1
00:01:10,800 --> 00:01:13,900
3. rész – A vakság miatt

2
00:01:13,900 --> 00:01:19,100
Fordította: Hossam Ali Al-Ghazi

3
00:01:19,300 --> 00:01:23,900
Egy korszak megpróbáltatásait fogjuk kibírni
Sötétség, máris megtesszük

4
00:01:23,900 --> 00:01:28,600
Boldogok leszünk, hogy nem látjuk a végét

5
00:01:28,700 --> 00:01:31,600
Valtor tábornok, ezred
Drovian Dragon IV

6
00:01:33,400 --> 00:01:37,100
Tizenkettedik rész – Hiba

7
00:01:37,700 --> 00:01:39,300
Takarodj az utamból

8
00:01:42,300 --> 00:01:43,500
Nem

9
00:01:44,700 --> 00:01:46,500
Engedje le a fegyverét

10
00:01:47,100 --> 00:01:48,700
Nincs hitük

11
00:01:48,800 --> 00:01:51,400
Az ő elméjük is elrohad, mint a többiek

12
00:01:51,800 --> 00:01:54,400
Inkább adj nekik kegyelmet
Halj meg most a császár nevében

13
00:01:54,500 --> 00:01:57,200
Engedje le a fegyverét, nővér

14
00:01:57,800 --> 00:01:59,000
Most

15
00:01:59,100 --> 00:02:01,100
Irgalmasság?  Egy Astarte-ért?

16
00:02:04,000 --> 00:02:06,100
Piszkos lények

17
00:02:27,300 --> 00:02:30,000
Szembesülsz nehézségekkel, gyilkos?

18
00:02:31,400 --> 00:02:34,200
Hatékonyságot vártam

19
00:02:34,300 --> 00:02:39,000
Teljes tisztításra számítottam

20
00:02:48,500 --> 00:02:49,800
Még mindig bent vagyok

21
00:02:49,900 --> 00:02:53,900
A folyamat becsült időparaméterei

22
00:02:54,600 --> 00:02:57,900
Csalódnék, ha muszáj

23
00:02:57,900 --> 00:03:01,300
Hogy felébresszen több a fajtádból származó konstrukciót

24
00:03:10,700 --> 00:03:15,600
Ah... a legutóbbi tapasztalataim maradványai

25
00:03:15,600 --> 00:03:20,600
Ezek lényegtelenek.  Eltávolíthatja őket

26
00:03:20,700 --> 00:03:24,700
Ezt próbálja megtenni

27
00:03:28,800 --> 00:03:30,000
értem én 

28
00:03:40,900 --> 00:03:45,800
Ez... a halál nyomát hordozza

29
00:03:45,900 --> 00:03:49,900
Tapasztalat

30
00:03:51,200 --> 00:03:53,600
Néhány kellemetlenség

31
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Tizenharmadik rész – Megváltás

32
00:04:15,000 --> 00:04:16,400
Biztonság

33
00:04:17,100 --> 00:04:18,500
De maradj közel

34
00:04:19,600 --> 00:04:20,700
Mit fogunk most csinálni?

35
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
Visszatérünk a titkokhoz vagy?

36
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Nyugatra megyünk

37
00:04:25,000 --> 00:04:27,400
A város szívében van egy evakuációs pont

38
00:04:28,200 --> 00:04:30,000
Talán még mindig birodalmi erők
Védd meg a bíborosi negyedet

39
00:04:31,200 --> 00:04:32,900
El tudjuk hagyni a bolygót?

