1 00:01:19,881 --> 00:01:21,683 Des que nosaltres... 2 00:01:24,484 --> 00:01:27,287 Tu ets l'única persona que mai he... 3 00:01:28,121 --> 00:01:30,692 Ho sento, això és estrany. Jo no parlo així. 4 00:01:30,725 --> 00:01:32,426 No, està bé. 5 00:01:37,364 --> 00:01:41,468 Sento que m'estic desfent. 6 00:01:43,638 --> 00:01:47,274 Penso en tu tot el temps, Nikki. 7 00:01:48,943 --> 00:01:51,111 Intento no... 8 00:01:52,580 --> 00:01:55,115 ... tu estàs a cada cançó escolto. 9 00:01:56,050 --> 00:01:58,218 Tu eres l'única persona que va ser amable amb mi 10 00:01:58,251 --> 00:01:59,687 quan em vaig mudar aquí. 11 00:01:59,721 --> 00:02:02,389 I al principi, Vaig pensar que potser tu... 12 00:02:07,394 --> 00:02:11,164 Bé, em vaig adonar de qui ets. 13 00:02:12,265 --> 00:02:16,236 I després, després que Nana va morir, vas ser tu qui va trucar 14 00:02:16,269 --> 00:02:18,640 fins i tot quan no en tenia qualsevol cosa a dir 15 00:02:18,673 --> 00:02:20,374 i només ens vam asseure allà. 16 00:02:22,242 --> 00:02:23,911 Així que em dic a mi mateix, "No li diguis. 17 00:02:23,945 --> 00:02:25,312 "Ella és massa bona. 18 00:02:25,345 --> 00:02:28,382 I ella... tu la perdràs". 19 00:02:29,817 --> 00:02:32,720 Però potser hauries de saber... 20 00:02:34,354 --> 00:02:36,423 ...que jo et triaria per sobre de tot. 21 00:02:38,225 --> 00:02:39,493 Ai! 22 00:02:39,527 --> 00:02:40,962 -Això és tot. -No, no. Atureu-vos. 23 00:02:40,995 --> 00:02:43,531 -D'acord, va ser un esgarrifós. -Oh, Déu meu. Ho sabia. 24 00:02:43,564 --> 00:02:44,666 -Molt massa. -E-ho sento molt. 25 00:02:44,699 --> 00:02:46,366 Vaig pensar que era dolç. 26 00:02:46,400 --> 00:02:47,735 -Vaig pensar que era brut. - Jo hauria d'haver... 27 00:02:47,769 --> 00:02:48,936 -D'acord, aquesta vegada et vull... -No, jo... 28 00:02:48,970 --> 00:02:50,437 No ho torno a fer, amic. 29 00:02:50,470 --> 00:02:51,806 -Això va ser molt vergonyós. -Sí, sí. 30 00:02:51,839 --> 00:02:53,373 Això faria malbé... Th-Th-Això em va espantar. 31 00:02:53,407 --> 00:02:54,676 D'acord? Nikki vomitaria. 32 00:02:54,709 --> 00:02:56,276 Em vas dir que aboqués el meu cor fora. 33 00:02:56,309 --> 00:02:57,444 Saps com de vulnerable Acabo de rebre? 34 00:02:58,311 --> 00:02:59,681 T'he subestimat. 35 00:02:59,714 --> 00:03:01,448 - I si la tens alguna cosa bonica? -No, no. 36 00:03:01,481 --> 00:03:02,784 -Ho provaré. -D-No li facis res. 37 00:03:02,817 --> 00:03:03,918 Amic, has de ser menys... 38 00:03:03,951 --> 00:03:06,319 molt menys satisfet amb Nikki, d'acord? 39 00:03:06,353 --> 00:03:07,722 A ella no li agrada aquesta merda. Ella no ho fa. 40 00:03:07,755 --> 00:03:11,291 Les flors, el caramel que va dir que li agrada? 41 00:03:11,324 --> 00:03:12,760 D'acord. 42 00:03:12,794 --> 00:03:14,327 Gràcies. 43 00:03:14,361 --> 00:03:15,797 Què? 44 00:03:15,830 --> 00:03:16,864 Gràcies. 45 00:03:16,898 --> 00:03:18,599 Vols que hi vagi? 46 00:03:18,633 --> 00:03:20,300 -Sí, si... si vols, sí. -Oh, sí, d'acord. Sí. 47 00:03:20,333 --> 00:03:21,869 Ho sento que... Em sap greu haver-te fet fer això. 48 00:03:21,903 --> 00:03:23,303 No, no, està bé. Estàs bé. 49 00:03:23,336 --> 00:03:24,572 -No, només... -És un descans divertit. 50 00:03:24,605 --> 00:03:25,973 -Fingeix com... -Estàs bé. 51 00:03:26,007 --> 00:03:29,677 Oh, Déu meu, home, això era tan vergonyós. 52 00:03:29,711 --> 00:03:30,945 Podem marxar? 53 00:03:30,978 --> 00:03:33,715 Sí, bé, gràcies a Déu ho vaig fer. Això va ser... va ser horrible. 54 00:03:33,748 --> 00:03:35,449 Gràcies per això. 55 00:03:35,482 --> 00:03:38,218 Alguna vegada, en realitat, com, va coquetejar amb Nikki? 56 00:03:38,853 --> 00:03:40,353 Convida al romanç. 57 00:03:41,022 --> 00:03:43,691 -Convidar al romanç? -Benir-la. 58 00:03:43,725 --> 00:03:45,860 -Sigues juganera amb ella. -Ser dolent amb ella? 59 00:03:45,893 --> 00:03:48,529 De manera divertida, sí, però treu a la Freaky Nikki. 60 00:03:48,563 --> 00:03:50,297 Vols que la truqui Nikki estranya? 61 00:03:50,330 --> 00:03:51,699 Ja saps que és sensible sobre això. 62 00:03:51,733 --> 00:03:53,266 Digues: "Ei, recorda quan acostumes a patir assetjament? 63 00:03:53,300 --> 00:03:55,335 Tothom et va trucar Nikki estranya?" 64 00:03:55,368 --> 00:03:56,738 Ella dirà: "Oh, Déu meu. 65 00:03:56,771 --> 00:03:58,906 "Oh, no, Ós, això era... això va ser fa tant de temps. 66 00:03:58,940 --> 00:04:00,608 No ho facis. Si us plau." 67 00:04:01,209 --> 00:04:03,911 I això serà, com, treure-li la respiració? 68 00:04:03,945 --> 00:04:06,480 Només digues, 69 00:04:06,514 --> 00:04:09,382 "Nikki, crec que hauríem d'agafar alguna vegada una copa". 70 00:04:09,416 --> 00:04:10,518 Sí, he agafat una copa de vegades. 71 00:04:10,551 --> 00:04:11,886 Ella sempre et convida. 72 00:04:11,919 --> 00:04:13,386 -Sí, exactament. -Us vaig demanar que no vingueu 73 00:04:13,420 --> 00:04:14,822 a trivia per una nit. 74 00:04:14,856 --> 00:04:16,591 I-No pots demanar-la que surti en trivia, Ós. 75 00:04:16,624 --> 00:04:18,291 No pots. Jo no et deixaré. 76 00:04:18,325 --> 00:04:19,927 És una bona, temps orgànic per preguntar. 77 00:04:19,961 --> 00:04:21,629 M'encanta la nit de trivia. 78 00:04:21,662 --> 00:04:22,563 És tot el que tinc. 79 00:04:22,597 --> 00:04:24,498 Em llevo cada dimecres 80 00:04:24,532 --> 00:04:25,867 dura com a roca, pensant en curiositats. 81 00:04:25,900 --> 00:04:28,368 Déu meu, no puc superar-me que ximple em semblava. 82 00:04:28,401 --> 00:04:29,737 I-No pots girar-te la nostra trobada setmanal 83 00:04:29,771 --> 00:04:31,572 de companyonia i habilitat i-en el teu... el teu... 84 00:04:31,606 --> 00:04:33,541 tens set anys de retard proposta, Ós. 85 00:04:33,574 --> 00:04:35,777 Aleshores, quan ho pregunto? 86 00:04:35,810 --> 00:04:37,812 En qualsevol altre moment. 87 00:04:37,845 --> 00:04:39,781 Tot el que tens és temps. 88 00:04:42,550 --> 00:04:44,519 Si ella significa tant per a tu... 89 00:04:44,552 --> 00:04:48,055 i sé que sí... espera. 90 00:04:48,089 --> 00:04:49,824 Fes-ho en el moment adequat. 91 00:04:51,058 --> 00:04:52,727 D'acord. 92 00:04:54,762 --> 00:04:55,630 D'acord, esperaré. 93 00:04:55,663 --> 00:04:57,865 -Ho faré bé. -Ara digues-ho amb mi. 94 00:04:58,933 --> 00:05:01,569 Tot el que tens és temps. 95 00:05:07,108 --> 00:05:08,676 Oh, no. 96 00:05:09,844 --> 00:05:11,512 Sandy? 97 00:05:13,413 --> 00:05:14,582 Sandy? 98 00:05:19,720 --> 00:05:21,522 Oh, no. 99 00:05:22,723 --> 00:05:24,592 Sandy? 100 00:05:25,927 --> 00:05:27,562 No. 101 00:05:27,595 --> 00:05:29,564 No, no, no, no. 102 00:05:30,598 --> 00:05:32,967 Oh, no, no. No, no! 103 00:05:33,000 --> 00:05:35,368 Oh, merda. 104 00:05:36,537 --> 00:05:38,906 Com vas entrar en aquests? 105 00:05:40,908 --> 00:05:42,810 Oh, home. 106 00:06:12,907 --> 00:06:14,809 Per què ella no pot... 107 00:06:16,010 --> 00:06:17,678 Només... 108 00:06:42,603 --> 00:06:44,605 -Ei. - Vaja, tens molta sort. 109 00:06:44,639 --> 00:06:46,908 Avui ha estat molt ocupat. 110 00:06:46,941 --> 00:06:48,175 Oh! 111 00:06:48,209 --> 00:06:49,844 Necessitava un bon dia de descans. 112 00:06:49,877 --> 00:06:51,646 Oh, sí. Definitivament. 113 00:06:51,679 --> 00:06:54,916 Treballes molt. 114 00:06:54,949 --> 00:06:55,917 Ja saps que sí. 115 00:06:55,950 --> 00:06:57,785 Oh, uh, quina hora ets presentar-se aquesta nit? 116 00:06:57,818 --> 00:06:59,954 Vull assegurar el lloc aviat. 117 00:06:59,987 --> 00:07:01,656 Oh! 118 00:07:02,590 --> 00:07:04,625 Um, jo... 119 00:07:06,928 --> 00:07:10,231 No crec que ho faci fer-ho aquesta nit, de fet. 120 00:07:10,264 --> 00:07:12,099 Ai, Ós, no. 121 00:07:12,133 --> 00:07:13,668 Volia veure't aquesta nit. 122 00:07:13,701 --> 00:07:14,936 Necessitem el teu cervell. 123 00:07:14,969 --> 00:07:16,570 Hem de vèncer els Rag Tags aquesta setmana. 124 00:07:16,604 --> 00:07:18,806 Uh, bé, vull dir... 125 00:07:19,840 --> 00:07:21,509 jo... 126 00:07:22,442 --> 00:07:24,211 Jo no... No crec que pugui aquesta nit. 127 00:07:24,245 --> 00:07:26,814 Només m'estic posant al dia en algunes coses. 128 00:07:28,716 --> 00:07:31,752 Us anava a dir una cosa. 129 00:07:31,786 --> 00:07:33,020 Què? 130 00:07:33,054 --> 00:07:34,956 Vull dir, hauria de, com, t'ho dic ara? 131 00:07:34,989 --> 00:07:36,590 Sí. 132 00:07:37,224 --> 00:07:38,859 Què? 133 00:07:41,862 --> 00:07:45,633 Sí, així que m'hi poso les meves dues setmanes. 134 00:07:47,802 --> 00:07:49,036 De debò? 135 00:07:53,274 --> 00:07:54,875 Com és que? 136 00:07:57,144 --> 00:07:59,080 No ho sé. 137 00:07:59,113 --> 00:08:03,117 Sí, estem corrent fora de temps, Ós, doncs, eh... 138 00:08:03,150 --> 00:08:05,519 saps, potser voldreu saltar-se aquestes coses 139 00:08:05,553 --> 00:08:07,288 esteu treballant. 140 00:08:07,321 --> 00:08:09,256 Tens raó. 141 00:08:09,290 --> 00:08:10,992 -Avui és la nit. - Merda! 142 00:08:11,025 --> 00:08:12,193 Merda! 143 00:08:12,226 --> 00:08:13,828 Estàs bé? 144 00:08:13,861 --> 00:08:16,263 No, acabo de deixar caure el meu cristall collaret pel desguàs. 145 00:08:16,297 --> 00:08:18,866 -Oh, merda. -Uf! 146 00:08:18,899 --> 00:08:20,534 Ho sento. 147 00:08:22,803 --> 00:08:24,705 Per què diria això? 148 00:08:24,739 --> 00:08:25,940 Ei, eh, tanquem aviat, 149 00:08:25,973 --> 00:08:27,708 doncs fes-m'ho saber si necessites alguna cosa. 150 00:08:27,742 --> 00:08:28,909 Oh, d'acord. 151 00:08:28,943 --> 00:08:30,644 -Gràcies. -Correcte. Sí, ho sé. 152 00:08:30,678 --> 00:08:32,146 Ryan també deia això, així que no sóc l'únic. 153 00:08:32,179 --> 00:08:33,748 Oh, ets definitivament no és l'únic. 154 00:08:33,781 --> 00:08:35,316 -Ja ho sé. -Ei, ho sento. 155 00:08:35,349 --> 00:08:36,784 Jo necessito ajuda. 156 00:08:36,817 --> 00:08:39,653 Um, tens, eh, collarets de cristall? 157 00:08:39,687 --> 00:08:41,722 Sí. Sí, aquí, deixa'm mostrar-te. 158 00:08:41,756 --> 00:08:43,624 No, sincerament, perquè és així el que deia abans. 159 00:08:43,657 --> 00:08:45,793 Com, què? Què ets? fins i tot parlant? 160 00:08:49,663 --> 00:08:51,165 Oh, Déu meu, això és una bogeria. 161 00:08:51,198 --> 00:08:52,600 -Què? -No. 162 00:08:52,633 --> 00:08:53,768 Espera un segon. 163 00:08:53,801 --> 00:08:55,169 Doncs això és tot el que tenim. 164 00:08:55,202 --> 00:08:57,038 Sí, cada pedra té la seva 165 00:08:57,071 --> 00:08:59,774 tipus d'energia única i el que sigui. 166 00:08:59,807 --> 00:09:01,809 Per tant, l'ametista és per calma, claredat, 167 00:09:01,842 --> 00:09:04,345 i després el quars rosa atreu, com, l'amor i la merda. 168 00:09:04,378 --> 00:09:08,215 Quin és un que és bo... 169 00:09:08,249 --> 00:09:10,684 energia o, com, bon rotllo? 170 00:09:10,718 --> 00:09:12,686 Probablement el citrí. 171 00:09:12,720 --> 00:09:15,923 És a dir, bàsicament sol en una roca. 172 00:09:15,956 --> 00:09:17,691 D'acord. Gràcies. 173 00:09:17,725 --> 00:09:19,994 Sí. Avisa'm si necessites alguna altra cosa. 174 00:09:20,828 --> 00:09:22,296 Sol en una roca. 175 00:09:22,329 --> 00:09:23,798 Bé, no, perquè ahir al dinar, 176 00:09:23,831 --> 00:09:25,733 Becca estava sent, com, tal... Sí. 177 00:09:25,766 --> 00:09:27,768 Nikki odiaria això. 178 00:09:28,869 --> 00:09:30,938 No, això és el que estic dient. 179 00:09:33,340 --> 00:09:34,809 I després ella va portar en Ryan amb ella? 180 00:09:34,842 --> 00:09:37,111 jo estava com, "Què estàs fent?" 181 00:09:41,382 --> 00:09:42,616 Com, realment? 182 00:09:42,650 --> 00:09:44,553 Ja saps que no ens agrada ni ell. 183 00:09:46,120 --> 00:09:47,888 Tan molest. 184 00:09:50,057 --> 00:09:51,625 Sí. 185 00:09:53,994 --> 00:09:56,130 Sincerament, perquè això és el que Jo estava dient... 186 00:10:08,776 --> 00:10:11,145 Què, sense cristall? 187 00:10:11,178 --> 00:10:12,947 M'agrada això. 188 00:10:12,980 --> 00:10:15,816 Sí, bé, han estat boniques populars des que els vam publicar. 189 00:10:15,850 --> 00:10:17,918 Ja saps, tothom vol un desig. 190 00:10:20,955 --> 00:10:23,390 Bé, no és per a mi, així que... 191 00:10:23,424 --> 00:10:26,727 D'acord, bé, no tornis queixant-se. 192 00:10:26,760 --> 00:10:28,195 La gent es queixa? sobre aquests o...? 193 00:10:28,229 --> 00:10:30,197 Bé, són una mica com objectes de col·lecció, 194 00:10:30,231 --> 00:10:32,933 així que algunes persones no els obren, però la gent que ho fa, 195 00:10:32,967 --> 00:10:35,636 ja saps, torna i queixar-se. 196 00:10:39,173 --> 00:10:40,875 Perquè és una estafa o...? 197 00:10:40,908 --> 00:10:42,877 Ei, home, no ho som estafadors, d'acord? 198 00:10:42,910 --> 00:10:44,145 No, no, no vull dir que ets un estafador, 199 00:10:44,178 --> 00:10:46,247 però només, com, per què es queixen? 200 00:10:46,280 --> 00:10:49,016 Perquè estan bojos 201 00:10:49,049 --> 00:10:50,951 - Perquè no funciona? -Sí, o el que sigui. 202 00:10:50,985 --> 00:10:54,755 O funciona i com, els arruïna la vida? 203 00:10:54,788 --> 00:10:56,323 O moren o desitjaria que fossin morts. 204 00:10:59,860 --> 00:11:01,095 Estàs bé, molt bé. 205 00:11:01,128 --> 00:11:02,963 Sí, pots escriure una ressenya. 206 00:11:02,997 --> 00:11:04,899 Aquests seran set... 207 00:11:04,932 --> 00:11:07,268 Has estat mai en un centre de guitarra? 208 00:11:07,301 --> 00:11:08,936 -No. -No estan tots afinats. 209 00:11:08,969 --> 00:11:10,337 - Doncs, bàsicament... -No es tracta de les guitarres, 210 00:11:10,371 --> 00:11:12,139 -i ho saps. -Aquells adolescents estan fotent 211 00:11:12,173 --> 00:11:13,908 donant-li una bufetada com un baix, i les cadenes de demostració de merda... 