1 00:01:16,826 --> 00:01:20,329 (registrazione in riproduzione in varie lingue) 2 00:02:23,643 --> 00:02:26,145 Registrazione: Sei tutto ciò che resta di noi. 3 00:02:26,229 --> 00:02:29,982 Buona fortuna. Che Dio vi benedica. 4 00:02:30,066 --> 00:02:32,693 E buona fortuna. 5 00:02:56,509 --> 00:02:58,927 (ansimando) 6 00:03:15,278 --> 00:03:16,862 (urlando) 7 00:03:25,288 --> 00:03:27,247 (grugnito) 8 00:03:31,461 --> 00:03:33,962 (ansimando) 9 00:03:44,474 --> 00:03:47,309 (tremante) 10 00:04:04,452 --> 00:04:07,246 (gemendo) 11 00:04:26,599 --> 00:04:29,768 (tosse, conati di vomito) 12 00:04:29,852 --> 00:04:31,353 (crepitio) 13 00:04:37,360 --> 00:04:39,778 - (gli oggetti rumoreggiano) - (Bower geme) 14 00:04:41,656 --> 00:04:43,782 (il cassetto si apre) 15 00:05:11,019 --> 00:05:13,228 (sibila) 16 00:05:23,948 --> 00:05:52,392 Pergolato. 17 00:06:02,570 --> 00:06:04,404 (gemendo) 18 00:06:14,123 --> 00:06:17,626 "Nell'evento di lieve perdita di memoria 19 00:06:17,710 --> 00:06:22,422 derivante da ipersonno prolungato..." 20 00:06:38,481 --> 00:06:40,857 (cliccando) 21 00:06:48,199 --> 00:06:50,534 (grugniti) 22 00:06:54,497 --> 00:06:56,498 Tenente! 23 00:06:57,500 --> 00:06:59,251 Tenente Payton! 24 00:06:59,335 --> 00:07:01,294 (silenzioso) 25 00:07:18,604 --> 00:07:20,897 (grugnito) 26 00:07:28,406 --> 00:07:30,532 (ansimando) 27 00:07:47,717 --> 00:07:50,385 (rimbombo) 28 00:08:06,402 --> 00:08:08,278 (il rombo si ferma) 29 00:08:17,205 --> 00:08:19,748 Ehi. EHI. 30 00:08:19,832 --> 00:08:21,875 (urla) 31 00:08:21,959 --> 00:08:24,085 (ansimando) 32 00:08:27,590 --> 00:08:30,091 - Chi sei? - Mi chiamo Bower. 33 00:08:30,176 --> 00:08:32,552 Caporale Bower, signore. 34 00:08:32,637 --> 00:08:35,180 Bower? Bower? 35 00:08:35,264 --> 00:08:37,682 Ti stai svegliando dall'ipersonno prolungato. 36 00:08:37,767 --> 00:08:40,519 - Pergolato? - Questo è disorientamento. 37 00:08:40,603 --> 00:08:42,646 Potresti ottenerlo maledetta luce dai miei occhi? 38 00:08:42,730 --> 00:08:44,022 Mi dispiace, signore. 39 00:08:45,900 --> 00:08:47,442 (gemi) Dove siamo? 40 00:08:47,527 --> 00:08:49,528 A bordo dell'Elysium. 41 00:08:51,072 --> 00:08:53,490 L'Eliseo? 42 00:08:53,574 --> 00:08:56,409 Dove siamo? 43 00:08:56,494 --> 00:08:58,703 Non lo so. 44 00:08:58,788 --> 00:09:01,122 Dov'è il resto dell'equipaggio? 45 00:09:02,833 --> 00:09:04,376 E' il nostro turno? 46 00:09:04,460 --> 00:09:07,212 - La nostra rotazione? - Credo di sì. 47 00:09:07,296 --> 00:09:09,381 Non dovrebbero? essere qui per svegliarci? 48 00:09:09,465 --> 00:09:11,299 Non lo so. 49 00:09:15,596 --> 00:09:17,847 Accendi le luci, ok? 50 00:09:19,642 --> 00:09:22,227 C'è un problema con il potere, signore. 51 00:09:22,311 --> 00:09:25,230 (gemendo) 52 00:09:25,314 --> 00:09:26,856 Chi ti ha svegliato? 53 00:09:26,941 --> 00:09:29,192 Doveva essere stato il computer di volo. 54 00:09:29,277 --> 00:09:31,820 Non c'è nessuno qui tranne noi. 55 00:09:31,904 --> 00:09:34,364 Fa freddo. 56 00:09:34,448 --> 00:09:37,492 Sono sveglio da più di un'ora e ancora non riesco a ricordare nulla. 57 00:09:39,620 --> 00:09:42,038 L'ultima volta che sono strisciato fuori di un iperbunk 58 00:09:42,123 --> 00:09:44,749 mi ci è voluto un bel po' per riavere tutto indietro. 59 00:09:44,834 --> 00:09:47,252 Qual era il tuo... 60 00:09:47,336 --> 00:09:49,212 qual è stato il suo ultimo volo, signore? 61 00:09:49,297 --> 00:09:51,214 Non lo so. 62 00:09:51,299 --> 00:09:53,216 Signore, lo sa? dove stiamo andando? 63 00:09:53,301 --> 00:09:56,094 Ricordo l'allenamento, 64 00:09:56,178 --> 00:09:59,472 ma non la destinazione, la missione. 65 00:09:59,557 --> 00:10:01,725 Pensavo che me lo avresti detto. 66 00:10:01,809 --> 00:10:03,268 Payton: Se questa è davvero la nostra nave, 67 00:10:03,352 --> 00:10:05,395 allora questa stanza dovrebbe essere bloccato in posizione 68 00:10:05,479 --> 00:10:08,523 e dietro quella porta dovrebbe essere il ponte 69 00:10:08,608 --> 00:10:10,734 Gesù. 70 00:10:10,818 --> 00:10:12,861 Qualcuno stava cercando di uscire. 71 00:10:18,701 --> 00:10:21,077 - Tenente. - (colpisce) 72 00:10:21,162 --> 00:10:23,538 Nessuno degli attivatori funziona. 73 00:10:23,623 --> 00:10:24,914 Sì, sembra. 74 00:10:26,375 --> 00:10:28,460 Senza filettatura unificata non possiamo connetterci. 75 00:10:28,544 --> 00:10:30,253 Aspetta qui. 76 00:10:30,338 --> 00:10:32,714 Possiamo almeno far funzionare questa stazione. 77 00:10:33,883 --> 00:10:36,760 (mormorando) 78 00:10:40,556 --> 00:10:42,474 (ride) 79 00:10:42,558 --> 00:10:44,976 Non ci avevo nemmeno pensato. 80 00:10:45,061 --> 00:10:47,270 (ridacchia) 81 00:10:47,355 --> 00:10:49,773 Va bene. Gesù. 82 00:10:52,318 --> 00:10:55,862 Il tenente Payton al comunicatore. Qualcuno copia? 83 00:10:57,865 --> 00:11:01,159 Questo è il tenente Payton della squadra di volo... 84 00:11:02,828 --> 00:11:04,954 Merda. 85 00:11:05,039 --> 00:11:07,082 - 5. - Come lo sai? 86 00:11:11,921 --> 00:11:14,506 Questo è il tenente Payton della squadra di volo 5. 87 00:11:14,590 --> 00:11:16,758 Qualcuno copia? 88 00:11:16,842 --> 00:11:19,761 Chiunque risponda. 89 00:11:21,389 --> 00:11:23,264 Questo è il tenente Payton della squadra di volo 5. 90 00:11:23,349 --> 00:11:25,392 Qualcuno si è svegliato lassù? 91 00:11:25,476 --> 00:11:28,019 Si suppone che ci sia la squadra 4 essere qui per la rotazione del volo. 92 00:11:28,104 --> 00:11:29,813 Dove potrebbero essere? 93 00:11:31,482 --> 00:11:33,358 Forse non sono riusciti a raggiungerci. 94 00:11:36,779 --> 00:11:38,738 Dov'è andato? 95 00:11:43,369 --> 00:11:46,955 (rimbombo) 96 00:11:47,039 --> 00:11:51,167 I sistemi di alimentazione devono essere fluttuanti tra circuiti disaccoppiati, 97 00:11:51,252 --> 00:11:53,878 o qualcosa del genere, la griglia di override non si bloccherà nemmeno. 98 00:11:53,963 --> 00:11:55,380 Cosa ne pensi? 99 00:11:55,464 --> 00:11:56,673 (il rombo si ferma) 100 00:11:56,757 --> 00:11:59,175 (tintinnante) 101 00:11:59,260 --> 00:12:00,927 C'è qualcuno lassù. 102 00:12:03,472 --> 00:12:06,224 Uh, è la ventilazione. 103 00:12:06,308 --> 00:12:08,727 Il sistema continua a riavviarsi dopo ogni impennata. 104 00:12:08,811 --> 00:12:10,061 Potrebbe essere qualsiasi cosa. 105 00:12:10,146 --> 00:12:14,065 Ascolta, penso che dovremmo vattene da qui. 106 00:12:14,150 --> 00:12:17,318 Preferirei alzarmi e uscire piuttosto che bloccato nel bagagliaio, vero? 107 00:12:18,320 --> 00:12:19,571 Prova di prova. 108 00:12:19,655 --> 00:12:22,031 Payton: Copia. 109 00:12:25,578 --> 00:12:26,786 Sollevami. 110 00:12:33,836 --> 00:12:35,587 Il nostro sottotenente deve farlo sono passati di qui. 111 00:12:35,671 --> 00:12:37,881 E' l'unico modo. 112 00:12:41,218 --> 00:12:42,594 È dannatamente buio qui dentro. 113 00:12:42,678 --> 00:12:44,596 Payton: Non preoccuparti. Prendi la prima uscita. 114 00:12:44,680 --> 00:12:47,849 Ti riporterò qui per aprire le porte dall'esterno. 115 00:12:51,937 --> 00:12:53,772 Come stiamo andando? 116 00:12:53,856 --> 00:12:55,607 Vedi qualcosa? 117 00:12:55,691 --> 00:12:57,275 Niente ancora. 118 00:12:57,359 --> 00:13:00,236 Nemmeno una singola apertura di ventilazione o qualsiasi cosa. 119 00:13:00,321 --> 00:13:02,989 E da parte tua? 120 00:13:03,073 --> 00:13:04,449 (rimbombo) 121 00:13:04,533 --> 00:13:07,869 Gli sbalzi di tensione continuano a verificarsi con incrementi più lunghi proprio come hai detto tu. 122 00:13:07,953 --> 00:13:10,288 I tempi del reattore sono sfasati nel nocciolo. 123 00:13:10,372 --> 00:13:14,167 Sta cercando di riconnettersi. 124 00:13:14,251 --> 00:13:16,127 Ma non lo farà finché non verrà ripristinato. 125 00:13:16,212 --> 00:13:18,296 Payton: Come lo sai? 126 00:13:20,216 --> 00:13:23,301 Non lo so. Non riesco nemmeno a ricordare il mio... Gesù Cristo! 127 00:13:26,222 --> 00:13:29,474 Ma so tutto quello che c'è sapere di quel dannato reattore. 128 00:13:29,558 --> 00:13:32,310 Payton: Questo è l'allenamento che parla. 129 00:13:32,394 --> 00:13:33,978 Devi essere il nostro ingegnere tecnico. 130 00:13:34,063 --> 00:13:36,689 (rimbombo) 131 00:13:41,737 --> 00:13:43,279 Trovato un incrocio. 132 00:13:43,364 --> 00:13:45,740 Copialo. Qualcosa sembra promettente? 133 00:13:45,825 --> 00:13:48,535 Più o meno la stessa cosa... niente. 134 00:14:01,882 --> 00:14:04,425 - Svoltare a sinistra. Prendi nota. - Payton: A sinistra è così. 135 00:14:12,643 --> 00:14:14,561 (tintinnante) 136 00:14:20,734 --> 00:14:22,151 Payton. 137 00:14:29,285 --> 00:14:31,703 Payton! Payton, mi copi? 138 00:14:31,787 --> 00:14:34,497 Non so se sto girando in tondo. 139 00:14:35,666 --> 00:14:38,960 E... non riesco a respirare. 140 00:14:39,044 --> 00:14:42,213 Payton, mi copi? 141 00:14:42,298 --> 00:14:44,215 Payton: Sono qui. Sono qui. 142 00:14:45,801 --> 00:14:48,720 Facile adesso, facile. Respirare. Ascoltami e basta. 143 00:14:48,804 --> 00:14:51,306 - Voglio solo alzarmi. - Calmati. 144 00:14:51,390 --> 00:14:54,058 - Non riesco a respirare. - Smettila e ascoltami. 145 00:14:54,143 --> 00:14:56,227 - Adesso ti riportiamo qui. - Indietro? 146 00:14:56,312 --> 00:14:59,689 Mi stai prendendo per il culo? Non riesco nemmeno a girarmi. 147 00:14:59,773 --> 00:15:02,233 Lo sai quanto lontano sono arrivato, Payton? 148 00:15:02,318 --> 00:15:05,028 - Ascoltami. - Voglio solo uscire da questa cazzo di cosa! 149 00:15:05,112 --> 00:15:08,239 Payton: Metti la tua mente da qualche altra parte. 150 00:15:08,324 --> 00:15:10,992 Tipo dove? 151 00:15:11,076 --> 00:15:13,119 Questo potrebbe non essere il momento migliore per dirtelo, 152 00:15:13,203 --> 00:15:14,871 ma ho aperto la porta. 153 00:15:17,166 --> 00:15:19,459 Mi stai prendendo per il culo? 154 00:15:19,543 --> 00:15:22,420 Sì, sto scherzando. 