40
00:04:33,400 --> 00:04:34,700
szerintem igen

41
00:04:34,800 --> 00:04:36,800
Soha nem jártam az űrben

42
00:04:37,900 --> 00:04:39,500
Maradj erős, Attia

43
00:04:40,000 --> 00:04:43,000
A bátorság átviszi a rettegés napjain

44
00:04:44,900 --> 00:04:47,000
Adj egy pillanatot

45
00:05:01,500 --> 00:05:03,700
Nem vagyunk messze a városközponttól

46
00:05:03,800 --> 00:05:07,000
Cardinal District található
Néhány órára innen nyugatra

47
00:05:07,400 --> 00:05:08,600
így van

48
00:05:09,400 --> 00:05:12,000
De többször megnéztem nyugat felé
alkalommal az elmúlt napokban

49
00:05:12,500 --> 00:05:15,400
Nem láttam egyetlen evakuációs siklót sem felszállni az égbe

50
00:05:16,000 --> 00:05:18,500
Erőinktől sem kaptam jelentést

51
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
Ez egy taktikai eligazítás, nővér?

52
00:05:22,500 --> 00:05:24,600
Vagy kifejezni nem ért egyet?

53
00:05:26,000 --> 00:05:27,900
Először ezt kell megvédeni
Kishitű lények

54
00:05:28,700 --> 00:05:29,800
És most hazudsz nekik

55
00:05:31,300 --> 00:05:33,600
Van-e több kifejezés, vagy nincs

56
00:05:33,600 --> 00:05:37,100
Ez a legjobb módja a keresésnek
A megmaradt birodalmi erők itt vannak

57
00:05:37,100 --> 00:05:40,500
Mi van, ha lenne rá mód
Felvinni őket az evakuációs siklóra?

58
00:05:40,500 --> 00:05:42,300
Akkor megkeresem

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
Ha

60
00:05:48,900 --> 00:05:50,800
Ez az egyetlen remény számukra

61
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
Nem akarom megfosztani őket tőle

62
00:05:53,900 --> 00:05:56,700
Milyen halálangyal vagy?

63
00:05:57,600 --> 00:05:59,900
Ki ne mondaná el ezeknek a gyerekeknek?

64
00:06:00,000 --> 00:06:02,300
Ma elpusztulnak
Elesett városuk romjai

65
00:06:02,800 --> 00:06:06,300
Ki védi meg őket ettől a sorstól, amíg lélegzik?

66
00:06:08,300 --> 00:06:12,600
Nem fog mást tenni, mint vezetni őket
Egyik típusú halálból a másikba.

67
00:06:12,700 --> 00:06:15,000
Nincs időm többé gyűlölni

68
00:06:16,200 --> 00:06:20,800
A gyűlölet a császár legnagyobb ajándéka az emberiség számára

69
00:06:27,800 --> 00:06:29,200
Igaza van Danica

70
00:06:29,300 --> 00:06:31,800
Talán van még remény ezeknek az embereknek

71
00:06:33,500 --> 00:06:35,400
Amikor az emberek elfelejtik a kötelességeiket

72
00:06:35,500 --> 00:06:39,200
Megszűntek emberi lények lenni, és lettek...
Valami rosszabb, mint a vadállatok

73
00:06:39,800 --> 00:06:42,200
Elvesztették helyüket az emberiség ölelésében

74
00:06:42,200 --> 00:06:43,900
És a császár szívében

75
00:06:44,500 --> 00:06:47,000
Meg kell halniuk és el kell felejteniük őket

76
00:06:47,800 --> 00:06:49,600
Ismerem az első rendeleteket

77
00:06:49,700 --> 00:06:52,000
Ez egy szörnyű része a Hitvallásnak, nővér

78
00:06:52,100 --> 00:06:56,600
Ettől nem lesz kevésbé igaz
Nem leszek a hamis remény rabszolgája

79
00:06:57,200 --> 00:07:00,000
Nem?  Nem mondtál valamit a kishitűekről?

80
00:07:01,400 --> 00:07:02,600
Mi?

81
00:07:03,300 --> 00:07:04,600
mit mondtál?

82
00:07:04,700 --> 00:07:07,000
Ha egy csepp reményt sem tudsz összeszedni

83
00:07:07,100 --> 00:07:09,600
Találok valakit, akinek van poltergeistje

84
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
Nagyon jó

85
00:07:16,000 --> 00:07:19,700
Tizennegyedik rész – A fény nyomában

86
00:08:28,400 --> 00:08:33,200
Tizenötödik rész – Pusztítás

87
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Hideg... üresség

88
00:08:41,600 --> 00:08:43,000
én nem

89
00:08:43,100 --> 00:08:44,600
Vak?  ki nem állhatom

90
00:08:55,000 --> 00:08:56,400
Ne nézz oda

91
00:09:00,700 --> 00:09:01,900
Menj

92
00:09:04,200 --> 00:09:06,800
Közel vagyunk az evakuációs ponthoz, nővér?

