Josephine Berger'in suikastçısı. 22 00:02:57,512 --> 00:02:59,456 Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? sen ve avukatın için mi? 23 00:03:00,752 --> 00:03:02,680 Sana hatırlatıyorum: dün bir adamı öldürdün. 24 00:03:03,240 --> 00:03:05,304 Seni sakinleştirirse beni durdur. 25 00:03:05,752 --> 00:03:07,376 Ama hiçbir şey anlamadın. 26 00:03:07,952 --> 00:03:09,784 "Vanzinnigen Behauptungen." (Vanzinigen iddiaları). 27 00:03:09,960 --> 00:03:11,632 Çılgın açıklamalar. 28 00:03:12,472 --> 00:03:14,432 Josephine onu suçladı bir şey için anne. 29 00:03:14,730 --> 00:03:16,184 Nedir? 30 00:03:16,376 --> 00:03:17,960 Dün itiraf etti. 31 00:03:18,976 --> 00:03:21,984 Josephine'in babası askere alındı Ocak 1870'te orduya katıldı. 32 00:03:22,576 --> 00:03:24,704 Josephine doğdu 17 Aralık'ta. 33 00:03:25,976 --> 00:03:28,192 Sizce Madam Berger Bebeği neredeyse bir yıl boyunca taşıdın mı? 34 00:03:29,496 --> 00:03:30,904 Eşyalarını karıştırdım. 35 00:03:31,152 --> 00:03:33,224 Yasadışı ama sana yardım etmek istedim. 36 00:03:34,984 --> 00:03:36,552 Bu mektubu buldum. 37 00:03:36,830 --> 00:03:38,856 Josephine'den bahsedildi babasının adı. 38 00:03:39,288 --> 00:03:40,864 Çeviri yapmadan anlayacaksınız. 39 00:03:47,384 --> 00:03:49,240 Henri Sabran de Ponteves. 40 00:03:52,472 --> 00:03:54,400 - Josephine... - Gabriel'in kız kardeşi. 41 00:03:57,712 --> 00:03:59,040 Ve şimdi... 42 00:03:59,776 --> 00:04:01,344 evimin dışında. 43 00:04:19,128 --> 00:04:20,920 Daha iyi olurdu eğer beni boyasalardı. 44 00:04:21,896 --> 00:04:24,128 - Sana zaten söylemiştim... - Neden istifa ediyorsun? 45 00:04:25,776 --> 00:04:27,032 Ben hatırlıyorum. 46 00:04:31,768 --> 00:04:35,056 Son ihbarınız hanımefendi. 47 00:04:37,704 --> 00:04:39,248 Zafer. 48 00:04:39,800 --> 00:04:42,064 Liglerin saflarını istila edeceksiniz ve komplolarını bozun. 49 00:04:44,120 --> 00:04:45,648 Kahraman gibi. 50 00:04:46,872 --> 00:04:48,384 Kaçamayacaksın. 51 00:04:52,304 --> 00:04:53,904 Burada görüyorum... 52 00:04:55,232 --> 00:04:56,440 ... kulüp. 53 00:04:58,832 --> 00:05:00,472 Tam bu oturma odasında. 54 00:05:01,376 --> 00:05:03,000 Oyun kulübü. 55 00:05:05,728 --> 00:05:09,272 Her cumartesi arkadaşlarınız burada olacak sevgili Adolphe'nin resimlerine hayran olmak. 56 00:05:10,488 --> 00:05:12,216 Resim yapmayı tartışın, 57 00:05:13,000 --> 00:05:14,768 ve sonra kart oynayın. 58 00:05:15,648 --> 00:05:17,272 Ve zarları at. 59 00:05:18,816 --> 00:05:20,368 mahrum edemezsin eğlence insanları. 60 00:05:20,712 --> 00:05:22,408 - Kaç tane? - yüzde 15. 61 00:05:24,344 --> 00:05:26,376 Umurumda olan tek kişi ben değilim senin iyiliğin hakkında. 62 00:05:27,592 --> 00:05:30,328 Kont Sabran yatırım yapacak Bu işte bir milyon. 63 00:05:32,992 --> 00:05:34,776 Küçük bir imza için. 64 00:05:36,384 --> 00:05:38,400 Ve o baharatlı fotoğraf 65 00:05:39,664 --> 00:05:41,288 benden sakladığın şey. 66 00:05:42,352 --> 00:05:44,432 Önce bir milyon. Yani anlaşma şöyle olacak 67 00:05:45,392 --> 00:05:46,696 daha arkadaş canlısı. 68 00:05:51,904 --> 00:05:56,496 Joseph Fiersi gözaltına alındı adamlarım tarafından buradan çok uzakta değil. 69 00:05:58,064 --> 00:05:59,672 Seni görmeye mi geldi? 70 00:06:02,344 --> 00:06:03,912 Ondan ne istiyorsun? 71 00:06:05,536 --> 00:06:07,176 Bana bunu söyle. 72 00:06:11,872 --> 00:06:13,616 Daha sonra imzalayın. 73 00:06:14,928 --> 00:06:16,248 Bir an olduğunda. 74 00:06:17,880 --> 00:06:19,552 Acelem yok. 75 00:06:47,272 --> 00:06:49,336 Bu deliler hala Rue Chabrol'da. 76 00:06:50,712 --> 00:06:52,512 Dreyfus'un beraat etmesi kaçınılmaz. 77 00:06:52,736 --> 00:06:54,832 Paris her an alevler içinde kalacak. 78 00:06:55,768 --> 00:06:58,248 Ordu mecbur kalacak Derhal müdahale edin Sayın Bakanım. 79 00:06:59,024 --> 00:07:00,352 Eğer ona inanmıyorsan... 80 00:07:00,360 --> 00:07:02,280 Zahmet etmeyin, kurtulduk. 81 00:07:03,184 --> 00:07:04,752 Cennet bize yardım edecek. 82 00:07:04,816 --> 00:07:08,288 Orduya inanıyorum ama Karar Bay Vali'ye kalmış. 83 00:07:09,992 --> 00:07:11,360 Duyuyor musunuz beyler? 84 00:07:11,728 --> 00:07:13,000 Fırtına! 85 00:07:14,096 --> 00:07:16,976 Yağmur yangınları söndürecek ve isyancıları sakinleştir. 86 00:07:17,590 --> 00:07:20,530 Eve git yoksa ıslanacaksın. Bugün Paris'te sessizlik hakim olacak. 87 00:07:22,832 --> 00:07:25,824 14 Temmuz 1789'da yağmur yağıyor 88 00:07:26,064 --> 00:07:27,992 artık bir kral tarafından yönetilirdik. 