1
00:00:05,043 --> 00:00:05,833
Avant...
2
00:00:05,858 --> 00:00:09,786
Alex est le frère cadet de
Capitaine Jonathan Randall, écuyer.
3
00:00:09,821 --> 00:00:11,051
Ton frère, il n'est pas mort ?
4
00:00:11,185 --> 00:00:12,234
Heureusement, mon frère est béni
5
00:00:12,269 --> 00:00:14,534
avec un beaucoup plus fort
constitution que la mienne.
6
00:00:14,559 --> 00:00:16,270
Il nous fera tous tuer
si nous ne l'arrêtons pas.
7
00:00:16,301 --> 00:00:18,651
Tout ce que nous avons à faire c'est d'y veiller
que son trésor de guerre reste vide.
8
00:00:18,676 --> 00:00:21,355
Vous voulez décourager le prince Charles
de monter votre rébellion ?
9
00:00:21,380 --> 00:00:24,355
L'Écosse et notre peuple ne peuvent pas
supporter une autre rébellion ratée.
10
00:00:24,380 --> 00:00:26,247
Vous êtes amis avec
le comte Saint-Germain ?
11
00:00:26,249 --> 00:00:28,416
Vous pouvez nous appeler des rivaux.
12
00:00:28,468 --> 00:00:32,386
La femme de chambre sait ce qu'elle fait et ce qu'elle fait
ne se produit pas dans le boudoir de sa maîtresse.
13
00:00:32,422 --> 00:00:34,338
Ce que je vends, c'est de la cascara amère.
14
00:00:34,390 --> 00:00:36,801
Fait visiblement souffrir l’ennemi,
mais ça ne les tue pas.
15
00:00:36,826 --> 00:00:38,426
C'est un pickpocket. Je l'ai embauché.
16
00:00:38,478 --> 00:00:40,428
Fergus passait son temps
voler des lettres au prince.
17
00:00:40,430 --> 00:00:42,063
"Je peux garantir le montant de 40 000 £
18
00:00:42,098 --> 00:00:43,848
sera mis à votre disposition."
19
00:00:43,900 --> 00:00:44,747
Sandringham.
20
00:00:44,772 --> 00:00:46,851
Si Jamie s'assoit
avec lui et sa secrétaire...
21
00:00:46,903 --> 00:00:49,070
Il découvrira Black
Jack Randall est toujours en vie.
22
00:01:33,238 --> 00:01:36,189
(CHANT EN FRANÇAIS)
23
00:01:59,388 --> 00:02:04,529
- synchronisation et corrections par Caio -
- www.addic7ed.com -
24
00:02:05,004 --> 00:02:07,971
_
25
00:02:27,326 --> 00:02:31,044
Avez-vous pensé aux noms
pour lepetit bambin ?
26
00:02:31,080 --> 00:02:33,914
Eh bien, je pensais que si c'était un garçon,
27
00:02:33,966 --> 00:02:36,550
on pourrait l'appeler Lambert.
28
00:02:36,585 --> 00:02:38,085
Lambert ?
29
00:02:38,137 --> 00:02:40,003
Oui, après mon oncle.
30
00:02:40,005 --> 00:02:41,505
Maintenant, pas à
manquer de respect à ton oncle,
31
00:02:41,557 --> 00:02:45,175
mais c'est un tout petit peu... anglais.
32
00:02:45,177 --> 00:02:48,178
Et maintenant je prends ta tour.
33
00:02:51,517 --> 00:02:54,484
Et Dalhousie?
34
00:02:56,021 --> 00:02:57,354
Dalhousie?
35
00:02:57,406 --> 00:02:59,897
Oui, après le château de Dalhousie.
36
00:02:59,922 --> 00:03:01,371
C'est un nom de bagarre.
37
00:03:01,373 --> 00:03:02,923
Dalhousie?
38
00:03:02,958 --> 00:03:05,675
Je veux dire, ça ressemble plus à un éternuement.
39
00:03:06,795 --> 00:03:07,878
Vérifier.
40
00:03:15,771 --> 00:03:17,387
_
41
00:03:17,389 --> 00:03:18,388
Euh...
42
00:03:18,390 --> 00:03:20,724
_
43
00:03:20,749 --> 00:03:22,077
_
44
00:03:26,725 --> 00:03:27,874
_
45
00:03:28,327 --> 00:03:32,577
_
46
00:03:36,458 --> 00:03:38,542
Madame.
47
00:03:44,163 --> 00:03:45,829
Il a raison.
48
00:03:49,251 --> 00:03:50,417
Félicitations.
49
00:03:50,419 --> 00:03:52,502
Ah, considérez ça comme un match nul.
50
00:03:52,554 --> 00:03:55,388
Vous avez été distrait, mon ami.
51
00:03:55,424 --> 00:03:57,507
Je préfère une victoire nette.
52
00:04:00,312 --> 00:04:02,813
Peut-être devrais-je trouver
autre chose à faire.
53
00:04:04,399 --> 00:04:06,766
Faisons plutôt le meilleur des cinq.
54
00:04:18,664 --> 00:04:21,748
Sa Majesté est intriguée par l'idée
55
00:04:21,783 --> 00:04:23,450
des riches patriotes anglais
56
00:04:23,452 --> 00:04:25,869
qui promettent de tels
une somme substantielle
57
00:04:25,921 --> 00:04:27,621
à votre cause.
58
00:04:27,623 --> 00:04:29,172
C'est une nouvelle encourageante.
59
00:04:29,208 --> 00:04:30,457
Oui, oui.
60
00:04:50,812 --> 00:04:53,313
Claire ?
61
00:04:53,365 --> 00:04:54,614
Claire ! Ça va ?
62
00:04:54,650 --> 00:04:55,899
Claire !
63
00:04:55,951 --> 00:04:57,734
Claire.
64
00:04:59,655 --> 00:05:00,904
(PARLANT FRANÇAIS)
65
00:05:01,990 --> 00:05:03,823
DUVERNEY : (PARLE FRANÇAIS)
66
00:05:06,411 --> 00:05:07,744
Ça va ?
67
00:05:26,982 --> 00:05:29,232
Je ne pense pas que ce soit du poison.
68
00:05:29,268 --> 00:05:30,734
Et alors ?
69
00:05:30,769 --> 00:05:32,852
En y repensant,
70
00:05:32,854 --> 00:05:36,356
Je pensais avoir détecté un arrière-goût.
71
00:05:36,408 --> 00:05:38,525
Peut-être de la cascara amère ?
72
00:05:38,527 --> 00:05:41,361
Content que tu te sentes mieux.
73
00:05:44,499 --> 00:05:47,250
Ce thé aux feuilles de guimauve
devrait contrecarrer les effets.
74
00:05:47,286 --> 00:05:48,618
Et l'enfant ?
75
00:05:49,955 --> 00:05:52,756
Bébé devrait aller bien.
76
00:05:52,791 --> 00:05:54,374
Jamie,
77
00:05:54,426 --> 00:05:56,793
quand je pensais que je
je pourrais peut-être perdre...
78
00:05:56,845 --> 00:05:57,877
Ouais.
79
00:05:57,930 --> 00:05:59,846
(PARLE GAÉLIQUE) Sassenach.
80
00:06:02,366 --> 00:06:05,033
Vous croyez que c'était St.
Que fait Germain ?
81
00:06:06,972 --> 00:06:08,605
Il aurait pu soudoyer l'un des domestiques
82
00:06:08,640 --> 00:06:11,050
mettre la cascara dans mon verre de vin.
83
00:06:12,361 --> 00:06:14,728
La façon dont il me regardait...
84
00:06:14,730 --> 00:06:17,697
Si c'était Saint-Germain,
Je vais le faire souffrir.
85
00:06:17,733 --> 00:06:20,543
Je donnerais beaucoup d'argent pour te voir faire ça,
86
00:06:21,737 --> 00:06:23,863
mais nous n'en avons pas la preuve.
87
00:06:24,646 --> 00:06:26,406
Et en ce moment, un scandale public
88
00:06:26,458 --> 00:06:29,409
pourrait amener le prince à
s'éloigne de vous.
89
00:06:33,799 --> 00:06:36,549
S'il vous plaît, distrayez-moi.
90
00:06:36,585 --> 00:06:38,418
Parlez-moi de Duverney.
91
00:06:40,422 --> 00:06:41,379
Lui, euh...
92
00:06:42,090 --> 00:06:44,238
Il a parlé au roi
93
00:06:44,593 --> 00:06:46,598
à propos de soutenir Charles,
94
00:06:47,095 --> 00:06:48,668
et, euh...
95
00:06:49,931 --> 00:06:53,600
la promesse d'une alliance
le roi a-t-il intrigué.
96
00:06:53,602 --> 00:06:56,500
Les franco-britanniques
l'alliance est un fantasme.
97
00:06:57,739 --> 00:06:58,772
Charles le sait.
98
00:06:58,824 --> 00:07:00,690
Toujours. Peut être.
99
00:07:00,742 --> 00:07:03,159
Mais c'est un prix tentant.
100
00:07:03,195 --> 00:07:05,445
Et si Charles obtient le
l'argent de Sandringham,
101
00:07:05,447 --> 00:07:08,164
alors le roi le rejoindra également.
102
00:07:08,200 --> 00:07:09,582
Maintenant, j'ai réfléchi...
103
00:07:11,203 --> 00:07:14,838
Et si on organisait un dîner pour le duc ?
104
00:07:20,595 --> 00:07:22,629
- Un dîner ici ?
- Oui.
105
00:07:22,681 --> 00:07:25,932
Oui, le duc et le prince
ne nous sommes jamais rencontrés en personne.
106
00:07:25,967 --> 00:07:27,550
Vous savez, le duc voudra...
