1 00:00:33,199 --> 00:00:35,577 DAEGU, 1999 2 00:00:37,037 --> 00:00:39,039 Apakah aku lebih cantik dari Ju-eun? 3 00:00:39,205 --> 00:00:40,540 -Apakah kamu gila? -Apakah kamu gila? 4 00:00:49,048 --> 00:00:51,217 "Halo, saya Lee Sung-hak. 5 00:00:51,301 --> 00:00:54,137 Saya berumur 18 tahun dan saya tinggal di Daegu. 6 00:00:54,679 --> 00:00:57,599 Saya menulis tentang seorang gadis Saya naksir. 7 00:00:58,224 --> 00:01:01,895 Namanya Kang Ju-eun." 8 00:01:02,145 --> 00:01:03,938 -Ju-eun? -Ju-eun? 9 00:01:04,522 --> 00:01:07,233 Dia pasti gadis yang sangat cantik. 10 00:01:07,317 --> 00:01:09,110 -Apakah mereka membicarakan Ju-eun lagi? -Aku penasaran. 11 00:01:09,402 --> 00:01:11,321 Lagu ini didedikasikan untuk Kang Ju-eun, 12 00:01:11,488 --> 00:01:14,157 yang juga dikenal sebagai Venus Daegu. 13 00:01:14,908 --> 00:01:16,451 Venus Daegu ada di sini. 14 00:01:57,408 --> 00:01:58,284 Berat badanmu 48,6kg? 15 00:01:58,368 --> 00:02:00,245 Tinggimu 170cm tapi lingkar dadamu 36 inci? 16 00:02:00,912 --> 00:02:02,038 Itu gila, Ju-eun. 17 00:02:02,122 --> 00:02:04,415 -Apakah kamu bahkan manusia? -Apa yang kamu makan? 18 00:02:04,499 --> 00:02:07,252 -Dia tidak makan, itu sebabnya. -Tutup mulutmu. 19 00:02:07,335 --> 00:02:09,671 -Dia adalah ras yang berbeda sama sekali. -Kamu benar. 20 00:02:09,754 --> 00:02:11,422 -Tahan! -Dia benar-benar... 21 00:02:12,799 --> 00:02:16,553 Hidup ini sangat tidak adil. Apa gunanya belajar? 22 00:02:16,636 --> 00:02:18,263 -Aku tahu. -Diam. 23 00:02:21,891 --> 00:02:23,143 Hei, Ju-eun. 24 00:02:23,476 --> 00:02:25,311 Seseorang menanyakanmu di pintu masuk utama. 25 00:02:26,146 --> 00:02:27,856 Itu sangat menjengkelkan. 26 00:02:28,398 --> 00:02:29,566 Aku MENCINTAIMU DARI HYEONG-SUK 27 00:02:29,649 --> 00:02:31,693 Kenapa kamu tidak menggunakan pensil? 28 00:02:33,528 --> 00:02:34,779 Dengarkan baik-baik. 29 00:02:39,617 --> 00:02:41,578 Kebaikan. 30 00:02:41,661 --> 00:02:43,371 -Ju-eun. -Apa ini? 31 00:02:45,290 --> 00:02:46,207 Hapus itu. 32 00:02:48,668 --> 00:02:50,044 Hei, kalian merokok di sana. 33 00:02:52,046 --> 00:02:52,922 Apa? 34 00:02:53,047 --> 00:02:54,924 Berhenti merokok. Anda tidak akan tumbuh. 35 00:02:59,220 --> 00:03:00,054 Bahkan... 36 00:03:00,638 --> 00:03:03,141 Meskipun Anda sudah tinggi, berhentilah. Anda masih bisa berkembang. 37 00:03:03,224 --> 00:03:05,476 -Siapa ini? -Dia gadis terkenal. 38 00:03:06,227 --> 00:03:07,228 Dia adalah Venusnya Daegu. 39 00:03:07,937 --> 00:03:09,147 Hai. 40 00:03:09,939 --> 00:03:11,024 Ambil itu. 41 00:03:11,107 --> 00:03:11,983 Hai. 42 00:03:12,317 --> 00:03:14,569 Hanya karena semua orang di Daegu Menurutmu kamu cantik, menurutmu 43 00:03:14,903 --> 00:03:17,530 -kamu bisa bicara seperti itu padaku? -Kenapa aku tidak bisa? 44 00:03:17,780 --> 00:03:19,240 Aku sudah bilang padamu untuk mengambil ini. 45 00:03:30,335 --> 00:03:31,878 “Kang Ju-eun.” 46 00:03:32,253 --> 00:03:34,547 Ya, saya Kang Ju-eun. Apa yang kamu inginkan? 47 00:03:34,797 --> 00:03:37,300 Jangan berani-berani merokok di sini lagi. 48 00:03:40,929 --> 00:03:43,014 Kalian seharusnya takut. 49 00:03:48,311 --> 00:03:49,187 Kamu kecil... 50 00:03:56,236 --> 00:03:57,737 Berhentilah bekerja. 51 00:03:58,363 --> 00:03:59,948 Es krimmu meleleh. 52 00:04:01,241 --> 00:04:02,242 Ayo pergi. 53 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Ada apa dengan dia? 54 00:04:07,330 --> 00:04:08,706 Apakah dia tidak merokok? 55 00:04:13,795 --> 00:04:15,797 Kamu sempurna! 56 00:04:24,597 --> 00:04:28,059 Anda dilahirkan untuk menjadi Miss Korea. 57 00:04:28,309 --> 00:04:29,227 Tidak, aku tidak melakukannya. 58 00:04:29,477 --> 00:04:31,020 Ibuku menyuruhku untuk belajar. 59 00:04:31,104 --> 00:04:33,273 Tidak. Seharusnya tidak. 60 00:04:33,856 --> 00:04:36,276 Kamu tidak terlihat seperti itu kamu harus belajar di masa depan. 61 00:04:38,653 --> 00:04:41,698 Saya sangat sibuk. 62 00:04:42,115 --> 00:04:43,700 Tunggu, Ju-eun. 63 00:04:44,284 --> 00:04:45,910 Tidakkah Anda ingin memperbaiki hidup Anda? 64 00:04:45,994 --> 00:04:48,538 Saya tidak punya keluhan tentang hidup saya. 65 00:04:48,830 --> 00:04:49,872 Dan... 66 00:04:50,665 --> 00:04:52,375 Aku terlihat cantik dengan rambut lurus. 67 00:04:52,875 --> 00:04:53,751 Selamat tinggal. 68 00:04:57,171 --> 00:04:59,007 Anda tidak ingin menjadi Miss Korea berikutnya? 69 00:04:59,215 --> 00:05:01,175 Lalu kamu akan jadi apa? 70 00:05:01,259 --> 00:05:03,803 MENJADI PENGACARA. AKU BISA MELAKUKANNYA! 71 00:05:06,889 --> 00:05:08,391 Anda terisak. Anda mungkin masuk angin. 72 00:05:09,851 --> 00:05:10,768 Terima kasih. 73 00:05:10,852 --> 00:05:12,520 Finalmu akan segera tiba, kan? 74 00:05:12,603 --> 00:05:13,980 Anda bisa mempelajarinya saja. 75 00:05:14,147 --> 00:05:15,481 -Tapi... -Ya? 76 00:05:15,565 --> 00:05:17,191 Anda terus mempelajari dasar-dasarnya karena aku. 77 00:05:17,275 --> 00:05:19,027 Tidak. Ju-eun. Itu tidak benar. 78 00:05:19,444 --> 00:05:22,739 Belajar adalah tentang mengetahui dasar-dasarnya. 79 00:05:24,157 --> 00:05:26,242 Kamu belajar dengan giat untuk masuk ke sekolah hukum. 80 00:05:26,909 --> 00:05:28,911 Hanya ini yang bisa kami lakukan untuk Anda. 81 00:05:29,370 --> 00:05:30,204 Ju-eun. 82 00:05:30,288 --> 00:05:33,207 Saya menemukan seorang anak yang belajar di Amerika untuk membantu Anda dengan bahasa Inggris. 83 00:05:33,291 --> 00:05:35,501 Saya berharap saya bisa menjadi orang yang membantu Anda. 84 00:05:36,919 --> 00:05:38,129 Diam. 85 00:06:00,693 --> 00:06:02,779 Tujuan masa depan Anda adalah menjadi pengacara. 86 00:06:05,990 --> 00:06:08,576 Anda bersekolah di Sekolah Dasar Putri Juwan dan Sekolah Menengah Putri Juwan. 87 00:06:08,659 --> 00:06:10,328 Sekarang kamu seorang junior di SMA Putri Juwan. 88 00:06:11,204 --> 00:06:12,371 Namamu Kang Ju-eun. 89 00:06:12,455 --> 00:06:15,208 Ya, saya Kang Ju-eun. Apa yang kamu inginkan? 90 00:06:15,875 --> 00:06:16,834 Anda mengenal saya, bukan? 91 00:06:17,085 --> 00:06:18,377 Haruskah saya? 92 00:06:18,920 --> 00:06:20,963 Apakah kamu seseorang yang terkenal? 93 00:06:21,422 --> 00:06:22,882 Apakah Anda ada di buku teks atau semacamnya? 94 00:06:22,965 --> 00:06:24,967 Aku baru setengah jalan era Joseon di buku teks saya. 95 00:06:25,343 --> 00:06:26,552 Kamu berada di bagian mana? 96 00:06:26,636 --> 00:06:28,179 Saya ada di surat kabar. 97 00:06:29,138 --> 00:06:30,807 Saya pergi ke sekolah olahraga terdekat. 