212 00:11:13,941 --> 00:11:15,276 - ni em facis començar. - Senyores, si us plau. 213 00:11:15,309 --> 00:11:16,977 Ell no els espera per estar sintonitzat tot el temps. 214 00:11:17,011 --> 00:11:18,312 És... 215 00:11:18,345 --> 00:11:19,947 Si estàs treballant al teu llibre o el que sigui... 216 00:11:19,980 --> 00:11:21,348 -Les noies. -...o estàs al rellotge, 217 00:11:21,382 --> 00:11:23,050 - et donaria alguna cosa a fer. -Oh, Déu meu. 218 00:11:23,083 --> 00:11:24,451 Mai treballo en el meu llibre quan hi ha clients 219 00:11:24,485 --> 00:11:26,086 a la botiga, doncs, per què importa? 220 00:11:26,120 --> 00:11:27,855 Ho sé, però mira, sóc jo que ha d'anar a casa 221 00:11:27,888 --> 00:11:30,791 i escolta que el meu pare es queixa sobre els meus amics tota la nit. 222 00:11:30,824 --> 00:11:32,126 Només et demano que fingis 223 00:11:32,159 --> 00:11:34,061 -Com si estiguessis treballant. -Què? 224 00:11:34,094 --> 00:11:35,462 - Només, com... -Vull dir, és fàcil 225 00:11:35,496 --> 00:11:36,931 - perquè digueu... -No. 226 00:11:36,964 --> 00:11:38,399 ...quan te'n vas per a l'escola de tatuatge. 227 00:11:38,432 --> 00:11:41,068 És una escola d'art, i encara no he entrat. 228 00:11:41,101 --> 00:11:42,504 Vaig pensar que t'havies posat en Luther. 229 00:11:42,537 --> 00:11:44,171 No, vaig dir Vull anar a Luter. 230 00:11:44,205 --> 00:11:46,073 - Ho sento, no vaig... -Encara tinc una oportunitat. 231 00:11:46,106 --> 00:11:47,441 -Bé. - Ho sento. -Més tard. 232 00:11:47,474 --> 00:11:49,276 -Jo només no et vull per ficar-se en problemes. -Més tard. 233 00:11:49,310 --> 00:11:50,844 -Ja ho sé, nena. t'estimo. -T'estimo. 234 00:11:50,878 --> 00:11:52,780 Quina merda esteu fent? 235 00:11:52,813 --> 00:11:54,915 -Uh... - L'Ian només s'està jugant amb mi. 236 00:11:54,949 --> 00:11:57,284 Miro, i aquests dos són només... 237 00:11:58,419 --> 00:12:00,187 Ei, talla la merda. 238 00:12:00,221 --> 00:12:02,289 Ei, podem concentrar-nos? Això és, eh, això és molt greu per a mi. 239 00:12:02,323 --> 00:12:03,891 Vaig a fer uns trets. 240 00:12:03,924 --> 00:12:05,025 - Bona idea, Nikki. -Jo vindré amb tu. 241 00:12:05,059 --> 00:12:06,460 Gràcies. Gràcies. 242 00:12:06,493 --> 00:12:08,530 Quina merda estaveu fent? 243 00:12:08,563 --> 00:12:09,964 Després. 244 00:12:09,997 --> 00:12:11,799 Quatre cops de tequila, si us plau. 245 00:12:11,832 --> 00:12:13,267 Um, i alguna cosa més? 246 00:12:13,300 --> 00:12:14,969 Em faré una pinya colada. 247 00:12:16,270 --> 00:12:17,972 Una pinya colada? 248 00:12:18,005 --> 00:12:20,040 No et burlis de la meva beguda. 249 00:12:20,074 --> 00:12:21,375 -Què? -M'agrada un home 250 00:12:21,408 --> 00:12:24,245 qui està en contacte amb el seu costat femení. 251 00:12:24,278 --> 00:12:25,846 -Per què això és femení? -No ho és. 252 00:12:25,879 --> 00:12:27,114 No m'agrada el gust de l'alcohol. 253 00:12:27,147 --> 00:12:30,050 -Sí, et donarem suc. - Vaja. 254 00:12:30,685 --> 00:12:32,219 Espera, què va ser les coses importants 255 00:12:32,253 --> 00:12:34,288 -Avui al telèfon? -Molt. 256 00:12:34,321 --> 00:12:35,956 Vaig fer molt de veritat coses importants. 257 00:12:35,990 --> 00:12:37,992 -Això? -Netejada. 258 00:12:38,025 --> 00:12:40,794 -Mm. - Vaig fer els meus impostos. 259 00:12:40,828 --> 00:12:42,963 - Ho vaig fer... -Vas veure la televisió tot el dia. 260 00:12:42,997 --> 00:12:45,165 Sí, això és tot el que vaig fer. 261 00:12:45,199 --> 00:12:46,568 Ós. 262 00:12:46,601 --> 00:12:48,202 Sí. 263 00:12:50,304 --> 00:12:52,106 Aleshores, estava pensant... 264 00:12:52,139 --> 00:12:53,541 Tens una targeta per als trets? 265 00:12:53,575 --> 00:12:55,142 Uh, sí. 266 00:12:55,175 --> 00:12:56,243 Ho entenc. 267 00:12:56,277 --> 00:12:57,811 D'acord, bé. Sí. 268 00:12:57,845 --> 00:13:00,147 Pots... Però crec... 269 00:13:00,180 --> 00:13:01,849 -Ah. -Vaig dir que ho entenc. 270 00:13:01,882 --> 00:13:03,984 Sí, has de ser-ho més ràpid que això. 271 00:13:04,586 --> 00:13:05,819 Gràcies. 272 00:13:05,853 --> 00:13:07,254 De benvingut. 273 00:13:08,422 --> 00:13:10,157 Uh... 274 00:13:10,991 --> 00:13:12,560 De totes maneres, eh... 275 00:13:12,594 --> 00:13:14,596 -He anat a la botiga... -Obert o tancat? 276 00:13:14,629 --> 00:13:16,864 Oh! Obre, nena. 277 00:13:18,533 --> 00:13:19,933 Jo només ho estava intentant dir que jo... 278 00:13:19,967 --> 00:13:21,235 vas dir que t'has caigut el teu collaret... 279 00:13:21,268 --> 00:13:23,203 Nois, m'acaba de dir la Sarah que el seu pare guarda una pistola 280 00:13:23,237 --> 00:13:25,172 - a la caixa forta de la sala de descans. - Vaja. 281 00:13:25,205 --> 00:13:26,508 Vas seriosament? 282 00:13:26,541 --> 00:13:27,841 Mort serios. 283 00:13:27,875 --> 00:13:29,043 Em sento com ell, com, 284 00:13:29,076 --> 00:13:30,210 hauria d'haver esmentat això o alguna cosa. 285 00:13:30,244 --> 00:13:32,046 No si està tancat. Està bé. 286 00:13:32,079 --> 00:13:34,616 Oh, Déu meu, ho sento molt. Um, estàs dient alguna cosa. 287 00:13:34,649 --> 00:13:36,618 Sí, què deies? 288 00:13:36,651 --> 00:13:38,452 Jo només deia, 289 00:13:38,485 --> 00:13:41,121 um, jo... només... T'ho diré més tard. 290 00:13:41,155 --> 00:13:42,856 Està bé. Jo tinc... Vaig anar a això... 291 00:13:42,890 --> 00:13:45,192 No em vaig adonar que érem tots fent una excursió al bar. 292 00:13:45,225 --> 00:13:46,960 -Oh la la. -D'acord. 293 00:13:46,994 --> 00:13:49,631 -Per... D'acord. -D'acord, sí. 294 00:13:49,664 --> 00:13:51,965 Què estem animant? 295 00:13:51,999 --> 00:13:53,467 A Sandy. 296 00:13:53,500 --> 00:13:55,202 -Gràcies per sortir aquesta nit. -Oh. 297 00:13:55,235 --> 00:13:57,204 -És l'hora del trivial. -Mm-mm. D'acord. 298 00:13:57,237 --> 00:13:59,406 -I com sempre... -Agafem aquests putos, eh? 299 00:13:59,440 --> 00:14:01,442 -D'acord. -Sí, T'estic mirant, puta. 300 00:14:01,475 --> 00:14:03,545 -Aquí anem. -...guanyarà una Visa de 100 dòlars. 301 00:14:03,578 --> 00:14:06,313 Per què a Sandy? 302 00:14:06,347 --> 00:14:08,315 -Es va morir. -I la d'aquesta nit el tema serà... 303 00:14:08,349 --> 00:14:10,451 -Què? -...trivia de les primeres pel·lícules. 304 00:14:10,484 --> 00:14:11,985 Sandy va morir. 305 00:14:12,019 --> 00:14:13,320 D'acord, aquest és el primer una de dues parts... 306 00:14:13,354 --> 00:14:14,888 -Què? -Sí. 307 00:14:14,922 --> 00:14:16,624 ...i has de fer-ho contesta tots dos. Aquí anem. 308 00:14:16,658 --> 00:14:18,158 De debò? 309 00:14:18,192 --> 00:14:20,294 Aquesta pel·lícula d'animació presenta un geni blau 310 00:14:20,327 --> 00:14:21,995 -que pot concedir tres desitjos. -Ós, ho sento molt. 311 00:14:22,029 --> 00:14:23,230 Oh, està bé. 312 00:14:23,263 --> 00:14:25,032 Quin és el nom d'aquesta pel·lícula...? 313 00:14:25,065 --> 00:14:26,233 Nois, acomodeu-vos. 314 00:14:26,266 --> 00:14:27,635 -Ós. - Establir-se. 315 00:14:27,669 --> 00:14:29,103 D'acord, d'acord, nois... 316 00:14:29,136 --> 00:14:30,638 Vinga, idiotes. Anem a Greedo's. 317 00:14:30,672 --> 00:14:33,240 No, si us plau. Només vull anar a casa. 318 00:14:33,273 --> 00:14:35,042 Estàs dient que no al karaoke? 319 00:14:35,075 --> 00:14:37,679 Els dic que no als mals cantants i taulells enganxosos 320 00:14:37,712 --> 00:14:39,947 quan només vull per anar a casa i dormir. 321 00:14:39,980 --> 00:14:41,115 D'acord, doncs qui ballarà 322 00:14:41,148 --> 00:14:42,316 quan jo "Slim Shady" tota l'articulació? 323 00:14:42,349 --> 00:14:44,017 "Qui ballarà quan jo 324 00:14:44,051 --> 00:14:45,386 "Slim Shady" tota l'articulació?" 325 00:14:45,419 --> 00:14:47,388 Espera, Ian, fem un duet. 326 00:14:47,421 --> 00:14:48,989 -A la merda. -Baxillerat musical? 327 00:14:49,022 --> 00:14:51,325 La Sara cantarà. Dóna'm una G. 328 00:14:51,358 --> 00:14:53,193 ♪ Ah. ♪ 329 00:14:53,227 --> 00:14:54,428 Què coi era això? 330 00:14:54,461 --> 00:14:56,430 -No, Sarah és una merda. -Calla la merda. 331 00:14:56,463 --> 00:14:58,332 - Pots només si us plau portar-me a casa? - Germà. 332 00:14:58,365 --> 00:14:59,967 -Només vull anar al llit. - Nikki... 333 00:15:00,000 --> 00:15:01,235 Vaig tenir un dia llarg. No vull anar 334 00:15:01,268 --> 00:15:02,537 al següent puto bar amb vosaltres. 335 00:15:02,570 --> 00:15:04,405 El meu cotxe es dirigeix a Greedo's, Nikki. 336 00:15:04,438 --> 00:15:05,540 -Podríem deixar-la en el camí. - Vinga! 337 00:15:05,573 --> 00:15:07,141 Et podria portar a casa. 338 00:15:07,174 --> 00:15:08,676 Ets un autèntic peça de feina, home. 339 00:15:08,710 --> 00:15:10,144 -Gràcies. -Ós. 340 00:15:10,177 --> 00:15:12,146 -No, Ós, has de venir. -A la merda. 341 00:15:12,179 --> 00:15:13,548 -Estic massa cansat. -A la merda. 342 00:15:13,581 --> 00:15:14,616 Algú té diners en efectiu? 343 00:15:14,649 --> 00:15:16,551 Crec que tinc un 20. 344 00:15:16,584 --> 00:15:17,685 Oh, ets un àngel. 345 00:15:17,719 --> 00:15:18,952 -D'acord. - Et pagaré! 346 00:15:18,986 --> 00:15:20,320 No ho pots tenir. 347 00:15:20,354 --> 00:15:21,689 Genial, acabo de comprar un noi heroïna per a la setmana. 348 00:15:21,723 --> 00:15:23,390 Ho sabries el preu al carrer. 349 00:15:23,424 --> 00:15:24,726 ♪ No coneixes l'amor fins que en coneixeu un altre ♪ 350 00:15:24,759 --> 00:15:26,360 ♪ Mostra't com créixer ♪ 351 00:15:26,393 --> 00:15:28,730 ♪ Perquè saps que n'hi ha no cal ser algú ♪ 352 00:15:31,599 --> 00:15:33,735 ♪ Sentir-se tan adormit quan necessito algú ♪ 353 00:15:33,768 --> 00:15:35,436 ♪ Encara que no sigui divertit ♪ 354 00:15:35,469 --> 00:15:38,005 ♪ Saps com és? necessitar, necessitar... ♪ 355 00:15:38,038 --> 00:15:39,139 D'acord, Ós, estàs preparat? 356 00:15:39,173 --> 00:15:40,508 - Bona nit, nois. -D'acord. 357 00:15:40,542 --> 00:15:42,009 Jesús, Ian. 358 00:15:42,042 --> 00:15:43,444 -Adéu. - Torna a casa segur, d'acord? 359 00:15:43,477 --> 00:15:45,179 -Déu, ets molt de merda molest, tu... -Ian. 360 00:15:45,212 --> 00:15:46,581 Porta la teva noia a casa segura. 361 00:15:46,614 --> 00:15:48,015 Ew. No ho diguis així. 362 00:15:48,048 --> 00:15:49,517 Ens veiem després, Ós. 363 00:15:49,551 --> 00:15:51,351 Molt bé, Ós, anem a la merda d'aquí. 364 00:15:51,385 --> 00:15:53,120 -D'acord. Anem-hi. -A la merda aquests perdedors. 365 00:15:53,153 --> 00:15:54,455 Anem a cagar. 366 00:15:54,488 --> 00:15:56,023 -Sí, Ós, fot-te. -Anem. 367 00:15:58,292 --> 00:16:00,360 Ho sento pel teu gat, baró. 368 00:16:00,394 --> 00:16:02,029 Està bé. 369 00:16:03,631 --> 00:16:06,568 Bé, no ho és, però... 370 00:16:08,368 --> 00:16:11,004 No crec que sigui, com, pega'm encara. 371 00:16:13,207 --> 00:16:15,710 Saps que sempre pots truca'm quan ho faci. 372 00:16:15,743 --> 00:16:17,177 Ho sé. 373 00:16:22,249 --> 00:16:26,386 Serà estrany no et veig cada dia. 374 00:16:27,321 --> 00:16:29,591 Simplement, no estic content allà. 375 00:16:32,392 --> 00:16:34,762 Vull dir, només és una feina, Nikki. 376 00:16:34,796 --> 00:16:37,097 Sí, bé, vull escriure. 377 00:16:37,130 --> 00:16:39,099 -Vull dir que ho ets. -No, jo... 378 00:16:39,132 --> 00:16:40,502 Sento que ho necessito un gran canvi de vida. 379 00:16:40,535 --> 00:16:42,469 No sento amor, i vull sentir amor 380 00:16:42,504 --> 00:16:45,005 si vull portar la història a la vida. 381 00:16:45,807 --> 00:16:48,108 Amor? 382 00:16:48,141 --> 00:16:49,577 Així que és un romanç. 383 00:16:49,611 --> 00:16:52,379 No, no és un romanç. És una història d'amor. 384 00:16:52,412 --> 00:16:55,215 No és el mateix? 385 00:17:01,255 --> 00:17:02,657 Ja saps, ets l'única persona 386 00:17:02,690 --> 00:17:06,226 amb qui puc parlar realment sobre aquestes coses. 387 00:17:11,131 --> 00:17:12,567 Tu també ho ets. 388 00:17:14,201 --> 00:17:15,537 Sobretot a la feina. 389 00:17:16,236 --> 00:17:19,139 No ets un complet paret de maó. 390 00:17:26,446 --> 00:17:28,816 Oh! Um, no em deixis oblidar. 391 00:17:28,850 --> 00:17:32,052 Jo-jo... t'he aconseguit alguna cosa. 392 00:17:33,755 --> 00:17:34,856 Què? 393 00:17:34,889 --> 00:17:36,223 Ja veuràs. 394 00:17:36,256 --> 00:17:38,258 Ew. No. Això... 395 00:17:38,292 --> 00:17:40,160 Per què això em posa nerviós? 396 00:17:40,193 --> 00:17:42,396 No ho sé. 397 00:17:42,429 --> 00:17:46,066 És una reacció estranya. 398 00:18:03,785 --> 00:18:07,487 Ja saps, estava preguntant la Sarah sobre tu avui tot el dia. 399 00:18:09,489 --> 00:18:12,359 Com et sents al respecte? 400 00:18:12,392 --> 00:18:15,563 Estàs preguntant si ho tinc sentiments per Sarah? 401 00:18:15,597 --> 00:18:18,766 Et pregunto com et sents sobre Sarah, 402 00:18:18,800 --> 00:18:21,401 i si com et sents per ella està enamorat d'ella, 403 00:18:21,435 --> 00:18:23,671 llavors això seria com et sents per ella. 404 00:18:23,705 --> 00:18:26,507 M'agrada com a amiga. 405 00:18:26,541 --> 00:18:28,275 Déu. Vaig pensar. 406 00:18:28,308 --> 00:18:29,877 Ella és molt evident. 407 00:18:29,911 --> 00:18:31,613 Sí, ho és. 408 00:18:31,646 --> 00:18:35,315 Quan estic enamorat d'un noi, ningú ho sap. 409 00:18:37,384 --> 00:18:39,453 Bona nit. 410 00:18:40,622 --> 00:18:42,523 Nikki, espera. 411 00:18:44,224 --> 00:18:45,325 Què? 412 00:18:45,359 --> 00:18:47,528 Us anava a preguntar, eh... 413 00:18:49,196 --> 00:18:50,798 Uh... 414 00:18:50,832 --> 00:18:52,600 Vaig perdre el meu fil de pensament. 