89 00:08:02,656 --> 00:08:04,592 Bir demokrasimiz var. 90 00:08:07,440 --> 00:08:09,736 Seni suçlayamayız Siyasi görüşleriniz için. 91 00:08:13,736 --> 00:08:16,376 Tüm hayırseverler fon sağlıyor bir tür dernek. 92 00:08:17,536 --> 00:08:19,112 Ve ligler. 93 00:08:20,920 --> 00:08:22,776 Harika güveç. 94 00:08:26,424 --> 00:08:28,800 İddialar ciddi değil önemli bir insan... 95 00:08:29,696 --> 00:08:31,960 Avukatlarınızın teklifini kabul edeceğim. 96 00:08:35,328 --> 00:08:37,792 Duruşmayı bekliyor olacaksınız ev hapsinde. 97 00:08:40,600 --> 00:08:43,230 Geriye sadece çözmek kalıyor oğlunuzla ilgili sorun. 98 00:08:46,456 --> 00:08:49,664 Gabriel Sabran senin genelkurmay muhbiri. 99 00:08:51,480 --> 00:08:54,272 Babasına ve ordusuna ihanet etti ve cinayetten şüpheleniliyor. 100 00:08:54,304 --> 00:08:55,792 O bir vatanseverdir. 101 00:08:56,832 --> 00:08:58,360 Cumhuriyet için hayatını riske attı. 102 00:08:58,370 --> 00:09:00,928 Dreyfusar bir casus. Hain ve katil. 103 00:09:04,120 --> 00:09:06,848 Karışıklık yapmamalısın her şey için onunla. 104 00:09:08,600 --> 00:09:10,816 Hükümetiniz bundan sağ çıkamayacak. 105 00:09:42,384 --> 00:09:44,104 Yağmur yakında dinecek. 106 00:09:44,472 --> 00:09:46,000 Kasaplar geri dönecek. 107 00:09:46,010 --> 00:09:48,790 - Bu bir işaret, biliyorsun. - Hayır. 108 00:09:49,232 --> 00:09:51,056 Buna inanmak istemiyorum hanımefendi. 109 00:09:52,192 --> 00:09:53,856 Dreyfus kaldı. 110 00:09:54,544 --> 00:09:56,740 - ve karar. - Durugörü sahibi her şeyi bilir. 111 00:09:58,920 --> 00:10:02,000 Bizi neyin beklediğini size anlatacak. Onu içeri getirin. 112 00:10:05,752 --> 00:10:07,320 Emin misiniz hanımefendi? 113 00:10:08,632 --> 00:10:10,528 Bu durumda maneviyat... 114 00:10:13,800 --> 00:10:16,208 Ani bir içgörü sizi öldürebilir. 115 00:10:16,210 --> 00:10:18,008 Son seansınızı mı unuttunuz? 116 00:10:19,920 --> 00:10:21,512 Öğrenmeliyim. 117 00:10:23,104 --> 00:10:24,400 Mecburum. 118 00:10:26,656 --> 00:10:28,168 Tamam hanımefendi. 119 00:10:29,080 --> 00:10:30,752 Sonuna kadar seninle olacağım. 120 00:11:14,864 --> 00:11:16,552 Kapıyı kapat ve yürü. 121 00:11:21,880 --> 00:11:24,048 - Gabriel Sabran nerede? - Hiçbir şey söylemeyeceğim. 122 00:11:33,896 --> 00:11:35,352 Beni güç kullanmaya zorlama. 123 00:11:37,640 --> 00:11:38,928 O nerede? 124 00:11:49,448 --> 00:11:51,312 Siz deneyimsizsiniz, Müfettiş. 125 00:11:52,664 --> 00:11:54,416 Vitriolü unuttum. 126 00:11:57,240 --> 00:11:59,328 Ne yaptın Matmazel Chauvin'e mi? 127 00:12:00,536 --> 00:12:02,168 Dövüldü mü? 128 00:12:04,952 --> 00:12:06,696 Nerede olduğunu bilmiyorum Gabriel Sabran. 129 00:12:15,648 --> 00:12:17,528 O sizin müşteriniz, o yüzden arayacaktır. 130 00:12:19,176 --> 00:12:20,824 Seninle bekleyeceğim. 131 00:12:40,088 --> 00:12:41,664 Kendine bak. 132 00:12:43,232 --> 00:12:45,032 Sen kaçak bir katilsin. 133 00:12:47,584 --> 00:12:49,616 Ve ben yönetmenim Paris Sûreté'nin. 134 00:12:51,768 --> 00:12:54,096 Eğer beni reddedersen, yapacaksın aileni bir daha asla görme. 135 00:12:56,416 --> 00:12:58,440 Josephine Berger davası kapandı, 136 00:12:59,048 --> 00:13:01,128 Jean Dorne hücrede kendini astı. 137 00:13:01,712 --> 00:13:03,224 O suçlu. 138 00:13:05,384 --> 00:13:07,344 Kırlangıçınızın intikamını mı almak istiyorsunuz? 139 00:13:07,632 --> 00:13:09,136 Her şey çok basit. 140 00:13:09,696 --> 00:13:12,200 Gabriel Sabran. O senin. 141 00:13:13,552 --> 00:13:15,384 O zaman tüm endişeleriniz buharlaşacak. 142 00:13:21,296 --> 00:13:22,912 Neden bize ihanet ediyorsun? 143 00:13:23,872 --> 00:13:25,688 eğer sorabilirsen? 144 00:13:41,952 --> 00:13:43,472 İnanın bana müfettiş. 145 00:13:43,784 --> 00:13:46,472 Gabriel Sabran de Ponteves mahkemeye gitmeyecek. 146 00:13:46,664 --> 00:13:47,970 Göreceğiz. 147 00:13:49,600 --> 00:13:51,944 Josephine Berger'in öldürülmesi bir kazaydı. 148 00:13:53,232 --> 00:13:55,152 Gabriel bu kızı seviyordu. 149 00:13:56,504 --> 00:13:58,176 Onun ölmesini istemiyordu. 150 00:14:00,160 --> 00:14:01,976 Onun suçlu olduğunu biliyordun. 151 00:14:03,192 --> 00:14:04,728 Ve Jeanne'e yalan söylediler. 152 00:14:23,336 --> 00:14:24,880 Weidman'ın ofisi. 153 00:14:28,424 --> 00:14:30,488 Evet, yalnızım. Seni bekliyor. 154 00:14:39,024 --> 00:14:40,768 anlamıyorsun ne yapıyorsun? 