1 00:00:00,600 --> 00:00:04,740 [Oh Venusku] Terjemahan oleh DramaFever 2 00:00:04,740 --> 00:00:06,240 [Episode 1] 3 00:00:06,370 --> 00:00:07,870 [Tahun 1999, Daegu] 4 00:00:09,370 --> 00:00:11,370 Itu yang tercantik. Apakah kamu tidak tahu? 5 00:00:11,370 --> 00:00:13,400 - Apa yang kamu katakan? - Apa yang kamu katakan? 6 00:00:21,920 --> 00:00:26,960 Halo. Ini adalah siswa berusia delapan belas tahun Lee Sung Park dari Dalseo-gu. 7 00:00:26,960 --> 00:00:30,370 Aku membuat pengumuman ini karena ada seorang gadis yang aku sukai. 8 00:00:30,370 --> 00:00:31,370 [Pertama: Kontes Wajah Cantik] [Nama: Kang Joo Eun] 9 00:00:31,370 --> 00:00:34,870 [Keinginan: Berbicara dalam dialek Seoul] Namanya Kang Joo Eun. 10 00:00:34,870 --> 00:00:36,370 Apa yang dia katakan? 11 00:00:37,310 --> 00:00:39,870 Betapa indahnya siswa sekolah menengah ini adalah... 12 00:00:39,870 --> 00:00:41,870 Kang Joo Eun, lagi? 13 00:00:41,870 --> 00:00:47,370 Dia menawarkan pesan ini ke Venus kita, Nona Kang Joo Eun. 14 00:00:48,610 --> 00:00:51,130 Dia akan segera naik bus ini... 15 00:00:51,130 --> 00:00:53,610 - Dia sangat cerdas - Kamu pikir itu saja? 16 00:00:53,610 --> 00:00:55,430 - dan dia sangat karismatik. - Duh! 17 00:00:55,430 --> 00:00:57,050 Dia membuatku mabuk cinta. 18 00:00:57,050 --> 00:01:00,030 - Aku sangat menyukainya hingga aku bisa mati. - Baiklah, aku akan berbaring! 19 00:01:01,870 --> 00:01:03,870 Setiap hari, dalam perjalanan bus ke sekolah 20 00:01:03,870 --> 00:01:05,870 Hei, dia mulai! 21 00:01:07,370 --> 00:01:08,870 Minggir! 22 00:01:08,870 --> 00:01:11,370 Venus Daegu, terlihat! 23 00:01:54,870 --> 00:01:57,370 48 kilogram... pada 170 sentimeter! 24 00:01:57,370 --> 00:01:58,370 Ukuran dada, 36? 25 00:01:58,370 --> 00:02:00,370 Apakah kamu sudah gila, Kang Joo Eun? 26 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 Apakah kamu benar-benar manusia? 27 00:02:01,370 --> 00:02:02,940 Apa yang dia makan saat tumbuh dewasa? 28 00:02:02,940 --> 00:02:05,370 - Mungkin karena dia tidak makan! - Diam! 29 00:02:05,370 --> 00:02:07,050 Ini adalah pengukuran yang seharusnya dimiliki seorang anak kecil! 30 00:02:07,050 --> 00:02:09,940 - Ya! - Aku bilang, tutup saja! 31 00:02:10,370 --> 00:02:15,080 Hidup ini sangat tidak adil, jadi apa gunanya belajar? 32 00:02:15,080 --> 00:02:16,140 - Ya! - Tepat! 33 00:02:16,140 --> 00:02:17,260 Hai! 34 00:02:19,370 --> 00:02:21,370 Hei, Kang Joo Eun. 35 00:02:21,370 --> 00:02:23,920 Namamu tertulis di dinding di luar gerbang depan. 36 00:02:24,370 --> 00:02:26,270 Sial... 37 00:02:27,120 --> 00:02:28,120 [Aku mencintaimu] 38 00:02:28,120 --> 00:02:30,230 Apakah kamu tidak tahu bahwa kamu tulis cintamu dengan pensil? 39 00:02:31,370 --> 00:02:33,330 Dengarkan. 40 00:02:43,370 --> 00:02:44,370 Ambillah. 41 00:02:47,060 --> 00:02:48,370 Hei, kamu yang di sana. 42 00:02:49,870 --> 00:02:50,870 Apa? 43 00:02:50,870 --> 00:02:53,370 Berhenti merokok. Itu akan menghambat pertumbuhan Anda. 44 00:02:56,870 --> 00:02:59,870 Bahkan... jika tidak, tetap berhenti. 45 00:02:59,870 --> 00:03:01,370 Anda bisa tumbuh lebih tinggi. 46 00:03:01,370 --> 00:03:02,370 Apa-apaan? 47 00:03:02,370 --> 00:03:05,730 Seorang wanita terkenal, Venus Daegu. 48 00:03:05,870 --> 00:03:07,290 Oh? 49 00:03:07,870 --> 00:03:08,870 Ambil itu. 50 00:03:08,870 --> 00:03:09,870 Hai. 51 00:03:09,870 --> 00:03:14,560 Anda pikir Anda bisa melakukan apapun yang Anda inginkan karena semua orang begitu terpikat padamu? 52 00:03:14,560 --> 00:03:17,820 Ambil saja! 53 00:03:27,870 --> 00:03:29,870 “Kang Joo Eun,” ya? 54 00:03:30,500 --> 00:03:31,500 Ya. 55 00:03:31,500 --> 00:03:32,870 Saya Kang Joo Eun. Bagaimana dengan itu? 56 00:03:32,870 --> 00:03:35,770 Coba saja merokok di sini sekali lagi. 57 00:03:38,370 --> 00:03:41,340 Sepertinya kalian berada dalam masalah besar. 58 00:03:54,370 --> 00:03:55,870 Berhentilah bersikap terlalu panas tentang hal itu. 59 00:03:55,870 --> 00:03:57,870 Es krimmu akan meleleh. 60 00:03:59,270 --> 00:04:00,440 Ayo pergi. 61 00:04:03,870 --> 00:04:05,490 Ada apa dengan dia? 62 00:04:05,490 --> 00:04:07,370 Dia tidak merokok. 63 00:04:12,060 --> 00:04:14,450 Dia sempurna! 64 00:04:16,870 --> 00:04:18,370 Sempurna! 65 00:04:18,370 --> 00:04:22,370 Cantik! Fantastis! 66 00:04:22,370 --> 00:04:26,490 Ibumu melahirkanmu untuk menjadi Miss Korea. 67 00:04:26,490 --> 00:04:27,730 Tidak. 68 00:04:27,730 --> 00:04:29,350 Ibuku hanya peduli dengan pelajaranku. 69 00:04:29,350 --> 00:04:31,370 Tidak tidak tidak. 70 00:04:31,370 --> 00:04:34,370 Saya tidak melihat adanya ketekunan dalam fisiognomi Anda. 71 00:04:36,370 --> 00:04:39,850 Jadi... Saya orang yang sangat sibuk. 72 00:04:39,850 --> 00:04:42,140 Tunggu! 73 00:04:42,140 --> 00:04:44,380 Apakah kamu tidak mau? perbaiki hidupmu sedikit? 74 00:04:44,380 --> 00:04:46,740 Saya tidak punya masalah apa pun dengan hidupku apa adanya. 75 00:04:46,740 --> 00:04:47,870 Juga... 76 00:04:48,370 --> 00:04:50,870 Rambutku terlihat terbaik dalam keadaan alaminya. 77 00:04:50,870 --> 00:04:51,870 Lalu... 78 00:04:52,870 --> 00:04:55,440 Oh... ya Tuhan! 79 00:04:55,440 --> 00:04:57,520 Dia tidak ingin menjadi Miss Korea? 80 00:04:57,520 --> 00:04:59,850 Kalau begitu, kamu akan jadi apa? 81 00:04:59,850 --> 00:05:01,370 [Pengacara. Saya bisa melakukannya.] 82 00:05:04,870 --> 00:05:06,870 Anda tidak bisa kedinginan. Di Sini. 83 00:05:08,370 --> 00:05:09,890 - Oke. - Hei, Joo Eun... 84 00:05:09,890 --> 00:05:12,320 Untuk final, Anda hanya perlu belajar dari ini. 85 00:05:12,320 --> 00:05:13,770 - Hai. - Ya? 86 00:05:13,770 --> 00:05:15,770 Anda terus harus menulis ini karena aku. 87 00:05:15,770 --> 00:05:17,370 Hei... Joo Eun! 88 00:05:17,370 --> 00:05:20,870 Menulis adalah sumber kehidupan belajar, bukan? 89 00:05:21,870 --> 00:05:24,370 Anda bekerja sangat keras untuk masuk ke sekolah hukum 90 00:05:24,370 --> 00:05:26,870 jadi hanya ini yang bisa kami lakukan untuk Anda. 91 00:05:27,760 --> 00:05:28,760 Joo Eun. 92 00:05:28,760 --> 00:05:31,960 Saya secara khusus menyiapkan bahasa asing bagian setelah mengunjungi Amerika. 93 00:05:31,960 --> 00:05:34,410 Saya berharap orang lain bisa melakukannya membantuku dengan itu, tapi... 94 00:05:34,870 --> 00:05:37,370 Seharusnya suasananya benar-benar tenang. 95 00:05:58,370 --> 00:06:00,870 Cita-cita Anda adalah menjadi seorang pengacara... 96 00:06:03,870 --> 00:06:06,870 Nona Kang Joo Eun, yang lulus dari SD Joo An, Sekolah Menengah Joo An 97 00:06:06,870 --> 00:06:10,370 dan sekarang hadir Joo An Girls' High sebagai tahun kedua. 98 00:06:10,370 --> 00:06:11,370 Ya. 99 00:06:11,370 --> 00:06:13,020 Saya Kang Joo Eun. 100 00:06:13,020 --> 00:06:14,090 Bagaimana dengan itu? 101 00:06:14,090 --> 00:06:15,360 Anda mengenal saya, bukan? 102 00:06:15,360 --> 00:06:16,870 Apa yang harus saya lakukan? 103 00:06:16,870 --> 00:06:19,370 Saya kira Anda adalah sosok yang hebat. 