415 00:18:52,634 --> 00:18:54,569 -Bona nit. -Bona nit. 416 00:18:54,602 --> 00:18:55,503 Va... Oh. 417 00:18:55,536 --> 00:18:59,172 Ei, te'n recordes a la classe del senyor Lando 418 00:18:59,206 --> 00:19:01,441 quan, eh, vaig oblidar la meva boca 419 00:19:01,475 --> 00:19:04,579 i ell estava, com, dins un bon estat d'ànim aquell dia 420 00:19:04,612 --> 00:19:06,681 i tu m'ho has dit en teníeu un de més? 421 00:19:06,714 --> 00:19:09,416 I després em vas donar el teu, però, com... 422 00:19:09,449 --> 00:19:10,852 Ós, a Lando m'agradava. 423 00:19:10,885 --> 00:19:12,854 Estaves sobre gel prim, d'acord? 424 00:19:12,887 --> 00:19:14,555 Bona nit. 425 00:19:15,222 --> 00:19:18,392 Bona nit, Nikki estranya. 426 00:19:19,594 --> 00:19:21,929 Ew. No em digueu així. 427 00:19:21,963 --> 00:19:23,665 Ho sé. Estava fent broma. 428 00:19:25,600 --> 00:19:28,402 -Ja saps que això no m'agrada. - Ho sento. 429 00:19:28,435 --> 00:19:30,170 Ho sé. ho sento. 430 00:19:33,273 --> 00:19:34,742 T'agrada jo? 431 00:19:36,577 --> 00:19:37,845 Què? 432 00:19:37,879 --> 00:19:41,181 Perquè si ho fas, ara és el moment de dir-m'ho. 433 00:19:46,921 --> 00:19:48,890 jo... 434 00:19:48,923 --> 00:19:52,426 Crec que som bons amics. 435 00:19:53,561 --> 00:19:55,195 D'acord. 436 00:19:56,764 --> 00:19:59,399 Bé. Bona nit. 437 00:19:59,433 --> 00:20:00,968 Oh, merda. 438 00:20:01,002 --> 00:20:02,770 Per què? 439 00:20:02,804 --> 00:20:06,306 Què carai? 440 00:20:12,680 --> 00:20:13,948 D'acord. 441 00:20:18,986 --> 00:20:20,487 "Un desig Willow. 442 00:20:20,521 --> 00:20:23,356 Sorprèn els teus amics. Només tens un desig". 443 00:20:38,906 --> 00:20:40,474 Tant de bo que Nikki Freeman m'estimi 444 00:20:40,508 --> 00:20:42,677 més que ningú al puto món. 445 00:21:02,597 --> 00:21:05,265 Què carai? 446 00:21:06,000 --> 00:21:07,769 Oh, merda. 447 00:21:09,937 --> 00:21:11,639 Um, ei. 448 00:21:11,672 --> 00:21:13,473 Uh, només havia d'aixecar-me indicacions. 449 00:21:13,508 --> 00:21:15,510 Vas dir que ho tenia alguna cosa per a mi? 450 00:21:17,945 --> 00:21:20,014 Um... 451 00:21:20,047 --> 00:21:21,048 Sí. 452 00:21:21,082 --> 00:21:23,918 L'he deixat a casa. 453 00:21:23,951 --> 00:21:25,520 D'acord. 454 00:21:30,925 --> 00:21:34,662 Um, el puc portar per treballar demà. 455 00:21:34,695 --> 00:21:36,496 Oh, d'acord. 456 00:21:38,900 --> 00:21:40,400 D'acord. Bona nit. 457 00:21:40,433 --> 00:21:42,670 Potser vols entrar? 458 00:21:42,703 --> 00:21:45,673 Vull dir, només vaig perdre el meu gat, Ós. 459 00:21:48,509 --> 00:21:50,343 Has perdut el teu gat? 460 00:21:52,013 --> 00:21:53,413 Oh, espera. 461 00:21:53,446 --> 00:21:56,818 Uh, vull dir... Vull dir que has perdut el teu gat. 462 00:21:57,852 --> 00:21:59,921 Ho sento molt. 463 00:21:59,954 --> 00:22:02,389 Ho sento molt per la teva pèrdua. 464 00:22:03,456 --> 00:22:05,358 Tu... Hauríem de... 465 00:22:05,392 --> 00:22:07,662 Vols per entrar o...? 466 00:22:15,770 --> 00:22:17,572 Nikki... 467 00:22:17,605 --> 00:22:19,106 estàs bé? 468 00:22:19,140 --> 00:22:20,708 Estàs bé? 469 00:22:21,976 --> 00:22:25,478 Estic bé per culpa del gat? 470 00:22:27,447 --> 00:22:28,716 Sí. 471 00:22:28,749 --> 00:22:30,585 -Sí, estic bé. -Per què no entres, 472 00:22:30,618 --> 00:22:34,622 i podem prendre una copa i parla del teu gat. 473 00:22:35,690 --> 00:22:36,991 Sí. 474 00:22:37,024 --> 00:22:39,594 ho sento. Sí. 475 00:22:39,627 --> 00:22:42,663 Nikki, estic confós. 476 00:22:43,764 --> 00:22:45,432 -Crec que estàs borratxo. -No! 477 00:22:45,465 --> 00:22:47,134 No estic actuant... 478 00:22:47,168 --> 00:22:48,736 Espera, què coi? 479 00:22:48,769 --> 00:22:51,505 Nikki, què coi? Estàs bé? 480 00:22:51,539 --> 00:22:53,774 Estic actuant tan estrany. 481 00:22:53,808 --> 00:22:56,744 Això és tan estrany. 482 00:22:56,777 --> 00:22:59,914 Què carai? 483 00:22:59,947 --> 00:23:01,015 No. 484 00:23:01,048 --> 00:23:02,950 -Per què estàs... -No. No. 485 00:23:06,520 --> 00:23:08,421 - Què fas... -Vinga. 486 00:23:08,455 --> 00:23:11,092 -Vinga. Vinga. -Què carai? 487 00:23:11,125 --> 00:23:13,661 De fet, no. 488 00:23:16,163 --> 00:23:19,066 Què estàs fent? 489 00:23:19,100 --> 00:23:21,535 Sé el que estàs intentant fer. 490 00:23:24,038 --> 00:23:26,774 Què carai? 491 00:23:29,010 --> 00:23:31,679 Nikki, no. Per què vas al meu cotxe? 492 00:23:31,712 --> 00:23:33,080 Anem al teu lloc. 493 00:23:33,114 --> 00:23:35,549 Ets sincerament fent-me flipat. 494 00:23:37,218 --> 00:23:38,786 Oh... 495 00:23:38,819 --> 00:23:40,021 Déu, no. 496 00:23:40,054 --> 00:23:42,723 No t'he vist mai actuar així abans. 497 00:23:42,757 --> 00:23:44,892 Què dimonis et passa? 498 00:23:44,926 --> 00:23:46,928 He de ser... 499 00:23:46,961 --> 00:23:48,796 bastant fotut. 500 00:23:48,829 --> 00:23:53,466 Sí, ho sé, per això Crec que hauries d'anar a casa... 501 00:23:54,969 --> 00:23:58,039 ...i ho farem agafa això demà. 502 00:24:02,043 --> 00:24:03,911 No puc fer això. 503 00:24:05,513 --> 00:24:06,814 Uh... 504 00:24:06,847 --> 00:24:09,482 Simplement no ho sé si puc estar sol ara mateix. 505 00:24:14,255 --> 00:24:15,856 Per què? 506 00:24:15,890 --> 00:24:17,892 El meu pare s'està morint. 507 00:24:23,130 --> 00:24:25,232 Nikki, no. 508 00:24:25,866 --> 00:24:28,269 -Ho sento molt. -Només vaig fer un pas 509 00:24:28,302 --> 00:24:30,705 dins de casa meva, i no vaig poder. 510 00:24:39,180 --> 00:24:41,515 Podem anar, si us plau? 511 00:24:43,084 --> 00:24:44,852 On vols anar? 512 00:24:52,126 --> 00:24:54,295 Vaja! 513 00:24:54,328 --> 00:24:56,030 Sí. 514 00:24:56,063 --> 00:24:57,932 Això és tot. 515 00:24:57,965 --> 00:24:59,934 És, eh... 516 00:24:59,967 --> 00:25:03,170 És més gran que el teu darrer lloc. 517 00:25:03,204 --> 00:25:05,006 Sí. Um, era de l'àvia. 518 00:25:05,039 --> 00:25:07,775 L'he de mantenir. 519 00:25:09,777 --> 00:25:12,279 Oh, Déu meu. 520 00:25:23,357 --> 00:25:26,060 Fa olor com tu. 521 00:25:27,595 --> 00:25:29,630 Què vols dir? Fa mala olor? 522 00:25:29,663 --> 00:25:32,233 No. No, només tu. 523 00:25:32,266 --> 00:25:34,001 És agradable. 524 00:25:36,670 --> 00:25:38,706 M'agrada aquí. 525 00:25:40,207 --> 00:25:42,843 Avisa'm si ho necessites, com, aigua o tovalloles 526 00:25:42,877 --> 00:25:45,746 o, no ho sé, Advil o alguna cosa, d'acord? 527 00:25:45,780 --> 00:25:47,715 -Em sap greu haver estat estrany abans. -No. 528 00:25:47,748 --> 00:25:49,216 No cal disculpar-se. 529 00:25:49,250 --> 00:25:51,185 Només, eh... 530 00:25:51,218 --> 00:25:54,622 prengui tot l'espai o el temps que necessiteu. 531 00:25:55,256 --> 00:25:56,690 D'acord? 532 00:25:59,060 --> 00:26:00,094 Bona nit. 533 00:26:02,696 --> 00:26:04,198 Espera. 534 00:26:07,334 --> 00:26:08,769 Sí? 535 00:26:08,803 --> 00:26:10,838 Pots dormir amb mi? 536 00:26:13,941 --> 00:26:14,875 Si us plau? 537 00:26:14,909 --> 00:26:16,343 -Um... -Si us plau. Jo només... 538 00:26:16,377 --> 00:26:19,080 Em posaré al cap tota la nit i mirant al sostre. 539 00:26:21,382 --> 00:26:22,950 Si us plau? 540 00:26:22,983 --> 00:26:24,718 S-Sí. 541 00:26:26,020 --> 00:26:27,154 Sí. 542 00:26:53,848 --> 00:26:55,783 Estàs bé? 543 00:26:56,851 --> 00:26:59,120 Donades les circumstàncies, sí. 544 00:27:14,902 --> 00:27:17,138 ♪ Només vull fer-te plorar ♪ 545 00:27:19,974 --> 00:27:23,744 ♪ Per tots aquells moments m'has fet plorar ♪ 546 00:27:23,777 --> 00:27:25,146 Déu meu, necessitava això. 547 00:27:25,179 --> 00:27:27,448 ♪ Per tots aquells moments abans sabíem ♪ 548 00:27:27,481 --> 00:27:29,016 De debò? 549 00:27:29,049 --> 00:27:30,384 Sí. 550 00:27:30,417 --> 00:27:32,119 ♪ En aquells programes de televisió ♪ 551 00:27:32,153 --> 00:27:33,854 Per què? 552 00:27:36,190 --> 00:27:37,725 Uh... 553 00:27:42,196 --> 00:27:44,865 Ho sento molt sobre el teu gat, Ós. 554 00:27:45,799 --> 00:27:49,069 Jo... crec que m'has guanyat en aquell. 555 00:27:56,477 --> 00:27:59,013 ♪ Estic fent televisió ♪ 556 00:27:59,046 --> 00:28:00,748 Espera. 557 00:28:01,849 --> 00:28:04,885 ♪ Estic fent televisió. ♪ 558 00:28:22,436 --> 00:28:23,737 Què carai? 559 00:28:23,771 --> 00:28:25,105 Què merda?! Què merda?! 560 00:28:25,139 --> 00:28:27,174 -Què? Què? Què? -Oh, Déu meu. 561 00:28:27,208 --> 00:28:29,076 -Ho sento molt. -M'has fet un petó. 562 00:28:29,109 --> 00:28:30,811 Ho sé. jo-jo... Vaig pensar que havia vist alguna cosa. 563 00:28:30,844 --> 00:28:32,213 -Què carai era això? -No ho sé. 564 00:28:32,246 --> 00:28:34,181 -Ho sento. ho sento. -No, no, no, no, no. 565 00:28:34,215 --> 00:28:36,217 -Nikki, què coi va ser això? -No ho sé. Jo només... 566 00:28:36,250 --> 00:28:38,085 Podem... Podem dormir? 567 00:28:39,320 --> 00:28:40,522 ho sento. 568 00:28:40,555 --> 00:28:42,823 No cal que et saps greu. Només... 569 00:28:42,856 --> 00:28:45,059 Merda, m'has fet sentir com Vaig fer alguna cosa 570 00:28:45,092 --> 00:28:46,460 - no t'agradava. -No. 571 00:28:46,493 --> 00:28:48,095 ho sento. ho sento. Jo només... 572 00:28:48,128 --> 00:28:49,797 -Vaig pensar que havia vist alguna cosa. -Oh, Déu meu. 573 00:28:49,830 --> 00:28:51,131 -M'has espantat la merda. -Va ser un atac de pànic. 574 00:28:51,165 --> 00:28:52,366 Què? 575 00:28:52,399 --> 00:28:54,134 Va ser un atac de pànic. 576 00:28:56,237 --> 00:28:57,972 -De debò? -Sí. 577 00:28:59,139 --> 00:29:02,843 Estic tan perdut. 578 00:29:10,884 --> 00:29:12,319 Està bé. 579 00:30:23,023 --> 00:30:24,925 Què feies? 580 00:30:26,226 --> 00:30:28,395 Jo només anava al bany. 581 00:30:30,431 --> 00:30:32,232 Pots estirar amb mi? 582 00:30:35,402 --> 00:30:37,938 No ho sé, Nikki. 583 00:30:37,971 --> 00:30:39,473 Si us plau? 584 00:31:34,596 --> 00:31:36,964 Oh, no. 585 00:31:36,997 --> 00:31:38,432 No, se suposa que t'agrada. 586 00:31:38,465 --> 00:31:40,100 Nikki, tu... 587 00:31:40,134 --> 00:31:42,169 És un memorial. jo... 588 00:31:44,405 --> 00:31:46,440 No, està fotut. 589 00:31:47,207 --> 00:31:50,244 Bé, no ho sé si està fotut, Ós. 590 00:31:50,277 --> 00:31:52,112 No, ho és. 591 00:31:54,682 --> 00:31:57,017 Això és bo? 592 00:31:57,050 --> 00:31:58,485 Per què seria bo? 593 00:32:05,259 --> 00:32:06,628 -Oh, Nikki. -Què? 594 00:32:06,661 --> 00:32:08,462 Mostra'm el teclat del connector això no funciona, 595 00:32:08,495 --> 00:32:10,230 perquè no vull donar alguna Karen una excusa per... 596 00:32:10,264 --> 00:32:11,699 -Carter. No diguis "Karen". -Què? 597 00:32:11,733 --> 00:32:14,067 No, però no és això algú que diu que no? 598 00:32:14,101 --> 00:32:16,036 No, Carter. No pots dir això. 599 00:32:16,069 --> 00:32:17,572 -Oh. Per què? -Hi ha gent a dins. 600 00:32:17,605 --> 00:32:19,607 -Només... D'acord, anem. -Sí. 601 00:32:19,641 --> 00:32:21,643 Vés. Vés. 602 00:32:21,676 --> 00:32:23,076 D'acord. D'acord. 603 00:32:23,110 --> 00:32:24,311 Què carai? 604 00:32:24,344 --> 00:32:25,279 Què merda va passar ahir a la nit? 605 00:32:25,312 --> 00:32:26,581 D'acord, d'acord, d'acord. 606 00:32:26,614 --> 00:32:28,182 No t'ho creuràs 607 00:32:28,215 --> 00:32:31,051 la puta nit boja que acabo de tenir, amic. 608 00:32:31,084 --> 00:32:33,655 -T'has fotut la Nikki, gos. -No. No. 609 00:32:33,688 --> 00:32:35,757 - Què li vas dir? -No, no la vaig fotar, amic. 610 00:32:35,790 --> 00:32:37,191 Acabo de veure que veniu junts. 611 00:32:37,224 --> 00:32:38,626 -Sí, bé... - Va dormir? 612 00:32:38,660 --> 00:32:40,060 Per cert, has d'entrar. 613 00:32:40,093 --> 00:32:41,763 -Ian. -Què-què tens por? 614 00:32:41,796 --> 00:32:43,964 Sarah? 615 00:32:46,066 --> 00:32:47,769 Simplement fes com si fóssim... Riure. 616 00:32:49,637 --> 00:32:51,071 Sí. 617 00:32:51,104 --> 00:32:53,073 Crec que la Nikki se'n va a través d'alguna cosa. 618 00:32:53,106 --> 00:32:54,374 -Què? -No ho sé, amic. 619 00:32:54,408 --> 00:32:56,009 Ella estava actuant súper estrany. 620 00:32:56,043 --> 00:32:57,612 Com, ella voldria, voldria... 621 00:32:57,645 --> 00:32:59,413 Com, què? Està bé? 622 00:32:59,446 --> 00:33:00,481 No. 623 00:33:00,515 --> 00:33:02,617 - T'ha dit què passa? -Com, una mica, 624 00:33:02,650 --> 00:33:04,552 però crec que n'hi ha més. 625 00:33:05,753 --> 00:33:07,622 Bé, què coi és? 626 00:33:08,255 --> 00:33:10,558 - Deixaré que t'ho expliqui. - No ho mengis a la merda 627 00:33:10,592 --> 00:33:12,092 i després no em diguis, 628 00:33:12,125 --> 00:33:13,494 - puto idiota. -El seu pare té càncer. 629 00:33:16,698 --> 00:33:18,766 -De debò? - Això és el que em va dir. 630 00:33:18,800 --> 00:33:21,101 El seu pare a Washington que ella no li importa? 631 00:33:21,134 --> 00:33:23,571 Encara fa mal, suposo. No ho sé. 632 00:33:23,605 --> 00:33:25,305 -Sí. Sí. -Però crec és més que això. 633 00:33:25,339 --> 00:33:26,674 Com, crec ella està tenint, com, 634 00:33:26,708 --> 00:33:28,075 una crisi mental o alguna cosa així. 635 00:33:28,108 --> 00:33:29,376 Com, ella voldria, espantar, 636 00:33:29,409 --> 00:33:31,278 i llavors ella voldria, torna a ser feliç. 637 00:33:31,311 --> 00:33:33,280 Què carai? Estàs fent broma? 638 00:33:33,313 --> 00:33:34,682 Ella va començar a besar-me i després plorant. 639 00:33:34,716 --> 00:33:36,216 Va ser molt estrany. 640 00:33:36,250 --> 00:33:39,152 Uh, així li has dit com t'has sentit, i després... 641 00:33:39,787 --> 00:33:41,154 No li vaig dir. 642 00:33:41,823 --> 00:33:43,123 Què? 643 00:33:43,156 --> 00:33:44,391 -No li vaig dir. -Tu... 644 00:33:44,424 --> 00:33:46,093 -S-Ella t'estava fent un petó? - Això és el que estic dient. 