155 00:16:47,088 --> 00:16:49,736 Antoine Jouin, U R tutuklu Alphonse Chagnol'un öldürülmesiyle ilgili olarak 156 00:16:49,740 --> 00:16:51,704 İçişleri Bakanlığı çalışanı. 157 00:16:51,750 --> 00:16:53,360 Valiyle konuşmak istiyorum. 158 00:16:53,992 --> 00:16:55,800 Chagnol'un karısıyla yattın. 159 00:16:56,112 --> 00:16:57,976 O olduğu ortaya çıktı önlenemez bir sürtük. 160 00:16:59,048 --> 00:17:00,192 Onu götürün. 161 00:17:07,696 --> 00:17:09,040 Fiersi kaçtı, mösyö. 162 00:17:10,088 --> 00:17:12,560 Çok korkutucu değil. Nereye gidecek? 163 00:17:35,064 --> 00:17:36,568 Tebrikler. 164 00:17:38,470 --> 00:17:40,432 Sen Fort Chabrol'un kahramanısın. 165 00:17:41,704 --> 00:17:43,320 Basın abartıyor. 166 00:17:43,968 --> 00:17:46,288 bunu itiraf etmeliyim bana biraz yardımcı oldular. 167 00:17:47,968 --> 00:17:49,112 Kim o? 168 00:17:49,984 --> 00:17:51,616 Anarşistler, hanımefendi. 169 00:17:56,312 --> 00:17:58,104 Sokaklarda eşitiniz yok. 170 00:17:58,720 --> 00:18:00,408 Tüm savaşları kazanın. 171 00:18:01,800 --> 00:18:03,752 Ama dar koridorlarda gevşeklikten vazgeçiyorsun. 172 00:18:05,240 --> 00:18:07,144 Bu savaşta Puybaraud önünüzde. 173 00:18:18,235 --> 00:18:20,688 Paris Sûreté'nin operasyonu. 174 00:18:21,266 --> 00:18:23,133 İçişleri Bakanlığı'nın emriyle. 175 00:18:23,648 --> 00:18:25,346 Waldeck her şeyi onaylayacak. 176 00:18:26,395 --> 00:18:27,960 Hiçbir şey görmedin. 177 00:18:28,608 --> 00:18:30,342 Kimse bir şey görmedi. 178 00:18:30,546 --> 00:18:32,208 La Villette'deyiz. 179 00:18:32,253 --> 00:18:34,120 Bölgedeki insanlar buna alışkın. 180 00:18:35,115 --> 00:18:37,026 Nasıl saklanacağını biliyorlar ağızları kapalı. 181 00:18:52,857 --> 00:18:55,080 Bu eti götür mezbaha. 182 00:18:57,257 --> 00:18:59,186 Ve dikkatlice kesin. 183 00:19:04,795 --> 00:19:07,080 Kont iz bırakmamayı istedi. 184 00:19:09,746 --> 00:19:11,195 Hadi gidelim. 185 00:19:21,595 --> 00:19:23,222 Sen ne yaptın? 186 00:19:29,737 --> 00:19:31,355 Bana bir bak. 187 00:19:33,444 --> 00:19:35,124 Ne yaptın? 188 00:19:35,417 --> 00:19:37,231 Her şey sadece geri dönmek için. 189 00:19:42,537 --> 00:19:44,724 Polis senin için gelecek mi? 190 00:19:44,848 --> 00:19:46,342 Bilmiyorum. 191 00:19:46,573 --> 00:19:48,608 Ama artık kaçamıyorum. 192 00:19:50,520 --> 00:19:52,448 Burada tehlikede misin? 193 00:19:53,417 --> 00:19:54,946 Bilmiyorum. 194 00:19:55,924 --> 00:19:57,657 Artık gücüm kalmadı. 195 00:19:59,462 --> 00:20:01,097 Daha fazla yok. 196 00:20:34,510 --> 00:20:36,226 Nereye gidiyorsun? 197 00:20:37,835 --> 00:20:39,782 Kardeşinden ayrılıyor musun? 198 00:20:50,970 --> 00:20:52,368 Bitti anne. 199 00:20:52,990 --> 00:20:54,740 - Kaybettik. - Hayır. 200 00:20:54,928 --> 00:20:57,248 Kasaplar kavga etti Kont Sabran hapisteydi. 201 00:20:57,373 --> 00:20:58,777 Oğlu bize ihanet etti. 202 00:20:58,780 --> 00:21:00,804 Sana basit bir görev verdim. 203 00:21:02,173 --> 00:21:03,826 Ateş ettin mi? 204 00:21:06,984 --> 00:21:08,528 Yani kaçırdın. 205 00:21:20,232 --> 00:21:21,592 Anne. 206 00:21:22,440 --> 00:21:24,104 Kendine gel, benimle gel. 207 00:21:27,464 --> 00:21:29,056 Bebeğim. 208 00:21:30,288 --> 00:21:32,320 anneni istiyor musun elinden tutup mı yürüteceksin? 209 00:21:32,944 --> 00:21:34,576 Ve ganimeti yanında mı taşıdın? 210 00:21:38,704 --> 00:21:40,240 Bir servetimiz vardı! 211 00:21:42,792 --> 00:21:44,520 30 bin katkı, 212 00:21:45,352 --> 00:21:47,648 "Antijuif"ten elde edilen gelir ve mezbahalar. 213 00:21:48,888 --> 00:21:50,776 Bu 20 yıl için yeterli olacaktır. 214 00:21:53,216 --> 00:21:55,096 Ve her şeyi rüzgara bıraktık. 215 00:21:56,952 --> 00:21:58,496 Neden? 216 00:22:04,464 --> 00:22:06,024 Ben bir dolandırıcıyım... 217 00:22:06,888 --> 00:22:08,464 politikacı değil. 218 00:22:09,656 --> 00:22:11,416 Sadece beyinsiz kardeşim bu sözlere inanabilirdim. 219 00:22:17,344 --> 00:22:18,856 Anne! Anne! 220 00:22:20,640 --> 00:22:22,224 Neyi yanlış yaptım? 221 00:22:23,272 --> 00:22:25,968 Tanrım, neyi yanlış yaptım? 222 00:22:28,488 --> 00:22:29,896 Sorun değil anne. Seninleyim. 223 00:22:30,800 --> 00:22:32,416 Seninle kalacağım. 224 00:22:34,528 --> 00:22:36,016 Biraz dinlen. 225 00:22:38,288 --> 00:22:40,016 Jules'un sana ihtiyacı var. 226 00:22:40,912 --> 00:22:42,704 Sana kızmamalıyım. 227 00:22:43,376 --> 00:22:45,336 Allah zaten hediye etmiş ben ve kardeşin. 228 00:22:48,592 --> 00:22:50,432 İki kere şansım yaver gitmedi. 229 00:22:50,480 --> 00:22:52,904 Dinlen anne. Dinlenmek. 