155 00:15:22,504 --> 00:15:25,757 (ride) 156 00:15:25,841 --> 00:15:28,426 Vedi? Ora non è poi così male. 157 00:15:28,510 --> 00:15:31,429 Ti aiuteremo a superare questa cosa. Lo scopriremo insieme. 158 00:15:31,513 --> 00:15:33,514 - Mi hai sentito? - Uh-eh. 159 00:15:33,599 --> 00:15:35,308 Ci hai passato otto anni nell'iperbunk. 160 00:15:35,392 --> 00:15:37,602 Ancora un paio di minuti in un pozzo non ti ucciderà. 161 00:15:37,686 --> 00:15:38,853 Otto anni? 162 00:15:38,938 --> 00:15:42,023 Ricordo due anni essendo la nostra rotazione dei compiti. 163 00:15:42,107 --> 00:15:45,652 Se siamo la squadra 5, significa che siamo fuori da otto anni. 164 00:15:45,736 --> 00:15:48,237 Non penso sei qui per impostazione predefinita. 165 00:15:48,322 --> 00:15:51,282 Eri una scelta selezionata. Lo eravamo tutti. 166 00:15:51,367 --> 00:15:53,868 Questo era qualcosa di speciale. 167 00:15:55,829 --> 00:15:57,121 Qualcuno è passato di qui. 168 00:15:59,249 --> 00:16:01,542 - Aspetta un secondo. - Cosa c'è che non va? 169 00:16:03,545 --> 00:16:06,422 Sono in un angolo. Oh merda, sono in un angolo. 170 00:16:06,507 --> 00:16:07,799 Sono in un angolo! 171 00:16:10,135 --> 00:16:11,302 (gemi) 172 00:16:11,387 --> 00:16:14,347 Bower, cos'è successo? 173 00:16:18,978 --> 00:16:21,145 Che cos'è? 174 00:16:21,230 --> 00:16:24,107 Bower, sei ferito? 175 00:16:24,191 --> 00:16:26,734 (gemendo) 176 00:16:32,616 --> 00:16:34,742 Bower, cos'è successo? 177 00:16:37,204 --> 00:16:39,288 Posso sentirti respirare. Stai bene? 178 00:17:03,230 --> 00:17:05,398 (gemendo) 179 00:17:13,407 --> 00:17:15,950 - Mi senti? - (respirando pesantemente) 180 00:17:21,248 --> 00:17:23,124 (gemi) 181 00:17:23,208 --> 00:17:26,794 Bower, stai bene? 182 00:17:28,922 --> 00:17:31,090 Ho... ho trovato Cooper. 183 00:17:31,175 --> 00:17:34,093 E' morto. Sono in un armadietto per gli scarponi. 184 00:17:34,178 --> 00:17:35,511 (rimbombo) 185 00:17:35,596 --> 00:17:37,930 (gemi) 186 00:17:38,015 --> 00:17:40,266 Bower? 187 00:17:42,144 --> 00:17:43,311 Tutto bene? 188 00:17:48,067 --> 00:17:51,235 Trasformalo in uno scomparto sopraelevato. 189 00:17:51,320 --> 00:17:53,821 Payton, sono uscito. 190 00:17:55,824 --> 00:17:59,368 - (statico) -Payton? 191 00:17:59,453 --> 00:18:01,329 Bower, mi senti? 192 00:18:01,413 --> 00:18:03,164 Leggi? 193 00:18:03,248 --> 00:18:05,291 (scricchiolio) 194 00:18:11,340 --> 00:18:13,257 (ansimando) 195 00:18:16,553 --> 00:18:18,554 Payton, ci sei? 196 00:18:18,639 --> 00:18:20,932 Payton, mi senti? 197 00:18:40,410 --> 00:18:42,537 Payton, mi copi? 198 00:18:43,580 --> 00:18:45,581 (luci crepitanti) 199 00:18:45,666 --> 00:18:47,959 Payton? 200 00:18:48,043 --> 00:18:54,715 Caporale, mi sente? 201 00:18:56,635 --> 00:18:58,636 (tintinnante) 202 00:19:15,445 --> 00:19:18,322 (grugnito) 203 00:19:18,407 --> 00:19:20,158 Ehi. 204 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Ehi, ho bisogno di parlarti! 205 00:19:22,786 --> 00:19:24,912 Aspettare! Fermare! 206 00:19:31,253 --> 00:19:33,337 Non scappare di nuovo, ok? 207 00:19:33,422 --> 00:19:36,424 Non mi interessa se lo fossi rubare o altro. 208 00:19:39,052 --> 00:19:41,387 Voglio solo chiederti un paio di domande. 209 00:19:44,308 --> 00:19:46,642 Come sei sveglio? 210 00:19:52,024 --> 00:19:53,524 Ciao? 211 00:19:54,943 --> 00:19:56,986 Ciao! 212 00:19:57,070 --> 00:19:59,614 Cosa, sei dannatamente sordo? 213 00:20:03,911 --> 00:20:05,161 Ciao? 214 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 Gesù! 215 00:20:38,820 --> 00:20:41,530 - (parla tedesco) - Cosa? 216 00:20:45,452 --> 00:20:47,036 Non muoverti. 217 00:20:48,247 --> 00:20:52,083 Aspettare. Aspetta un secondo. Sono con l'equipaggio di volo. 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,295 Non ti muovere. 219 00:20:56,380 --> 00:20:58,673 Davvero, faccio parte dell'equipaggio di volo. 220 00:21:01,343 --> 00:21:03,302 - Togliteli. - Che cosa? 221 00:21:03,387 --> 00:21:05,596 Scarpe. 222 00:21:05,681 --> 00:21:08,099 ti faccio il culo. 223 00:21:18,360 --> 00:21:20,903 - (sussulta) - (ruggente) 224 00:21:31,707 --> 00:21:34,458 (ringhiando) 225 00:21:34,543 --> 00:21:37,461 (ruggente) 226 00:21:52,519 --> 00:21:54,603 (sgranocchiare) 227 00:22:00,902 --> 00:22:02,486 (ruggente) 228 00:22:11,079 --> 00:22:13,080 (ansimando) 229 00:22:35,395 --> 00:22:36,687 Che cosa? 230 00:22:36,772 --> 00:22:39,273 (ringhiando) 231 00:22:43,820 --> 00:22:56,624 (ruggente) 232 00:23:09,471 --> 00:23:12,473 (annusando) 233 00:23:12,557 --> 00:23:14,600 (ringhia) 234 00:23:23,819 --> 00:23:25,444 Payton: Bower, leggi? 235 00:23:45,465 --> 00:23:47,258 - (ruggente) - (sussulta) 236 00:23:54,683 --> 00:23:56,475 Maledizione, rispondimi. 237 00:23:56,560 --> 00:23:58,978 (ringhiando) 238 00:24:09,072 --> 00:24:10,865 Payton: Bower, mi senti? 239 00:24:12,200 --> 00:24:14,285 Leggi? 240 00:24:15,787 --> 00:24:17,329 ( Bower sussurra ) Non mi stai ascoltando. 241 00:24:17,414 --> 00:24:20,458 Non esiste alcuna procedura per questo. Non possono scrivere un libro per questo. 242 00:24:20,542 --> 00:24:22,960 Dopo quello che ho appena visto, procedura sono appena uscito dalla fottuta finestra. 243 00:24:23,044 --> 00:24:24,962 Payton: Ascolta, ho bisogno che ti calmi. 244 00:24:25,046 --> 00:24:27,548 Sei tutto ciò che abbiamo là fuori se riusciremo a capirlo. 245 00:24:27,632 --> 00:24:29,800 Torniamo a questi... questi altri ragazzi. 246 00:24:29,885 --> 00:24:33,095 Ragazzi? Quelli non erano ragazzi. 247 00:24:33,180 --> 00:24:35,598 Stavano cacciando. 248 00:24:35,682 --> 00:24:38,976 Loro... hanno preso il corpo di Cooper. 249 00:24:39,060 --> 00:24:41,812 Proprio come un fottuto branco di... 250 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 Non sembravano umani. 251 00:24:46,109 --> 00:24:49,528 Dobbiamo provare e contattare il ponte. 252 00:24:49,613 --> 00:24:53,032 Lo stai dando per scontato c'è qualcuno sul ponte. 253 00:24:53,116 --> 00:24:55,367 Ci deve essere. 254 00:24:55,452 --> 00:24:56,994 Non possiamo essere soli in questo. 255 00:24:57,078 --> 00:24:59,121 Beh, da solo o no, 256 00:24:59,206 --> 00:25:01,707 non possiamo presumere che arriveranno gli aiuti. 257 00:25:03,376 --> 00:25:07,296 Qui fuori non c'è salvataggio e non c'è modo di voltarsi. 258 00:25:07,380 --> 00:25:10,508 Non penso a questa cosa è stato persino costruito per tornare. 259 00:25:10,592 --> 00:25:12,009 Di cosa stai parlando? 260 00:25:12,093 --> 00:25:15,012 Sto dicendo che questo non è un trasporto ordinario. 261 00:25:15,096 --> 00:25:17,431 Non siamo fuori dalla cintura raccolta dati. 262 00:25:17,516 --> 00:25:20,059 Non trasportiamo merci. 263 00:25:20,143 --> 00:25:23,229 Noi siamo il carico. 264 00:25:24,272 --> 00:25:27,858 60.000 persone su un'unica traiettoria di lancio. 265 00:25:27,943 --> 00:25:30,319 Tanis. 266 00:25:30,403 --> 00:25:32,988 Uomo in TV: 25 miliardi di persone guardavano con stupore. 267 00:25:33,073 --> 00:25:35,866 Queste immagini mozzafiato di Tanis arrivò 268 00:25:35,951 --> 00:25:38,661 dalla sonda Popolous ed erano trasmesso ieri. 269 00:25:38,745 --> 00:25:41,080 Questi sono stati presi come sonda stava entrando in orbita 270 00:25:41,164 --> 00:25:43,749 dell'unico pianeta simile alla Terra noto che esiste. 271 00:25:43,833 --> 00:25:47,294 Le persone di tutto il mondo stanno guardando come la sonda inviata nello spazio 272 00:25:47,379 --> 00:25:51,882 sta trasferendo i dati in eccesso anche le aspettative più ottimistiche. 273 00:25:51,967 --> 00:25:54,343 Sapevamo che ci sarebbe stata acqua su Tanis. 274 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 Sapevamo di aspettarci temperature ragionevoli. 275 00:25:56,721 --> 00:25:58,389 Ma gli interrogati restavano... 276 00:25:58,473 --> 00:26:02,101 questo pianeta incontrerà l'estremo combinazione complessa e improbabile 277 00:26:02,185 --> 00:26:05,521 dei parametri per sostenere la vita come lo conosciamo? 278 00:26:05,605 --> 00:26:08,315 La sonda ha toccato terra sul pianeta sei giorni fa. 279 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Sta inviando la sua prima trasmissione 280 00:26:10,485 --> 00:26:13,404 questo è previsto arrivare da un momento all'altro. 281 00:26:13,488 --> 00:26:15,573 (uomo che parla alla radio) 282 00:26:25,292 --> 00:26:27,459 Signore e signori, 283 00:26:27,544 --> 00:26:30,963 questo è senza precedenti momento per tutta l’umanità. 284 00:26:31,047 --> 00:26:33,465 Lo stiamo vedendo? 285 00:26:33,550 --> 00:26:35,718 Primo rilevamento come avevamo sperato. 286 00:26:35,802 --> 00:26:37,970 Questo è da verificare, ma sembra 287 00:26:38,054 --> 00:26:40,764 è presente qualche forma di vita vegetale. 288 00:26:40,849 --> 00:26:44,476 Mio Dio, vita su Tanis. C'è il rilevamento della vita. 289 00:26:44,561 --> 00:26:46,604 Abbiamo il rilevamento dell'habitat. 290 00:26:46,688 --> 00:26:49,732 Verificato, questo è un monumentale giorno per tutti noi. 291 00:26:49,816 --> 00:26:52,860 È solo questione di tempo prima mandiamo gente là fuori. 292 00:26:52,944 --> 00:26:55,070 Elaborazione e popolamento. 293 00:26:55,155 --> 00:26:56,905 Siamo una nave di coloni. 294 00:26:56,990 --> 00:26:59,074 L'Elysium era un biglietto di sola andata. 295 00:27:01,036 --> 00:27:02,953 Come avrei potuto... 296 00:27:03,038 --> 00:27:04,455 l'ha lasciata? 297 00:27:06,166 --> 00:27:07,958 Come ho potuto farlo? 298 00:27:10,754 --> 00:27:12,296 L'amavo. 299 00:27:16,134 --> 00:27:18,052 Payton: Dobbiamo raggiungere il ponte. 300 00:27:18,136 --> 00:27:21,680 Dobbiamo prendere il controllo della nave prima che questi ragazzi lo facciano a pezzi. 301 00:27:21,765 --> 00:27:23,265 Questo è troppo dannatamente importante. 302 00:27:23,350 --> 00:27:25,976 - Payton, dov'è tua moglie? - Che cosa? 303 00:27:26,061 --> 00:27:28,562 Ricordi il reclutamento? Le prove di allevamento, 304 00:27:28,647 --> 00:27:30,272 i mariti, le mogli? 