107
00:07:27,602 --> 00:07:29,469
prendre la mesure du prince
108
00:07:29,471 --> 00:07:30,804
et décider si c'est un homme
109
00:07:30,856 --> 00:07:33,139
ça vaut la peine de miser sa fortune
et sa vie continue.
110
00:07:33,141 --> 00:07:36,476
Maintenant, Charles peut être convaincant
quand il a envie de l'être.
111
00:07:36,478 --> 00:07:39,029
Il a certainement fait tourner Duverney.
112
00:07:42,034 --> 00:07:46,202
Nous devons organiser l'occasion
pour saper Charles,
113
00:07:46,238 --> 00:07:48,571
l'amener à faire une erreur
devant le duc
114
00:07:48,623 --> 00:07:50,540
et s'exposer
115
00:07:50,575 --> 00:07:53,827
pour le popinjay délirant qu'il est.
116
00:07:56,548 --> 00:07:58,548
Vous pensez que je me trompe ?
117
00:08:00,886 --> 00:08:02,802
Non, c'est... c'est un bon plan.
118
00:08:05,307 --> 00:08:07,223
Je peux le dire à ton visage.
119
00:08:07,259 --> 00:08:09,008
Vous n'êtes pas d'accord.
120
00:08:17,569 --> 00:08:18,768
Ce n'est pas ça.
121
00:08:21,773 --> 00:08:24,107
Je dois te dire quelque chose.
122
00:08:30,282 --> 00:08:32,180
Jack Randall est vivant.
123
00:08:35,921 --> 00:08:39,038
J'ai rencontré son frère Alex
124
00:08:39,091 --> 00:08:41,352
lors de notre première visite à Versailles.
125
00:08:42,294 --> 00:08:44,219
Il travaille pour le duc.
126
00:08:45,881 --> 00:08:48,086
Il a dit que Randall était
127
00:08:48,633 --> 00:08:50,649
blessé dans l'exercice de ses fonctions,
128
00:08:51,853 --> 00:08:54,187
mais il est bien vivant.
129
00:09:00,228 --> 00:09:02,211
C'est...
130
00:09:03,732 --> 00:09:05,664
merveilleuse nouvelle.
131
00:09:08,737 --> 00:09:11,237
Mais pourquoi as-tu attendu si longtemps pour me le dire ?
132
00:09:13,742 --> 00:09:14,735
Parce que je...
133
00:09:15,877 --> 00:09:18,161
Je ne l'étais certainement pas
m'attendant à cette réaction.
134
00:09:18,213 --> 00:09:19,162
Ne vois-tu pas, Sassenach ?
135
00:09:19,214 --> 00:09:21,289
Cela me tourmente depuis des mois,
136
00:09:22,000 --> 00:09:25,399
je pense à Black Jack Randall
est mort et je l'ai raté,
137
00:09:25,921 --> 00:09:27,387
sachant que je ne le regarderai jamais en face
138
00:09:27,422 --> 00:09:29,305
et je vois le sang couler de son corps,
139
00:09:29,341 --> 00:09:31,399
regardez-le rendre son dernier souffle.
140
00:09:32,427 --> 00:09:33,977
Mais maintenant...
141
00:09:34,012 --> 00:09:36,312
Jamie, tu ne peux pas retourner en Écosse.
142
00:09:36,348 --> 00:09:39,265
Non, je ne suis pas assez stupide
donner au bourreau
143
00:09:39,317 --> 00:09:41,401
une seconde chance pour moi.
144
00:09:45,106 --> 00:09:48,158
Je n'ai pas non plus l'intention de
abandonnons notre tâche ici,
145
00:09:48,193 --> 00:09:51,027
mais tu m'as donné
quelque chose à quoi s'accrocher...
146
00:09:53,949 --> 00:09:57,508
Quelque chose à... attendre avec impatience,
147
00:09:58,837 --> 00:10:00,510
et c'est un cadeau.
148
00:10:02,040 --> 00:10:05,375
Merci, vraiment.
149
00:10:24,229 --> 00:10:26,791
- Matin.
- Ah, Jamie est de bonne humeur.
150
00:10:27,315 --> 00:10:30,533
Oui, je lui ai dit Black Jack
Randall était toujours en vie.
151
00:10:31,069 --> 00:10:32,760
Je ne sais pas ce que tu
étaient tellement inquiets.
152
00:11:03,518 --> 00:11:05,268
Madone.
153
00:11:06,938 --> 00:11:08,154
Comment vas-tu aujourd’hui ?
154
00:11:08,189 --> 00:11:10,356
J'ai été gravement malade hier soir.
155
00:11:10,408 --> 00:11:12,358
Quelqu'un a essayé de m'empoisonner.
156
00:11:12,410 --> 00:11:17,330
J'ai failli mourir, ou pourrais-je
j'ai perdu mon enfant.
157
00:11:17,365 --> 00:11:20,917
Avez-vous vendu de la cascara amère à St.
Germain ?
158
00:11:22,203 --> 00:11:24,420
J'ai vendu la cascara
à une seule personne
159
00:11:24,456 --> 00:11:25,872
au cours des derniers mois,
160
00:11:25,874 --> 00:11:27,874
un serviteur que je n'ai pas reconnu.
161
00:11:27,876 --> 00:11:29,959
Cela aurait pu fonctionner
pour Monsieur Comte,
162
00:11:30,011 --> 00:11:32,462
mais je le jure, je ne le savais pas.
163
00:11:34,683 --> 00:11:36,716
- (PARLE FRANÇAIS)
- Oui ?
164
00:11:36,949 --> 00:11:37,879
_
165
00:11:38,353 --> 00:11:41,688
Ah. Madonna, suis-moi.
166
00:11:43,308 --> 00:11:45,024
Et où allons-nous ?
167
00:11:45,060 --> 00:11:47,193
Vers un endroit sûr.
168
00:12:09,751 --> 00:12:13,002
Lesgendarmes passent avec des regards indiscrets.
169
00:12:13,054 --> 00:12:17,090
Le roi n'est pas amoureux
de l'art mystique.
170
00:12:17,092 --> 00:12:20,510
Il faut se garder de provoquer sa colère.
171
00:12:24,265 --> 00:12:26,149
S'il te plaît.
172
00:12:29,187 --> 00:12:32,739
Espèce très ancienne et rare.
173
00:12:34,242 --> 00:12:36,576
De telles bêtes n’existent plus.
174
00:12:36,611 --> 00:12:41,247
je suis fasciné par les choses
pas de cette époque.
175
00:12:47,721 --> 00:12:50,055
Quelque chose d’autre vous préoccupe.
176
00:12:53,628 --> 00:12:55,104
Oui c'est le cas.
177
00:12:56,464 --> 00:12:59,349
Je m'inquiète pour un vieil ami.
178
00:12:59,384 --> 00:13:00,800
A-t-il un nom ?
179
00:13:02,771 --> 00:13:04,303
Il s'appelle Franck.
180
00:13:04,356 --> 00:13:05,502
Est-il en danger ?
181
00:13:06,307 --> 00:13:08,244
Eh bien, je crois en son avenir...
182
00:13:08,643 --> 00:13:10,205
euh... j'ai un doute.
183
00:13:10,645 --> 00:13:13,312
Les os nous donneront une réponse.
184
00:13:17,819 --> 00:13:19,096
Jarrets de mouton.
185
00:13:20,793 --> 00:13:22,159
Il n'y a rien ici.
186
00:13:25,293 --> 00:13:26,862
Regarde encore, Madonna.
187
00:13:33,119 --> 00:13:35,334
Eh bien, comment as-tu fait ça ?
188
00:13:35,336 --> 00:13:38,087
Un petit tour de passe-passe.
Je n'ai pas pu résister.
189
00:13:38,139 --> 00:13:40,173
C'est un truc que je fais pour
amuser les clients.
190
00:13:41,342 --> 00:13:43,426
Je sais ce que c'est.
191
00:13:43,478 --> 00:13:45,344
Je l'ai vu quand j'étais
voyager en Afrique
192
00:13:45,346 --> 00:13:47,346
avec mon oncle.
193
00:13:47,348 --> 00:13:49,766
Euh, mais les Zoulous, ils
utilisez des os de poulet.
194
00:13:49,818 --> 00:13:51,651
Alors vous savez comment ça marche.
195
00:13:53,605 --> 00:13:56,239
Rappelez-vous votre question,
196
00:13:56,274 --> 00:13:59,659
et je les jetai sur la peau.
197
00:14:15,032 --> 00:14:18,167
Je ne peux pas voir son sort,
198
00:14:18,256 --> 00:14:20,140
mais vous n'avez pas à vous inquiéter.
199
00:14:20,165 --> 00:14:22,165
Vous le reverrez.
200
00:14:29,581 --> 00:14:31,080
Je le reverrai ?
201
00:14:31,105 --> 00:14:32,271
Oui.
202
00:14:32,296 --> 00:14:35,097
C'est ce que disent les os.
203
00:14:35,122 --> 00:14:37,540
Mais pour l'instant, tu es ma préoccupation.
204
00:14:43,183 --> 00:14:46,134
Pour toi, Madone...
205
00:14:46,574 --> 00:14:48,741
pour se protéger.
206
00:14:48,793 --> 00:14:50,993
Il changera de couleur
la présence de poison.
207
00:14:56,222 --> 00:14:59,774
Cette... pierre magique me gardera en sécurité ?
208
00:14:59,799 --> 00:15:02,467
Certains diraient que c'est la nature ;
certains diraient que c'est de la magie.
209
00:15:02,492 --> 00:15:04,692
Je facture certainement
plus pour ça quand je le fais,
210
00:15:04,717 --> 00:15:07,167
mais pour toi, Madonna, aujourd'hui,
211
00:15:07,192 --> 00:15:09,743
il n'y a aucun frais.