645 00:33:46,126 --> 00:33:48,495 I com ho fa exactament té sentit? 646 00:33:48,530 --> 00:33:51,431 No ho sé, amic. Crec que necessita ajuda seriosa. 647 00:33:51,465 --> 00:33:53,300 I ella... i estava plorant? 648 00:33:53,333 --> 00:33:56,370 Sí, i llavors ella voldria, tornar a la normalitat. 649 00:33:56,403 --> 00:33:58,640 Va ser terrorífic. Era, com, psicòtic. 650 00:33:58,673 --> 00:34:00,575 No ho sé. I després... i després ella volia que jo, com, 651 00:34:00,608 --> 00:34:01,676 abraçar-se i dormir amb ella. 652 00:34:01,709 --> 00:34:03,410 -Vostè? -No. 653 00:34:03,443 --> 00:34:05,178 - Perquè això seria una merda si ho vas fer, germà. -No ho vaig fer. 654 00:34:05,212 --> 00:34:06,213 -Estava dormint a la merda pis. -No em fotis. 655 00:34:06,246 --> 00:34:08,448 Ella m'estava espantant. 656 00:34:08,482 --> 00:34:10,083 Creus que ho era a Molly de nou? 657 00:34:10,117 --> 00:34:12,319 Vull dir, no crec... 658 00:34:16,323 --> 00:34:17,559 -Potser. -Sí, amic. 659 00:34:17,592 --> 00:34:20,762 Sembla que ho era sobre la puta Molly. 660 00:34:20,795 --> 00:34:23,096 Sí, potser. 661 00:34:23,130 --> 00:34:24,331 - Vaig a parlar amb ella. -Espera, espera. 662 00:34:24,364 --> 00:34:26,199 Encara està mirant? 663 00:34:29,169 --> 00:34:30,838 Sí, totalment. Ella està buscant. 664 00:34:30,872 --> 00:34:32,306 -No siguis estrany. - Pots només 665 00:34:32,339 --> 00:34:33,741 relaxa't a la merda i el rellotge de la merda? 666 00:34:33,775 --> 00:34:35,577 Baró, vaig a fer-ho Necessites que juguis "Moon River" 667 00:34:35,610 --> 00:34:37,244 -al piano per això... -Hola, Ós. 668 00:34:37,277 --> 00:34:38,312 ...14 anys maó de merda als teclats. 669 00:34:38,345 --> 00:34:39,747 Hola, Ós. 670 00:34:39,781 --> 00:34:41,348 Sara, amor, abastaràs percussió? 671 00:34:41,381 --> 00:34:43,183 D'acord, va, nois. Avui gran dia. 672 00:34:43,216 --> 00:34:44,652 Tindrem pressa. 673 00:34:46,320 --> 00:34:47,722 D'acord. 674 00:34:47,755 --> 00:34:49,189 Amic, necessito una merda beure després d'aquesta merda. 675 00:34:49,222 --> 00:34:50,558 Allò va ser una bogeria. 676 00:34:50,592 --> 00:34:52,326 -T'ho vaig dir. - M'estic abocant un... 677 00:34:52,359 --> 00:34:53,861 Ho dic nit. 678 00:34:53,895 --> 00:34:55,362 -Um... - Passeu-vos-ho bé. 679 00:34:55,395 --> 00:34:56,664 -Gràcies. -Ens veiem. 680 00:34:56,698 --> 00:34:58,332 - Arriba a casa segur. Adéu. -Uh, Nikki, 681 00:34:58,365 --> 00:35:00,602 No ho sé si avui et puc portar a casa. 682 00:35:00,635 --> 00:35:02,870 Ho sé. Només estic agafant la meva bossa. 683 00:35:02,904 --> 00:35:04,338 Oh! 684 00:35:04,371 --> 00:35:05,540 Preparat? 685 00:35:05,573 --> 00:35:07,107 Sí. 686 00:35:07,775 --> 00:35:10,243 Uh, disculpeu-me. 687 00:35:13,881 --> 00:35:15,617 - La portaràs? -Sí. 688 00:35:15,650 --> 00:35:16,918 La portaré. 689 00:35:16,951 --> 00:35:18,553 -D'acord. -Bé. 690 00:35:18,586 --> 00:35:20,253 Confia en mi. 691 00:35:21,254 --> 00:35:22,356 Adéu, nois. 692 00:35:22,389 --> 00:35:24,224 Ens veiem. 693 00:35:25,793 --> 00:35:28,295 Vaig mirar, com, tres llocs web diferents, 694 00:35:28,328 --> 00:35:29,764 -i, com... -Sí. 695 00:35:29,797 --> 00:35:31,264 Crec que ella era... 696 00:35:31,298 --> 00:35:33,500 -Sí. -Has parlat amb ella? 697 00:35:33,534 --> 00:35:35,435 -Sí, ho vaig fer. - Què va dir ella? 698 00:35:35,469 --> 00:35:38,171 Uh, ella és... és bona. 699 00:35:38,205 --> 00:35:39,507 Tot va bé. 700 00:35:39,540 --> 00:35:41,809 Ella no era, com, mirant-te o res. 701 00:35:41,843 --> 00:35:44,344 Ella em mirava i... 702 00:35:44,378 --> 00:35:46,547 Potser, però jo només ho era parlant amb ella. 703 00:35:46,581 --> 00:35:48,448 Ens mirava a tots dos. 704 00:35:48,482 --> 00:35:50,918 Semblava que estàvem parlant d'ella, 705 00:35:50,952 --> 00:35:52,386 així ho explica. 706 00:35:52,419 --> 00:35:53,655 Vostès van entrar junts. 707 00:35:53,688 --> 00:35:55,255 -Només la trucaré. -Uh, potser no. 708 00:35:55,288 --> 00:35:56,591 No facis això. 709 00:35:56,624 --> 00:35:57,659 Perquè, ja ho saps, només estem... estem xerrant. 710 00:35:57,692 --> 00:35:58,593 -Només... -Espera. 711 00:35:58,626 --> 00:35:59,927 Sembla que ho ets parlarà amb ella. 712 00:35:59,961 --> 00:36:01,629 Ós... 713 00:36:06,500 --> 00:36:08,836 -Hola, Ós. -Oh. 714 00:36:08,870 --> 00:36:10,370 -Ei. - Em vaig haver de dutxar, 715 00:36:10,404 --> 00:36:12,406 i no sabia què posar-me. 716 00:36:13,240 --> 00:36:14,842 Per a què? 717 00:36:15,475 --> 00:36:17,779 Per tant, ho sento molt sobre ahir a la nit. jo, eh... 718 00:36:17,812 --> 00:36:19,781 -No. - Em va dir l'Ian estaves espantat. 719 00:36:19,814 --> 00:36:23,551 Estic content de poder ser-hi, suposo. 720 00:36:23,584 --> 00:36:28,288 Sí, així que probablement no hauria d'haver agafat res. 721 00:36:31,759 --> 00:36:33,628 Així que... 722 00:36:33,661 --> 00:36:36,396 Estava a MDMA. 723 00:36:37,065 --> 00:36:40,267 -Correcte. -I... desaprofitat. 724 00:36:40,300 --> 00:36:42,235 Això està bé. 725 00:36:43,303 --> 00:36:45,272 Tu... 726 00:36:45,305 --> 00:36:47,975 recorda... 727 00:36:48,009 --> 00:36:49,677 coses? 728 00:36:50,511 --> 00:36:52,780 Alguns d'ells. Vull dir... 729 00:36:52,814 --> 00:36:55,983 Així que, si era estrany, per això, i el meu pare em va fer un embolic, 730 00:36:56,017 --> 00:36:58,351 i així vaig fer coses que probablement no ho hauria fet d'una altra manera. 731 00:36:58,385 --> 00:37:00,287 I no ho dic que em vas aprofitar. 732 00:37:00,320 --> 00:37:02,824 Nikki, no ho sabia estaves drogat. 733 00:37:02,857 --> 00:37:04,525 Això és el que estic dient. No dic això. 734 00:37:04,559 --> 00:37:06,761 - Sense dir què? -M'has aprofitat. 735 00:37:06,794 --> 00:37:08,730 No crec... no ho vaig fer. 736 00:37:08,763 --> 00:37:09,731 Ho sé. Per això... 737 00:37:09,764 --> 00:37:11,833 -Estic dient que no. -D'acord. 738 00:37:11,866 --> 00:37:13,433 Bé. 739 00:37:13,467 --> 00:37:17,739 Només, ehm, no m'agrada... 740 00:37:18,906 --> 00:37:20,407 M'agrada molt el que tenim, 741 00:37:20,440 --> 00:37:22,043 i vull ser sincer sobre algunes coses, 742 00:37:22,076 --> 00:37:24,344 i és realment important per mi. 743 00:37:24,377 --> 00:37:27,447 Està bé. Ja saps, ho entenc. 744 00:37:28,616 --> 00:37:30,283 Ho entenc. 745 00:37:31,519 --> 00:37:33,755 Sé que t'agrada jo, Ós. 746 00:37:41,361 --> 00:37:43,263 No, jo... 747 00:37:44,065 --> 00:37:46,266 Per què? T'agrada jo? 748 00:37:49,504 --> 00:37:52,272 T'espantaria si digués que sí? 749 00:37:59,547 --> 00:38:01,949 Quant de temps et sents així? 750 00:38:01,983 --> 00:38:03,851 Simplement ha passat amb el temps. 751 00:38:03,885 --> 00:38:06,486 Va començar durant Nadal i... 752 00:38:06,521 --> 00:38:08,055 No ho sé, només... 753 00:38:08,089 --> 00:38:10,691 Llavors, ahir a la nit, Vaig veure el que podíem... 754 00:38:16,697 --> 00:38:18,666 Tens sentiments per mi? 755 00:38:27,742 --> 00:38:29,442 Sí, ho faig. 756 00:39:20,628 --> 00:39:23,396 I vaig escriure: "En una banda". i després em va fer canviar-ho. 757 00:39:23,430 --> 00:39:24,799 -Sí. -Gossa. 758 00:39:24,832 --> 00:39:26,767 I després et vas inclinar cap a dins, i vas xiuxiuejar... 759 00:39:26,801 --> 00:39:28,936 "Seré a la teva banda". 760 00:39:30,705 --> 00:39:32,640 Sí. 761 00:39:34,108 --> 00:39:35,776 Com està el teu pare? 762 00:39:37,211 --> 00:39:39,847 No podem parlar d'això? 763 00:39:39,881 --> 00:39:41,381 D'acord. 764 00:39:43,017 --> 00:39:44,752 Um... 765 00:39:44,785 --> 00:39:48,122 doncs què vols fer? 766 00:39:48,155 --> 00:39:50,423 Vull dir, mai ho vaig preguntar. 767 00:39:50,457 --> 00:39:52,560 Bé, això no és culpa teva. 768 00:39:52,593 --> 00:39:55,495 Vull dir, sóc una mica privat, suposo. 769 00:39:55,529 --> 00:39:57,064 Endevineu? 770 00:39:57,098 --> 00:39:59,432 M'han dit. 771 00:39:59,466 --> 00:40:00,935 -Per qui? -Ian. 772 00:40:00,968 --> 00:40:03,070 Tu, en realitat. 773 00:40:03,104 --> 00:40:04,437 M'ho vas dir una vegada. 774 00:40:04,471 --> 00:40:06,406 Ho vaig fer? 775 00:40:08,042 --> 00:40:10,611 Em vas dir llibre tancat. 776 00:40:10,645 --> 00:40:12,780 Bé, suposo que el bo sobre un llibre tancat és 777 00:40:12,813 --> 00:40:14,849 El puc llegir des del principi. 778 00:40:19,754 --> 00:40:21,722 Potser un crític gastronòmic o alguna cosa. 779 00:40:21,756 --> 00:40:22,924 Vas posar el ketchup al teu bistec. 780 00:40:22,957 --> 00:40:24,191 entraré, i seran com, 781 00:40:24,225 --> 00:40:25,793 "Ei, no ets tu el tipus de menjar?" 782 00:40:25,826 --> 00:40:27,561 I diré: "Si us plau, digueu-me Three-Bite Bailey". 783 00:40:27,595 --> 00:40:28,930 I després em serviran un dinar de quatre plats, 784 00:40:28,963 --> 00:40:30,831 i trauré la meva cartera, i diran, 785 00:40:30,865 --> 00:40:33,500 "No, no, no, senyor, si us plau, aquesta nit, a casa". 786 00:40:33,534 --> 00:40:34,669 I després em paguen. 787 00:40:34,702 --> 00:40:36,469 És així com va? 788 00:40:36,504 --> 00:40:38,471 De fet, no ho sé. 789 00:40:38,506 --> 00:40:40,473 D'acord, el meu petit crític gastronòmic, 790 00:40:40,508 --> 00:40:41,676 quin és el veredicte en aquest pa? 791 00:40:41,709 --> 00:40:43,244 -Aquest pa? -Mm-hmm. 792 00:40:43,277 --> 00:40:44,745 Oh! 793 00:40:44,779 --> 00:40:46,681 Bé... 794 00:40:48,916 --> 00:40:52,553 Hmm. Una mica ranci, però el la mantega compensa aquesta merda. 795 00:40:52,586 --> 00:40:54,255 - Profund. -Seran cent dòlars. 796 00:40:54,288 --> 00:40:55,656 Bé... 797 00:40:55,690 --> 00:40:57,692 Ho sento. 798 00:40:58,926 --> 00:41:00,594 És la segona vegada es diu. 799 00:41:00,628 --> 00:41:01,896 Tornaré de seguida. 800 00:41:02,697 --> 00:41:05,866 -Què és, amic? Estic ocupat. -Oh, ocupat fent Nikki? 801 00:41:05,900 --> 00:41:07,134 Què vols? 802 00:41:07,168 --> 00:41:09,837 D'acord, doncs, eh... 803 00:41:09,870 --> 00:41:11,605 Què és? 804 00:41:11,639 --> 00:41:12,974 No ho diré a la Sarah sobre això, 805 00:41:13,007 --> 00:41:15,910 perquè no vull per difondre el drama. 806 00:41:15,943 --> 00:41:18,846 Vaig mirar el pare de la Nikki tenir càncer, 807 00:41:18,879 --> 00:41:21,248 i està sa com un nadó. 808 00:41:21,282 --> 00:41:23,751 Ha anat a treballar, com, cada dia. 809 00:41:29,824 --> 00:41:31,625 Per què mentiria sobre això, Ian? 810 00:41:31,659 --> 00:41:32,994 No ho sé. Per atenció. 811 00:41:33,027 --> 00:41:34,762 Vaig trucar a l'hospital ella em va parlar de, 812 00:41:34,795 --> 00:41:37,298 i ni tan sols ho sabien de qui parlava. 813 00:41:37,331 --> 00:41:40,234 Mira, saps que sempre donar l'esquena a aquestes coses. 814 00:41:40,267 --> 00:41:44,538 Pel que sembla, Nikki i Sarah vaig tenir una conversa sobre tu 815 00:41:44,572 --> 00:41:45,873 Aquell dia que no hi eres, 816 00:41:45,906 --> 00:41:48,743 i, eh, va dir la Nikki ella només pensava en tu 817 00:41:48,776 --> 00:41:51,078 com el seu germà petit o, ja saps, 818 00:41:51,112 --> 00:41:52,313 i ella, com, et va posar en zona d'amics. 819 00:41:52,346 --> 00:41:54,548 I-i-i mira, que pot fer mal escoltar, 820 00:41:54,582 --> 00:41:56,117 però només penso ho has de saber perquè, 821 00:41:56,150 --> 00:41:58,719 No ho sé, crec que sí una mena de males intencions 822 00:41:58,753 --> 00:42:01,088 o alguna cosa malament mental està passant, home. 823 00:42:01,122 --> 00:42:02,890 I potser la Sarah està gelosa i ho va inventar, 824 00:42:02,923 --> 00:42:05,659 però, com, encara que prenguis que fora de l'equació, 825 00:42:05,693 --> 00:42:08,763 això és estrany, amic. 826 00:42:08,796 --> 00:42:10,965 És com si la Nikki hagués trencat en una persona diferent. 827 00:42:10,998 --> 00:42:13,901 Sh-Ella és de sobte enamorat de tu. 828 00:42:29,950 --> 00:42:31,819 Tot bé? 829 00:42:37,725 --> 00:42:40,094 Nikki, tu... 830 00:42:42,063 --> 00:42:44,031 Què? 831 00:42:45,166 --> 00:42:47,134 No importa. 832 00:42:47,168 --> 00:42:49,670 Tinc alguna cosa per a tu. 833 00:42:49,703 --> 00:42:51,872 -Què és? -Um... 834 00:43:00,214 --> 00:43:01,816 Què és? 835 00:43:03,417 --> 00:43:05,719 Obriu-lo. 836 00:43:10,991 --> 00:43:13,861 És un... és un ull de tigre. 837 00:43:13,894 --> 00:43:16,163 - Vaja. -Era de la meva mare, 838 00:43:16,197 --> 00:43:18,299 i després va ser el meu. 839 00:43:18,332 --> 00:43:23,838 Se suposa que t'ha de portar confiança i força de voluntat, així que... 840 00:43:23,871 --> 00:43:26,107 ara pots ser un crític gastronòmic. 841 00:43:28,843 --> 00:43:30,644 Per què me'l dones? 842 00:43:30,678 --> 00:43:34,682 Ós, t'estimo tant, tant, tant, tant. 843 00:43:34,715 --> 00:43:37,017 No crec que podria viure sense tu. 844 00:43:41,422 --> 00:43:44,625 M'estimes més que ningú al món? 845 00:43:48,429 --> 00:43:50,998 Sí, més que ningú. 846 00:43:54,301 --> 00:43:55,870 Nikki. 847 00:43:57,004 --> 00:43:58,706 Sí? 848 00:43:58,739 --> 00:44:00,708 El teu pare realment tens càncer? 849 00:44:15,189 --> 00:44:16,690 No. 850 00:44:20,027 --> 00:44:22,429 No, no, no. 851 00:44:22,463 --> 00:44:23,731 Què? 852 00:44:23,764 --> 00:44:25,699 No, no, no, 853 00:44:25,733 --> 00:44:27,968 -no, no, no, no, no. -Què? 854 00:44:28,002 --> 00:44:29,737 -No facis això! - Nikki. 855 00:44:29,770 --> 00:44:32,173 Vaig pensar que teníem un bona cita. 856 00:44:32,206 --> 00:44:34,041 -Som-nosaltres. Ho som. seure. -Per què importa? 