305 00:27:30,357 --> 00:27:34,109 Non li abbiamo lasciati indietro. Sono qui da qualche parte a bordo. 306 00:27:57,258 --> 00:28:00,052 Devo trovarla prima questi dannati animali lo fanno. 307 00:28:00,136 --> 00:28:02,346 Prova a pensare. Dove sarebbero? 308 00:28:02,430 --> 00:28:04,515 Uno scompartimento per dormire per il personale non di servizio? 309 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Aspetta, aspetta. Pensaci per un secondo. 310 00:28:06,434 --> 00:28:08,352 Ricordo che erano migliaia di passeggeri che non ne facevano parte 311 00:28:08,436 --> 00:28:10,896 - del team di sviluppo. Famiglie. - Ascoltami. 312 00:28:10,980 --> 00:28:14,316 Sai quanto è grande questa nave? E non hai idea di dove tua moglie... 313 00:28:14,401 --> 00:28:17,361 dove potrebbero essere le nostre mogli. 314 00:28:17,445 --> 00:28:19,905 Se te ne vai fuori qualcuno caccia all'oca selvatica 315 00:28:19,989 --> 00:28:24,034 non saremo più vicini a ottenerlo uscire da questa situazione 316 00:28:24,119 --> 00:28:27,037 e con ancora meno tempo riprendere il controllo della nave. 317 00:28:27,122 --> 00:28:31,208 Una volta che avremo preso il controllo dei sistemi, trovarli sarà facile. 318 00:28:31,292 --> 00:28:33,210 Mi stai ascoltando? 319 00:28:34,462 --> 00:28:37,589 Salviamo la nave, li salviamo. 320 00:28:45,640 --> 00:28:48,308 - Armadietto di sicurezza. - Che cosa? 321 00:28:52,689 --> 00:28:55,107 Armi antisommossa non letali. 322 00:28:55,191 --> 00:28:57,860 Payton: Da vicino faranno qualche danno. 323 00:29:18,381 --> 00:29:20,674 (mormorando) 324 00:29:27,640 --> 00:29:29,850 Va bene, vado a distendermi un percorso per te 325 00:29:29,934 --> 00:29:32,603 e provare a bypassare le principali reti di sicurezza. 326 00:29:32,687 --> 00:29:36,190 Senza alimentazione principale non apriremo mai queste porte. 327 00:29:36,274 --> 00:29:39,276 Ascolta, se puoi prendermi alla baia del reattore 328 00:29:39,360 --> 00:29:41,904 Posso reimpostare il ciclo manualmente. 329 00:29:41,988 --> 00:29:43,947 Payton: Sai come farlo? 330 00:29:44,032 --> 00:29:46,784 - Sì. - E' una lunga strada. 331 00:29:46,868 --> 00:29:49,745 Dovrò farti passare alcune paratie di sicurezza. 332 00:29:49,829 --> 00:29:52,164 Con un piccolo passo indietro, ti porteremo lì. 333 00:29:56,586 --> 00:29:59,630 Oh, per l'amor di Dio. Delta 81643 Lima. 334 00:29:59,714 --> 00:30:01,131 Ok ok, aspetta. 335 00:30:01,216 --> 00:30:03,342 Non voglio che tu vada troppo lontano. Riprendi fiato. 336 00:30:03,426 --> 00:30:05,344 Non ho bisogno di riposo. Dimmi solo da che parte. 337 00:30:05,428 --> 00:30:07,638 Non lo so ancora. Aspettare. 338 00:30:17,065 --> 00:30:18,899 Payton. 339 00:30:23,404 --> 00:30:27,282 Pandorum, tu mai sentito i sintomi? 340 00:30:28,743 --> 00:30:31,078 Di tutte le cose da ricordare, perché dovresti sceglierlo? 341 00:30:34,582 --> 00:30:36,708 Stavi pensando della missione dell'Eden? 342 00:30:36,793 --> 00:30:38,752 E l'Eden? 343 00:30:40,672 --> 00:30:44,925 Dovevi solo ricordarmi il più grande maledetta catastrofe nei viaggi spaziali. 344 00:30:46,386 --> 00:30:48,846 Il racconto ammonitore della fuga dall'inferno. 345 00:30:48,930 --> 00:30:51,348 Lo ricordo. Non avevano una specie di? 346 00:30:51,432 --> 00:30:54,810 malfunzionamento dell'ipersonno? 347 00:30:54,894 --> 00:30:57,896 Payton: Due anni dopo il loro turno uno dei loro ufficiali 348 00:30:57,981 --> 00:31:00,315 ha avuto un crollo psicologico. 349 00:31:00,400 --> 00:31:03,652 I medici riferiscono ad essa come sindrome ODS. 350 00:31:03,736 --> 00:31:07,614 Ma i piloti lo chiamiamo pandorum. 351 00:31:08,783 --> 00:31:12,494 Lo ha fatto impazzire. È diventato convinto che il volo fosse maledetto. 352 00:31:13,872 --> 00:31:15,873 - Cattivo. - Bower: Cosa ha fatto? 353 00:31:15,957 --> 00:31:17,541 (allarme a tutto volume) 354 00:31:17,625 --> 00:31:19,793 Payton: Ha evacuato la nave. 355 00:31:22,797 --> 00:31:26,174 Li ha lanciati tutti nell'oblio. 356 00:31:26,259 --> 00:31:29,344 5.000 persone mandate a morte 357 00:31:29,429 --> 00:31:31,305 con la semplice pressione di un pulsante. 358 00:31:34,475 --> 00:31:37,311 Bower: Almeno non ci siamo svegliati fluttuando via in una bara. 359 00:31:39,731 --> 00:31:41,899 Payton: Chi dice che non l'abbiamo fatto? 360 00:31:52,035 --> 00:31:54,453 - Da che parte? - A sinistra al terzo marcatore. 361 00:31:54,537 --> 00:31:57,497 Solo altri due livelli più in alto e siamo sulla passerella principale. 362 00:31:57,582 --> 00:31:59,041 Dovrebbe essere facile da lì. 363 00:32:09,135 --> 00:32:11,219 Non può essere giusto. 364 00:32:11,304 --> 00:32:13,513 Cosa non va? 365 00:32:13,598 --> 00:32:16,683 Non so se ho le allucinazioni. 366 00:32:18,311 --> 00:32:20,354 Che cosa? Cosa sta succedendo? 367 00:32:20,438 --> 00:32:23,190 L'ho già visto prima. Questo è... 368 00:32:30,740 --> 00:32:32,449 questo... 369 00:32:32,533 --> 00:32:35,035 questo è diverso. 370 00:32:42,043 --> 00:32:43,835 E' una trappola esplosiva. 371 00:32:43,920 --> 00:32:45,963 Truccato il soffitto. 372 00:32:46,047 --> 00:32:47,506 Payton: Stai attento. 373 00:32:50,551 --> 00:32:52,886 NO! NO! 374 00:32:52,971 --> 00:32:54,972 NO! 375 00:32:55,056 --> 00:32:56,390 Tranquillo! 376 00:32:58,685 --> 00:33:01,269 - Tranquillo! Shh. - (ansimando) 377 00:33:01,354 --> 00:33:03,647 Dobbiamo chiudere la bocca, diavolo. Capisci? 378 00:33:03,731 --> 00:33:06,149 ti tirerò fuori da questa cosa, ma devi stare zitto. 379 00:33:06,234 --> 00:33:08,318 Capisci? 380 00:33:11,197 --> 00:33:13,323 Payton: Bower, sei sicuro che sia una buona idea? 381 00:33:16,577 --> 00:33:19,037 Guarda te stesso. 382 00:33:23,292 --> 00:33:24,835 Fa parte della squadra 6. 383 00:33:24,919 --> 00:33:28,505 Questa è l'unità del cambio dovrebbe seguirci. 384 00:33:28,589 --> 00:33:30,841 Payton: Potrebbe essere... 385 00:33:30,925 --> 00:33:32,509 Tranquillo. Tranquillo! 386 00:33:32,593 --> 00:33:35,679 Facile. Non ti farò del male ma devi stare zitto. 387 00:33:35,763 --> 00:33:38,140 Mi senti? 388 00:33:40,893 --> 00:33:43,979 Shepard, squadra 6, signore. 389 00:33:45,273 --> 00:33:47,524 Credo di essere l'unico. 390 00:33:47,608 --> 00:33:50,193 Lo sapevo. Sapevo che saresti tornato. 391 00:33:50,278 --> 00:33:52,446 - Che cosa? - Dov'è la tua squadra? 392 00:33:52,530 --> 00:33:55,240 Squadra? Questo è il mio tenente. 393 00:33:55,324 --> 00:33:57,868 - Dov'è la tua navetta? - Navetta? Di cosa stai parlando? 394 00:33:57,952 --> 00:33:59,703 Tu sei l'equipaggio della ritirata, giusto? 395 00:33:59,787 --> 00:34:02,873 No, no. Sono della squadra 5. 396 00:34:02,957 --> 00:34:05,959 - Ti sei appena svegliato? - Sei o otto ore fa. 397 00:34:06,044 --> 00:34:07,252 Quindi non lo sai che cazzo sta succedendo? 398 00:34:07,336 --> 00:34:08,712 E' quello che sto dicendo. 399 00:34:08,796 --> 00:34:11,715 - Ne sai quanto me, amico. - Non so niente. 400 00:34:11,799 --> 00:34:14,843 Tu, ti adatterai perfettamente. 401 00:34:17,305 --> 00:34:18,638 Cosa stai facendo? 402 00:34:18,723 --> 00:34:20,015 - Togli l'odore. - Profumo? 403 00:34:20,099 --> 00:34:21,933 Sono veloci e scopano più forte di quanto tu sappia. 404 00:34:22,018 --> 00:34:25,228 Ti inseguono e tu scappi. Corri e non ti guardi indietro, cazzo. 405 00:34:25,313 --> 00:34:26,897 Non vedo l'ora per te. 406 00:34:26,981 --> 00:34:29,983 Chi... chi sono? 407 00:34:30,068 --> 00:34:31,651 - Non posso aiutarti. - Aiutami. 408 00:34:31,736 --> 00:34:34,654 Payton: Bower, dillo a quello stronzo la catena di comando 409 00:34:34,739 --> 00:34:37,074 - e viene emesso un ordine diretto. - Sei ancora un ufficiale su questa nave, 410 00:34:37,158 --> 00:34:39,284 e al momento attuale il tuo CO ti sta ordinando... 411 00:34:39,368 --> 00:34:41,495 - Mi ordini? È divertente. - ...ora ti sta ordinando... 412 00:34:41,579 --> 00:34:43,413 Sei in ritardo. Non c'è nessun fottuto ufficiale su questa nave. 413 00:34:43,498 --> 00:34:44,748 Vaffanculo. 414 00:34:44,832 --> 00:34:47,125 (ruggente) 415 00:34:54,509 --> 00:34:56,510 (gemendo) 416 00:35:00,556 --> 00:35:01,681 Questo non ti salverà. 417 00:35:05,686 --> 00:35:08,188 (ringhiando, ringhiando) 418 00:35:08,272 --> 00:35:09,856 Payton: Vattene da lì. 419 00:35:11,609 --> 00:35:13,485 Esci da lì! 420 00:35:32,213 --> 00:35:33,880 Ah! 421 00:35:34,882 --> 00:35:36,633 (ruggente) 422 00:35:43,558 --> 00:35:44,850 (sussurrando) Vai. 423 00:35:51,190 --> 00:35:53,400 (urlando) 424 00:36:06,914 --> 00:36:08,915 (tonfi) 425 00:36:09,917 --> 00:36:12,752 (gemi) 426 00:36:15,298 --> 00:36:17,090 (ruggisce) 427 00:36:18,759 --> 00:36:20,093 Corri e basta. Andare! 428 00:36:34,775 --> 00:36:36,526 (urlando) 429 00:36:55,755 --> 00:36:57,714 (sussulta) 430 00:37:01,427 --> 00:37:03,553 - (ruggente) - (urla) 431 00:37:15,650 --> 00:37:20,987 (parlando vietnamita) 432 00:37:34,627 --> 00:37:36,086 Non capisco. 433 00:37:57,233 --> 00:37:59,234 Grazie. 434 00:38:09,412 --> 00:38:11,705 Io... non capisco. 435 00:38:14,542 --> 00:38:16,876 Non so cosa stai dicendo. 436 00:38:16,961 --> 00:38:19,504 Io... non capisco. 437 00:38:23,592 --> 00:38:25,802 Agricoltura. 438 00:38:25,886 --> 00:38:27,512 Tu sei con l'agricoltura. 439 00:38:29,724 --> 00:38:32,100 Sì. Sì, sono con l'equipaggio di volo. 440 00:38:32,184 --> 00:38:35,562 Ma non lo so... Non so cosa sia successo. 441 00:38:37,064 --> 00:38:39,983 Sì, lo so, ma non sono io il responsabile qui. 442 00:38:40,067 --> 00:38:42,485 Sto cercando di scoprirlo cosa è successo alla nave 443 00:38:42,570 --> 00:38:44,821 S-nave. 444 00:38:44,905 --> 00:38:46,656 Nave. 445 00:38:46,741 --> 00:38:49,284 Sto andando al reattore. 