98 00:06:31,099 --> 00:06:34,644 Saya atlet termuda di Tim Renang Nasional. 99 00:06:34,727 --> 00:06:38,397 Saya adalah perwakilan junior pada pertemuan internasional. 100 00:06:38,481 --> 00:06:39,816 Saya baru saja menyelesaikan kompetisi. 101 00:06:39,899 --> 00:06:41,359 Saya sangat menyesal. 102 00:06:41,734 --> 00:06:43,611 Seharusnya aku membelikanmu karangan bunga. 103 00:06:46,489 --> 00:06:48,825 -Saya dari Seoul. -Jangan berbohong. 104 00:06:49,117 --> 00:06:51,369 Kompetisi itu diadakan di Perancis. 105 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 Bukan itu yang saya maksud. 106 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Saya pikir kamu ingin belajar dialek Seoul? 107 00:07:02,713 --> 00:07:04,924 Saya dibina di Seoul. 108 00:07:05,174 --> 00:07:06,134 Apakah kamu 109 00:07:06,634 --> 00:07:07,969 baca CeCe? 110 00:07:09,220 --> 00:07:11,097 Hanya pecundang yang membaca majalah itu. 111 00:07:17,645 --> 00:07:18,980 Lesung pipitmu lucu. 112 00:07:23,109 --> 00:07:26,320 Beberapa orang mungkin berpikir kamu mencoba merayuku 113 00:07:26,404 --> 00:07:29,031 dengan memberitahuku bahwa kamu akan mengajariku dialek Seoul. 114 00:08:04,942 --> 00:08:06,611 Saya tidak tahu pasti, 115 00:08:07,069 --> 00:08:08,779 tapi aku mungkin tidak akan bisa untuk mengatakan ini lagi. 116 00:08:09,697 --> 00:08:11,199 Bagi seorang pria, cinta pertamanya 117 00:08:12,533 --> 00:08:13,576 hanya bisa datang satu kali. 118 00:08:22,460 --> 00:08:23,711 Kang Ju-eun. 119 00:08:25,129 --> 00:08:27,673 Mulai hari ini, kamu akan menjadi cinta pertamaku. 120 00:08:33,179 --> 00:08:35,932 Dialek Seoul sangat sulit. 121 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 Ini mungkin sama sulitnya seperti menjadi seorang pengacara. 122 00:08:40,019 --> 00:08:40,937 Tidak. 123 00:08:41,229 --> 00:08:44,357 Aku bisa melakukan apa pun asal aku bertekad. 124 00:08:44,607 --> 00:08:45,858 Saya Kang Ju-eun. 125 00:08:46,943 --> 00:08:48,486 Kalau begitu, pikirkan aku juga. 126 00:09:13,344 --> 00:09:14,762 SEOUL, 2014 127 00:09:29,527 --> 00:09:30,528 Itu benar. 128 00:09:30,778 --> 00:09:33,906 Saya bisa melakukan apa saja jika aku menaruh pikiranku pada hal itu. 129 00:09:33,990 --> 00:09:35,449 Saya Kang Ju-eun. 130 00:09:38,160 --> 00:09:39,161 Halo. 131 00:09:41,872 --> 00:09:43,499 -Ambilkan kami teh. -Oke. 132 00:09:46,294 --> 00:09:47,420 Silakan duduk. 133 00:09:52,049 --> 00:09:54,594 Saya pikir jika saya menjadi seorang pengacara, Saya bisa membantu 134 00:09:54,677 --> 00:09:57,138 menjaga perdamaian dunia dan menjamin keselamatanku sendiri. 135 00:10:01,225 --> 00:10:02,184 Saya salah. 136 00:10:02,476 --> 00:10:04,645 Hidup adalah bencana demi bencana. 137 00:10:04,729 --> 00:10:06,105 Permasalahan tidak pernah berakhir. 138 00:10:06,188 --> 00:10:07,106 PUNCAK CHEONMA 139 00:10:07,189 --> 00:10:09,900 Memang benar mimpi menjadi kenyataan. 140 00:10:10,109 --> 00:10:11,819 Memang benar, 141 00:10:11,902 --> 00:10:13,279 tapi ketika itu menjadi kenyataan... 142 00:10:14,739 --> 00:10:17,533 pakaianmu akan berhenti pas. 143 00:10:17,617 --> 00:10:18,868 Dia seorang perenang, bukan? 144 00:10:19,535 --> 00:10:21,203 Siapa wanita di sebelahnya? 145 00:10:22,747 --> 00:10:24,040 Ya, dia adalah seorang perenang. 146 00:10:24,498 --> 00:10:26,167 Namanya Im U-sik. 147 00:10:26,334 --> 00:10:29,420 Dia cinta pertamaku dan pacar 15 tahun. 148 00:10:29,587 --> 00:10:30,838 Dan wanita di sebelahnya 149 00:10:31,213 --> 00:10:32,298 adalah aku. 150 00:10:34,216 --> 00:10:36,844 Dia jatuh ke jalurnya sendiri. 151 00:10:38,012 --> 00:10:39,889 Apakah yang Anda maksud: "perangkapnya sendiri"? 152 00:10:39,972 --> 00:10:42,642 Dia melakukannya pada dirinya sendiri. Kenapa dia menyalahkanku? 153 00:10:42,725 --> 00:10:44,810 Apa yang bertahan selamanya dalam hidup? 154 00:10:45,311 --> 00:10:48,230 Cinta, wanita, dan lainnya memudar seiring berjalannya waktu. 155 00:10:48,856 --> 00:10:50,816 Semua pria sama. 156 00:10:50,983 --> 00:10:53,778 Mereka menyukai gadis cantik. Mereka bahkan lebih menyukainya jika mereka masih muda. 157 00:10:53,986 --> 00:10:54,945 Apakah kamu tidak setuju? 158 00:10:55,655 --> 00:10:58,824 Memang benar kemungkinannya tinggi. 159 00:10:58,908 --> 00:11:00,409 Apakah saya terlihat seperti seorang amatir? 160 00:11:00,576 --> 00:11:02,578 Siapa yang meninggalkan bukti kecurangan saat ini? 161 00:11:02,787 --> 00:11:06,749 Dia hanya marah karena suaminya ingin bercerai. 162 00:11:07,166 --> 00:11:09,710 Sepertinya dia memberi tekanan pada kamu. 163 00:11:09,794 --> 00:11:11,462 Itulah tepatnya yang saya katakan. 164 00:11:11,796 --> 00:11:14,673 Apakah hukum melarang perzinahan akan dicabut? 165 00:11:16,050 --> 00:11:19,804 Bukannya aku khawatir atau apa pun. 166 00:11:20,262 --> 00:11:22,181 Saya bukan anggota Kongres, jadi... 167 00:11:22,473 --> 00:11:27,103 Dia kehilangan suaminya karena seorang yang keren dan tidak mendapatkan tunjangan. 168 00:11:28,270 --> 00:11:30,439 Itu sebabnya dia seharusnya mempekerjakan seorang pengacara mahal. 169 00:11:32,274 --> 00:11:33,234 Permisi. 170 00:11:34,110 --> 00:11:35,361 Apakah kamu mengatakan bahwa kamu-- 171 00:11:35,444 --> 00:11:37,446 Ya, yang keren itu adalah aku. 172 00:11:38,280 --> 00:11:42,451 Mantan istri mengajukan tuntutan, jadi aku melakukan hal yang sama. 173 00:11:42,701 --> 00:11:46,872 Untuk pencemaran nama baik, klaim palsu, pelanggaran hak asasi manusia, dan pelanggaran privasi. 174 00:11:46,956 --> 00:11:48,457 Sertakan apa pun yang mungkin berhasil. 175 00:11:48,541 --> 00:11:51,710 I will never, ever settle. 176 00:11:59,385 --> 00:12:01,554 Saya akan menghubungi Anda setelah saya mengulasnya dokumen-dokumen itu. 177 00:12:02,430 --> 00:12:03,722 Tetapi... 178 00:12:03,806 --> 00:12:08,227 anggap itu pihak lain juga dirugikan-- 179 00:12:08,310 --> 00:12:10,688 Anda salah menilai saya. 180 00:12:11,105 --> 00:12:13,065 Saya bukan seseorang yang mempertimbangkan kembali. 181 00:12:13,983 --> 00:12:15,401 Silakan menang dengan cara apa pun. 182 00:12:18,904 --> 00:12:21,949 Jika Anda makan banyak yang manis-manis, itu akan membuat Anda stres. 183 00:12:24,410 --> 00:12:26,078 Anda sepertinya tidak mengetahuinya. 184 00:12:26,245 --> 00:12:29,039 Ini mengurangi stres. 185 00:12:29,123 --> 00:12:32,918 Itu tidak masuk akal. Anda menjadi stres saat berat badanmu bertambah! 