1 00:00:28,060 --> 00:00:29,780 I might change my hair style. 2 00:00:29,840 --> 00:00:31,460 What? Are you serious? 3 00:00:32,160 --> 00:00:34,680 You know Hige will beat the hell out of you. 4 00:00:35,120 --> 00:00:37,000 I can't be bothered to do my hair every morning. 5 00:00:37,000 --> 00:00:37,140 Yeah, you're right there. I can't be bothered to do my hair every morning. 6 00:00:37,140 --> 00:00:38,500 Yeah, you're right there. 7 00:00:38,960 --> 00:00:41,640 Hige kicks me all the time. I hate him. 8 00:00:48,560 --> 00:00:49,230 Hey! 9 00:00:49,860 --> 00:00:50,620 What? 10 00:00:54,740 --> 00:00:56,780 Isn't this the Kenji from Chiku High?! 11 00:00:58,120 --> 00:01:00,280 Okay! You want to fight? 12 00:01:02,500 --> 00:01:04,330 Oops, we're doomed. 13 00:01:04,740 --> 00:01:07,290 We're not doomed. Nothing's happened yet. 14 00:01:07,720 --> 00:01:12,400 There's a rumor that Chiku High's Kenji is a master of the Spaghetti Fist. 15 00:01:12,620 --> 00:01:15,480 The Spaghetti Fist? I never heard of it. 16 00:01:15,500 --> 00:01:17,000 I don't know the details, 17 00:01:17,060 --> 00:01:19,700 but I heard it's the strongest Kenpo on earth. 18 00:01:19,720 --> 00:01:23,100 The strongest? That's rubbish, complete bullshit 19 00:01:23,120 --> 00:01:26,240 But it's true that Kenji crushed our guys last week. 20 00:01:26,260 --> 00:01:28,440 We don't know if it was him. 21 00:01:42,020 --> 00:01:43,780 Run! It's the Spaghetti Fist!!! 22 00:03:25,760 --> 00:03:30,850 ON-GAKU: Our Sound 23 00:03:53,290 --> 00:03:56,500 KEEP OUT 24 00:04:00,510 --> 00:04:01,630 Hey, Kenji. 25 00:04:02,180 --> 00:04:02,880 Hey. 26 00:04:18,980 --> 00:04:21,990 Boxing Boy!! Hitoshi 27 00:04:22,320 --> 00:04:27,950 Marutake High wants a fight with us. Shall we beat them up? 28 00:04:28,990 --> 00:04:31,330 Yeah. When? 29 00:04:31,620 --> 00:04:32,710 Any time. 30 00:04:34,080 --> 00:04:36,000 Okay, how about now? 31 00:04:52,230 --> 00:04:53,740 The Three Musketeers. 32 00:04:54,190 --> 00:04:55,940 Where're you off to? 33 00:04:56,270 --> 00:04:57,520 Hey, Aya. 34 00:04:58,270 --> 00:05:02,030 We're off to Marutake High to fight with Oba. 35 00:05:02,490 --> 00:05:05,740 Raiding Marutake, just the three of you? 36 00:05:06,320 --> 00:05:10,830 I can go solo, but it's more fun to do it together. 37 00:05:11,080 --> 00:05:12,540 What confidence. 38 00:05:13,000 --> 00:05:15,160 Actually, I'm not worried. 39 00:05:18,780 --> 00:05:22,580 I'll tell you about it tomorrow. See you then. 40 00:06:11,380 --> 00:06:13,840 Ota, where is Marutake? 41 00:06:13,880 --> 00:06:15,360 What? I don't know. 42 00:06:15,920 --> 00:06:18,340 - Asakura? - No idea. 43 00:06:28,920 --> 00:06:30,280 I'll ask them. 44 00:07:03,150 --> 00:07:04,230 Hello, Aya. 45 00:07:04,400 --> 00:07:05,730 How did it go? 46 00:07:05,860 --> 00:07:07,740 - What? - Marutake High? 47 00:07:08,150 --> 00:07:11,700 We couldn't find it, so we didn't go. 48 00:07:11,910 --> 00:07:14,080 You didn't know the place? 49 00:07:14,740 --> 00:07:17,900 Marutake is quite notorious around here. 50 00:07:18,620 --> 00:07:21,040 Really? I didn't know. 51 00:07:21,580 --> 00:07:23,710 Yes, so you can go today. 52 00:07:24,170 --> 00:07:25,340 I guess so. 53 00:07:26,840 --> 00:07:28,550 Kenji, how about today? 54 00:07:34,840 --> 00:07:36,890 Oh, I wasn't listening. 55 00:07:37,560 --> 00:07:39,930 Are we raiding Marutake today? 56 00:07:42,080 --> 00:07:43,640 Oh, that. 57 00:07:49,400 --> 00:07:50,660 I can't be bothered. 58 00:07:52,030 --> 00:07:53,030 Not today. 59 00:07:53,660 --> 00:07:56,120 No? What a bore! 60 00:08:18,060 --> 00:08:19,720 - See you. - Yeah 61 00:08:19,890 --> 00:08:20,720 See you. 62 00:09:32,550 --> 00:09:33,590 Thief! 63 00:09:33,800 --> 00:09:36,680 Someone, catch that thief! 64 00:09:44,270 --> 00:09:46,230 Bro, hold this for me! 65 00:09:48,900 --> 00:09:50,360 I'll get you! 66 00:09:57,780 --> 00:09:59,490 Mr. Policeman, over here 67 00:10:01,280 --> 00:10:03,540 - Yes, be a good lad. - Ouch! 68 00:10:03,620 --> 00:10:05,580 So, you caught him? 69 00:10:05,580 --> 00:10:07,250 - Yes. - Okay 70 00:10:07,460 --> 00:10:11,040 You are twisting my arm again! Hey you! 71 00:10:11,460 --> 00:10:13,550 No need to press me down! 72 00:10:13,710 --> 00:10:16,130 Could you come with us then? 73 00:10:16,340 --> 00:10:17,970 - Why me? - Ya, you! 74 00:10:18,180 --> 00:10:20,050 We need to know the details. 