446 00:38:49,368 --> 00:38:50,994 Reattore. 447 00:38:51,078 --> 00:38:53,079 Reattore, esatto. Esattamente giusto. 448 00:38:53,164 --> 00:38:55,915 Ma questo non ti riguarda. Tu rimani qui. 449 00:38:56,000 --> 00:39:00,420 Rimani lì e aspetta il... 450 00:39:02,089 --> 00:39:05,008 sicurezza per riattivarsi. 451 00:39:05,092 --> 00:39:08,845 E gestirò questo problema. 452 00:39:08,929 --> 00:39:10,430 Va bene? 453 00:39:16,145 --> 00:39:18,229 (elettricità crepitante) 454 00:39:22,777 --> 00:39:24,944 (grugnito) 455 00:39:28,407 --> 00:39:30,325 (gemi) 456 00:39:32,286 --> 00:39:35,246 (ansimando) Maledizione. 457 00:39:36,916 --> 00:39:39,209 (tintinnante) 458 00:39:48,219 --> 00:39:51,054 Chi c'è? 459 00:39:53,307 --> 00:39:55,266 (ruggisce) 460 00:39:55,351 --> 00:39:57,727 (tintinnante) 461 00:39:57,812 --> 00:40:00,605 Identificati. 462 00:40:00,689 --> 00:40:02,774 Bower? 463 00:40:02,858 --> 00:40:05,485 Sei tu, Bower? 464 00:40:07,988 --> 00:40:09,989 Non puoi essere tu. 465 00:41:09,216 --> 00:41:11,134 - (urla) - (grugniti) 466 00:41:29,069 --> 00:41:30,778 (gemi) 467 00:41:33,407 --> 00:41:35,116 Ancora tu. 468 00:41:56,305 --> 00:41:58,348 (pulsa) 469 00:42:03,354 --> 00:42:07,106 Capisco che sia sentito 470 00:42:07,191 --> 00:42:09,526 come ognuno per se stesso. 471 00:42:09,610 --> 00:42:13,446 Se vogliamo uscire da questa situazione... 472 00:42:13,531 --> 00:42:17,659 un po' di solidarietà, cazzo 473 00:42:17,743 --> 00:42:20,203 va molto lontano. 474 00:42:24,166 --> 00:42:26,084 Tutti vogliamo sopravvivere, 475 00:42:26,168 --> 00:42:28,503 giusto? 476 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 Ho perso i contatti con il mio CO. 477 00:42:31,048 --> 00:42:33,883 Quindi ho bisogno che qualcuno me lo dica come arrivare al reattore. 478 00:42:37,304 --> 00:42:39,597 Sai? È fantastico. 479 00:42:39,682 --> 00:42:42,517 Va bene, possiamo lavorare insieme 480 00:42:42,601 --> 00:42:44,811 come una squadra. 481 00:42:44,895 --> 00:42:48,106 (ruggente) 482 00:42:48,190 --> 00:42:50,149 (parlando vietnamita) 483 00:42:54,321 --> 00:42:56,072 Vai. 484 00:43:00,995 --> 00:43:03,454 (parlando vietnamita) 485 00:43:05,165 --> 00:43:06,583 Sì. 486 00:43:13,716 --> 00:43:15,842 Sì, beh, nessuna comprensione qui, amico. 487 00:43:15,926 --> 00:43:18,177 Mi ha lasciato con anche qualche punto dolente. 488 00:43:20,514 --> 00:43:22,473 Perché diavolo dovrei fidarmi di te? 489 00:43:22,558 --> 00:43:26,269 - Senta, signora, non ne vogliamo... - Fai davvero parte dell'equipaggio di volo? 490 00:43:26,353 --> 00:43:29,147 Caporale Bower, ingegnere meccanico della nave. 491 00:43:35,904 --> 00:43:38,656 Non pensavo era rimasto dell'equipaggio di volo. 492 00:43:40,075 --> 00:43:42,035 Cosa ci è successo? 493 00:43:42,119 --> 00:43:44,412 Un malfunzionamento di qualche tipo. 494 00:43:44,496 --> 00:43:47,832 Si pensa? Qual è il tuo piano? 495 00:43:47,916 --> 00:43:50,460 Accendi il reattore. Vai da lì. 496 00:43:50,544 --> 00:43:52,629 - Ti sei appena svegliato? - Sì. 497 00:43:52,713 --> 00:43:55,465 - Mi sono appena iscritto alla festa. - Non ce la farai mai. 498 00:43:55,549 --> 00:43:58,176 - Perché? - Stai andando nella direzione sbagliata. 499 00:44:00,012 --> 00:44:01,763 - Aspetta un secondo. - Tienilo basso. 500 00:44:01,847 --> 00:44:03,723 - Chi sei? - Nessuno. 501 00:44:03,807 --> 00:44:06,225 - Ho bisogno che tu mi mostri la strada. - Al reattore? 502 00:44:06,310 --> 00:44:08,478 Non mi piace andare così in basso. 503 00:44:10,814 --> 00:44:12,940 Nessuno torna mai indietro. 504 00:44:13,025 --> 00:44:16,194 Non abbiamo molto tempo. 505 00:44:16,278 --> 00:44:19,072 Potremmo perdere tutto a bordo. Sai cosa ti sto dicendo? 506 00:44:19,156 --> 00:44:21,240 Puoi farlo volare? 507 00:44:21,325 --> 00:44:24,160 Puoi pilotare la nave? 508 00:44:24,244 --> 00:44:25,745 Fallo atterrare se necessario? 509 00:44:28,248 --> 00:44:30,083 Sì. 510 00:44:34,880 --> 00:44:36,673 Da quanto tempo sei sveglio? 511 00:44:36,757 --> 00:44:39,717 Non lo so. Non c'è modo di leggere l'ora qui. 512 00:44:39,802 --> 00:44:41,552 - Cinque, forse sei mesi. - Mesi? 513 00:44:41,637 --> 00:44:44,222 Tranquillo. Vuoi farci uccidere? 514 00:44:44,306 --> 00:44:46,099 (ruggito in lontananza) 515 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Cosa stiamo facendo? 516 00:44:50,187 --> 00:44:53,272 - Stiamo aspettando. - Aspettando cosa? 517 00:44:55,943 --> 00:44:59,362 Vuoi andare al reattore? Allora fidati di me. 518 00:44:59,446 --> 00:45:01,781 (parlando vietnamita) 519 00:45:03,409 --> 00:45:05,326 (ruggito in lontananza) 520 00:45:05,411 --> 00:45:08,996 Oh merda. Ehi, dobbiamo andare. 521 00:45:09,081 --> 00:45:10,581 Fidati di me. 522 00:45:10,666 --> 00:45:12,750 Dobbiamo andare adesso. 523 00:45:12,835 --> 00:45:15,628 - Dobbiamo andare adesso. - Aspettare. 524 00:45:15,713 --> 00:45:17,505 - (ruggisce più forte) - Dobbiamo andare adesso. 525 00:45:22,845 --> 00:45:25,138 (rimbombo) 526 00:45:42,656 --> 00:45:44,490 Cosa diavolo sono? 527 00:45:44,575 --> 00:45:46,909 Non ho mai avuto voglia di restare in giro per scoprirlo. 528 00:45:46,994 --> 00:45:49,579 Correre è sempre la soluzione migliore. 529 00:45:49,663 --> 00:45:51,539 Non possono provenire da questa nave. 530 00:45:59,214 --> 00:46:00,757 Cos'è tutto questo? 531 00:46:00,841 --> 00:46:02,842 Sviluppo ecologico. 532 00:46:02,926 --> 00:46:06,262 Carta embrionale, bestiame e il ripopolamento della fauna selvatica. 533 00:46:06,346 --> 00:46:09,766 Vivi qui? Proteggi tutto questo? 534 00:46:11,477 --> 00:46:13,269 A noi sembrava che valesse la pena proteggerlo. 535 00:46:13,353 --> 00:46:15,021 Noi? 536 00:46:16,482 --> 00:46:18,858 Quando mi sono svegliato, eravamo in cinque, se noi. 537 00:46:20,152 --> 00:46:23,112 Facevo parte dell'Istituto di Brandeburgo gruppo di campionamento genetico. 538 00:46:23,197 --> 00:46:26,324 Sette anni di collezionismo e preparare la biosfera terrestre... 539 00:46:26,408 --> 00:46:29,452 semplicemente non mi sembrava giusto cederlo. 540 00:46:31,330 --> 00:46:34,540 Mi sono offerto volontario per seguirlo. 541 00:46:38,629 --> 00:46:41,380 Questo... 542 00:46:41,465 --> 00:46:43,591 è veramente l'Arca di Noè. 543 00:46:43,675 --> 00:46:47,804 Questo archivio contiene il mondo in cui vivremo. 544 00:46:47,888 --> 00:46:51,682 Abbiamo già perso qualcosa 30% degli esemplari. 545 00:46:52,768 --> 00:46:56,020 Il laboratorio dispone di un proprio generatore, ma senza il reattore in funzione, 546 00:46:56,104 --> 00:46:58,731 Non so se loro riuscirà mai ad arrivare a Tanis. 547 00:46:58,816 --> 00:47:00,650 Tanis. 548 00:47:00,734 --> 00:47:03,194 Non riuscivi a ricordare? 549 00:47:03,278 --> 00:47:05,321 Non riuscivo a ricordare come... 550 00:47:05,405 --> 00:47:07,782 quanto era lontano. 551 00:47:07,866 --> 00:47:10,535 Questo è stato un volo di 123 anni. 552 00:47:10,619 --> 00:47:12,703 Considerati fortunato. 553 00:47:12,788 --> 00:47:15,331 Mi ci sono voluti mesi per ricordare. 554 00:47:15,415 --> 00:47:18,000 Ci è voluto ancora più tempo per ottenerlo quella dannata porta aperta. 555 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 Si accende a pezzi. 556 00:47:22,214 --> 00:47:25,091 So tutto di questo caveau e i suoi sistemi. 557 00:47:26,385 --> 00:47:28,803 Ma ancora non riesco a ricordare dove sono cresciuto... 558 00:47:30,681 --> 00:47:32,723 o il nome di mio fratello. 559 00:47:32,808 --> 00:47:35,852 Hai fame? 560 00:47:35,936 --> 00:47:37,937 Sì, sto morendo di fame. 561 00:47:42,025 --> 00:47:44,026 Qui. 562 00:47:44,111 --> 00:47:46,487 Buono per le proteine. 563 00:47:59,918 --> 00:48:02,962 Come potremmo diventare così? in soli otto anni? 564 00:48:03,046 --> 00:48:06,716 Questa nave è stata costruita per durare i figli dei nostri figli. 565 00:48:07,843 --> 00:48:11,679 Penso che abbiamo dormito più a lungo di quanto pensi. 566 00:48:13,682 --> 00:48:15,641 (tintinnante) 567 00:48:40,042 --> 00:48:42,001 Vuoi entrare? 568 00:48:42,085 --> 00:48:43,377 Vieni a prenderlo, pezzo di merda! 569 00:48:55,682 --> 00:48:58,768 Aiuto! Aiutami! 570 00:49:00,854 --> 00:49:02,521 Aiuto! 571 00:49:14,576 --> 00:49:17,119 Chi diavolo sei? 572 00:49:17,204 --> 00:49:19,121 Faccio parte dell'equipaggio di volo. 573 00:49:19,206 --> 00:49:21,499 Mi aiuti per favore. 574 00:49:21,583 --> 00:49:23,459 Stai bene. Stai bene. Facile. 575 00:49:23,543 --> 00:49:26,462 - (gegolando) - Ehi, aspetta. 576 00:49:26,546 --> 00:49:28,506 Aspettare. Chi sei? 577 00:49:28,590 --> 00:49:32,093 Come ti chiami? Riesci a sentirmi? 578 00:49:34,096 --> 00:49:36,305 Gallo. 579 00:49:36,390 --> 00:49:39,475 Gallo? E' tutto? 580 00:49:39,559 --> 00:49:42,478 Caporale Gallo? 581 00:49:42,562 --> 00:49:45,731 SÌ. 582 00:49:45,816 --> 00:49:47,400 Da dove vieni, Gallo? 583 00:49:47,484 --> 00:49:49,318 Dal... 584 00:49:49,403 --> 00:49:51,404 dal ponte. 585 00:49:51,488 --> 00:49:54,824 Ponte? Quello che è successo? 586 00:49:54,908 --> 00:49:57,493 Dove siamo? Puoi dirmi? 587 00:49:57,577 --> 00:50:00,454 - (gegolando) - Caporale. 588 00:50:01,498 --> 00:50:05,042 Dimmi. Quello che è successo? 589 00:50:18,098 --> 00:50:19,682 Bowen: Dove siamo? 590 00:50:19,766 --> 00:50:22,393 Camera dell'ipersonno, personale. 591 00:50:26,773 --> 00:50:28,941 Attento. 592 00:50:30,152 --> 00:50:32,278 E non rallentarmi. 593 00:50:42,998 --> 00:50:44,874 Pergolato: La maggior parte di questi sono vuoti. 594 00:50:44,958 --> 00:50:46,417 Dove diavolo sono tutti quanti? 595 00:50:46,501 --> 00:50:48,461 Questo è il loro principale terreno di caccia. 596 00:50:50,714 --> 00:50:52,339 Continua a muoverti. 597 00:50:58,096 --> 00:51:01,640 Ehi, mia moglie potrebbe essere qui. 598 00:51:01,725 --> 00:51:04,852 E' una colona per lo sviluppo? Ingegnere? 