1
00:00:15,160 --> 00:00:15,780
SOUHAITE NUIT

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,120
Nous avons rempli cela, docteur.
Tout est prêt à partir. [xxxx]

3
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
Terminez votre mission, bon sang !

4
00:03:54,440 --> 00:03:56,000
Lève-toi et brille.

5
00:04:02,600 --> 00:04:04,320
Je meurs de faim.

6
00:04:05,200 --> 00:04:08,600
Tu vas certainement être
la star de ma prochaine séance.

7
00:04:09,240 --> 00:04:10,960
Quand tu veux, Jack.

8
00:04:17,780 --> 00:04:19,000
Très gentil, Donna.

9
00:04:19,240 --> 00:04:22,200
Le meilleur jusqu'à présent
de toutes les visualisations.

10
00:04:22,440 --> 00:04:25,800
Et pourtant aucun de vous n'est capable
pour terminer sa formation.

11
00:04:27,160 --> 00:04:30,960
Aucun d'entre vous n'est capable de projeter
sa propre mort.

12
00:04:31,520 --> 00:04:33,760
Donna est très bonne
à faire mourir d'autres personnes.

13
00:04:34,240 --> 00:04:36,380
N'était-ce pas ta bague
sur la main coupée, docteur ?

14
00:04:36,400 --> 00:04:38,880
Oh, Bill dit juste parce que
tu l'as laissé en dehors de ton rêve.

15
00:04:39,360 --> 00:04:41,160
Attaqué le soir du bal.

16
00:04:41,320 --> 00:04:43,520
Un agresseur qui n'est pas motivé sexuellement.

17
00:04:45,320 --> 00:04:47,320
Et de si mauvaises manières à table.

18
00:04:48,560 --> 00:04:50,360
Pourquoi ce scénario, Donna ?

19
00:04:50,560 --> 00:04:53,580
Sur le chemin ici ce soir, j'ai entendu une chanson
ils ont joué à mon bal de promo.

20
00:04:53,640 --> 00:04:57,040
Bon. Et puis tu te souviens
ta peur d'adolescent

21
00:04:57,100 --> 00:04:59,160
d'un agresseur masculin ?

22
00:04:59,280 --> 00:04:59,960
Ouais.

23
00:05:00,160 --> 00:05:03,240
Et ça a marché pendant un moment,
mais ensuite j'ai commencé à dériver.

24
00:05:03,600 --> 00:05:06,440
Le sexe en soi a perdu la plus grande partie
c'est un stimulus de peur pour moi.

25
00:05:06,800 --> 00:05:10,160
Quand as-tu consciemment commencé
remodeler votre rêve ?

26
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Eh bien, je pensais que tu apprécierais la bague,

27
00:05:12,400 --> 00:05:15,040
et les cannibales. Ça a toujours dû être le cas
une de mes phobies de tous les temps.

28
00:05:15,400 --> 00:05:18,740
C'est pourquoi j'ai pensé que ce serait le scénario parfait
pour que je puisse continuer à jouer...

29
00:05:18,800 --> 00:05:20,240
quelque chose qui incluait ma propre mort.

30
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Alors pourquoi tu ne pouvais pas le faire ?

31
00:05:22,240 --> 00:05:24,280
Pour la même raison que tu ne pouvais pas, Bill.

32
00:05:24,440 --> 00:05:25,320
Ou vous non plus.

33
00:05:25,480 --> 00:05:27,200
Mon mon.
Sommes-nous un peu susceptibles ?

34
00:05:27,400 --> 00:05:28,440
Donna...

35
00:05:29,680 --> 00:05:30,640
Continuez.

36
00:05:31,000 --> 00:05:33,620
C'est juste que... j'ai eu trop peur.

37
00:05:34,500 --> 00:05:36,520
J'ai perdu le contrôle de mon rêve.

38
00:05:37,760 --> 00:05:39,440
Mon rêve a réellement commencé à...

39
00:05:40,040 --> 00:05:41,600
J'ai commencé à vous contrôler.

40
00:05:43,000 --> 00:05:44,560
En un instant tu as abandonné

41
00:05:45,600 --> 00:05:47,360
ta peur a pris le dessus,

42
00:05:48,260 --> 00:05:50,320
et tu n'étais plus d'aucune utilité à toi-même

43
00:05:51,320 --> 00:05:52,440
ou à moi.

44
00:05:53,040 --> 00:05:56,320
Vous devez tous apprendre
accepter l'idée de la mort.

45
00:05:56,440 --> 00:06:01,440
Ce moment où la Faucheuse
la bouche froide appuie sur le tien,

46
00:06:03,020 --> 00:06:06,360
vous devez accepter la mort de la curiosité.

47
00:06:07,440 --> 00:06:10,200
Je vous aurai bientôt tous assez forts

48
00:06:10,640 --> 00:06:12,520
faire face à quoi que ce soit.

49
00:06:13,800 --> 00:06:15,120
Maintenant, qui est le prochain ?

50
00:07:57,640 --> 00:08:01,300
Eh bien, l'étude a révélé des traces nocives
éléments de l’approvisionnement local en eau.

51
00:08:01,480 --> 00:08:05,560
C'était la raison du retard mental
et les malformations congénitales.

52
00:08:05,820 --> 00:08:09,600
Mais le gouvernement a plafonné les puits locaux
et de l'eau nouvelle traverse les montagnes.

53
00:08:09,980 --> 00:08:12,880
Puis ils ont placé les victimes
dans les hôpitaux et les asiles.

54
00:08:13,480 --> 00:08:15,240
C'est à peu près un jour.

55
00:08:15,840 --> 00:08:17,320
La plupart des victimes sont mortes.

56
00:08:17,380 --> 00:08:19,980
Les rares qui ont survécu
ont été placés dans des maisons privées.

57
00:08:20,080 --> 00:08:22,040
C'était plus rentable.

58
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
- Comment as-tu pu ?
- Il a essayé de le rater.

59
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
Il fit un écart pour l'atteindre.

60
00:08:39,840 --> 00:08:41,080
- Donna.
- Ne me donne pas !

61
00:08:41,320 --> 00:08:43,000
Il a frappé ce lapin exprès.

62
00:08:43,200 --> 00:08:46,240
Le champ est à lui, la route est à moi.

63
00:08:49,400 --> 00:08:50,400
Franchement,

64
00:08:50,560 --> 00:08:53,880
quand le médecin m'a demandé de vérifier
sur les observations d'OVNIS dans cette zone,

65
00:08:54,480 --> 00:08:55,740
ça m'inquiétait.
Je veux dire,

66
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
la parapsychologie a mauvaise réputation maintenant.

67
00:08:58,000 --> 00:09:00,040
Tout ce que nous avons à faire est
attachez des petits hommes verts,

68
00:09:00,200 --> 00:09:03,240
et nous sommes automatiquement membres de
la frange Erich von Lunatic.

69
00:09:03,520 --> 00:09:05,640
Jack s'inquiète pour sa crédibilité sur le campus.

70
00:09:06,120 --> 00:09:08,440
Peut-être que je le suis, juste un peu.

71
00:09:09,360 --> 00:09:11,300
Mais je te le dis
c'est quelque chose d'extraordinaire.

72
00:09:11,320 --> 00:09:14,540
Saviez-vous que l'Air Force gardait un
équipe ici depuis plus de deux ans

73
00:09:14,660 --> 00:09:15,920
il y a eu tellement d'observations ?

74
00:09:17,020 --> 00:09:21,660
Quelle est la punchline ?
Que des extraterrestres ont installé des maisons ici, dans le pays des vingt attelages de mulets ?

75
00:09:23,040 --> 00:09:26,220
Eh bien, une étude satellite du
Le champ magnétique terrestre révélé

76
00:09:26,380 --> 00:09:32,040
que les lignes d'attraction magnétique se rapprochent
à la surface de la Terre ici que partout ailleurs en Amérique du Nord.

77
00:09:32,820 --> 00:09:34,360
- Oh non.
- Qu'est-ce que c'est?

78
00:09:34,680 --> 00:09:35,960
Ma montre s'est arrêtée.

79
00:09:36,260 --> 00:09:38,640
Ce doit être le champ magnétique qui descend.

80
00:09:42,000 --> 00:09:43,120
S'il vous plaît...

81
00:10:04,860 --> 00:10:06,680
Je savais que j'aurais dû apporter ma propre voiture.

82
00:10:06,720 --> 00:10:10,280
Ouais, bien sûr, moi aussi, mais maintenant
essayons juste d'en tirer le meilleur parti, d'accord ?

83
00:10:10,340 --> 00:10:11,080
Droite.

84
00:10:11,180 --> 00:10:13,040
Écoute, oublie-le, Donna.

85
00:10:14,000 --> 00:10:17,240
Dis-moi ce que tu as découvert
à propos des tribus ici ? Et le folklore ?

86
00:10:17,340 --> 00:10:19,200
Quelque chose d'important ?

87
00:10:19,720 --> 00:10:23,080
Eh bien, c’étaient des histoires de démons féroces.
Tu sais, juste des trucs sur les monstres

88
00:10:23,200 --> 00:10:25,600
venant des trous dans le sol,
assassiner tous ceux qu'ils trouvent.

89
00:10:25,760 --> 00:10:27,400
- Assez standard.
- Ouais.

90
00:10:27,800 --> 00:10:30,360
Mais ensuite il y avait des références étranges
à des créatures contre nature.

91
00:10:30,520 --> 00:10:34,300
Même quelques histoires sur la préhistoire
les visiteurs de l'espace et juste des choses comme ça.

92
00:10:34,420 --> 00:10:35,700
- Tu as des pêches ?
- Non.

93
00:10:35,720 --> 00:10:38,160
Une tribu appelle cette zone
"La Vallée de la Peur".

94
00:10:48,180 --> 00:10:51,280
Le premier propriétaire de la mine
était un homme nommé John Litten.

95
00:10:51,660 --> 00:10:54,040
Il a fait fortune
en exploitant les Indiens et les locaux.

