1
00:00:52,527 --> 00:00:54,429
În timpul tău, Louise.
2
00:00:59,902 --> 00:01:02,704
Ne poți spune totul
asta s-a întâmplat în noaptea aceea?
3
00:04:35,117 --> 00:04:37,752
- Te trezești azi?
- Hmm.
4
00:04:39,721 --> 00:04:41,123
Lou?
5
00:04:41,924 --> 00:04:43,689
Lou?
6
00:04:47,863 --> 00:04:50,765
Uite. Haide, iubito...
7
00:04:53,135 --> 00:04:55,171
Du-te și caută ceva
azi, vrei?
8
00:05:15,391 --> 00:05:17,159
Trebuie să lucrăm aici.
9
00:05:21,831 --> 00:05:23,799
Nu ești pe strada ușoară
mai mult.
10
00:06:04,874 --> 00:06:06,142
Buna dimineata, Daz.
11
00:06:08,244 --> 00:06:10,177
Unde lucrezi azi?
12
00:06:10,179 --> 00:06:11,814
Casă mare la țară.
13
00:06:16,485 --> 00:06:18,187
- Încă doarme?
- Da.
14
00:06:22,158 --> 00:06:24,426
Nu, nu acum.
Am întârziat deja!
15
00:06:38,874 --> 00:06:40,876
Îmi pare rău, nu pot fi
toate misterioase ca ea.
16
00:07:54,450 --> 00:07:57,253
Clive, haide!
Vei întârzia la serviciu.
17
00:08:05,828 --> 00:08:06,895
Pune-l jos!
18
00:08:25,948 --> 00:08:27,283
Ce s-a întâmplat?
19
00:08:29,351 --> 00:08:30,917
Clive, ce sa întâmplat?
20
00:08:30,919 --> 00:08:34,221
Nu vreau să merg.
Urăsc să lucrez acolo.
21
00:08:34,223 --> 00:08:35,257
De ce? Ce s-a întâmplat?
22
00:08:36,292 --> 00:08:38,458
Toți mă tachinează.
23
00:08:38,460 --> 00:08:42,229
Uite, Clive,
oamenii pot fi urâți,
24
00:08:42,231 --> 00:08:43,563
mai ales
când ei nu înțeleg
25
00:08:43,565 --> 00:08:45,299
oameni care sunt speciali.
26
00:08:45,301 --> 00:08:47,334
Încercați să nu o luați personal.
27
00:08:47,336 --> 00:08:48,869
E problema lor, nu a ta.
28
00:08:48,871 --> 00:08:50,539
Dar sunt atât de răi.
29
00:08:53,175 --> 00:08:55,909
Trebuie să încerci să mergi mai departe
în viață, Clive, da?
30
00:08:55,911 --> 00:08:57,944
Profitați din plin de situație.
31
00:08:57,946 --> 00:09:00,447
În caz contrar,
nu vei avea prieteni.
32
00:09:00,449 --> 00:09:03,185
Pur și simplu vei ajunge singur
toată ziua în camera ta.
33
00:09:04,320 --> 00:09:06,320
Haide, sunt sigur
nu poate fi asa de rau?
34
00:09:06,322 --> 00:09:07,222
Este.
35
00:09:08,257 --> 00:09:11,458
Uite. Încearcă și ține-l afară
pana la sfarsitul saptamanii
36
00:09:11,460 --> 00:09:13,360
si vezi cum este
in weekend.
37
00:09:13,362 --> 00:09:14,463
Afacere?
38
00:09:16,532 --> 00:09:19,201
Dar ce rămâne cu pasărea?
39
00:09:20,302 --> 00:09:22,871
Oh, nu-ți face griji.
Mă voi ocupa de asta mai târziu.
40
00:09:41,924 --> 00:09:43,924
A meritat-o?
41
00:09:43,926 --> 00:09:46,560
- Ce?
- Pasărea.
42
00:09:46,562 --> 00:09:48,595
Crezi că merita să moară?
43
00:09:49,932 --> 00:09:51,631
E doar natura, Clive.