212
00:15:21,609 --> 00:15:23,659
Que pensez-vous de mon nouveau jouet ?
213
00:15:23,695 --> 00:15:25,444
C'est m-m-merveilleux.
214
00:15:27,906 --> 00:15:29,623
C'est une jolie horloge, Louise.
215
00:15:31,503 --> 00:15:33,337
Mais je pensais
tu as dit que c'était urgent.
216
00:15:33,450 --> 00:15:35,533
Voudrais-tu être chéri et nourrir Colette ?
217
00:15:36,007 --> 00:15:37,590
Il y a des fruits dans la cuisine.
218
00:15:37,625 --> 00:15:40,459
Et ne mettez pas vos doigts dans la cage.
219
00:15:43,348 --> 00:15:44,607
Ce singe...
220
00:15:44,632 --> 00:15:45,965
_
221
00:15:45,967 --> 00:15:49,101
Elle mord tout le monde sauf moi.
222
00:15:54,555 --> 00:15:58,257
La raison pour laquelle je vous ai convoqué ici...
223
00:15:58,813 --> 00:16:03,065
la situation est assez... délicate.
224
00:16:06,686 --> 00:16:08,572
Je suis enceinte.
225
00:16:09,991 --> 00:16:11,072
Eh bien...
226
00:16:11,826 --> 00:16:13,826
alors les félicitations sont de mise.
227
00:16:13,878 --> 00:16:15,338
J'ai bien peur que non.
228
00:16:16,094 --> 00:16:19,712
Mon mari et moi ne l'avons pas fait
été intime depuis des mois.
229
00:16:19,821 --> 00:16:21,940
Le bébé n'est pas le sien.
230
00:16:23,122 --> 00:16:25,221
Vous êtes au courant de ces choses.
231
00:16:26,241 --> 00:16:27,893
Veux-tu m'aider ?
232
00:16:30,527 --> 00:16:33,028
Tu es sûre, Louise ?
233
00:16:33,087 --> 00:16:36,589
Ce n'était pas une décision facile,
mais j'ai réussi.
234
00:16:39,487 --> 00:16:41,621
Comment allons-nous procéder ?
235
00:16:43,727 --> 00:16:46,895
Eh bien, je peux faire une décoction
de feuilles d'épine-vinette
236
00:16:46,896 --> 00:16:48,916
et l'hellébore noir.
237
00:16:49,530 --> 00:16:51,009
L'ellébore noir ?
238
00:16:53,656 --> 00:16:57,491
Le nom même de celui-ci sonne mal.
239
00:16:57,516 --> 00:17:00,122
C'est vraiment un truc vraiment méchant.
240
00:17:00,288 --> 00:17:02,171
Du poison, vraiment.
241
00:17:02,196 --> 00:17:03,496
Cela vous débarrassera de l'enfant,
242
00:17:03,521 --> 00:17:06,355
mais cela peut aussi vous tuer.
243
00:17:09,162 --> 00:17:11,713
Mais quel autre choix ai-je ?
244
00:17:13,146 --> 00:17:14,529
Tu veux le bébé ?
245
00:17:14,554 --> 00:17:16,804
Bien sûr, je le veux. C'est à mon amant.
246
00:17:16,829 --> 00:17:19,246
C'est le sien, c'est le mien. C'est...
247
00:17:22,962 --> 00:17:25,679
Pourriez-vous quitter Jules et l'épouser ?
248
00:17:28,202 --> 00:17:31,403
Il veut m'épouser,
249
00:17:31,705 --> 00:17:34,739
mais c'est un rêveur.
250
00:17:34,764 --> 00:17:38,766
C'est une chose d'apprécier
uneaffaire de coeur,
251
00:17:38,791 --> 00:17:41,542
mais si Jules apprend l'existence du bébé,
252
00:17:41,570 --> 00:17:44,237
il fera annuler notre mariage.
253
00:17:44,287 --> 00:17:46,788
Il pourrait même m'avoir
arrêté pour adultère
254
00:17:46,813 --> 00:17:51,649
ou, pire encore, me bannir dans un couvent.
255
00:17:53,302 --> 00:17:57,471
Peut-être que Jules peut être...
256
00:17:57,570 --> 00:18:00,821
persuadé que l'enfant est le sien ?
257
00:18:00,846 --> 00:18:03,480
Tu veux dire coucher avec mon mari ?
258
00:18:03,611 --> 00:18:05,577
Mais mon amant serait furieux.
259
00:18:07,260 --> 00:18:09,560
Eh bien, ce n'est pas lui
c'est enceinte, Louise.
260
00:18:09,759 --> 00:18:11,842
Mais comment vais-je élever un enfant
261
00:18:11,844 --> 00:18:15,012
avec un homme qui n'est pas le père ?
262
00:18:15,064 --> 00:18:17,823
Tout ce qui compte c'est que...
263
00:18:18,587 --> 00:18:21,421
l'enfant est élevé avec amour.
264
00:18:33,699 --> 00:18:36,033
Bonsoir, ma belle épouse.
265
00:18:36,035 --> 00:18:39,369
Et comment s'est passé le reste de
ta journée depuis notre dernière rencontre ?
266
00:18:40,506 --> 00:18:41,955
Pas mal.
267
00:18:42,007 --> 00:18:43,707
Je suppose que tu as passé une bonne journée.
268
00:18:43,709 --> 00:18:45,926
Oui, en fait, je l'ai fait.
269
00:18:45,961 --> 00:18:47,761
Vraiment?
270
00:18:47,797 --> 00:18:49,546
Vas-tu me dire,
ou dois-je attendre ?
271
00:18:49,598 --> 00:18:51,181
Ah.
272
00:18:51,217 --> 00:18:53,884
Oh, tu n'auras pas à attendre
longue ce soir, Sassenach.
273
00:18:53,936 --> 00:18:54,885
- Mmmm.
- Hmm.
274
00:19:00,893 --> 00:19:03,477
Qu'est-ce que c'est que ça ?
275
00:19:06,559 --> 00:19:08,559
Ce sont des marques de morsure ?
276
00:19:08,584 --> 00:19:10,000
Ouais, eh bien, euh,
277
00:19:10,025 --> 00:19:12,309
elle s'est un peu emportée.
278
00:19:12,334 --> 00:19:13,917
Elle?
279
00:19:14,156 --> 00:19:16,907
Elle... tu fais référence à
à cette pute brune
280
00:19:16,909 --> 00:19:18,575
dont Fergus parle toujours ?
281
00:19:18,627 --> 00:19:21,462
Non, non, c'était un
fille complètement différente.
282
00:19:21,497 --> 00:19:24,047
Oh, c'était une fille complètement différente.
283
00:19:24,083 --> 00:19:25,833
Quoi, ça rend les choses meilleures ?
284
00:19:25,885 --> 00:19:29,586
Et comment ça s'est passé exactement
fille complètement différente
285
00:19:29,588 --> 00:19:31,221
tu as réussi à te mordre les cuisses ?
286
00:19:31,257 --> 00:19:33,140
Il y a une explication simple.
287
00:19:33,175 --> 00:19:35,008
Eh bien, je devrais l'espérer.
288
00:19:35,060 --> 00:19:36,677
Eh bien, je ne pense pas qu'un
jeune femme doucement élevée
289
00:19:36,729 --> 00:19:37,978
comme toi, je serais familier
290
00:19:38,013 --> 00:19:40,514
avec le termesoixante-neuf ?
291
00:19:40,566 --> 00:19:43,433
Oh, je sais ce que signifie soixante-neuf.
292
00:19:43,486 --> 00:19:45,686
Ah, eh bien, elle était plutôt
insistant à ce sujet,
293
00:19:45,738 --> 00:19:47,688
même si je pense qu'elle l'aurait fait
je me suis contenté des six.
294
00:19:47,740 --> 00:19:48,939
Les neuf pourraient aller se pendre.
295
00:19:48,991 --> 00:19:50,107
Je suppose qu'elle était si insistante,
296
00:19:50,159 --> 00:19:51,942
il fallait juste l'accommoder.
297
00:19:51,994 --> 00:19:54,778
Non, non, je ne l'ai pas fait.
298
00:19:54,830 --> 00:19:56,497
Tu dois me croire,
Claire, il ne s'est rien passé.
299
00:19:56,532 --> 00:19:59,666
Oh, donc je suis censé croire
300
00:19:59,702 --> 00:20:01,702
que tu as eu ces morsures
défendre votre vertu ?
301
00:20:01,754 --> 00:20:03,086
Eh bien, je n'ai pas dit que je n'étais pas tenté.
302
00:20:03,122 --> 00:20:05,539
Je le voulais vraiment.
303
00:20:05,591 --> 00:20:09,042
Ouais, j'étais rempli de désir, mais, hein...
304
00:20:09,094 --> 00:20:11,211
ouais, je ne pense pas que je le sois
expliquant cela correctement.
305
00:20:11,263 --> 00:20:13,013
Non, je ne pense pas que tu l'es,
306
00:20:13,048 --> 00:20:14,798
parce que jusqu'à présent le seul
chose que tu as expliqué
307
00:20:14,850 --> 00:20:17,551
est-ce que c'est pendant que tu as à peine
m'a touché depuis des mois,
308
00:20:17,603 --> 00:20:20,270
ce soir tu es devenu fou
avec passion par une pute.
309
00:20:20,306 --> 00:20:21,889
Oui! Non!
310
00:20:21,941 --> 00:20:24,057
Eh bien, c'est le génial
chose, tu ne vois pas ?