96
00:10:54,200 --> 00:10:55,760
Ils extraient ces minéraux pour lui ?

97
00:10:56,520 --> 00:10:59,880
Et quand le marché des minerais s'est effondré,
il fit construire une maison juste au-dessus de la mine.

98
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
Il a dit qu'il avait
le plus grand sous-sol du monde.

99
00:11:02,400 --> 00:11:03,880
Alors, le vieux voulait vivre loin d'ici ?

100
00:11:04,140 --> 00:11:07,280
Il avait toute sa famille ici avec lui
jusqu'au tremblement de terre de 31.

101
00:11:07,400 --> 00:11:10,280
Non, c'était à Long Beach.
Mon grand-père était dedans.

102
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
C'était centré là,

103
00:11:11,880 --> 00:11:14,000
mais Lintten est à moi
est juste sur une ligne de faille.

104
00:11:14,060 --> 00:11:16,440
C'est pourquoi les minéraux
sont si proches de la surface.

105
00:11:18,040 --> 00:11:21,720
Quoi qu'il en soit, une partie de la maison s'est effondrée
et tué l'un des enfants.

106
00:11:22,000 --> 00:11:23,720
Sa femme a emmené les autres enfants et est partie.

107
00:11:23,820 --> 00:11:25,920
Tu aurais dû tuer
toutes ces petites conneries.

108
00:11:40,000 --> 00:11:42,560
- Alors papa est resté, bébé ? [xxxx]
- Ouais.

109
00:11:43,920 --> 00:11:45,600
Nous allons pouvoir nous rencontrer
ce vieux bonhomme ?

110
00:11:45,720 --> 00:11:46,880
J'espère que non. Il est mort.

111
00:11:59,140 --> 00:12:00,520
L'autoroute est à moi.

112
00:12:50,500 --> 00:12:52,280
Comment allons-nous entrer dans cet endroit ?

113
00:12:52,820 --> 00:12:54,520
Le docteur a pris toutes les dispositions.

114
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
Je ne comprends pas.

115
00:13:34,280 --> 00:13:36,360
Le docteur a dit que quelqu'un serait là
pour nous rencontrer.

116
00:13:48,640 --> 00:13:50,360
Je ne fais jamais confiance aux médecins.

117
00:14:32,320 --> 00:14:34,640
Oui, le médecin a pris toutes les dispositions.

118
00:14:34,840 --> 00:14:36,040
Tais-toi, Dean.

119
00:14:55,780 --> 00:14:57,600
Il me faudra peut-être encore une heure pour arriver là où je vais.

120
00:14:57,760 --> 00:15:00,840
J'ai peut-être une heure,
trois heures de travail à faire.

121
00:15:01,400 --> 00:15:03,200
Je dirais environ six ou sept.

122
00:15:03,640 --> 00:15:04,280
Ne sois pas en retard.

123
00:15:04,400 --> 00:15:06,880
Je ne veux pas conduire sur cette route
à la tombée de la nuit.

124
00:15:07,380 --> 00:15:09,160
Ou changer de pneu ici.

125
00:15:13,580 --> 00:15:15,960
- Litten a rempli ce canyon d'animaux.
- Quoi?

126
00:15:16,160 --> 00:15:19,400
Mais la mauvaise eau a provoqué des mutations
et la plupart d'entre eux sont morts.

127
00:15:20,120 --> 00:15:22,440
- J'espère.
- Quel genre d'animaux ?

128
00:15:22,820 --> 00:15:25,240
Loups, jaguars, lynx...

129
00:15:25,400 --> 00:15:26,400
C'est assez. Merci.

130
00:15:26,620 --> 00:15:29,320
Nous sortons définitivement d'ici
avant le coucher du soleil, d'accord Dean ?

131
00:15:30,460 --> 00:15:31,920
Tout ce que tu dis, Donna.

132
00:15:36,400 --> 00:15:38,800
Je sais qu'ils ont dit qu'il était excentrique,
mais c'est...

133
00:15:39,000 --> 00:15:42,160
Cela semble être un endroit parfait
pour une enquête psychotique.

134
00:15:42,320 --> 00:15:44,480
C'est psychique, Dean,
pas psychotique.

135
00:15:44,640 --> 00:15:46,000
Tu es très, très mignon.

136
00:16:06,400 --> 00:16:07,800
Rentrons par nous-mêmes.

137
00:16:07,920 --> 00:16:09,280
Dean, tu me fais du mal.

138
00:16:09,440 --> 00:16:11,320
Je veux être seul avec toi.

139
00:16:12,080 --> 00:16:14,040
je ne sais pas
si je peux arranger ça.

140
00:16:14,160 --> 00:16:15,240
Arrangez-le.

141
00:16:17,760 --> 00:16:18,920
Je vais essayer.

142
00:16:23,760 --> 00:16:25,800
- Salut.
- Donna.

143
00:16:27,220 --> 00:16:28,520
Merci pour votre aide, Bill, vraiment.

144
00:16:30,320 --> 00:16:31,400
Salut Kim.

145
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
- Tu veux de l'aide avec tes affaires ?
- Voudriez-vous, Bill ?

146
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
Vous savez, Bill a dit que le gardien
les avons rencontrés à leur arrivée.

147
00:16:48,200 --> 00:16:49,960
Ouais? Et alors ?

148
00:16:51,420 --> 00:16:55,120
Eh bien, merci pour... merci de nous avoir conduits
ici cependant, avec tout notre équipement.

149
00:16:55,280 --> 00:16:57,560
Peut-être que je pourrais acheter un verre
on rentre à la maison ce soir ?

150
00:16:57,600 --> 00:16:58,600
Je ne bois pas.

151
00:17:15,480 --> 00:17:16,840
Un gars curieux.

152
00:17:17,560 --> 00:17:19,440
je ne sais vraiment pas
ce qu'elle voit sur lui.

153
00:18:20,600 --> 00:18:21,200
Qui es-tu?

154
00:18:21,320 --> 00:18:22,480
Fils de pute!

155
00:18:23,280 --> 00:18:24,440
Merde.

156
00:18:25,480 --> 00:18:27,920
Quel est le... [xxxx]
Cela peut causer des dommages à la vessie, mon pote.

157
00:18:29,200 --> 00:18:30,040
Qui es-tu?

158
00:18:31,240 --> 00:18:32,640
Vous devez être le gardien.

159
00:18:34,160 --> 00:18:36,920
- Où étais-tu quand je suis arrivé ici ?
- Wendall était là.

160
00:18:37,480 --> 00:18:39,240
Ne me nourris pas de cette merde !

161
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
J'ai dû franchir cette porte
et je récupère la clé moi-même.

162
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Wendall... Wendall nourrit les animaux.
Je fais.

163
00:18:45,360 --> 00:18:47,080
Ouais? Eh bien, éloignez-les de l'autoroute.

164
00:18:47,240 --> 00:18:49,880
Wendall garde... la propriété.

165
00:18:50,200 --> 00:18:51,960
Wendall verrouille la porte.
Je fais.

166
00:18:53,120 --> 00:18:56,640
Ouais, que diriez-vous d'ouvrir la porte ?
Je veux sortir d'ici.

167
00:18:59,000 --> 00:19:00,920
Les animaux de Wendall ne t'aiment pas.

168
00:19:01,080 --> 00:19:03,320
Oh bon sang, ça me déchire, Wendell.
Écoute...

169
00:19:04,520 --> 00:19:06,600
Tu as eu le numéro de téléphone
à la maison ?

170
00:19:06,960 --> 00:19:07,720
Je suis...

171
00:19:11,300 --> 00:19:12,840
Vous ne connaissez pas le numéro ?

172
00:19:13,560 --> 00:19:14,880
Wendall appelle la maison.

173
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Ouais, eh bien, Dean...

174
00:19:18,720 --> 00:19:21,520
Je veux appeler la maison.
Vous voyez ce que je veux dire ?

175
00:19:22,120 --> 00:19:23,480
Alors donne-moi le numéro.

176
00:19:23,920 --> 00:19:25,880
Wendall garde la propriété,
Wendall verrouille la porte,

177
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
Wendall nourrit les animaux
et Wendall appelle la maison.

178
00:19:28,400 --> 00:19:29,000
Je fais.

179
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne peux pas appeler directement la maison ? C'est ça ?

180
00:19:31,880 --> 00:19:32,880
Je dois t'appeler ?

181
00:19:33,160 --> 00:19:34,920
Wendall garde la propriété,
Wendall verrouille la porte,

182
00:19:35,040 --> 00:19:36,960
Wendall nourrit les animaux
et Wendall appelle la maison.

183
00:19:37,200 --> 00:19:38,120
Je fais.

184
00:19:38,440 --> 00:19:39,960
Épargnez-moi les détails, Wendall.

185
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Vous ne buvez pas d'eau, n'est-ce pas ?

186
00:20:00,080 --> 00:20:01,000
Salut, Wendall,

187
00:20:01,640 --> 00:20:02,840
ne change pas.

188
00:20:12,000 --> 00:20:15,080
Les animaux de Wendall n'aiment pas Dean.
Ce n’est pas le cas.

189
00:20:16,360 --> 00:20:17,880
Non, ils ne le font pas.

190
00:20:27,400 --> 00:20:28,840
Quatre virgule six.

191
00:20:29,280 --> 00:20:30,640
Quatre virgule six.

192
00:20:34,700 --> 00:20:36,160
Six virgule quatre.

193
00:20:37,000 --> 00:20:38,220
Six virgule quatre ?

194
00:20:38,280 --> 00:20:39,880
Ouais, le long de la fenêtre.

195
00:20:45,320 --> 00:20:47,880
Donna, tu te souviens
mettre ça à zéro ?

196
00:20:48,360 --> 00:20:49,400
Je ne sais pas.

197
00:20:50,080 --> 00:20:51,440
Tiens, regarde-le.