44
00:09:51,633 --> 00:09:54,201
Nimic nu merită să moară
mai mult decât orice altceva.
45
00:09:54,203 --> 00:09:55,371
Pur și simplu se întâmplă.
46
00:09:56,638 --> 00:09:58,538
Este doar ordinul jehovnicesc.
47
00:10:36,311 --> 00:10:38,512
Deci... stai calm,
48
00:10:38,514 --> 00:10:40,580
nu-i lăsa să ajungă la tine,
49
00:10:40,582 --> 00:10:42,651
și te iau eu
în după-amiaza asta, bine?
50
00:10:54,596 --> 00:10:55,531
domnule Streuli.
51
00:10:56,598 --> 00:10:58,434
Lucrezi la Fitzgerald and Co.
52
00:10:59,768 --> 00:11:03,770
Ne poți spune ceva
pe care ti-l amintesti
53
00:11:03,772 --> 00:11:05,541
cam pe 30 octombrie,
54
00:11:06,708 --> 00:11:11,545
și cum s-ar putea raporta
colegilor tăi
55
00:11:11,547 --> 00:11:14,950
Darren Carter și Clive Winters?
56
00:11:33,202 --> 00:11:34,636
- Pleacă din drum.
- Schimba-l!
57
00:11:40,209 --> 00:11:42,578
- Deci, Jolene...
- Jo.
58
00:11:44,513 --> 00:11:46,379
Jo...
59
00:11:46,381 --> 00:11:49,651
Ea lucra la o casă mare
afara in tara?
60
00:11:50,686 --> 00:11:54,223
Și asta e casa
te-ai decis să jefuiești, da?
61
00:11:58,660 --> 00:12:01,029
Și ce te-a făcut
alege casa aia?
62
00:12:15,210 --> 00:12:17,746
Da. Da, știu.
63
00:12:18,547 --> 00:12:20,315
Am înțeles.
64
00:12:28,590 --> 00:12:29,691
Nu. Nu, încă nimic.
65
00:12:31,493 --> 00:12:32,628
Bine, bine, poți obține
cineva afară azi?
66
00:12:34,429 --> 00:12:35,731
Joi?
67
00:12:39,768 --> 00:12:41,370
Da. Da, presupun că da, da.
68
00:12:44,773 --> 00:12:46,542
Amenda. Ne vedem atunci, atunci.
69
00:12:47,643 --> 00:12:48,644
Multumesc.
70
00:12:53,582 --> 00:12:54,516
Deci...
71
00:12:55,384 --> 00:12:56,550
Nimic ieșit din comun
ziua aceea
72
00:12:56,552 --> 00:12:57,787
în ceea ce privește comportamentul lui Darren?
73
00:12:59,721 --> 00:13:01,688
Ei bine, a fost asta
conversație la ora prânzului
74
00:13:01,690 --> 00:13:02,591
a fost un pic ciudat.
75
00:13:11,400 --> 00:13:12,835
Din scaunul meu, retard.
76
00:14:22,337 --> 00:14:23,372
Haide, ieși afară.
77
00:14:31,346 --> 00:14:33,313
Micky, aruncă o privire
la camerele de luat vederi
78
00:14:33,315 --> 00:14:35,281
și vezi cine a fost jos
la furci
79
00:14:35,283 --> 00:14:36,516
sfarsitul zilei de ieri
80
00:14:36,518 --> 00:14:38,786
când te întorci, vrei?
81
00:14:38,788 --> 00:14:41,287
Oglinda din aripioară este spartă.
82
00:14:41,289 --> 00:14:43,523
Să iasă
din pachetul de plată al cuiva.
83
00:14:43,525 --> 00:14:45,525
Camera e spartă.
84
00:14:45,527 --> 00:14:47,795
Ce? Care?
85
00:14:47,797 --> 00:14:49,797
- Toate.
- De când?
86
00:14:49,799 --> 00:14:52,565
L-am văzut la birou.
Toate.
87
00:14:52,567 --> 00:14:55,268
Are dreptate.
Surplus de curent weekendul trecut.