230 00:22:54,304 --> 00:22:56,096 Yaşlı anneye vurdu... 231 00:22:58,312 --> 00:23:00,048 Jules bunu öğrendiğinde... 232 00:23:04,328 --> 00:23:06,544 - Bilmeyecek anne. - Zavallı bebeğim. 233 00:23:07,512 --> 00:23:10,680 - Jules öğrendiğinde... - Bilmiyor, ona söylemeyeceğiz. 234 00:23:13,192 --> 00:23:14,776 Uyu anne. 235 00:23:18,984 --> 00:23:20,400 Uyu anne. 236 00:23:21,424 --> 00:23:22,816 Uyumak. 237 00:23:27,712 --> 00:23:29,344 Uyu anne, lütfen. 238 00:24:59,208 --> 00:25:00,992 Anneni görmeliyim. 239 00:25:01,904 --> 00:25:03,488 Sorun yaklaşıyor. 240 00:25:05,464 --> 00:25:07,584 Durugörülü Henrietta ortaya bile çıkmadı. 241 00:25:08,704 --> 00:25:10,328 Geç olduğunu söylüyor. 242 00:25:17,104 --> 00:25:18,750 Haklı mı? 243 00:25:38,984 --> 00:25:40,728 Henrietta haksız değil. 244 00:25:40,936 --> 00:25:42,576 Her şeyi tahmin etti. 245 00:25:45,352 --> 00:25:46,976 Ne kadar üzücü. 246 00:25:54,256 --> 00:25:56,528 Annenle iletişime geçebiliriz. 247 00:26:01,008 --> 00:26:03,848 Onun sesi bize yol gösterecek diğer dünyadan. 248 00:26:03,968 --> 00:26:05,348 Hayır. 249 00:26:11,288 --> 00:26:13,048 Bırakın huzur içinde yatsın. 250 00:26:19,968 --> 00:26:21,120 Cesaretli ol dostum. 251 00:26:25,470 --> 00:26:27,184 Jules'un uyarılması gerekiyor. 252 00:26:32,320 --> 00:26:35,510 "Aurore"u satın alın! Chabrol Kalesi! 253 00:26:36,328 --> 00:26:39,656 Guerin ısrar ediyor ama halkı yorgun! 254 00:26:40,536 --> 00:26:43,400 Rennes'te karar açıklandı! 255 00:26:43,896 --> 00:26:46,664 Alfred Dreyfus açıkladı... 256 00:26:47,304 --> 00:26:49,472 - Suçlu. - ... suçlu! 257 00:26:50,760 --> 00:26:52,296 Suçlu. 258 00:26:54,328 --> 00:26:55,952 Suçlu! 259 00:26:58,376 --> 00:27:00,456 Bunu herkes biliyor Dreyfus masumdur. 260 00:27:02,216 --> 00:27:03,976 Nasıl suçlu olabilir? 261 00:27:05,024 --> 00:27:07,560 Tüm planlarımız bağlıydı onun bahanesiyle! 262 00:27:10,560 --> 00:27:13,500 Dreyfus masumdur! 263 00:27:16,608 --> 00:27:18,024 Masum! 264 00:27:18,168 --> 00:27:19,864 Elbette suçluyum. 265 00:27:19,904 --> 00:27:23,112 Ve benim tanıklığım kesinlikle kararını etkiledi. 266 00:27:24,160 --> 00:27:25,448 Ama... 267 00:27:25,688 --> 00:27:29,584 Açıkçası, kaymakamımız yine de benden kurtulamayacak. 268 00:27:30,488 --> 00:27:32,216 Kabalık için özür dilerim 269 00:27:32,464 --> 00:27:34,608 ama ellerimden yiyor. 270 00:27:35,504 --> 00:27:38,904 Gerçekten cahil bir adam. Bana neyi tercih ettiğimi sordu - 271 00:27:38,910 --> 00:27:41,032 parmak izi veya bertillonasyon. 272 00:27:42,192 --> 00:27:43,744 Ne cevap verdim biliyor musun? 273 00:27:43,960 --> 00:27:45,696 Bertillon taşaklarım! 274 00:27:46,064 --> 00:27:47,944 Her milimetrede, Bay Vali. 275 00:27:48,056 --> 00:27:50,040 Bertillonaj yanlışlıkları tolere edin! 276 00:27:51,896 --> 00:27:53,464 -Bertillon. - Evet? 277 00:27:54,624 --> 00:27:56,160 Sayın Vali... 278 00:27:57,768 --> 00:28:01,184 7917 polis memuru var vilayette. 279 00:28:01,504 --> 00:28:05,688 Ay sonuna kadar 7917'yi istiyorum antropometrik haritalar masamda. 280 00:28:05,728 --> 00:28:07,376 Evet Sayın Vali. 281 00:28:12,600 --> 00:28:15,880 Alfred Dreyfus'un aldığı başkanlık affı. 282 00:28:17,952 --> 00:28:19,744 Bugün evde uyuyacak. 283 00:28:19,968 --> 00:28:21,504 Özgür. 284 00:28:21,568 --> 00:28:23,536 Harika bir haber, Sayın Vali. 285 00:28:24,472 --> 00:28:27,280 Kesinlikle benim tanıklığım bu dönüşü etkiledi. 286 00:28:33,808 --> 00:28:36,696 Sağ kulak: altı buçuk. 287 00:28:42,192 --> 00:28:45,448 Kafa genişliği: 14 ve 4. 288 00:28:46,256 --> 00:28:50,904 Aşağıda imzası bulunan ben Jouin Antoine Marie Joseph, 289 00:28:52,360 --> 00:28:54,272 Vicdanımı rahatlatmak istiyorum... 290 00:28:54,560 --> 00:28:55,960 Omuz genişliği... 291 00:28:55,984 --> 00:28:57,184 ...ve suçu itiraf et. 292 00:28:57,208 --> 00:28:58,608 ... 42 buçuk. 293 00:28:58,928 --> 00:29:00,640 Alphonse Chagnol'u öldürdüm 294 00:29:01,728 --> 00:29:04,064 karısı Helene'yi baştan çıkardıktan sonra. 295 00:29:06,424 --> 00:29:10,504 Aşağıda imzası bulunan ben Jouin Antoine Marie Joseph, 296 00:29:12,144 --> 00:29:15,496 Vicdanımı temizlemek istiyorum 297 00:29:16,096 --> 00:29:17,744 ve suçunu itiraf et. 298 00:29:20,160 --> 00:29:22,104 Alphonse Chagnol'u öldürdüm 299 00:29:23,080 --> 00:29:25,520 karısı Helene'yi baştan çıkardıktan sonra. 