186 00:12:34,795 --> 00:12:36,547 Tanamanmu mati semua. 187 00:12:38,299 --> 00:12:39,216 Mereka tidak... 188 00:12:41,594 --> 00:12:43,387 belum mati. 189 00:12:44,263 --> 00:12:45,556 Anda harus menyiraminya. 190 00:12:49,393 --> 00:12:52,188 Aku hampir memukulnya. 191 00:12:52,855 --> 00:12:55,524 Apa yang terjadi dengan keadilan dan kebajikan? 192 00:12:55,608 --> 00:12:57,359 Mengapa tidak ada satupun dari itu? 193 00:12:58,110 --> 00:12:59,195 Nona Kang. 194 00:12:59,695 --> 00:13:01,906 Pria yang selingkuh dengan wanita itu 195 00:13:01,989 --> 00:13:03,532 adalah sahabat presiden kita. 196 00:13:04,742 --> 00:13:05,993 Hyeon-jeong. 197 00:13:06,702 --> 00:13:09,371 Haruskah seorang pengacara melakukan hal seperti ini? 198 00:13:09,580 --> 00:13:12,166 Itu karena Anda seorang pengacara bahwa Anda perlu melakukannya. 199 00:13:12,500 --> 00:13:14,043 Tahukah Anda semboyan presiden? 200 00:13:14,126 --> 00:13:15,336 Aku tahu. 201 00:13:17,046 --> 00:13:18,339 Bagaimana mungkin seorang pengacara tidak tahu 202 00:13:19,089 --> 00:13:21,258 sesuatu yang bahkan seorang sekretaris pun tahu? 203 00:13:21,425 --> 00:13:22,426 Pak. 204 00:13:22,510 --> 00:13:24,136 Jika Anda akan bergosip, 205 00:13:24,595 --> 00:13:27,097 setidaknya hati-hati tentang hal itu. 206 00:13:27,389 --> 00:13:28,933 Bukan itu. 207 00:13:29,517 --> 00:13:32,561 Kasus Kim Mi-ji sepertinya tidak adil. 208 00:13:33,812 --> 00:13:35,481 "Tidak adil"? 209 00:13:35,648 --> 00:13:37,149 Apakah Anda mengeluh tentang keadilan lagi? 210 00:13:37,233 --> 00:13:40,277 Omong kosong apa yang ada di firma hukum? 211 00:13:40,361 --> 00:13:41,820 Anda selalu mengeluh tentang keadilan 212 00:13:42,029 --> 00:13:44,573 dan etika dan moral seorang pengacara seharusnya memilikinya. 213 00:13:44,823 --> 00:13:47,201 Izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda. 214 00:13:47,952 --> 00:13:49,787 Jika semua orang peduli terhadap etika dan moral, 215 00:13:49,870 --> 00:13:51,455 kita akan mati kelaparan. 216 00:13:51,539 --> 00:13:54,875 Selain etika dan moral, kami masih pengacara. 217 00:13:54,959 --> 00:13:57,461 Kita tidak seharusnya menyakiti seseorang yang tidak melakukan kesalahan apa pun. 218 00:13:58,045 --> 00:13:59,505 Apa yang akan aku lakukan denganmu? 219 00:14:00,464 --> 00:14:02,591 Menolak supir taksi adalah tindakan ilegal penumpang tertentu. 220 00:14:02,675 --> 00:14:04,802 Hal ini juga berlaku untuk pengacara. 221 00:14:04,885 --> 00:14:05,803 Astaga. 222 00:14:06,262 --> 00:14:08,305 Aku sudah memberitahumu hal ini berulang kali. 223 00:14:08,722 --> 00:14:09,890 Raihlah harapan dan impianmu 224 00:14:10,808 --> 00:14:12,601 pada waktu Anda sendiri. 225 00:14:12,726 --> 00:14:14,520 Jangan bertingkah seperti ini saat Anda sedang bekerja. 226 00:14:15,229 --> 00:14:18,065 Kasus ini harus menjadi prioritas. 227 00:14:19,859 --> 00:14:20,693 Pak. 228 00:14:21,652 --> 00:14:23,362 -Pak. -MS. Kang. 229 00:14:23,529 --> 00:14:27,533 Astaga, kamu masih punya waktu 14 bulan lagi pada pinjaman Anda. 230 00:14:27,616 --> 00:14:30,744 Tahukah kamu kenapa masa lalu penting bagi kita? 231 00:14:31,078 --> 00:14:34,039 Itu karena kita perlu belajar darinya. 232 00:14:41,672 --> 00:14:43,132 Ini... 233 00:14:43,215 --> 00:14:45,301 Dia memindahkan mejamu sebagai pembalasan. 234 00:14:45,384 --> 00:14:46,302 Ngomong-ngomong, 235 00:14:46,677 --> 00:14:49,388 jika Anda ingin memulai latihan Anda sendiri, beri tahu aku saja. 236 00:14:49,471 --> 00:14:52,016 Aku akan mengirimkanmu tanaman yang bagus untuk mengucapkan selamat padamu. 237 00:14:54,602 --> 00:14:56,687 LA, 2014 238 00:16:24,525 --> 00:16:26,026 ANNA SUE 239 00:16:43,752 --> 00:16:46,046 Saya mempelajarinya setelah menjadi seorang pengacara. 240 00:16:46,130 --> 00:16:48,799 Inilah yang biasanya dilakukan pengacara. 241 00:16:49,591 --> 00:16:51,802 Kami biasanya memulai dengan menyatakan itu 242 00:16:52,136 --> 00:16:54,304 kami membela klien kami 243 00:16:54,513 --> 00:16:56,140 karena alasan berikut. 244 00:16:57,516 --> 00:16:58,517 Misalnya. 245 00:16:59,518 --> 00:17:02,146 Apakah menurut Anda saya belum pernah mencobanya untuk melakukan diet? 246 00:17:02,312 --> 00:17:03,313 Sesuatu seperti itu? 247 00:17:04,565 --> 00:17:08,152 Saya mencoba hanya makan pisang, kubis dan tahu, 248 00:17:08,235 --> 00:17:09,403 seperti yang disarankan oleh seorang blogger. 249 00:17:09,486 --> 00:17:10,779 Itu adalah diet satu makanan. 250 00:17:14,491 --> 00:17:17,619 Tapi itu sulit dan memang ada efek samping. 251 00:17:18,162 --> 00:17:20,581 Seorang aktris yang terkenal karena penampilannya mengatakan rahasianya adalah... 252 00:17:20,664 --> 00:17:22,291 Apakah Anda punya teh raspberry? 253 00:17:22,499 --> 00:17:23,500 Tidak, kami tidak melakukannya. 254 00:17:26,128 --> 00:17:27,546 -Lulus. -Jadi begitu. 255 00:17:28,088 --> 00:17:30,299 Seorang selebriti seksi mengatakan bahwa rahasianya adalah 256 00:17:30,382 --> 00:17:34,386 untuk mandi santai dua kali sehari. 257 00:17:34,720 --> 00:17:37,556 Ada juga sesuatu tentang diet yang kita semua tahu. 258 00:17:38,057 --> 00:17:39,558 Yang terbaik dari semua metode. 259 00:17:40,142 --> 00:17:42,311 Berolahraga secara konsisten 260 00:17:42,728 --> 00:17:44,229 dan banyak tidur. 261 00:17:46,440 --> 00:17:47,733 Banyak tidur. 262 00:17:49,860 --> 00:17:54,531 Dan yang terpenting, hindari stres. Bersikaplah positif. 263 00:17:54,865 --> 00:17:55,991 Ya. 264 00:17:57,409 --> 00:17:58,494 Silakan lanjutkan. 265 00:17:58,577 --> 00:18:00,204 Apakah kamu menyuruhku untuk menyalak, 266 00:18:00,287 --> 00:18:02,289 karena itu bukan urusanmu? 267 00:18:02,539 --> 00:18:03,499 Tidak. 268 00:18:03,582 --> 00:18:04,750 Bukan itu. 269 00:18:05,584 --> 00:18:08,295 Pokoknya saat diet menjadi buang-buang waktu, 270 00:18:08,420 --> 00:18:12,132 yo-yo sial itu ikut serta. 271 00:18:12,382 --> 00:18:14,426 Efek yo-yo yang menjengkelkan itu 272 00:18:15,177 --> 00:18:16,261 membuatku menangis. 273 00:18:17,262 --> 00:18:20,432 HUT KE 15 TAHUN KAMI 274 00:18:25,479 --> 00:18:29,191 U-SIK SAYA 275 00:18:29,274 --> 00:18:31,485 U-SIK SAYA 276 00:18:31,568 --> 00:18:32,569 Dimana kamu? 277 00:18:38,575 --> 00:18:40,202 Apakah kamu masih bekerja? 278 00:18:56,218 --> 00:18:57,511 Lesung pipitmu lucu. 279 00:19:04,309 --> 00:19:05,978 U-SIK SAYA 280 00:19:11,150 --> 00:19:12,151 Hai. Mengapa Anda menelepon? 