857 00:44:34,074 --> 00:44:37,411 -Pensava que ho teníem una bona cita. -Ho som. Ho som. 858 00:44:37,444 --> 00:44:39,280 Ho som. Ho som. 859 00:44:39,313 --> 00:44:41,382 Està bé. 860 00:44:41,415 --> 00:44:44,018 Ho som. Ho som. 861 00:44:53,894 --> 00:44:55,930 Aleshores, per què importa? 862 00:45:03,904 --> 00:45:05,306 No m'importa. 863 00:45:05,339 --> 00:45:07,942 Oh, sí. 864 00:45:11,912 --> 00:45:14,815 Sí. Uh-huh. 865 00:45:21,188 --> 00:45:23,891 -Oh, va ser increïble, nena. -Sí. 866 00:45:26,561 --> 00:45:28,229 Sí. 867 00:46:00,394 --> 00:46:01,996 Nikki? 868 00:46:16,277 --> 00:46:18,846 Torna a dormir. 869 00:46:20,014 --> 00:46:21,782 Nikki. 870 00:46:26,086 --> 00:46:28,122 Què estàs fent? 871 00:46:33,927 --> 00:46:35,896 Què estàs fent? 872 00:46:35,929 --> 00:46:37,898 Mirant-te dormir. 873 00:46:38,600 --> 00:46:40,868 Ets molt maco quan dorms. 874 00:46:43,003 --> 00:46:44,438 Portat el meu jersei, eh? 875 00:46:44,471 --> 00:46:46,206 Fa olor com tu. 876 00:46:50,177 --> 00:46:52,880 -Pots tornar al llit? -No, no. 877 00:46:58,419 --> 00:47:00,087 - Nikki. -No. 878 00:47:04,124 --> 00:47:07,094 No m'agraden els meus somnis. 879 00:47:16,470 --> 00:47:21,108 Sento que no m'estimes tant com jo. 880 00:47:21,141 --> 00:47:25,979 Com si no fos mutu. 881 00:47:26,648 --> 00:47:29,216 No, jo... ho faig. 882 00:47:29,249 --> 00:47:32,186 Només torna al llit. 883 00:47:32,219 --> 00:47:33,987 Si us plau? 884 00:47:41,696 --> 00:47:44,431 Torna a dormir. 885 00:48:09,289 --> 00:48:13,127 Per què no m'estimes?! 886 00:48:13,160 --> 00:48:16,063 Nikki? Nikki, on ets? 887 00:48:24,539 --> 00:48:26,106 Què? 888 00:48:31,044 --> 00:48:33,180 Nikki, què estàs fent? 889 00:48:37,418 --> 00:48:39,052 Nikki. 890 00:48:41,188 --> 00:48:43,290 No, què-què fas vols que ho faci? 891 00:48:44,526 --> 00:48:46,293 Per a Sandy, d'acord? 892 00:49:13,688 --> 00:49:16,356 Queda't! 893 00:49:36,109 --> 00:49:38,045 Què carai? 894 00:49:50,792 --> 00:49:53,093 -Matí. -Matí. 895 00:49:58,666 --> 00:50:00,434 Um... 896 00:50:00,467 --> 00:50:02,002 Sí? 897 00:50:05,072 --> 00:50:07,575 M'has tallat el cabell? 898 00:50:07,609 --> 00:50:09,142 Sí. 899 00:50:13,280 --> 00:50:16,116 No fem això. 900 00:50:21,556 --> 00:50:23,223 D'acord. 901 00:50:28,228 --> 00:50:30,297 T'he fet el dinar. 902 00:50:30,330 --> 00:50:31,431 Oh! 903 00:50:32,399 --> 00:50:36,136 Oh, oh, podem, podem parlar sobre ahir a la nit? 904 00:50:36,169 --> 00:50:38,506 Ho sé. 905 00:50:38,540 --> 00:50:39,674 Ho sé. Ho sé. 906 00:50:39,707 --> 00:50:41,108 Va ser una mica estrany. 907 00:50:41,141 --> 00:50:42,276 Oi? 908 00:50:42,309 --> 00:50:44,546 Sí. Ho sento molt. 909 00:50:45,479 --> 00:50:48,148 D'acord, bé, perquè si sóc sincer, 910 00:50:48,181 --> 00:50:49,651 va ser una mica aterridor. 911 00:50:49,684 --> 00:50:51,151 Oh, Déu meu. 912 00:50:51,753 --> 00:50:54,288 Ho sento molt. 913 00:50:54,321 --> 00:50:57,525 Vaig tenir un mal somni i només... 914 00:51:02,897 --> 00:51:05,365 -Tu què? -Com va això? 915 00:51:15,677 --> 00:51:17,244 No genial. 916 00:51:18,445 --> 00:51:19,379 D'acord. 917 00:51:19,413 --> 00:51:20,782 -Escolta, Nikki. -Vine aquí. 918 00:51:20,815 --> 00:51:23,116 - Crec que... -Vine aquí. 919 00:51:23,150 --> 00:51:24,519 Escolta. 920 00:51:38,165 --> 00:51:39,867 t'estimo. 921 00:51:39,901 --> 00:51:41,703 Jo també t'estimo. 922 00:51:42,302 --> 00:51:44,739 -Així, tant, tant, tant... -D'acord, d'acord, d'acord, d'acord. 923 00:51:44,772 --> 00:51:47,474 Bé. Bé. 924 00:51:47,508 --> 00:51:49,744 Així que m'ho promets alguna cosa? 925 00:51:49,777 --> 00:51:51,211 Sí. 926 00:51:51,244 --> 00:51:53,581 No més coses estranyes. 927 00:51:53,615 --> 00:51:55,182 D'acord? 928 00:51:55,215 --> 00:51:56,784 No em miris més mentre dormo 929 00:51:56,818 --> 00:51:59,219 o, com, moure's estrany. 930 00:51:59,252 --> 00:52:00,855 -D'acord. - D'acord? 931 00:52:00,888 --> 00:52:02,389 Ho prometo super, 932 00:52:02,422 --> 00:52:05,258 i ho sento molt que fins i tot va passar. 933 00:52:11,498 --> 00:52:12,399 D'acord. 934 00:52:12,432 --> 00:52:13,835 -D'acord. -Doncs... 935 00:52:13,868 --> 00:52:15,570 - estem bé. -Estem bé. 936 00:52:15,603 --> 00:52:16,938 Estem bé. 937 00:52:16,971 --> 00:52:18,906 - Genial. - Genial. 938 00:52:19,974 --> 00:52:21,509 Estem bé. 939 00:52:21,542 --> 00:52:22,877 D'acord. 940 00:52:22,910 --> 00:52:25,847 Oh, Déu meu, et trobaré a faltar. 941 00:52:25,880 --> 00:52:28,516 Tant de bo estigués programat avui. 942 00:52:29,550 --> 00:52:31,786 No, no, només gaudeix del teu dia lliure. 943 00:52:33,821 --> 00:52:35,657 Potser puc passar. 944 00:52:35,690 --> 00:52:38,425 No, no, només fes-te tu mateix a casa. 945 00:52:39,259 --> 00:52:40,695 T'estimo. 946 00:52:42,295 --> 00:52:43,798 T'estimo. 947 00:53:09,624 --> 00:53:11,458 Si tens problemes amb la porta, 948 00:53:11,491 --> 00:53:12,860 potser hauries de quedar-te a casa. 949 00:53:12,894 --> 00:53:14,796 No, ho entenc. 950 00:53:20,802 --> 00:53:21,936 Adéu, Ós. 951 00:54:40,982 --> 00:54:43,918 Per què-per què tothom tan titulat aquests dies? 952 00:54:43,951 --> 00:54:45,452 Com, la gent no té paciència. 953 00:54:45,485 --> 00:54:48,455 És... era tan clar Estava ocupat, 954 00:54:48,488 --> 00:54:50,091 i no s'aturaran molestant-me. 955 00:54:50,124 --> 00:54:52,527 Què coi és això? 956 00:54:53,493 --> 00:54:55,696 Broma interior. 957 00:55:02,737 --> 00:55:05,305 Tu vas a la cosa d'en Ian aquesta nit? 958 00:55:06,908 --> 00:55:08,876 Primer que he sentit. 959 00:55:08,910 --> 00:55:10,711 Bé... 960 00:55:12,980 --> 00:55:14,649 "Bé", què? 961 00:55:21,589 --> 00:55:24,424 He sentit el que vas dir a l'Ian. 962 00:55:24,457 --> 00:55:26,459 Sobre què? 963 00:55:26,493 --> 00:55:28,461 Sobre Nikki. 964 00:55:29,396 --> 00:55:30,798 Com em va classificar com a amiga. 965 00:55:30,832 --> 00:55:32,700 No sé què va dir la Nikki en el passat, però... 966 00:55:32,733 --> 00:55:35,402 Vull dir, literalment n'ha parlat una vegada. 967 00:55:37,004 --> 00:55:38,840 Només crec que és estrany 968 00:55:38,873 --> 00:55:41,408 com esteu sortint tots dos tot d'una. 969 00:55:41,441 --> 00:55:42,577 Com, súper cites. 970 00:55:42,610 --> 00:55:44,111 No ho sé, Sarah. 971 00:55:44,145 --> 00:55:46,714 Mira, no m'importa menys sigui quin sigui el joc que jugui Nikki. 972 00:55:46,747 --> 00:55:48,583 Simplement no et vull fer-se mal i... 973 00:55:48,616 --> 00:55:50,017 -Quin és el teu problema amb Nikki? -No, i si 974 00:55:50,051 --> 00:55:51,686 L'Ian difondrà la meva merda, llavors hauries de saber, 975 00:55:51,719 --> 00:55:52,954 -Ian i... -La mel. 976 00:55:53,955 --> 00:55:55,756 En tenim un altre. 977 00:56:00,094 --> 00:56:01,562 Déu meu, estic nerviós. 978 00:56:01,596 --> 00:56:03,898 Si us plau, Déu. 979 00:56:03,931 --> 00:56:05,398 Si us plau. 980 00:56:07,935 --> 00:56:09,436 No. 981 00:56:10,037 --> 00:56:13,574 Bé, has d'entrar en algun lloc, o bé... 982 00:56:13,608 --> 00:56:15,676 -Ja ho sé. - Saps? 983 00:56:16,777 --> 00:56:17,945 D'acord. 984 00:56:17,979 --> 00:56:19,780 Torna a la feina. 985 00:56:37,899 --> 00:56:40,034 Això és el que tinc per ser tan puta 986 00:56:40,067 --> 00:56:41,836 a l'institut, eh? 987 00:56:48,209 --> 00:56:51,946 És el teu... l'últim? 988 00:56:53,114 --> 00:56:55,482 No, un més. 989 00:56:55,516 --> 00:56:56,951 Luter. 990 00:57:11,265 --> 00:57:13,668 Em pots fer un tatuatge sense escola. 991 00:57:14,835 --> 00:57:16,003 Gràcies. 992 00:57:16,037 --> 00:57:18,506 Ha de ser petit, en un lloc amagat. 993 00:57:21,509 --> 00:57:23,577 El teu dinar fa una olor estranya. 994 00:57:27,281 --> 00:57:29,083 -Ups. -Jesús. 995 00:57:29,116 --> 00:57:31,018 "El meu petit crític gastronòmic". 996 00:57:31,052 --> 00:57:33,120 -Què fas? -"El meu petit crític gastronòmic". 997 00:57:35,623 --> 00:57:38,592 Bé, quin és el veredicte del gat? 998 00:57:39,894 --> 00:57:41,228 Què? 999 00:57:41,262 --> 00:57:43,564 Què vol dir això? 1000 00:57:43,597 --> 00:57:45,599 "Quin és el veredicte: gat?" 1001 00:57:52,139 --> 00:57:54,474 Ós, què vol dir això? 1002 00:57:55,676 --> 00:57:57,211 Això és molt estrany. 1003 00:58:00,848 --> 00:58:02,783 Ós, què vol dir això? 1004 00:58:05,319 --> 00:58:06,988 Què? 1005 00:58:08,022 --> 00:58:09,757 Ós, què és? 1006 00:58:11,292 --> 00:58:13,828 Què dimonis et passa? 1007 00:58:14,662 --> 00:58:17,131 Estàs-es-estàs bé? Ós, què... 1008 00:58:17,164 --> 00:58:18,632 Oh, Déu meu. 1009 00:58:18,666 --> 00:58:20,735 -Ós, estàs bé? -Què està passant? 1010 00:58:20,768 --> 00:58:22,303 -Oh, Déu meu! -Ós, què coi? 1011 00:58:22,336 --> 00:58:23,938 -Pare! -No, no puc fer-ho. 1012 00:58:23,971 --> 00:58:25,239 -No puc mirar això. -Ós, què vol dir això? 1013 00:58:25,272 --> 00:58:26,707 Broma interior. 1014 00:58:37,785 --> 00:58:39,553 Baró. 1015 00:58:39,587 --> 00:58:42,189 Jo, puc aconseguir un... Puc portar-me a casa? 1016 00:58:42,223 --> 00:58:43,724 On és el teu cotxe? 1017 00:58:43,758 --> 00:58:45,726 Avui he hagut d'Uber. 1018 00:58:45,760 --> 00:58:47,695 Llum "Comprova el motor". 1019 00:58:47,728 --> 00:58:49,630 - Jo anava a córrer una mica... - Què, fer uns encàrrecs? 1020 00:58:49,663 --> 00:58:51,565 Vinga, som veïns. 1021 00:58:55,669 --> 00:58:57,905 Així, eh... 1022 00:58:57,938 --> 00:59:00,541 en parlarem tu i la Nikki? 1023 00:59:03,677 --> 00:59:05,079 Què passa amb això? 1024 00:59:05,112 --> 00:59:07,948 Ves a mi dient Nikki està tenint, com, 1025 00:59:07,982 --> 00:59:10,317 uns fotuts bojos ruptura mental o alguna cosa així 1026 00:59:10,351 --> 00:59:13,054 i que necessita ajuda, i ara estàs actuant com, 1027 00:59:13,087 --> 00:59:15,122 "Oh, no, no, estem enamorats. Ella està molt bé. 1028 00:59:15,156 --> 00:59:16,757 -Tot perfecte." -Estava drogada. 1029 00:59:16,791 --> 00:59:18,793 Nikki està literalment bé. 1030 00:59:18,826 --> 00:59:20,795 D'acord, pots si us plau trencar això per a mi? 1031 00:59:20,828 --> 00:59:21,996 Ella menteix sobre el càncer. 1032 00:59:22,029 --> 00:59:23,664 No ho faré desglossa això per a tu. 1033 00:59:23,697 --> 00:59:24,965 I ara s'està dormint tot el temps. 1034 00:59:24,999 --> 00:59:26,067 No vull trencar-me la nostra relació. 1035 00:59:26,100 --> 00:59:26,967 Mentida sobre el seu pare. 1036 00:59:27,001 --> 00:59:29,036 Vull dir, has d'admetre això és una bogeria. 1037 00:59:29,070 --> 00:59:30,838 Ah, i per cert, ho vaig sentir estaràs de festa aquesta nit. 1038 00:59:30,871 --> 00:59:31,906 - No canviïs de tema. -Per què no ens vas convidar? 1039 00:59:31,939 --> 00:59:33,340 Oh, oh, així que ara ets un "nosaltres"? 1040 00:59:33,974 --> 00:59:36,343 Bé, per què no em vas convidar? a la festa? 1041 00:59:36,377 --> 00:59:38,079 No-no canviïs de tema. 1042 00:59:38,112 --> 00:59:40,214 No us convidaré dos al meu lloc. 1043 00:59:40,247 --> 00:59:41,982 Per què no? 1044 00:59:44,919 --> 00:59:46,587 Perquè. 1045 00:59:49,056 --> 00:59:53,227 Sembla una mica la de Nikki passant per alguna cosa, 1046 00:59:53,260 --> 00:59:56,063 i... sembla que 1047 00:59:56,097 --> 00:59:57,832 estàs aprofitant de la situació. 1048 00:59:57,865 --> 00:59:59,300 -Oh, fot-te, amic. -I ho dic amb amor, germà. 1049 00:59:59,333 --> 01:00:00,901 -Ho dic amb amor. -Vinga, ella m'està damunt. 1050 01:00:00,935 --> 01:00:02,636 Estic al teu costat, però fa mala pinta. 1051 01:00:02,670 --> 01:00:04,171 Què creus que serà això semblar als altres? 1052 01:00:04,205 --> 01:00:05,973 Per què-per què ho intentes arruïnar alguna cosa bona? 1053 01:00:06,006 --> 01:00:07,741 Carter fins i tot va dir alguna cosa. Té mala pinta, home. 1054 01:00:07,775 --> 01:00:08,976 Això és molt injust, amic. 1055 01:00:09,009 --> 01:00:11,145 Ella és la única que no em deixarà sol. 1056 01:00:12,413 --> 01:00:13,981 Bé. 1057 01:00:15,749 --> 01:00:17,384 Vols venir aquesta nit? 1058 01:00:17,418 --> 01:00:19,120 No ho sé, potser. 1059 01:00:19,153 --> 01:00:20,221 La Nikki no pot venir. 1060 01:00:20,254 --> 01:00:21,388 Amic. 1061 01:00:21,422 --> 01:00:22,923 No, la Nikki no pot venir. 1062 01:00:22,957 --> 01:00:24,358 -És una nit de nois. - Genial. 1063 01:00:24,391 --> 01:00:25,392 Estic segur que li anirà bé. 1064 01:00:25,426 --> 01:00:26,760 Li enviaré un missatge a Sarah perquè no vingui, 1065 01:00:26,794 --> 01:00:28,028 i això hauria de ser completament bé, 1066 01:00:28,062 --> 01:00:29,897 perquè si la relació és saludable 1067 01:00:29,930 --> 01:00:32,733 i no està construït en alguna codependència, 1068 01:00:32,766 --> 01:00:35,870 pare morint, no morint, quina merda mai, 1069 01:00:35,903 --> 01:00:37,138 llavors hauria de ser completament... 1070 01:00:37,171 --> 01:00:38,772 ella hauria de tenir cap problema de merda 1071 01:00:38,806 --> 01:00:40,274 amb tu vingut a una nit de nois. 1072 01:00:40,307 --> 01:00:42,209 - Jo també estic molt bé amb això. -Estàs bé amb això. 1073 01:00:53,387 --> 01:00:55,156 Nikki, estic molt molest. 1074 01:00:55,189 --> 01:00:56,957 No pots cuinar el gat. 1075 01:00:56,991 --> 01:00:59,226 No pots cuinar el gat, d'acord? 1076 01:01:00,794 --> 01:01:03,297 Vaig a passar l'estona amb Ian aquesta nit. 1077 01:01:03,330 --> 01:01:05,332 Passaré amb l'Ian sol. 1078 01:01:42,436 --> 01:01:44,004 D'acord. 1079 01:01:59,787 --> 01:02:01,255 hola? 1080 01:02:02,256 --> 01:02:04,024 Um... 1081 01:02:04,959 --> 01:02:06,460 hola? 1082 01:02:06,493 --> 01:02:08,229 Ei. 1083 01:02:08,262 --> 01:02:10,264 Què passa? 