198
00:21:16,200 --> 00:21:19,680
Cette maison est criblée
avec passages derrière les murs.

199
00:21:20,400 --> 00:21:21,880
Il y a des chaises dans l'autre pièce.

200
00:21:22,460 --> 00:21:25,200
Obtenez-les, s'il vous plaît
puis mettez-les en cercle.

201
00:21:35,160 --> 00:21:38,520
- Ce sont tes affaires, Kim ?
- Ouais. On dirait... mon sac. [xxxx]

202
00:21:45,680 --> 00:21:48,200
Litten organisait des séances dans cette pièce.

203
00:21:48,360 --> 00:21:50,960
Les médiums en visite sont tous d'accord,

204
00:21:51,720 --> 00:21:56,200
il y avait quelque chose d'extraordinaire
à propos de cette vallée désertique.

205
00:21:56,320 --> 00:21:59,360
Peu de médiums sont revenus
sauf un,

206
00:21:59,710 --> 00:22:01,200
un sataniste.

207
00:22:01,600 --> 00:22:03,120
C'était un habitué.

208
00:22:04,060 --> 00:22:08,000
Il croyait que la maison elle-même

209
00:22:09,780 --> 00:22:12,800
avait pris un caractère démoniaque.

210
00:22:13,100 --> 00:22:15,720
Mais n'avons-nous pas besoin d'un médium
pour diriger notre séance ?

211
00:22:15,780 --> 00:22:17,900
Je veux dire, tous ces instruments
semblent déplacés.

212
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
C'est ça le point, Donna.

213
00:22:20,930 --> 00:22:23,360
Si nous pouvons établir une respectabilité scientifique

214
00:22:23,920 --> 00:22:26,680
en enregistrant minutieusement les variables environnementales,

215
00:22:27,720 --> 00:22:29,960
et quand une bête de l'au-delà apparaît,

216
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
personne ne peut douter de nos découvertes.

217
00:22:32,320 --> 00:22:35,040
Très bien, Bill, mais ça ne répond pas
La question de Donna.

218
00:22:35,900 --> 00:22:38,780
Sans médium, comment pouvons-nous obtenir
quoi qu'il soit censé arriver,

219
00:22:38,900 --> 00:22:40,640
arriver quand nous le voulons ?

220
00:22:41,000 --> 00:22:44,120
Lire le journal de Litton sur les séances

221
00:22:45,760 --> 00:22:49,800
J'ai trouvé un modèle cyclique
les périodes d'activité.

222
00:22:50,240 --> 00:22:53,120
Est-ce... maintenant une période d'activité ? [xxxx]

223
00:22:53,800 --> 00:22:55,120
Justement.

224
00:22:56,560 --> 00:22:59,520
Je crois que nous avons de très bonnes chances

225
00:22:59,640 --> 00:23:03,080
pour établir un contact authentique
avec une entité psychique.

226
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Mais...

227
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
ça va demander de la concentration,

228
00:23:08,080 --> 00:23:09,640
unicité du but

229
00:23:10,360 --> 00:23:13,860
et la capacité à résister aux projections
de votre pire peur.

230
00:23:13,980 --> 00:23:14,960
Un morceau de gâteau.

231
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
Allons-y.

232
00:23:26,200 --> 00:23:28,040
Débarrassez-vous de votre impatience.

233
00:23:30,080 --> 00:23:34,680
Détendez vos défenses contre les imprévus...

234
00:23:36,640 --> 00:23:37,920
l'insolite.

235
00:23:38,600 --> 00:23:40,000
Commencez l'enregistrement.

236
00:24:51,800 --> 00:24:52,600
Jacques...

237
00:24:53,760 --> 00:24:55,040
qu'arrive-t-il à la température ?

238
00:25:21,160 --> 00:25:23,960
- Whoa, qu'est-ce que c'était que ça ?
- Vos instruments.

239
00:25:55,800 --> 00:25:56,800
Docteur...

240
00:26:27,560 --> 00:26:30,160
Jack, ça va la toucher !
Faites quelque chose !

241
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
Ne faites rien.

242
00:26:33,160 --> 00:26:34,600
Ne faites rien.

243
00:27:05,780 --> 00:27:07,920
Cette dernière partie a été une surprise.

244
00:27:08,240 --> 00:27:09,320
Comment avez-vous fait ça, docteur ?

245
00:27:09,640 --> 00:27:10,480
Fermez-la.

246
00:27:11,320 --> 00:27:12,800
Comment a-t-il fait ?

247
00:27:13,360 --> 00:27:14,720
Comment a-t-il fait ?!

248
00:27:14,840 --> 00:27:16,360
Tu veux dire, tout cela était faux ?

249
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
Il fallait voir
si vous aviez ce qu'il faut.

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,720
- C'était juste un entraînement.
- Entraînement? Comment oses-tu ?

251
00:27:23,400 --> 00:27:26,240
C'est stupide comme ça
cela n'apporte rien de positif, docteur.

252
00:27:27,360 --> 00:27:29,600
Pensez-vous que nous sommes à propos de quelque chose
mais se méfier de vous ?

253
00:27:29,720 --> 00:27:33,480
J'aurais pensé que cette méfiance envers toi
l'instructeur était une condition préalable aux études supérieures,

254
00:27:33,920 --> 00:27:38,600
avec tous ces coups dans le dos
et le vol d'idées est si répandu.

255
00:27:38,760 --> 00:27:40,600
Et donc nécessaire à la survie.

256
00:27:42,320 --> 00:27:46,240
D'accord. Certes, les instruments
ont été truqués pour vous effrayer.

257
00:27:46,480 --> 00:27:47,760
Bill a aidé avec ça.

258
00:27:48,040 --> 00:27:50,080
C'est ça la responsabilité scientifique ?

259
00:27:50,240 --> 00:27:52,400
Il a simplement suivi mes instructions.

260
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
Maintenant, écoutez attentivement.

261
00:27:56,390 --> 00:27:59,760
Les instruments étaient truqués pour agir,

262
00:28:00,880 --> 00:28:02,600
mais l'ectoplasme...

263
00:28:02,760 --> 00:28:03,840
Était-ce réel ?

264
00:28:03,940 --> 00:28:06,440
Je veux dire, ce n'était pas réel, mais ce n'était pas faux ?

265
00:28:06,680 --> 00:28:09,000
Je veux que tu fasses très attention.

266
00:28:10,000 --> 00:28:12,360
Je veux un rapport complet de vous tous

267
00:28:13,520 --> 00:28:15,080
sur ce dont vous êtes témoin.

268
00:28:15,800 --> 00:28:20,560
Et je voulais aussi savoir précisément
ce que chacun de vous

269
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
pensait avoir vu.

270
00:28:23,880 --> 00:28:25,240
Peut-être que cela aidera.

271
00:28:27,540 --> 00:28:29,400
Comment avez-vous fait pour que la caméra fasse cela ?

272
00:28:29,560 --> 00:28:32,000
- Nous ne l'avons pas fait.
- Regarde la photo de Kim.

273
00:28:32,760 --> 00:28:35,040
Pourquoi mon squelette transparaît-il ?

274
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Pourquoi le tien est-il différent, Kim ?

275
00:29:10,560 --> 00:29:16,040
Clairement ce site est fréquenté
par une entité démoniaque,

276
00:29:17,340 --> 00:29:18,840
le pouvoir

277
00:29:18,920 --> 00:29:22,360
- ...pour projeter une hallucination.
- Cet ectoplasme n'était pas une hallucination.

278
00:29:23,040 --> 00:29:24,280
Alors où est-il ?

279
00:29:24,520 --> 00:29:27,080
Je l'ai frappé.
Je sais que c'était là.

280
00:29:27,960 --> 00:29:30,000
Eh bien, il n'y a aucun signe de cela
ayant été là.

281
00:29:30,760 --> 00:29:32,120
Sur le sol,

282
00:29:32,730 --> 00:29:34,080
la cheminée,

283
00:29:34,320 --> 00:29:36,140
même pas dans ton sac à main.

284
00:29:36,280 --> 00:29:38,760
Ce que nous avions
était une attaque psychologique.

285
00:29:38,920 --> 00:29:41,080
Mais nous avons tous vu la même chose.

286
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
Eh bien, le fait même que nous l'ayons tous vu,

287
00:29:43,160 --> 00:29:45,800
montre certainement
la puissance de ce que nous sommes à nouveau.

288
00:29:45,960 --> 00:29:47,560
Oui, mais qu'en est-il des photos ?

289
00:29:48,950 --> 00:29:51,200
Eh bien, c'est une autre affaire, j'en ai peur.

290
00:29:51,880 --> 00:29:56,680
Cela montre également qu'il a le pouvoir
pour susciter la paranoïa.

291
00:29:56,980 --> 00:29:58,240
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

292
00:29:59,440 --> 00:30:02,280
Je veux que vous vous regardiez tous
de très près

293
00:30:02,580 --> 00:30:04,080
pour un comportement irrationnel.

294
00:30:04,480 --> 00:30:07,240
Attends une minute, tu dis que nous pourrions ne pas le faire
pouvoir se faire confiance ?

295
00:30:07,760 --> 00:30:09,240
Vous êtes prévenu.

296
00:30:10,480 --> 00:30:12,920
Maintenant, j'attends du professionnalisme.

297
00:30:13,660 --> 00:30:16,240
Nos données doivent être impeccables.

298
00:30:16,860 --> 00:30:18,560
Aucune erreur.

299
00:30:19,120 --> 00:30:21,200
Je n'accepterai rien de moins.

300
00:30:22,360 --> 00:30:23,360
Maintenant,

301
00:30:23,840 --> 00:30:26,800
nous allons commencer une démagnétisation de toute la maison.

302
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
Jack, nous sommes censés démagnétiser.

303
00:30:45,460 --> 00:30:47,480
Inventez-le. Qui s'en fout ?

304
00:30:48,000 --> 00:30:51,360
Pensez-vous que le docteur est un peu...
comme déséquilibré ?