93
00:09:07,300 --> 00:09:09,400
Igen, csak így tovább

94
00:09:11,700 --> 00:09:13,500
Nem áldott meg minket?

95
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
Az isteni császár egyik angyala vezette?

96
00:09:18,600 --> 00:09:22,600
Világunk hamu marad, földje és lelke megszentségtelenül

97
00:09:23,300 --> 00:09:25,600
Az áldásról kérdezel, prédikátor?

98
00:09:26,800 --> 00:09:30,700
És az arany trón te vagy
Olyan vak, mint te hülye?

99
00:09:31,400 --> 00:09:33,000
Sokat szenvedtünk

100
00:09:33,400 --> 00:09:35,100
De a remény életben maradt

101
00:09:36,000 --> 00:09:37,600
Nincs minden veszve

102
00:09:40,200 --> 00:09:41,600
Csak így tovább

103
00:09:44,200 --> 00:09:47,100
A veszteség megkeserített, nővérem

104
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
Egy lelket érzek, akinek a hite megrendült

105
00:09:50,000 --> 00:09:51,500
Nem érzel semmit

106
00:09:52,400 --> 00:09:53,700
Nem tudsz semmit

107
00:09:55,000 --> 00:09:59,300
Ismerem azt az isteni császárt
Megbocsát neked, Danica nővér

108
00:09:59,600 --> 00:10:03,000
Milyen bűnre gondolsz?
Hogy szükségem van a bocsánatára?

109
00:10:05,100 --> 00:10:06,400
Természetesen erre

110
00:10:07,100 --> 00:10:09,900
Az elszenvedett vereségért
A mocskos Xenos elleni harcban

111
00:10:10,300 --> 00:10:12,600
Mert nem mentette meg a világunkat

112
00:10:17,400 --> 00:10:22,300
Te gyáva, aki belém bújtál
Sötétség a világunk védelme helyett

113
00:10:22,400 --> 00:10:24,900
Mersz nekem beszélni a kudarcról?

114
00:10:25,000 --> 00:10:26,800
Csak vigasztalni akartalak

115
00:10:26,900 --> 00:10:31,300
Nővéreim vére öntözi meg a földet, amelyen jársz

116
00:10:31,900 --> 00:10:34,900
Egy szent hely, amit meg sem próbáltál megvédeni

117
00:10:35,000 --> 00:10:36,100
Nem vagyok katona

118
00:10:37,100 --> 00:10:38,100
Megtettem, amit tudtam

119
00:10:38,200 --> 00:10:41,800
Megmentetted ezeket a nyomorultakat
Négyük az árnyékban rejtőzött

120
00:10:41,900 --> 00:10:45,400
Élni hagytam őket még néhány órát

121
00:10:45,900 --> 00:10:49,400
De hány másnak van
Hagytad őket meghalni, prédikátor?

122
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
Hogy merészelsz beszélni az isteni császár nevében?

123
00:10:55,000 --> 00:10:56,700
Te egy nyomorult, hitetlen nyomorult vagy

124
00:10:57,400 --> 00:11:00,900
Egy ember, akinek szent ruháit beszennyezték a félelemtől

125
00:11:01,100 --> 00:11:05,400
Nincs jogod beszélni
Velem a hitről vagy a kudarcról

126
00:11:06,600 --> 00:11:09,200
És természetesen nem a megbocsátásról

127
00:11:09,300 --> 00:11:12,600
A császár nem bocsát meg

128
00:11:16,800 --> 00:11:19,000
Az idegeire ment, nem?

129
00:11:19,100 --> 00:11:20,100
Legyen nyugodt

130
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
Miért utálod őt annyira?