1084 01:02:10,297 --> 01:02:12,534 Um, això és... 1085 01:02:12,567 --> 01:02:14,768 Un desig Willow? 1086 01:02:15,436 --> 01:02:17,404 Sí. 1087 01:02:17,438 --> 01:02:20,074 Uh, d'acord. Um... 1088 01:02:20,908 --> 01:02:23,777 O-D'acord, jo estava... 1089 01:02:23,811 --> 01:02:27,948 trucant per veure si hi ha manera de poder... 1090 01:02:27,982 --> 01:02:30,017 alterar un desig. 1091 01:02:30,050 --> 01:02:31,919 Vols cancel·lar el teu desig? 1092 01:02:31,952 --> 01:02:33,354 No. No, no, no. 1093 01:02:33,387 --> 01:02:35,155 Uh, està bé mantenir el... 1094 01:02:35,189 --> 01:02:38,092 Jo només vull saber-ho si puc, com... 1095 01:02:38,125 --> 01:02:40,995 altera-ho una mica. 1096 01:02:41,028 --> 01:02:43,464 ho sento. Realment no ho fem. 1097 01:02:43,497 --> 01:02:44,999 No? 1098 01:02:45,032 --> 01:02:47,868 Si teniu alguna pregunta sobre com funciona el desig 1099 01:02:47,901 --> 01:02:50,437 o si llegiu l'esquena de la caixa... 1100 01:02:50,471 --> 01:02:52,473 Vull dir, fins i tot és real? 1101 01:02:52,507 --> 01:02:54,008 Sí, és real. 1102 01:02:54,041 --> 01:02:56,043 No, sé que el... 1103 01:02:57,378 --> 01:03:00,247 El seu amor és real? 1104 01:03:00,281 --> 01:03:02,416 Només perquè vas triar això per a ella 1105 01:03:02,449 --> 01:03:04,885 no ho fa menys real. 1106 01:03:07,054 --> 01:03:09,123 D'acord. Aleshores m'agradaria cancel·lar. 1107 01:03:09,156 --> 01:03:11,125 T'agradaria fer un fitxer una sol·licitud de cancel·lació? 1108 01:03:11,158 --> 01:03:13,027 Sí. Sí, una sol·licitud de cancel·lació. 1109 01:03:13,060 --> 01:03:14,995 -No ho fem realment. -Què? 1110 01:03:15,029 --> 01:03:16,196 Realment no ho fem. 1111 01:03:16,230 --> 01:03:17,565 Només ho estaves fent sona com 1112 01:03:17,599 --> 01:03:19,066 Podria fer una petició. 1113 01:03:19,099 --> 01:03:20,367 Només estava endevinant la teva intenció, home. 1114 01:03:20,401 --> 01:03:21,502 Què dimonis? 1115 01:03:21,536 --> 01:03:23,937 Bé, què puc fer, doncs? 1116 01:03:25,339 --> 01:03:26,940 Res, realment. 1117 01:03:26,974 --> 01:03:29,843 Així que està fotuda per sempre? 1118 01:03:31,278 --> 01:03:34,348 Bé, sí. Vull dir, mentre visquis. 1119 01:03:34,381 --> 01:03:36,183 Mentre visqui? 1120 01:03:40,954 --> 01:03:44,425 Vull dir, quan-quan moris, el desig desapareixerà. 1121 01:03:47,961 --> 01:03:50,632 Segur que n'hi ha no puc fer res més? 1122 01:03:50,665 --> 01:03:53,067 Sí. Vull dir, mentre visquis. 1123 01:03:53,100 --> 01:03:55,637 Em sona com si ho fas una obligació moral 1124 01:03:55,670 --> 01:03:57,838 per ser-hi per ella. 1125 01:04:06,046 --> 01:04:07,281 D'acord, però espera. 1126 01:04:07,314 --> 01:04:11,619 Sh-Ella fa això on és ella, com... 1127 01:04:11,653 --> 01:04:14,021 espanta. 1128 01:04:14,054 --> 01:04:16,056 Què és això? 1129 01:04:16,990 --> 01:04:19,193 Vols parlar amb ella? 1130 01:04:19,226 --> 01:04:20,327 Què? OMS? 1131 01:04:20,361 --> 01:04:22,963 Vols parlar amb ella? 1132 01:04:22,996 --> 01:04:24,632 Qui és això? 1133 01:04:24,666 --> 01:04:26,166 Nikki. 1134 01:04:32,039 --> 01:04:33,907 Vols parlar amb ella? 1135 01:04:56,130 --> 01:04:58,666 -Oh, merda! -Ós. 1136 01:04:58,700 --> 01:05:00,467 Hola. Hola. 1137 01:05:00,501 --> 01:05:01,603 -Hola. -Hola. 1138 01:05:01,636 --> 01:05:03,237 -Què va passar? -Què? 1139 01:05:03,270 --> 01:05:05,172 Què coi va passar? 1140 01:05:06,039 --> 01:05:07,207 No sé què fer. 1141 01:05:07,241 --> 01:05:08,510 Necessites, com, un... 1142 01:05:08,543 --> 01:05:09,677 Oh! 1143 01:05:09,711 --> 01:05:12,146 -Um... -Déu, jo... 1144 01:05:12,179 --> 01:05:14,081 - Està bé. -Sóc fàstic. 1145 01:05:14,114 --> 01:05:15,517 Teniu? una convulsió o alguna cosa? 1146 01:05:15,550 --> 01:05:17,251 -Què va passar? -Jo... 1147 01:05:17,284 --> 01:05:21,021 he menjat un bitxo o tinc un error d'estómac, crec. 1148 01:05:21,054 --> 01:05:24,057 D'acord, no ho sé què fer. Um... 1149 01:05:24,091 --> 01:05:26,994 Només t'estava esperant per tornar a casa. 1150 01:05:28,328 --> 01:05:30,998 -Oh, Déu meu, sóc fàstic. -Uh, potser hauries de... 1151 01:05:31,031 --> 01:05:32,266 Jo... em dutxaré. 1152 01:05:32,299 --> 01:05:33,701 anem-anem-anem a la dutxa, d'acord? 1153 01:05:33,735 --> 01:05:35,537 Jo-ho netejaré. Ho netejaré. 1154 01:05:35,570 --> 01:05:36,671 Està bé. Pots... 1155 01:05:36,704 --> 01:05:38,071 Vaig a dutxar-me. 1156 01:05:38,105 --> 01:05:39,574 -O... Sí. -I ho netejaré. 1157 01:05:39,607 --> 01:05:41,475 Ho prometo. 1158 01:05:42,644 --> 01:05:44,011 Um, pots... 1159 01:05:44,044 --> 01:05:45,547 Oh, merda. 1160 01:05:46,180 --> 01:05:48,482 Ho netejaré, nena! 1161 01:05:48,516 --> 01:05:49,717 Està bé. 1162 01:05:57,491 --> 01:05:59,293 Um, Nikki? 1163 01:06:06,668 --> 01:06:08,969 Hem parlat d'això. 1164 01:06:15,643 --> 01:06:17,478 Vas cuinar el gat? 1165 01:06:24,652 --> 01:06:28,155 Nikki, no pots fer això. 1166 01:06:29,122 --> 01:06:31,693 Estic molt molest per això. 1167 01:06:31,726 --> 01:06:33,393 D'acord, carinyo. 1168 01:06:43,638 --> 01:06:45,540 Ei, escolta, eh... 1169 01:06:45,573 --> 01:06:48,308 En Ian em va convidar a una nit de nois aquesta nit. 1170 01:06:56,450 --> 01:06:58,252 D'acord. 1171 01:06:58,285 --> 01:07:00,254 Així que jo crec que ho sóc aniré a això, 1172 01:07:00,287 --> 01:07:01,623 si et va bé. 1173 01:07:01,656 --> 01:07:03,457 Anar a la nit dels nois? 1174 01:07:06,628 --> 01:07:07,795 Sí. 1175 01:07:07,829 --> 01:07:10,130 Puc vestir-me i va amb tu. 1176 01:07:12,767 --> 01:07:14,669 Oh, home. Això-això sona genial. 1177 01:07:14,702 --> 01:07:16,303 Sí, deixa'm acabar de dutxar-me, 1178 01:07:16,336 --> 01:07:18,540 -I jo aniré amb tu. -És... és només això, eh... 1179 01:07:19,507 --> 01:07:25,412 Ian va dir que era una nit de nois, així que crec que potser aniré. 1180 01:07:27,715 --> 01:07:29,249 Estàs bé? 1181 01:07:33,387 --> 01:07:36,824 És tan estrany, perquè... 1182 01:07:36,858 --> 01:07:40,427 M'ho deia la Sarah que ella va. 1183 01:07:40,460 --> 01:07:42,095 De debò? 1184 01:07:45,533 --> 01:07:48,368 D'acord, bé, només ho faré queda aquí, doncs. 1185 01:07:49,037 --> 01:07:51,471 -Vull dir, si... si la Sarah va... -No, no, no. 1186 01:07:51,506 --> 01:07:53,340 -Si vols que hi vagi, jo... -No, saps què? 1187 01:07:53,373 --> 01:07:55,475 Crec que hauries de venir. Realment vull que vinguis. 1188 01:07:55,510 --> 01:07:57,244 No! 1189 01:07:57,277 --> 01:07:59,547 Si volies que vagi, 1190 01:07:59,581 --> 01:08:02,449 em diries que vagi! 1191 01:08:02,482 --> 01:08:03,851 Sabia que la portaries. 1192 01:08:03,885 --> 01:08:05,452 Jo jo ho sabia. Ella-ella et culpa? 1193 01:08:05,485 --> 01:08:07,321 Ella no em va culpar. Calla la merda. 1194 01:08:07,354 --> 01:08:09,591 No podria estar sense ella durant tres putes hores? 1195 01:08:09,624 --> 01:08:10,424 La Sarah la va convidar. 1196 01:08:10,457 --> 01:08:12,359 -Què havia de fer? -Segur. 1197 01:08:12,392 --> 01:08:14,194 Em vas dir que no va a convidar la Sara. 1198 01:08:14,227 --> 01:08:16,463 -La Sarah no va fer res malament. -Nosaltres tampoc. 1199 01:08:16,496 --> 01:08:18,666 ♪ Sí, crec que hi vaig jugar molt bé amb tu, nena... ♪ 1200 01:08:18,700 --> 01:08:20,367 Cap merda estranya. 1201 01:08:20,400 --> 01:08:23,470 Ei. Mantingueu les mans de merda de la porcellana de la meva mare, idiota. 1202 01:08:23,503 --> 01:08:24,471 Ei. 1203 01:08:24,505 --> 01:08:26,306 D'acord, és el meu torn. El meu torn. 1204 01:08:26,340 --> 01:08:27,709 Oh, algú s'està aconseguint fotut. 1205 01:08:27,742 --> 01:08:30,310 D'acord. "Tria algú per beure cada vegada que ho fas 1206 01:08:30,344 --> 01:08:32,412 per a les tres properes rondes". 1207 01:08:33,081 --> 01:08:36,517 Ah, sí, estàs baixant amb aquest vaixell. 1208 01:08:36,551 --> 01:08:39,219 Home, aquí anem. Salutacions. 1209 01:08:39,252 --> 01:08:41,355 Uh, "Canvia de seient amb qualsevol". 1210 01:08:41,388 --> 01:08:43,357 Baró, vull seure al costat de la Nikki. 1211 01:08:43,390 --> 01:08:45,225 -Oh. -No. 1212 01:08:45,258 --> 01:08:46,861 -Uh-oh. - Està bé, nena. 1213 01:08:46,894 --> 01:08:48,328 Oh! No, està bé. 1214 01:08:48,362 --> 01:08:49,764 Em vaig dutxar, nena. 1215 01:08:49,797 --> 01:08:52,232 Vaja, Ós, quina mena d'encanteri la vas posar? 1216 01:09:02,910 --> 01:09:05,713 Tan cert. 1217 01:09:09,851 --> 01:09:12,520 Nikki, és el teu torn. 1218 01:09:12,553 --> 01:09:14,287 Oh! 1219 01:09:24,699 --> 01:09:29,804 "L'aire va ser carregat pel crida clara d'un ocell nocturn. 1220 01:09:29,837 --> 01:09:31,773 "La seva cara estava enfosquida, 1221 01:09:31,806 --> 01:09:35,610 "Però sabia que estava buscant al meu pit, 1222 01:09:35,643 --> 01:09:40,414 "cada costat estirant, recentment madur, 1223 01:09:40,447 --> 01:09:43,450 "a diferents mides. 1224 01:09:43,483 --> 01:09:46,219 "'I així, vine a estirar amb mi 1225 01:09:46,253 --> 01:09:51,659 "com ens va ensenyar la vella quan érem nens —vaig dir. 1226 01:09:51,693 --> 01:09:54,428 "Va tancar la porta i s'hi va recolzar. 1227 01:09:54,461 --> 01:09:59,901 ""No ets la meva dona, Gretel", va dir. 1228 01:09:59,934 --> 01:10:04,872 "'Sóc més que la teva dona. 1229 01:10:04,906 --> 01:10:07,642 "Sóc la teva germana". 1230 01:10:07,675 --> 01:10:11,244 "Hansel es va esgarrifar i va arribar per a la maneta de la porta. 1231 01:10:11,278 --> 01:10:13,781 "Sabia que no ho faria deixar aquest lloc. 1232 01:10:13,815 --> 01:10:16,818 "Ell cediria i triar estar dins meu 1233 01:10:16,851 --> 01:10:19,654 "com ho havia fet moltes nits abans. 1234 01:10:20,621 --> 01:10:25,325 “Si no, ho faria filet el seu avantbraç carnós, 1235 01:10:25,358 --> 01:10:27,995 "enrotlla-ho com un pal de regalèssia 1236 01:10:28,029 --> 01:10:31,766 "i introduïu la carn entre les meves cames. 1237 01:10:33,034 --> 01:10:35,335 "Hansel és la meva ànima. 1238 01:10:35,970 --> 01:10:40,641 "Un amor només la branca d'un salze podria evocar. 1239 01:10:42,442 --> 01:10:46,379 Germà, ho seràs dins meu aquesta nit". 1240 01:10:52,553 --> 01:10:55,890 Nou llibre en el qual estic treballant. No he de beure. 1241 01:11:03,765 --> 01:11:05,967 És el teu torn, Joe. 1242 01:11:06,000 --> 01:11:09,771 Vaig canviar de lloc amb Baron, doncs ara li toca. 1243 01:11:09,804 --> 01:11:12,006 Oh, merda. D'acord. 1244 01:11:12,039 --> 01:11:13,641 Um... 1245 01:11:28,089 --> 01:11:30,925 "Fes un petó a la persona de la teva esquerra". 1246 01:12:34,722 --> 01:12:37,490 Ningú en aquesta terra entendrà mai 1247 01:12:37,525 --> 01:12:40,393 com se sent estimar algú 1248 01:12:40,427 --> 01:12:42,864 tant com t'estimo. 1249 01:12:46,033 --> 01:12:48,603 I tothom en aquesta habitació morirà 1250 01:12:48,636 --> 01:12:51,939 mai sentir la força de connexió 1251 01:12:51,973 --> 01:12:55,375 He sentit amb el meu Ós. 1252 01:13:03,117 --> 01:13:04,986 Nikki... 1253 01:13:05,019 --> 01:13:06,754 estàs bé? 1254 01:13:12,526 --> 01:13:14,161 Estic de broma, nois. 1255 01:13:15,563 --> 01:13:16,898 Estic de broma. 1256 01:13:18,933 --> 01:13:21,035 Vinga, és una broma. 1257 01:13:21,068 --> 01:13:23,004 Només estic fent broma. 1258 01:13:24,805 --> 01:13:26,173 D'acord, bé. No estic fent broma. 1259 01:13:26,207 --> 01:13:27,742 Fer-hi front. 1260 01:13:31,545 --> 01:13:33,948 Qualsevol, eh, vols alguna, eh, trets de gelatina? 1261 01:13:33,981 --> 01:13:35,049 En portaré un. 1262 01:13:35,082 --> 01:13:37,450 Gràcies, Reggie. Sí, genial. 1263 01:13:40,554 --> 01:13:42,023 Algun altre receptor? 1264 01:13:44,959 --> 01:13:47,628 No sóc jo! No sóc jo! 1265 01:13:47,662 --> 01:13:49,697 No sóc jo! 1266 01:13:53,968 --> 01:13:55,770 Ós, necessita la teva ajuda! Ós, ajuda-la! 1267 01:13:55,803 --> 01:13:57,872 No, no, no. Has de... Ós, porta-la a l'hospital. 1268 01:13:57,905 --> 01:13:59,573 Ho sento molt. 1269 01:13:59,607 --> 01:14:00,942 Ós, ella necessita per anar a l'hospital. 1270 01:14:00,975 --> 01:14:02,510 Només queda quiet per un segon. Ós. 1271 01:14:02,543 --> 01:14:03,577 Ella necessita anar-hi a l'hospital. 1272 01:14:03,611 --> 01:14:04,912 -Déu, Ian. -Ós. 1273 01:14:04,946 --> 01:14:06,681 Ós, estàs fotut m'escoltes? Aixeca't. 1274 01:14:06,714 --> 01:14:08,115 -Ós, anem! -Aixeca't, idiota! 1275 01:15:07,074 --> 01:15:08,275 On vas? 1276 01:15:08,309 --> 01:15:10,711 Només anant al bany, Nikki. 1277 01:15:12,013 --> 01:15:13,581 D'acord? 1278 01:15:17,918 --> 01:15:19,754 D'acord? 1279 01:15:19,787 --> 01:15:21,956 Puc quedar-me fora? 1280 01:15:32,199 --> 01:15:34,101 -Per què has fet això? -Ja ho sé. 1281 01:15:34,135 --> 01:15:36,604 -Per què vas actuar així? aquesta nit? -La Sarah està bruta. 1282 01:15:36,637 --> 01:15:38,539 Tu... Nikki. 1283 01:15:39,874 --> 01:15:41,242 -Estàs espantant a tothom. - Ós... 1284 01:15:41,275 --> 01:15:42,743 No sé per què ho vaig fer. 1285 01:15:42,777 --> 01:15:43,944 -Només em poso nerviós. -T'has fet mal. 1286 01:15:43,978 --> 01:15:46,781 -Ho sento. -Mira't la cara. 1287 01:15:46,814 --> 01:15:49,550 Sé que t'agrada a Sarah. 1288 01:15:50,684 --> 01:15:53,554 Això... Això és... 1289 01:15:55,790 --> 01:15:57,024 -Què? -Això és només... 1290 01:15:57,058 --> 01:15:59,260 Déu meu, fot tot era normal! 1291 01:15:59,293 --> 01:16:01,662 Tot estava bé. 1292 01:16:01,695 --> 01:16:03,264 Estaves tan... ho sento. 1293 01:16:03,297 --> 01:16:05,166 Ho sento, ho sento, ho sento. 