104 00:06:19,370 --> 00:06:20,870 Apakah Anda disebutkan di buku teks mana pun? 105 00:06:20,870 --> 00:06:23,370 Kita hanya sampai Era Joseon di sekolah, kamu tahu. 106 00:06:23,370 --> 00:06:24,370 Di mana tepatnya Anda ditampilkan? 107 00:06:24,370 --> 00:06:26,370 Saya ditampilkan di surat kabar. 108 00:06:26,870 --> 00:06:28,870 Mengapa tidak membacanya, untuk perubahan? 109 00:06:28,870 --> 00:06:30,370 Yang terbaru! 110 00:06:30,370 --> 00:06:32,900 Saya di tim nasional untuk berenang 111 00:06:32,900 --> 00:06:36,970 dan saya berkompetisi di tingkat internasional kejuaraan di tim nasional pemuda! 112 00:06:36,970 --> 00:06:38,280 Dan saya baru saja kembali dari itu! 113 00:06:38,280 --> 00:06:39,790 Maafkan aku. 114 00:06:39,790 --> 00:06:42,370 Seharusnya aku membelikanmu bunga atau sesuatu. 115 00:06:44,370 --> 00:06:46,180 Saya dari Seoul. 116 00:06:46,180 --> 00:06:47,410 Jangan bercanda dengan saya. 117 00:06:47,410 --> 00:06:50,370 Pemain internasional itu di Perancis tahun ini. 118 00:06:54,870 --> 00:07:00,370 Bukan itu...bukankah itu keinginanmu berbicara dengan dialek Seoul? 119 00:07:00,370 --> 00:07:03,350 Saya datang jauh-jauh dari Seoul untuk mengintaimu. 120 00:07:03,350 --> 00:07:06,310 Apakah Anda melihat artikel di CeCe? 121 00:07:06,870 --> 00:07:09,370 Hanya perempuan yang membaca majalah itu. 122 00:07:15,370 --> 00:07:17,290 Lesung pipitmu cantik. 123 00:07:20,870 --> 00:07:22,370 Ya ampun... 124 00:07:22,370 --> 00:07:24,370 Orang lain akan berpikir kamu mencoba untuk memenangkan hatiku 125 00:07:24,370 --> 00:07:27,480 sambil bertingkah seolah-olah kamu mengajariku dialek Seoul. 126 00:08:02,870 --> 00:08:07,250 Saya cukup yakin akan hal itu ini tidak akan terjadi lagi. 127 00:08:07,250 --> 00:08:12,260 Sebab, bagi seorang pria, dia hanya memiliki satu cinta pertama. 128 00:08:20,560 --> 00:08:21,870 Kang Joo Eun! 129 00:08:22,870 --> 00:08:25,870 Mulai hari ini, kamu adalah cinta pertamaku. 130 00:08:30,870 --> 00:08:34,370 Mempelajari dialek Seoul sangat sulit, lho. 131 00:08:35,370 --> 00:08:38,370 Ini mungkin akan sama sulitnya seperti menjadi seorang pengacara. 132 00:08:38,370 --> 00:08:39,730 Tidak, itu tidak akan terjadi. 133 00:08:39,730 --> 00:08:43,870 Saya Kang Joo Eun, yang bisa melakukan apa saja ketika aku menaruh pikiranku padanya. 134 00:08:44,870 --> 00:08:47,250 Lalu kenapa kamu tidak fokus sebagian energi itu pada saya? 135 00:09:11,020 --> 00:09:12,870 [Seoul, 2014] 136 00:09:27,370 --> 00:09:28,870 Itulah diriku yang dulu. 137 00:09:28,870 --> 00:09:33,880 Aku adalah Kang Joo Eun, siapa yang bisa melakukannya apa pun jika saya bertekad. 138 00:09:35,870 --> 00:09:37,370 Anda di sini, Bu? 139 00:09:40,170 --> 00:09:41,960 - Nona Hyun Jung, tolong minum teh. - Ya. 140 00:09:44,370 --> 00:09:45,370 Silakan duduk. 141 00:09:49,870 --> 00:09:51,370 Aku pikir begitu ketika saya menjadi pengacara 142 00:09:51,370 --> 00:09:55,370 ketenangan pikiranku akan dijamin, tapi... 143 00:09:59,370 --> 00:10:00,750 itu omong kosong belaka. 144 00:10:00,750 --> 00:10:02,970 Hidup ini penuh dengan pegunungan itu menjadi lebih tinggi dan lebih tinggi. 145 00:10:02,970 --> 00:10:04,870 Saat kamu mengatasi satu gunung, yang lain menunggu. 146 00:10:04,870 --> 00:10:08,490 "Mimpi menjadi kenyataan" mungkin pernyataan yang benar, tapi... 147 00:10:08,490 --> 00:10:10,520 Itu benar, tapi... 148 00:10:10,520 --> 00:10:15,970 Kenyataannya adalah, dalam perjalanannya, ada lebih sedikit pakaian yang cocok untukku. 149 00:10:15,970 --> 00:10:17,370 Dia perenang itu, kan? 150 00:10:17,370 --> 00:10:19,830 Tapi siapa wanita di sebelahnya ini? 151 00:10:20,870 --> 00:10:22,370 Itu adalah perenang. 152 00:10:22,370 --> 00:10:24,370 Namanya Im Woo Shik 153 00:10:24,370 --> 00:10:27,370 dan dia bukan hanya cinta pertamaku, tapi dia sudah menjadi pacarku selama 15 tahun. 154 00:10:27,370 --> 00:10:29,370 Dan gadis di sebelahnya... 155 00:10:29,370 --> 00:10:30,920 apakah aku baik-baik saja? 156 00:10:32,370 --> 00:10:34,870 Bukankah ini situasi dimana mereka jatuh ke dalam perangkap? 157 00:10:35,870 --> 00:10:38,070 Maksudmu, "jatuh..." 158 00:10:38,070 --> 00:10:40,970 Itu salah mereka, jadi kenapa mereka? mencoba menyalahkanku? 159 00:10:40,970 --> 00:10:43,260 Tidak ada sesuatu pun yang bertahan selamanya di dunia ini! 160 00:10:43,260 --> 00:10:46,850 Dan yang pasti bukan kehidupan atau wanita, itu sudah pasti. 161 00:10:46,850 --> 00:10:49,010 Laki-laki semua sama saja. 162 00:10:49,010 --> 00:10:52,460 Mereka menyukai hal-hal yang indah, dan lebih menyukainya jika mereka cantik dan muda. 163 00:10:52,460 --> 00:10:53,620 Benar kan? 164 00:10:53,620 --> 00:10:56,870 Yah... kemungkinan itu menjadi kenyataan itu tinggi, ya. 165 00:10:56,870 --> 00:10:58,370 Apakah dia seorang amatir? 166 00:10:58,370 --> 00:11:00,970 Siapa yang akan meninggalkan bukti perzinahan mereka, saat ini? 167 00:11:00,970 --> 00:11:03,570 Dia dipukul segala macam hal dalam perceraian ini 168 00:11:03,570 --> 00:11:04,870 jadi dia berusaha tampil kuat! 169 00:11:04,870 --> 00:11:08,020 Jika itu masalahnya, pihak lain bersikap terlalu berlebihan. 170 00:11:08,020 --> 00:11:09,870 Aku tahu! Tepat! 171 00:11:09,870 --> 00:11:11,130 Oh ya. 172 00:11:11,130 --> 00:11:13,300 Apakah hukum melarang perzinahan dihapuskan, sekarang? 173 00:11:13,370 --> 00:11:17,990 Um... Aku tidak bertanya karena tentu saja itu ada hubungannya denganku. 174 00:11:17,990 --> 00:11:20,370 Saya bukan anggota Kongres, jadi... 175 00:11:20,370 --> 00:11:24,240 Ya, suaminya dicuri oleh hal muda yang panas 176 00:11:24,240 --> 00:11:25,800 dan bahkan tidak mendapatkannya uang hiburan apa pun. 177 00:11:25,800 --> 00:11:28,870 Ya ampun... Seharusnya aku menggunakannya seorang pengacara mahal. 178 00:11:29,870 --> 00:11:31,560 eh... 179 00:11:31,870 --> 00:11:32,870 Jadi-- 180 00:11:32,870 --> 00:11:35,870 Ya. Anak muda yang seksi itu adalah aku. 181 00:11:35,870 --> 00:11:39,370 Mereka mencoba menuntutku, tapi aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan. 182 00:11:39,370 --> 00:11:40,830 Melalui segala cara yang diperlukan. 183 00:11:40,830 --> 00:11:43,370 Kerusakan reputasi, penghinaan, pelanggaran hak asasi manusia 184 00:11:43,370 --> 00:11:46,970 membuat kehidupan pribadi mereka menjadi publik... lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan. 185 00:11:46,970 --> 00:11:50,750 Adapun untuk menetap dengan mereka... tidak pernah. 186 00:11:56,870 --> 00:11:59,990 Saya akan menghubungi Anda setelahnya Saya sudah memeriksa materinya. 187 00:12:00,370 --> 00:12:01,870 Um... tapi... 188 00:12:01,870 --> 00:12:04,520 pihak lain punya banyak hal mereka juga marah 189 00:12:04,520 --> 00:12:06,830 jadi sebaiknya kamu melakukannya pikirkan ini sekali lagi. 190 00:12:06,830 --> 00:12:08,870 Anda telah salah menilai saya. 191 00:12:08,870 --> 00:12:11,370 Aku bukan tipe orang yang mau memikirkan semuanya. 