300 00:29:30,136 --> 00:29:34,208 Aşağıda imzası bulunan ben Jouin Antoine Marie Joseph, 301 00:29:36,048 --> 00:29:38,288 Vicdanımı temizlemek istiyorum 302 00:29:38,368 --> 00:29:39,888 ve suçunu itiraf et. 303 00:29:43,672 --> 00:29:45,360 Alphonse Chagnol'u öldürdüm 304 00:29:46,360 --> 00:29:48,704 karısı Helene'yi baştan çıkardıktan sonra. 305 00:29:49,808 --> 00:29:53,824 Aşağıda imzası bulunan ben Jouin Antoine Marie Joseph, 306 00:29:54,660 --> 00:29:58,070 Vicdanımı temizlemek istiyorum ve suçunu itiraf et. 307 00:30:00,176 --> 00:30:01,896 Alphonse Chagnol'u öldürdüm 308 00:30:02,440 --> 00:30:04,248 karısı Helene'yi baştan çıkardıktan sonra. 309 00:30:07,608 --> 00:30:09,152 Ben bir anarşist değilim. 310 00:30:10,632 --> 00:30:12,448 Ben dürüst bir vatandaşım. 311 00:30:13,680 --> 00:30:15,608 Hiçbir zaman isyan çağrısında bulunmadım. 312 00:30:17,112 --> 00:30:19,160 Her şeye yemin ederim bu benim için değerlidir. 313 00:30:20,368 --> 00:30:22,304 Mezarı üzerine yemin ederim zavallı annem. 314 00:30:23,648 --> 00:30:25,464 Ben bir anarşist değilim. 315 00:30:26,440 --> 00:30:28,104 Size inanıyorum, mösyö. 316 00:30:29,360 --> 00:30:32,672 Bay Puybaraudt'la buluşacağız. ve bu haksızlığı düzeltecektir. 317 00:30:34,424 --> 00:30:36,080 Seni dinleyecektir, eminim. 318 00:30:38,296 --> 00:30:40,096 Bizimle olur musunuz hanımefendi? 319 00:30:41,280 --> 00:30:42,608 Ondan korkuyorum. 320 00:30:45,664 --> 00:30:47,376 Eğer ısrar edersen. 321 00:30:53,056 --> 00:30:54,800 Mösyö Vali geldi hanımefendi. 322 00:30:56,864 --> 00:30:58,376 Bırakın içeri girsin. 323 00:31:03,840 --> 00:31:05,440 Bayan Steinheil. 324 00:31:09,872 --> 00:31:13,440 Sanatçının kendi tercihleri vardır. ama müşteri her zaman seçer. 325 00:31:14,896 --> 00:31:16,288 Peki söyle bana 326 00:31:16,424 --> 00:31:18,416 hangisini daha çok seviyorsun? Bu arada, 327 00:31:19,656 --> 00:31:21,168 bizim aptalımız... 328 00:31:21,600 --> 00:31:23,144 ama tartışmayı unuttuk portre fiyatı. 329 00:31:24,184 --> 00:31:25,616 Kocam... 330 00:31:26,280 --> 00:31:27,920 çok talep görüyor. 331 00:31:28,416 --> 00:31:29,976 Anladın. 332 00:31:35,704 --> 00:31:37,352 Bu şantaj değil... 333 00:31:38,760 --> 00:31:40,528 ama hizmet etme teklifi. 334 00:31:50,190 --> 00:31:53,536 Dün bana söz verildi Bu resim için bir milyon frank. 335 00:31:56,920 --> 00:31:58,240 DSÖ! 336 00:31:59,920 --> 00:32:01,480 Ne düşünüyorsun? 337 00:32:17,584 --> 00:32:19,200 Sorduğunuz şeyi önereceğim. 338 00:32:23,368 --> 00:32:24,696 Fiersi. 339 00:32:25,184 --> 00:32:26,536 Canlı. 340 00:32:26,648 --> 00:32:28,224 Gemi yok. 341 00:32:29,600 --> 00:32:31,256 Sadece şunu istiyorum. 342 00:32:33,120 --> 00:32:34,592 Fiersi'yi kurtar. 343 00:32:36,176 --> 00:32:38,064 Ve sana orijinalini vereceğim. 344 00:32:41,336 --> 00:32:43,912 O olmayacağı belli artık polis memuru. 345 00:32:47,744 --> 00:32:49,624 Bence sevinecektir. 346 00:32:59,432 --> 00:33:01,176 Kendiniz için seçin. 347 00:33:01,648 --> 00:33:03,512 Hepsi bana sıkıcı geliyor. 348 00:33:03,824 --> 00:33:05,296 Hatalısınız. 349 00:33:07,824 --> 00:33:09,832 Bu atışın başarılı olduğunu düşünüyorum. 350 00:33:11,248 --> 00:33:13,216 Sert ama değerli... 351 00:33:14,864 --> 00:33:16,408 ...adamım. 352 00:33:24,120 --> 00:33:25,696 Mösyö Puybaraud. 353 00:33:25,936 --> 00:33:27,560 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 354 00:33:28,192 --> 00:33:29,976 Her zaman memnun olurum hanımefendi. 355 00:33:31,248 --> 00:33:34,552 Sadece ziyaret etmek istedim Sayın Vali. 356 00:33:37,808 --> 00:33:39,856 Bu hafta aldım ilginç bir mektup 357 00:33:39,992 --> 00:33:41,576 ve sana göstermek istedim. 358 00:33:44,512 --> 00:33:46,776 Aslında, ortak çıkarlarımız var. 359 00:33:48,552 --> 00:33:50,008 Vali olmak ister misin? 360 00:33:51,072 --> 00:33:52,712 ve kocamı özlüyorum. 361 00:33:55,360 --> 00:33:57,408 Söyle bana, nasıl yapabilirsin anladı mı? 362 00:34:00,752 --> 00:34:02,800 Hangimiz olmalıyız onunla ilk konuşacak mısın? 363 00:34:05,440 --> 00:34:06,808 İnan bana 364 00:34:07,688 --> 00:34:10,968 istemiyorum itibarınızı tamamen yok edin. 365 00:34:14,472 --> 00:34:18,208 Bu haberi nasıl buldunuz? Bay Prefect'in anarşistlerle bağlantısı var. 366 00:34:20,608 --> 00:34:22,312 İnanması zor. 367 00:34:25,704 --> 00:34:27,616 Özel kanıt gereklidir. 368 00:34:29,490 --> 00:34:31,232 İçeri gelebilirsin Felix. 369 00:34:40,456 --> 00:34:42,128 Bu kişiyi tanıyor musunuz? 