281 00:19:12,901 --> 00:19:14,027 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 282 00:19:14,111 --> 00:19:14,987 Aku tahu. 283 00:19:15,821 --> 00:19:17,239 Aku juga tahu tempatnya. 284 00:19:18,365 --> 00:19:19,366 Oke. 285 00:19:19,616 --> 00:19:20,617 Tentu. 286 00:19:42,931 --> 00:19:44,558 Aku tidak akan berlutut. 287 00:19:46,727 --> 00:19:48,937 Jika Anda melakukannya, Aku akan segera mengambil cincin itu. 288 00:19:50,564 --> 00:19:52,691 Itu cincin yang mahal. Saya senang saya tidak berlutut. 289 00:19:53,400 --> 00:19:55,569 Tanggal berapa hari ini? 290 00:19:56,445 --> 00:19:58,989 Hari ini? 23 Oktober. 291 00:20:00,073 --> 00:20:01,450 Hari ini adalah hari pertama hubungan kami. 292 00:20:14,546 --> 00:20:16,340 Saya tidak mengharapkan cincin 30 karat. 293 00:20:16,548 --> 00:20:19,635 Hei, aku bukan Elizabeth Taylor. 294 00:20:19,718 --> 00:20:22,471 Aku temanmu. Aku tidak membandingkanmu kepada seorang wanita yang sudah meninggal. 295 00:20:22,638 --> 00:20:24,556 Dia membuatmu menunggu selama 15 tahun dan sekarang kamu sudah tua. 296 00:20:24,640 --> 00:20:26,391 Dia harus membelikanmu cincin yang bagus. 297 00:20:26,475 --> 00:20:27,809 Bukan dia yang membuatku tua. 298 00:20:28,018 --> 00:20:29,645 Berhenti bicara omong kosong. 299 00:20:30,354 --> 00:20:31,188 Bagus. 300 00:20:31,897 --> 00:20:33,565 Dia tidak ada hubungannya dengan bertambahnya usiamu. 301 00:20:34,149 --> 00:20:35,025 Bagaimana dengan berat badan Anda? 302 00:20:35,108 --> 00:20:38,403 Berapa kali aku harus memberitahumu? 303 00:20:39,780 --> 00:20:43,617 Saya memiliki tubuh melengkung gaya Barat. 304 00:20:45,327 --> 00:20:48,413 Berat badan Anda bertambah sebanyak yang Anda bisa hampir tidak melihat garis di telapak tangan Anda. 305 00:20:48,497 --> 00:20:51,667 Beberapa orang yang mendengar Anda mungkin berpikir seorang janda hanya merasa cemburu. 306 00:20:51,917 --> 00:20:54,461 Seorang janda yang mempunyai bisnis apakah dia cemburu pada wanita lajang yang terlilit hutang? 307 00:20:54,795 --> 00:20:56,255 Waktu telah berubah sekarang. 308 00:20:56,338 --> 00:20:59,341 Wanita lajang yang terlilit hutang akan diusulkan untuk hari ini. 309 00:20:59,758 --> 00:21:01,009 Jangan beri aku nasib buruk. Menggantung. 310 00:21:01,093 --> 00:21:03,136 Jangan terlalu bersemangat. 311 00:21:03,553 --> 00:21:05,639 Tampaknya hatimu menjadi lebih besar, bersama dengan tubuhmu. 312 00:21:05,722 --> 00:21:07,057 Kamu terlalu emosional. 313 00:21:07,140 --> 00:21:08,767 Tutup telepon sekarang. 314 00:21:08,892 --> 00:21:11,645 Anda berhak mendapatkan yang terbaik, tapi jangan bereaksi berlebihan. 315 00:21:25,909 --> 00:21:27,160 Oh tidak! 316 00:21:29,079 --> 00:21:30,664 Apakah Anda membuangnya ke saluran pembuangan? 317 00:21:39,172 --> 00:21:41,341 -Kamu bisa menggunakan milikku. -Apa? 318 00:21:42,342 --> 00:21:44,011 Tidak, tidak apa-apa. 319 00:21:44,469 --> 00:21:46,805 Tampaknya baru. Saya baik-baik saja. 320 00:21:48,015 --> 00:21:49,641 Saya punya beberapa di antaranya. 321 00:21:52,269 --> 00:21:54,813 Aku akan menggunakannya kalau begitu. Terima kasih. 322 00:22:10,120 --> 00:22:12,247 Hitam bisa membuat seseorang terlihat langsing, 323 00:22:12,581 --> 00:22:15,334 tapi itu tidak membuatmu langsing. 324 00:22:15,500 --> 00:22:16,626 Menyebalkan sekali. 325 00:22:26,303 --> 00:22:27,471 saya di sini. 326 00:22:28,180 --> 00:22:29,097 Anda di sini. 327 00:22:43,612 --> 00:22:45,655 Kamu bilang kamu terlalu sibuk bahkan untuk memeriksa pesan Anda. 328 00:22:45,739 --> 00:22:46,740 Apa acaranya? 329 00:22:46,823 --> 00:22:49,117 Meskipun aku sibuk, Aku tidak bisa mengabaikannya begitu saja. 330 00:22:49,201 --> 00:22:51,453 Hari ini adalah hari jadi kami yang ke 15. 331 00:22:52,954 --> 00:22:55,290 Jadi inilah yang membuatmu sibuk, tidak menjawab panggilanku dan sebagainya. 332 00:22:59,461 --> 00:23:00,462 Permisi. 333 00:23:01,338 --> 00:23:02,964 Kamu membuatku malu. 334 00:23:23,568 --> 00:23:24,653 Sampai 15 tahun. 335 00:23:27,155 --> 00:23:28,573 Terima kasih untuk tahun-tahun itu. 336 00:24:19,541 --> 00:24:20,917 Hari ini adalah hari pertama hubungan kami. 337 00:24:22,210 --> 00:24:24,045 Itu cincin yang mahal. Saya senang saya tidak berlutut. 338 00:24:24,880 --> 00:24:25,881 Ini hatiku. 339 00:24:28,550 --> 00:24:29,634 Mohon menerimanya. 340 00:24:33,305 --> 00:24:34,514 Apakah ini hatimu? 341 00:24:36,016 --> 00:24:37,184 Mengapa hatimu ada di dalam kotak ini? 342 00:24:38,852 --> 00:24:40,896 Maafkan aku, Ju-eun. 343 00:24:42,272 --> 00:24:45,108 Mengapa hatimu ada di dalam kotak ini? 344 00:24:45,192 --> 00:24:47,360 -Itu ada di jarimu. -Ju-eun. 345 00:24:54,159 --> 00:24:55,660 Untuk apa ini? 346 00:24:56,203 --> 00:24:59,706 Aku tidak ingin terlihat seperti orang jahat. Itu sebabnya... 347 00:24:59,789 --> 00:25:00,749 Itu sebabnya apa? 348 00:25:01,416 --> 00:25:03,084 Jadi kamu berpikir untuk membelikanku anggur dan bunga 349 00:25:03,293 --> 00:25:04,878 akan membuatmu tidak terlalu jahat? 350 00:25:06,046 --> 00:25:08,131 Berhentilah bercanda dan berikan aku cincin aslinya. 351 00:25:11,134 --> 00:25:15,805 Setidaknya aku ingin merayakannya ulang tahun ke 15 kami untukmu. 352 00:25:16,973 --> 00:25:18,099 Maafkan aku, Ju-eun. 353 00:25:18,183 --> 00:25:19,643 Apa yang kamu bicarakan? 354 00:25:20,352 --> 00:25:21,561 Apakah kamu gila? 355 00:25:21,645 --> 00:25:22,896 Apakah kamu gila? 356 00:25:22,979 --> 00:25:25,398 Mengapa kamu meminta maaf kapan kamu harus melamar? 357 00:25:28,318 --> 00:25:29,444 Ju-eun. 358 00:25:30,445 --> 00:25:32,447 -Kita harus-- -Jangan katakan sepatah kata pun. 359 00:25:34,282 --> 00:25:36,868 -Ju-eun, maksudku-- -Aku mengerti. Tutup saja mulutmu. 360 00:25:37,827 --> 00:25:40,372 -Apa maksudmu dengan "Aku mengerti"? -Aku mengerti arti cincin ini. 361 00:25:42,457 --> 00:25:45,794 Dan aku tahu alasanmu kembali cincin ini untukku. 362 00:25:48,421 --> 00:25:50,632 Saya mengerti bahwa Anda adalah orang yang berbeda sekarang. 363 00:25:51,132 --> 00:25:54,386 Orang yang memberiku cincin ini saat itu and the person you are now are different. 364 00:25:54,469 --> 00:25:55,679 Saya mendapatkan semuanya. 365 00:25:56,513 --> 00:25:57,555 U-sik. 366 00:25:58,932 --> 00:26:00,517 Aku terlalu lelah hari ini. 367 00:26:00,892 --> 00:26:02,727 Mari kita bicara lagi nanti, oke? 368 00:26:03,812 --> 00:26:05,939 -Ju-eun! -Berhenti saja! 369 00:26:10,402 --> 00:26:12,946 Kami sudah putus lagi dan lagi. 370 00:26:13,071 --> 00:26:16,199 Kami sudah sering bertengkar selama 15 tahun terakhir. 