192 00:12:11,870 --> 00:12:13,870 Tolong menangkan kasus ini untukku, tidak peduli apa! 193 00:12:16,370 --> 00:12:20,500 Jika Anda makan banyak yang manis-manis, kamu akan semakin stres. 194 00:12:21,870 --> 00:12:24,370 Saya rasa Anda tidak menyadarinya. 195 00:12:24,370 --> 00:12:26,870 Tidak. Ini membantu saya menghilangkan stres. 196 00:12:26,870 --> 00:12:27,870 Apa yang kamu bicarakan? 197 00:12:27,870 --> 00:12:30,870 Jangan sampai kamu stres fakta bahwa kamu semakin gemuk? 198 00:12:32,370 --> 00:12:35,050 Semua tanamanmu mati. 199 00:12:36,370 --> 00:12:37,370 Mereka... 200 00:12:38,370 --> 00:12:41,830 belum mati. 201 00:12:41,870 --> 00:12:43,870 Siram sedikit. 202 00:12:47,370 --> 00:12:50,370 Wah. Saya hampir menamparnya... 203 00:12:50,870 --> 00:12:53,820 Kerusakan reputasi? Pelanggaran hak asasi manusia? 204 00:12:53,820 --> 00:12:55,370 Apa yang sedang mereka lakukan? 205 00:12:55,370 --> 00:12:57,370 Ya ampun... Bu! 206 00:12:57,370 --> 00:13:01,370 Orang yang berselingkuh dia adalah teman dekat Presiden. 207 00:13:02,370 --> 00:13:04,370 Nona Hyun Jung. 208 00:13:04,370 --> 00:13:07,910 Apakah pengacara benar-benar punya melakukan hal seperti ini? 209 00:13:07,910 --> 00:13:10,410 Itu karena Anda seorang pengacara bahwa kamu melakukannya. 210 00:13:10,410 --> 00:13:12,440 Apakah Anda tidak tahu bagaimana Presiden bisa menjadi? 211 00:13:12,440 --> 00:13:13,790 Saya tahu, kan? 212 00:13:14,870 --> 00:13:19,370 Bolehkah seorang pengacara tidak mengetahuinya apa yang bahkan seorang sekretaris pun tahu? 213 00:13:19,370 --> 00:13:20,800 Presiden. 214 00:13:20,800 --> 00:13:25,440 Jika kamu tidak ingin didengar, mengapa tidak lebih berhati-hati lain kali? 215 00:13:25,440 --> 00:13:26,870 Bukan itu... 216 00:13:27,370 --> 00:13:30,860 Kasus Nona Kim Mi Ji agak... salah. 217 00:13:30,860 --> 00:13:33,060 Oh... salah? 218 00:13:33,060 --> 00:13:34,220 Salah, ya? 219 00:13:34,220 --> 00:13:35,370 Anda melakukannya lagi? 220 00:13:35,370 --> 00:13:38,370 Suatu hal yang konyol untuk dikatakan di firma hukum! 221 00:13:38,370 --> 00:13:40,370 Kamu selalu pergi tentang kesalahan 222 00:13:40,370 --> 00:13:42,870 dan moral pengacara dan cara pengacara. 223 00:13:42,870 --> 00:13:45,370 Ya ampun... dengarkan, Pengacara Kang! 224 00:13:45,370 --> 00:13:48,150 Jika dunia berputar ideologi-ideologi itu 225 00:13:48,150 --> 00:13:50,030 tidak perlu ada pengacara! 226 00:13:50,030 --> 00:13:51,780 Kesampingkan itu... 227 00:13:51,780 --> 00:13:53,430 meski begitu, saya seorang pengacara. 228 00:13:53,430 --> 00:13:55,870 Saya tidak bisa membiarkan orang yang dianiaya menjadi lebih dirugikan! 229 00:13:55,870 --> 00:13:57,870 Wah, saya tidak pernah! 230 00:13:58,370 --> 00:14:01,030 Anda tidak dapat memilih klien Anda! 231 00:14:01,030 --> 00:14:03,370 Pengacara hanyalah pemasok layanan hukum! 232 00:14:03,370 --> 00:14:06,870 Ya ampun... Aku sudah memberitahumu ini berkali-kali lagi! 233 00:14:06,870 --> 00:14:11,160 Adapun impian dan harapanmu, gunakan bayaranmu untuk omong kosong itu. 234 00:14:11,160 --> 00:14:12,860 Jangan seperti ini ketika kamu mengambil uang orang lain! 235 00:14:12,870 --> 00:14:16,740 Jadikan kasus ini sebagai prioritas Anda dan jagalah itu! 236 00:14:17,370 --> 00:14:18,870 Presiden. 237 00:14:19,370 --> 00:14:21,370 - Presiden! - Bu! 238 00:14:22,370 --> 00:14:25,960 Kamu bilang kamu masih punya waktu 14 bulan sampai Anda melunasi pinjaman Anda! 239 00:14:25,960 --> 00:14:29,370 "Apakah kamu tahu kenapa masa lalu sangat penting bagi kita?" 240 00:14:29,370 --> 00:14:32,370 “Karena itu menjadi pelajaran bagi kita.” 241 00:14:38,370 --> 00:14:39,370 Wow. 242 00:14:39,370 --> 00:14:41,790 Tidak peduli bagaimana kamu melihatnya, ini... 243 00:14:41,790 --> 00:14:43,370 Memindahkan meja Anda sebagai hukuman. 244 00:14:43,370 --> 00:14:47,980 Nona Kang. Beri tahu saya kapan pun Anda mau untuk mulai menjadi pengacara praktik. 245 00:14:47,980 --> 00:14:50,370 Saya akan sangat senang melakukannya menuruti permintaanmu. 246 00:14:52,370 --> 00:14:55,370 [Los Angeles, 2014] 247 00:14:55,370 --> 00:14:58,870 Pengacau terbesar di Hollywood, Anna Sue. 248 00:14:58,870 --> 00:15:00,880 Satu lagi skandal. 249 00:15:00,880 --> 00:15:03,370 Gadis itu gila. Dia masalah. 250 00:15:03,370 --> 00:15:04,370 Ada masalah. 251 00:15:04,370 --> 00:15:08,370 Ya, Jeffrey. Baiklah, mari kita bicarakan hal ini saat kita melihat rekaman paparazzi ini. 252 00:15:13,870 --> 00:15:16,370 Sebelum Jennifer Anderson bertemu dengan pelatih rahasia, John Kim 253 00:15:16,370 --> 00:15:17,870 dia tenggelam dalam kecemasan. 254 00:15:17,870 --> 00:15:20,370 Tapi dia mengubahnya menjadi ratu dari segala ratu 255 00:15:20,370 --> 00:15:22,870 dan mengirim pesan penuh harapan untuk wanita di seluruh dunia. 256 00:15:22,870 --> 00:15:25,870 John Kim yang sama, pahlawan Pertunjukan Stella 257 00:15:25,870 --> 00:15:27,870 kini dilanda skandal. 258 00:15:27,870 --> 00:15:30,370 Orang di seberang sana? Itu Anna Sue. 259 00:15:30,370 --> 00:15:34,870 Pengacau Hollywood yang terkenal dengan masalah lidah dan ganja tanpa ampun. 260 00:15:34,870 --> 00:15:38,870 Sumber mengatakan John Kim adalah pria Asia berusia tiga puluhan, dan hanya itu yang kami tahu. 261 00:15:38,870 --> 00:15:41,510 Kau tahu, aku sungguh berharap untuk pasangan... 262 00:15:41,510 --> 00:15:44,470 John Kim, dia memang seperti itu pria yang hebat, dan kamu tahu 263 00:15:44,470 --> 00:15:46,230 kita semua ingin mendukung hubungannya. 264 00:15:46,230 --> 00:15:48,170 Malu pada Anna Sue. 265 00:16:22,870 --> 00:16:24,390 [Anna Sue] 266 00:16:41,870 --> 00:16:43,870 Ini adalah sesuatu yang kutemukan setelah saya menjadi pengacara, tapi... 267 00:16:43,870 --> 00:16:47,320 pekerjaan yang biasanya dilakukan pengacara menangani kasus seperti ini. 268 00:16:47,370 --> 00:16:50,370 Demi klien, siapa yang menyebabkan masalah 269 00:16:50,370 --> 00:16:52,370 seorang pengacara terpaksa melakukannya mempersiapkan pembelaan. 270 00:16:52,370 --> 00:16:55,170 Dan, dengan demikian, orang yang mengambil peran itu adalah aku. 271 00:16:55,370 --> 00:17:00,370 Aku yakin kamu bertanya-tanya, "Kenapa dia tidak melakukan diet?" 272 00:17:00,370 --> 00:17:01,870 Sesuatu seperti itu? 273 00:17:02,370 --> 00:17:04,870 Aku mencoba metode itu disebutkan seorang blogger berpengaruh. 274 00:17:04,870 --> 00:17:06,370 Pisang. Kubis. 275 00:17:06,370 --> 00:17:09,370 Dan bahkan tahu biasa. 276 00:17:12,370 --> 00:17:16,010 Itu terlalu berlebihan, dan saya mengalami efek samping. 277 00:17:16,010 --> 00:17:18,990 Metode aktris lain yang pernah saya dengar adalah... 278 00:17:18,990 --> 00:17:20,370 Apakah Anda punya teh berry liar? 279 00:17:20,370 --> 00:17:21,960 Tidak. 280 00:17:23,370 --> 00:17:24,370 Oh. 281 00:17:24,370 --> 00:17:26,370 - Lulus. - Kamu tidak melakukannya, ya? 282 00:17:26,370 --> 00:17:28,840 Dan tip yang kulihat Gaya Seksi Glamor... 283 00:17:28,840 --> 00:17:32,870 Mandi dengan tenang dua kali sehari. 