131
00:11:22,000 --> 00:11:24,400
Mert a szemedbe beszél a félelmeidről?

132
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
Fogd be

133
00:11:26,500 --> 00:11:28,300
Mert attól félsz, hogy igaza van?

134
00:11:28,400 --> 00:11:29,500
Fogd be

135
00:11:29,600 --> 00:11:31,500
Hite alkotta

136
00:11:31,700 --> 00:11:33,000
Akárcsak te, nővérem

137
00:11:33,600 --> 00:11:35,300
Akárcsak te

138
00:11:36,900 --> 00:11:38,200
Gyerünk

139
00:11:38,300 --> 00:11:39,500
Ne add fel a pályán

140
00:11:40,300 --> 00:11:43,000
nővér!  A hetedik pert megnyitották 

141
00:11:43,000 --> 00:11:44,800
Még visszavonulhatunk

142
00:11:46,000 --> 00:11:49,100
Ha az út könnyű, a célnak nincs értéke

143
00:11:49,800 --> 00:11:52,000
Állj szilárdan, katona, és harcolj

144
00:11:53,200 --> 00:11:55,600
Az Astartes támadása összeomlott

145
00:11:55,600 --> 00:11:58,300
Újra csoportosulhatunk a 72. gépesített hadosztályhoz

146
00:11:58,500 --> 00:12:00,000
És a támadás nyugatról

147
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
Tartsa karban az oldalt. Ez a szent föld

148
00:12:03,400 --> 00:12:06,600
Az Isteni Császár fényében harcolt

149
00:12:07,900 --> 00:12:10,500
Az élet fontos, nővérem

150
00:12:10,600 --> 00:12:12,700
Miért kínzol?

151
00:12:15,600 --> 00:12:18,400
Hit nélkül nincsenek hívők

152
00:12:18,500 --> 00:12:19,700
Nem

153
00:12:26,100 --> 00:12:27,600
Meghaltam a csatában

154
00:12:28,200 --> 00:12:29,200
Néhány nappal ezelőtt

155
00:12:30,400 --> 00:12:32,200
Láttalak meghalni

156
00:12:33,300 --> 00:12:35,000
Fanatikus vagy, Danica

157
00:12:35,100 --> 00:12:36,600
Mint minden fanatikus

158
00:12:36,600 --> 00:12:40,000
Amikor elveszted a hitedet,...
Másokat hibáztatsz a gyengeségedért

159
00:12:41,600 --> 00:12:45,000
Ez a világ nem a lakói miatt esett el
Hiányzott belőlük a hit

160
00:12:46,200 --> 00:12:47,400
Elesett

161
00:12:50,100 --> 00:12:51,800
Mert elvesztetted ezt a háborút

162
00:12:59,500 --> 00:13:02,800
Tizenhatodik rész – könyörgés

163
00:13:16,500 --> 00:13:18,600
Ó angyal?  Van valami hiba?

164
00:13:19,600 --> 00:13:20,700
Megérkeztünk 

165
00:13:25,900 --> 00:13:27,400
De hol vannak a hajók?

166
00:13:27,500 --> 00:13:29,400
Hol... bármit?

167
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Nem ez volt az egyetlen evakuálási pont

168
00:13:32,900 --> 00:13:33,900
Különbözőek

169
00:13:34,600 --> 00:13:35,900
Ne félj

170
00:13:36,900 --> 00:13:39,500
Elmegyünk nyugat felé, és elérjük a város szélét

171
00:13:39,600 --> 00:13:40,800
Ha már ott vagyunk

172
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Danika

173
00:13:47,900 --> 00:13:49,300
Elrejtés.  És ne lassíts

174
00:13:51,000 --> 00:13:53,500
Bármi is történik, menj nyugatra

175
00:13:56,800 --> 00:13:57,800
Sqan

176
00:13:57,800 --> 00:14:02,100
Nyugat, bármi történjék is, menjen ki a városból

177
00:14:03,600 --> 00:14:05,500
Pont a csata hevében

178
00:14:06,200 --> 00:14:08,800
A háború üllőjén

179
00:14:19,800 --> 00:14:23,300
Tizenhetedik rész – Második esély

180
00:14:36,900 --> 00:14:38,000
A nővére

181
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
Most mi van, nővér?