311
00:20:24,109 --> 00:20:26,977
Je... j'ai essayé pendant si longtemps
pour trouver un moyen de revenir vers toi,
312
00:20:26,979 --> 00:20:28,862
mais pour ne pas voir
313
00:20:28,898 --> 00:20:30,981
le visage de ce salaud à chaque fois
le moment où je te prends dans mes bras.
314
00:20:31,033 --> 00:20:34,034
Mais ce soir, j'ai commencé à...
Je me sentirai à nouveau comme un homme.
315
00:20:34,069 --> 00:20:35,485
Avec une autre femme !
316
00:20:35,538 --> 00:20:37,321
Rien ne s'est passé.
317
00:20:37,373 --> 00:20:39,573
Et c'était en fait toi
ça m'a fait croire
318
00:20:39,625 --> 00:20:41,458
c'était possible en premier lieu.
319
00:20:44,496 --> 00:20:45,662
Moi?
320
00:20:45,664 --> 00:20:47,331
Toujours.
321
00:20:47,383 --> 00:20:51,418
Tu m'as dit que Randall était vivant,
322
00:20:51,470 --> 00:20:53,720
et maintenant je peux être le
celui qui mettra fin à ses jours.
323
00:20:55,257 --> 00:20:57,257
Tu sais, ça s'est levé
quelque chose qui vient de mon cœur.
324
00:20:57,309 --> 00:21:02,650
J'ai commencé à sentir que je devrais remuer
ces sentiments en moi
325
00:21:02,765 --> 00:21:06,350
pour que je puisse ressentir ça
encore une fois avec ma femme.
326
00:21:06,352 --> 00:21:09,186
Alors tu as dû remuer
toi avec une pute
327
00:21:09,238 --> 00:21:11,104
avant de pouvoir apporter
toi-même pour être avec moi ?
328
00:21:11,156 --> 00:21:13,190
Non, ce n'est pas ce que j'étais...
329
00:21:13,242 --> 00:21:15,359
tu sais que j'ai été
luttant depuis longtemps.
330
00:21:15,361 --> 00:21:17,694
En difficulté?
331
00:21:17,696 --> 00:21:21,281
Savez-vous ce que j'ai
avez-vous eu du mal ?
332
00:21:21,333 --> 00:21:25,168
J'essaie d'être patient avec
toi et ta compréhension,
333
00:21:25,204 --> 00:21:26,503
et pendant tout ce temps, j'ai été...
334
00:21:26,538 --> 00:21:28,338
j'ai eu affaire à
porter notre enfant.
335
00:21:28,374 --> 00:21:31,291
Bien sûr que oui.
336
00:21:31,343 --> 00:21:33,844
Nous en avons à peine parlé.
337
00:21:35,965 --> 00:21:38,215
W-nous-nous n'avions même pas parlé
sur les prénoms des bébés
338
00:21:38,217 --> 00:21:42,519
jusqu'à ce que Duverney en parle
à ta stupide partie d'échecs !
339
00:21:43,722 --> 00:21:45,305
J'ai l'impression d'y aller
340
00:21:45,357 --> 00:21:47,274
à travers tout ça tout seul.
341
00:21:47,309 --> 00:21:48,775
Je suis là.
342
00:21:48,811 --> 00:21:50,193
Je suis avec toi,
343
00:21:50,229 --> 00:21:52,195
et nous aurons cet enfant ensemble.
344
00:21:52,231 --> 00:21:53,730
Mais je ne pense pas que tu
comprendre comment ça s'est passé
345
00:21:53,782 --> 00:21:56,400
pour moi depuis...
346
00:21:56,452 --> 00:21:58,368
depuis ce qui s'est passé à Wentworth.
347
00:21:58,404 --> 00:22:02,372
Eh bien, alors dis-moi, bon sang.
348
00:22:02,408 --> 00:22:05,659
Parle moi! Faites-moi comprendre !
349
00:22:17,756 --> 00:22:20,891
Il y avait
cet endroit en moi, je...
350
00:22:20,926 --> 00:22:23,727
une place que je pense que tout le monde a
qu'ils gardent pour eux.
351
00:22:27,599 --> 00:22:30,434
Une forteresse...
352
00:22:33,489 --> 00:22:35,856
Où le plus privé
une partie de vous vit.
353
00:22:37,826 --> 00:22:41,278
C'est peut-être ton âme,
354
00:22:41,330 --> 00:22:44,331
le peu qui te fait
vous-même et pas quelqu'un d'autre.
355
00:22:46,752 --> 00:22:49,503
Mais après Wentworth,
356
00:22:49,538 --> 00:22:54,508
c'était comme... ma... forteresse
avait été détruit.
357
00:22:54,543 --> 00:22:56,460
La chose qui vivait autrefois
il a été soudainement exposé,
358
00:22:56,512 --> 00:22:58,595
à l'air libre, sans abri,
359
00:22:58,630 --> 00:22:59,796
sans...
360
00:23:07,973 --> 00:23:11,024
C'est là que j'étais
depuis, Claire.
361
00:23:13,812 --> 00:23:15,479
Nu.
362
00:23:17,066 --> 00:23:18,865
Seul.
363
00:23:20,452 --> 00:23:23,487
J'essaie... de me cacher
364
00:23:23,489 --> 00:23:26,039
sous un brin d'herbe.
365
00:23:37,169 --> 00:23:39,836
Je pense qu'il vaut mieux que je dorme ailleurs ce soir.
366
00:24:24,767 --> 00:24:27,517
-Claire.
- Chut.
367
00:24:27,553 --> 00:24:28,718
Ne dis pas un mot.
368
00:24:35,727 --> 00:24:37,894
Viens me trouver, Jamie.
369
00:24:40,115 --> 00:24:42,866
Viens me trouver.
370
00:24:42,901 --> 00:24:44,901
Trouvez-nous.
371
00:26:00,412 --> 00:26:03,079
Tu te souviens que je t'ai dit que j'étais perdu ?
372
00:26:05,884 --> 00:26:08,852
Tu essayais de te cacher
sous un brin d'herbe.
373
00:26:11,390 --> 00:26:13,790
Eh bien, je pense...
374
00:26:13,825 --> 00:26:17,694
peut-être que tu m'as construit un appentis...
375
00:26:17,729 --> 00:26:18,795
au moins.
376
00:26:23,168 --> 00:26:24,301
Hmm.
377
00:26:24,336 --> 00:26:26,870
Et un toit...
378
00:26:26,905 --> 00:26:29,072
pour se protéger de la pluie.
379
00:26:34,846 --> 00:26:36,096
Quoi?
380
00:26:38,016 --> 00:26:39,015
Chut.
381
00:26:50,412 --> 00:26:52,329
Qu'est-ce que c'est?
382
00:27:04,092 --> 00:27:06,593
Il y a quelqu'un sur le toit.
383
00:27:30,819 --> 00:27:32,319
Jacques!
384
00:27:32,371 --> 00:27:34,454
JAMIE : (PARLANT GAELIQUE)
385
00:27:36,625 --> 00:27:38,375
Pardonne-moi.
386
00:27:38,410 --> 00:27:41,077
Je n'arrive pas habituellement ainsi,
387
00:27:41,129 --> 00:27:44,881
sans cérémonie ou à
une heure si antisociale.
388
00:27:46,335 --> 00:27:49,302
Ma maison est à votre service,
389
00:27:49,338 --> 00:27:51,304
Votre Altesse.
390
00:28:09,157 --> 00:28:11,441
Puis-je présenter ma femme ?
391
00:28:11,443 --> 00:28:14,361
Claire Fraser....
392
00:28:14,413 --> 00:28:16,329
Dame Broch Tuarach.
393
00:28:16,365 --> 00:28:18,281
Claire, voici Son Altesse Royale,
394
00:28:18,283 --> 00:28:20,250
le prince Charles Édouard Stuart,
395
00:28:20,285 --> 00:28:22,118
le futur roi de Grande-Bretagne.
396
00:28:22,120 --> 00:28:24,421
Je préfère rassembler ça.
397
00:28:24,456 --> 00:28:27,624
Bonsoir, Votre Altesse Royale.
398
00:28:29,544 --> 00:28:32,212
Un plaisir de vous rencontrer, madame.
399
00:28:35,183 --> 00:28:38,218
A votre Royal
Altesse a-t-elle été blessée ?
400
00:28:38,270 --> 00:28:39,602
Ta main.
401
00:28:41,139 --> 00:28:45,692
En effet, j'ai subi un terrible
et une blessure douloureuse.
402
00:28:45,727 --> 00:28:46,976
Vous y jetterez un oeil,
403
00:28:47,029 --> 00:28:48,945
et j'aurai aussi besoin d'un whisky.
404
00:28:48,980 --> 00:28:50,447
Ah.
405
00:28:53,368 --> 00:28:56,486
Je me suis retrouvé dans une situation plutôt
position embarrassante
406
00:28:56,538 --> 00:28:59,155
chez un ami.
407
00:28:59,157 --> 00:29:01,458
J'ai été obligé de fuir.
408
00:29:01,493 --> 00:29:03,126
Impossible d'utiliser la porte d'entrée,
409
00:29:03,161 --> 00:29:06,246
Je suis parti hors du
fenêtre et sur un toit.
410
00:29:06,298 --> 00:29:07,547
J'ai eu un moment rare,
411
00:29:07,582 --> 00:29:09,716
éviter les cheminées,
glisser sur des ardoises mouillées,
412
00:29:09,751 --> 00:29:13,720
jusqu'à ce que je réalise que ton
la maison était au bout de la rangée.
413
00:29:13,755 --> 00:29:16,639
Elle a juré qu'elle m'aimait d'innombrables fois.
414
00:29:16,675 --> 00:29:20,593
Et ce soir, elle rejette
moi sans prévenir.
415
00:29:20,645 --> 00:29:24,064
Nous nous disputions quand elle
mon mari est arrivé tôt à la maison.