75 00:10:20,180 --> 00:10:22,560 I just chased and caught him. 76 00:10:22,720 --> 00:10:25,470 Please come to the station. 77 00:10:25,600 --> 00:10:27,890 I can't. I have a gig. 78 00:10:28,060 --> 00:10:30,650 Where is it held? You sing? 79 00:10:30,810 --> 00:10:32,400 No, I play the bass. 80 00:10:32,570 --> 00:10:34,320 Wow, amazing. 81 00:10:34,480 --> 00:10:37,400 You have to come. It won't take time. 82 00:10:37,530 --> 00:10:41,200 Absolutely no time to visit the police. 83 00:10:41,700 --> 00:10:43,870 Say this old lady got him? 84 00:10:43,950 --> 00:10:45,620 Hey! An old lady? 85 00:10:50,000 --> 00:10:52,000 Mischievous Squeeze 86 00:10:52,590 --> 00:10:54,710 HELLO, I AM SQUEEZE! 87 00:10:55,050 --> 00:10:57,630 I LOVE TO SQUEEZE! 88 00:10:58,130 --> 00:11:00,720 YAY! LET ME SQUEEZE SOMEONE. 89 00:11:01,430 --> 00:11:03,970 HEY! LET ME SQUEEZE YOU. 90 00:11:04,140 --> 00:11:05,140 Stop it! 91 00:11:05,310 --> 00:11:09,020 WHY NOT? IT'S ONLY A SQUUEZE COME ON. 92 00:11:09,190 --> 00:11:10,190 Stop it! 93 00:11:10,310 --> 00:11:13,150 JUST FOR A TINY BIT. COME ON. 94 00:11:13,310 --> 00:11:15,690 Stop! I'll call the police! 95 00:11:15,820 --> 00:11:17,400 NO, I FORBID IT. 96 00:11:17,530 --> 00:11:19,650 THE POLICE WILL ENFORCE 97 00:11:19,780 --> 00:11:22,780 WITH MAXIMUM SQUEEZE, YOU FOOL. 98 00:11:22,990 --> 00:11:26,020 YOU NEED A PROPER SQUEEZE, MORON! 99 00:11:26,140 --> 00:11:27,900 Hello! Police? 100 00:11:27,910 --> 00:11:30,920 KEEP OUT 101 00:11:44,010 --> 00:11:45,550 Ota, Asakura... 102 00:11:46,260 --> 00:11:48,310 What's up, Kenji? 103 00:12:04,240 --> 00:12:06,490 Let's start a band. 104 00:12:08,660 --> 00:12:10,560 Are you serious, Kenji? 105 00:12:11,080 --> 00:12:12,120 Of course. 106 00:12:12,540 --> 00:12:14,620 - But I can't play. - Same here. 107 00:12:21,220 --> 00:12:23,460 That's the whole point. 108 00:12:26,120 --> 00:12:27,300 What is? 109 00:12:27,840 --> 00:12:30,470 Just follow me anyway. 110 00:12:37,860 --> 00:12:38,980 MUSIC ROOM 111 00:12:38,980 --> 00:12:40,440 Oh yeah, it's all here. MUSIC ROOM 112 00:12:40,440 --> 00:12:41,150 Oh yeah, it's all here. 113 00:12:41,320 --> 00:12:45,410 I guess a band needs a guitar, a bass guitar, and drums. 114 00:12:46,570 --> 00:12:48,240 A guitar and a bass. 115 00:12:48,370 --> 00:12:49,870 I have that at home. 116 00:12:50,370 --> 00:12:51,700 Which one? 117 00:12:51,830 --> 00:12:53,040 The red one. 118 00:12:53,250 --> 00:12:55,040 So, we take the bass. 119 00:12:55,920 --> 00:12:57,710 How about the drums? 120 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 Whatever you can carry. 121 00:13:23,900 --> 00:13:25,400 Where do you want this? 122 00:13:25,650 --> 00:13:27,320 Anywhere. 123 00:13:28,120 --> 00:13:28,910 Hey? 124 00:13:30,490 --> 00:13:32,750 This is a bass, too, Kenji. 125 00:13:35,280 --> 00:13:36,920 What's a bass, anyway? 126 00:13:37,330 --> 00:13:39,460 A bass plays low notes. 127 00:13:40,280 --> 00:13:41,440 Low notes? 128 00:13:47,800 --> 00:13:50,180 Whatever, let's just do it. 129 00:13:51,720 --> 00:13:53,270 Where does this go? 130 00:13:54,100 --> 00:13:56,270 A hole at the right end. 131 00:13:56,560 --> 00:13:57,520 At the right? 132 00:13:57,810 --> 00:13:59,150 Got it. 133 00:14:08,410 --> 00:14:10,320 Did you hear that? 134 00:14:11,870 --> 00:14:13,740 Yeah, low notes. 135 00:14:15,200 --> 00:14:17,410 Wow! Awesome! 136 00:14:19,250 --> 00:14:21,340 All right, let's do it. 137 00:14:22,710 --> 00:14:24,210 Ready! Go! 138 00:14:39,020 --> 00:14:42,190 What just happened felt so good. 139 00:14:42,360 --> 00:14:44,020 - Yeah - Me, too. 140 00:14:46,400 --> 00:14:48,070 All right! Let's play on! 141 00:15:39,660 --> 00:15:41,210 MARUTAKE TECHNICAL HIGH SCHOOL 142 00:15:41,210 --> 00:15:41,920 Hey boss, MARUTAKE TECHNICAL HIGH SCHOOL 143 00:15:41,920 --> 00:15:42,540 MARUTAKE TECHNICAL HIGH SCHOOL 144 00:15:42,670 --> 00:15:47,000 Matsui and others want to leave the gang. Shall I correct them? 145 00:15:48,170 --> 00:15:49,420 Don't be hasty. 146 00:15:50,510 --> 00:15:52,880 Why are they suddenly saying such a thing? 147 00:15:54,260 --> 00:15:54,970 It seems... 148 00:15:55,100 --> 00:15:57,760 they lost their wits after being crushed by Chiku High's Kenji. 