182
00:14:45,100 --> 00:14:46,100
Kelj fel

183
00:14:58,600 --> 00:14:59,700
Bocsáss meg

184
00:15:34,000 --> 00:15:36,400
Egy vasakarat 

185
00:15:37,400 --> 00:15:40,000
Acél izmok 

186
00:15:41,300 --> 00:15:44,500
A csata hevében

187
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
Ez a galaxis

188
00:16:18,300 --> 00:16:19,800
minket

189
00:16:20,800 --> 00:16:23,900
A birodalmad megkapta a lehetőséget

190
00:16:48,800 --> 00:16:52,500
Tizennyolcadik rész – A küldetés vége

191
00:17:20,700 --> 00:17:21,900
Nyugat felé tartunk

192
00:17:23,000 --> 00:17:24,800
Mi van Saqannal?

193
00:17:25,900 --> 00:17:28,500
Biztonságba kell juttatnunk

194
00:18:00,300 --> 00:18:01,800
Véletlen

195
00:18:02,400 --> 00:18:03,500
Értéktelen

196
00:18:09,500 --> 00:18:11,900
A makacsság rendkívüli példája

197
00:18:13,000 --> 00:18:14,400
Azonban hiábavaló volt

198
00:18:16,500 --> 00:18:17,800
I

199
00:18:19,000 --> 00:18:20,200
hallom

200
00:18:22,700 --> 00:18:23,900
Angyal

201
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
Driver!  életben vagy

202
00:19:01,300 --> 00:19:03,300
Te is, látom 

203
00:19:04,300 --> 00:19:06,000
Emlékszel, mit mondtam?

204
00:19:06,100 --> 00:19:08,200
Menj nyugatra

205
00:19:08,200 --> 00:19:09,500
Mindig nyugatra

206
00:19:10,400 --> 00:19:12,100
A császár legyen veled

207
00:19:12,200 --> 00:19:13,200
Gyere velünk

208
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Kérem

209
00:19:15,500 --> 00:19:16,800
Ezúttal nem

210
00:19:17,300 --> 00:19:19,600
A császárnak még mindig szüksége van rám

211
00:19:20,000 --> 00:19:22,100
Le kell vadásznom erre a lényt

212
00:19:22,200 --> 00:19:23,800
Mielőtt üldözne

213
00:19:23,900 --> 00:19:25,600
De megsérültél

214
00:19:26,700 --> 00:19:27,900
A kezed

215
00:19:28,000 --> 00:19:31,300
Fiatal koromban sárkányokra vadásztam, fiam

216
00:19:31,400 --> 00:19:34,400
Néhány karcolás nem lassít le

217
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Menj most

218
00:19:36,000 --> 00:19:38,400
Lehetőség szerint maradj rejtve

219
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Irány a város széle

220
00:19:39,900 --> 00:19:43,200
Mondd el nekik, hogy egy Saqan a Szalamandra csoportból küldött téged

221
00:20:07,300 --> 00:20:10,000
Köszönöm, nővér

222
00:20:18,200 --> 00:20:23,200
Következtetés: Mark Wilder

223
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
Beszélj

224
00:20:47,300 --> 00:20:51,500
Ő... a nyomában vannak

225
00:20:52,400 --> 00:20:54,200
Magyarázd el

226
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
Kell neki

227
00:20:58,700 --> 00:21:00,700
Megújítás

228
00:21:01,000 --> 00:21:03,700
Megújítás

229
00:21:04,000 --> 00:21:09,200
Szóval azt mondod, kudarcot vallottál

230
00:21:09,200 --> 00:21:14,800
Nem vesztegetem az energiámat egy hibás szerszám javítására

231
00:21:26,400 --> 00:21:29,200
Milyen érdekes

232
00:21:30,400 --> 00:21:34,200
Üdvözlöm, te piszkos teremtmény

233
00:21:34,700 --> 00:21:38,900
Hosszan tartó létezésed erőforrás
Nem kívánt zavarok esetén

234
00:21:39,000 --> 00:21:44,700
Ezt azonban ragadd meg
Lehetőség, felmerül egy kérdés

235
00:21:44,800 --> 00:21:48,600
Nem tartozom semmiféle magyarázattal

236
00:21:48,600 --> 00:21:52,500
A kérdést azonban felteszik

237
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
A létezésed ebben a világban

238
00:21:55,000 --> 00:21:59,400
Mi táplálja hiábavaló ellenállását?