305
00:30:52,200 --> 00:30:53,560
Par rapport à quoi ?

306
00:30:55,000 --> 00:30:57,660
- Oh, c'est parti. Six virgule huit.
- Six virgule huit.

307
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
Quatre virgule six.

308
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
- Cinq virgule trois.
- Cinq virgule trois.

309
00:31:03,160 --> 00:31:06,400
- Cinquante-huit virgule six.
- Cinquante-huit virgule six.

310
00:31:07,040 --> 00:31:09,600
Soixante points...
Je pense que c'est huit.

311
00:31:10,640 --> 00:31:12,440
Comment es-tu entrée dans un programme comme celui-ci, Kim ?

312
00:31:12,980 --> 00:31:16,160
Je ne peux pas cuisiner alors je suis transféré
de l’économie domestique.

313
00:31:16,540 --> 00:31:20,120
- Est-ce que vous faites une petite conversation ?
- Non, non, non, non, je suis vraiment intéressé.

314
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Pourquoi?

315
00:31:21,960 --> 00:31:24,360
Est-ce que c'est si étrange pour toi
que je suis là maintenant ?

316
00:31:25,500 --> 00:31:28,280
Maintenant, ne devenez pas fou.
C'est juste que...

317
00:31:29,000 --> 00:31:30,600
que tu es si délicate...

318
00:31:30,760 --> 00:31:34,640
- et le programme comme ça...
- Et ce travail est tellement dangereux.

319
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
Ouais, je suppose que c'est ce que je voulais dire.

320
00:31:36,760 --> 00:31:38,520
Peut-être que j'aime le danger, Bill.

321
00:31:38,840 --> 00:31:40,120
C'est peut-être pour ça que je suis ici.

322
00:31:53,600 --> 00:31:55,440
Tu ne peux pas m'effrayer.

323
00:31:56,390 --> 00:31:58,160
Tu ne me feras pas peur.

324
00:31:58,760 --> 00:32:00,320
Je n'ai pas peur de toi !

325
00:32:11,840 --> 00:32:12,640
Quatre virgule trois.

326
00:32:12,920 --> 00:32:14,640
- Quoi?
- Quatre virgule trois.

327
00:32:15,960 --> 00:32:16,680
Quatre virgule trois..

328
00:32:16,800 --> 00:32:19,440
- Six virgule deux.
- Six virgule deux.

329
00:32:20,280 --> 00:32:22,360
- J'ai un nul ici.
- Nul.

330
00:32:23,460 --> 00:32:25,960
- Huit virgule six.
- Huit virgule six ?

331
00:32:26,080 --> 00:32:29,560
Huit virgule six ! Huit virgule six !
Pourquoi dois-je tout répéter ?

332
00:32:31,400 --> 00:32:32,120
Quoi?

333
00:32:32,780 --> 00:32:35,200
Je ne sais pas, je...
Je pensais avoir entendu quelque chose.

334
00:32:36,180 --> 00:32:38,640
- Quoi?
- Chut, attends, attends. Le voilà à nouveau.

335
00:32:38,890 --> 00:32:40,040
Je n'entends rien.

336
00:32:46,640 --> 00:32:47,680
Qui es-tu?

337
00:32:48,560 --> 00:32:51,760
Papa, je peux sortir d'ici maintenant, s'il te plaît ?

338
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Qui es-tu?

339
00:32:53,820 --> 00:32:54,960
Que veux-tu?

340
00:33:00,280 --> 00:33:03,640
- Je sors d'ici.
- Attendez. Nous devons l'aider.

341
00:33:03,700 --> 00:33:04,480
Pourquoi?

342
00:33:06,420 --> 00:33:08,000
Papa...

343
00:33:18,280 --> 00:33:19,920
Je vais définitivement sortir d'ici.

344
00:34:09,560 --> 00:34:12,840
Le garçon a été puni
pour une transgression mineure.

345
00:34:13,780 --> 00:34:16,920
Quand le séisme a frappé,
il était enfermé dans le grenier.

346
00:34:20,400 --> 00:34:22,520
La femme de Litton ne s'en est jamais remise.

347
00:34:23,200 --> 00:34:26,600
Elle a déménagé avec les enfants survivants
dès que le garçon fut enterré.

348
00:34:27,060 --> 00:34:29,160
Il l'a mis au grenier
pour le punir ?

349
00:34:29,480 --> 00:34:30,800
Oui.

350
00:34:31,160 --> 00:34:36,800
Mais je ne suis pas intéressé à convoquer
le fantôme d'un enfant malheureux.

351
00:34:37,620 --> 00:34:42,560
Je cherche l'entité derrière tout
ça arrive dans cette maison.

352
00:34:43,460 --> 00:34:46,180
Je n'aime pas l'idée d'être épinglé
au mur comme un insecte.

353
00:34:48,400 --> 00:34:51,000
Ces chaînes sont autant
pour votre protection

354
00:34:51,380 --> 00:34:53,740
afin d'assurer l'efficacité de la convocation.

355
00:34:53,940 --> 00:34:55,400
Je veux que rien n'interfère.

356
00:34:55,460 --> 00:34:57,020
Je peux comprendre enfermer quelqu'un dont tu as peur

357
00:34:57,100 --> 00:34:59,440
je pourrais paniquer et gâcher mes efforts, mais...

358
00:34:59,520 --> 00:35:02,880
- Je serai enchaîné aussi.
- Et si quelque chose arrivait ?

359
00:35:03,000 --> 00:35:03,880
Assez!

360
00:35:05,800 --> 00:35:06,980
Vous perdez du temps.

361
00:35:07,000 --> 00:35:09,280
Qu'est-ce qu'il y a, Bill ?
Trop dangereux ?

362
00:35:12,520 --> 00:35:16,520
Les chaînes doivent garder l'entité
de nous faire sortir de la pièce

363
00:35:16,560 --> 00:35:21,040
et aussi nous garde
de nuire à l’entité.

364
00:35:22,920 --> 00:35:25,200
Et si l'entité
devrait vouloir nous faire du mal ?

365
00:35:26,560 --> 00:35:27,720
Jacques...

366
00:35:28,360 --> 00:35:32,000
je pense que tu devrais y réfléchir sérieusement
changer d'objectifs de carrière.

367
00:35:33,380 --> 00:35:35,920
La paranoïa est contagieuse, comme vous pouvez le constater.

368
00:35:37,100 --> 00:35:39,040
La maîtrise de soi est impérative.

369
00:35:42,060 --> 00:35:45,880
Mon expérience avec les sectes satanistes me dit...

370
00:35:50,380 --> 00:35:51,880
Stanley....

371
00:35:58,680 --> 00:36:01,360
Vous voyez, le tir à la corde.

372
00:36:01,600 --> 00:36:07,680
Nous allons essayer de retirer l'entité
dans notre dimension.

373
00:36:10,840 --> 00:36:12,680
Nous utiliserons la force de notre volonté

374
00:36:14,440 --> 00:36:17,960
et les processus établis par le rituel.

375
00:36:21,540 --> 00:36:23,760
Maintenant, l'entité va nous résister,

376
00:36:25,480 --> 00:36:27,080
mais une fois qu'on l'a...

377
00:36:28,060 --> 00:36:29,640
une fois ici...

378
00:36:31,800 --> 00:36:35,320
il va essayer de manière incroyable

379
00:36:36,440 --> 00:36:38,120
pour retourner dans sa propre sphère,

380
00:36:38,160 --> 00:36:39,360
nous emmène...

381
00:36:40,020 --> 00:36:41,040
avec ça.

382
00:36:43,080 --> 00:36:44,440
Si c'est possible.

383
00:37:34,400 --> 00:37:36,440
Est-ce que c'est encore des exercices d'entraînement, docteur ?

384
00:37:38,000 --> 00:37:39,760
Le temps de formation est terminé.

385
00:38:50,980 --> 00:38:52,280
Seuil.

386
00:38:54,160 --> 00:38:55,440
Venez à moi.

387
00:38:56,160 --> 00:38:57,440
Venez à moi.

388
00:39:28,800 --> 00:39:30,920
Jack! Jack, tu vas bien ?

389
00:39:42,060 --> 00:39:43,960
Traversez cette ligne, bon sang.

390
00:39:44,480 --> 00:39:45,680
Franchissez la ligne !

391
00:39:52,160 --> 00:39:55,160
Retournez ! Retourne d'où tu es venu
de toi appartenez!

392
00:39:55,940 --> 00:39:56,480
Partir!

393
00:39:57,280 --> 00:39:58,720
- Reviens vers moi!
- Partir!

394
00:39:58,880 --> 00:40:00,240
Retournez !
Vous n'avez pas votre place ici !

395
00:40:00,360 --> 00:40:02,560
- Retourne !
- Tais-toi, idiot !

396
00:40:03,480 --> 00:40:05,720
Tout le monde se concentre pour nous le fermer.

397
00:40:06,640 --> 00:40:09,000
Revenir!
Reviens vers moi!

398
00:40:15,060 --> 00:40:16,680
Oh mon Dieu.

399
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
Pour ta faiblesse...

400
00:40:39,560 --> 00:40:42,400
nous venons de perdre, peut-être pour toujours,

401
00:40:43,640 --> 00:40:46,080
une chance d'être éminent parmi les scientifiques.

402
00:40:46,440 --> 00:40:48,080
Vous avez failli nous faire tuer.

403
00:40:49,600 --> 00:40:51,320
Docteur, vous feriez mieux de vous occuper de Jack.

404
00:40:51,480 --> 00:40:52,320
Il pourrait être blessé.

405
00:40:52,440 --> 00:40:54,000
C'est une excellente idée, Donna.

406
00:40:57,180 --> 00:40:58,360
Jackie ?

407
00:41:01,000 --> 00:41:03,160
Réveille-toi, Jackie.

408
00:41:05,540 --> 00:41:06,700
C'est l'heure de l'école.

409
00:41:06,820 --> 00:41:08,800
Je veux le signaler
au Sénat Académique.