370 00:34:42,744 --> 00:34:44,424 Onun ifadesi ilginizi çekecek. 371 00:34:44,488 --> 00:34:45,800 Dikkat! 372 00:34:53,840 --> 00:34:54,960 Orospu! 373 00:35:00,104 --> 00:35:01,528 "Burjuvaların Ölümü". 374 00:35:04,016 --> 00:35:05,872 Durdur onu! Durdur onu! 375 00:35:05,904 --> 00:35:07,576 Komiseri vurdu! 376 00:35:09,064 --> 00:35:10,576 Durdur onu! 377 00:35:13,584 --> 00:35:15,272 Komiseri vurdu. 378 00:35:32,472 --> 00:35:34,296 Yardım çağırın. Daha hızlı. 379 00:35:36,552 --> 00:35:38,616 Ben anarşist değilim! 380 00:35:38,640 --> 00:35:40,472 Tabii ki, en kısa sürede Binaya girdim... 381 00:35:40,512 --> 00:35:42,660 - Ben anarşist değilim! - Dikkatli olmak. 382 00:35:42,688 --> 00:35:43,980 Üzgünüm. 383 00:35:43,990 --> 00:35:46,960 Henüz oturmak için zamanım yok ofiste, ancak panik zaten ortaya çıktı. 384 00:36:04,024 --> 00:36:05,624 Bunların hepsi benim hatam. 385 00:36:07,752 --> 00:36:09,744 Anarşistin eve girmesine izin verdim. 386 00:36:12,016 --> 00:36:14,080 Tabancasını kaldırdı ve şöyle dedi: 387 00:36:15,472 --> 00:36:17,152 "Burjuvanın ölümü!" 388 00:36:19,592 --> 00:36:21,632 Biraz ister misin haşhaş tentürü, hanımefendi? 389 00:36:24,056 --> 00:36:25,752 Bu bir kaşık dolusu mu? 390 00:36:30,736 --> 00:36:32,136 Anne! 391 00:36:34,576 --> 00:36:36,096 Anne! 392 00:36:38,928 --> 00:36:40,704 Anne! 393 00:36:56,632 --> 00:36:58,952 Hayır hayır! HAYIR! 394 00:37:39,200 --> 00:37:41,336 Acı çekmedi. Uykusunda öldü. 395 00:37:42,408 --> 00:37:44,152 Sana ne söyledi? 396 00:37:44,640 --> 00:37:46,272 Ne dedi? 397 00:37:49,368 --> 00:37:51,216 Bir rüyada mı? Uyudu. 398 00:37:53,928 --> 00:37:55,480 Bitkinsin. 399 00:37:55,880 --> 00:37:57,656 Halkınız da öyle. 400 00:37:58,432 --> 00:38:00,072 Teslim olun, mösyö. 401 00:38:00,264 --> 00:38:01,640 Nasıl, elini sallar mısın? 402 00:38:01,688 --> 00:38:03,730 Katılmanıza izin verilecek annenin cenazesi. 403 00:38:07,792 --> 00:38:09,400 Hayır. Hayır. 404 00:38:09,952 --> 00:38:13,200 En sonuna kadar gitmeliyim. 405 00:38:14,416 --> 00:38:15,776 Onun iyiliği için. 406 00:38:16,144 --> 00:38:18,632 Louis. AntiJuif'i serbest bırakın. 407 00:38:19,632 --> 00:38:21,896 Annemin bir portresiyle ilk sayfada. 408 00:38:23,168 --> 00:38:24,904 "Fransa için öldü." 409 00:38:25,536 --> 00:38:27,800 - Jules. - Fransa için öldü! 410 00:38:34,104 --> 00:38:35,888 Jules, AntiJuif bitti. 411 00:38:38,648 --> 00:38:40,408 Bütün servetimizi boşa harcadık. 412 00:38:40,960 --> 00:38:42,880 Geriye kalan tek şeyi sana harcayacağız. 413 00:38:44,384 --> 00:38:46,104 Koruman için. 414 00:38:48,696 --> 00:38:50,170 Temizlemek. 415 00:38:52,616 --> 00:38:54,216 Sen vazgeç. 416 00:38:54,696 --> 00:38:56,080 Evet. 417 00:38:56,336 --> 00:38:57,736 Fareler gemiden kaçıyor. 418 00:38:59,936 --> 00:39:02,944 Fare değil, hayır, hayır. Yahudiler. 419 00:39:04,208 --> 00:39:05,624 Hayır, mösyö. 420 00:39:05,912 --> 00:39:08,120 O değil. Buna hakkın yok. 421 00:39:09,104 --> 00:39:10,816 Acınızı başsağlığı diliyor, 422 00:39:10,820 --> 00:39:12,816 ancak bu ifadeler çok çirkin. 423 00:39:13,336 --> 00:39:15,280 Pis Yahudiler. 424 00:39:15,336 --> 00:39:16,600 Yeter... 425 00:39:23,056 --> 00:39:24,464 Yahudiler. 426 00:40:26,064 --> 00:40:27,440 Kısa konuşma, Sayın Vali. 427 00:40:27,472 --> 00:40:28,940 Peki ya? 428 00:40:29,736 --> 00:40:31,376 Balistik, mösyö. 429 00:40:32,616 --> 00:40:35,512 Yörüngeyi inceliyoruz mermilerden. 430 00:40:37,016 --> 00:40:39,528 Demek anarşist oradaydı, 431 00:40:40,864 --> 00:40:42,856 ve Komiser Puybaraud orada. 432 00:40:43,464 --> 00:40:44,904 Ama kurşunlar... 433 00:40:45,872 --> 00:40:47,656 ... oradan uçtu. 434 00:40:49,208 --> 00:40:53,352 Bir, iki, üç ve dört. 435 00:40:56,344 --> 00:40:57,928 Üzülmeyin. 436 00:40:59,472 --> 00:41:01,472 Parmak izleri hiçbir şey göstermeyecek. 437 00:41:04,616 --> 00:41:06,856 Uyanmak. Vali çağırıyor. 438 00:41:37,912 --> 00:41:39,888 Müfettiş Fiersi. Rapor etmeye hazırım. 439 00:41:44,504 --> 00:41:48,304 Komiser Puybaraud baskın düzenledi mezbaha. 440 00:41:49,208 --> 00:41:51,440 Üç kasap karşılık verdi. Agresif bir şekilde. 441 00:41:52,656 --> 00:41:55,592 Gerekli işlemi yaptınız ve hayatın için savaştın. 442 00:41:56,664 --> 00:41:57,880 Evet mösyö. 443 00:41:58,896 --> 00:42:00,704 Dosyanız iğrenç. 444 00:42:01,712 --> 00:42:04,584 Çağdaş polis hayvanlara değil beyne ihtiyacımız var. 445 00:42:05,856 --> 00:42:08,888 Şu andan itibaren, UR görevden alındı eyalet, emekli aylığı olmadan. 