599 00:51:06,354 --> 00:51:09,732 No, non fa parte dell'equipaggio. Ma i coniugi furono portati con sé. 600 00:51:09,816 --> 00:51:11,150 Lei non è qui allora. 601 00:51:11,234 --> 00:51:13,736 Sai dove i membri della famiglia sono? 602 00:51:13,820 --> 00:51:15,488 Tranquillo. 603 00:51:26,541 --> 00:51:28,334 Dobbiamo continuare a muoverci. 604 00:51:28,418 --> 00:51:31,587 Non vogliamo restare all'aperto per troppo tempo. 605 00:51:31,671 --> 00:51:34,173 Soprattutto qui. 606 00:51:40,931 --> 00:51:42,014 Dobbiamo andare. 607 00:51:48,146 --> 00:51:49,522 Non possiamo lasciarlo e basta. 608 00:51:49,606 --> 00:51:51,607 Fanculo. Sta cacciando. 609 00:51:51,691 --> 00:51:53,984 Lo aspetti? Buona fortuna. 610 00:51:56,613 --> 00:51:58,322 Aspettare. 611 00:51:58,406 --> 00:52:01,200 (scricchiolio del metallo) 612 00:52:01,284 --> 00:52:02,785 (sussulta) 613 00:52:13,588 --> 00:52:15,214 (il metallo scricchiola) 614 00:52:18,135 --> 00:52:20,386 (sbuffando) 615 00:52:20,470 --> 00:52:22,721 Tutto bene? 616 00:52:24,391 --> 00:52:26,392 Sto bene. 617 00:52:28,979 --> 00:52:31,063 (imbavagliato) Oh Dio. 618 00:52:36,903 --> 00:52:38,988 Devono essere centinaia di loro qui. 619 00:52:40,115 --> 00:52:42,074 (ruggente) 620 00:52:44,619 --> 00:52:46,579 (rimbombo) 621 00:53:17,861 --> 00:53:20,029 Dove sono andati? 622 00:53:22,824 --> 00:53:24,325 Dobbiamo uscire di qui. 623 00:53:38,048 --> 00:53:40,049 - (ruggente) - (sussulta) 624 00:53:47,474 --> 00:53:49,141 (ruggente) 625 00:54:15,418 --> 00:54:18,295 - (ruggente) - (gemiti) 626 00:54:18,380 --> 00:54:20,005 (urlando) 627 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 (urla) 628 00:54:59,045 --> 00:55:00,838 (gemi) 629 00:55:15,437 --> 00:55:18,022 - (urla) - (ruggisce) 630 00:55:23,737 --> 00:55:25,571 (ruggente) 631 00:55:59,439 --> 00:56:01,607 (ringhiando) 632 00:56:07,322 --> 00:56:09,490 (frangetta) 633 00:56:09,574 --> 00:56:11,575 Dovremmo scappare. 634 00:56:14,829 --> 00:56:17,164 - (ruggisce) - Vai! 635 00:57:04,796 --> 00:57:06,213 - Cosa fai? - Non possiamo lasciarlo. 636 00:57:08,675 --> 00:57:10,676 (urlando) 637 00:57:18,393 --> 00:57:20,894 (ruggisce) 638 00:57:23,231 --> 00:57:24,857 Bower, mi copi? 639 00:57:28,862 --> 00:57:30,320 Sei là fuori? 640 00:58:03,271 --> 00:58:05,898 Squadra di volo 4. 641 00:58:05,982 --> 00:58:07,774 Cosa stai facendo? 642 00:58:07,859 --> 00:58:09,276 Ti stavo solo controllando. 643 00:58:09,360 --> 00:58:11,028 Per quello? 644 00:58:11,112 --> 00:58:13,655 Assicurati di stare bene. Sei svenuto. 645 00:58:13,740 --> 00:58:15,491 Eri isterico. 646 00:58:15,575 --> 00:58:18,827 - Chi diavolo sei? - Sono Payton. 647 00:58:18,912 --> 00:58:21,955 - Tenente Payton. - Sei un tenente? 648 00:58:22,040 --> 00:58:24,166 Sei della squadra 4. 649 00:58:24,250 --> 00:58:26,084 Dovresti essere il mio predecessore. 650 00:58:28,421 --> 00:58:31,548 Hai detto che venivi dal ponte. 651 00:58:31,633 --> 00:58:34,009 - Sì, quindi? - Allora dove diavolo siamo? 652 00:58:34,093 --> 00:58:36,678 - Non riesco ad avere alcuna navigazione qui. - Non lo so. 653 00:58:36,763 --> 00:58:39,348 Ebbene, cosa hai visto? Come è andata a finire tutta questa faccenda? 654 00:58:39,432 --> 00:58:42,893 Ascolta, non sono un navigatore. 655 00:58:42,977 --> 00:58:45,729 - Le stelle si assomigliano tutte. - Vacci piano, va bene? 656 00:58:45,813 --> 00:58:48,524 Voglio solo assicurarmi che tu stia bene. 657 00:58:48,608 --> 00:58:50,943 - Sto bene. - E' il tuo sangue, caporale? 658 00:58:53,613 --> 00:58:57,157 In parte lo è, signore. 659 00:58:57,242 --> 00:58:59,910 Il sangue di chi altro è? 660 00:58:59,994 --> 00:59:02,204 C'era qualcosa sbagliato con loro. 661 00:59:02,288 --> 00:59:04,831 Qualcosa che non va in chi? 662 00:59:04,916 --> 00:59:07,376 Il tuo equipaggio? 663 00:59:07,460 --> 00:59:10,045 Era Pandorum. 664 00:59:10,129 --> 00:59:12,881 Ho dovuto difendermi. 665 00:59:12,966 --> 00:59:14,883 L'ho fatto. 666 00:59:14,968 --> 00:59:18,220 Pandorum? Entrambi? 667 00:59:18,304 --> 00:59:20,973 Non mi credi, vero? 668 00:59:22,976 --> 00:59:26,019 Se li avessi visti... 669 00:59:28,147 --> 00:59:31,817 avresti fatto la stessa cosa, signore. 670 00:59:33,820 --> 00:59:36,238 (spruzzi d'acqua) 671 00:59:41,661 --> 00:59:43,495 Pensavo che lo sapessi dove stavamo andando. 672 00:59:43,580 --> 00:59:46,540 Stavo cercando di salvarci il culo. 673 00:59:46,624 --> 00:59:48,458 (parlando vietnamita) 674 01:00:04,350 --> 01:00:06,685 (ruggito in lontananza) 675 01:00:29,542 --> 01:00:30,626 (parla vietnamita) 676 01:00:30,710 --> 01:00:33,253 Whoa whoa, facile, ok? 677 01:00:33,338 --> 01:00:35,297 Niente armi. Niente armi. 678 01:00:37,216 --> 01:00:40,510 Mi scusi. Per favore, vieni. 679 01:00:40,595 --> 01:00:43,430 Entra. Ok. 680 01:00:43,514 --> 01:00:47,059 Per favore, fate come se foste a casa vostra. 681 01:00:48,436 --> 01:00:50,187 Vivi qui? 682 01:00:50,271 --> 01:00:52,522 - Chi l'ha detto? Che cosa? - Vivi qui? 683 01:00:52,607 --> 01:00:55,942 Lo so, non c'è molto da vedere. 684 01:00:56,027 --> 01:00:58,403 Ma... 685 01:00:58,488 --> 01:01:00,280 non possono entrare qui 686 01:01:00,365 --> 01:01:01,990 a meno che non lo voglia io. 687 01:01:02,075 --> 01:01:03,367 Perché vorresti che lo facessero? 688 01:01:03,451 --> 01:01:05,827 Non ne avevo idea era rimasto dell'equipaggio. 689 01:01:05,912 --> 01:01:08,872 Hai incontrato altri volantini? 690 01:01:08,956 --> 01:01:10,707 No. 691 01:01:12,251 --> 01:01:15,462 Non da molto tempo. 692 01:01:15,546 --> 01:01:18,882 Perché non vieni? giù così possiamo incontrarci come si deve? 693 01:01:18,966 --> 01:01:21,885 Pensi che io sia sopravvissuto così a lungo fidarsi degli sconosciuti? 694 01:01:21,969 --> 01:01:23,428 Aspettare. 695 01:01:25,932 --> 01:01:28,058 Ho una domanda per te. Dove devi essere? 696 01:01:28,142 --> 01:01:31,353 Baia del reattore. Sai come arrivarci? 697 01:01:31,437 --> 01:01:33,480 Sì, lo faccio. 698 01:01:34,941 --> 01:01:37,776 Perché vorresti andare al reattore? 699 01:01:37,860 --> 01:01:40,612 Oh, ho capito. Ho capito. 700 01:01:40,697 --> 01:01:44,116 Ti sei appena svegliato, eh? Hai fame? 701 01:01:44,200 --> 01:01:46,451 Perche' so cucinare. 702 01:01:46,536 --> 01:01:49,246 Ho davvero un regalo per voi, ragazzi. 703 01:01:49,330 --> 01:01:52,624 ma devo ammettere che è davvero così difficile da stagionare 704 01:01:52,709 --> 01:01:54,668 quando usi solo una base di olio motore. 705 01:01:54,752 --> 01:01:57,754 Ma se usiamo la nostra immaginazione, 706 01:01:57,839 --> 01:02:00,215 abbiamo qualcosa qui. 707 01:02:00,299 --> 01:02:02,217 Ha un po' il sapore di... 708 01:02:02,301 --> 01:02:04,136 (annusa) 709 01:02:04,220 --> 01:02:06,221 merda di cane alle erbe e al burro. 710 01:02:06,305 --> 01:02:08,473 Da quanto tempo sei sveglio? 711 01:02:08,558 --> 01:02:10,809 Fammi vedere... cosa c'è oggi? 712 01:02:10,893 --> 01:02:13,145 Martedì, quindi non ne ho idea. 713 01:02:17,817 --> 01:02:21,278 Ah, beh, mangiamo, ok? 714 01:02:21,362 --> 01:02:23,989 (parla vietnamita) E' kosher. 715 01:02:24,073 --> 01:02:27,325 Sono un cuoco, lo sai. Lo dice proprio qui sul mio tatuaggio. 716 01:02:29,495 --> 01:02:31,121 E' sicuro? 717 01:02:31,205 --> 01:02:33,123 Rispetto a cosa? 718 01:02:33,207 --> 01:02:35,542 Quelle cose là fuori, 719 01:02:35,626 --> 01:02:38,211 potrebbe essere stato qualcosa 720 01:02:38,296 --> 01:02:41,798 che è strisciato fuori dal tuo acquario o dal tuo laboratorio o qualcosa del genere? 721 01:02:41,883 --> 01:02:43,884 No, non è possibile. 722 01:02:46,012 --> 01:02:48,472 Allora è una specie di forma di vita che è salito a bordo. 723 01:02:48,556 --> 01:02:50,182 O qualcosa del genere. 724 01:02:50,266 --> 01:02:52,267 O qualcosa del genere era già a bordo 725 01:02:52,351 --> 01:02:54,519 con noi negli hyperbunk. 726 01:02:54,604 --> 01:02:56,438 Cosa intendi? 727 01:02:56,522 --> 01:02:59,483 Credo che sia l'acceleratore. 728 01:02:59,567 --> 01:03:02,611 L'enzima sintetico nei nostri tubi di alimentazione 729 01:03:02,695 --> 01:03:04,738 ciò aiuterebbe i nostri corpi regolare e adattare 730 01:03:04,822 --> 01:03:06,656 all'ambiente condizioni su Tanis. 731 01:03:06,741 --> 01:03:09,493 Da quello che ho visto, 732 01:03:09,577 --> 01:03:13,038 queste cose si sono adattate invece alla nave. 733 01:03:14,707 --> 01:03:18,126 Quindi stai dicendo che sono passeggeri chi è mutato? 734 01:03:18,211 --> 01:03:20,962 Si suppone che abbiamo quella roba nel sangue per far ripartire l’evoluzione. 735 01:03:21,047 --> 01:03:24,132 Beh, perché dovrebbero? essere colpiti e noi no? 736 01:03:24,217 --> 01:03:27,219 Forse erano svegli molto più a lungo di quanto pensiamo. 737 01:03:27,303 --> 01:03:30,222 - Più a lungo di lui. - Eh. 738 01:03:30,306 --> 01:03:32,224 - Non sai cosa ci è successo? - Fate? 739 01:03:32,308 --> 01:03:35,727 Oh, sono stato in giro per un po'. 740 01:03:35,812 --> 01:03:38,814 So cosa ho visto. 741 01:03:47,573 --> 01:03:49,491 Cosa pensi di fare? 742 01:03:49,575 --> 01:03:51,201 Che cos'è? 743 01:03:51,285 --> 01:03:53,995 E' solo un sedativo per aiutarti a rilassarti. 744 01:03:54,080 --> 01:03:56,665 Allora lo prendi e rilassati. 745 01:03:56,749 --> 01:04:00,418 Abbassalo di un livello. Siamo nella stessa squadra qui. 746 01:04:01,963 --> 01:04:04,089 Lo sai i sintomi del pandorum? 747 01:04:04,173 --> 01:04:06,341 - Che cosa? - Sindrome disfunzionale orbitale. 748 01:04:06,425 --> 01:04:08,051 - Pandorum. - L'ho già visto. 749 01:04:08,135 --> 01:04:10,679 Mai testimone i sintomi in prima persona? 750 01:04:10,763 --> 01:04:12,806 Non è qualcosa puoi facilmente rilevarlo. 751 01:04:12,890 --> 01:04:15,308 Inizia con un brivido, un prurito, 752 01:04:15,393 --> 01:04:17,185 una lenta ebollizione... 