149 00:15:58,640 --> 00:16:00,430 Not Kenji again. 150 00:16:02,020 --> 00:16:04,400 Someone stopped coming to school last week. 151 00:16:04,690 --> 00:16:06,520 That was also Kenji, right? 152 00:16:07,140 --> 00:16:11,040 Yes, after being chased by Kenji on a bicycle, he's gone neurotic and withdrawn. 153 00:16:11,280 --> 00:16:13,400 Kenji is screwing with us. 154 00:16:15,030 --> 00:16:19,240 We need to beat him up and make him understand. 155 00:16:20,180 --> 00:16:22,040 Let's call him and beat the shit out of him! 156 00:16:23,080 --> 00:16:26,170 Aya's also from Chiku High, right? 157 00:16:26,590 --> 00:16:28,500 Shall I ask Aya to give a message? 158 00:16:29,540 --> 00:16:30,260 No, 159 00:16:31,880 --> 00:16:35,510 I'll talk with Aya. 160 00:16:45,600 --> 00:16:46,560 Kenji. 161 00:16:47,110 --> 00:16:49,480 We practice after school? 162 00:16:49,980 --> 00:16:50,980 Of course. 163 00:16:52,240 --> 00:16:56,820 What's the thing at the head of a bass guitar? 164 00:17:04,210 --> 00:17:08,170 Yeah, I was wondering about that, too. 165 00:17:08,500 --> 00:17:11,510 Turning the knob makes the sound... 166 00:17:13,540 --> 00:17:15,800 go "Boing!" maybe. 167 00:17:15,800 --> 00:17:17,220 Oh, I get it. 168 00:17:18,300 --> 00:17:20,940 Hey! The Three Musketeers. 169 00:17:20,980 --> 00:17:21,640 What now Aya? 170 00:17:22,100 --> 00:17:24,890 We're having a serious discussion. 171 00:17:25,460 --> 00:17:27,520 Plotting as usual, huh? 172 00:17:27,810 --> 00:17:31,860 Marutake's Oba wants a one-on-one with you. 173 00:17:31,980 --> 00:17:33,490 Fight with Oba. 174 00:17:34,530 --> 00:17:39,560 We're now crazy about music. I have no time for that idiot. 175 00:17:39,620 --> 00:17:40,620 Music? 176 00:17:41,160 --> 00:17:45,710 I heard a strange sound from your home. Was that the music? 177 00:17:46,000 --> 00:17:49,540 Yes, I must study the "Boing!" technique. 178 00:17:50,040 --> 00:17:52,670 What's a "Boing!" technique? 179 00:17:53,090 --> 00:17:54,760 It's top secret. 180 00:17:55,130 --> 00:17:56,880 - Let's go. - Yeah 181 00:18:00,550 --> 00:18:05,390 You will address us as musicians from now on. 182 00:18:05,680 --> 00:18:06,810 Musician? 183 00:18:07,060 --> 00:18:09,060 Yes, with admiration. 184 00:18:09,150 --> 00:18:13,360 Whatever, but you've got to play for me first. 185 00:18:22,620 --> 00:18:24,120 Okay, we're ready. 186 00:18:24,620 --> 00:18:25,290 Go ahead. 187 00:18:26,000 --> 00:18:26,910 Ready, go. 188 00:19:00,530 --> 00:19:01,540 That's it. 189 00:19:11,380 --> 00:19:13,000 How was it, Aya? 190 00:19:14,380 --> 00:19:17,210 It's good and manly. I like it. 191 00:19:17,420 --> 00:19:18,090 Really! 192 00:19:18,670 --> 00:19:20,550 - Is there a vocal? - No. 193 00:19:20,840 --> 00:19:22,050 A band name? 194 00:19:22,180 --> 00:19:23,970 I forgot about that. 195 00:19:24,680 --> 00:19:28,620 Hey, you two decide the band name. 196 00:19:29,350 --> 00:19:30,720 A band name. 197 00:19:30,770 --> 00:19:32,560 We hadn't decided yet. 198 00:19:36,190 --> 00:19:39,030 Chuck...Maybe not. 199 00:19:39,320 --> 00:19:40,240 "Kobujutsu?" 200 00:19:40,400 --> 00:19:41,150 That's it. 201 00:19:42,860 --> 00:19:44,780 Oh, is that it? 202 00:19:45,780 --> 00:19:48,540 How can you be so sloppy? 203 00:19:55,340 --> 00:19:58,800 KOBUJUTSU BAND NAME WWWWWWWWWW WWWWWWWWWW WWWWWWWWWW WWWWWWWWWW 204 00:19:59,130 --> 00:20:01,430 Asakura, what is Kobujutsu? 205 00:20:02,180 --> 00:20:06,680 I don't really know. My uncle is into the martial art. 206 00:20:08,640 --> 00:20:09,850 Kobujutsu... 207 00:20:11,020 --> 00:20:13,150 I've heard it somewhere. 208 00:20:15,690 --> 00:20:18,640 Break a leg, you guys and Kobujutsu. 209 00:20:21,530 --> 00:20:23,200 What about? 210 00:20:26,990 --> 00:20:28,410 What's the time? 211 00:20:29,750 --> 00:20:31,250 It's 18:52. 212 00:20:32,370 --> 00:20:33,500 I see. 213 00:20:35,880 --> 00:20:38,880 It seems Kenji's chickened out. 214 00:20:40,460 --> 00:20:41,660 Well, boss? 215 00:20:41,880 --> 00:20:43,860 Let's slice him to bits. 216 00:20:44,800 --> 00:20:45,840 Don't be hasty. 217 00:20:48,430 --> 00:20:50,560 I must really hurt him. 218 00:20:51,600 --> 00:20:54,100 Wait for the right moment. 219 00:20:58,230 --> 00:20:59,610 Who the hell are you? 220 00:20:59,730 --> 00:21:04,280 Oh, so many part-timers today. One, two, three... 