284 00:17:32,870 --> 00:17:35,870 Dan tentu saja, metode terbaik untuk itu diet yang diketahui semua orang... 285 00:17:35,870 --> 00:17:37,870 Metode di antara metode. 286 00:17:37,870 --> 00:17:42,370 Tidur yang cukup dan olahraga yang konsisten. 287 00:17:44,370 --> 00:17:45,870 Tidur yang cukup... 288 00:17:47,870 --> 00:17:52,870 Dan yang terpenting, hati yang damai. 289 00:17:52,870 --> 00:17:54,180 Ya. 290 00:17:54,870 --> 00:17:56,980 Silakan lanjutkan. 291 00:17:56,980 --> 00:17:59,480 "Ya, teruslah mengoceh... lagipula ini bukan masalahku." 292 00:17:59,480 --> 00:18:00,550 Apakah itu yang kamu katakan? 293 00:18:00,550 --> 00:18:02,870 Tidak, bukan itu... 294 00:18:03,370 --> 00:18:06,370 Saat dietmu gagal 295 00:18:06,370 --> 00:18:10,370 sosok yang menyebalkan muncul kembali dalam hidup Anda. 296 00:18:10,370 --> 00:18:12,870 Ini diet yoyo sialan... serius! 297 00:18:12,870 --> 00:18:14,370 Diet yoyo. 298 00:18:15,370 --> 00:18:18,370 [Joo Eun dan Woo Shik peringatan 15 tahun] 299 00:18:23,870 --> 00:18:25,870 [Woo Shik-ku] 300 00:18:29,370 --> 00:18:31,100 Di mana kamu? 301 00:18:36,370 --> 00:18:38,760 Kamu belum selesai? 302 00:18:53,870 --> 00:18:55,870 Lesung pipitmu cantik sekali. 303 00:19:02,370 --> 00:19:04,370 [Woo Shik-ku] 304 00:19:08,870 --> 00:19:10,370 Ya? Apa itu? 305 00:19:10,870 --> 00:19:12,370 Ada yang ingin kubicarakan denganmu. 306 00:19:12,370 --> 00:19:13,370 saya tahu. 307 00:19:13,870 --> 00:19:15,720 Dan aku tahu di mana. 308 00:19:16,370 --> 00:19:18,370 Oke. 309 00:19:40,870 --> 00:19:43,300 Aku tidak akan berlutut. 310 00:19:44,370 --> 00:19:47,370 Jika kamu melakukannya, aku akan melepasnya. 311 00:19:48,370 --> 00:19:50,870 Itu adalah cincin yang mahal, jadi itu melegakan. 312 00:19:51,370 --> 00:19:53,370 Tanggal berapa hari ini? 313 00:19:54,370 --> 00:19:57,370 Hari ini? 23 Oktober. 314 00:19:57,370 --> 00:19:59,740 Maka hari ini adalah hari pertama kami. 315 00:20:12,370 --> 00:20:14,370 30 karat, astaga. 316 00:20:14,370 --> 00:20:18,220 Ini tidak seperti aku Elizabeth Taylor atau sesuatu. 317 00:20:18,220 --> 00:20:20,870 Aku hanya menjadi teman! 318 00:20:20,870 --> 00:20:24,370 Kalau sudah 15 tahun, bajingan itu Woo Shik setidaknya harus melakukan sebanyak itu. 319 00:20:24,370 --> 00:20:26,440 Menurutmu dia akan melakukan itu? 320 00:20:26,440 --> 00:20:27,870 Wow. 321 00:20:28,370 --> 00:20:31,940 Bagus. Katakan saja umurmu mau bagaimana lagi. 322 00:20:31,940 --> 00:20:33,360 Namun, bagaimana dengan berat badan Anda? 323 00:20:33,360 --> 00:20:36,370 Hai. Berapa kali aku sudah bilang padamu? 324 00:20:37,370 --> 00:20:42,090 Aku akan memilih gaya Barat itu tampilan gaya glamor yang besar. 325 00:20:43,370 --> 00:20:46,760 Astaga... kamu baru saja membuat alasan untuk menjadi gemuk. 326 00:20:46,760 --> 00:20:48,370 Orang lain mungkin melihatnya situasinya dan pikirkan itu 327 00:20:48,370 --> 00:20:49,870 seorang janda cemburu padaku. 328 00:20:49,870 --> 00:20:52,870 Seorang janda pengusaha sukses, cemburu pada perawan tua? 329 00:20:52,870 --> 00:20:54,790 Dunia macam apa menurutmu kita tinggal di dalamnya? 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,370 Nah, ini perawan tua tua dilamar hingga hari ini. 331 00:20:57,370 --> 00:20:59,370 Berhentilah merusak suasana hatiku yang baik. Selamat tinggal. 332 00:20:59,370 --> 00:21:01,370 Jangan terlalu bersemangat, sekarang. 333 00:21:01,370 --> 00:21:05,600 Hatimu melebar bersama tubuhmu, Menurutku... kenapa kamu begitu emosional? 334 00:21:05,600 --> 00:21:06,890 Aku bilang, sampai jumpa! 335 00:21:06,890 --> 00:21:09,870 Bagaimanapun, terimalah jika kamu mau, tapi jangan berlebihan ya? 336 00:21:24,870 --> 00:21:25,870 Oh tidak! 337 00:21:26,370 --> 00:21:28,860 Sepertinya itu jatuh. 338 00:21:37,370 --> 00:21:38,920 Ini, gunakan milikku. 339 00:21:38,920 --> 00:21:39,950 Apa? 340 00:21:40,870 --> 00:21:42,410 Tidak, tidak apa-apa. 341 00:21:42,810 --> 00:21:43,960 Tampaknya masih baru. 342 00:21:43,960 --> 00:21:45,250 Tidak apa-apa. 343 00:21:45,870 --> 00:21:47,870 Aku punya banyak, jadi... 344 00:21:50,370 --> 00:21:52,870 Kalau begitu... terima kasih. 345 00:22:07,870 --> 00:22:10,370 Hitam itu melangsingkan. 346 00:22:10,370 --> 00:22:13,370 Namun, itu tidak membuatmu langsing. 347 00:22:13,370 --> 00:22:14,870 Sialan semuanya. 348 00:22:24,370 --> 00:22:25,790 saya di sini. 349 00:22:25,870 --> 00:22:27,870 Oh, benar. 350 00:22:40,970 --> 00:22:43,870 Saya pikir kamu bilang kamu tidak punya waktunya mengirim pesan karena kamu sangat sibuk. 351 00:22:43,870 --> 00:22:44,870 Apa ini? 352 00:22:44,870 --> 00:22:47,480 Tidak peduli seberapa sibuknya saya, Saya perlu melakukan apa yang perlu saya lakukan. 353 00:22:47,480 --> 00:22:49,870 Hari ini adalah hari jadi kami yang ke 15 tahun. 354 00:22:50,870 --> 00:22:53,950 Itu sebabnya aku tidak bisa menghubungimu... karena kamu sedang mempersiapkan ini. 355 00:22:57,370 --> 00:22:58,870 Permisi. 356 00:22:59,370 --> 00:23:01,370 Apa yang sedang kamu lakukan? Kamu membuatku malu! 357 00:23:21,870 --> 00:23:22,870 Terima kasih untuk... 358 00:23:24,870 --> 00:23:27,020 lima belas tahun terakhir bersama. 359 00:24:17,370 --> 00:24:19,370 Kalau begitu, hari ini adalah hari pertama kita. 360 00:24:19,870 --> 00:24:22,370 Itu adalah cincin yang mahal, jadi itu melegakan. 361 00:24:22,370 --> 00:24:25,150 Itulah perwujudan perasaanku. 362 00:24:26,370 --> 00:24:27,870 Ambillah. 363 00:24:31,370 --> 00:24:32,870 Mengapa perasaanmu... 364 00:24:33,870 --> 00:24:35,370 di sini? 365 00:24:36,370 --> 00:24:39,250 Aku benar-benar minta maaf, Joo Eun. 366 00:24:39,870 --> 00:24:43,460 Jadi...kenapa perasaanmu ada disini... 367 00:24:43,460 --> 00:24:45,820 - bukannya di jarimu? - Joo Eun. 368 00:24:51,870 --> 00:24:53,870 Dan apa ini? 369 00:24:54,370 --> 00:24:57,050 Aku merasa terlalu berlebihan bajingan hari ini seperti sekarang. 370 00:24:57,050 --> 00:24:58,870 - Itu sebabnya... - Jadi? 371 00:24:59,370 --> 00:25:01,780 Anda berpikir jika Anda menang dan menyantap saya dan memberiku beberapa bunga 372 00:25:01,780 --> 00:25:03,300 kamu tidak akan menjadi bajingan lagi? 373 00:25:03,870 --> 00:25:06,370 Berhenti main-main dan berikan aku cincinnya. 374 00:25:08,870 --> 00:25:12,130 Setidaknya... terimalah sentimen ingin 375 00:25:12,130 --> 00:25:14,310 menjagamu di kami ulang tahun ke 15! 376 00:25:14,870 --> 00:25:16,370 Maafkan aku, Joo Eun! 377 00:25:16,370 --> 00:25:17,870 Apa yang kamu katakan? 378 00:25:17,870 --> 00:25:19,970 Apakah kamu sudah gila? 379 00:25:19,970 --> 00:25:21,350 Apakah kamu sudah gila? 380 00:25:21,350 --> 00:25:24,370 Mengapa kamu berkata, "Aku minta maaf" kapan kamu seharusnya berkata, "Menikahlah denganku?" 381 00:25:25,870 --> 00:25:27,370 Joo Eun. 382 00:25:28,370 --> 00:25:30,370 - Kami... - Diam. 383 00:25:31,870 --> 00:25:34,910 - Joo Eun, aku-- - Aku mengerti, jadi diamlah. 384 00:25:35,870 --> 00:25:37,370 Apa yang kamu dapat? 