88
00:14:55,270 --> 00:14:56,269
Întregul sistem era defect.
89
00:14:56,271 --> 00:14:57,838
Șeful e furioasă!
90
00:14:57,840 --> 00:14:58,740
Ai văzut asta?
91
00:15:00,275 --> 00:15:01,708
O sută optzeci de mii
pentru o mașină?
92
00:15:01,710 --> 00:15:03,376
Nu pe salariul tău,
mate.
93
00:15:03,378 --> 00:15:04,845
Ar trebui să câștigi
în primul rând loteria sângeroasă!
94
00:15:05,848 --> 00:15:07,315
am făcut-o.
95
00:15:08,785 --> 00:15:10,750
Ce?
96
00:15:10,752 --> 00:15:13,255
Card răzuibil. am câștigat.
97
00:15:14,256 --> 00:15:16,589
Oh da? Cât costă?
98
00:15:16,591 --> 00:15:18,558
Douăzeci.
99
00:15:18,560 --> 00:15:19,494
Mie.
100
00:15:20,797 --> 00:15:23,663
Da. Bine, dracu'.
101
00:15:24,666 --> 00:15:26,635
Exact ca atunci
că ai fost în SAS?
102
00:15:27,402 --> 00:15:29,870
Sau ca atunci când tu
a ajutat la prinderea gorila
103
00:15:29,872 --> 00:15:31,771
care a scăpat de la grădina zoologică?
104
00:15:31,773 --> 00:15:34,407
am făcut-o.
105
00:15:34,409 --> 00:15:37,277
Douăzeci. Douăzeci de mii.
106
00:15:37,279 --> 00:15:39,512
De ce mai lucrezi aici atunci?
107
00:15:39,514 --> 00:15:42,482
Sunt specială. Special.
108
00:15:42,484 --> 00:15:44,252
Ai avut dreptate.
109
00:15:45,788 --> 00:15:49,056
Voi primi banii.
Ia banii.
110
00:15:49,058 --> 00:15:51,691
În așteptarea actelor.
111
00:15:51,693 --> 00:15:54,594
Trebuie să fac acte
înainte de a primi banii.
112
00:16:09,344 --> 00:16:11,678
Mulțumesc, Jo.
Ne vedem vineri.
113
00:16:11,680 --> 00:16:13,548
Da. Noroc.
114
00:16:50,585 --> 00:16:51,553
Deci, doamnă Holmes...
115
00:16:52,855 --> 00:16:54,822
Domnul Carter a intrat
la biroul tău
116
00:16:54,824 --> 00:16:57,091
la ce ora?
117
00:16:57,093 --> 00:16:59,796
Pe la ora două.
A spus că vrea niște lapte.
118
00:17:14,576 --> 00:17:15,477
În regulă, doamnelor.
119
00:17:17,079 --> 00:17:18,411
Ai, uh, lapte?
120
00:17:18,413 --> 00:17:20,080
Ne-am terminat
în cantină.
121
00:17:20,082 --> 00:17:22,448
- Da, sigur.
- Noroc.
122
00:17:36,698 --> 00:17:38,431
- Poftim.
- Mulțumesc foarte mult.
123
00:17:38,433 --> 00:17:39,501
Cu plăcere.
124
00:18:44,566 --> 00:18:45,498
Oi!
125
00:18:49,471 --> 00:18:52,239
Și apoi Arick, supervizorul meu,
a spus că l-a prins pe Darren
126
00:18:52,241 --> 00:18:54,709
trecând prin dulapul lui Clive
după-amiaza aceea.
127
00:18:55,710 --> 00:18:57,847
Dar tu nu ai văzut asta?
128
00:19:03,485 --> 00:19:06,120
Și unde este Arick acum?
129
00:19:06,122 --> 00:19:08,157
Oh, cred
s-a întors în Norvegia.
130
00:19:09,724 --> 00:19:11,459
Deci ce ți-a spus?
131
00:20:29,738 --> 00:20:31,805
Ce faci, Dazzer?
132
00:20:31,807 --> 00:20:33,142
Doar să-mi pun lucrurile deoparte.