416
00:29:29,763 --> 00:29:32,848
Dieu me teste pour toujours,
417
00:29:32,978 --> 00:29:36,679
mettre des obstacles sur mon chemin.
418
00:29:36,704 --> 00:29:38,004
J'ai surmonté chacun d'entre eux.
419
00:29:38,029 --> 00:29:39,946
Je vais surmonter celui-ci aussi.
420
00:29:40,265 --> 00:29:41,431
Je ne me laisserai pas dissuader.
421
00:29:41,533 --> 00:29:43,283
Marque-moi,
422
00:29:43,335 --> 00:29:45,668
Je vais la reconquérir.
423
00:29:49,234 --> 00:29:52,151
Je ne pense pas que cela nécessitera des sutures.
424
00:29:52,176 --> 00:29:54,093
Cela devrait guérir assez rapidement.
425
00:29:54,118 --> 00:29:56,418
Cela semble être une morsure.
426
00:29:57,849 --> 00:29:59,265
Une épidémie par ici.
427
00:29:59,301 --> 00:30:00,717
Toujours.
428
00:30:00,769 --> 00:30:02,352
Son animal de compagnie !
429
00:30:02,387 --> 00:30:05,555
Cela mord tout le monde sauf elle.
430
00:30:05,607 --> 00:30:09,726
Bête de mauvaise humeur et infestée de puces.
431
00:30:09,728 --> 00:30:11,361
Par hasard,
432
00:30:11,396 --> 00:30:13,363
est-ce que c'était une morsure par un singe ?
433
00:30:23,492 --> 00:30:26,743
Charles et Louise ?
434
00:30:26,795 --> 00:30:28,912
Je ne m'en doutais pas non plus.
435
00:30:30,916 --> 00:30:33,249
Mais maintenant j'y pense,
436
00:30:33,251 --> 00:30:34,834
ils sont tous les deux rêveurs.
437
00:30:37,339 --> 00:30:39,389
Et tous deux vivent dans un...
438
00:30:39,424 --> 00:30:42,058
monde fantastique.
439
00:30:42,093 --> 00:30:43,927
Hmm.
440
00:30:45,847 --> 00:30:47,981
Ils sont parfaits l'un pour l'autre.
441
00:30:57,742 --> 00:31:00,243
Je ne peux pas croire que je pense ça, mais...
442
00:31:00,278 --> 00:31:02,362
Je crois que je pensais
c'est exactement la même chose.
443
00:31:03,832 --> 00:31:07,116
Nous utilisons leur liaison à notre avantage.
444
00:31:07,118 --> 00:31:09,285
Faites entrer Charles et Louise
la même pièce ensemble.
445
00:31:09,287 --> 00:31:14,207
Oui, nous invitons Louise à
le dîner de la semaine prochaine,
446
00:31:14,259 --> 00:31:15,959
avec son mari.
447
00:31:16,011 --> 00:31:17,927
Et si Charles n'a pas entendu
à propos du bébé d'ici là...
448
00:31:17,963 --> 00:31:20,463
Nous nous assurons qu'il le fasse, n'est-ce pas
devant le duc.
449
00:31:20,465 --> 00:31:21,965
Il sera dérangé.
450
00:31:22,017 --> 00:31:24,267
Nous utilisons son cœur brisé
451
00:31:24,302 --> 00:31:25,852
pour casser sa banque.
452
00:31:29,274 --> 00:31:31,808
Oh, mon Dieu.
453
00:31:31,810 --> 00:31:34,143
Est-ce que cela fait de nous de mauvaises personnes ?
454
00:31:39,034 --> 00:31:40,984
Comme je le vois,
455
00:31:41,036 --> 00:31:42,952
nous faisons une mauvaise chose,
456
00:31:42,988 --> 00:31:45,822
mais pour une bonne raison.
457
00:31:45,874 --> 00:31:48,825
N'est-ce pas ce que disent tous les méchants ?
458
00:32:19,524 --> 00:32:21,524
Où vas-tu ?
Le dîner est ce soir.
459
00:32:21,526 --> 00:32:24,410
Je sais. J'ai entendu dire qu'il y avait un
explosion au Royal Armory.
460
00:32:24,446 --> 00:32:26,579
Plusieurs des victimes
sont allés à l'hôpital.
461
00:32:26,615 --> 00:32:28,831
D’ailleurs Madame Vionnet n’a jamais
laisse-moi m'approcher de la cuisine,
462
00:32:28,867 --> 00:32:31,167
et je préfère être quelque part où on a besoin de moi.
463
00:32:32,587 --> 00:32:35,004
Je te le promets, je serai à la maison avant le coucher du soleil.
464
00:32:35,040 --> 00:32:36,039
D'accord.
465
00:32:36,041 --> 00:32:38,374
Mais emmenez Murtagh avec vous.
466
00:32:38,376 --> 00:32:40,376
Fergus aussi.
467
00:32:40,378 --> 00:32:42,128
Ramenez-la à la maison à temps
s'habiller pour le dîner,
468
00:32:42,180 --> 00:32:43,596
si vous comptez manger vous-même.
469
00:32:43,632 --> 00:32:45,548
Vous avez ma parole.
470
00:32:56,194 --> 00:32:58,561
Ouais, ouais.
471
00:33:00,365 --> 00:33:02,115
Madame Fraser m'a demandé de vous le faire savoir
472
00:33:02,150 --> 00:33:03,950
que ça va être
au moins encore une heure.
473
00:33:03,985 --> 00:33:05,902
Non, mais j'ai promis à Milord.
474
00:33:05,904 --> 00:33:06,903
Elle sait.
475
00:33:06,955 --> 00:33:08,621
On va se dépêcher.
476
00:33:11,910 --> 00:33:13,626
C'est dommage que Miss Hawkins soit si triste.
477
00:33:13,662 --> 00:33:15,161
Triste?
478
00:33:15,213 --> 00:33:17,246
Cette poule souriait jusqu'aux oreilles.
479
00:33:17,299 --> 00:33:19,549
Tu n'as vraiment pas vu
qu'elle avait pleuré ?
480
00:33:19,584 --> 00:33:21,384
Je n'ai vu aucun pleur.
481
00:33:21,419 --> 00:33:23,503
C'est pourquoi tu mourras
avec la veuve poignet.
482
00:33:24,589 --> 00:33:26,255
Seul avec ta main.
483
00:33:27,976 --> 00:33:29,559
Donne-moi ça.
484
00:33:32,063 --> 00:33:33,980
Elle a promis d'épouser le vicomte,
485
00:33:34,015 --> 00:33:35,515
pourtant elle est amoureuse d'un autre.
486
00:33:35,567 --> 00:33:37,433
Amoureux?
487
00:33:37,435 --> 00:33:39,519
Tu as dit qu'elle était triste.
488
00:33:39,571 --> 00:33:42,155
Je-je-je sais, mais il y a...
489
00:33:42,190 --> 00:33:45,325
_
490
00:33:45,360 --> 00:33:48,528
Parce que... malgré mes pleurs,
491
00:33:48,580 --> 00:33:50,446
elle porte...
492
00:33:50,471 --> 00:33:51,571
_
493
00:33:52,450 --> 00:33:53,750
Et il y a un...
494
00:33:54,038 --> 00:33:54,842
_
495
00:33:56,004 --> 00:33:58,621
Un-un-un ressort dans sa démarche,
496
00:33:58,623 --> 00:34:01,674
et son discours, qui ne coule pas,
497
00:34:01,710 --> 00:34:03,343
fonctionne maintenant comme un...
498
00:34:03,378 --> 00:34:04,761
un-un ruisseau étincelant.
499
00:34:04,796 --> 00:34:06,796
Premièrement, je m'en fiche.
500
00:34:06,848 --> 00:34:09,632
Deuxièmement, un homme ne se soucie pas de lui-même
501
00:34:09,684 --> 00:34:11,100
avec les affaires des femmes.
502
00:34:15,106 --> 00:34:18,608
Suzette, la femme de chambre...
503
00:34:18,643 --> 00:34:20,276
est-elle amoureuse de quelqu'un ?
504
00:34:20,311 --> 00:34:22,061
Son?
505
00:34:22,113 --> 00:34:25,314
Oui, avec tout homme qui
passe devant sa porte.
506
00:34:25,316 --> 00:34:27,700
Peu importe, petit smout.
507
00:34:35,543 --> 00:34:39,045
Aah... aah !
508
00:34:59,267 --> 00:35:00,733
C'est incroyable.
509
00:35:00,769 --> 00:35:02,485
Qu'est-ce que tu as fait?
510
00:35:02,520 --> 00:35:04,320
Il y a un nerf là-bas,
511
00:35:04,355 --> 00:35:06,406
et si tu as de la chance
de quoi le percer directement,
512
00:35:06,441 --> 00:35:11,277
ça engourdit la sensation
Le membre inférieur, hein ?
513
00:35:11,329 --> 00:35:13,112
Il faut travailler vite.
514
00:35:13,164 --> 00:35:14,864
Maintenez le pied stable. Mm.
515
00:35:26,511 --> 00:35:30,213
Cette pommade soulagera
La douleur des brûlures.
516
00:35:30,215 --> 00:35:32,215
Qu'est-ce que c'est?
517
00:35:32,217 --> 00:35:35,551
La graisse du pendu.
518
00:35:35,603 --> 00:35:38,688
Rendu gras par des « criminels en colère ».
519
00:35:38,723 --> 00:35:40,356
Euh-huh.
520
00:35:49,567 --> 00:35:53,402
Mary, pourquoi ne fais-tu pas un pas
dehors pour prendre l'air ?
521
00:35:53,404 --> 00:35:55,404
Je dois d'abord me laver les mains.