410
00:41:09,200 --> 00:41:12,040
Tu ne peux pas continuer à faire ce genre de choses
et encore et s'en tirer ! [xxxx]

411
00:41:12,260 --> 00:41:15,480
- C'est votre troisième université !
- La troisième fois sera la bienvenue, Bill.

412
00:41:15,760 --> 00:41:17,240
Docteur, vous feriez mieux de nous débloquer,

413
00:41:17,400 --> 00:41:18,920
J'ai des fourmillements dans les bras.

414
00:41:19,040 --> 00:41:21,240
C'est le même genre de comportement
ça l'a fait virer de Duke,

415
00:41:21,680 --> 00:41:24,080
et le même comportement va
te faire expulser de Cal U.

416
00:41:24,380 --> 00:41:25,720
Comment ça, expulsé ?

417
00:41:26,080 --> 00:41:27,960
Je veux dire qu'il a été contraint de démissionner.

418
00:41:28,120 --> 00:41:28,780
Fermez-la!

419
00:41:28,820 --> 00:41:31,640
Deux sont morts cette fois-là.
Combien de personnes mourront dans cette expérience ?

420
00:41:31,840 --> 00:41:34,480
Attendez, docteur,
des gens qui travaillaient avec vous ont été tués ?

421
00:41:34,540 --> 00:41:36,120
Et ça, docteur ?

422
00:41:36,240 --> 00:41:38,960
- Tu sais, je pense que ça va prendre un certain temps...
- Pas moi.

423
00:41:39,080 --> 00:41:41,340
- ...pour démagnétiser cette maison. C'est...
- J'en ai assez de tes entraînements !

424
00:41:41,460 --> 00:41:42,880
Des séances de formation ?

425
00:41:44,840 --> 00:41:48,240
Tu n'as pas la moindre idée
ce qu'est la parapsychologie.

426
00:41:48,580 --> 00:41:51,120
Tu es pitoyable.
Regardez-le !

427
00:41:51,580 --> 00:41:54,400
- Cet homme n'est pas apte à faire des études supérieures.
- Je suis inapte ?

428
00:41:54,680 --> 00:41:56,080
Qui vous a poussé à faire ça ?

429
00:41:56,700 --> 00:41:59,160
Si c'est ce que vous pensez, ça me va.
Je démissionne du programme.

430
00:41:59,280 --> 00:42:01,060
C'est pourquoi je pense que nous avons le droit de savoir
ce pour quoi Bill est soutenu.

431
00:42:01,180 --> 00:42:02,200
Je veux rentrer à la maison.

432
00:42:03,400 --> 00:42:05,480
C'est hors de question, Jack.

433
00:42:06,440 --> 00:42:08,240
Nous sommes tous déterminés à finir...

434
00:42:08,400 --> 00:42:11,200
Tu ferais mieux de les garder, parce qu'après
J'ai fait passer le mot sur ce fiasco,

435
00:42:11,260 --> 00:42:13,660
tu vas avoir ton cul ...... [xxxx]

436
00:42:13,760 --> 00:42:15,040
Écoutez-vous !

437
00:42:15,480 --> 00:42:17,160
Écoutez-vous.

438
00:42:17,820 --> 00:42:21,280
C'est la paranoïa que l'entité
a implanté dans nos esprits.

439
00:42:21,560 --> 00:42:23,500
Cela nous monte les uns contre les autres.

440
00:42:23,620 --> 00:42:25,700
Si c'est dans ma tête,
alors pourquoi ne nous a-t-il pas déverrouillé ?

441
00:42:25,820 --> 00:42:27,400
Je ne suis pas fait pour cette merde !

442
00:42:27,510 --> 00:42:29,600
Je vais ramener vers n'importe qui
qui veut venir avec moi.

443
00:42:29,720 --> 00:42:32,000
Oh, tu prendras le reste aussi ?

444
00:42:33,560 --> 00:42:37,440
- Qui t'a poussé à faire ça, Bill ?
- Personne ne lui a fait faire quoi que ce soit !

445
00:42:37,740 --> 00:42:39,160
C'est la paranoïa.

446
00:42:39,220 --> 00:42:41,280
Il n'y a qu'un seul paranoïaque dans cette pièce.

447
00:42:41,920 --> 00:42:43,680
Ou est-il schizoïde ?

448
00:42:44,560 --> 00:42:46,600
Je suis prêt à revenir.

449
00:42:49,360 --> 00:42:50,760
Jackie,

450
00:42:52,190 --> 00:42:53,520
personne...

451
00:42:54,120 --> 00:42:55,800
y retourne.

452
00:42:57,520 --> 00:43:00,200
Attends une minute! N'ouvre pas ça !
N'ouvre pas ça !

453
00:43:02,200 --> 00:43:04,200
N'ouvre pas ça !
N'ouvre pas ça !

454
00:43:05,640 --> 00:43:08,320
Mais nous sommes ici pour de nouvelles expériences,
n'est-ce pas ?

455
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Stanley,

456
00:43:16,200 --> 00:43:17,640
reste là comme un brave garçon.

457
00:43:17,760 --> 00:43:20,920
Un larbin pour gérer les effets spéciaux
pendant que tu effrayais à mort le pauvre Jack ?

458
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
Laissez-moi m'en sortir, maintenant.

459
00:43:23,600 --> 00:43:27,120
Eh bien, Stanley, il n'est pas capable de
la pensée scientifique,

460
00:43:27,840 --> 00:43:31,280
mais il est très utile à d’autres égards.

461
00:43:31,460 --> 00:43:33,280
Allez, docteur, le spectacle est fini.

462
00:43:34,080 --> 00:43:35,520
Venez ici avec la clé.

463
00:43:35,680 --> 00:43:39,240
J'ai eu tout ce que je voulais de toi
conneries quasi-scientifiques ! Je démissionne !

464
00:43:47,200 --> 00:43:49,760
Démission acceptée.

465
00:43:53,840 --> 00:43:55,000
Stanley,

466
00:43:56,120 --> 00:43:58,000
Je dois changer de blouse de laboratoire.

467
00:43:58,360 --> 00:44:00,120
Débarrassez-vous du corps,

468
00:44:00,340 --> 00:44:03,080
puis débloquez nos amis ici.

469
00:44:08,520 --> 00:44:11,440
Nous allons recommencer à démagnétiser la maison
de haut en bas.

470
00:44:11,880 --> 00:44:14,000
Préparation de notre prochaine rencontre.

471
00:44:14,520 --> 00:44:16,480
Cela dit environ une heure et demie.

472
00:44:17,240 --> 00:44:19,280
Je cherche des signes de rébellion.

473
00:44:19,800 --> 00:44:20,880
Je n'en vois pas.

474
00:44:21,680 --> 00:44:22,400
Bien.

475
00:44:23,960 --> 00:44:24,800
Des questions ?

476
00:44:24,960 --> 00:44:26,800
Non, monsieur.
Nous allons nous mettre au travail, monsieur.

477
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
Splendide.

478
00:44:39,800 --> 00:44:42,280
Stanley, débloque ces chaînes tout de suite.

479
00:44:42,520 --> 00:44:45,240
"Enlevez le corps,
puis débloquez nos amis.

480
00:44:45,440 --> 00:44:46,720
C'est ce que le médecin a dit.

481
00:44:46,800 --> 00:44:48,840
Pour l'amour de Dieu, Stanley,
ne soyez pas si littéral !

482
00:44:49,080 --> 00:44:50,880
Débloquez-nous d'abord.

483
00:45:20,640 --> 00:45:21,640
Oh mon Dieu.

484
00:45:21,840 --> 00:45:23,600
Les gars, nous devons sortir d'ici.

485
00:45:25,200 --> 00:45:26,600
Je pense que notre meilleur pari

486
00:45:26,920 --> 00:45:29,080
c'est agir comme si nous allions
continue avec un médecin

487
00:45:29,240 --> 00:45:31,560
jusqu'à ce que nous ayons une chance de le maîtriser.

488
00:45:31,760 --> 00:45:34,040
Très bien, mais qui va
prendre soin du démon ?

489
00:45:34,200 --> 00:45:36,080
Que ce soit ton département, Kim.

490
00:45:36,360 --> 00:45:38,200
Gardez-le distrait.

491
00:45:38,360 --> 00:45:40,440
Après Jack et moi
prends soin du médecin,

492
00:45:40,560 --> 00:45:42,920
nous allons tous nous attaquer à Stanley, d'accord ?

493
00:45:43,200 --> 00:45:44,160
D'accord.

494
00:46:54,840 --> 00:46:56,160
A quoi servent les outils ?

495
00:46:56,520 --> 00:46:58,600
Le docteur vous a dit de nous déverrouiller.

496
00:46:59,080 --> 00:47:01,560
Stanley, débloque-moi d'abord, d'accord ?

497
00:47:06,440 --> 00:47:10,520
Fais ce qu'on te dit, Stanley.
Le médecin vous a donné vos ordres.

498
00:47:10,920 --> 00:47:12,920
Il ne l'a pas fait
dis combien de temps j'ai dû te débloquer.

499
00:47:13,160 --> 00:47:14,240
Oh merde.

500
00:47:17,760 --> 00:47:20,200
Il me fait toujours faire les choses difficiles.

501
00:47:20,800 --> 00:47:23,440
Eh bien, porte plainte plus tard, n'est-ce pas ?
Mes mains deviennent engourdies.

502
00:47:27,520 --> 00:47:31,200
Parfois, Stanley s'amuse un peu.

503
00:47:32,000 --> 00:47:35,260
Parfois, il garde un souvenir.

504
00:47:40,960 --> 00:47:41,880
Stanley....

505
00:47:43,520 --> 00:47:47,040
Certaines choses sont contraires à la loi.

506
00:47:47,840 --> 00:47:52,600
Et si la police le découvre,
ils seraient très, très en colère.

507
00:47:52,680 --> 00:47:55,920
Le docteur aussi, Stanley.
S'il le découvre, il va être énervé, Stanley !