371 00:26:17,659 --> 00:26:19,327 Anda mungkin sudah melupakan ini, 372 00:26:19,953 --> 00:26:21,204 tapi aku Kang Ju-eun. 373 00:26:21,288 --> 00:26:24,582 Aku cinta pertamamu, U-sik. 374 00:26:25,417 --> 00:26:28,503 Jadi, kamu tidak bisa memberitahuku begitu saja bahwa kamu ingin putus. 375 00:26:29,254 --> 00:26:30,588 Kita tidak bisa putus dengan mudah. 376 00:26:42,726 --> 00:26:45,103 Apakah Anda ingin membuat hari ini spesial untukku? 377 00:26:45,353 --> 00:26:47,647 Katakan padaku, apa yang kamu lakukan untukku dalam 15 tahun terakhir? 378 00:26:54,112 --> 00:26:55,071 Selamat. 379 00:27:01,911 --> 00:27:02,746 Ju-eun! 380 00:27:23,975 --> 00:27:26,311 Apakah ada sesuatu di buku hukum 381 00:27:26,978 --> 00:27:29,856 itu bisa membantu saya memahaminya situasi ini? 382 00:27:31,608 --> 00:27:34,277 Semua orang sama di hadapan hukum, 383 00:27:34,486 --> 00:27:37,280 tapi tidak semua orang sama di depan cermin. 384 00:27:43,328 --> 00:27:46,456 Minum ini akan membuat Anda langsing. 385 00:29:03,658 --> 00:29:04,909 -Tingkatkan kewaspadaanmu. -Ayo. 386 00:29:08,037 --> 00:29:09,956 -Oke. -Relakskan bahu Anda. 387 00:29:16,421 --> 00:29:17,505 Kamu baik-baik saja. 388 00:29:18,173 --> 00:29:19,174 Ayo. 389 00:29:50,205 --> 00:29:51,039 Bagus! 390 00:30:04,552 --> 00:30:05,470 Hai, Hyeon-u. 391 00:30:05,553 --> 00:30:08,056 Apakah kamu di bandara? Apakah kamu masih punya waktu? 392 00:30:08,139 --> 00:30:09,432 Bisakah Anda mampir ke toko bebas bea-- 393 00:30:09,516 --> 00:30:10,433 aku sudah mati. 394 00:30:11,392 --> 00:30:12,769 Anda ketiduran, bukan? 395 00:30:13,436 --> 00:30:15,855 Jika Anda pergi ke bandara, ambilkan aku krim mata dari toko bebas bea-- 396 00:30:15,939 --> 00:30:16,815 Sampai jumpa! 397 00:30:22,028 --> 00:30:25,114 Krim mata. Bukan es krim. 398 00:30:25,198 --> 00:30:26,991 Itu yang kamu suka. 399 00:30:30,411 --> 00:30:31,454 Halo? 400 00:30:32,372 --> 00:30:33,373 Ju-eun. 401 00:30:33,873 --> 00:30:35,041 Kebaikan. 402 00:30:35,625 --> 00:30:38,586 Aku penasaran bagaimana lamarannya. 403 00:30:40,839 --> 00:30:42,257 Itukah sebabnya dia ketiduran? 404 00:30:49,931 --> 00:30:52,809 Nona Kang, kami ingin Anda pergi ke Amerika dalam bisnis. 405 00:30:53,810 --> 00:30:54,978 Ini sudah akhir pekan. 406 00:31:09,200 --> 00:31:10,285 Kami di sini. 407 00:31:18,877 --> 00:31:19,752 Young-ho. 408 00:31:21,170 --> 00:31:22,881 Aku akan mandi. 409 00:31:23,464 --> 00:31:24,340 Oke. 410 00:31:41,858 --> 00:31:43,568 Dia tidak berhenti. 411 00:31:44,235 --> 00:31:45,778 Lawan tidak menyerah. 412 00:31:46,654 --> 00:31:49,198 Young-ho, steaknya gosong! 413 00:31:49,282 --> 00:31:50,450 -Balikkan. -Balikkan. 414 00:31:50,783 --> 00:31:51,910 Sepertinya begitu. 415 00:31:53,161 --> 00:31:55,413 Langkah terakhirnya. Dia tidak melepaskannya. 416 00:31:56,539 --> 00:31:57,874 Dia memeganginya. 417 00:31:58,041 --> 00:31:59,042 Ini sudah berakhir. 418 00:32:00,460 --> 00:32:02,170 Akira menjadi lebih baik. 419 00:32:02,462 --> 00:32:03,463 Jun-seong. 420 00:32:03,922 --> 00:32:05,423 Ubi jalarnya gosong. 421 00:32:06,174 --> 00:32:07,258 -Balikkan. -Balikkan. 422 00:32:07,634 --> 00:32:10,219 Putaran ini akhirnya berakhir. Sepertinya... 423 00:32:10,845 --> 00:32:12,013 Kapan itu? 424 00:32:12,847 --> 00:32:13,973 Ini penerbangan malam. 425 00:32:22,315 --> 00:32:23,358 Rumor asmara dia? 426 00:32:35,411 --> 00:32:36,454 Apa yang harus kita lakukan? 427 00:32:38,790 --> 00:32:41,084 Dia terlihat sempurna. 428 00:32:41,417 --> 00:32:42,460 Kalian terlihat serasi bersama. 429 00:32:50,009 --> 00:32:52,595 Ini buruk. Jika mereka mengetahuinya... 430 00:32:52,887 --> 00:32:55,139 Biarkan mereka melakukan apa yang mereka mau. 431 00:32:55,223 --> 00:32:56,724 Anda harus menyalahkan orang yang tertangkap, 432 00:32:57,308 --> 00:32:58,434 bukan orang yang menangkap mereka. 433 00:32:59,060 --> 00:33:00,561 Apa yang Anda rencanakan? 434 00:33:02,730 --> 00:33:06,109 Biarkan saya memikirkan lampu yang mana menghasilkan bayangan paling gelap. 435 00:33:09,237 --> 00:33:10,530 Bagaimanapun, ini urusanku, jadi-- 436 00:33:10,613 --> 00:33:13,116 Tidak. Ini bukan bisnis. 437 00:33:15,451 --> 00:33:16,494 -Kamu punk. -Kamu punk. 438 00:33:26,796 --> 00:33:28,047 Bagaimana dengan barang-barangmu? 439 00:33:28,423 --> 00:33:29,632 Saya sudah mengirimkannya. 440 00:33:29,716 --> 00:33:31,300 Aku mengemasi barang-barang yang akan kubawa. 441 00:33:31,718 --> 00:33:34,053 Saya tidak percaya ini terjadi sekarang. 442 00:33:35,430 --> 00:33:36,681 Jaga dirimu. 443 00:33:38,516 --> 00:33:40,768 Anda membuka gerbang neraka. Khawatirkan saja dirimu sendiri. 444 00:33:41,352 --> 00:33:42,520 Aku tahu. 445 00:33:43,312 --> 00:33:46,524 You're not young anymore, tapi yang kamu lawan adalah. 446 00:33:49,944 --> 00:33:51,738 Maukah kamu datang mengunjungiku sebelum pertarungan? 447 00:33:54,574 --> 00:33:56,367 Saya mensponsori Anda dan melatih Anda. 448 00:33:56,909 --> 00:33:59,203 Aku sudah cukup memanjakanmu untuk menjadikanmu seorang juara. 449 00:34:03,207 --> 00:34:04,459 Anda tampak tidak puas. 450 00:34:06,669 --> 00:34:07,962 Aku bersikap penuh kasih sayang. 451 00:34:08,963 --> 00:34:11,299 Ayo. Ayo berdebat. 452 00:34:14,802 --> 00:34:16,262 TN. menit 453 00:34:20,725 --> 00:34:21,726 Halo, Tuan Min. 454 00:34:23,227 --> 00:34:24,187 Apa? 455 00:34:26,230 --> 00:34:27,648 saya baik-baik saja. 456 00:34:30,568 --> 00:34:31,611 Ya tentu saja. 457 00:34:34,947 --> 00:34:37,200 Dia bilang dia baru saja check-in, tapi aku punya firasat buruk. 458 00:34:37,283 --> 00:34:38,659 Apakah mereka mengetahuinya? 459 00:34:38,785 --> 00:34:42,330 Jika demikian, mereka pasti sudah bergegas atau mengusirku. 460 00:34:46,959 --> 00:34:48,544 Cobalah bersikap penuh kasih sayang lagi dan kamu sudah mati. 461 00:34:50,254 --> 00:34:53,049 Apakah menurutnya Amerika apakah Gyeonggi-do atau apa? 462 00:34:53,257 --> 00:34:54,675 Dia ingin kamu segera kembali? 463 00:34:55,384 --> 00:34:58,137 Presiden Anda benar-benar sesuatu yang lain. 464 00:34:59,097 --> 00:35:00,681 Saya masih merasa sakit. 465 00:35:02,183 --> 00:35:04,602 -Mungkin aku punya gangguan pencernaan. -Itu bagus. 466 00:35:04,685 --> 00:35:06,604 Jika kamu merasa tidak enak badan, itu akan membantu Anda menurunkan berat badan. 