446 00:42:10,968 --> 00:42:12,488 Sorunuz mu var? 447 00:42:14,752 --> 00:42:16,360 Sadece bir tane, mösyö. 448 00:42:17,232 --> 00:42:18,560 Komiser Puybaraud nasıl? 449 00:42:19,480 --> 00:42:21,152 Korkunç bir durumda. 450 00:42:28,744 --> 00:42:30,496 Müfettiş Antoine Jouin. 451 00:42:47,608 --> 00:42:49,160 Katil buradan yeni çıktı. 452 00:42:56,464 --> 00:42:58,192 Buna hiç şüphe yok Jouin. 453 00:42:59,344 --> 00:43:01,112 Sen milyonda birsin. 454 00:44:19,696 --> 00:44:20,872 Evet! 455 00:44:23,032 --> 00:44:24,576 Evet evet onu gördüm. 456 00:44:24,768 --> 00:44:26,432 Seninkilerden birini düşündüm. 457 00:44:26,528 --> 00:44:29,000 Sokağı izledi ve hiçbir şey içmedi. 458 00:44:29,752 --> 00:44:32,352 Yangın günü buradaydı. Onu daha önce gördün mü? 459 00:44:33,080 --> 00:44:34,752 Evet, üç hafta önce. 460 00:44:34,968 --> 00:44:36,736 Pencere kenarındaki bir masada. 461 00:44:36,880 --> 00:44:38,336 İki saat boyunca dışarıya baktı... 462 00:44:38,340 --> 00:44:40,200 Aboneler şunları alır: detaylı kontroller. 463 00:44:40,210 --> 00:44:41,936 Aksi halde maaş alamıyorlar. 464 00:44:43,400 --> 00:44:45,944 Bu telefon polise nasıl yardımcı oluyor? 465 00:44:47,320 --> 00:44:48,816 Devam etmek. 466 00:44:49,632 --> 00:44:53,424 Gece 31 Rue de Nevers'deydim. Çağrı karşı kafeden geldi. 467 00:44:53,680 --> 00:44:56,144 Sahibi Victor Signac'ı tanıdı. Onu zaten bir kez gördüm - 468 00:44:56,520 --> 00:44:57,936 cinayet gecesi. 469 00:44:59,648 --> 00:45:02,824 Gabriel Sabran buluştu Josephine Berger'la birlikte. 470 00:45:03,664 --> 00:45:05,552 Katil kafede bekliyordu. 471 00:45:05,928 --> 00:45:07,120 Daha öte? 472 00:45:07,656 --> 00:45:09,736 Gabriel'in dışarı çıktığını gördü. Josephine olmadan. 473 00:45:10,544 --> 00:45:13,424 Caddeyi geçerek kafeye gitti on dakika sonra aradım. 474 00:45:14,064 --> 00:45:15,496 Pontevlerin evine. 475 00:45:16,704 --> 00:45:18,760 Babası bir katil kiraladı. 476 00:45:20,120 --> 00:45:22,248 Ancak Josephine oğlu tarafından öldürüldü. 477 00:45:24,216 --> 00:45:26,264 Paralı asker temizlendi suç mahalli 478 00:45:26,576 --> 00:45:28,152 ve cesetten kurtuldum. 479 00:45:28,976 --> 00:45:31,944 Ama ... neden bir çantada? 480 00:45:33,360 --> 00:45:35,072 Neden mezbahada değil? 481 00:45:35,400 --> 00:45:36,664 Ceset orada bulunamayacaktı. 482 00:45:38,784 --> 00:45:41,400 - Bilmiyorum. - Görmek? Sonuçta sen her şeyi bilen biri değilsin. 483 00:45:42,072 --> 00:45:44,168 Bavul sızdırıyordu, oradan kan damlıyordu. 484 00:45:44,624 --> 00:45:47,440 Pont Neuf'un diğer tarafında, O gece iki ajan görevdeydi. 485 00:45:47,904 --> 00:45:49,832 Katil riske girmek istemedi. 486 00:45:50,632 --> 00:45:52,144 Dediğin gibi. 487 00:45:53,048 --> 00:45:54,856 Peki babalığın tanınması? 488 00:45:55,984 --> 00:45:58,360 Sanırım onu Gabriel gönderdi ve Josephine'den Saint-Lazare'a. 489 00:45:58,760 --> 00:46:00,392 - Oğlunu kabul etmek istedi. - Evet. 490 00:46:01,960 --> 00:46:04,520 Ama Puybaraud Josephine'i izliyordu. 491 00:46:05,424 --> 00:46:07,552 Ve mektubu çaldı. Şantaj. 492 00:46:08,360 --> 00:46:10,904 Başka bir saldırı. Gabriel'in ona ihanet ettiğini düşünüyordu. 493 00:46:17,784 --> 00:46:19,800 Müfettişimin hayal kırıklığına uğradığını görüyorum. 494 00:46:20,368 --> 00:46:22,208 Katilin tutuklanmasını umuyordu. 495 00:46:23,120 --> 00:46:24,864 Her şeyi anladım mösyö. 496 00:46:25,488 --> 00:46:27,328 Bazı durumlarda olabilir çözüldü, diğerleri ise ... 497 00:46:27,464 --> 00:46:29,144 Vali zaten açıkladı. 498 00:46:30,392 --> 00:46:32,008 Böyle somurtma. 499 00:46:33,288 --> 00:46:36,256 Tam iyileşme yolundayım. Beni neşelendir. 500 00:46:37,880 --> 00:46:39,768 Kendinizi daha iyi hissetmenize sevindim, mösyö. 501 00:46:40,368 --> 00:46:41,592 Teşekkürler. 502 00:46:44,480 --> 00:46:46,240 Çevirmen nasıl orada? 503 00:46:56,968 --> 00:46:59,664 Kim olduğunu biliyorum. Rothschild'in avukatı. 504 00:47:00,050 --> 00:47:03,200 Evet, müşterilerimden biri. Ama tek değil. 505 00:47:04,840 --> 00:47:06,704 Herkes sadece konuşuyor onun hakkında bana. 506 00:47:07,784 --> 00:47:10,264 Eğer zengin bir Katolik ise, şeref görmeyecek. 507 00:47:12,328 --> 00:47:14,624 Korkuyor musun? Rothschild korkuyor mu? 508 00:47:15,216 --> 00:47:17,580 Dediğim gibi o benim tek müşterim değil. 509 00:47:18,920 --> 00:47:20,896 Ama korkunç bir pogrom bizi bekliyor. 