508
00:47:56,080 --> 00:47:58,120
Non, c'est mon travail.

509
00:47:59,320 --> 00:48:01,040
Tout le monde travaille ici.

510
00:48:01,160 --> 00:48:02,480
Si tu ne travailles pas

511
00:48:04,080 --> 00:48:05,400
tu ne manges pas.

512
00:48:06,280 --> 00:48:09,360
"Tout le monde ne peut pas aider
un scientifique, Stanley.

513
00:48:09,420 --> 00:48:11,280
- C'est ce que le docteur a dit.
- Stanley !

514
00:48:11,560 --> 00:48:14,200
Est-ce que tu fais juste ça
pour nous apprendre à ne pas avoir peur ?!

515
00:48:16,280 --> 00:48:16,760
Ah non...

516
00:48:16,920 --> 00:48:20,200
- C'est vrai ! C'est réel !
- Je vais chercher le souvenir.

517
00:48:42,960 --> 00:48:45,960
C'est un désastre.
Il ne faut pas faire de dégâts.

518
00:48:46,160 --> 00:48:47,880
Elle ne le voulait pas, Stanley.

519
00:48:48,440 --> 00:48:49,680
Le médecin dit :

520
00:48:50,160 --> 00:48:52,720
"Tu dois être puni
si tu fais des dégâts."

521
00:48:53,080 --> 00:48:55,040
Stanley, elle ne le voulait pas.

522
00:49:31,800 --> 00:49:34,680
Arrêtez ça ! Tu dois être puni
pour avoir fait ce gâchis.

523
00:49:35,280 --> 00:49:38,560
Le docteur dit :
"Toutes les pêches et la crème ne sont pas la vie."

524
00:49:43,040 --> 00:49:46,040
Le docteur dit :
"Parfois, nous devons être punis."

525
00:49:46,400 --> 00:49:47,000
Non...

526
00:50:19,760 --> 00:50:21,640
Stanley, qu'est-ce que tu fais ?

527
00:50:23,760 --> 00:50:25,600
J'ai pris soin du corps, comme tu l'as dit.

528
00:50:26,760 --> 00:50:29,240
Cela a pris si longtemps
pour une tâche aussi simple.

529
00:50:30,840 --> 00:50:33,040
J'ai du travail à faire avec mes collègues.

530
00:50:45,720 --> 00:50:46,800
Et Stanley,

531
00:50:47,720 --> 00:50:49,560
c'était quoi cette histoire avec le coffre ?

532
00:50:49,920 --> 00:50:53,360
Ce méchant serpent a fait une erreur.
Il fallait le punir.

533
00:50:53,560 --> 00:50:54,600
Oui?

534
00:50:56,040 --> 00:50:58,320
Eh bien, plus tard tu auras besoin
plus de thérapie, Stanley.

535
00:50:58,660 --> 00:51:01,600
Oui, beaucoup plus de thérapie.

536
00:51:03,250 --> 00:51:04,100
Oui.

537
00:51:05,640 --> 00:51:08,680
Eh bien, les étudiants, allons tous au travail.

538
00:51:09,480 --> 00:51:12,320
Maintenant, Stanley ira simplement avec Kim.

539
00:51:13,440 --> 00:51:15,640
Et Donna et Jack seront avec moi.

540
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
C'est juste au cas où
l'un d'entre vous a des doutes

541
00:51:19,880 --> 00:51:21,240
si tu fais partie de mon équipe.

542
00:51:22,720 --> 00:51:23,280
Clair?

543
00:51:28,200 --> 00:51:30,120
- Six virgule quatre.
- Quatre-vingt-huit.

544
00:51:30,620 --> 00:51:33,080
- Sept virgule trois.
- Quatre-vingt-huit virgule cinq.

545
00:51:34,040 --> 00:51:35,020
Quatre vingt neuf.

546
00:51:35,800 --> 00:51:37,640
Il y a un modèle défini.

547
00:51:38,080 --> 00:51:41,080
Le magnétisme résiduel des deux premières rencontres

548
00:51:41,360 --> 00:51:44,360
indique que la prochaine émergence
ça va être plus bas.

549
00:51:45,120 --> 00:51:46,620
Plus bas que le sous-sol ?

550
00:51:46,920 --> 00:51:48,240
Le puits de mine lui-même.

551
00:51:48,360 --> 00:51:49,520
Est-ce que cela vous est venu à l'esprit,
que ça...

552
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
cette chose peut nous attirer
jusqu'à son propre territoire ?

553
00:51:52,800 --> 00:51:54,600
Ne sois pas stupide, chérie.

554
00:51:55,660 --> 00:51:58,080
L’entité recule.

555
00:52:00,000 --> 00:52:03,360
Puis-je avoir ces dernières séries de lectures, docteur ?
J'ai peur qu'ils me manquent.

556
00:52:34,800 --> 00:52:36,520
Je n'ai pas besoin de ton aide.

557
00:52:56,520 --> 00:52:57,600
Stanley,

558
00:52:59,040 --> 00:53:02,200
Stanley, peux-tu regarder cette machine ?
Il y a quelque chose qui ne va pas.

559
00:53:03,120 --> 00:53:06,320
Le médecin a dit :
"Ne réparez jamais les machines."

560
00:53:06,440 --> 00:53:09,600
Eh bien, le docteur n'est pas là, Stanley,
et je ne sais pas ce qui ne va pas.

561
00:53:15,760 --> 00:53:20,600
"Stanley, tu n'y connais rien en machines."
C'est ce que dit le médecin.

562
00:53:53,120 --> 00:53:56,360
Kim a trompé Stanley,
maintenant Kim va être punie !

563
00:54:30,880 --> 00:54:32,560
Hé, vous avez entendu ça ?

564
00:54:34,160 --> 00:54:36,760
J'ai entendu une bosse.

565
00:54:37,020 --> 00:54:38,200
Une bosse ?

566
00:54:38,380 --> 00:54:40,280
Dans cette maison, une bosse n'est rien.

567
00:54:40,420 --> 00:54:42,880
Peut-être qu'on devrait aller voir
Kim et Stanley ?

568
00:54:42,980 --> 00:54:44,520
Ils peuvent prendre soin d'eux-mêmes.

569
00:54:46,940 --> 00:54:48,560
Quarante-deux.

570
00:54:49,000 --> 00:54:50,600
Cela semble très prometteur.

571
00:54:51,520 --> 00:54:52,960
Deux virgule quatre.

572
00:54:54,460 --> 00:54:57,440
Donnez-moi une lecture, Jack.
J'ai besoin d'une confirmation là-dessus.

573
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Donna ?

574
00:55:30,800 --> 00:55:32,960
-Quel est le problème? Ce qui se passe?
- Je t'appelais !

575
00:55:33,120 --> 00:55:34,640
Pourquoi tu ne m'as pas répondu ?

576
00:55:35,680 --> 00:55:37,080
De quoi parles-tu?

577
00:55:39,000 --> 00:55:41,400
Les araignées. Tes mains, Jack !

578
00:55:41,560 --> 00:55:42,920
Quelles araignées ?

579
00:55:43,200 --> 00:55:46,080
Nous étions juste ici.
Tu n'as jamais fait de bruit.

580
00:55:46,360 --> 00:55:49,600
Ce travail est définitivement
cela me fait des ravages.

581
00:55:50,060 --> 00:55:52,440
Qu'est-ce que tu pensais avoir vu ?

582
00:56:41,200 --> 00:56:42,720
Bague, bague, bague.

583
00:57:02,700 --> 00:57:03,760
Y a-t-il quelqu'un ?

584
00:57:06,480 --> 00:57:08,000
Y a-t-il quelqu'un ?

585
00:57:08,380 --> 00:57:09,240
Qui est là ?

586
00:57:09,760 --> 00:57:11,920
C'est Wendall.

587
00:57:12,040 --> 00:57:14,640
Oh, Dieu merci.
Écoute, Wendall, tu dois nous aider.

588
00:57:14,840 --> 00:57:16,040
Wendall aide.

589
00:57:16,160 --> 00:57:18,240
Wendall garde la propriété.
Il verrouille les portes.

590
00:57:18,300 --> 00:57:20,400
Je nourris les animaux, oui.

591
00:57:20,520 --> 00:57:23,400
Wendall, nous avons besoin d'aide à la maison.

592
00:57:23,500 --> 00:57:25,640
Il y a eu un accident, Wendall.

593
00:57:28,600 --> 00:57:29,974
Êtes-vous là-dedans ?

594
00:57:30,774 --> 00:57:32,374
Tu m'entends, Wendall ?

595
00:57:33,400 --> 00:57:34,760
Wendall vous entend.

596
00:57:34,880 --> 00:57:39,640
Moi, j'aide. Je nourris les animaux,
Je verrouille le portail, oui.

597
00:57:40,280 --> 00:57:43,000
Wendall, nous avons besoin d'aide.
Vous pouvez nous aider ?

598
00:57:43,420 --> 00:57:45,280
Est-ce que quelqu'un va venir ?

599
00:57:45,800 --> 00:57:47,720
Oui. Oui, quelqu'un arrive.

600
00:57:48,000 --> 00:57:49,120
C'est...

601
00:57:51,180 --> 00:57:52,580
Doyen. Dean arrive.

602
00:57:52,680 --> 00:57:54,200
Oh, Dieu merci.

603
00:57:54,440 --> 00:57:57,160
Quand?
Wendall, quand est-ce que Dean sera là ?

604
01:00:32,280 --> 01:00:33,760
Mon Dieu, Bill.

605
01:00:34,560 --> 01:00:37,720
Oh, je sais à quoi tu penses,
mais est-ce que j'ai l'air mort ?

606
01:00:39,700 --> 01:00:41,240
On s'entraîne ?

607
01:00:42,200 --> 01:00:43,800
Et Stanley ?

608
01:00:44,080 --> 01:00:45,040
Allez.