522
00:36:00,578 --> 00:36:02,912
Où pourrait-il trouver une chose pareille ?
523
00:36:02,964 --> 00:36:05,414
Quand Monsieur Forez n'est pas avec nous,
524
00:36:05,467 --> 00:36:08,885
il sert de Sa Majesté
bourreau royal.
525
00:36:10,972 --> 00:36:13,422
C'est une vocation particulière.
526
00:36:13,424 --> 00:36:16,843
Nous prenons ce que Dieu nous envoie.
527
00:36:16,895 --> 00:36:19,262
Pourtant, la majorité de nos médecins
528
00:36:19,264 --> 00:36:21,764
il vaut mieux zan nussing.
529
00:36:21,766 --> 00:36:26,402
Vous, madame, êtes une grande
faire mieux zan nussing.
530
00:36:27,822 --> 00:36:29,605
Merci.
531
00:36:50,962 --> 00:36:52,929
La roue est cassée.
532
00:36:52,964 --> 00:36:55,298
J'ai envoyé Fergus en avant
dis à Jamie que nous serons en retard.
533
00:36:55,300 --> 00:36:57,767
Oh, Christ, aujourd'hui parmi tous les jours.
534
00:36:57,802 --> 00:37:00,937
J'ai promis à Jamie que je le serais
chez nous pour accueillir nos invités.
535
00:37:00,972 --> 00:37:04,023
Maintenant, nous n'y arriverons jamais.
536
00:37:04,058 --> 00:37:06,642
Nous devrons marcher.
537
00:37:06,694 --> 00:37:07,977
Maintenant.
538
00:37:11,649 --> 00:37:14,483
Sa Grâce, l'honorable
Clarence Marylebone,
539
00:37:14,485 --> 00:37:16,903
le troisième duc de Sandringham.
540
00:37:24,412 --> 00:37:28,915
Jamie, quelle vision de l'élégance.
541
00:37:28,967 --> 00:37:32,001
Un homme qui gère toujours
avoir l'air à la mode,
542
00:37:32,053 --> 00:37:33,419
quel que soit le réglage.
543
00:37:33,471 --> 00:37:34,887
Bienvenue, Votre Grâce.
544
00:37:34,923 --> 00:37:37,256
Enchanté de vous rencontrer, Seigneur Broch Tuarach.
545
00:37:37,308 --> 00:37:38,558
Alex est ma secrétaire.
546
00:37:38,593 --> 00:37:40,009
Oh, bien sûr, tu connais son frère,
547
00:37:40,011 --> 00:37:41,143
Capitaine Randall.
548
00:37:43,932 --> 00:37:46,349
Toujours.
549
00:37:46,351 --> 00:37:48,100
Nous nous connaissons.
550
00:37:48,152 --> 00:37:49,352
Hmm, vas-y maintenant, Alex.
551
00:37:49,354 --> 00:37:51,020
Allez aider les serviteurs.
552
00:37:51,022 --> 00:37:53,239
Euh, oui, Votre Grâce et moi
je dînerai avec le majordome.
553
00:37:54,993 --> 00:37:57,026
M. Silas Hawkins...
554
00:37:59,030 --> 00:38:01,697
Bienvenue, monsieur. Vous devez être l'oncle de Mary ?
555
00:38:01,749 --> 00:38:03,616
Ma femme aime beaucoup cette jeune fille.
556
00:38:03,668 --> 00:38:05,751
Ma nièce passe trop de temps
557
00:38:05,787 --> 00:38:08,337
participer à une activité sociale.
558
00:38:08,373 --> 00:38:12,041
Puis-je vous présenter le Vicomte Marigny,
559
00:38:12,093 --> 00:38:14,010
son fiancé ?
560
00:38:14,045 --> 00:38:18,681
Monsieur Jean Ribes et
Madame Anne-Marie Ribes.
561
00:38:18,716 --> 00:38:20,466
Monsieur et Madame LeClaire.
562
00:38:26,557 --> 00:38:29,141
C'est la dernière fois que j'y vais
pour vous dire comment faire cela.
563
00:38:33,231 --> 00:38:35,615
Milord, il y a un problème
avec la calèche.
564
00:38:35,650 --> 00:38:39,485
Il y aurait du retard.
565
00:38:39,537 --> 00:38:43,572
Son Altesse Royale,
Prince Charles Édouard Stuart.
566
00:38:49,631 --> 00:38:51,163
Votre Altesse Royale.
567
00:38:51,215 --> 00:38:52,665
Accueillir.
568
00:38:52,717 --> 00:38:55,001
De grands espoirs, James.
569
00:38:55,053 --> 00:38:59,005
Marque-moi, ce soir pourrait être
un tournant pour nous.
570
00:38:59,057 --> 00:39:02,508
Ouais,
Je crois que ce sera le cas.
571
00:39:02,560 --> 00:39:04,176
Votre Altesse Royale,
572
00:39:04,228 --> 00:39:07,263
puis-je présenter l'honorable
Clarence Marylebone,
573
00:39:07,315 --> 00:39:09,181
troisième duc de Sandringham ?
574
00:39:09,233 --> 00:39:11,267
Votre Grâce,
575
00:39:11,319 --> 00:39:12,601
puis-je présenter Son Altesse Royale,
576
00:39:12,654 --> 00:39:15,604
Le prince Charles Édouard Stuart ?
577
00:39:18,326 --> 00:39:21,661
Quel plaisir de enfin vous rencontrer.
578
00:39:21,696 --> 00:39:25,281
J'ai entendu de si grands éloges.
579
00:39:25,333 --> 00:39:28,034
Ce sentiment est tout à fait réciproque, Votre Grâce.
580
00:39:28,086 --> 00:39:30,286
Monsieur Christophe Bessette
581
00:39:30,338 --> 00:39:32,288
et Lady Bessette.
582
00:39:35,877 --> 00:39:38,344
J'ai rencontré quelqu'un que je trouve très intrigant.
583
00:39:38,379 --> 00:39:41,213
Nous avons correspondu
en secret depuis des semaines maintenant.
584
00:39:41,265 --> 00:39:43,182
Vraiment?
585
00:39:43,217 --> 00:39:45,301
Dites-le.
586
00:39:45,353 --> 00:39:48,354
Il est beau, intelligent,
587
00:39:48,389 --> 00:39:50,222
et ses lettres sont d'une telle éloquence,
588
00:39:50,274 --> 00:39:52,641
Je n'ai pas pu m'empêcher
tomber amoureux de lui.
589
00:39:52,694 --> 00:39:54,643
Eh bien, qui est ce monsieur ?
590
00:39:56,197 --> 00:39:57,613
Oh, je ne devrais pas te dire ça,
591
00:39:57,648 --> 00:40:00,399
mais il s'appelle Randall.
592
00:40:04,405 --> 00:40:05,654
Randall ?
593
00:40:05,707 --> 00:40:07,656
Quoi?
594
00:40:09,627 --> 00:40:12,161
Eh bien, comment l'avez-vous rencontré ?
595
00:40:12,163 --> 00:40:15,247
J'ai laissé tomber mon mouchoir,
et il l'a ramassé.
596
00:40:15,299 --> 00:40:17,166
C'était tellement romantique.
597
00:40:17,168 --> 00:40:18,667
Où était-ce ?
598
00:40:18,720 --> 00:40:20,503
A Versailles.
599
00:40:20,555 --> 00:40:22,638
Rappelez-vous, quand vous portiez la robe rouge.
600
00:40:25,510 --> 00:40:27,810
Vous parlez d'Alex Randall.
601
00:40:27,845 --> 00:40:30,596
Oui.
602
00:40:30,648 --> 00:40:31,647
Y en a-t-il un autre ?
603
00:40:35,686 --> 00:40:36,736
Murtagh!
604
00:40:54,862 --> 00:40:58,547
_
605
00:40:59,071 --> 00:41:00,753
_
606
00:41:05,489 --> 00:41:07,844
_
607
00:41:15,623 --> 00:41:17,770
_
608
00:41:17,795 --> 00:41:20,329
- Non, s'il te plaît, non !
- Laissez-la tranquille !
609
00:41:21,632 --> 00:41:24,333
Le Comte et la Comtesse Saint-Germain.
610
00:41:24,385 --> 00:41:27,386
_
611
00:41:27,728 --> 00:41:30,267
_
612
00:41:30,925 --> 00:41:33,676
J'ai pris la liberté d'inviter
mon associé le comte.
613
00:41:33,728 --> 00:41:36,762
Il devrait être facile à placer
deux autres couverts à table.
614
00:41:40,852 --> 00:41:42,568
Ravi.
615
00:41:51,978 --> 00:41:53,775
_
616
00:41:55,377 --> 00:41:57,346
_
617
00:41:57,785 --> 00:41:59,451
La Dame Blanche.
618
00:42:01,005 --> 00:42:02,922
Ah !
619
00:42:04,675 --> 00:42:05,925
Hein?
620
00:42:06,221 --> 00:42:07,814
_
621
00:42:07,971 --> 00:42:09,541
_
622
00:42:12,813 --> 00:42:15,040
_
623
00:42:26,898 --> 00:42:29,114
Général D'Arbanville.
624
00:42:31,452 --> 00:42:33,118
Général, je suis ravi que vous puissiez venir.
625
00:42:33,154 --> 00:42:36,739
Je l'attendais avec impatience.
626
00:42:36,791 --> 00:42:38,657
Le Marquis de Rohan
627
00:42:38,709 --> 00:42:41,877
et Madame Louise de la
Tour Marquise de Rohan.
628
00:42:44,916 --> 00:42:47,833
De rien.
629
00:42:47,835 --> 00:42:51,720
Permettez-moi de vous présenter
vous Son Altesse Royale,
630
00:42:51,756 --> 00:42:54,807
Prince Charles Édouard Stuart.