385 00:25:37,370 --> 00:25:38,870 Arti di balik cincin ini. 386 00:25:40,370 --> 00:25:41,370 Dan... 387 00:25:41,370 --> 00:25:44,240 perasaan di belakangmu mengembalikan cincin ini padaku. 388 00:25:46,370 --> 00:25:48,370 Saya tahu apa perbedaannya 389 00:25:48,370 --> 00:25:52,840 pria yang memberiku cincin ini dan orang yang mengembalikannya sekarang. 390 00:25:52,840 --> 00:25:54,210 Saya mengerti! 391 00:25:54,370 --> 00:25:56,370 Tapi, Woo Shik... 392 00:25:56,370 --> 00:25:58,950 Aku sangat lelah hari ini. 393 00:25:58,950 --> 00:26:00,870 Jadi ayo kita lakukan ini nanti, oke? 394 00:26:01,370 --> 00:26:02,870 Hei, hei. Kang Joo Eun! 395 00:26:02,870 --> 00:26:04,370 Silakan! 396 00:26:08,370 --> 00:26:14,370 Kami putus dan kembali bersama lagi dan lagi selama 15 tahun terakhir. 397 00:26:15,370 --> 00:26:17,790 Saya tidak tahu apakah Anda sudah lupa 398 00:26:17,790 --> 00:26:19,370 tapi aku Kang Joo Eun. 399 00:26:19,370 --> 00:26:23,370 Dan aku, Kang Joo Eun, adalah cinta pertamamu. 400 00:26:23,370 --> 00:26:28,870 Jadi... kamu tidak bisa putus begitu saja denganku dengan pemberitahuan sederhana. 401 00:26:40,370 --> 00:26:43,370 Anda ingin menjaga saya di hari jadi kita yang ke 15? 402 00:26:43,370 --> 00:26:46,410 Dan apa yang telah kamu lakukan lakukan sampai saat ini? 403 00:26:51,870 --> 00:26:53,370 Selamat. 404 00:26:59,870 --> 00:27:00,870 Joo Eun! 405 00:27:21,870 --> 00:27:24,670 Di antara semua hukum yang kuhafal... 406 00:27:24,670 --> 00:27:27,870 apakah ada yang bisa melindungiku dari situasi ini? 407 00:27:29,370 --> 00:27:32,370 Semua orang boleh sama di depan hukum 408 00:27:32,370 --> 00:27:34,370 tapi di depan cermin... 409 00:27:34,370 --> 00:27:35,890 tidak demikian. 410 00:27:41,370 --> 00:27:44,200 Minum Raspbel akan membuatmu kurus! 411 00:27:45,870 --> 00:27:49,370 Kamu tidak boleh menyerah pada hidupmu 412 00:27:49,370 --> 00:27:52,290 hanya karena kamu pernah menghadapinya kesulitan dan kegagalan. 413 00:27:52,370 --> 00:27:55,870 Maukah kamu menyerah pada hidupmu sebagai seorang wanita 414 00:27:55,870 --> 00:28:00,530 hanya karena Anda bertambah tua atau bertambah berat badannya? 415 00:28:00,530 --> 00:28:04,880 Hadirin sekalian, saya ingin perkenalkan seorang wanita yang terlahir kembali. 416 00:28:06,870 --> 00:28:08,370 Lupakan masa lalu! 417 00:28:08,370 --> 00:28:11,370 Dia bukan lagi wanita itu yang pernikahannya gagal 418 00:28:11,370 --> 00:28:15,140 atau dengan siapa dia menghancurkan hidupnya narkoba dan alkohol. 419 00:28:15,140 --> 00:28:17,370 Sekarang, aku memberimu... 420 00:28:17,370 --> 00:28:21,370 ratu ratu yang terlahir kembali... 421 00:28:21,370 --> 00:28:25,280 Jennifer Anderson! 422 00:28:26,870 --> 00:28:30,370 Sekarang, siapa sangka hal ini mungkin terjadi di masa lalu? 423 00:28:30,370 --> 00:28:36,450 Tuhan menciptakan Jennifer dan John Kim menyempurnakannya. 424 00:28:36,450 --> 00:28:38,370 Kamu terlihat cantik! 425 00:28:38,370 --> 00:28:44,370 John Kim membantumu mendapatkan kembali masa lalu yang telah hilang darimu. 426 00:28:44,370 --> 00:28:47,870 Inilah yang kami ketahui tentang John Kim. 427 00:28:47,870 --> 00:28:50,370 John Kim tak berwajah. 428 00:28:50,370 --> 00:28:53,370 Apa yang membuat kami begitu tersentuh olehnya? 429 00:28:53,370 --> 00:28:56,870 Dan siapa sebenarnya dia? 430 00:29:01,370 --> 00:29:03,360 Angkat tanganmu di depanmu! 431 00:29:06,370 --> 00:29:07,870 Kendurkan bahu Anda! 432 00:29:14,870 --> 00:29:15,870 Kerja bagus. 433 00:29:15,870 --> 00:29:16,870 Bergerak. 434 00:29:33,370 --> 00:29:34,370 Satu, dua! 435 00:29:48,370 --> 00:29:49,370 Bagus! 436 00:30:01,870 --> 00:30:04,000 Hei, Hyun Woo. 437 00:30:04,000 --> 00:30:05,370 Hai! Apakah Anda di bandara? 438 00:30:05,370 --> 00:30:08,060 Kamu masih punya waktu, kan? Bisakah kamu mendapatkan sesuatu di toko bebas bea? 439 00:30:08,060 --> 00:30:11,650 - Aku pasti sudah gila. - Kamu tidur, bukan? 440 00:30:11,650 --> 00:30:14,070 Jika kamu pergi ke bandara, belilah aku beberapa krim mata di toko bebas bea. 441 00:30:14,070 --> 00:30:15,890 Saya menutup telepon! 442 00:30:19,870 --> 00:30:23,750 Krim mata! Bukan es krim, oke? 443 00:30:23,750 --> 00:30:25,480 Es krim adalah hal yang sangat Anda sukai. 444 00:30:28,370 --> 00:30:29,370 Halo? 445 00:30:30,370 --> 00:30:31,370 Joo Eun. 446 00:30:33,870 --> 00:30:36,870 Omong-omong, Aku penasaran bagaimana kelanjutannya tadi malam. 447 00:30:38,370 --> 00:30:40,840 Itukah sebabnya dia ketiduran? 448 00:30:47,870 --> 00:30:48,870 Pengacara Kang. 449 00:30:48,870 --> 00:30:50,870 Melakukan perjalanan bisnis ke Amerika. 450 00:30:51,370 --> 00:30:53,370 Selama akhir pekan. 451 00:31:06,290 --> 00:31:09,500 Aku datang! Kami di sini! 452 00:31:17,200 --> 00:31:18,940 Muda Ho. 453 00:31:19,540 --> 00:31:23,440 - Hei, aku akan mandi. - Tentu. 454 00:31:44,640 --> 00:31:47,570 Young Ho, steaknya mulai gosong. 455 00:31:47,570 --> 00:31:49,290 - Balikkan. - Balikkan. 456 00:31:55,820 --> 00:31:57,710 Ini sudah berakhir. 457 00:31:58,580 --> 00:32:00,700 Akira telah meningkat pesat. 458 00:32:00,700 --> 00:32:04,150 Ubi jalarnya mulai gosong. 459 00:32:04,150 --> 00:32:06,060 - Balikkan. - Balikkan. 460 00:32:09,100 --> 00:32:12,480 - Kapan penerbanganmu? - Ini penerbangan malam. 461 00:32:13,300 --> 00:32:15,980 Ya Tuhan, Anna Sue! 462 00:32:15,980 --> 00:32:19,580 Tidak menyangkal atau mengakui skandal tersebut. 463 00:32:20,180 --> 00:32:22,220 Rumor tentang percintaannya. 464 00:32:33,270 --> 00:32:35,170 Apa yang harus kita lakukan, Young Ho? 465 00:32:35,520 --> 00:32:39,440 Wow, mereka memang terlihat sempurna. 466 00:32:39,440 --> 00:32:42,100 Mereka sungguh terlihat serasi bersama. 467 00:32:47,990 --> 00:32:50,970 Kami punya masalah jika mereka mengetahuinya. 468 00:32:50,970 --> 00:32:53,290 Astaga, mereka melakukan apapun yang mereka suka, ya? 469 00:32:53,290 --> 00:32:55,320 Mereka yang meninggalkan jejak perlu disalahkan. 470 00:32:55,320 --> 00:32:57,160 Mereka yang merasakannya tidak patut disalahkan. 471 00:32:57,160 --> 00:32:59,280 Apa yang akan kamu lakukan? 472 00:33:00,590 --> 00:33:04,370 Pertama-tama saya perlu mencari tahu siapa yang akan mendengar tentang ini terakhir kali. 473 00:33:07,110 --> 00:33:09,810 - Bagaimanapun, itu tugasku untuk menanganinya... - Tidak, tidak, tidak. 474 00:33:09,810 --> 00:33:13,590 Itu bukan pekerjaanmu, tapi skandal. 475 00:33:13,590 --> 00:33:15,660 - Dengan serius. - Dengan serius. 476 00:33:17,000 --> 00:33:18,660 Halo? 477 00:33:19,780 --> 00:33:23,040 Ya, saya manajer Korean Snake. 478 00:33:24,750 --> 00:33:26,570 Bagaimana dengan barang bawaanmu? 479 00:33:26,570 --> 00:33:29,770 Saya sudah mengirimkan beberapa dan Aku sudah mengemasi barang bawaanku. 480 00:33:29,770 --> 00:33:32,380 Di saat seperti ini... 481 00:33:33,400 --> 00:33:35,760 Tolong jaga dirimu baik-baik. 482 00:33:36,310 --> 00:33:39,320 Anda mengkhawatirkan saya padahal kamulah yang berada dalam bahaya? 