133
00:20:39,882 --> 00:20:41,849
Și când ai aflat
pe care domnul Carter o luase
134
00:20:41,851 --> 00:20:44,852
cutia de numerar,
te-ai confruntat cu el?
135
00:20:44,854 --> 00:20:46,253
Da.
136
00:20:46,255 --> 00:20:47,287
Cum a reacționat la asta?
137
00:20:50,893 --> 00:20:53,293
Ești un prost.
Nu poți avea încredere în tine.
138
00:20:53,295 --> 00:20:54,795
Întotdeauna întârzii al naibii.
139
00:20:54,797 --> 00:20:56,864
Nu pot face nimic
cu tine.
140
00:20:56,866 --> 00:20:59,933
Ai spart oglinda,
ai încercat să-l acoperi.
141
00:20:59,935 --> 00:21:01,268
Nu poți face...
142
00:21:01,270 --> 00:21:03,736
De fapt, am auzit că ai încercat
pentru a tăia caseta de numerar!
143
00:21:03,738 --> 00:21:05,671
Ce pot face?
De fapt, vă spun ce,
144
00:21:05,673 --> 00:21:06,874
esti concediat.
145
00:21:06,876 --> 00:21:08,308
Ieși.
146
00:21:08,310 --> 00:21:09,611
Continuă.
147
00:21:17,652 --> 00:21:19,721
La naiba ești tu
se holbează, retardat?
148
00:21:24,626 --> 00:21:26,393
Deci ce
făceai în timpul zilei
149
00:21:26,395 --> 00:21:28,197
în timp ce toate acestea se întâmplau?
150
00:21:30,132 --> 00:21:32,266
Pur și simplu a stat.
151
00:21:32,268 --> 00:21:33,469
M-am uitat la televizor cu Mas.
152
00:21:37,739 --> 00:21:39,942
Deci nu ai ieșit să cauți
pentru o slujbă așa cum ți-a spus Darren?
153
00:21:44,180 --> 00:21:46,614
Nu. Nu, nu am făcut-o.
154
00:22:18,848 --> 00:22:21,716
Deci, l-ai concediat. Și atunci?
155
00:22:23,853 --> 00:22:27,154
Nu ne-ai sunat
în acest moment, pentru că...?
156
00:22:27,156 --> 00:22:29,156
Ei bine, care ar fi rostul?
157
00:22:29,158 --> 00:22:30,891
Nu ai fi făcut nimic.
158
00:22:30,893 --> 00:22:33,761
În plus, fratele lui Clive
nu am vrut să te sun.
159
00:22:35,898 --> 00:22:38,334
Uite,
despre ce e vorba oricum?
160
00:23:05,895 --> 00:23:08,964
Oh, Doamne! A fost atât de dur.
161
00:23:33,189 --> 00:23:34,390
Oh!
162
00:23:42,298 --> 00:23:45,365
Oh, Clive. Clive.
163
00:23:47,169 --> 00:23:50,971
- Ești bine?
- Nu. Tată. tata.
164
00:23:50,973 --> 00:23:52,774
Te duci
sa chem politia?
165
00:23:53,776 --> 00:23:55,442
Nu are rost.
166
00:23:55,444 --> 00:23:57,880
Nenorociți de scroți ca el
primiți ceea ce le vine.
167
00:24:00,416 --> 00:24:03,350
- Ești bine, Clive?
- Acolo, acolo.
168
00:24:03,352 --> 00:24:04,952
Shhh.
169
00:24:11,493 --> 00:24:15,763
Acum, Jack, știm
esti implicat in asta.
170
00:24:16,932 --> 00:24:18,234
Cum?
171
00:24:21,537 --> 00:24:23,973
De ce naiba
ar trebui sa-ti spun ceva?
172
00:24:25,541 --> 00:24:27,343
Nenorociți de porci.
173
00:24:29,511 --> 00:24:31,478
Pentru că, Jack,
nu vrei sa fii
174
00:24:31,480 --> 00:24:34,181
în orice necaz mai mult
decât trebuie, nu?