221 00:21:04,360 --> 00:21:05,910 Stop counting! 222 00:21:05,990 --> 00:21:08,660 - Not for night shift? - Kidding! 223 00:21:08,910 --> 00:21:11,120 - No? - Don't play with us! 224 00:21:12,370 --> 00:21:16,290 Just get lost if you want to keep your glasses. 225 00:21:17,380 --> 00:21:19,290 Is that you, Oba? 226 00:21:19,500 --> 00:21:20,540 Hello, boss! 227 00:21:20,580 --> 00:21:23,550 It's Oba! A shift at a fish factory? 228 00:21:24,220 --> 00:21:25,720 Ah, Matsutake. 229 00:21:25,760 --> 00:21:27,300 Boss, how're you? 230 00:21:28,300 --> 00:21:32,810 My junior, Oba. Despite his skin head, he's useful. 231 00:21:33,850 --> 00:21:36,060 I see, they're your juniors. 232 00:21:37,980 --> 00:21:40,980 Okay, you get on the bus, too. 233 00:21:49,490 --> 00:21:51,370 Did you watch it on TV? 234 00:21:51,370 --> 00:21:52,700 I did. Awesome! 235 00:21:54,830 --> 00:21:56,000 Kenji! Ota! 236 00:21:57,750 --> 00:21:58,580 What now? 237 00:21:58,880 --> 00:22:01,580 There's a band called Kobijutsu 238 00:22:01,800 --> 00:22:02,550 Really? 239 00:22:02,670 --> 00:22:03,840 Kobijutsu! 240 00:22:05,510 --> 00:22:06,780 What shall we do? 241 00:22:11,300 --> 00:22:12,420 Nothing. 242 00:22:12,760 --> 00:22:16,810 Nothing? I'll get them to change their band name. 243 00:22:20,610 --> 00:22:24,150 Before that, I'd like to hear their music. 244 00:22:24,650 --> 00:22:25,610 Let's go 245 00:22:45,800 --> 00:22:49,470 Kobijutsu, Kobijutsu. 246 00:22:50,590 --> 00:22:53,470 Hello, Kobijutsu. 247 00:22:54,560 --> 00:22:55,640 What's that? 248 00:22:55,810 --> 00:22:57,930 Maybe a new business? 249 00:22:58,060 --> 00:23:01,940 Those three are dangerous. We must be careful. 250 00:23:02,060 --> 00:23:04,110 It can't be anything good. 251 00:23:04,230 --> 00:23:05,900 They're no good. 252 00:23:10,240 --> 00:23:12,200 Not here, let's move on. 253 00:23:13,700 --> 00:23:16,410 I'm hungry. Let's go to an eatery. 254 00:23:16,540 --> 00:23:19,290 It's 11:30. It won't be open yet. 255 00:23:23,080 --> 00:23:25,960 Shit! Shit! Shit! Morita! 256 00:23:33,010 --> 00:23:37,520 A delinquent trio in Class B is looking for Kobijutsu! 257 00:23:38,060 --> 00:23:39,730 No! Are you sure? 258 00:23:40,310 --> 00:23:42,730 Now now, take a deep breath. 259 00:23:50,400 --> 00:23:53,950 Run! That's the only way to survive! 260 00:23:59,540 --> 00:24:03,960 Everyone, this will be our last performance as Kobijutsu. 261 00:24:04,420 --> 00:24:08,630 Ahhh Morita, how many fingers do I get to keep? 262 00:24:08,760 --> 00:24:10,510 None, I expect. 263 00:24:12,880 --> 00:24:14,430 Kobijutsu. 264 00:24:14,550 --> 00:24:16,810 Oh, the door's locked. 265 00:24:17,470 --> 00:24:19,430 Kobijutsu. 266 00:24:21,810 --> 00:24:24,560 I think we found Kobijutsu. 267 00:24:25,190 --> 00:24:27,480 Asakura, remove the door. 268 00:24:30,190 --> 00:24:31,150 Hello. 269 00:24:31,990 --> 00:24:34,620 - What can I do for you? - Hi! 270 00:24:35,820 --> 00:24:37,140 We're Kobujutsu. 271 00:24:40,750 --> 00:24:43,670 What? H...how do you do? We're Kobijutsu. 272 00:24:45,670 --> 00:24:47,540 What can we do for you? 273 00:24:49,460 --> 00:24:52,590 We'd like to listen to your performance. 274 00:24:57,930 --> 00:25:00,930 FOLK SONG CLUB 275 00:25:06,980 --> 00:25:08,570 May we start? 276 00:25:10,030 --> 00:25:11,440 Yes, please start. 277 00:25:25,750 --> 00:25:31,060 Your silhouette was so wonderful 278 00:25:34,470 --> 00:25:43,120 Picking up shiny shells by the surf 279 00:25:44,980 --> 00:25:51,610 The rhythm of the steps of your supple legs 280 00:25:52,280 --> 00:25:54,740 Collaborates with my heartbeat 281 00:26:04,160 --> 00:26:08,960 Taking a local line to your town 282 00:26:09,080 --> 00:26:13,630 I watched the sunset like a TV drama 283 00:26:13,840 --> 00:26:18,220 After many sleepless nights 284 00:26:18,640 --> 00:26:23,260 A pale light in the darkness 285 00:26:23,430 --> 00:26:28,140 Rides the south wind to your star 286 00:26:28,270 --> 00:26:32,900 I watched the aurora like a TV drama 287 00:26:33,070 --> 00:26:37,650 Following a path I cannot return 288 00:26:37,820 --> 00:26:43,620 A pale light sheds in the darkness 289 00:27:08,270 --> 00:27:12,110 Um, it's like this. Did you like it? 290 00:27:31,170 --> 00:27:32,420 Wonderful. 291 00:27:36,250 --> 00:27:37,670 T...thank you! 292 00:27:38,510 --> 00:27:41,180 It's our turn next, Kobujutsu. 