753 01:04:17,270 --> 01:04:20,272 gli effetti collaterali biologici di volare nello spazio profondo 754 01:04:20,356 --> 01:04:21,857 alimentarsi nella paranoia. 755 01:04:21,941 --> 01:04:24,442 E il paranoico cervello che alimenta gli effetti collaterali. 756 01:04:24,527 --> 01:04:27,153 Una spirale discendente. Una discesa nella follia. 757 01:04:27,238 --> 01:04:30,532 Non è possibile spegnere il riscaldamento non importa quello che fai. 758 01:04:30,616 --> 01:04:33,159 Traboccherà. 759 01:04:33,244 --> 01:04:35,328 Non mi credi. 760 01:04:35,413 --> 01:04:37,706 Non ho detto questo. 761 01:04:37,790 --> 01:04:40,500 Come avrebbero potuto averlo entrambi? Le probabilità sono insormontabili. 762 01:04:40,585 --> 01:04:42,377 Non stavo per farlo mettere in discussione le tue azioni. 763 01:04:42,461 --> 01:04:44,880 Conosciamo tutti il pandorum è molto influenzato 764 01:04:44,964 --> 01:04:47,173 da alcun sostanziale trauma psicologico. 765 01:04:47,258 --> 01:04:50,051 - Ha un effetto scatenante emotivo. - Questo è quello che dicono. 766 01:04:50,136 --> 01:04:53,847 Come pensi che reagiresti? se sapessi la verità? 767 01:04:57,226 --> 01:05:00,228 La verità su cosa? 768 01:05:00,313 --> 01:05:03,148 Leland: Bum. Oh, come ha esultato il mondo intero 769 01:05:03,232 --> 01:05:06,234 al tuono della terra la creazione più potente-- 770 01:05:06,319 --> 01:05:07,819 Elisio. 771 01:05:07,904 --> 01:05:10,113 Una piccola scintilla 772 01:05:10,197 --> 01:05:13,074 per accendere i cieli per gli eroi 773 01:05:13,159 --> 01:05:15,368 avventurarsi sempre più lontano 774 01:05:15,453 --> 01:05:18,079 di qualsiasi macchina umana. 775 01:05:18,164 --> 01:05:21,082 E abbiamo dormito. Abbiamo dormito un sonno così profondo 776 01:05:21,167 --> 01:05:22,918 che nessuno aveva osato prima 777 01:05:23,002 --> 01:05:26,880 come tre piccoli indiani sono stati lasciati a pensare al negozio. 778 01:05:26,964 --> 01:05:28,423 Gallo: Eravamo solo al secondo mandato. 779 01:05:28,507 --> 01:05:29,716 Tutti i sistemi di volo sono nominali. 780 01:05:29,800 --> 01:05:32,469 Ho riscontrato dei sintomi con il mio comandante e il sottotenente. 781 01:05:32,553 --> 01:05:36,348 Sintomi lievi. Niente di quello che pensavo diventerebbe un problema. 782 01:05:36,432 --> 01:05:39,768 - Finché non abbiamo ricevuto la trasmissione. - Quale trasmissione? 783 01:05:39,852 --> 01:05:42,270 Leland: L'ultima chiamata di Madre Terra. 784 01:05:42,355 --> 01:05:46,483 Tutta la creazione di Dio finisce con semplici parole di incoraggiamento. 785 01:05:46,567 --> 01:05:49,945 (parlando in modo confuso) 786 01:05:53,950 --> 01:05:56,493 Cosa dice? 787 01:06:08,255 --> 01:06:10,840 Sei tutto ciò che resta di noi. 788 01:06:12,760 --> 01:06:16,179 Buona fortuna. Che Dio vi benedica. 789 01:06:16,263 --> 01:06:18,890 E buona fortuna. 790 01:06:19,892 --> 01:06:21,267 Terra... 791 01:06:24,230 --> 01:06:25,814 è andato? 792 01:06:25,898 --> 01:06:27,983 Puff. Spazzato via. 793 01:06:28,067 --> 01:06:30,902 Abbiamo eseguito una scansione completa della griglia e se ne erano andati. 794 01:06:30,987 --> 01:06:33,738 Un giorno lì, il successivo nulla. 795 01:06:33,823 --> 01:06:35,949 ln un giorno? 796 01:06:36,033 --> 01:06:38,618 Doveva essere nucleare o un asteroide. 797 01:06:38,703 --> 01:06:40,161 Ha importanza? 798 01:06:40,246 --> 01:06:42,622 I miei compagni membri dell'equipaggio non ho preso molto bene la notizia. 799 01:06:42,707 --> 01:06:45,667 Volevo svegliare l'equipaggio principale, 800 01:06:45,751 --> 01:06:48,253 ma il mio sottotenente era già oltre il limite. 801 01:06:48,337 --> 01:06:51,673 Leland: Tre piccoli indiani con il peso da sopportare. 802 01:06:51,757 --> 01:06:54,092 Niente più legge. Non c'è più niente di cui preoccuparsi. 803 01:06:54,176 --> 01:06:57,721 Solo tre piccole anime di cui il destino era stato annullato 804 01:06:57,805 --> 01:07:01,850 perché c'era taglia, taglia, taglia, taglia... 805 01:07:02,977 --> 01:07:05,186 poi ce n'era solo uno. 806 01:07:05,271 --> 01:07:07,731 È rimasto un piccolo indiano. 807 01:07:07,815 --> 01:07:09,691 Erano i miei ufficiali in comando, 808 01:07:09,775 --> 01:07:12,027 uomini che mi avevano guidato tramite FT. 809 01:07:12,111 --> 01:07:15,196 Ma non erano più loro. Se n'erano andati. 810 01:07:15,281 --> 01:07:18,116 - Non avevo scelta! - Caporale Gallo! 811 01:07:18,200 --> 01:07:21,870 Leland: È rimasto un piccolo indiano, solo con tutta la sua rovina. 812 01:07:21,954 --> 01:07:24,706 Si rifiuta di andare a letto, quindi cosa fa? 813 01:07:24,790 --> 01:07:28,710 Decide di restare sveglio e giocare nella sua stanza. 814 01:07:28,794 --> 01:07:31,337 Che giochini disgustosi giocherebbe 815 01:07:31,422 --> 01:07:33,298 con la sua preda addormentata. 816 01:07:33,382 --> 01:07:35,717 Era l'assassino, era il padrone. 817 01:07:35,801 --> 01:07:38,595 Era sia Dio che il diavolo. 818 01:07:38,679 --> 01:07:41,556 Vedi, questo è quello che direbbero alcuni. Sarebbe cresciuto fino all'età adulta, 819 01:07:41,640 --> 01:07:43,641 - un re autoproclamato. - (tossendo) 820 01:07:43,726 --> 01:07:47,353 Padrone della propria nave. Sede del proprio peccato. 821 01:07:47,438 --> 01:07:50,273 L'ha semplicemente scacciato tutti coloro che si erano comportati bene. 822 01:07:50,357 --> 01:07:53,735 Appena esiliato nella stiva 823 01:07:53,819 --> 01:07:55,570 - a badare tra loro... - (tossendo) 824 01:07:55,654 --> 01:07:59,949 ...e cercare, nutrendosi di loro stessi. 825 01:08:00,034 --> 01:08:02,243 Il male è cresciuto. 826 01:08:02,328 --> 01:08:05,747 Il re non voleva più giocare. 827 01:08:05,831 --> 01:08:09,292 Quindi è tornato al suo letto di sonno. 828 01:08:09,376 --> 01:08:11,920 E mentre il re dormiva, 829 01:08:12,004 --> 01:08:14,923 crebbe un mondo completamente nuovo di male 830 01:08:15,007 --> 01:08:16,758 mentre piangevamo. 831 01:08:17,843 --> 01:08:20,428 La voce di Gallo: Inizia con un brivido, un prurito. 832 01:08:20,513 --> 01:08:22,597 Conosciamo tutti il pandorum è molto influenzato 833 01:08:22,681 --> 01:08:24,933 da alcun sostanziale trauma psicologico. 834 01:08:25,017 --> 01:08:27,185 Ha un effetto scatenante emotivo. 835 01:08:32,316 --> 01:08:34,567 (rimbombo) 836 01:08:50,417 --> 01:08:52,544 (catene che tintinnano) 837 01:08:59,969 --> 01:09:02,762 - (macchine che ronzano) - (grugnito) 838 01:09:09,061 --> 01:09:10,186 Cosa stai facendo? 839 01:09:14,233 --> 01:09:16,151 Ci mangerà, cazzo. 840 01:09:16,235 --> 01:09:18,444 Non è personale, ragazzi. 841 01:09:18,529 --> 01:09:22,198 E' solo la sopravvivenza del più adatto. 842 01:09:22,283 --> 01:09:26,035 O forse è il più brillante. 843 01:09:26,120 --> 01:09:28,288 Capisci cosa sto dicendo? 844 01:09:29,331 --> 01:09:31,332 - Ci hai gasato. - Oh, sì. 845 01:09:31,417 --> 01:09:33,168 E mi dispiace, ma sono un po' troppo vecchio 846 01:09:33,252 --> 01:09:35,712 e troppo stanco per la via onorevole della selvaggina da caccia. 847 01:09:35,796 --> 01:09:39,340 Faresti meglio ad assicurarti che io sia morto... 848 01:09:39,425 --> 01:09:42,510 (urlando in vietnamita) 849 01:09:42,595 --> 01:09:45,763 Non devi farlo. Dobbiamo salvare la nave. 850 01:09:45,848 --> 01:09:49,517 Non preoccuparti e risparmiami i discorsi. 851 01:09:49,602 --> 01:09:52,437 Non sarei sopravvissuto così a lungo se avessi un cuore. 852 01:09:53,856 --> 01:09:57,525 Sai, una cosa strana, l'istinto di sopravvivenza. 853 01:09:57,610 --> 01:10:01,362 Voglio dire, non è rimasto davvero nulla per cui vivere. 854 01:10:01,447 --> 01:10:04,991 Non essere dannatamente stupido. Posso salvare quella dannata nave. 855 01:10:08,787 --> 01:10:12,582 La domanda è: cosa ci sarebbe di più stupido? 856 01:10:12,666 --> 01:10:15,126 Confidando che la nave reggerà per vedere un altro giorno 857 01:10:15,211 --> 01:10:18,463 quando mi ha tenuto in vita per tutti questi anni? 858 01:10:18,547 --> 01:10:20,632 O fidarsi di qualcuno 859 01:10:20,716 --> 01:10:22,800 chi è abbastanza disperato dire qualsiasi cosa 860 01:10:22,885 --> 01:10:26,137 proprio quando sto per intagliare una bistecca dalla sua ragazza? 861 01:10:27,765 --> 01:10:29,724 Ascolta la nave. 862 01:10:29,808 --> 01:10:31,601 E la nave? 863 01:10:33,646 --> 01:10:35,396 La corrente aumenta... 864 01:10:35,481 --> 01:10:38,566 il reattore è nella sua fase finale. 865 01:10:38,651 --> 01:10:41,736 Abbiamo meno tempo di quanto pensassi. 866 01:10:41,820 --> 01:10:45,698 La fase finale prima dello spegnimento, 867 01:10:45,783 --> 01:10:48,076 prima di perdere tutto 868 01:10:48,160 --> 01:10:50,578 e tutti a bordo. 869 01:10:50,663 --> 01:10:54,499 Se non lo resettiamo adesso, 870 01:10:54,583 --> 01:10:57,752 tutto è perduto. 871 01:10:57,836 --> 01:11:02,090 È stata tutta lunatica ultimamente. 872 01:11:02,174 --> 01:11:04,634 Molto lunatico. 873 01:11:04,718 --> 01:11:07,387 Ehi, ascolta. 874 01:11:07,471 --> 01:11:09,931 Ehi, ho capito. 875 01:11:10,015 --> 01:11:13,518 Che cosa? Hai capito cosa? 876 01:11:13,602 --> 01:11:16,771 Hai fatto quello che dovevi fare. 877 01:11:16,855 --> 01:11:20,441 Ce l'hai fatta. Nessuno ti giudicherà. 878 01:11:20,526 --> 01:11:23,027 Nessuno ti giudicherà. 879 01:11:23,112 --> 01:11:25,571 Sei un sopravvissuto. 880 01:11:27,032 --> 01:11:30,368 E proprio adesso noi... 881 01:11:30,452 --> 01:11:33,329 devo resettare il reattore. 882 01:11:38,294 --> 01:11:42,171 Quanto ci vorrà prima che la nave muoia? 883 01:11:42,256 --> 01:11:43,923 La verità. 884 01:11:44,008 --> 01:11:46,634 Non lo so. 885 01:11:46,719 --> 01:11:49,470 Prova a indovinare, cazzo. 886 01:11:51,056 --> 01:11:53,891 Un'ora. Meno. 887 01:12:05,821 --> 01:12:08,239 - BENE? - Ci siamo dentro insieme. 888 01:12:08,324 --> 01:12:10,616 Mi serve la tua radio. Non abbiamo molto tempo. 