483 00:33:39,320 --> 00:33:41,430 Saya setuju. 484 00:33:41,430 --> 00:33:43,770 Kamu tidak muda lagi dan lawanmu masih sangat muda. 485 00:33:43,770 --> 00:33:45,550 Anda tahu itu, kan? 486 00:33:47,820 --> 00:33:50,770 Apakah kamu tidak ingin datang kunjungi saya sebelum pertandingan? 487 00:33:52,460 --> 00:33:54,950 Termasuk sponsorship dan pembinaan... 488 00:33:54,950 --> 00:33:57,780 Aku sudah menjadikanmu juara. 489 00:34:01,060 --> 00:34:03,300 Kamu sepertinya tidak bahagia sekarang. 490 00:34:04,590 --> 00:34:06,900 Saya mencoba untuk menjadi manis. 491 00:34:06,900 --> 00:34:10,160 Baiklah kalau begitu. Mari kita bertanding, oke? 492 00:34:12,700 --> 00:34:14,880 [Manajer Min] 493 00:34:18,610 --> 00:34:20,600 Hai, Manajer Min. 494 00:34:21,250 --> 00:34:22,960 Apa? 495 00:34:24,130 --> 00:34:26,460 Itu tidak buruk... 496 00:34:28,550 --> 00:34:30,420 Baiklah kalau begitu. 497 00:34:32,900 --> 00:34:35,310 Dia hanya menelepon untuk menyapa, tapi aku punya firasat buruk. 498 00:34:35,310 --> 00:34:36,740 Apakah mereka menemukannya di Korea? 499 00:34:36,740 --> 00:34:40,930 Jika itu masalahnya, mereka akan melakukannya datang mengejarku atau mengusirku. 500 00:34:45,030 --> 00:34:46,700 Jika Anda mencoba menjadi manis, Anda mati. 501 00:34:48,190 --> 00:34:51,320 Astaga, menurut mereka Amerika apakah Provinsi Gyeonggi-do? 502 00:34:51,320 --> 00:34:52,760 Mereka ingin kamu segera kembali? 503 00:34:52,760 --> 00:34:56,860 Bosmu sangat konsisten tentang menjadi brengsek, ya? 504 00:34:56,860 --> 00:34:59,570 Perutku sudah menggangguku. 505 00:35:00,020 --> 00:35:02,880 - Aku mungkin sakit perut. - Itu bagus. 506 00:35:02,880 --> 00:35:04,740 Dengan begitu, berat badan Anda akan turun. 507 00:35:04,740 --> 00:35:06,060 Pil-pil itu pasti bekerja. 508 00:35:06,060 --> 00:35:08,390 Aku sangat kembung. 509 00:35:08,390 --> 00:35:10,160 Aku sedang tidak enak badan. 510 00:35:10,160 --> 00:35:13,090 Itu lebih baik daripada kelebihan berat badan. 511 00:35:13,090 --> 00:35:14,810 Menurutku tidak apa-apa. 512 00:35:14,810 --> 00:35:16,220 Aku sangat berlekuk. 513 00:35:16,220 --> 00:35:19,930 Kalau begitu kamu bisa tinggal di Amerika di mana itu penuh dengan wanita berlekuk. 514 00:35:20,620 --> 00:35:23,550 Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Woo Shik? 515 00:35:23,550 --> 00:35:27,110 Apakah dia memberimu cincin? Seberapa besarnya? 516 00:35:27,110 --> 00:35:29,790 Dia memberiku sesuatu yang keterlaluan. 517 00:35:30,690 --> 00:35:32,700 Aku akan memberitahumu saat aku kembali. 518 00:35:32,700 --> 00:35:36,330 Itu benar. Nona Pengacara. 519 00:35:36,330 --> 00:35:39,460 - Haruskah aku menjemputmu? - Jangan repot-repot. 520 00:35:39,460 --> 00:35:41,930 Sedangkan untuk krim mata Anda, lotion untuk eksim Min Joon 521 00:35:41,930 --> 00:35:43,700 dan syal untuk neneknya... 522 00:35:43,810 --> 00:35:46,220 Saya tidak akan melupakannya. 523 00:35:46,220 --> 00:35:48,090 Saya menutup telepon. 524 00:35:54,700 --> 00:35:58,200 Kamu berada di Amerika, kan? Hubungi saya ketika Anda kembali. 525 00:36:05,930 --> 00:36:08,040 Apakah Min Joon ikut piknik sekolah? 526 00:36:08,790 --> 00:36:10,580 Tidak bisakah kamu mengirimiku beberapa gambar? 527 00:36:10,580 --> 00:36:13,190 Ini minggu depan. 528 00:36:14,480 --> 00:36:18,080 Anda sangat tertarik apa yang sedang dilakukan mantan suamimu ya? 529 00:36:18,080 --> 00:36:20,690 Tentu saja, di situlah letaknya tunjangan anak berasal dari. 530 00:36:20,690 --> 00:36:24,200 Akankah mantan istri saya mengenal John Kim? 531 00:36:24,700 --> 00:36:27,180 Negara kita punya layanan internet yang sangat bagus. 532 00:36:27,180 --> 00:36:29,240 Bahkan pelanggan saya membicarakannya. 533 00:36:29,240 --> 00:36:35,210 Produsen yang baik harus tahu cara memilih sebuah topik yang menarik minat masyarakat. 534 00:36:35,210 --> 00:36:36,700 Dia luar biasa di sana. 535 00:36:36,700 --> 00:36:40,130 Lihat itu! Siapa mereka? Apa kebenarannya? 536 00:36:40,130 --> 00:36:44,280 Dia hanya bertanya, tidak memberi kami fakta apa pun. 537 00:36:44,280 --> 00:36:47,210 Saat ini, ada tidak ada fakta dalam berita. 538 00:36:47,790 --> 00:36:49,500 saya akan pergi. 539 00:36:49,720 --> 00:36:51,790 Cukup transfer kawat saja. 540 00:36:51,790 --> 00:36:54,150 Apakah Anda bangga bercerai membawa-bawa uang tunjangan anak? 541 00:36:54,150 --> 00:36:56,730 Apakah uang itu untuk tunjangan anak tagihan yang harus dibayar? 542 00:37:03,440 --> 00:37:06,650 [Juara dari anak yatim piatu! Ular Korea!] 543 00:37:13,340 --> 00:37:15,150 Ayo pergi. 544 00:37:18,260 --> 00:37:20,390 Siapa sangka kamu kuliah di Universitas Harvard? 545 00:37:20,390 --> 00:37:23,850 Apa? saya selalu memakai kemeja ini bertuliskan Harvard. 546 00:37:23,850 --> 00:37:27,330 Tepat. Ingin memasukkannya ke dalam bagasi? 547 00:37:27,330 --> 00:37:29,040 Tidak. 548 00:37:30,040 --> 00:37:31,830 Aku kedinginan di pesawat. 549 00:37:31,830 --> 00:37:35,850 - Ah, aku lapar. - Kami akan mengambil sesuatu di jalan. 550 00:37:51,490 --> 00:37:53,570 Terima kasih. 551 00:38:00,960 --> 00:38:05,750 Hei, Bu. Kami ditakdirkan untuk bertemu. 552 00:38:05,750 --> 00:38:08,110 - Maaf? - Takdir. 553 00:38:12,960 --> 00:38:15,920 Oh, wajah yang bagus. 554 00:38:16,860 --> 00:38:18,850 Terima kasih. 555 00:38:18,850 --> 00:38:23,470 - Ya ampun. - Tidak apa-apa. Saya seorang pria terhormat. 556 00:38:24,150 --> 00:38:26,750 Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih pada temanmu. 557 00:38:26,750 --> 00:38:27,980 Ini adalah kursi yang mahal. 558 00:38:27,980 --> 00:38:29,800 Tidak apa-apa. Kami ingin kamu agar merasa nyaman. 559 00:38:29,800 --> 00:38:32,050 Terima kasih banyak. 560 00:38:32,050 --> 00:38:34,630 - Bolehkah? - Terima kasih. 561 00:38:48,630 --> 00:38:50,570 Kamu membuatku takut. 562 00:38:53,870 --> 00:38:57,030 Berhenti, berhenti! Menang! 563 00:38:57,030 --> 00:38:59,790 Steak Korea? 564 00:38:59,790 --> 00:39:05,830 Bukan, Ular Korea, Jang Joon Sung. 565 00:39:06,570 --> 00:39:08,660 Dialah sang juara. 566 00:39:12,540 --> 00:39:16,610 Begitu ya, Ular Korea, ya? 567 00:39:16,790 --> 00:39:19,150 Apakah Anda seorang atlet? 568 00:39:19,150 --> 00:39:25,440 Um... Saya manajer dan pelatihnya. 569 00:39:25,910 --> 00:39:28,940 Itu membuatnya tidak nyaman untuk mengatakan ini tentang diriku sendiri. 570 00:39:29,490 --> 00:39:32,150 Aku cukup terkenal. 571 00:39:40,850 --> 00:39:42,910 Kapan kamu datang? 572 00:39:42,910 --> 00:39:45,000 Aku ingin bertemu denganmu... 573 00:39:45,770 --> 00:39:49,840 Kamu berada di Amerika, kan? Hubungi saya ketika Anda kembali. 574 00:39:59,060 --> 00:40:02,970 Permisi, bisakah saya minta satu selimut lagi? 575 00:40:02,970 --> 00:40:05,100 Saya akan segera membawanya. 576 00:40:05,100 --> 00:40:08,130 - Ambil yang ini. - Tidak apa-apa. 577 00:40:08,130 --> 00:40:09,950 Aku juga akan baik-baik saja. 578 00:40:11,690 --> 00:40:13,730 Ini dia. 579 00:40:15,720 --> 00:40:17,700 Kalau begitu aku akan menggunakannya sebentar. 