631
00:42:58,729 --> 00:43:00,312
Un plaisir, Votre Altesse Royale.
632
00:43:00,348 --> 00:43:02,264
En effet.
633
00:43:05,319 --> 00:43:07,570
Un joyau rare que vous avez apporté.
634
00:43:28,259 --> 00:43:29,258
Milord.
635
00:43:48,613 --> 00:43:50,279
Ce qui s'est passé?
636
00:43:50,314 --> 00:43:52,031
Nous avons été attaqués dans la rue.
637
00:43:52,066 --> 00:43:54,033
- Quatre brigands.
- J'ai essayé de les combattre.
638
00:43:54,068 --> 00:43:56,819
Êtes-vous blessé, Sassenach ?
L'enfant, c'est...
639
00:43:56,871 --> 00:43:58,237
Non, ça va.
640
00:43:58,289 --> 00:44:02,324
Mais Mary, elle a été agressée et violée.
641
00:44:02,376 --> 00:44:05,878
- Bon Dieu, qu'est-ce que...
- Non, non, non, monsieur...
642
00:44:05,913 --> 00:44:08,247
Tout va bien. C'est bon.
643
00:44:09,967 --> 00:44:11,634
Elle est gravement blessée,
644
00:44:11,669 --> 00:44:13,919
et s'est évanoui sous le choc,
645
00:44:13,971 --> 00:44:15,754
mais tout ira bien.
646
00:44:16,974 --> 00:44:18,641
- Les avez-vous reconnus ?
- Non.
647
00:44:18,676 --> 00:44:20,676
- Ils portaient des masques.
- Alors nous les trouverons.
648
00:44:20,728 --> 00:44:21,760
Ouais, allons-y.
649
00:44:21,812 --> 00:44:23,312
Non.
650
00:44:23,347 --> 00:44:24,396
Pas maintenant.
651
00:44:24,432 --> 00:44:26,815
Ce soir, c'est trop important.
652
00:44:26,851 --> 00:44:30,069
Ce que nous allons faire, c'est que nous sommes
je vais m'occuper de cette pauvre fille.
653
00:44:30,104 --> 00:44:32,154
Emmenez-la chez l'invité
pièce où elle sera en sécurité.
654
00:44:32,189 --> 00:44:34,189
Fergus, va chercher ma boîte médicale.
655
00:44:34,241 --> 00:44:35,691
Tout de suite, Milady.
656
00:44:35,743 --> 00:44:38,243
Suzette, tu peux m'aider à m'habiller.
657
00:44:38,279 --> 00:44:40,612
Es-tu idiote, femme ?
658
00:44:40,665 --> 00:44:43,082
Aide-moi à la faire entrer.
659
00:44:43,117 --> 00:44:44,783
Nous prendrons l'escalier de service.
660
00:44:44,835 --> 00:44:46,869
Personne ne nous verra.
661
00:45:03,137 --> 00:45:06,138
Tu peux rester avec elle ?
662
00:45:06,190 --> 00:45:08,107
Elle a besoin de calme et de repos.
663
00:45:08,142 --> 00:45:10,392
Je ne la quitterai pas.
664
00:45:10,444 --> 00:45:13,445
Si elle se réveille, donne
lui de l'eau ou du thé,
665
00:45:13,481 --> 00:45:15,314
et ce sirop de pavot.
666
00:45:15,316 --> 00:45:17,149
Pas trop, car cela peut provoquer des visions.
667
00:45:17,201 --> 00:45:20,035
Je lui ai déjà donné une dose.
668
00:45:24,742 --> 00:45:26,492
Le dîner n'est pas servi.
669
00:45:28,879 --> 00:45:31,997
Nous pouvons toujours annuler, renvoyer tout le monde chez lui.
670
00:45:31,999 --> 00:45:34,299
Non, je te l'ai dit,
671
00:45:34,335 --> 00:45:36,335
il y a trop de choses en jeu.
672
00:45:36,337 --> 00:45:38,337
Il faut alerter le
autorités à propos de Marie.
673
00:45:38,339 --> 00:45:41,173
Nous ne pouvons pas.
674
00:45:41,225 --> 00:45:44,727
L'oncle et le fiancé de Mary sont ici.
675
00:45:44,762 --> 00:45:47,346
Si elle a été violée, elle
la réputation sera ruinée.
676
00:45:47,348 --> 00:45:49,314
Ce n'est pas de sa faute si elle a été violée.
677
00:45:49,350 --> 00:45:51,517
Je sais que ce n'est pas vrai, mais
si nous le faisons savoir
678
00:45:51,569 --> 00:45:54,269
elle n'est plus une jeune fille, non
l'homme la prendra un jour.
679
00:45:54,321 --> 00:45:56,155
Elle sera célibataire jusqu'à
la fin de ses jours.
680
00:45:56,190 --> 00:45:57,356
C'est ridicule !
681
00:45:57,408 --> 00:45:58,490
Elle a besoin d'un médecin.
682
00:45:58,526 --> 00:46:00,409
Elle en a un.
683
00:46:00,444 --> 00:46:03,028
Toi.
684
00:46:03,030 --> 00:46:05,280
Je parierais sur ce salaud au cœur noir
685
00:46:05,332 --> 00:46:07,082
Saint-Germain était derrière cela.
686
00:46:07,118 --> 00:46:09,334
Je devrais y aller, c'est vrai
maintenant et je lui ai coupé la tête.
687
00:46:10,871 --> 00:46:12,454
Que veux-tu dire?
688
00:46:12,506 --> 00:46:14,206
Il est là ?
689
00:46:16,127 --> 00:46:17,876
Toujours.
690
00:46:17,878 --> 00:46:20,045
Dans le salon. Le duc l'a invité.
691
00:46:20,097 --> 00:46:22,014
Christ!
692
00:46:22,049 --> 00:46:25,050
Personne n'obtient son
tête coupée ce soir.
693
00:46:25,052 --> 00:46:26,852
Tu devrais y aller.
694
00:46:29,523 --> 00:46:32,274
Je ferai savoir aux invités que vous êtes là.
695
00:46:33,944 --> 00:46:35,060
Je serai là.
696
00:46:41,869 --> 00:46:44,403
Oh... respire profondément.
697
00:46:46,407 --> 00:46:49,291
D'accord?
698
00:46:49,326 --> 00:46:50,909
Allons-y.
699
00:47:10,147 --> 00:47:13,899
Mesdames et messieurs, Votre
Grâce, Votre Altesse Royale,
700
00:47:13,934 --> 00:47:18,437
permettez-moi de présenter mon
épouse, Claire Fraser,
701
00:47:18,439 --> 00:47:19,905
Dame Broch Tuarach.
702
00:47:24,111 --> 00:47:26,495
C'est tellement merveilleux de vous voir tous.
703
00:47:26,530 --> 00:47:29,615
Mes plus sincères excuses pour mon retard.
704
00:47:29,667 --> 00:47:30,970
Vous devez être affamé.
705
00:47:30,995 --> 00:47:33,019
_
706
00:47:36,006 --> 00:47:37,956
C'est tellement bon de te voir.
707
00:47:37,958 --> 00:47:39,708
Comment ça va à la maison ?
708
00:47:39,760 --> 00:47:41,460
Je lui ai dit.
709
00:47:41,462 --> 00:47:44,513
Je l'ai convaincu que c'était arrivé
par une nuit bien arrosée...
710
00:47:44,548 --> 00:47:46,298
le bébé est à lui.
711
00:47:46,350 --> 00:47:48,267
Il était fou de joie.
712
00:47:53,557 --> 00:47:54,723
Chut.
713
00:47:54,775 --> 00:47:57,976
Dors maintenant, je suis là.
714
00:47:58,028 --> 00:47:59,778
Vous êtes en sécurité maintenant.
715
00:48:05,819 --> 00:48:08,620
Je t'aime, Marie.
716
00:48:08,656 --> 00:48:13,242
Je prendrai bien soin de toi.
717
00:48:33,430 --> 00:48:36,231
Beau.
718
00:48:38,819 --> 00:48:40,819
Nous avons la chance d'avoir
Son Altesse Royale
719
00:48:40,854 --> 00:48:42,271
avec nous d'Italie.
720
00:48:42,323 --> 00:48:45,324
Quel pays resplendissant.
721
00:48:45,359 --> 00:48:47,075
J'ai eu l'occasion de le visiter l'année dernière.
722
00:48:47,111 --> 00:48:51,163
Ma seule déception a été
mon voyage au Vatican.
723
00:48:51,198 --> 00:48:52,497
Sa Grâce venait juste de me le dire
724
00:48:52,533 --> 00:48:54,583
il souhaitait rencontrer le pape Benoît.
725
00:48:54,618 --> 00:48:59,371
Oui, mais il était trop occupé pour me recevoir.
726
00:48:59,423 --> 00:49:02,507
Et d’ailleurs, que font les papes ?
727
00:49:02,543 --> 00:49:05,544
Est-ce que quelqu'un sait ?
728
00:49:05,546 --> 00:49:08,213
J'imagine être un leader
de l'Église catholique
729
00:49:08,265 --> 00:49:10,382
le tient plutôt occupé.
730
00:49:10,434 --> 00:49:13,185
Oui.
731
00:49:13,220 --> 00:49:14,219
L'avez-vous rencontré ?
732
00:49:14,271 --> 00:49:15,771
En effet.
733
00:49:15,806 --> 00:49:19,224
Il a été extrêmement
généreux envers ma famille.
734
00:49:19,276 --> 00:49:21,727
Tout comme les quatre derniers papes.
735
00:49:21,779 --> 00:49:24,313
Je voulais juste m'assurer
si le pape
736
00:49:24,365 --> 00:49:26,732
est aussi spirituel qu'on le dit.