889 01:12:16,832 --> 01:12:18,833 Pergolato: Payton, mi copi? 890 01:12:18,917 --> 01:12:20,501 Copi? Riesci a sentirmi? 891 01:12:20,586 --> 01:12:23,671 Payton, mi copi? Riesci a sentirmi? 892 01:12:23,756 --> 01:12:25,882 Sono qui. Dove sei? 893 01:12:25,966 --> 01:12:28,676 Serbatoio di stoccaggio da qualche parte sotto il livello B. 894 01:12:28,761 --> 01:12:31,262 Settore centrale 12, credo. 895 01:12:31,347 --> 01:12:33,890 Come diavolo hai fatto ad arrivare fino in fondo? dall'altra parte della nave? 896 01:12:33,974 --> 01:12:35,933 Il reattore si sta spegnendo velocemente. 897 01:12:36,018 --> 01:12:38,978 Ho bisogno che tu acceda ai banchi di memoria dall'ultimo sbalzo di tensione 898 01:12:39,063 --> 01:12:42,231 - ed eseguire un test del complesso di Kolzer. - Sto accedendo ai banchi di memoria adesso. 899 01:12:42,316 --> 01:12:44,400 Esecuzione del complesso Kolzer. 900 01:12:50,741 --> 01:12:52,533 Non ti piacerà. 901 01:12:52,618 --> 01:12:54,869 Il test dice di sì meno di 47 minuti 902 01:12:54,953 --> 01:12:57,038 prima del completo guasto del sistema. 903 01:12:57,122 --> 01:12:59,707 - Non è molto tempo. - Come ti portiamo lì? 904 01:12:59,792 --> 01:13:02,168 - Ho bisogno che tu ci dia una strada. - Copia. 905 01:13:05,297 --> 01:13:07,423 Muovilo. 906 01:13:28,987 --> 01:13:31,114 (grida) 907 01:13:33,409 --> 01:13:35,284 No. E' un bambino. 908 01:13:35,369 --> 01:13:37,829 Bambino? Non è un fottuto bambino. 909 01:13:37,913 --> 01:13:39,956 (urlando) 910 01:13:45,379 --> 01:13:46,963 Si stanno riproducendo. 911 01:13:47,047 --> 01:13:49,257 Piccolo bastardo. È andato a prendere papà. 912 01:13:49,341 --> 01:13:51,300 (ruggisce) 913 01:14:02,020 --> 01:14:04,272 Non funzionerà. Ce ne sono troppi. 914 01:14:04,356 --> 01:14:06,816 Dobbiamo essere vicini dove vivono. 915 01:14:06,900 --> 01:14:09,652 Grande. Adesso siamo bloccati qui, cazzo. 916 01:14:12,448 --> 01:14:14,532 Gallo: Cosa c'è di così importante? dall'altra parte di quella porta? 917 01:14:14,616 --> 01:14:17,076 Il ponte. Possiamo assumere il controllo della guida 918 01:14:17,161 --> 01:14:18,494 appena saliamo sul ponte. 919 01:14:18,579 --> 01:14:21,122 In che modo ciò aiuterà? Questa nave sta morendo. 920 01:14:21,206 --> 01:14:23,666 Dovremmo concentrarci su come salvarci. 921 01:14:23,750 --> 01:14:26,794 Oh, è vero. Il Boy Scout ci salverà. 922 01:14:26,879 --> 01:14:28,796 Può farlo. 923 01:14:30,466 --> 01:14:33,634 24 ore fa non conosceva il proprio nome. 924 01:14:33,719 --> 01:14:36,512 Adesso pensi che sia pronto riconfigurare 925 01:14:36,597 --> 01:14:38,890 un reattore nucleare? 926 01:14:38,974 --> 01:14:41,100 Leland: Se non se ne vanno presto, 927 01:14:41,185 --> 01:14:43,227 non ha senso nemmeno andarci. 928 01:14:44,480 --> 01:14:46,272 Cosa fai? 929 01:14:46,356 --> 01:14:48,900 Queste sono le nostre famiglie 930 01:14:48,984 --> 01:14:51,402 dal personale di volo. 931 01:14:51,487 --> 01:14:54,697 Sono tutti morti. 932 01:14:55,824 --> 01:14:57,909 Pensi che sia qui? 933 01:14:57,993 --> 01:15:00,411 No, lei è... 934 01:15:00,496 --> 01:15:02,288 lei non è qui. 935 01:15:03,916 --> 01:15:05,833 Come fai a saperlo con certezza? 936 01:15:05,918 --> 01:15:08,211 Perché non verrebbe con me. 937 01:15:17,429 --> 01:15:20,431 Non è su questo volo. 938 01:15:20,516 --> 01:15:22,517 Lei mi ha lasciato. 939 01:15:22,601 --> 01:15:24,644 (vento che ulula) 940 01:15:39,034 --> 01:15:41,077 Non c'era più niente per me, 941 01:15:41,161 --> 01:15:43,037 quindi mi sono arruolato. 942 01:15:43,121 --> 01:15:46,082 Lei è il motivo per cui me ne sono andato. 943 01:15:47,584 --> 01:15:50,962 Beh, allora ti ha salvato la vita. 944 01:15:51,046 --> 01:15:53,506 E' molto tragico. 945 01:15:53,590 --> 01:15:56,467 Ma dobbiamo andare avanti. Sono stufo di questa merda. 946 01:15:56,552 --> 01:15:57,802 - Per quello? - Che cosa? 947 01:15:57,886 --> 01:15:59,637 - Per quello? - Shh. 948 01:15:59,721 --> 01:16:01,722 - Se ne sono andati tutti. - Shh. 949 01:16:01,807 --> 01:16:05,184 - Non è rimasto niente. - Shh! Chiudi quella maledetta bocca. 950 01:16:05,269 --> 01:16:07,478 Non c'è più niente a cui tornare. 951 01:16:07,563 --> 01:16:09,897 Ti sbagli. 952 01:16:09,982 --> 01:16:12,942 Ehi, dovevamo andare avanti. 953 01:16:14,486 --> 01:16:17,655 E noi eravamo destinati a sopravvivere. 954 01:16:17,739 --> 01:16:19,740 E ora è di più importante che mai. 955 01:16:19,825 --> 01:16:21,742 Leland: Stiamo perdendo tempo. 956 01:16:21,827 --> 01:16:24,370 - Ricordo. - Che cosa? 957 01:16:26,373 --> 01:16:28,666 Il tempo scorre. 958 01:16:32,713 --> 01:16:35,673 La moglie di Payton, Marianne. 959 01:16:42,681 --> 01:16:44,348 Lo ricordo. 960 01:16:46,727 --> 01:16:49,604 Bower aveva ragione su una cosa: 961 01:16:49,688 --> 01:16:51,939 Una volta che questa cosa si spegnerà siamo praticamente morti. 962 01:16:52,024 --> 01:16:54,150 Di cosa stai borbottando? 963 01:16:54,234 --> 01:16:57,612 Lo dico una volta finito abbiamo finito. 964 01:16:57,696 --> 01:16:59,989 Ma abbiamo ancora una via d'uscita. 965 01:17:00,073 --> 01:17:03,200 Cosa sta suggerendo, caporale? 966 01:17:03,285 --> 01:17:05,411 Possiamo lanciarci nelle capsule 967 01:17:05,495 --> 01:17:08,831 prima dei sistemi di accensione sono completamente morti, signore. 968 01:17:08,915 --> 01:17:10,958 Questo è un suicidio. 969 01:17:11,043 --> 01:17:12,418 Possiamo comprare qualche giorno, 970 01:17:12,502 --> 01:17:14,503 che è meglio di quello che abbiamo lasciato qui. 971 01:17:18,467 --> 01:17:20,718 Leland: Il reattore è vicino. 972 01:17:20,802 --> 01:17:22,261 Puoi sentirlo respirare. 973 01:17:36,902 --> 01:17:38,569 Sì, è proprio questo... 974 01:17:39,821 --> 01:17:42,907 una discesa agli inferi stessi. 975 01:17:56,046 --> 01:17:58,756 Quanto tempo pensi che il reattore è stato seduto lì, eh? 976 01:17:58,840 --> 01:18:01,342 Quella cosa potrebbe sciogliersi 977 01:18:01,426 --> 01:18:03,094 quando cerca di sparare con il nucleo. 978 01:18:04,930 --> 01:18:07,098 Questa nave potrebbe essere squarciata a metà. 979 01:18:07,182 --> 01:18:10,518 Si fermi, caporale. Non stiamo abbandonando nulla 980 01:18:10,602 --> 01:18:12,728 e non li lasceremo indietro. 981 01:18:12,813 --> 01:18:15,648 Non possiamo restare su questa nave! Lo sai! 982 01:18:15,732 --> 01:18:18,609 Ho detto di ritirarsi, caporale! 983 01:18:20,070 --> 01:18:21,737 E' un ordine. 984 01:18:33,041 --> 01:18:35,126 (elettricità crepitante) 985 01:18:43,510 --> 01:18:45,594 - Ehi! - (il metallo scricchiola) 986 01:18:48,390 --> 01:18:51,225 (ringhiando) 987 01:18:51,309 --> 01:18:52,560 Cristo Onnipotente. 988 01:19:09,661 --> 01:19:11,662 (grugniti) 989 01:19:23,884 --> 01:19:25,426 Non lasciare andare. 990 01:19:57,667 --> 01:19:59,585 (suono) 991 01:20:03,048 --> 01:20:04,548 E' dentro. 992 01:20:05,550 --> 01:20:07,384 Ce la faremo fuori da questo. 993 01:20:07,469 --> 01:20:09,053 - Fidati di me. - Ti fidi? 994 01:20:09,137 --> 01:20:12,139 Come posso fidarmi di qualcuno che non è nemmeno onesto con se stesso? 995 01:20:12,224 --> 01:20:14,725 Abbiamo ancora tempo. 996 01:20:14,810 --> 01:20:17,645 - Devi ascoltarmi. - Non farlo. 997 01:20:17,729 --> 01:20:19,396 Non fare cosa? 998 01:20:19,481 --> 01:20:22,775 Non parlarmi come se fossi un bambino che ha bisogno di rassicurazioni. 999 01:20:22,859 --> 01:20:24,401 Allora calmati, cazzo. 1000 01:20:24,486 --> 01:20:27,488 Conosco questa nave e so cosa è capace di fare meglio di chiunque altro. 1001 01:20:27,572 --> 01:20:31,075 So cosa può e non può fare. Perchè stiamo litigando? 1002 01:20:31,159 --> 01:20:33,327 Se vuoi restare qui morire è una tua scelta. 1003 01:20:33,411 --> 01:20:36,664 - Ti ho dato un ordine. - Non mio. Non mio! 1004 01:20:36,748 --> 01:20:38,165 Caporale. 1005 01:20:38,250 --> 01:20:40,167 Chi è quello che è irrazionale qui, tenente? 1006 01:20:40,252 --> 01:20:42,336 Chi è quello che sta delirando? 1007 01:20:42,420 --> 01:20:45,172 Scendo da questa nave. Il volo è finito. 1008 01:20:45,257 --> 01:20:46,590 Sopra! 1009 01:20:53,849 --> 01:20:56,600 (parlando vietnamita) 1010 01:21:01,857 --> 01:21:04,149 (ringhiando) 1011 01:21:47,319 --> 01:21:49,945 - Non spararti nello spazio. - Stai zitto. 1012 01:21:50,030 --> 01:21:52,740 - Scendo da questa nave. - Bower riavvierà il reattore. 1013 01:21:52,824 --> 01:21:54,491 Stai zitto. 1014 01:21:55,869 --> 01:21:58,370 Non era l'equipaggio era malato, vero? 1015 01:21:58,455 --> 01:22:00,414 - Completa il codice. - Guardati. 1016 01:22:00,498 --> 01:22:03,375 - Sei tu quello che ha i sintomi. - Finiscilo! 1017 01:22:09,883 --> 01:22:12,009 (baccello che ronza) 1018 01:22:18,099 --> 01:22:20,059 Cosa stai facendo? 1019 01:22:20,143 --> 01:22:22,019 E' per il tuo bene. 1020 01:22:22,103 --> 01:22:24,313 Che cazzo stai facendo? 1021 01:22:24,397 --> 01:22:26,273 Non stai bene. 1022 01:22:26,358 --> 01:22:28,901 Hai solo bisogno del trattamento adeguato. 1023 01:22:31,321 --> 01:22:34,114 Fammi uscire, dannazione! 1024 01:22:34,199 --> 01:22:37,618 Aprilo! Questo è un ordine, figlio di puttana! 1025 01:22:37,702 --> 01:22:40,663 Non è colpa tua. 1026 01:22:40,747 --> 01:22:44,208 Ti farò a pezzi, cazzo. Aprilo! 1027 01:22:44,292 --> 01:22:46,085 Aprilo! Ti farò a pezzi! 1028 01:22:46,169 --> 01:22:48,504 La tua mente ha cambiato direzione contro se stesso. 1029 01:22:48,588 --> 01:22:50,965 Ci stai uccidendo! 1030 01:22:51,049 --> 01:22:53,384 Moriremo tutti, caporale. 1031 01:23:04,312 --> 01:23:06,397 Santo cielo. 1032 01:23:29,921 --> 01:23:31,463 (sforzarsi) 1033 01:23:50,942 --> 01:23:53,819 - Oh, merda. - (tintinnante) 1034 01:23:53,903 --> 01:23:55,946 (ruggisce) 1035 01:24:02,287 --> 01:24:03,954 (ruggente) 1036 01:24:22,474 --> 01:24:23,974 (urla in vietnamita) 1037 01:24:24,059 --> 01:24:26,310 (ruggisce) 1038 01:24:52,045 --> 01:24:53,212 Stanno arrivando. 