293 00:27:52,350 --> 00:27:53,650 Let us begin. 294 00:27:54,480 --> 00:27:55,650 Please. 295 00:27:56,150 --> 00:27:57,900 - Let's go. - Yeah. 296 00:27:58,230 --> 00:27:59,940 Ready! Go!! 297 00:29:33,410 --> 00:29:34,750 How was it? 298 00:29:36,210 --> 00:29:38,250 It was fantastic! 299 00:29:39,380 --> 00:29:39,880 How? 300 00:29:40,340 --> 00:29:43,340 I felt the primitive impulse of rock music! 301 00:29:44,340 --> 00:29:45,430 Wow, amazing. 302 00:29:45,590 --> 00:29:51,390 I know! Why not play in the rock festival with us this August? 303 00:29:52,000 --> 00:29:53,390 Sure, we will. 304 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Wow, great! 305 00:29:54,980 --> 00:29:57,190 Is it like a party? 306 00:29:57,480 --> 00:30:02,940 Yes! It's a small scale, but the first rock festival in Japan. 307 00:30:05,860 --> 00:30:08,240 - Okay, great. - Thank you! 308 00:30:09,030 --> 00:30:12,370 - It's getting serious all right. - Yeah. 309 00:30:15,790 --> 00:30:18,000 A gig in the festival? Wow! 310 00:30:18,710 --> 00:30:21,960 - Sort of. - Maybe you need a song. 311 00:30:22,250 --> 00:30:23,380 A song? 312 00:30:24,260 --> 00:30:26,680 - I agree with you. - Yeah 313 00:30:27,550 --> 00:30:29,090 I'm not singing. 314 00:30:29,390 --> 00:30:30,390 Nor am I. 315 00:30:30,550 --> 00:30:31,390 Not me. 316 00:30:32,390 --> 00:30:34,100 - Aya... -What? 317 00:30:34,640 --> 00:30:35,640 You sing! 318 00:30:35,810 --> 00:30:37,230 What? Why me? 319 00:30:37,310 --> 00:30:38,980 It's your band! 320 00:30:39,100 --> 00:30:40,560 You brought it up. 321 00:30:41,060 --> 00:30:42,400 Aya is a good idea. 322 00:30:42,570 --> 00:30:43,520 Hey! 323 00:30:44,070 --> 00:30:44,900 I agree. 324 00:30:45,030 --> 00:30:46,110 It's decided. 325 00:30:46,150 --> 00:30:48,110 No, you may not decide! 326 00:30:48,280 --> 00:30:50,070 Can't you sing? 327 00:30:50,990 --> 00:30:54,870 Well, that's sort of not entirely true. 328 00:31:01,080 --> 00:31:03,590 Aya, let's go to a mall. 329 00:31:03,960 --> 00:31:06,590 Sorry, I've got things to do. 330 00:31:06,760 --> 00:31:09,260 - Okay. - Maybe next time. Bye. 331 00:31:22,650 --> 00:31:23,730 I'm home. 332 00:32:05,940 --> 00:32:06,730 FOLK SONG CLUB 333 00:32:06,730 --> 00:32:07,480 Here, the rock festival program. FOLK SONG CLUB 334 00:32:07,480 --> 00:32:09,280 Here, the rock festival program. 335 00:32:15,740 --> 00:32:17,910 - Our name's on it. - Where? 336 00:32:18,080 --> 00:32:19,910 - The 5th one. - Oh my. 337 00:32:20,660 --> 00:32:22,920 Shit, I'm getting really nervous. 338 00:32:23,620 --> 00:32:24,880 Same here. 339 00:32:25,040 --> 00:32:28,500 I suggest to record it and listen to it. 340 00:32:28,960 --> 00:32:32,510 It helps you to check your performance. 341 00:32:32,970 --> 00:32:34,260 I see. 342 00:32:35,930 --> 00:32:36,930 All right! 343 00:32:38,060 --> 00:32:39,060 Are we ready? 344 00:32:39,720 --> 00:32:41,100 - Yeah. - Okay. 345 00:32:41,310 --> 00:32:42,640 Let's go then. 346 00:32:43,560 --> 00:32:44,850 Ka pow. 347 00:33:16,800 --> 00:33:17,930 Actually... 348 00:33:18,930 --> 00:33:21,060 I think it's amazing. 349 00:33:21,270 --> 00:33:24,270 I agree. We'll do fine on the stage. 350 00:33:24,640 --> 00:33:26,060 Nothing to worry. 351 00:33:26,270 --> 00:33:28,190 I can't wait to play. 352 00:33:28,560 --> 00:33:30,980 We should try it on TV. 353 00:33:31,070 --> 00:33:32,990 Ota. Asakura. 354 00:33:33,820 --> 00:33:35,150 What, Kenji? 355 00:33:54,300 --> 00:33:56,590 I'm bored with the band. 356 00:34:32,210 --> 00:34:34,630 Kenji has lost his interest? 357 00:34:34,960 --> 00:34:36,440 It's the usual stuff. 358 00:34:36,540 --> 00:34:40,340 Was it after listening to the tape? 359 00:34:40,850 --> 00:34:45,270 No, the tape was perfect. I'll deal with it somehow. 360 00:34:46,020 --> 00:34:47,850 I see. I'm slightly... 361 00:34:48,850 --> 00:34:52,820 quite worried. These're flyers for the festival. 362 00:34:53,070 --> 00:34:55,280 Hand them out at many places. 363 00:34:55,360 --> 00:34:55,840 Ok 364 00:34:55,860 --> 00:34:58,200 Let me know when you run out. 365 00:34:58,360 --> 00:35:00,200 Leave it to us. 366 00:35:09,920 --> 00:35:12,170 Do you want an ashtray? 367 00:35:13,290 --> 00:35:15,550 No, I don't smoke. 368 00:35:17,170 --> 00:35:20,090 Morita, you really love music. 