609
01:00:45,480 --> 01:00:47,600
Il y a quelque chose ici
Je pense que tu veux voir.

610
01:01:22,200 --> 01:01:23,800
L'autoroute est à moi !

611
01:01:26,340 --> 01:01:28,640
Je suis venu ici pour m'installer
le reste de l'expérience.

612
01:01:28,760 --> 01:01:31,120
Je veux que tu m'aides à mettre un terme
de l'expérience, Bill.

613
01:01:31,560 --> 01:01:33,200
Le médecin doit être arrêté.

614
01:01:33,380 --> 01:01:35,080
Il est allé trop loin. C'est sûr.

615
01:01:35,220 --> 01:01:37,480
Être têtu l'a eu
en difficulté auparavant.

616
01:01:37,640 --> 01:01:38,400
Regardez,

617
01:01:39,200 --> 01:01:41,360
Je sais que ça va paraître fou,

618
01:01:42,000 --> 01:01:44,800
mais savez-vous ce que nous avons appris
à propos des rapports d'OVNIS ?

619
01:01:45,360 --> 01:01:49,040
Le magnétisme, les animaux mutants,
les êtres humains déformés.

620
01:01:49,640 --> 01:01:52,000
Eh bien, le médecin est peut-être
un scientifique, Bill,

621
01:01:52,160 --> 01:01:55,400
mais son travail est de disséquer
et étudier les êtres humains.

622
01:01:55,560 --> 01:01:56,840
Je m'en assure.

623
01:01:57,100 --> 01:01:58,400
Rappelez-vous, Kim,

624
01:01:58,840 --> 01:02:01,900
le médecin pense qu'il y a un effet secondaire
de l'entité convoquant

625
01:02:02,120 --> 01:02:04,200
est une attaque contre notre processus de raisonnement.

626
01:02:04,260 --> 01:02:05,520
Bien sûr, il a dit cela.

627
01:02:05,640 --> 01:02:07,920
C'est le moyen le plus simple
pour nous faire croire.

628
01:02:08,080 --> 01:02:10,960
- Les preuves sont sous nos yeux !
- Mais quelle preuve ?

629
01:02:11,240 --> 01:02:13,520
Que le médecin est un extraterrestre,
pour l'amour de Dieu !

630
01:02:13,720 --> 01:02:16,400
Ne sois pas si épais !
Le docteur est un extraterrestre !

631
01:02:18,440 --> 01:02:20,360
Eh bien, c'est peut-être une part de vérité
dans ce que tu dis.

632
01:02:22,320 --> 01:02:24,160
Laissez-moi vous montrer quelque chose que j'ai découvert.

633
01:02:37,160 --> 01:02:38,160
Entrez.

634
01:02:44,920 --> 01:02:47,040
On dirait que tu as gagné le prix, Kimmie.

635
01:02:57,880 --> 01:02:59,360
Juste à côté du but.

636
01:03:00,360 --> 01:03:02,280
Étude et dissection, oui,

637
01:03:03,080 --> 01:03:04,880
mais aussi l'élevage.

638
01:03:57,920 --> 01:03:59,800
Il y a une ouverture pour vous.

639
01:04:14,960 --> 01:04:15,760
Merde.

640
01:07:32,320 --> 01:07:33,800
Kim...

641
01:07:35,120 --> 01:07:39,400
Kim, tu ne vas pas sucer ce sale truc,
es-tu ?

642
01:07:41,160 --> 01:07:42,760
Je suis désolé, docteur.

643
01:07:44,960 --> 01:07:47,280
J'ai encore perdu le contrôle de mon rêve.

644
01:08:28,880 --> 01:08:31,000
Wendall, ton téléphone sonne.

645
01:08:33,960 --> 01:08:35,400
Bonjour, Dean ici.

646
01:08:35,520 --> 01:08:36,440
Bonjour?

647
01:08:41,520 --> 01:08:42,800
Bien.

648
01:08:45,360 --> 01:08:46,200
Wendall,

649
01:08:46,320 --> 01:08:48,120
où sont les clés ?

650
01:09:00,280 --> 01:09:03,480
Wendall, tu es de la viande morte.

651
01:09:21,240 --> 01:09:22,280
Dieu.

652
01:10:10,440 --> 01:10:12,000
Mon Dieu, Wendall,

653
01:10:13,280 --> 01:10:14,720
tu l'as vraiment fait.

654
01:10:18,200 --> 01:10:20,040
Je suis désolé pour les lapins.

655
01:10:29,100 --> 01:10:30,920
J'ai dit de ne pas changer.

656
01:11:20,240 --> 01:11:22,840
Dans le temps. Ça devient ennuyeux.

657
01:11:34,840 --> 01:11:36,640
Descendez de ma voiture !

658
01:11:48,780 --> 01:11:50,400
Crie plus fort que ça !

659
01:13:26,360 --> 01:13:27,360
Doyen...

660
01:13:29,040 --> 01:13:30,520
où es-tu ?

661
01:13:36,000 --> 01:13:37,920
Kim, Dieu merci !

662
01:13:38,160 --> 01:13:39,960
Je ne pensais pas qu'on te trouverait un jour.

663
01:13:40,520 --> 01:13:43,000
Où étais-tu?
Nous avons peur qu'il ne vous soit arrivé quelque chose.

664
01:13:45,000 --> 01:13:48,000
Qu'est-il arrivé à tes vêtements ?
Où est Stanley?

665
01:13:48,240 --> 01:13:49,400
Je l'ai trompé.

666
01:13:49,980 --> 01:13:51,040
Bien pour vous.

667
01:13:52,520 --> 01:13:53,920
- Pouvons-nous sortir de ce chemin ?
- Non!

668
01:13:54,640 --> 01:13:56,280
- Qu'est-ce que c'est?
- Veux-tu écouter ?

669
01:13:59,560 --> 01:14:01,860
Viens avec moi, Kim.
Allez.

670
01:14:02,580 --> 01:14:03,920
C'est bon. Allez.

671
01:14:08,440 --> 01:14:10,820
Si nous nous accrochions simplement.
Dean vient nous aider.

672
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
- Comment tu sais ça ?
- Wendall me l'a dit.

673
01:14:13,860 --> 01:14:14,960
Vous avez vu Wendall ?

674
01:14:15,800 --> 01:14:17,080
Je lui ai parlé au téléphone.

675
01:14:19,740 --> 01:14:20,600
Donna,

676
01:14:21,440 --> 01:14:22,760
J'ai vu Bill.

677
01:14:23,440 --> 01:14:24,640
Vous l'avez fait ?

678
01:14:25,180 --> 01:14:28,480
Eh bien, j'ai vu son corps.
Il avait été en grande partie mangé.

679
01:14:59,160 --> 01:15:00,320
Jacques...

680
01:15:02,960 --> 01:15:04,240
Jacques...

681
01:15:04,680 --> 01:15:06,880
Jacques ! Jack, tu vas bien ?!

682
01:15:13,200 --> 01:15:16,040
Jack, l'anomalie magnétique
est la clé de cet endroit.

683
01:15:16,240 --> 01:15:18,560
Regardez, le plongeon des lignes magnétiques
sur cette mine

684
01:15:18,680 --> 01:15:20,960
agir comme une balise d'atterrissage
pour vaisseau spatial extraterrestre.

685
01:15:21,440 --> 01:15:22,760
Donna, tu n'as pas vu ce que j'ai vu.

686
01:15:22,880 --> 01:15:25,660
Écoute, le corps piraté de Bill,
insectes et parasites...

687
01:15:25,860 --> 01:15:27,080
Ne me dis pas...

688
01:15:27,200 --> 01:15:29,420
Écoute, Kim, ce ne sont pas des parasites
une de vos plus grandes peurs ?

689
01:15:29,500 --> 01:15:31,680
Je ne sais pas si c'étaient vraiment des parasites.
Ils étaient trop étrangers,

690
01:15:31,800 --> 01:15:33,760
mais la façon dont ils collent à la chair
c'était pareil...

691
01:15:33,800 --> 01:15:37,480
- Kim, nous avons tous vu des choses.
- Et la chose qui vivait dans sa tête.

692
01:15:37,600 --> 01:15:39,720
Je suppose que je viens de l'imaginer aussi.

693
01:15:40,080 --> 01:15:41,640
Hallucinations, Kim.

694
01:15:42,080 --> 01:15:43,920
Rien que des hallucinations.

695
01:15:44,040 --> 01:15:47,200
Le médecin a expliqué comment l'entité
essaie de nous opposer les uns aux autres :

696
01:15:47,280 --> 01:15:49,600
implante ces visions
basé sur nos pires craintes.

697
01:15:49,640 --> 01:15:53,080
Fermez-la! Vous deux !
Tu ferais mieux de m'écouter.

698
01:15:53,160 --> 01:15:55,840
Notre seul espoir est
que Dean arrive très bientôt.

699
01:15:56,760 --> 01:15:58,520
Bill m'a montré une chambre.

700
01:15:58,660 --> 01:16:01,040
Une chambre d'élevage utilisée par les extraterrestres.

701
01:16:01,320 --> 01:16:04,520
Il voulait m'utiliser pour se nourrir.

702
01:16:05,400 --> 01:16:06,720
Bill était vivant ?

703
01:16:06,920 --> 01:16:08,320
Oui, il était vivant,

704
01:16:09,680 --> 01:16:11,680
mais j'ai dû lui ouvrir la tête.

705
01:16:11,740 --> 01:16:13,080
Je ne veux pas entendre ça.

706
01:16:13,520 --> 01:16:15,960
Attends, attends. Comment as-tu rompu
sa tête ouverte ?

707
01:16:16,240 --> 01:16:17,520
Je l'ai frappé avec ça.

708
01:16:19,600 --> 01:16:22,200
je suis convaincu
par ce que l'extraterrestre a dit.

709
01:16:22,320 --> 01:16:23,760
Vous avez parlé à un extraterrestre ?