580 00:40:21,360 --> 00:40:24,910 Sebenarnya, kamu terlihat lucu dengan bulunya. 581 00:40:27,370 --> 00:40:31,650 Penerbangan kami sedang melewati turbulensi. 582 00:40:31,650 --> 00:40:36,670 Pesawat kami bergetar, jadi tolong kembali ke tempat duduk Anda demi keselamatan Anda. 583 00:40:37,560 --> 00:40:39,580 Ini kaptenmu yang berbicara... 584 00:40:45,990 --> 00:40:48,750 - Apakah kamu baik-baik saja? - Ya. 585 00:40:49,140 --> 00:40:51,210 Hadirin sekalian. 586 00:40:51,210 --> 00:40:54,340 Kita ada keadaan darurat sabar di pesawat. 587 00:40:54,340 --> 00:40:59,060 Jika Anda seorang profesional medis, harap beri tahu pramugari. 588 00:41:03,760 --> 00:41:06,990 Astaga, aku akan mengejutkannya. 589 00:41:10,790 --> 00:41:12,780 - Hei, Young Ho. - Baguslah kamu terkejut. 590 00:41:12,780 --> 00:41:15,190 Anda tidak bisa melepas sabuk pengaman Anda. Pesawat kita... 591 00:41:15,190 --> 00:41:16,980 Dimana pasiennya? 592 00:41:18,720 --> 00:41:20,910 Kenapa kamu tiba-tiba pergi ke Korea? 593 00:41:20,910 --> 00:41:23,540 Itu adalah tempat di mana mereka tidak akan repot-repot melihatnya. 594 00:41:23,820 --> 00:41:27,100 Bu, apakah kamu baik-baik saja? 595 00:41:27,100 --> 00:41:28,960 - Muda Ho. - Ji Woong. 596 00:41:29,530 --> 00:41:31,790 Young Ho, bagaimana kabarmu di sini? 597 00:41:32,470 --> 00:41:34,950 - Apakah kamu melihat apa yang dia makan? - Apa? 598 00:41:34,950 --> 00:41:36,390 Tidak banyak. 599 00:41:36,390 --> 00:41:38,430 - Dia minum kopi dan meminum beberapa pil. - Pil jenis apa? 600 00:41:38,430 --> 00:41:40,320 - Sakit. - Yah... 601 00:41:40,320 --> 00:41:42,310 - Bagaimana kamu bisa naik pesawat? - Buru-buru. 602 00:41:42,310 --> 00:41:46,260 Oke. Dia minum kopi dan minum pil. 603 00:41:46,260 --> 00:41:48,200 Dan anggur... 604 00:41:49,370 --> 00:41:51,930 Saya tidak tahu. Selamatkan saja dia. 605 00:41:51,930 --> 00:41:53,270 Apa yang harus saya lakukan? 606 00:41:53,270 --> 00:41:56,500 Termasuk infus dan hot pack, bawalah semua yang kamu punya. 607 00:41:56,500 --> 00:41:57,820 Saya akan. 608 00:41:57,820 --> 00:41:59,610 Wanita tua ini... 609 00:42:00,950 --> 00:42:03,760 Tidak, apakah wanita ini punya tas? 610 00:42:03,830 --> 00:42:05,720 Ini dia. 611 00:42:07,240 --> 00:42:09,250 Ah, itu menyakitkan. 612 00:42:26,850 --> 00:42:30,520 Tolong selamatkan saya. Selamatkan aku. 613 00:42:32,810 --> 00:42:34,870 Saya perlu memindahkannya. 614 00:42:34,870 --> 00:42:36,940 Tapi mungkin sulit bagiku untuk menggendongnya. 615 00:42:37,510 --> 00:42:40,190 - Tentang tandu... - Joon Sung. 616 00:42:40,190 --> 00:42:43,220 - Haruskah aku menggendongnya di punggungku? - Tidak, punggungmu mungkin terluka. 617 00:42:43,220 --> 00:42:45,060 Lebih baik membawanya bersama saja. 618 00:42:47,800 --> 00:42:50,260 - Aku akan hitung sampai tiga, oke? - Tentu. 619 00:42:50,260 --> 00:42:53,710 Satu, dua, tiga, ayo! 620 00:42:54,530 --> 00:42:56,720 Lakukan lagi. Ini dia. 621 00:42:57,140 --> 00:42:58,980 Satu, dua. 622 00:43:09,720 --> 00:43:13,070 Anda tidak bisa masuk ke sini. Saya minta maaf. 623 00:43:13,070 --> 00:43:15,780 Young Ho, semoga berhasil! 624 00:43:15,780 --> 00:43:18,190 Tolong jaga wanita itu. 625 00:43:19,970 --> 00:43:23,110 - Kembali dan kencangkan sabuk pengamanmu. - Oke, beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu. 626 00:43:23,460 --> 00:43:26,350 Saya memberi tahu pilot itu kami mempunyai keadaan darurat medis. 627 00:43:26,350 --> 00:43:28,610 - Berdirilah dengan selimut. - Maaf? 628 00:43:28,610 --> 00:43:31,340 - Aku harus melepas pakaiannya. - Jadi begitu. 629 00:43:43,150 --> 00:43:44,960 Ini darurat, oke? 630 00:43:52,200 --> 00:43:54,430 Benda apa ini? 631 00:44:23,810 --> 00:44:26,520 Saya perlu menampar di sini. 632 00:44:30,420 --> 00:44:32,410 Astaga, ini tidak berhasil. 633 00:44:35,240 --> 00:44:36,930 Ini akan sedikit menyengat. 634 00:44:39,420 --> 00:44:41,560 - Bisakah kamu memegang ini? - Tentu. 635 00:44:42,280 --> 00:44:44,090 Oke. 636 00:44:45,010 --> 00:44:46,300 - Joon Sung. - Ya? 637 00:44:46,300 --> 00:44:47,890 Buru-buru. 638 00:44:51,050 --> 00:44:53,010 Dia mungkin mengalami kejutan. 639 00:44:53,730 --> 00:44:55,600 Suhu tubuhnya sangat rendah. 640 00:45:23,480 --> 00:45:25,370 Ya ampun! 641 00:45:26,910 --> 00:45:28,800 Siapa kamu? 642 00:45:30,720 --> 00:45:32,780 Dimana saya? 643 00:45:32,780 --> 00:45:35,220 Kami masih di udara. 644 00:45:35,220 --> 00:45:37,350 Kita tidak berada di Surga. 645 00:45:43,770 --> 00:45:46,000 Siapa yang melakukan ini padaku? 646 00:45:46,800 --> 00:45:50,500 Cara Anda mengatakan "terima kasih" terdengar berbeda. 647 00:45:50,850 --> 00:45:52,840 Ya... 648 00:45:52,840 --> 00:45:55,770 Kalau kamu masukkan ini, bisakah kamu mengeluarkannya? 649 00:46:10,210 --> 00:46:12,620 Berapa lama kamu akan menekan tanganku? 650 00:46:19,780 --> 00:46:23,360 Permisi. Bagaimana jika pendarahan tidak berhenti? 651 00:46:23,360 --> 00:46:27,660 Terlepas dari penampilanmu, kamu sangat peduli dengan tubuhmu, ya? 652 00:46:35,360 --> 00:46:38,200 Tidak, kamu harus tetap di bawah. 653 00:46:38,200 --> 00:46:40,680 Kamu tidak memakai banyak pakaian karena aku memotong banyak pakaianmu. 654 00:46:40,680 --> 00:46:42,400 Maaf? 655 00:46:47,790 --> 00:46:52,110 Maaf, tapi aku sangat penasaran. 656 00:46:53,310 --> 00:46:55,640 Mengapa kamu melakukan itu? 657 00:46:56,490 --> 00:46:58,330 Apa maksudmu? 658 00:46:58,330 --> 00:47:00,590 Anda naik pesawat dalam keadaan mabuk. 659 00:47:00,860 --> 00:47:04,140 Anda minum kafein dan bahkan meminum obat tidur. 660 00:47:04,670 --> 00:47:06,630 Ah, tentang itu... 661 00:47:06,630 --> 00:47:09,640 Anda bahkan meminum pil diet tidak jelas mengenai komponennya. 662 00:47:09,910 --> 00:47:11,310 Bahkan sabuk perut... 663 00:47:11,310 --> 00:47:13,660 Ya ampun, bagaimana kamu bisa melihatnya di bawah pakaianku? 664 00:47:13,660 --> 00:47:15,650 Anda bahkan memeriksa tas saya? 665 00:47:15,650 --> 00:47:17,860 Itu sangat tidak sopan, apalagi saat kita baru bertemu. 666 00:47:19,580 --> 00:47:23,630 Anda tahu alasan Anda berada di kelas satu apakah kamu mengalami keadaan darurat, kan? 667 00:47:23,630 --> 00:47:25,250 Anda tidak responsif terhadap pertanyaan saya. 668 00:47:25,250 --> 00:47:26,660 Saya harus merujuk ke tas Anda untuk jawabannya. 669 00:47:26,660 --> 00:47:28,720 Itu tidak sopan ketika itu kita baru saja bertemu, lho. 670 00:47:28,720 --> 00:47:30,890 Sungguh mengejutkan. 671 00:47:31,760 --> 00:47:36,130 Aku tidak bermaksud begitu Aku tidak akan mengucapkan terima kasih. 672 00:47:38,020 --> 00:47:40,950 Haruskah aku membuka jendela itu dan keluar? 673 00:47:42,050 --> 00:47:46,590 Kebetulan, apakah saya menyimpannya seseorang yang ingin mati? 674 00:47:46,590 --> 00:47:47,810 Apa yang kamu katakan? 675 00:47:47,810 --> 00:47:51,320 Jika itu tidak benar, mengapa Anda melakukannya melakukan semua itu pada tubuhmu? 