369 00:35:20,470 --> 00:35:22,600 I'm only good at music. 370 00:35:22,720 --> 00:35:25,040 Without music, I'm nobody. 371 00:35:25,280 --> 00:35:28,480 Despite my look, I'm hopeless in my study. 372 00:35:29,640 --> 00:35:32,650 Well, I'm sort of like you. 373 00:35:32,810 --> 00:35:37,360 I'll lend my CDs to you. Take as many as you like! 374 00:35:37,650 --> 00:35:40,030 I don't know any of it. 375 00:35:40,400 --> 00:35:43,180 It's a lot of CDs. How many are there? 376 00:35:43,280 --> 00:35:48,330 I've lost accurate count, so maybe around 30,000? 377 00:35:48,450 --> 00:35:49,500 30,000! 378 00:35:49,620 --> 00:35:51,620 Wow! That's crazy. 379 00:35:52,580 --> 00:35:54,340 How about this one? 380 00:35:54,500 --> 00:35:55,500 Look at that! 381 00:35:56,000 --> 00:35:57,800 What crazy faces! 382 00:36:00,470 --> 00:36:02,660 Kenji's lost interest? 383 00:36:03,720 --> 00:36:05,300 As usual. 384 00:36:05,890 --> 00:36:07,720 You let him get away with it? 385 00:36:08,270 --> 00:36:10,730 Yeah, Kenji started the band. 386 00:36:11,020 --> 00:36:12,520 So bloody selfish! 387 00:36:13,270 --> 00:36:16,020 Nothing we can do to change his mind. 388 00:36:16,230 --> 00:36:20,000 A crocodile was released after he got bored. 389 00:36:20,700 --> 00:36:22,360 I'll talk with Kenji. 390 00:36:22,780 --> 00:36:24,120 Good luck. 391 00:36:41,340 --> 00:36:42,510 What now Aya? 392 00:36:49,060 --> 00:36:51,520 Is it true that you quit the band? 393 00:36:53,940 --> 00:36:55,770 None of your business. 394 00:36:57,230 --> 00:36:58,440 You let me down. 395 00:36:58,980 --> 00:37:00,860 You were just an idiot. 396 00:38:34,910 --> 00:38:35,700 Ota. 397 00:38:36,250 --> 00:38:38,420 Hey Asakura. Was Kenji at home? 398 00:38:38,790 --> 00:38:40,380 No, he wasn't. 399 00:38:41,290 --> 00:38:43,550 I guess it's just two of us. 400 00:38:43,750 --> 00:38:44,920 I guess so. 401 00:38:49,470 --> 00:38:50,640 I forgot a stool. 402 00:38:50,760 --> 00:38:52,640 Shall we find one? 403 00:38:52,810 --> 00:38:54,430 I'll do it standing up. 404 00:38:54,640 --> 00:38:56,350 Okay, let's go. 405 00:38:56,520 --> 00:38:58,350 - Yeah. - Ready, go! 406 00:39:37,730 --> 00:39:38,980 Come to the festival. 407 00:39:43,650 --> 00:39:45,270 Please come to the festival. 408 00:41:45,890 --> 00:41:47,230 Come to the festival. 409 00:41:47,900 --> 00:41:48,980 Thanks very much. 410 00:41:53,940 --> 00:41:55,490 Oh no, Morita?! 411 00:42:00,030 --> 00:42:03,580 - Aya, let's walk back. - Sorry, next time. 412 00:42:03,910 --> 00:42:05,410 Not again. 413 00:42:08,630 --> 00:42:11,050 I was waiting for you. 414 00:42:42,910 --> 00:42:46,910 SAKAMOTO TOWN ROCK FESTIVAL SAKAMOTO TOWN ROCK FESTIVAL SAKAMOTO TOWN ROCK FESTIVAL SAKAMOTO TOWN ROCK FESTIVAL 415 00:42:52,710 --> 00:42:54,130 Did we put up enough posters? 416 00:42:54,550 --> 00:42:55,800 Yeah, we did. 417 00:42:59,340 --> 00:43:00,890 Let's go to a comic cafe. 418 00:43:01,050 --> 00:43:01,760 Yeah. 419 00:43:04,520 --> 00:43:06,350 Tomorrow is a big day. 420 00:43:07,770 --> 00:43:08,850 It sure is. 421 00:43:09,690 --> 00:43:11,020 Will Kenji come? 422 00:43:11,900 --> 00:43:14,730 He'll turn up. I noticed he was... 423 00:43:15,320 --> 00:43:17,690 keeping rhythm with his ass. 424 00:43:22,660 --> 00:43:24,910 I'm glad we started a band. 425 00:43:26,330 --> 00:43:27,250 Me, too. 426 00:43:34,670 --> 00:43:36,710 - Hear that? - Where from? 427 00:43:36,880 --> 00:43:38,630 It's from the sea. 428 00:43:38,880 --> 00:43:40,550 From Chonmage Island. 429 00:43:40,760 --> 00:43:42,010 That's true. 430 00:43:45,560 --> 00:43:46,850 Oh, it stopped. 431 00:43:49,020 --> 00:43:49,060 MARUTAKE TECHNICAL HIGH SCHOOL 432 00:43:49,060 --> 00:43:50,270 Boss! Terrible news! MARUTAKE TECHNICAL HIGH SCHOOL 433 00:43:50,270 --> 00:43:51,730 MARUTAKE TECHNICAL HIGH SCHOOL 434 00:43:53,310 --> 00:43:57,280 Look! Kenji is appearing in the rock festival today! 435 00:44:01,860 --> 00:44:02,700 Is he now? 436 00:44:03,240 --> 00:44:06,540 I've been ignored by that piece of shit. 437 00:44:08,790 --> 00:44:09,790 I will... 438 00:44:11,500 --> 00:44:13,170 take him down. 439 00:44:29,470 --> 00:44:34,900 Hello there! Let's start the Sakamoto Town Rock Festival! 