467 00:35:06,687 --> 00:35:07,814 Obat itu manjur. 468 00:35:08,064 --> 00:35:10,274 Perutku mual. 469 00:35:10,358 --> 00:35:11,943 saya sakit. 470 00:35:12,026 --> 00:35:14,821 Itu lebih baik daripada menjadi gemuk. 471 00:35:14,904 --> 00:35:16,447 Kamu baik-baik saja. 472 00:35:16,531 --> 00:35:18,032 aku berlekuk. 473 00:35:18,116 --> 00:35:21,410 Kemudian tinggal di Amerika. Semua orang berlekuk di sana. 474 00:35:22,662 --> 00:35:25,164 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan U-sik? 475 00:35:25,581 --> 00:35:26,666 Apakah dia memberimu cincin? 476 00:35:27,083 --> 00:35:28,167 Seberapa besarnya? 477 00:35:29,043 --> 00:35:30,920 Dia memberi saya sesuatu yang luar biasa. 478 00:35:32,755 --> 00:35:34,132 Aku akan memberitahumu saat aku kembali. 479 00:35:34,674 --> 00:35:35,675 Dan 480 00:35:36,175 --> 00:35:37,593 Nona Kang... 481 00:35:38,219 --> 00:35:39,595 Haruskah aku menjemputmu? 482 00:35:39,679 --> 00:35:40,763 Lupakan. 483 00:35:41,264 --> 00:35:45,560 Krim matamu, losion Min-jun dan syal neneknya. 484 00:35:45,852 --> 00:35:47,603 Saya tidak akan lupa membelinya. 485 00:35:48,396 --> 00:35:49,397 Selamat tinggal. 486 00:35:56,737 --> 00:35:57,905 Apakah Anda di Amerika? 487 00:35:58,072 --> 00:35:59,490 Hubungi saya ketika Anda kembali. 488 00:36:07,915 --> 00:36:09,834 Bagaimana karyawisata Minjun? 489 00:36:10,710 --> 00:36:12,086 Anda seharusnya mengirim beberapa foto. 490 00:36:12,461 --> 00:36:14,338 Ini minggu depan. 491 00:36:16,549 --> 00:36:19,635 Apakah mantan istrinya masih peduli dengan mantan suaminya? 492 00:36:19,844 --> 00:36:22,555 Tentu saja. Di sanalah tempat nafkah anak berasal dari. 493 00:36:23,598 --> 00:36:25,349 Apakah mantan istrinya tahu tentang John Kim? 494 00:36:26,601 --> 00:36:28,811 Apakah kamu tidak tahu itu Korea memiliki koneksi internet terbaik? 495 00:36:28,895 --> 00:36:30,813 Bahkan pelanggan pun membicarakannya. 496 00:36:31,314 --> 00:36:32,356 Melihat. 497 00:36:32,481 --> 00:36:34,650 Mengidentifikasi cerita yang diminati masyarakat 498 00:36:34,901 --> 00:36:36,736 itulah yang dilakukan oleh produser yang baik. 499 00:36:37,361 --> 00:36:38,446 Dia tahu apa yang dia lakukan. 500 00:36:38,529 --> 00:36:42,283 Lihat itu. "Siapa dia?" “Apa kebenarannya?” 501 00:36:42,742 --> 00:36:45,745 Ceritanya penuh dengan bulu halus dan tidak memiliki fakta. 502 00:36:46,162 --> 00:36:48,497 Bahkan beritanya pun kurang fakta akhir-akhir ini. 503 00:36:49,749 --> 00:36:50,833 Aku akan berangkat. 504 00:36:51,751 --> 00:36:53,377 Kirimkan saja uangnya padaku. 505 00:36:53,794 --> 00:36:56,172 Jangan membawanya kemana-mana seolah-olah perceraian adalah sesuatu yang bisa dibanggakan. 506 00:36:56,255 --> 00:36:57,798 Apakah tunjangan anak semacam tagihan utilitas? 507 00:37:05,681 --> 00:37:08,351 ANAK YATIM KOREA, SEKARANG JUARA! ULAR KOREA! 508 00:37:20,363 --> 00:37:22,365 Siapa yang mengira Anda kuliah di Harvard? 509 00:37:23,074 --> 00:37:25,701 Saya selalu memakai kemeja Harvard ini. 510 00:37:25,785 --> 00:37:26,827 Tepat. 511 00:37:27,495 --> 00:37:28,746 Taruh itu di bagasi. 512 00:37:32,124 --> 00:37:33,501 Di pesawat dingin. 513 00:37:33,834 --> 00:37:34,919 saya kelaparan. 514 00:37:35,544 --> 00:37:37,171 Ambil sesuatu di jalan. 515 00:37:53,813 --> 00:37:54,897 Terima kasih. 516 00:38:04,031 --> 00:38:07,326 Kami ditakdirkan untuk bertemu. 517 00:38:07,743 --> 00:38:08,577 Maaf? 518 00:38:20,965 --> 00:38:21,841 Ya ampun. 519 00:38:22,300 --> 00:38:24,635 Tidak apa-apa. Saya seorang pria sejati. 520 00:38:26,053 --> 00:38:29,765 Aku merasa tidak enak telah menjadi temanmu menyerahkan kursi mahal itu. 521 00:38:29,849 --> 00:38:31,559 Tidak apa-apa. Buatlah diri Anda nyaman. 522 00:38:31,726 --> 00:38:33,311 Terima kasih banyak. 523 00:38:33,728 --> 00:38:35,896 -Bolehkah aku menggantungkannya untukmu? -Terima kasih. 524 00:38:50,870 --> 00:38:51,996 Kamu membuatku takut. 525 00:39:05,384 --> 00:39:06,844 Jang Jun-seong. 526 00:39:08,554 --> 00:39:09,722 Dia seorang juara. 527 00:39:18,856 --> 00:39:20,441 Apakah Anda seorang atlet? 528 00:39:27,990 --> 00:39:30,284 Aku malu mengatakannya sendiri, 529 00:39:31,577 --> 00:39:33,371 tapi aku cukup terkenal. 530 00:39:42,922 --> 00:39:43,923 Kapan kamu kembali? 531 00:39:44,840 --> 00:39:46,008 Saya perlu berbicara dengan Anda. 532 00:39:47,843 --> 00:39:48,969 Apakah Anda di Amerika? 533 00:39:49,637 --> 00:39:51,138 Hubungi saya ketika Anda kembali. 534 00:40:01,065 --> 00:40:02,108 Permisi. 535 00:40:02,566 --> 00:40:04,860 Bisakah kamu membawakanku selimut? 536 00:40:04,944 --> 00:40:06,654 Tentu, aku akan membawakanmu satu. 537 00:40:07,571 --> 00:40:08,572 Anda dapat menggunakan ini. 538 00:40:08,656 --> 00:40:09,865 saya baik-baik saja. 539 00:40:09,949 --> 00:40:11,200 aku juga baik-baik saja. 540 00:40:13,869 --> 00:40:14,870 Ini dia. 541 00:40:17,665 --> 00:40:19,083 Jika demikian, saya akan menggunakannya untuk sementara waktu. 542 00:40:23,546 --> 00:40:26,715 Kamu tahu, kamu terlihat manis. 543 00:40:29,760 --> 00:40:33,097 Pesawat kami sedang melewatinya turbulensi. 544 00:40:33,722 --> 00:40:36,142 Karena kabinnya bergetar, silakan kembali ke tempat dudukmu 545 00:40:36,225 --> 00:40:39,478 dan pastikan untuk mengencangkan sabuk pengaman Anda. 546 00:40:48,487 --> 00:40:50,531 -Apakah kamu baik-baik saja? -Ya. 547 00:40:51,073 --> 00:40:52,950 Pengumuman untuk semua penumpang. 548 00:40:53,033 --> 00:40:55,911 Ada pasien darurat di kapal. 549 00:40:56,162 --> 00:40:58,622 Jika ada dokter di kapal, 550 00:40:58,706 --> 00:41:00,916 tolong beritahu pramugari. 551 00:41:06,797 --> 00:41:08,257 Inilah keterkejutanku. 552 00:41:12,678 --> 00:41:14,388 -Young-ho. -Aku senang aku mengejutkanmu. 553 00:41:14,472 --> 00:41:16,891 Anda tidak seharusnya melakukannya buka sabuk pengaman Anda. 554 00:41:17,266 --> 00:41:18,392 Dimana pasiennya? 555 00:41:21,520 --> 00:41:22,688 Mengapa kamu menuju ke Korea? 556 00:41:22,897 --> 00:41:24,857 Di situlah lampu menyala bayangan paling gelap. 557 00:41:26,734 --> 00:41:28,694 Bu! Bangun! 558 00:41:29,111 --> 00:41:30,529 -Bu! -Apa yang salah? 559 00:41:32,531 --> 00:41:33,699 Mengapa kamu di sini? 560 00:41:34,575 --> 00:41:36,160 Apakah Anda melihatnya makan sesuatu? 561 00:41:36,952 --> 00:41:39,330 Tidak banyak. Dia minum kopi dan obat-obatan. 