710
01:16:23,880 --> 01:16:26,720
Bill était un extraterrestre et il a dit
le médecin en est un aussi.

711
01:16:26,920 --> 01:16:28,200
Il n'y a pas de sang dessus.

712
01:16:28,360 --> 01:16:30,760
Bien sûr que non. Il n'a pas saigné,
c'était un extraterrestre.

713
01:16:30,960 --> 01:16:32,760
Des insectes sont sortis à la place du sang.

714
01:16:33,280 --> 01:16:35,520
Insectes? Je n'ai pas vu celui-là.

715
01:16:35,680 --> 01:16:38,040
Kim, tu étais juste en train d'halluciner.

716
01:16:38,440 --> 01:16:41,040
Non, tu veux me parler
de ce que j'ai vu,

717
01:16:41,660 --> 01:16:43,320
parce que tu es aussi un extraterrestre.

718
01:16:43,820 --> 01:16:46,680
Kim, le docteur va tout expliquer.

719
01:16:46,880 --> 01:16:48,880
Ce n'est pas "L'invasion des voleurs de corps".

720
01:16:49,120 --> 01:16:51,920
Ecoute, regarde, tu as dit
Bill n'a pas saigné, n'est-ce pas ?

721
01:16:52,040 --> 01:16:55,880
Eh bien, si nous vous montrons que nous saignons,
nous ne pouvons pas être des extraterrestres, n'est-ce pas ?

722
01:16:57,800 --> 01:16:59,840
Coupe-moi. Vous verrez.

723
01:17:00,880 --> 01:17:03,240
- Toi aussi, Jack.
- Quoi, ce n'est pas suffisant ?

724
01:17:16,280 --> 01:17:17,960
Nous saignons, Kim.

725
01:17:19,400 --> 01:17:21,800
Mais je suppose
les extraterrestres doivent saigner après tout.

726
01:17:23,520 --> 01:17:25,440
je suppose
Je vais devoir te tuer.

727
01:17:32,560 --> 01:17:34,200
Des extraterrestres, en effet.

728
01:17:36,160 --> 01:17:37,160
À venir?

729
01:17:44,100 --> 01:17:45,720
Ne réalises-tu pas que tu es sur le point de manquer

730
01:17:45,880 --> 01:17:48,640
le plus important
découverte scientifique de votre vie ?

731
01:17:49,600 --> 01:17:50,880
L’heure de la conjonction.

732
01:17:51,520 --> 01:17:52,880
Ce sont les seuls instants qui nous séparent.

733
01:17:53,040 --> 01:17:54,800
Il faut me croire !

734
01:17:54,920 --> 01:17:57,400
Nous ne traitons pas
avec le surnaturel ici.

735
01:17:57,600 --> 01:17:59,960
Des extraterrestres vivent dans cette mine !

736
01:18:00,180 --> 01:18:02,640
Tout le reste n’est qu’un effet secondaire.

737
01:18:02,700 --> 01:18:04,200
J'en ai assez entendu parler de vous.

738
01:18:13,480 --> 01:18:16,680
Allez-y et prenez votre position.
Maintenant!

739
01:18:16,960 --> 01:18:19,320
Vous ne pouvez pas contenir une créature
d'une autre planète

740
01:18:19,440 --> 01:18:21,360
avec les lignes peintes sur le sol.

741
01:18:21,480 --> 01:18:22,760
Kim a vu quelque chose, docteur.

742
01:18:23,000 --> 01:18:25,760
Et si Kim avait raison ?
Et si c'était un piège ?

743
01:18:25,880 --> 01:18:27,360
Peut-être le vent, le bruit, tout...

744
01:18:27,480 --> 01:18:30,320
L'entité a peur de nous.
Tu ne comprends pas ça ?

745
01:18:30,480 --> 01:18:34,000
Il utilise sa seule arme :
pour essayer de nous confondre.

746
01:18:34,160 --> 01:18:36,880
- Et s'il gagnait cette fois ?!
- Ce ne sera pas le cas !

747
01:18:37,040 --> 01:18:41,120
- Comment tu sais ça ?
- Rejetez l'hallucination !

748
01:18:41,420 --> 01:18:43,160
Combien de fois dois-je te le dire ?

749
01:18:44,500 --> 01:18:46,080
Nous écrivons l'histoire,
n'est-ce pas, docteur ?

750
01:18:58,800 --> 01:18:59,840
Kim ?

751
01:19:01,360 --> 01:19:02,520
Ces insectes...

752
01:19:03,800 --> 01:19:05,160
Quels étaient-ils ?

753
01:19:05,320 --> 01:19:07,080
Ils infectent des organismes.

754
01:19:09,120 --> 01:19:13,280
Une fois sur ta peau, ils se métamorphosent
dans les plus gros parasites.

755
01:19:13,680 --> 01:19:14,680
Oh mon Dieu.

756
01:19:14,920 --> 01:19:16,120
Oh merde!

757
01:19:20,400 --> 01:19:22,200
Ils sont arrivés partout !

758
01:19:22,480 --> 01:19:24,400
Rejetez votre hallucination !

759
01:19:33,800 --> 01:19:35,240
C'est un bug.

760
01:20:07,800 --> 01:20:09,760
J'ai une autre hallucination !

761
01:20:10,480 --> 01:20:13,000
Sois fort, Jack.
Nous avons la même hallucination !

762
01:20:13,120 --> 01:20:14,800
Non, ce n'est pas une hallucination.

763
01:20:16,840 --> 01:20:20,040
Tenez bon, lâche !
Il ne peut pas franchir le pentagramme.

764
01:20:24,320 --> 01:20:26,280
- Cet extraterrestre ne s'arrêtera pas !
- Non!

765
01:20:27,440 --> 01:20:30,840
- Vous ne gâcherez pas l'œuvre de ma vie.
- Tu ne gâcheras pas ma vie !

766
01:20:31,440 --> 01:20:32,540
Jack!

767
01:20:59,080 --> 01:21:00,280
Stanley ?

768
01:21:03,880 --> 01:21:05,440
Stanley, c'est toi ?

769
01:21:08,560 --> 01:21:09,400
Kim.

770
01:21:10,320 --> 01:21:11,600
Doyen?

771
01:21:14,840 --> 01:21:16,480
Dean, c'est toi ?

772
01:21:17,180 --> 01:21:17,880
Kim.

773
01:21:22,520 --> 01:21:25,400
Dean, je t'attendais et je t'attendais.

774
01:21:27,000 --> 01:21:28,040
Kim...

775
01:21:31,240 --> 01:21:33,120
Je voulais...

776
01:21:39,360 --> 01:21:40,640
Ça fait mal.

777
01:21:47,640 --> 01:21:48,720
Fais-le!

778
01:23:11,720 --> 01:23:13,320
Très bonne séance, je dirais.

779
01:23:14,320 --> 01:23:15,480
Peut-être que je devrais faire une randonnée.

780
01:23:15,560 --> 01:23:16,540
Kim pourrait être un peu gênée

781
01:23:16,660 --> 01:23:18,619
pour me faire face après le chemin
elle m'a fait regarder.

782
01:23:18,760 --> 01:23:22,040
Ne fais pas la moue, Jack.
Tout cela est au nom de la science.

783
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
Kim,

784
01:23:41,020 --> 01:23:42,720
Vous méritez d'être félicité.

785
01:23:44,700 --> 01:23:46,420
Le vôtre était le plus complexe

786
01:23:46,580 --> 01:23:48,440
rêve guidé que j'ai jamais vu.

787
01:23:49,420 --> 01:23:51,240
Et des rêves dans les rêves…

788
01:23:52,320 --> 01:23:53,560
Magnifique.

789
01:23:53,620 --> 01:23:55,160
Des petits chefs d'oeuvre.

790
01:23:55,620 --> 01:23:57,960
Un homme rêve qu'il est un papillon.

791
01:23:58,140 --> 01:24:02,280
Mais dans son rêve le papillon tombe
endormi et rêve que c'est un homme.

792
01:24:02,560 --> 01:24:03,740
Quand il se réveille,

793
01:24:03,860 --> 01:24:05,640
il n'est jamais vraiment sûr,

794
01:24:05,700 --> 01:24:07,960
qu'il soit lui-même,

795
01:24:08,600 --> 01:24:11,360
ou un papillon qui rêve juste

796
01:24:12,000 --> 01:24:13,240
que c'est un homme.

797
01:24:17,820 --> 01:24:20,040
Ça va ?
Donna...

798
01:24:20,600 --> 01:24:22,080
Tu ferais mieux de te sécher.

799
01:24:26,980 --> 01:24:29,520
Kim, tu pourrais attraper un rhume mortel.

800
01:24:30,540 --> 01:24:32,080
Mauvaise blague. Désolé.

801
01:24:33,600 --> 01:24:36,400
Bonsoir, docteur.
Vous avez presque fini ici ?

802
01:24:36,600 --> 01:24:38,880
je suis censé
cirer le sol ce soir, alors...

803
01:24:39,000 --> 01:24:41,440
- Je viens de fermer, Jim.
- Merci, docteur.

804
01:24:48,160 --> 01:24:51,560
Je n'ai pas besoin d'un diplôme universitaire
c'est vraiment grave, docteur.

805
01:25:07,480 --> 01:25:10,160
Vous n'avez que des cochons d'Inde
si tu restes ici.

806
01:25:16,600 --> 01:25:18,280
Je pensais que c'était mon rêve.

807
01:25:33,880 --> 01:25:35,520
Laissez-moi sortir de ce rêve.

808
01:25:36,920 --> 01:25:39,160
Réveille-toi, Kimmie.
Kimmie, réveille-toi !

809
01:25:41,480 --> 01:25:44,960
- Belle journée, docteur.
- Je veux sortir d'ici ! Réveillez-vous!

810
01:25:47,280 --> 01:25:49,320
Je veux sortir d'ici ! Réveillez-vous!

811
01:25:51,760 --> 01:25:56,560
sous-titres : Orion1
veuillez modifier [xxxx]