440 00:44:44,030 --> 00:44:46,200 - What a big crowd. - Yeah. 441 00:44:47,240 --> 00:44:49,830 - I'm getting nervous. - Me, too 442 00:44:52,250 --> 00:44:54,670 How're you two doing? 443 00:44:56,460 --> 00:44:58,340 - Aya! - Eek, what now? 444 00:44:58,880 --> 00:45:00,670 Kenji is not here yet. 445 00:45:01,550 --> 00:45:04,130 Don't worry, he'll be here. 446 00:45:19,980 --> 00:45:21,360 Hey, Kenji! 447 00:45:24,570 --> 00:45:27,700 Wait! I'm talking to you, Kenji! 448 00:45:28,990 --> 00:45:30,240 Wait! Kenji. 449 00:45:36,670 --> 00:45:39,210 Oh, it's that idiot Oba. 450 00:45:39,670 --> 00:45:41,050 Shut up, moron! 451 00:45:41,420 --> 00:45:42,630 Shitty Oba. 452 00:45:42,970 --> 00:45:43,760 You bastard! 453 00:45:44,630 --> 00:45:45,760 Don't be hasty. 454 00:45:46,130 --> 00:45:47,010 Kenji... 455 00:45:47,220 --> 00:45:50,060 If you want to be in the gig, choose one. 456 00:45:50,390 --> 00:45:53,350 First, you get beaten up by me 457 00:45:53,560 --> 00:45:55,440 or you destroy the bass... 458 00:45:58,360 --> 00:46:01,360 Wait! I am still talking to you! 459 00:46:01,480 --> 00:46:04,990 Hey! Calm yourself down, Kenji! 460 00:46:26,260 --> 00:46:27,300 A recorder? 461 00:47:14,850 --> 00:47:15,770 So fast! 462 00:47:16,350 --> 00:47:18,640 Take the recorder from him! 463 00:47:40,960 --> 00:47:42,830 Wait, you asshole. 464 00:47:47,710 --> 00:47:48,720 Wait! 465 00:47:48,920 --> 00:47:51,010 Stop running, idiot. 466 00:47:54,600 --> 00:47:55,600 Wait. 467 00:47:59,890 --> 00:48:03,810 Love, that's love 468 00:48:06,230 --> 00:48:08,990 That's love. 469 00:48:10,070 --> 00:48:14,160 Love, that's love 470 00:48:17,910 --> 00:48:21,750 Love, that's love 471 00:48:23,210 --> 00:48:24,580 Love 472 00:48:45,230 --> 00:48:46,900 Groovy, man. 473 00:48:49,400 --> 00:48:52,900 That was Public Shibata. 474 00:48:53,240 --> 00:48:56,370 Now, let me introduce Kobijutsu 475 00:48:56,910 --> 00:48:59,040 Kenji's not coming, is he? 476 00:49:02,540 --> 00:49:04,790 Is that you, Morita? 477 00:49:06,250 --> 00:49:08,630 Yes. I'm off to the stage! 478 00:49:20,560 --> 00:49:21,770 We're Kobijutsu. 479 00:49:33,530 --> 00:49:38,990 Your silhouette looked so wonderful 480 00:49:44,750 --> 00:49:50,050 I am banging the odds tonight, thinking of you 481 00:49:55,970 --> 00:50:01,850 The side of your hair looked so wonderful 482 00:50:07,440 --> 00:50:13,760 I am flat broke in the morning, coming back to your town 483 00:50:24,580 --> 00:50:29,520 Bar bar bucking the odds tonight, Having siesta 484 00:50:30,250 --> 00:50:32,750 Bang, bang, bar, bar 485 00:50:33,000 --> 00:50:37,090 Woooooooo 486 00:50:37,550 --> 00:50:38,590 Kucci! 487 00:51:11,540 --> 00:51:16,630 Bar bar bucking the odds tonight, having siesta 488 00:51:16,920 --> 00:51:19,590 Bang, bang, bar, bar 489 00:51:19,760 --> 00:51:24,100 Woooooooo 490 00:51:24,260 --> 00:51:25,310 Kucci! 491 00:51:47,790 --> 00:51:49,500 It's all right. 492 00:51:50,370 --> 00:51:51,750 Don't stop! 493 00:51:51,880 --> 00:51:54,000 He stopped moving. 494 00:51:54,130 --> 00:51:56,130 We want more! Come on! 495 00:52:05,390 --> 00:52:07,560 T...that was Kobijutsu. 496 00:52:09,180 --> 00:52:11,140 Thank you very much. 497 00:52:16,190 --> 00:52:17,150 Morita... 498 00:52:20,490 --> 00:52:21,860 I'm sorry... 499 00:52:22,450 --> 00:52:27,200 What a terrible thing to do before the debut of Kobujutsu. 500 00:52:27,620 --> 00:52:29,840 Nonsense! That was so cool! 501 00:52:31,040 --> 00:52:32,750 Thank you. 502 00:52:33,330 --> 00:52:36,290 I wish you two the best of luck. 503 00:52:36,710 --> 00:52:37,590 Yeah... 504 00:52:53,480 --> 00:52:55,860 So it'll be just two of us. 505 00:52:56,060 --> 00:52:56,940 I guess so. 506 00:52:57,820 --> 00:52:59,940 Can I run away? 507 00:53:00,190 --> 00:53:02,610 I want to but I can't move. 508 00:53:03,280 --> 00:53:06,240 Next is the Butt Spankings. 509 00:53:30,770 --> 00:53:32,560 Where's that moron? 510 00:53:34,850 --> 00:53:37,310 Let's welcome the Kobujutsu. 511 00:53:37,650 --> 00:53:41,140 Hello, Kobujutsu, looking for Kobujutsu. 512 00:53:41,230 --> 00:53:43,700 There they are. You're up. 513 00:53:49,330 --> 00:53:51,540 - Let's go. - Yeah. 514 00:53:53,580 --> 00:53:57,420 Hello, Kobujutsu. You're wanted on the stage. 515 00:54:01,960 --> 00:54:03,090 Kenji, you fool! 516 00:54:08,050 --> 00:54:10,220 - Are you ready? - Yeah. 517 00:54:22,650 --> 00:54:23,900 Let's go. 518 00:54:24,280 --> 00:54:24,940 Yeah. 519 00:54:28,820 --> 00:54:30,370 Ready! Go! 520 00:54:50,550 --> 00:54:51,850 A recorder? 