562 00:41:39,413 --> 00:41:41,540 -Obat apa? -Itu menyakitkan... 563 00:41:42,124 --> 00:41:44,126 -Bagaimana kamu sampai di sini? -Beri tahu saya. 564 00:41:45,544 --> 00:41:48,047 Kopi dan obat-obatan. Saya tidak tahu namanya. 565 00:41:52,176 --> 00:41:53,594 Tolong selamatkan saja dia. 566 00:41:53,677 --> 00:41:55,513 Apa yang harus saya lakukan? Haruskah aku membawa peralatan darurat-- 567 00:41:55,596 --> 00:41:57,056 Solusi Ringer, paket panas... 568 00:41:57,139 --> 00:41:59,183 -Bawa saja semua yang kamu punya. -Oke. 569 00:41:59,767 --> 00:42:00,935 Apakah wanita ini... 570 00:42:02,978 --> 00:42:04,939 Does this lady have a bag? 571 00:42:05,814 --> 00:42:06,815 Ini dia. 572 00:42:09,068 --> 00:42:11,070 Itu menyakitkan. 573 00:42:17,910 --> 00:42:19,078 Itu menyakitkan. 574 00:42:28,837 --> 00:42:30,548 Bantu aku. 575 00:42:31,131 --> 00:42:32,550 Bantu aku. 576 00:42:35,135 --> 00:42:36,637 Kita perlu memindahkannya. 577 00:42:36,845 --> 00:42:38,264 Dia cukup besar. 578 00:42:39,515 --> 00:42:40,516 Kami tidak punya tandu. 579 00:42:40,599 --> 00:42:41,517 Jun-seong. 580 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 Haruskah aku menggendongnya di punggungku? 581 00:42:43,477 --> 00:42:46,146 Itu berbahaya. Anda akan melukai punggung Anda. Kami akan mengangkatnya bersama-sama. 582 00:42:49,733 --> 00:42:52,069 -Ayo angkat dalam hitungan ketiga. -Oke. 583 00:42:52,152 --> 00:42:54,154 Oke. Satu dua tiga. 584 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Tunggu. Ayo lakukan lagi. 585 00:42:59,118 --> 00:43:00,160 Oke. Satu, dua. 586 00:43:11,797 --> 00:43:14,508 -Ini sejauh yang kamu bisa. Saya minta maaf. -Apa? 587 00:43:15,134 --> 00:43:16,802 Semoga berhasil, Young-ho! 588 00:43:17,803 --> 00:43:19,430 Tolong jaga dia. 589 00:43:22,516 --> 00:43:24,518 -Duduklah. -Oke, beri tahu aku kapan kamu membutuhkanku. 590 00:43:25,477 --> 00:43:28,105 Kami sudah memberi tahu kapten ada pasien darurat. 591 00:43:28,188 --> 00:43:30,232 -Berdiri di sana dengan selimut. -Maaf? 592 00:43:30,482 --> 00:43:32,735 -Aku perlu menanggalkan pakaiannya. -Oke. 593 00:43:45,122 --> 00:43:46,123 Kita tidak punya banyak waktu. 594 00:43:54,381 --> 00:43:55,466 Apa ini? 595 00:44:26,288 --> 00:44:27,873 Aku harus memukulnya. 596 00:44:33,170 --> 00:44:34,421 Ini tidak berhasil. 597 00:44:37,174 --> 00:44:38,467 Ini akan sedikit menyengat. 598 00:44:41,595 --> 00:44:42,596 Tolong pegang ini untukku. 599 00:44:47,101 --> 00:44:49,186 -Jun-seong! Pijat lengan kirinya. -Ya? 600 00:44:53,023 --> 00:44:54,525 Dia sepertinya kaget. 601 00:44:55,901 --> 00:44:57,069 Dia terlalu dingin. 602 00:45:29,226 --> 00:45:30,269 Siapa kamu? 603 00:45:32,813 --> 00:45:34,231 Dimana saya? 604 00:45:34,857 --> 00:45:36,859 Mungkin di suatu tempat di udara. 605 00:45:37,192 --> 00:45:38,652 Tentu saja kita tidak berada di surga. 606 00:45:45,909 --> 00:45:47,744 Siapa yang melakukan ini padaku? 607 00:45:48,912 --> 00:45:51,707 Itukah caramu mengucapkan terima kasih? 608 00:45:53,000 --> 00:45:53,959 Permisi. 609 00:45:54,751 --> 00:45:56,962 Jika Anda memasukkannya ke dalam, harap tarik keluar. 610 00:46:12,102 --> 00:46:13,770 Berapa lama Anda ingin saya menekan ini? 611 00:46:21,612 --> 00:46:22,613 Permisi. 612 00:46:22,946 --> 00:46:24,740 Bagaimana jika saya terus mengeluarkan darah? 613 00:46:25,282 --> 00:46:26,366 Berbeda dengan penampilanmu, 614 00:46:26,867 --> 00:46:29,036 kamu tampaknya sangat peduli dengan tubuhmu. 615 00:46:37,252 --> 00:46:38,378 Tidak. 616 00:46:38,837 --> 00:46:39,880 Tetaplah di sana. 617 00:46:40,047 --> 00:46:42,508 Kamu tidak memakai banyak pakaian. Aku merobek pakaianmu. 618 00:46:42,591 --> 00:46:43,592 Apa? 619 00:46:49,806 --> 00:46:51,058 Jangan tersinggung. 620 00:46:51,975 --> 00:46:53,352 Aku hanya sangat penasaran. 621 00:46:55,437 --> 00:46:56,897 Mengapa kamu melakukan itu? 622 00:46:58,565 --> 00:46:59,608 Apa yang saya lakukan? 623 00:47:00,317 --> 00:47:01,944 Anda mabuk di kapal. 624 00:47:03,028 --> 00:47:05,489 Anda juga mengonsumsi kafein dan obat tidur. 625 00:47:07,366 --> 00:47:08,450 Sebenarnya-- 626 00:47:08,534 --> 00:47:10,744 Bahkan pil diet yang mencurigakan. 627 00:47:11,954 --> 00:47:12,996 Dan sabuk pendukung. 628 00:47:13,080 --> 00:47:15,082 Anda melihat tubuh saya? 629 00:47:15,415 --> 00:47:17,125 Anda menggeledah tas saya juga? 630 00:47:17,543 --> 00:47:19,169 Bukankah itu tidak sopan? 631 00:47:21,588 --> 00:47:25,384 Anda sadar bahwa Anda berada di kelas satu karena kasus darurat, kan? 632 00:47:25,467 --> 00:47:29,680 Karena kamu tidak dalam keadaan untuk berbicara, Aku memeriksa tasmu. 633 00:47:31,014 --> 00:47:32,099 Anda luar biasa. 634 00:47:34,059 --> 00:47:37,396 Bukan itu aku tidak bersyukur saat ini... 635 00:47:41,275 --> 00:47:42,734 Saya berharap saya bisa keluar dari sini. 636 00:47:44,361 --> 00:47:45,404 Apakah saya menyimpan 637 00:47:46,071 --> 00:47:47,864 seseorang yang ingin bunuh diri? 638 00:47:48,532 --> 00:47:49,658 Apa yang kamu bicarakan? 639 00:47:49,741 --> 00:47:52,786 Jika tidak, Anda seharusnya tidak melakukannya hal-hal seperti itu pada tubuhmu. 640 00:47:53,120 --> 00:47:55,205 Apalagi saat perut kosong dan di pesawat terbang. 641 00:47:55,455 --> 00:47:57,541 Jika saya ingin bunuh diri, 642 00:47:57,791 --> 00:48:00,294 Saya tidak akan mengambilnya pil itu untuk menurunkan berat badan. 643 00:48:00,377 --> 00:48:02,170 -Bu. -Apa? 644 00:48:02,254 --> 00:48:03,088 Kamu tampak muda. 645 00:48:03,422 --> 00:48:04,965 Jika Anda ingin menurunkan berat badan, maka berolahragalah. 646 00:48:05,048 --> 00:48:06,675 Jangan membuat dirimu kelaparan atau meminum pil yang mencurigakan. 647 00:48:06,758 --> 00:48:08,510 Dan jangan mengencangkan tubuhmu dengan sabuk pendukung. 648 00:48:10,721 --> 00:48:12,097 Hai. 649 00:48:12,347 --> 00:48:14,099 Aku bersyukur kamu menyelamatkanku, 650 00:48:15,350 --> 00:48:18,270 tapi tolong jangan meremehkan privasiku. 651 00:48:27,779 --> 00:48:32,326 Anda adalah wanita pertama yang saya buka pakaiannya dalam waktu lima menit setelah pertemuan pertama, 652 00:48:32,409 --> 00:48:34,953 jadi, mohon maafkan saya jika saya sedikit terlalu jujur. 653 00:48:35,495 --> 00:48:37,956 Saya memasukkan sabuk pendukung Anda ke dalam tas Anda. 654 00:48:39,249 --> 00:48:40,751 Terima kasih banyak. 655 00:48:40,834 --> 00:48:44,296 Saya tidak akan mengajukan tuntutan ganti rugi karena kamu menyelamatkanku. 