1294 01:16:05,199 --> 01:16:08,602 Mira, ets molt bonica, 1295 01:16:08,636 --> 01:16:11,072 i tu eres... i tu, ets normal, 1296 01:16:11,105 --> 01:16:15,643 però això no és... això no està bé, Nikki. 1297 01:16:19,747 --> 01:16:21,916 T'agrada jo? 1298 01:16:21,949 --> 01:16:23,084 Què? jo... 1299 01:16:23,117 --> 01:16:25,252 -Ós, t'estimo. -No, no, no, no. 1300 01:16:25,286 --> 01:16:27,254 No, no, no, no, no, no. 1301 01:16:27,288 --> 01:16:30,191 A tu... t'agrada? Fins i tot t'agrada gens? 1302 01:16:30,224 --> 01:16:32,561 És-és Nik... Nikki és feliç? 1303 01:16:33,661 --> 01:16:35,729 A Nikki m'agrada? 1304 01:16:37,031 --> 01:16:38,699 Sí. 1305 01:16:44,872 --> 01:16:47,141 -Sóc la teva Nikki estranya. -No, no. 1306 01:16:47,174 --> 01:16:48,242 No, no, no. No. 1307 01:16:48,275 --> 01:16:49,643 -No, no. -On vas? 1308 01:16:49,677 --> 01:16:51,011 Vaig al bany, Nikki. 1309 01:16:51,045 --> 01:16:53,948 -Puc fer-ho? - Em pots dir que m'estimes? 1310 01:16:58,052 --> 01:17:00,321 Això és tot el que he desitjat. 1311 01:17:00,354 --> 01:17:02,022 Jo també. 1312 01:17:02,690 --> 01:17:04,859 -No, no ho és. -Sí, ho és. 1313 01:17:04,892 --> 01:17:06,694 Sí, ho és, Ós. Sempre has estat tu. 1314 01:17:06,727 --> 01:17:07,895 Vull que això funcioni tan malament. 1315 01:17:07,928 --> 01:17:09,964 -Pot. Es pot. -No, no. No, no pot. 1316 01:17:09,997 --> 01:17:11,398 -Sí, es pot. -D'acord. D'acord. 1317 01:17:11,432 --> 01:17:15,002 Aleshores, has d'anar a casa per una nit o... 1318 01:17:15,035 --> 01:17:17,171 a-a-i hem de, com, prendre algun espai l'un de l'altre. 1319 01:17:17,204 --> 01:17:18,939 -D'acord, hem de... -No... 1320 01:17:18,973 --> 01:17:20,307 - Déu meu, Nikki, no! -No vull espai. 1321 01:17:20,341 --> 01:17:22,109 Hem de prendre espai l'un de l'altre, Nikki! 1322 01:17:22,143 --> 01:17:23,844 És normal per a parelles per tenir una mica d'espai 1323 01:17:23,878 --> 01:17:25,412 -uns dels altres! -No vull espai! Si us plau. 1324 01:17:25,446 --> 01:17:28,682 -Només digueu-me què puc fer. -Sigues normal com... 1325 01:17:28,716 --> 01:17:30,151 -Puc ser normal! -Jo només... 1326 01:17:30,184 --> 01:17:32,319 Déu meu, només et vull ser Nikki. 1327 01:17:32,353 --> 01:17:33,721 Puc ser la Nikki. 1328 01:17:33,754 --> 01:17:35,756 -Sigues la Nikki. -Puc. Puc. 1329 01:17:35,789 --> 01:17:38,025 Puc. 1330 01:17:38,058 --> 01:17:40,161 Seré qualsevol cosa vols que jo sigui. 1331 01:17:40,194 --> 01:17:41,462 No, no diguis això. 1332 01:17:41,495 --> 01:17:43,464 Tot el que vulguis que sigui. 1333 01:17:43,497 --> 01:17:45,699 No, no. No escoltaràs. 1334 01:17:45,733 --> 01:17:47,101 Nikki no diria això. 1335 01:17:47,134 --> 01:17:49,003 Només et vull actuar com Nikki. 1336 01:17:49,036 --> 01:17:52,273 -Seré... Deixa'm ser la Nikki. -No estàs sent com la Nikki. 1337 01:17:52,306 --> 01:17:55,042 Puc ser la Nikki! 1338 01:17:57,444 --> 01:17:59,847 ho sento. ho sento. ho sento. 1339 01:17:59,880 --> 01:18:01,949 ho sento. 1340 01:18:04,485 --> 01:18:07,855 Puc ser la Nikki. Puc ser la Nikki. 1341 01:18:07,888 --> 01:18:10,090 t'estimo. ho sento. 1342 01:18:14,495 --> 01:18:16,230 No és real. 1343 01:18:17,298 --> 01:18:19,066 Què vols dir? 1344 01:18:20,100 --> 01:18:22,069 No és real. 1345 01:18:24,471 --> 01:18:26,907 t'estimo 1346 01:18:26,941 --> 01:18:30,244 en totes les realitats, Ós. 1347 01:18:40,788 --> 01:18:42,089 Jo també t'estimo. 1348 01:18:42,122 --> 01:18:43,824 Va, va. 1349 01:18:43,857 --> 01:18:45,226 Què carai? 1350 01:18:45,259 --> 01:18:47,761 Nikki, para. 1351 01:18:47,795 --> 01:18:49,196 No, si us plau. Nikki, m'estàs espantant! 1352 01:18:49,230 --> 01:18:50,965 No tinguis por, nena. No tinguis por. 1353 01:18:50,998 --> 01:18:52,032 Jo mai et faria mal. 1354 01:18:52,066 --> 01:18:53,500 -Ho sento. -Para! 1355 01:18:53,535 --> 01:18:56,003 Nikki, m'estàs espantant! 1356 01:19:06,480 --> 01:19:07,848 D'acord. 1357 01:19:07,881 --> 01:19:09,517 Ei. Ei. Ei. 1358 01:19:09,551 --> 01:19:12,886 Per què no agafes el llit? per tu aquesta nit, 1359 01:19:12,920 --> 01:19:14,255 i només aniré a dormir a casa de l'Ian, 1360 01:19:14,288 --> 01:19:16,023 i hi tornaré just al matí? 1361 01:19:16,056 --> 01:19:18,792 D'acord. 1362 01:19:21,428 --> 01:19:23,964 -Nikki, què estàs fent? -No necessito la teva atenció. 1363 01:19:23,998 --> 01:19:26,934 Nikki, què estàs fent? 1364 01:19:35,442 --> 01:19:38,879 Bé, si tinc el llit tot per a mi aquesta nit, 1365 01:19:38,912 --> 01:19:41,282 Em posaré allà calent, 1366 01:19:41,315 --> 01:19:45,419 fins que a poc a poc em sento fred, 1367 01:19:45,452 --> 01:19:48,022 com si entrés a un congelador. 1368 01:19:48,789 --> 01:19:52,159 Les meves mans se sentiran com estan plens de sorra, 1369 01:19:52,192 --> 01:19:54,495 com quan els estigues malament. 1370 01:19:55,262 --> 01:20:01,135 I aquesta sensació anirà lentament repartit per tot el meu cos. 1371 01:20:01,168 --> 01:20:06,106 Encara ets al meu cor, però estàs rellissant. 1372 01:20:06,140 --> 01:20:09,176 Qualsevol pensament de dolor o penediment 1373 01:20:09,209 --> 01:20:13,080 s'escaparà com un interruptor químic. 1374 01:20:14,214 --> 01:20:16,618 I encara que sigui tranquil a l'habitació, 1375 01:20:16,651 --> 01:20:20,120 d'alguna manera encara es fa més tranquil. 1376 01:20:20,154 --> 01:20:22,389 No és dolorós. 1377 01:20:22,423 --> 01:20:27,895 Només deixeu anar de tot el que eres una vegada. 1378 01:20:29,564 --> 01:20:31,965 I després no hi ha res. 1379 01:20:32,966 --> 01:20:34,968 No és foscor. 1380 01:20:35,002 --> 01:20:36,604 No, carinyo. 1381 01:20:36,638 --> 01:20:38,839 La foscor és un color. 1382 01:20:40,441 --> 01:20:44,111 Simplement no hi ha res. 1383 01:20:45,979 --> 01:20:47,915 O et pots quedar. 1384 01:20:54,988 --> 01:20:56,924 Sí. 1385 01:21:51,746 --> 01:21:53,380 Nikki. 1386 01:23:17,264 --> 01:23:19,132 Ós. 1387 01:23:21,134 --> 01:23:23,103 Només estic agafant aigua. 1388 01:23:25,540 --> 01:23:28,375 Mata'm, si us plau. 1389 01:23:28,408 --> 01:23:30,110 Què? 1390 01:23:33,548 --> 01:23:35,583 Ella està dormint. 1391 01:23:35,617 --> 01:23:37,284 Sóc jo. 1392 01:23:44,458 --> 01:23:46,561 -Tu ets tu, Nikki. -Shh. 1393 01:23:46,594 --> 01:23:49,229 Si us plau, no la despertis. 1394 01:23:50,565 --> 01:23:53,568 Només mata'm. 1395 01:24:04,177 --> 01:24:06,146 Què seria tan dolent? 1396 01:24:07,849 --> 01:24:10,317 Què hi ha de dolent estar amb mi? 1397 01:24:13,186 --> 01:24:15,590 No he estat mai amb tu, Ós. 1398 01:24:21,161 --> 01:24:24,666 Només mata'm, si us plau. 1399 01:24:29,604 --> 01:24:32,774 Si us plau, si us plau, si us plau. 1400 01:24:39,413 --> 01:24:40,615 Ei. 1401 01:24:48,590 --> 01:24:50,825 No ho sabia encara has fet això. 1402 01:24:50,858 --> 01:24:52,560 Què va fer? 1403 01:24:53,928 --> 01:24:55,897 Estacionat a Franklin i refredat. 1404 01:24:55,930 --> 01:24:57,599 Oh! 1405 01:24:58,265 --> 01:25:00,635 Realment ja no faig això. 1406 01:25:02,269 --> 01:25:04,572 Aleshores, quina merda està d'acord amb Nikki? 1407 01:25:05,907 --> 01:25:07,609 Bé... 1408 01:25:08,442 --> 01:25:13,246 Ella realment no ho ha dit molta gent això, però... 1409 01:25:13,280 --> 01:25:16,116 el seu pare s'està morint. 1410 01:25:17,384 --> 01:25:20,320 Així que ja saps, és bonic... 1411 01:25:20,354 --> 01:25:22,790 No és ella, com, no estàs a prop d'ell? 1412 01:25:22,824 --> 01:25:25,593 No, ara estan a prop, així que... 1413 01:25:25,627 --> 01:25:28,362 és, ja saps, dolorós. 1414 01:25:29,496 --> 01:25:31,599 Vaig pensar que odiava el seu pare. 1415 01:25:32,834 --> 01:25:34,267 No, ella no. 1416 01:25:34,301 --> 01:25:36,269 Realment espero ella ho descobreix. 1417 01:25:36,303 --> 01:25:38,806 Uh, sembla bastant fotuda. 1418 01:25:38,840 --> 01:25:41,341 I jo tampoc crec és correcte que ho sigui 1419 01:25:41,375 --> 01:25:43,210 recolzat en tu, sobretot des que ella i... 1420 01:25:43,243 --> 01:25:44,545 No m'importa estar allà per ella. 1421 01:25:44,579 --> 01:25:47,447 No, però no ho és la teva responsabilitat, Ós. 1422 01:25:47,481 --> 01:25:49,449 Ella necessita teràpia. No està bé. 1423 01:25:49,483 --> 01:25:51,519 I no crec que estigui bé 1424 01:25:51,552 --> 01:25:53,420 que està prenent avantatge de tu. 1425 01:25:53,453 --> 01:25:55,288 No crec que sigui... 1426 01:25:55,322 --> 01:25:57,659 aprofitant-me. 1427 01:26:04,766 --> 01:26:07,735 Ei, doncs jo, eh... 1428 01:26:07,769 --> 01:26:09,904 Vaig rebre la meva carta. 1429 01:26:09,937 --> 01:26:11,405 La teva carta de Luter? 1430 01:26:11,438 --> 01:26:13,641 Sí. La meva última oportunitat. 1431 01:26:13,675 --> 01:26:15,442 Pensava que podríem obrir-lo junts. 1432 01:26:15,475 --> 01:26:16,944 Oh, merda. 1433 01:26:16,978 --> 01:26:19,379 Potser el meu pare em deixarà tatuar "filla d'èxit" 1434 01:26:19,413 --> 01:26:20,915 on té el cabell suposadament començar. 1435 01:26:22,282 --> 01:26:23,851 Um, et puc pagar per fer-ho? 1436 01:26:23,885 --> 01:26:25,385 El podem agafar en el son. 1437 01:26:25,419 --> 01:26:26,954 Bé, tinc pastilles per dormir a la meva butxaca. 1438 01:26:26,988 --> 01:26:28,790 Podem literalment porta'l aquesta nit. 1439 01:26:32,026 --> 01:26:34,428 Vols obrir això o...? 1440 01:26:37,464 --> 01:26:39,734 Jo t'ho he de dir algunes coses. 1441 01:26:41,602 --> 01:26:43,303 Què? 1442 01:26:43,938 --> 01:26:45,439 Merda. Li vaig prometre a l'Ian 1443 01:26:45,472 --> 01:26:48,208 -No et diria això. -Digues què? 1444 01:26:51,612 --> 01:26:54,247 Bear, Ian i Nikki han estat connectar-se i apagar 1445 01:26:54,281 --> 01:26:56,517 durant com dos anys. 1446 01:26:56,551 --> 01:27:01,455 És súper casual i no romàntic. 1447 01:27:01,488 --> 01:27:04,458 Ell creu que està sortint amb tu per tornar a ell. 1448 01:27:05,059 --> 01:27:07,360 Però encara que no ho sigui... 1449 01:27:09,296 --> 01:27:11,532 ...és una llàstima, saps? 1450 01:27:12,867 --> 01:27:15,903 Crec que necessites algú... 1451 01:27:15,937 --> 01:27:17,739 més fred. 1452 01:27:21,709 --> 01:27:23,243 Com tu? 1453 01:27:29,550 --> 01:27:31,919 Bé... 1454 01:27:31,953 --> 01:27:34,021 Vull dir... 1455 01:27:34,055 --> 01:27:36,289 Jo estava a la teva esquerra. 1456 01:27:37,058 --> 01:27:39,359 Tu-eres què? 1457 01:27:40,995 --> 01:27:43,396 -En el joc. -Oh. 1458 01:27:45,066 --> 01:27:47,400 Jo estava a la teva esquerra. 1459 01:27:48,335 --> 01:27:50,470 Se suposa que m'hauries de besar. 1460 01:28:14,529 --> 01:28:17,430 Ho sento molt ho havies de veure, nena. 1461 01:28:17,464 --> 01:28:19,834 Però és una mica de culpa teva. 1462 01:28:21,936 --> 01:28:24,337 Només recordeu que tu volies això. 1463 01:28:24,371 --> 01:28:26,073 Però estic molt feliç que ho hagis fet. 1464 01:28:26,107 --> 01:28:28,408 Estic molt feliç que ho hagis fet, nena. 1465 01:28:28,441 --> 01:28:30,111 Oh, no. 1466 01:28:30,144 --> 01:28:32,345 No. No, no, no, no, no. 1467 01:28:33,047 --> 01:28:34,849 Oh! 1468 01:28:34,882 --> 01:28:36,083 No, no, no, no, no, no. 1469 01:28:36,117 --> 01:28:38,418 Amor, respira, respira. 1470 01:28:38,451 --> 01:28:40,822 Està bé. Està bé, amor. 1471 01:28:40,855 --> 01:28:42,824 Et tinc. Ens necessitem els uns als altres. 1472 01:28:42,857 --> 01:28:44,725 Ens necessitem els uns als altres. 1473 01:28:44,759 --> 01:28:48,095 Però ho hauràs de fer ajuda'm a desfer-me del seu cos. 1474 01:28:48,129 --> 01:28:50,497 -No. No. No. -Sí. Sí, mel. 1475 01:28:50,531 --> 01:28:52,800 Amor, ho sé. Ho sé, ho sé, ho sé, ho sé. 1476 01:28:52,834 --> 01:28:54,001 Escolta. 1477 01:28:54,035 --> 01:28:56,571 Tot això és culpa teva. 1478 01:28:56,604 --> 01:28:58,105 Sarah és culpa teva. 1479 01:28:58,139 --> 01:29:01,474 Tu volies això. Vostè desitjava això. 1480 01:29:01,509 --> 01:29:02,977 Però, nena, ho podem arreglar. 1481 01:29:03,010 --> 01:29:05,445 Ho arreglaré amb tu. No vaig enlloc. 1482 01:29:05,478 --> 01:29:07,347 No vaig enlloc. 1483 01:29:37,044 --> 01:29:38,779 Està preparada, nena. 1484 01:29:39,513 --> 01:29:42,583 Per què no te'n vas a casa? Ho agafaré des d'aquí. 1485 01:31:03,030 --> 01:31:05,733 -Jesús, amic. -Què carai? 1486 01:31:06,734 --> 01:31:09,469 No, no, no. Oh, no. 1487 01:31:11,872 --> 01:31:13,207 Oh, merda. 1488 01:31:13,240 --> 01:31:15,710 Um, uh, disculpeu-me. 1489 01:31:15,743 --> 01:31:17,979 On són els, eh, Un desig Willows? 1490 01:31:18,012 --> 01:31:19,547 -Què? - Sembla això, 1491 01:31:19,580 --> 01:31:21,582 però és com un... 1492 01:31:21,615 --> 01:31:24,484 és com si demanis un desig i el trenques. 1493 01:31:25,152 --> 01:31:26,520 Estaven allà mateix. 1494 01:31:26,554 --> 01:31:27,621 Estaven allà a la cantonada. 1495 01:31:27,655 --> 01:31:29,190 Els salzes d'un desig! 1496 01:31:29,223 --> 01:31:30,791 Què és un One Wish Willow? 1497 01:31:30,825 --> 01:31:32,660 No. 1498 01:31:33,327 --> 01:31:34,862 -No. - En primer lloc, senyor, 1499 01:31:34,895 --> 01:31:36,297 no entris aquí amb això. 1500 01:31:36,330 --> 01:31:37,898 És massa aviat. 1501 01:31:37,932 --> 01:31:39,700 I en segon lloc, Estic fotent amb tu. 1502 01:31:39,734 --> 01:31:41,202 Són aquí mateix. Sí, sí, sí, sí, sí. 1503 01:31:41,235 --> 01:31:43,137 Has fet un desig de merda, i ara vols revertir-ho, 1504 01:31:43,170 --> 01:31:45,973 però no pots entrar aquí amb aquesta energia, home. 1505 01:31:46,007 --> 01:31:48,142 Has trucat al número a l'esquena? 1506 01:31:48,175 --> 01:31:49,610 Què dimonis et passa? 