239
00:21:59,600 --> 00:22:02,800
Ezt a háborút határozottan elvesztettem

240
00:22:05,300 --> 00:22:08,800
E világ emberei segítséget kértek tőlünk

241
00:22:08,900 --> 00:22:10,600
Felvettük a hívást

242
00:22:11,800 --> 00:22:14,700
Szalamandrák vagyunk

243
00:22:14,800 --> 00:22:17,200
Védjük a szigetelést

244
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
Most rajtad a sor, idegen

245
00:22:21,800 --> 00:22:26,400
Az alacsonyabb típusokkal kapcsolatos kérdések nem hasznosak

246
00:22:26,400 --> 00:22:28,900
Nem is érdekes

247
00:22:30,000 --> 00:22:32,500
Milyen büszkeség hiszi el ezt?

248
00:22:32,600 --> 00:22:37,000
Tudsz elbújni a testvéreim haragja elől?

249
00:22:37,600 --> 00:22:40,000
Mielőtt rád jön a tűz?

250
00:22:43,300 --> 00:22:45,600
Milyen érdekes illúziók ezek

251
00:22:46,400 --> 00:22:50,200
Így legyen, biomérnöki anomália

252
00:22:50,300 --> 00:22:55,200
Ennek az eszmecserének most vége

253
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
Plútó 6-1-7.  Kérem jelentkezzen

254
00:23:21,200 --> 00:23:22,200
A kerület biztosított

255
00:23:22,300 --> 00:23:23,800
Xenos fenyegetésnek semmi jele

256
00:23:23,800 --> 00:23:25,100
megkaptam

257
00:23:25,200 --> 00:23:27,400
Plútó 7-5-5.  Kérem jelentkezzen

258
00:23:28,400 --> 00:23:30,700
Nyugaton az erdőben, asszonyom

259
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Ez Xenos?

260
00:23:33,000 --> 00:23:34,700
Zénosznak nyoma sincs 

261
00:23:34,800 --> 00:23:36,100
Csak halottak

262
00:23:36,200 --> 00:23:38,400
Továbbra is kiosonnak a városból

263
00:23:38,500 --> 00:23:39,600
megerősítem

264
00:23:39,700 --> 00:23:41,000
Tartsa be a parancsokat

265
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
megértettem.  7-5-5 

266
00:23:45,800 --> 00:23:47,000
Nem bírom ezt

267
00:23:47,400 --> 00:23:48,600
Öld meg az embereinket

268
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Ők nem a mi embereink

269
00:23:50,400 --> 00:23:51,600
Már nem

270
00:23:51,600 --> 00:23:54,800
Szerinted gyógymódot fejlesztenek ki?

271
00:23:54,900 --> 00:23:56,000
Ne beszélj

272
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Egy másik ember itt

273
00:24:08,900 --> 00:24:10,000
a családom

274
00:24:10,100 --> 00:24:11,100
I

275
00:24:11,200 --> 00:24:12,500
Karikázd be

276
00:24:12,600 --> 00:24:13,800
Sqan

277
00:24:13,900 --> 00:24:15,200
Sakan küldött engem

278
00:24:15,300 --> 00:24:17,600
Látod, még gyerek

279
00:24:18,000 --> 00:24:20,800
Most... biztonságban vagyok?

280
00:24:21,600 --> 00:24:22,600
Tedd meg

281
00:24:23,200 --> 00:24:34,900
Fordította: Hossam Ali Al-Ghazi