737
00:49:26,734 --> 00:49:29,901
L'homme est célébré partout
Rome pour sesbons mots.
738
00:49:31,739 --> 00:49:33,705
Vous êtes connu pour dire à un
blague ou deux, Votre Grâce.
739
00:49:33,741 --> 00:49:35,407
Peut-être nous favoriseriez-vous ?
740
00:49:35,459 --> 00:49:37,876
Oh non, vraiment pas...
Euh, eh bien... pffft...
741
00:49:37,911 --> 00:49:40,412
Eh bien, je veux dire...
742
00:49:40,464 --> 00:49:42,914
Juste celui-là. Euh...
743
00:49:42,967 --> 00:49:45,500
Qu'a dit le nain
744
00:49:45,552 --> 00:49:49,471
quand on lui demande 5 shillings ?
745
00:49:49,506 --> 00:49:52,257
"Désolé, je suis un peu petit."
746
00:50:02,686 --> 00:50:04,820
Toujours sous le choc de l'attaque,
747
00:50:04,855 --> 00:50:07,439
Je ne pouvais pas m'empêcher de regarder St. Germain
748
00:50:07,491 --> 00:50:09,274
et je me demande s'il aurait pu
749
00:50:09,276 --> 00:50:10,859
orchestré une telle violence
750
00:50:10,911 --> 00:50:13,779
puis je me suis assis calmement
en face de moi
751
00:50:13,781 --> 00:50:16,915
deux heures plus tard, en sirotant sa soupe.
752
00:50:16,950 --> 00:50:20,002
Votre Altesse Royale, peut-être
nous devrions éclairer Sa Grâce
753
00:50:20,037 --> 00:50:21,920
quant à certains de vos projets.
754
00:50:21,955 --> 00:50:23,538
Les projets de Dieu ?
755
00:50:24,425 --> 00:50:26,208
Marque-moi,
756
00:50:26,260 --> 00:50:29,795
Ses seuls projets comptent.
757
00:50:29,847 --> 00:50:32,798
C'est Son plan que moi,
758
00:50:32,800 --> 00:50:34,933
comme son émissaire,
759
00:50:34,968 --> 00:50:39,221
unir les clans et restaurer
un catholique au trône.
760
00:50:39,273 --> 00:50:41,056
Faut-il parler politique ?
761
00:50:41,108 --> 00:50:43,809
C'est tellement triste.
762
00:50:43,811 --> 00:50:44,943
Et l'opéra ?
763
00:50:44,978 --> 00:50:46,478
Ah !
764
00:50:46,480 --> 00:50:49,281
Quelqu'un est-il allé chez Lully
"Acis et Galatée" ?
765
00:50:49,316 --> 00:50:51,233
Bien sûr, nous l’avons tous fait !
766
00:50:51,285 --> 00:50:54,069
Mon mari et moi avons trouvé cela à couper le souffle.
767
00:50:54,121 --> 00:50:55,987
Êtes-vous marié, monsieur?
768
00:50:58,125 --> 00:51:00,158
C'est une merveille,
769
00:51:00,160 --> 00:51:04,129
mais je n'ai pas encore trouvé de femme
qui me supporterait.
770
00:51:06,550 --> 00:51:09,918
Eh bien, ce sont effectivement des créatures inconstantes.
771
00:51:09,970 --> 00:51:13,338
Eh bien, Jamie a réussi à
se trouve un digne.
772
00:51:13,390 --> 00:51:15,006
Je dois dire,
773
00:51:15,059 --> 00:51:18,844
Je pense qu'une combinaison de
leurs beautés respectives
774
00:51:18,896 --> 00:51:23,265
entraînera un enfant de
beauté insondable.
775
00:51:23,317 --> 00:51:24,850
Merci.
776
00:51:29,940 --> 00:51:32,157
je comprends félicitations
sont en ordre
777
00:51:32,192 --> 00:51:34,409
pour Madame et le Marquis aussi.
778
00:51:36,997 --> 00:51:39,948
Pourquoi, oui, euh...
779
00:51:40,000 --> 00:51:43,251
nous attendons avec impatience le
arrivée d'un petit.
780
00:51:43,287 --> 00:51:45,120
Je m'excuse, je pensais...
781
00:51:45,172 --> 00:51:48,290
Nous n'avons pas formellement
je l'ai déjà annoncé, euh,
782
00:51:48,342 --> 00:51:50,041
mais... un héritier !
783
00:51:50,094 --> 00:51:53,261
C'est le plus incroyable
des nouvelles, n'est-ce pas ?
784
00:51:57,968 --> 00:52:01,353
Eh bien, alors...
785
00:52:01,388 --> 00:52:04,272
Je dois vous féliciter.
786
00:52:04,308 --> 00:52:09,060
Je vous souhaite, ainsi qu'au marquis, à tous
le bonheur du monde.
787
00:52:09,062 --> 00:52:11,313
Merci, Votre Altesse Royale.
788
00:52:11,365 --> 00:52:13,198
-Santé.
- Santé.
789
00:52:13,233 --> 00:52:14,616
- Santé.
790
00:52:19,072 --> 00:52:23,992
Bien sûr, le monde est
pas toujours un endroit heureux.
791
00:52:24,044 --> 00:52:26,161
C'est vraiment assez imprévisible.
792
00:52:26,213 --> 00:52:30,298
Un jour tu es heureux, et le lendemain...
793
00:52:30,334 --> 00:52:34,052
porca miseria.
794
00:52:34,087 --> 00:52:35,504
Votre pardon, monsieur,
795
00:52:35,556 --> 00:52:38,590
mais je suis un peu dans le
sombre quant à votre signification.
796
00:52:40,060 --> 00:52:41,643
Oui.
797
00:52:41,678 --> 00:52:45,263
je crois que tu es un homme
"dans le noir", en effet.
798
00:52:56,193 --> 00:52:58,527
C'est bon. Je suis là.
799
00:53:02,699 --> 00:53:03,865
Marie...
800
00:53:03,917 --> 00:53:05,667
Non, non, non, éloigne-toi de moi !
801
00:53:05,702 --> 00:53:08,420
Tout va bien. Ici,
Je vais chercher tes médicaments.
802
00:53:17,764 --> 00:53:19,297
C'est une belle pierre
803
00:53:19,349 --> 00:53:21,766
vous portez autour du cou, Madame.
804
00:53:21,802 --> 00:53:24,186
Oh, c'est juste une babiole.
805
00:53:24,805 --> 00:53:27,355
_
806
00:53:28,805 --> 00:53:31,828
_
807
00:53:32,281 --> 00:53:34,352
_
808
00:53:34,937 --> 00:53:38,102
_
809
00:53:38,613 --> 00:53:42,746
_
810
00:53:50,250 --> 00:53:54,187
_
811
00:53:54,523 --> 00:53:56,777
_
812
00:53:59,723 --> 00:54:01,723
_
813
00:54:07,731 --> 00:54:10,148
Mary, attends, tout va bien !
814
00:54:12,686 --> 00:54:15,186
- Marie, Marie !
- Non! Lâchez-moi !
815
00:54:15,239 --> 00:54:16,571
Je n'essaye pas de te faire du mal !
816
00:54:16,607 --> 00:54:17,739
Non!
817
00:54:17,774 --> 00:54:18,773
_
818
00:54:22,779 --> 00:54:25,196
Non ! Non, lâche-moi !
819
00:54:29,369 --> 00:54:31,202
_
820
00:54:32,422 --> 00:54:34,372
Marie !
821
00:54:34,374 --> 00:54:35,373
C'est bon.
822
00:54:35,398 --> 00:54:36,557
_
823
00:54:36,593 --> 00:54:38,677
- Messieurs, soyez raisonnables.
- Marie !
824
00:54:38,712 --> 00:54:40,595
Que diable fais-tu ici ?
825
00:54:40,631 --> 00:54:43,965
Ruiné! Tu as ruiné ma nièce !
826
00:54:44,017 --> 00:54:45,884
C'est ma fiancée !
827
00:54:47,471 --> 00:54:49,387
Marie, viens avec moi.
828
00:54:49,389 --> 00:54:51,523
J'avais tellement hâte de prendre le dessert...
829
00:54:57,030 --> 00:54:59,364
Mais je suppose qu'il se fait un peu tard.
830
00:55:05,739 --> 00:55:07,405
Arrêtez ça, tout le monde, en même temps !
831
00:55:09,326 --> 00:55:12,243
(PARLANT GAÉLIQUE)
832
00:55:12,296 --> 00:55:13,745
Haaah !
833
00:55:13,797 --> 00:55:16,998
Il n’y a aucune raison d’être impoli !
834
00:55:17,050 --> 00:55:19,718
Oui, et Votre Altesse
ne devrait pas être soumis
835
00:55:19,753 --> 00:55:20,885
à une telle intempérance.
836
00:55:20,921 --> 00:55:23,004
Partons.
837
00:55:23,056 --> 00:55:26,591
Je regrette d'avoir quitté mon ami
James avec ça...
838
00:55:26,593 --> 00:55:27,676
des voyous.
839
00:55:30,981 --> 00:55:32,731
Ouh !
840
00:55:32,766 --> 00:55:34,899
Ne le fais pas
dérangez-vous.
841
00:55:34,935 --> 00:55:36,484
Je m'en occupe.
842
00:55:36,520 --> 00:55:38,019
Merci.
843
00:55:39,856 --> 00:55:41,356
_
844
00:55:54,955 --> 00:55:56,705
Ah !
845
00:55:59,459 --> 00:56:01,593
Ah !
846
00:56:01,628 --> 00:56:03,544
- synchronisation et corrections par Caio -
- www.addic7ed.com -