1507 01:31:49,643 --> 01:31:50,811 jo? 1508 01:31:50,845 --> 01:31:52,313 Com pots vendre això a la gent? 1509 01:31:52,346 --> 01:31:54,648 La caixa està plena d'advertiments, home. 1510 01:31:54,682 --> 01:31:57,651 -A la merda! -Ei, fot-te, home. 1511 01:31:59,920 --> 01:32:03,024 Però no entres aquí amb aquesta energia, home. 1512 01:32:04,058 --> 01:32:05,793 ho sento. 1513 01:32:06,694 --> 01:32:11,165 jo-jo... Ningú el compraria si... 1514 01:32:11,198 --> 01:32:12,933 ho sento. 1515 01:32:12,967 --> 01:32:14,335 Oh, merda. 1516 01:32:14,368 --> 01:32:16,303 Oh, Déu! 1517 01:32:16,337 --> 01:32:18,005 Què vas fer? 1518 01:32:23,644 --> 01:32:25,679 Està obsessionada amb mi. 1519 01:32:28,349 --> 01:32:30,017 Oh! 1520 01:32:30,051 --> 01:32:31,318 Bé, això no està tan malament. 1521 01:32:31,352 --> 01:32:33,988 No, ha passat alguna cosa dolenta. 1522 01:32:35,356 --> 01:32:37,158 ho sento. 1523 01:32:37,925 --> 01:32:41,028 -Jo... ho necessito revertir. -No. 1524 01:32:41,062 --> 01:32:44,065 -No, no, no, no, no, no, no. -He de revertir-ho. 1525 01:32:44,098 --> 01:32:45,666 Y-Pots demanar un desig. 1526 01:32:45,699 --> 01:32:47,668 -Ja vaig fer servir el meu desig, home. -Oh, si us plau. 1527 01:32:47,701 --> 01:32:50,704 Què coi faig? 1528 01:32:52,873 --> 01:32:56,077 Bé, potser... potser si algú altre 1529 01:32:56,110 --> 01:32:58,879 va demanar un desig que contradiu el teu desig... 1530 01:32:58,913 --> 01:33:00,314 Vull dir, potser li podries preguntar a ella. 1531 01:33:00,347 --> 01:33:02,750 Vull dir, com que és per a tu, ella només podria fer-ho. 1532 01:33:02,783 --> 01:33:04,819 Oh, o pots morir. 1533 01:33:04,852 --> 01:33:06,353 Vull dir, et pots suïcidar. 1534 01:33:06,387 --> 01:33:08,122 Ja saps, només ho sóc escupint aquí. 1535 01:33:08,155 --> 01:33:11,192 Si mai vols per entrar amb qualsevol idea... 1536 01:33:15,963 --> 01:33:17,898 Merda. 1537 01:33:19,366 --> 01:33:22,069 Desitjo a Nikki Freeman només m'estimava com a amic. 1538 01:33:25,039 --> 01:33:26,640 Merda! 1539 01:33:29,176 --> 01:33:31,679 Merda. Oh, què coi? 1540 01:33:35,416 --> 01:33:37,885 Déu! Merda! Merda. 1541 01:33:43,190 --> 01:33:44,758 Ian? 1542 01:33:50,431 --> 01:33:52,399 T'he escrit 50 vegades. 1543 01:33:52,433 --> 01:33:54,835 Jesucrist, Ós, què... 1544 01:33:54,869 --> 01:33:56,871 Així que ja saps com Nikki va començar de sobte... 1545 01:33:56,904 --> 01:33:58,906 Oh, no. Oh, merda... Està bé? 1546 01:33:58,939 --> 01:34:00,274 Sí. Ella-ella anirà bé. 1547 01:34:00,307 --> 01:34:01,876 Per què... per què m'envia la Sarah, home? 1548 01:34:01,909 --> 01:34:03,344 -Ella vol que vingui al teu lloc. -Què? 1549 01:34:03,377 --> 01:34:05,379 Em va enviar missatges de text una i altra vegada, com, tota aquesta merda estranya. 1550 01:34:05,412 --> 01:34:06,847 -Joder. -Què està passant? 1551 01:34:06,881 --> 01:34:08,282 -Oh, merda. -Què carai està passant? 1552 01:34:08,315 --> 01:34:09,817 -D'acord, queda't aquí. -La Nikki està bé? 1553 01:34:09,850 --> 01:34:11,185 No... no vinguis. 1554 01:34:11,218 --> 01:34:13,354 -D'acord. -Ós! ós, digueu-me què coi 1555 01:34:13,387 --> 01:34:15,856 -està passant ara mateix! - Joder! 1556 01:34:15,890 --> 01:34:19,760 Merda. D'acord, d'acord, d'acord, doncs Nikki... 1557 01:34:19,793 --> 01:34:22,129 em va començar a agradar del no-res, 1558 01:34:22,163 --> 01:34:25,232 de sobte, i després actuar de manera estranya. 1559 01:34:26,500 --> 01:34:28,202 Sí o no? 1560 01:34:28,235 --> 01:34:30,838 Ós, què coi ets? m'ho diràs ara, home? 1561 01:34:30,871 --> 01:34:33,040 -No. Ian, Ian. - Està bé? 1562 01:34:33,073 --> 01:34:35,042 jo... 1563 01:34:35,075 --> 01:34:36,844 Vaig demanar un desig. 1564 01:34:37,646 --> 01:34:39,914 He trencat aquest tros de fusta. Al principi, 1565 01:34:39,947 --> 01:34:42,049 No em pensava que fos real. 1566 01:34:42,082 --> 01:34:44,118 D'acord? Estava confós, però això és real. 1567 01:34:44,151 --> 01:34:46,487 -Això és fotut real. -Què? Què? 1568 01:34:48,255 --> 01:34:49,790 D'acord, d'acord, d'acord. 1569 01:34:49,823 --> 01:34:51,725 Pots demanar un desig, qualsevol... 1570 01:34:51,759 --> 01:34:53,794 Tu... pots demanar un desig, 1571 01:34:53,827 --> 01:34:55,896 i és real i funcionarà. 1572 01:34:55,930 --> 01:34:57,464 Vaig demanar un desig. No em pensava que funcionés. 1573 01:34:57,498 --> 01:35:01,335 Ho desitjava Nikki m'agradaria, però va funcionar. 1574 01:35:01,368 --> 01:35:02,803 Pensa-hi, amic. 1575 01:35:02,836 --> 01:35:04,805 Pensa com ha estat actuant darrerament. 1576 01:35:04,838 --> 01:35:07,141 Penseu en com de dràstica ella va canviar. 1577 01:35:07,174 --> 01:35:10,177 D'acord, què... a què la vas portar? 1578 01:35:10,211 --> 01:35:11,345 Com, un psíquic? 1579 01:35:11,378 --> 01:35:12,846 -Què? -Què? 1580 01:35:12,880 --> 01:35:13,914 Què va fer... Què, has fet una merda... 1581 01:35:13,948 --> 01:35:15,182 -Uh, quin programa? -No, no. 1582 01:35:15,216 --> 01:35:17,351 Joder, no n'hi ha un puto programa, Ian. 1583 01:35:17,384 --> 01:35:19,820 Ja saps, no ho sé. És una puta màgia de Déu. 1584 01:35:19,853 --> 01:35:21,222 Això és una broma per a tu? 1585 01:35:21,255 --> 01:35:23,023 No! Això és real. 1586 01:35:23,057 --> 01:35:24,858 -Això? Això? -Sí. Aneu amb compte. 1587 01:35:24,892 --> 01:35:26,860 Sí, és real. És fotut real, Ian. 1588 01:35:26,894 --> 01:35:28,762 Vaig demanar un desig, i és jodidamente horrible. 1589 01:35:28,796 --> 01:35:29,964 Després fes-ne un altre desig de merda, home. 1590 01:35:29,997 --> 01:35:31,465 No, no pots. No pots. 1591 01:35:31,498 --> 01:35:34,268 -Perquè només tens un desig. -Oh, només en tens un. 1592 01:35:34,301 --> 01:35:35,502 Oh, d'acord, sí. 1593 01:35:35,537 --> 01:35:37,972 -Això té sentit. -Un desig. 1594 01:35:38,005 --> 01:35:41,075 Només tens un desig, Ian, però és real. 1595 01:35:42,343 --> 01:35:45,212 És real, Ian. 1596 01:35:48,082 --> 01:35:50,284 Així que necessito que demanis un desig. 1597 01:35:51,051 --> 01:35:56,257 Necessito que ho desitgis que mai vaig demanar un desig. 1598 01:35:56,290 --> 01:35:58,993 D'acord? I després pots estar amb Nikki. 1599 01:36:00,027 --> 01:36:02,396 Oh! Oh, tan... tan... així que... 1600 01:36:02,429 --> 01:36:04,064 -No, no, no. Amic, no. - D'això es tracta? 1601 01:36:04,098 --> 01:36:05,533 No m'importa ni una merda sobre això, amic. 1602 01:36:05,567 --> 01:36:07,301 - T'ho anava a dir. -De debò, només obre la caixa, 1603 01:36:07,334 --> 01:36:09,303 i després només vés amb compte sobre com ho dius. 1604 01:36:09,336 --> 01:36:10,971 Va, va, va, va, va. 1605 01:36:11,005 --> 01:36:13,107 Amic, para. D'acord, necessito que diguis, 1606 01:36:13,140 --> 01:36:15,976 uh, uh, "Desitjo pel meu amic baró..." 1607 01:36:16,010 --> 01:36:17,244 Desitjo mil milions de dòlars. 1608 01:36:17,278 --> 01:36:19,813 No! 1609 01:36:44,438 --> 01:36:45,873 Nikki? 1610 01:36:45,906 --> 01:36:47,875 Necessito que ho facis alguna cosa per a mi. 1611 01:36:50,911 --> 01:36:53,347 ♪ Et trobo a faltar ♪ 1612 01:36:53,380 --> 01:36:58,152 ♪ Et trobo a faltar, Et trobo a faltar... ♪ 1613 01:37:04,892 --> 01:37:07,161 Nikki, faràs qualsevol cosa per mi, oi? 1614 01:37:12,266 --> 01:37:14,234 Et necessito... 1615 01:37:23,477 --> 01:37:26,947 Ho faré tot per tu, nena. 1616 01:37:31,151 --> 01:37:33,253 M'agrada més ara? 1617 01:37:36,524 --> 01:37:40,027 Nikki, et necessito... et necessito fer alguna cosa per mi, d'acord? 1618 01:37:40,060 --> 01:37:42,429 Per què no em pots estimar?! 1619 01:37:42,463 --> 01:37:43,598 Atureu-vos. 1620 01:37:43,631 --> 01:37:47,234 Per què no m'estimes?! 1621 01:37:47,267 --> 01:37:49,571 Atureu-vos! Atureu-vos! 1622 01:37:49,604 --> 01:37:51,004 Oh, Déu! 1623 01:37:51,038 --> 01:37:52,373 -Déu, vull menjar-te. - Nikki. 1624 01:37:52,406 --> 01:37:54,108 Ós, obre la porta. 1625 01:37:54,141 --> 01:37:55,543 Tinc, com ara, mil milions de dòlars, tio. És real. 1626 01:37:57,044 --> 01:37:58,646 -Para! Atureu-vos! - Nikki. 1627 01:37:58,680 --> 01:38:00,147 Ós, què està passant? 1628 01:38:00,180 --> 01:38:01,382 -Oh, Déu. - Vull olorar com tu. 1629 01:38:01,415 --> 01:38:03,016 -Nikki! No! - Jo entro. 1630 01:38:03,050 --> 01:38:04,318 És millor que no ho feu alguna merda estranya! 1631 01:38:04,351 --> 01:38:06,120 - Només et necessito... -Ja entro! 1632 01:38:06,153 --> 01:38:07,454 - Va, va, va. Vaja, Nikki. -Em mataré, Ós! 1633 01:38:07,488 --> 01:38:09,189 -Què... què carai? - Em suïcidaré 1634 01:38:09,223 --> 01:38:10,290 -just davant teu! -Nikki, què coi? 1635 01:38:10,324 --> 01:38:12,059 Nikki! 1636 01:38:12,092 --> 01:38:13,427 Em arrencaré els ulls del meu fotut crani 1637 01:38:13,460 --> 01:38:16,531 i empènyer el barril al meu cony, Ós! 1638 01:38:18,298 --> 01:38:20,934 t'estimo. t'estimo. 1639 01:38:20,968 --> 01:38:23,671 -Crida-ho! -T'estimo. t'estimo! 1640 01:38:25,640 --> 01:38:27,575 Sabia que ho feies. 1641 01:38:27,609 --> 01:38:29,376 Oh, sabia que ho feies. 1642 01:38:29,410 --> 01:38:32,680 T'estimo molt, nena. 1643 01:38:32,714 --> 01:38:34,516 -M'ho deves. - Està bé, nena. 1644 01:38:34,549 --> 01:38:36,350 - Farem que això funcioni. -M'ho deves. 1645 01:38:36,383 --> 01:38:38,352 - Faré que això funcioni. - Has de fer-ho, nena. 1646 01:38:38,385 --> 01:38:40,220 -Ho faré, nena. - Vaig a curar. 1647 01:38:40,254 --> 01:38:42,489 - Faré que això funcioni. -Has de fer-ho. 1648 01:38:42,524 --> 01:38:44,091 ho faré. 1649 01:38:44,124 --> 01:38:46,093 Ho sento pel teatre. 1650 01:38:46,126 --> 01:38:47,995 No sé per què ho faig. 1651 01:38:48,028 --> 01:38:49,697 - Està bé, carinyo. -T'estimo. 1652 01:38:49,731 --> 01:38:52,567 -T'estimo molt. - Vaig a curar. 1653 01:38:52,600 --> 01:38:55,969 Uh-huh. Oh, ho sento. 1654 01:38:56,003 --> 01:38:57,171 Està bé, nena. 1655 01:38:57,204 --> 01:38:59,406 Tornaré a ser bonica. 1656 01:38:59,440 --> 01:39:01,709 Ets molt bonica. 1657 01:39:01,743 --> 01:39:04,077 Ets la noia més bonica al món sencer. 1658 01:39:04,111 --> 01:39:06,313 -Sí? -Sí, nena. 1659 01:39:06,346 --> 01:39:10,585 Oh, ho serem junts per sempre 1660 01:39:10,618 --> 01:39:13,187 i mai... 1661 01:39:13,220 --> 01:39:17,191 i sempre i sempre. 1662 01:39:22,630 --> 01:39:24,231 Què? 1663 01:39:26,568 --> 01:39:28,469 Què passa, nena? 1664 01:39:28,502 --> 01:39:31,004 Vas negar amb el cap. 1665 01:39:31,038 --> 01:39:32,139 No, no ho vaig fer. 1666 01:39:32,172 --> 01:39:33,675 Per què vas negar el cap? 1667 01:39:33,708 --> 01:39:36,210 Només estava pensant que, eh, ens hauríem de refrescar, potser. 1668 01:39:36,243 --> 01:39:37,512 -D'acord? -D'acord. 1669 01:39:37,545 --> 01:39:39,446 Anem-hi. Vinga. 1670 01:39:43,150 --> 01:39:44,451 Sé el que vols. 1671 01:39:44,485 --> 01:39:46,487 No! A la merda! 1672 01:39:46,521 --> 01:39:48,756 A la merda! 1673 01:39:48,790 --> 01:39:50,324 No! 1674 01:39:50,357 --> 01:39:52,226 Només dona'm un segon per refrescar-se. 1675 01:39:52,259 --> 01:39:54,394 -Deixa'm entrar! - Ho sento! 1676 01:39:54,428 --> 01:39:56,363 -No! No! - Nena, només necessito un segon! 1677 01:39:56,396 --> 01:39:58,365 Fot-te, Ós! Deixa'm entrar! 1678 01:40:02,069 --> 01:40:03,671 Ós, què estàs fent? 1679 01:40:03,705 --> 01:40:05,439 - Només un segon! -D'acord. Gràcies. 1680 01:40:08,510 --> 01:40:10,244 Oh, merda. 1681 01:40:16,684 --> 01:40:18,418 Ei, nena? 1682 01:40:21,488 --> 01:40:25,158 Estava pensant que potser hauríem de trencar. 1683 01:40:31,866 --> 01:40:34,134 Oh, merda. 1684 01:40:34,167 --> 01:40:35,603 Ho escoltes? 1685 01:40:39,707 --> 01:40:42,577 Merda. Merda. 1686 01:40:44,512 --> 01:40:47,615 Nena, potser ho hauríem de fer pren una mica d'espai. 1687 01:41:01,361 --> 01:41:03,698 Si l'espai és el que necessitem, llavors agafa-ho. 1688 01:41:03,731 --> 01:41:06,400 Oh, merda. Merda. 1689 01:41:12,239 --> 01:41:14,341 Anirà bé. 1690 01:41:22,617 --> 01:41:24,384 Ho escoltes? 1691 01:41:34,161 --> 01:41:36,330 Podem ocupar espai. 1692 01:41:47,909 --> 01:41:50,277 Podem ocupar espai. 1693 01:41:55,783 --> 01:41:57,384 Bebè? 1694 01:42:03,290 --> 01:42:05,225 Ho escoltes? 1695 01:44:02,977 --> 01:44:05,012 No, mel. 1696 01:44:05,046 --> 01:44:06,614 mel, mel. 1697 01:44:06,647 --> 01:44:08,448 No, no, no. 1698 01:44:08,482 --> 01:44:11,351 Ós! No. 1699 01:44:12,319 --> 01:44:13,788 Què has fet, Ós? No! 1700 01:44:13,821 --> 01:44:17,759 Nena, què has fet? Nena, què has fet? 1701 01:44:17,792 --> 01:44:19,459 No! 1702 01:44:19,493 --> 01:44:23,497 No, no, no, no, no, no! 1703 01:44:38,980 --> 01:44:40,681 Bebè. 1704 01:44:41,682 --> 01:44:43,718 Bebè. 1705 01:45:56,557 --> 01:45:59,794 Què vas fer? 1706 01:45:59,827 --> 01:46:03,030 ♪ Abraça'm ♪ 1707 01:46:03,064 --> 01:46:06,466 ♪ Fes-me un petó ♪ 1708 01:46:06,499 --> 01:46:09,604 ♪ Xiuxiueig ♪ 1709 01:46:09,637 --> 01:46:13,040 ♪ Dolçament ♪ 1710 01:46:13,074 --> 01:46:16,510 ♪ Que tu ♪ 1711 01:46:16,544 --> 01:46:19,547 ♪ Estima'm ♪ 1712 01:46:19,580 --> 01:46:23,784 ♪ Per sempre ♪ 1713 01:47:12,667 --> 01:47:16,170 ♪ Per sempre ♪ 1714 01:47:16,203 --> 01:47:19,607 ♪ Oh, oh ♪ 1715 01:47:19,640 --> 01:47:22,977 ♪ Abraça'm ♪ 1716 01:47:23,010 --> 01:47:26,213 ♪ Fes-me un petó ♪ 1717 01:47:26,247 --> 01:47:29,583 ♪ Xiuxiueig ♪ 1718 01:47:29,617 --> 01:47:33,020 ♪ Dolçament ♪ 1719 01:47:33,054 --> 01:47:36,489 ♪ Que tu ♪ 1720 01:47:36,524 --> 01:47:39,260 ♪ Estima'm ♪ 1721 01:47:39,293 --> 01:47:43,664 ♪ Per sempre. ♪