1039 01:25:01,679 --> 01:25:03,263 Affrettarsi! 1040 01:25:03,348 --> 01:25:04,556 Merda. 1041 01:25:05,558 --> 01:25:06,850 (urla) 1042 01:25:09,145 --> 01:25:11,271 Andiamo, andiamo, andiamo. 1043 01:25:11,356 --> 01:25:13,774 (canticchiando forte) 1044 01:25:28,039 --> 01:25:31,291 (i computer si accendono) 1045 01:25:39,467 --> 01:25:43,137 Lo ha fatto. Boy Scout lo ha fatto. 1046 01:25:43,221 --> 01:25:46,098 Avevi ragione. Adesso lasciami uscire. 1047 01:25:46,182 --> 01:25:48,475 Posso aiutarti. 1048 01:25:48,560 --> 01:25:50,561 ti aiuterò. 1049 01:25:53,898 --> 01:25:55,983 Cosa fai? 1050 01:25:56,067 --> 01:25:58,193 Ci stai ancora provando? salire sul ponte? 1051 01:25:59,404 --> 01:26:01,530 Non vuoi andare lì, caporale. 1052 01:26:04,242 --> 01:26:06,076 Cosa gli dirai, eh? 1053 01:26:06,161 --> 01:26:09,079 - Bower tornerà qui. - Stai zitto. 1054 01:26:09,164 --> 01:26:10,998 Sapranno cosa hai fatto. 1055 01:26:11,082 --> 01:26:13,375 (ride) 1056 01:26:15,044 --> 01:26:17,045 (creature che ruggiscono) 1057 01:26:42,947 --> 01:26:45,407 (ringhiando) 1058 01:26:50,622 --> 01:26:52,039 (ruggisce) 1059 01:26:52,123 --> 01:26:53,707 (urla) 1060 01:26:59,297 --> 01:27:00,631 (urla) 1061 01:27:11,809 --> 01:27:13,185 Dove pensi di andare? 1062 01:27:13,269 --> 01:27:14,853 Tranquillo. 1063 01:27:14,938 --> 01:27:17,272 Pensa a quello che stai facendo, signore. 1064 01:27:18,441 --> 01:27:21,276 Stai zitto, cazzo. 1065 01:27:22,987 --> 01:27:24,988 Non te lo permetteranno mai farla franca con questo. 1066 01:27:25,073 --> 01:27:26,323 Stai zitto! 1067 01:27:42,840 --> 01:27:45,175 Sono ovunque. 1068 01:28:08,616 --> 01:28:09,866 Stronzo! 1069 01:28:18,459 --> 01:28:20,711 (urlando) 1070 01:28:40,023 --> 01:28:42,149 (gemi) 1071 01:28:49,240 --> 01:28:51,992 ( tubando ) 1072 01:28:54,287 --> 01:28:56,371 (grugniti) 1073 01:29:00,543 --> 01:29:02,085 - (urla) - (gorgoglia) 1074 01:29:06,132 --> 01:29:08,216 (la porta sbatte) 1075 01:29:11,012 --> 01:29:13,388 Sappiamo entrambi chi ha bisogno di questa dose. 1076 01:29:13,473 --> 01:29:16,683 - Stai indietro. - Chi è quello che soffre qui, signore? 1077 01:29:16,768 --> 01:29:18,226 Lo dico sul serio! 1078 01:29:20,104 --> 01:29:22,606 Cosa vuole da me? 1079 01:29:24,442 --> 01:29:27,277 La tua mente si è rivoltata contro se stessa. 1080 01:29:30,490 --> 01:29:32,908 Ti farò a pezzi, cazzo. 1081 01:29:39,290 --> 01:29:41,958 (entrambi grugniscono) 1082 01:29:46,464 --> 01:29:48,465 Chi sei? 1083 01:29:59,602 --> 01:30:02,229 Leland: Ehm. Fatto. 1084 01:30:02,313 --> 01:30:05,565 Whoo. 1085 01:30:05,650 --> 01:30:07,401 Ero con il tuo ragazzo. 1086 01:30:07,485 --> 01:30:10,946 L'ho aiutato a dare inizio a tutto. 1087 01:30:11,030 --> 01:30:12,697 Vedo che anche tu sei un volantino. 1088 01:30:12,782 --> 01:30:14,658 (gemi) 1089 01:30:20,164 --> 01:30:21,998 (battendo alla porta) 1090 01:30:39,183 --> 01:30:40,767 Ah. 1091 01:30:59,078 --> 01:31:01,371 Dov'è il tuo tenente? 1092 01:31:01,456 --> 01:31:03,540 Non è il mio luogotenente. 1093 01:31:16,554 --> 01:31:19,347 Dove siamo? 1094 01:31:19,432 --> 01:31:20,974 Cosa ci è successo? 1095 01:31:21,058 --> 01:31:23,602 Il registro del volo 1096 01:31:23,686 --> 01:31:26,771 ci dirà da quanto tempo siamo stati fuori e quanto lontano siamo andati. 1097 01:31:36,282 --> 01:31:37,991 (sussulta) 1098 01:31:41,746 --> 01:31:43,914 Sembra 1099 01:31:43,998 --> 01:31:47,083 il mio lieve vuoto di memoria 1100 01:31:47,168 --> 01:31:49,211 è finalmente svanito, tenente. 1101 01:31:49,295 --> 01:31:51,296 Chi diavolo sei? 1102 01:31:51,380 --> 01:31:54,633 Gallo, caporale. 1103 01:31:54,717 --> 01:31:57,177 Ero più giovane di te quando sono salito a bordo per la prima volta. 1104 01:31:57,261 --> 01:32:01,139 Strano, non riesco nemmeno a ricordare che vita era come prima che iniziasse questo volo. 1105 01:32:01,224 --> 01:32:03,099 E' tutto quello che ho. 1106 01:32:04,602 --> 01:32:06,728 Sei tu che hai ricevuto la trasmissione finale. 1107 01:32:06,812 --> 01:32:08,480 Sei rimasto sveglio. Hai interrotto la rotazione. 1108 01:32:08,564 --> 01:32:10,690 Hai ucciso il tuo equipaggio. 1109 01:32:10,775 --> 01:32:13,860 Come diavolo fai a saperlo? 1110 01:32:13,945 --> 01:32:15,904 Dove siamo? 1111 01:32:18,908 --> 01:32:20,951 Vai avanti, dai un'occhiata. 1112 01:32:21,035 --> 01:32:23,286 (molatura metalli) 1113 01:32:29,126 --> 01:32:30,961 Me lo dici tu. 1114 01:32:36,342 --> 01:32:38,426 Cosa hai fatto con noi? 1115 01:32:38,511 --> 01:32:40,262 Non capisci, ragazzo. 1116 01:32:40,346 --> 01:32:42,556 Non c'è più nessuno che possa giudicare. 1117 01:32:42,640 --> 01:32:46,142 Dove sono le stelle? Dio mio. 1118 01:32:46,227 --> 01:32:48,562 Dio? Pensi che Dio sia sopravvissuto? 1119 01:32:48,646 --> 01:32:51,106 È morto insieme a lui il resto dell'umanità. 1120 01:32:51,190 --> 01:32:53,024 Non c'è né legge né ordine, 1121 01:32:53,109 --> 01:32:54,734 niente bene né male. Solo noi. 1122 01:32:54,819 --> 01:32:58,280 E pensi che andrai essere quello che mi giudica? 1123 01:32:58,364 --> 01:32:59,573 Vuoi spararmi? 1124 01:32:59,657 --> 01:33:01,283 Sai cosa? Potrei proprio. 1125 01:33:01,367 --> 01:33:02,742 Stai soffrendo, figliolo. 1126 01:33:02,827 --> 01:33:06,371 Te lo leggo in faccia. Ci sono stato. 1127 01:33:06,455 --> 01:33:08,957 Immagina solo per un minuto, 1128 01:33:09,041 --> 01:33:12,085 immagina te stesso senza le catene della tua moralità. 1129 01:33:12,169 --> 01:33:14,045 Sorprenderesti anche te stesso. 1130 01:33:14,130 --> 01:33:15,922 E' la libertà definitiva. 1131 01:33:16,007 --> 01:33:17,882 No. 1132 01:33:17,967 --> 01:33:20,051 Questa non è libertà. 1133 01:33:20,136 --> 01:33:22,095 Questo è Pandorum. 1134 01:33:22,179 --> 01:33:25,932 Oh, pandorum. Pandorum no di cosa ci hanno avvertito. 1135 01:33:26,017 --> 01:33:27,976 So che all'inizio è spaventoso, terrificante in effetti. 1136 01:33:28,060 --> 01:33:30,645 Non è quello che stai provando in questo momento? paura terribile? 1137 01:33:30,730 --> 01:33:34,441 Lascia andare e dall'altra parte di esso è chiarezza divina. 1138 01:33:34,525 --> 01:33:36,151 Purezza. Illuminismo. 1139 01:33:36,235 --> 01:33:38,153 Stai zitto! Cosa c'è là fuori? 1140 01:33:38,237 --> 01:33:40,822 Stai resistendo a ciò che è. 1141 01:33:40,906 --> 01:33:43,783 Devi lasciar andare il tuo meschino concetto di realtà. 1142 01:33:43,868 --> 01:33:45,952 Questo è solo bagaglio dal vecchio mondo. 1143 01:33:46,037 --> 01:33:48,705 E sappiamo entrambi che non ha funzionato va molto bene adesso, vero? 1144 01:33:48,789 --> 01:33:52,626 Hanno incasinato il nostro pianeta. La vita mangia la vita. 1145 01:33:52,710 --> 01:33:55,920 E tutto ciò che resta è ciò che è. 1146 01:33:56,005 --> 01:33:58,006 Questa nave è un seme 1147 01:33:58,090 --> 01:34:00,634 da cui possiamo creare un nuovo mondo. 1148 01:34:00,718 --> 01:34:01,801 Stai zitto! Cosa c'è là fuori?! 1149 01:34:01,886 --> 01:34:03,637 Un nuovo mondo. Uno stato naturale. 1150 01:34:03,721 --> 01:34:05,847 - Crudo, bello... - Cosa vedi? 1151 01:34:05,931 --> 01:34:09,100 ...perfetto. Ti sto offrendo il regno. 1152 01:34:09,185 --> 01:34:11,770 - (sbattendo) - E tutto questo ti trattiene 1153 01:34:11,854 --> 01:34:13,521 è la tua stessa paura. 1154 01:34:15,733 --> 01:34:17,651 Ancora il Boy Scout, ehi, ragazzo? 1155 01:34:17,735 --> 01:34:20,236 Ci sarà sempre la legge 1156 01:34:20,321 --> 01:34:22,864 e pagherai per quello che hai fatto. 1157 01:34:22,948 --> 01:34:26,660 Anche se questo significa che l'ho fatto per tirarti fuori la malattia. 1158 01:34:26,744 --> 01:34:29,496 (conati di vomito, gemiti) 1159 01:34:29,580 --> 01:34:31,414 - Bower! - Che cos'è? 1160 01:34:33,417 --> 01:34:35,085 (gemi) 1161 01:34:43,219 --> 01:34:45,595 (lamento acuto) 1162 01:34:47,473 --> 01:34:49,849 (entrambi sussultano) 1163 01:34:53,562 --> 01:34:55,522 Ci siamo già schiantati. 1164 01:34:55,606 --> 01:34:59,275 Siamo stati su Tanis tutto questo tempo. 1165 01:35:00,778 --> 01:35:02,779 Per tutto questo tempo. 1166 01:35:06,784 --> 01:35:09,452 Immagino questa cosa atterra da solo. 1167 01:35:09,537 --> 01:35:11,496 Non galleggia troppo bene però, lo fa? 1168 01:35:16,460 --> 01:35:18,128 Lascia andare la tua paura. 1169 01:35:19,338 --> 01:35:21,965 Qui è dove andrò avanti. 1170 01:35:25,469 --> 01:35:27,929 Shh shh. 1171 01:35:28,013 --> 01:35:29,889 Stanno entrando. 1172 01:35:29,974 --> 01:35:32,016 (martellante) 1173 01:35:35,104 --> 01:35:36,312 Attaboy. 1174 01:36:06,051 --> 01:36:09,345 (ansimando) 1175 01:36:17,897 --> 01:36:20,106 Stanno entrando. 1176 01:36:20,191 --> 01:36:22,942 Cosa stai facendo? 1177 01:36:31,744 --> 01:36:33,369 Perché non spari? 1178 01:36:40,961 --> 01:36:43,046 (creparsi) 1179 01:36:48,594 --> 01:36:50,720 (gemito metallico) 1180 01:37:15,579 --> 01:37:17,622 (suona l'allarme) 1181 01:37:30,761 --> 01:37:32,428 Sei pazzo? 1182 01:37:38,602 --> 01:37:41,729 - Lo vedi? - Fanculo. 1183 01:37:41,814 --> 01:37:43,815 - Dobbiamo uscire di qui. - Aspettare. 1184 01:37:43,899 --> 01:37:46,901 Non così. Non possiamo morire così. 1185 01:37:46,986 --> 01:37:48,444 Aspettare. 1186 01:37:53,284 --> 01:37:55,076 (ringhia) 1187 01:38:06,297 --> 01:38:20,268 (ansimando) 1188 01:38:24,189 --> 01:38:26,900 Cosa? No, non posso... 1189 01:38:26,984 --> 01:38:28,735 Respira e basta. 1190 01:39:16,825 --> 01:39:18,743 (tosse) 1191 01:39:29,296 --> 01:39:31,381 (tossisce) 1192 01:39:33,759 --> 01:39:36,094 Ehi. EHI. 1193 01:39:42,685 --> 01:39:44,185 Respira e basta. 1194 01:39:46,939 --> 01:39:49,107 E' sicuro svegliarsi adesso. 1195 01:41:26,330 --> 01:41:29,290 (riproduzione di musica strumentale)