521 00:55:24,380 --> 00:55:25,760 The first piece done. 522 00:55:27,420 --> 00:55:30,260 We thought you'd never come. 523 00:55:33,100 --> 00:55:34,810 The bastard. 524 00:55:35,310 --> 00:55:37,310 Get him off the stage. 525 00:55:37,730 --> 00:55:40,560 No wait, don't be hasty. 526 00:55:41,150 --> 00:55:44,400 Wait until the audience gets excited. 527 00:55:45,280 --> 00:55:47,940 It would disappoint the crowd, 528 00:55:48,240 --> 00:55:51,530 and Kenji and the band would be wasted. 529 00:55:55,030 --> 00:55:57,830 Ota, Asakura, are you ready? 530 00:55:58,830 --> 00:56:00,200 - Okay. - Yeah. 531 00:56:00,710 --> 00:56:01,700 Alright 532 00:56:04,790 --> 00:56:06,420 - Here we go! - Yeah! 533 00:56:08,720 --> 00:56:12,890 Ready! Go! 534 01:03:16,180 --> 01:03:16,980 Hey. 535 01:03:18,980 --> 01:03:19,810 Hey. 536 01:03:30,910 --> 01:03:32,870 I didn't know you sing. 537 01:03:36,290 --> 01:03:37,660 Of course I do. 538 01:03:42,630 --> 01:03:44,170 How's the band? 539 01:03:45,050 --> 01:03:46,880 The band broke up. 540 01:03:47,170 --> 01:03:48,840 What! Broke up? 541 01:03:49,470 --> 01:03:50,380 Yeah. 542 01:04:18,450 --> 01:04:19,620 Aya. 543 01:04:21,460 --> 01:04:22,920 What? 544 01:04:24,290 --> 01:04:27,090 Are you still seeing Marutake's Oba? 545 01:04:27,300 --> 01:04:30,550 Oba and I just went to the same school. 546 01:04:40,390 --> 01:04:41,060 Aya. 547 01:04:46,400 --> 01:04:47,440 Will you... 548 01:04:47,820 --> 01:04:49,820 go to Disneyland with me? 549 01:04:54,200 --> 01:04:55,370 That's creepy. 550 01:05:01,290 --> 01:05:01,910 Oops. 551 01:05:18,430 --> 01:05:20,720 - Hey Asakura. - Hey 552 01:05:22,810 --> 01:05:24,980 - A comic cafe? - Yeah. 553 01:05:31,650 --> 01:05:34,240 Skipping, huh? Any good news? 554 01:05:38,530 --> 01:05:39,660 Not really. 555 01:05:45,960 --> 01:05:47,630 - What was that? - I wonder. 556 01:05:49,460 --> 01:05:52,470 Speaking of the band reunion. 557 01:05:53,050 --> 01:05:55,470 Let's ask today. He'll agree. 558 01:05:55,590 --> 01:05:56,590 Is that so? 559 01:05:58,430 --> 01:06:01,060 Ota, Asakura. 560 01:06:01,890 --> 01:06:03,310 Hey, Morita. 561 01:06:36,880 --> 01:06:45,060 Ah, my foolish passion is flooding again 562 01:06:45,350 --> 01:06:52,440 Ah, this is what I've been Waiting for so long 563 01:06:53,900 --> 01:07:01,990 Uh, an arrow hit my hear Exploding hot blood 564 01:07:03,290 --> 01:07:09,290 Tonight, all songs belong to me 565 01:07:10,750 --> 01:07:18,880 Shala lalalala, no stars are Shala lalalala, as bright as 566 01:07:19,550 --> 01:07:26,390 The new legend 567 01:07:27,730 --> 01:07:36,070 Punk, folk, rap, and what? Don't really matter 568 01:07:37,440 --> 01:07:44,240 Wow, breathtaking music 569 01:07:44,870 --> 01:07:52,750 Resonates and opens the door to my future 570 01:07:53,340 --> 01:07:57,050 Shala lalala, shala lalala 571 01:07:57,510 --> 01:08:03,390 Coz it's the real thing Not my silly imagination 572 01:08:06,100 --> 01:08:13,980 Ah, my vaulting ambition is rising again 573 01:08:14,610 --> 01:08:20,950 Ah, everything looks so different 574 01:08:23,030 --> 01:08:30,910 Ah, I'm going to make it this time 575 01:08:32,710 --> 01:08:38,760 Then you will fall in love with me 576 01:08:40,090 --> 01:08:44,050 Shala lalalala, could it be? 577 01:08:44,260 --> 01:08:48,140 Shala lalalala, can we be? 578 01:08:48,640 --> 01:08:55,560 Just like in the movie 579 01:08:57,020 --> 01:09:04,530 Bikes, rebel, and what? Don't really matter 580 01:09:06,370 --> 01:09:13,540 In our magnificent juvenile age 581 01:09:13,960 --> 01:09:22,050 You dazzle, smile And say, I love you, baby 582 01:09:22,550 --> 01:09:26,260 Shala lalala, shala lalala 583 01:09:26,800 --> 01:09:32,230 Coz it's the real thing Not my silly imagination 584 01:09:56,580 --> 01:10:04,550 Ah, I could die now Or maybe not just yet 585 01:10:06,140 --> 01:10:13,060 What a poor devil I am, Like a drowned mouse 586 01:10:13,560 --> 01:10:21,480 Oh, God, please hear me, Just for this next dream 587 01:10:21,860 --> 01:10:25,780 Shala lalala, shala lalala 588 01:10:26,280 --> 01:10:33,040 Coz it's the real thing Not my silly imagination 589 01:10:39,380 --> 01:10:43,300 Shala lalala, shala lalala