676 00:47:51,320 --> 00:47:53,550 Anda memiliki perut kosong di pesawat. 677 00:47:53,550 --> 00:47:58,500 Jika aku ingin mati, aku akan melakukannya telah meminum beberapa pil diet misterius? 678 00:47:58,500 --> 00:48:01,480 - Sepertinya kamu sudah menikah, bukan, lajang. - Ya ampun. 679 00:48:01,480 --> 00:48:03,070 Jika Anda ingin menurunkan berat badan, keluarkan keringat. 680 00:48:03,070 --> 00:48:06,980 Jangan kelaparan, minumlah pil misterius, atau kenakan sabuk perut. 681 00:48:08,810 --> 00:48:12,970 Saya menghargai Anda menyelamatkan hidup saya. 682 00:48:13,310 --> 00:48:16,890 Tapi aku tidak menginginkanmu untuk mengkritik kehidupan pribadi saya. 683 00:48:25,790 --> 00:48:30,460 Anda wanita pertama yang pakaiannya Saya berangkat lima menit setelah pertemuan. 684 00:48:30,460 --> 00:48:33,120 Saya merasa terlalu nyaman. Saya setuju. 685 00:48:33,120 --> 00:48:36,530 Saya melipat sabuk perut Anda di tas Anda. 686 00:48:37,170 --> 00:48:38,960 Wah, aku bersyukur sekali. 687 00:48:38,960 --> 00:48:40,960 Aku seharusnya tidak menagihmu untuk kerusakan emosional. 688 00:48:40,960 --> 00:48:42,390 Bagaimanapun juga, kamu menyelamatkan hidupku. 689 00:48:42,390 --> 00:48:46,020 Ngomong-ngomong, ternyata tidak sabuk perut, tapi korset. 690 00:48:46,020 --> 00:48:48,020 Jadi begitu. 691 00:48:48,230 --> 00:48:50,820 Saya belum pernah merobek benda seperti itu sebelumnya. 692 00:48:50,820 --> 00:48:53,600 - Saya minta maaf. - Jangan sebutkan itu. 693 00:48:53,600 --> 00:48:56,210 Aku sangat ingin membalas kebaikanmu. 694 00:48:56,210 --> 00:48:59,390 Saya berharap ada cara untuk melakukannya tanpa harus menghadapimu. 695 00:49:04,690 --> 00:49:06,600 Permisi. 696 00:49:07,350 --> 00:49:09,060 Permisi. 697 00:49:11,450 --> 00:49:16,290 Jika itu yang Anda rasakan, pasti ada caranya. 698 00:49:18,280 --> 00:49:19,970 Apa itu? 699 00:49:25,660 --> 00:49:27,450 Dia tidak keluar? 700 00:49:27,450 --> 00:49:30,930 - Apa yang telah terjadi? - Kami baru saja diberitahu, jadi... 701 00:49:30,930 --> 00:49:32,990 Kami sudah mengkonfirmasi daftarnya penumpang. 702 00:49:32,990 --> 00:49:35,230 Semua penumpang seharusnya keluar dengan cara ini. 703 00:49:37,320 --> 00:49:39,080 Ya, Tuan Ketua. 704 00:49:39,080 --> 00:49:42,090 Tidak, sudah dipastikan dia telah tiba. 705 00:49:44,080 --> 00:49:46,960 Kami akan mengkajinya lebih lanjut dan laporkan kepadamu. 706 00:49:55,810 --> 00:49:58,770 Ke ruang gawat darurat di Rumah Sakit Seoul Hanmaum. 707 00:50:02,750 --> 00:50:05,650 Seharusnya aku membuka pintunya dan turun dari pesawat tadi. 708 00:50:29,710 --> 00:50:33,090 Sayang. Oh sayang. 709 00:50:33,440 --> 00:50:35,530 Tetap bertahan. 710 00:50:51,190 --> 00:50:55,810 Aku yakin sekali ini tidak akan terjadi lagi. 711 00:50:55,810 --> 00:51:00,680 Sebab, bagi seorang pria, dia hanya memiliki satu cinta pertama. 712 00:51:02,400 --> 00:51:04,880 Kamu berada di Amerika, kan? Hubungi saya ketika Anda kembali. 713 00:51:04,880 --> 00:51:07,540 Hubungi saya ketika Anda kembali. 714 00:51:07,540 --> 00:51:13,630 Kapan kamu datang? Aku ingin bertemu denganmu. 715 00:51:14,400 --> 00:51:17,730 Mulai hari ini, Anda resmi cinta pertamaku. 716 00:51:26,080 --> 00:51:29,740 Bagasimu? Itu belum datang dari bandara. 717 00:51:29,740 --> 00:51:32,490 Tunggu, permisi! 718 00:52:41,120 --> 00:52:45,620 Permisi, tapi aku tidak bisa menahan rasa penasaranku. 719 00:52:49,540 --> 00:52:52,150 Astaga, dengan siapa aku bicara? 720 00:52:53,120 --> 00:52:54,890 Permisi! 721 00:52:56,680 --> 00:53:02,120 Apakah Anda ingin kembali ke rumah sakit, kebetulan? 722 00:53:08,480 --> 00:53:10,390 Masuklah. 723 00:53:15,340 --> 00:53:17,330 Apakah kamu ingin aku keluar dan membukakan pintu untukmu? 724 00:53:17,330 --> 00:53:21,580 Ini mungkin lebih aman daripada menjadi di jalan di sini. 725 00:53:43,230 --> 00:53:45,240 Masukkan tujuan Anda. 726 00:53:45,240 --> 00:53:47,830 - Kenakan sabuk pengamanmu. - Ah. 727 00:54:09,130 --> 00:54:11,340 Saya akan memulai bimbingan... 728 00:54:13,300 --> 00:54:18,170 Saya pikir beberapa hari yang lalu adalah hari terburuk dalam hidupku. 729 00:54:20,930 --> 00:54:23,020 Ternyata tidak. 730 00:54:24,560 --> 00:54:26,400 Hari ini adalah hari terburuk dalam hidupku. 731 00:54:28,490 --> 00:54:31,340 Apakah kamu menjadi seperti ini karena Saya meminta Anda untuk naik ambulans? 732 00:54:31,820 --> 00:54:34,700 - Itu karena-- - Saya yakin Anda punya alasan sendiri. 733 00:54:36,290 --> 00:54:38,900 Aku tidak memintamu untuk mengerti. 734 00:54:38,900 --> 00:54:42,080 Kebetulan aku juga punya alasan. 735 00:54:42,080 --> 00:54:44,870 - Jangan berpikir aku sangat aneh. - Aku tidak akan melakukannya. 736 00:54:45,210 --> 00:54:51,200 Ngomong-ngomong, pastikan kamu pergi segera temui dokter, jika tidak hari ini. 737 00:54:51,580 --> 00:54:55,250 Suhu tubuh Anda adalah terlalu rendah untuk ukuran Anda. 738 00:55:08,950 --> 00:55:10,690 Ini aku. 739 00:55:14,270 --> 00:55:15,290 Ya... 740 00:55:15,290 --> 00:55:20,210 Itu akan cukup baik untuk perjalanan itu jika kita bisa mengucapkan selamat tinggal terakhir kita sekarang. 741 00:55:20,900 --> 00:55:23,170 Anda tidak akan memberi saya kesempatan untuk berterima kasih, ya? 742 00:55:23,540 --> 00:55:26,470 Bagaimanapun, maaf atas masalahnya. 743 00:55:26,470 --> 00:55:30,000 Ini akan menjadi yang terakhir kalinya kita bertemu satu sama lain. Selamat tinggal. 744 00:55:40,290 --> 00:55:43,520 Astaga, semuanya basah. 745 00:57:16,670 --> 00:57:19,910 Jika aku memutuskan untuk melakukannya 746 00:57:19,910 --> 00:57:23,440 Aku adalah Kang Joo Eun, yang mampu melakukan apa saja. 747 00:57:23,440 --> 00:57:25,820 Aku memang seperti itu... 748 00:57:38,670 --> 00:57:41,780 Permisi, tunggu. 749 00:57:43,020 --> 00:57:44,910 Permisi. 750 00:57:50,350 --> 00:57:53,060 Permisi. Permisi. 751 00:57:54,500 --> 00:57:56,070 Permisi. 752 00:57:59,450 --> 00:58:03,250 Jangan bunuh aku. Tolong jangan bunuh aku. 753 00:58:04,440 --> 00:58:07,900 Kamu selalu memintaku untuk menyelamatkanmu setiap kali kamu melihatku. 754 00:58:16,250 --> 00:58:18,310 Kamu juga tidak akan berterima kasih padaku. 755 00:58:36,970 --> 00:58:43,970 Terjemahan oleh DramaFever 756 00:58:55,990 --> 00:58:57,140 Sabuk perut Saya merobeknya kemarin... 757 00:58:57,140 --> 00:58:59,820 Aku bilang itu korset. Korset! 758 00:58:59,820 --> 00:59:01,630 Pendengaranmu sulit, bukan? 759 00:59:01,630 --> 00:59:04,090 Saya akan memperkenalkan Oh Soo Jin. 760 00:59:04,090 --> 00:59:07,380 - Dia gadis yang gemuk. - Kang Joo Eun? 761 00:59:07,380 --> 00:59:09,790 John Kim? Apakah kamu yakin? kamu adalah milik John Kim... 762 00:59:11,970 --> 00:59:14,460 Apakah kamu baru saja bertahan lidahmu menjulur ke telapak tanganku? 763 00:59:14,460 --> 00:59:17,370 Ketahuilah saja Saya tidak senang dengan situasi ini. 764 00:59:17,370 --> 00:59:20,750 - Menjauhlah. Menjauhlah. - Joo Eun. 765 00:59:21,960 --> 00:59:23,900 Dia bilang menjauhlah.