510 00:47:21,488 --> 00:47:23,096 Dreyfus serbest bırakılırsa. 511 00:47:23,152 --> 00:47:24,512 Oğlunuz adına geldim. 512 00:47:25,072 --> 00:47:26,584 Gabriel. 513 00:47:30,088 --> 00:47:31,984 İşte babalığın onayı, 514 00:47:32,304 --> 00:47:34,208 bunu Vali Lepine bana verdi. 515 00:47:34,696 --> 00:47:37,480 Bu mektuba göre; Matthias Berger, Gabriel'in varisidir. 516 00:47:38,704 --> 00:47:40,240 Ve senin de. 517 00:47:41,664 --> 00:47:43,480 Medeni Kanunun 403 maddesi 518 00:47:43,904 --> 00:47:45,784 tartışmanıza izin verir belge. 519 00:47:45,912 --> 00:47:48,512 Eğer onay ensest nedeniyle reddedildi 520 00:47:49,072 --> 00:47:52,016 Bütün Fransa nasıl olduğunu bilecek Sabranlılar ahlaksızlar. 521 00:48:36,880 --> 00:48:39,032 ben seçmedim bu hayat ya da ülke. 522 00:48:39,504 --> 00:48:41,344 Ve babamın adını ben seçmedim. 523 00:48:43,640 --> 00:48:45,920 Henri Sabran de Ponteves seni baştan çıkardım. 524 00:48:46,912 --> 00:48:48,888 Ve sonuçlarına katlanacaksın. 525 00:48:52,488 --> 00:48:55,384 Hayatını mahvetti ama Gabriel benimkini mahvetmeyecek. 526 00:48:56,072 --> 00:48:58,240 Ben oğlunun annesiyim ve o bana yardım edecek. 527 00:48:59,208 --> 00:49:01,890 Eğer gerçek onu da kırıyorsa öyle olsun. 528 00:49:02,696 --> 00:49:05,240 Başka seçeneğim yok. Josephine. 529 00:49:06,984 --> 00:49:08,576 Hiçbir şey bilmiyordu. 530 00:49:10,520 --> 00:49:12,304 Hamile kaldığını itiraf etti kız kardeşiyle birlikte bir çocuk. 531 00:49:12,632 --> 00:49:14,904 Ve onu susturmak için ona vurdu. 532 00:49:26,232 --> 00:49:27,552 Hepsi bu mu? 533 00:49:35,224 --> 00:49:36,800 Özür dilerim. 534 00:50:31,768 --> 00:50:33,560 Görüyorum ki işsizsin. 535 00:50:34,184 --> 00:50:35,664 Tıpkı senin gibi. 536 00:50:38,112 --> 00:50:39,856 Çok güzel bir evim var. 537 00:50:40,968 --> 00:50:42,704 Burada salonlar ayarlayabilirim. 538 00:50:43,704 --> 00:50:47,500 Arkadaşlar hayran olmaya gelecek Adolphe'nin eserleri. 539 00:50:48,672 --> 00:50:51,264 Birisi kart oynayacak, zar oynayacak ... 540 00:50:51,270 --> 00:50:53,688 Oyun kulübü mü? Evinizde mi? 541 00:50:55,432 --> 00:50:57,336 İnsanları mahrum edemezsin eğlence. 542 00:50:58,360 --> 00:51:00,088 Tolere edilebilir ancak yasa dışıdır. 543 00:51:01,024 --> 00:51:03,040 Çok para, çok insan. 544 00:51:03,808 --> 00:51:05,984 - Tehlikeli bir fikir. - Sadece ruhumda. 545 00:51:08,464 --> 00:51:09,928 Patronun var mı? 546 00:51:11,456 --> 00:51:14,304 Vali Lepine'nin kendisi devam iznini verecek. 547 00:51:18,080 --> 00:51:20,208 - Bana ihtiyacın yok. - Sana ihtiyacım vardı. 548 00:51:25,912 --> 00:51:27,336 ihtiyacım vardı. sen 549 00:51:29,232 --> 00:51:31,472 Neden? Korkuyor musun? 550 00:51:34,032 --> 00:51:35,552 Çok korkuyorum. 551 00:51:42,392 --> 00:51:44,072 Sadece alışman gerekiyor. 552 00:52:18,448 --> 00:52:20,448 Biliyorsun, Alice konusunda haklıydın. 553 00:52:22,200 --> 00:52:24,392 Alice tekrar uykuya daldı 554 00:52:25,304 --> 00:52:27,184 ve Harikalar Diyarına geri döndüm. 555 00:52:29,376 --> 00:52:31,592 Umarım bir kalp atışı olur. 556 00:52:33,912 --> 00:52:35,344 Ben de öyle. 557 00:52:37,864 --> 00:52:40,840 Yani..."Bir şey doğruydu: 558 00:52:41,576 --> 00:52:43,744 beyaz kedi yavrusu vardı bununla hiçbir ilgisi yok. 559 00:52:44,184 --> 00:52:46,456 Siyah kedi yavrusu her şeyin suçlusu olmak. " 560 00:53:33,912 --> 00:53:36,136 Zavallı dostumuz biz Tutuklanan kendisi değil. 561 00:53:37,768 --> 00:53:39,672 Hastaneye gönderilecek. 562 00:53:44,264 --> 00:53:46,608 ve Puybaraud devre dışı kalacak. Sersem. 563 00:53:47,912 --> 00:53:51,648 Resmi tören, şeref madalyası, onun için emekli maaşı vb. 564 00:53:53,088 --> 00:53:54,952 Bir konuşma yazmam gerekiyor. 565 00:53:57,688 --> 00:53:59,488 Size yardımcı olmaktan mutluluk duyacağım. 566 00:54:07,520 --> 00:54:09,320 O fotoğraf iğrenç. 567 00:54:14,480 --> 00:54:16,408 Ama seni bazı düşüncelere sevk etti mi? 568 00:54:29,952 --> 00:54:31,280 Bugün cumartesi değil. 569 00:54:32,288 --> 00:54:33,768 Biliyorum. 570 00:54:36,296 --> 00:54:37,952 Seni davet etmedim. 571 00:54:42,704 --> 00:54:44,392 Ama seni gördüğüme sevindim. 572 00:55:27,744 --> 00:55:30,040 Bu benim ilk seferim bir katille yatmak. 573 00:55:57,672 --> 00:55:59,016 Mösyö. 574 00:56:17,790 --> 00:56:20,048 Dışarı çıkmak istiyoruz, mösyö. Artık buna dayanamayız. 575 00:56:26,592 --> 00:56:27,696 Asla. 576 00:57:04,928 --> 00:57:06,056 Anne?