656 00:48:44,379 --> 00:48:46,465 Satu hal lagi! Itu bukan sabuk pendukung. 657 00:48:46,548 --> 00:48:48,050 Itu korset. 658 00:48:50,427 --> 00:48:52,429 Saya tidak tahu karena saya belum pernah merobek satu sebelumnya. 659 00:48:52,679 --> 00:48:53,555 Saya minta maaf. 660 00:48:53,889 --> 00:48:55,307 Anda tidak seharusnya begitu. 661 00:48:55,390 --> 00:48:57,476 Saya ingin membalas kebaikan Anda. 662 00:48:58,185 --> 00:49:00,604 Saya berharap saya bisa melakukannya tanpa melihat wajahmu. 663 00:49:06,693 --> 00:49:07,611 Permisi. 664 00:49:09,363 --> 00:49:10,280 Permisi. 665 00:49:13,575 --> 00:49:14,826 Jika Anda bersikeras, 666 00:49:15,619 --> 00:49:17,704 ada jalan. 667 00:49:20,332 --> 00:49:21,375 Apa itu? 668 00:49:27,547 --> 00:49:29,091 Apa maksudmu kamu tidak dapat menemukannya? 669 00:49:29,466 --> 00:49:30,550 Apa yang terjadi? 670 00:49:30,676 --> 00:49:32,552 Kami baru saja mendengar beritanya. 671 00:49:32,719 --> 00:49:34,805 Kami sudah memeriksa ulang daftar asrama. 672 00:49:34,888 --> 00:49:36,723 Dari mana lagi penumpang akan keluar? 673 00:49:39,476 --> 00:49:40,477 Ya, tuan. 674 00:49:40,977 --> 00:49:41,895 Tidak, tuan. 675 00:49:42,104 --> 00:49:43,480 Dia pasti ada dalam daftar asrama. 676 00:49:46,149 --> 00:49:47,901 Kami akan terus mencoba dan menghubungi Anda kembali. 677 00:49:57,953 --> 00:50:00,205 Ruang gawat darurat di Rumah Sakit Hanmaeum di Seoul. 678 00:50:05,210 --> 00:50:07,462 Seharusnya aku turun saja dari pesawat. 679 00:50:33,405 --> 00:50:35,073 Sayang! 680 00:50:35,449 --> 00:50:36,616 Tolong bantu dia! 681 00:50:53,300 --> 00:50:54,843 Saya tidak tahu pasti, 682 00:50:55,302 --> 00:50:57,053 tapi aku mungkin tidak akan bisa untuk mengatakan ini lagi. 683 00:50:57,804 --> 00:50:59,431 Bagi seorang pria, cinta pertamanya 684 00:51:00,766 --> 00:51:02,142 hanya bisa datang satu kali. 685 00:51:04,478 --> 00:51:05,479 Apakah Anda di Amerika? 686 00:51:05,729 --> 00:51:06,646 Hubungi saya ketika Anda kembali. 687 00:51:06,730 --> 00:51:09,399 Hubungi saya ketika Anda kembali! 688 00:51:09,483 --> 00:51:11,485 Kapan kamu kembali? Saya perlu berbicara dengan Anda. 689 00:51:11,568 --> 00:51:12,569 Kapan kamu kembali? 690 00:51:13,528 --> 00:51:14,905 Saya perlu berbicara dengan Anda. 691 00:51:16,406 --> 00:51:19,117 Mulai hari ini, kamu akan menjadi cinta pertamaku. 692 00:51:28,251 --> 00:51:29,211 Bagasi Anda? 693 00:51:29,461 --> 00:51:31,129 Kami tidak menerima apa pun dari bandara. 694 00:51:31,797 --> 00:51:33,757 Permisi, nona! 695 00:51:41,473 --> 00:51:42,474 Sampai jumpa lagi! 696 00:52:43,243 --> 00:52:44,369 Permisi. 697 00:52:45,412 --> 00:52:47,163 Aku hanya ingin tahu... 698 00:52:51,751 --> 00:52:53,420 Dengan siapa saya berbicara? 699 00:52:55,171 --> 00:52:56,256 Hai! 700 00:52:58,675 --> 00:52:59,801 Anda tidak bersedia 701 00:53:01,303 --> 00:53:03,346 untuk kembali ke rumah sakit, saya mengambilnya? 702 00:53:10,520 --> 00:53:11,563 Jika demikian, masuklah! 703 00:53:17,193 --> 00:53:18,737 Apakah Anda ingin saya membukakan pintu untuk Anda? 704 00:53:19,195 --> 00:53:22,657 Saya pikir Anda akan lebih aman bersama saya daripada berdiri di jalanan. 705 00:53:45,221 --> 00:53:46,348 Masukkan alamatnya. 706 00:53:47,307 --> 00:53:48,475 Kencangkan sabuk pengaman Anda. 707 00:54:11,539 --> 00:54:15,210 Navigasi audio akan dimulai. Silakan berkendara dengan aman. 708 00:54:15,460 --> 00:54:16,962 Saya pikir itulah yang terjadi 709 00:54:17,796 --> 00:54:19,756 beberapa hari yang lalu adalah hari terburuk dalam hidupku. 710 00:54:23,093 --> 00:54:24,386 Tapi ternyata tidak. 711 00:54:26,596 --> 00:54:27,764 Ini hari ini. 712 00:54:30,517 --> 00:54:32,894 Apakah karena Anda naik ambulans? 713 00:54:33,770 --> 00:54:36,398 -Itu tadi-- -Saya yakin Anda punya alasan sendiri. 714 00:54:38,483 --> 00:54:40,402 Aku tidak berharap kamu mengerti, 715 00:54:40,860 --> 00:54:43,279 tapi aku juga punya alasan. 716 00:54:43,947 --> 00:54:45,740 -Jangan berpikir aku aneh-- -Aku tidak akan melakukannya. 717 00:54:47,242 --> 00:54:48,159 Anda tahu, 718 00:54:48,910 --> 00:54:50,370 tidak harus hari ini, 719 00:54:50,662 --> 00:54:52,455 tapi kamu harus pergi memeriksakan diri. 720 00:54:53,540 --> 00:54:54,916 Suhu tubuh Anda terlalu rendah 721 00:54:55,667 --> 00:54:56,668 untuk ukuran Anda. 722 00:55:09,222 --> 00:55:11,099 Anda telah mencapai tujuan Anda. 723 00:55:11,224 --> 00:55:12,350 Anda bisa melepaskan saya dari sini. 724 00:55:16,312 --> 00:55:17,272 Jadi... 725 00:55:17,355 --> 00:55:21,651 Mengucapkan selamat tinggal adalah hal yang tepat sekarang juga. 726 00:55:22,902 --> 00:55:24,696 Yang baru saja ingin kukatakan... 727 00:55:25,613 --> 00:55:27,907 Pokoknya. Terima kasih. 728 00:55:28,533 --> 00:55:30,243 Sepertinya di sinilah kita berpisah. 729 00:55:30,326 --> 00:55:31,411 Selamat tinggal. 730 00:55:42,422 --> 00:55:44,424 Astaga, semuanya basah. 731 00:57:18,726 --> 00:57:19,686 saya... 732 00:57:20,270 --> 00:57:24,524 dulunya bisa melakukan apa saja Aku menaruh pikiranku pada itu. 733 00:57:25,817 --> 00:57:26,860 Saya dulu bisa. 734 00:57:40,874 --> 00:57:41,875 Permisi. 735 00:57:42,041 --> 00:57:43,042 Tunggu. 736 00:57:45,044 --> 00:57:46,045 Permisi. 737 00:57:52,552 --> 00:57:54,095 Permisi. 738 00:57:56,556 --> 00:57:57,557 Permisi. 739 00:58:02,145 --> 00:58:03,146 Silakan! 740 00:58:03,438 --> 00:58:05,064 Bantu aku. 741 00:58:06,566 --> 00:58:09,527 Setiap kali kamu melihatku, itu yang kamu katakan. 742 00:58:18,286 --> 00:58:19,829 Ketika kamu bahkan tidak mau berterima kasih padaku. 743 00:58:57,992 --> 00:58:59,202 Sabuk pendukung yang saya robek... 744 00:58:59,285 --> 00:59:01,621 Aku bilang itu korset. Korset. 745 00:59:01,704 --> 00:59:03,498 Anda harus memiliki pendengaran yang baik. 746 00:59:03,581 --> 00:59:04,874 Silakan sambut Pengacara Oh Su-jin. 747 00:59:06,167 --> 00:59:07,418 Sangat Berlemak. 748 00:59:07,502 --> 00:59:08,795 Kang Ju-eun? 749 00:59:09,170 --> 00:59:10,004 John Kim? 750 00:59:10,088 --> 00:59:11,506 Anda benar-benar John Kim-- 751 00:59:13,591 --> 00:59:16,094 Apakah kamu baru saja menjilat telapak tanganku? 752 00:59:16,511 --> 00:59:19,138 Aku sama terkejutnya oleh situasi ini seperti dirimu. 753 00:59:19,389 --> 00:59:21,140 Jangan datang. 754 00:59:21,391 --> 00:59:22,392 Ju-eun. 755 00:59:24,018 --> 00:59:25,144 Dia bilang jangan datang.