175
00:24:34,183 --> 00:24:36,883
Ai deja o suspendare
propoziție atârnă peste tine.
176
00:24:36,885 --> 00:24:39,321
Nu ai vrea să pui în pericol
asta acum, vrei?
177
00:24:40,522 --> 00:24:43,357
Nu am făcut rahat,
și tu știi asta.
178
00:24:43,359 --> 00:24:45,592
Ai dracu pe toate!
179
00:24:45,594 --> 00:24:47,963
Deci de ce nu ne spuneți
ce stii?
180
00:24:49,565 --> 00:24:52,466
Era Louise un client obișnuit?
181
00:24:52,468 --> 00:24:55,836
Nu vând nimic!
182
00:24:55,838 --> 00:24:58,238
Atunci de ce ai fost
la apartamentul domnului Carter
183
00:24:58,240 --> 00:24:59,774
pe 30 octombrie?
184
00:25:00,342 --> 00:25:03,577
Pentru că cana mică
îmi datora bani.
185
00:25:03,579 --> 00:25:06,246
Dar ai spus
nu vinzi nimic.
186
00:25:06,248 --> 00:25:09,385
Deci de ce ți-ar datora bani?
187
00:25:11,387 --> 00:25:13,856
De ce ai fost acolo, Jack?
188
00:25:15,457 --> 00:25:19,326
Nu căutăm
să te acuze, nu astăzi.
189
00:25:19,328 --> 00:25:20,362
Înțelegi asta, nu?
190
00:25:22,965 --> 00:25:26,302
Avem nevoie doar
pentru a stabili o cronologie.
191
00:25:27,503 --> 00:25:29,903
Se întâmplă mult mai multe aici
decât tine, prietene.
192
00:26:15,184 --> 00:26:16,852
prietene...
193
00:26:18,220 --> 00:26:19,486
am nevoie doar de...
194
00:26:19,488 --> 00:26:20,954
inca cateva zile...
195
00:26:20,956 --> 00:26:22,989
și o voi primi.
196
00:26:22,991 --> 00:26:24,626
- Încă câteva zile?
- Da.
197
00:26:26,962 --> 00:26:31,398
Da, sigur, nicio problemă, "mate."
198
00:26:31,400 --> 00:26:35,202
La urma urmei, am tot așteptat
deja o luna.
199
00:26:35,204 --> 00:26:36,436
Ce mai sunt câteva zile, nu?
200
00:26:36,438 --> 00:26:37,606
- Da.
- Eh?
201
00:26:43,545 --> 00:26:45,914
Pot să te iau
câteva lire astăzi, amice.
202
00:26:47,216 --> 00:26:48,682
Bun.
203
00:26:48,684 --> 00:26:50,384
Ei bine, acesta este un început.
204
00:26:50,386 --> 00:26:52,988
Dar ce zici
ai mei doi nenorociți?
205
00:26:58,627 --> 00:27:00,193
Bine?
206
00:27:00,195 --> 00:27:01,497
Am încercat, amice.
207
00:27:02,464 --> 00:27:05,634
Uite. O voi primi, bine?
208
00:27:06,535 --> 00:27:08,237
Iţi promit.
209
00:27:12,975 --> 00:27:16,345
Stai naibii jos.
210
00:27:17,579 --> 00:27:19,479
Ai naibii de bine,
211
00:27:19,481 --> 00:27:21,248
pentru că dacă nu,
212
00:27:21,250 --> 00:27:25,354
Vă voi dracu pe amândoi,
intelege?
213
00:27:26,355 --> 00:27:27,322
Da.
214
00:27:42,604 --> 00:27:43,539
Aceasta...
215
00:27:44,706 --> 00:27:46,475
nu iese de pe factura.
216
00:27:47,342 --> 00:27:50,946
Doi mii, trei zile. Am înţeles?
217
00:27:51,680 --> 00:27:53,015
Da.
218
00:28:18,774 --> 00:28:22,309
Deci, Louise,
ne spune prietenul tău Jack
219
00:28:22,311 --> 00:28:24,244
că i se datorau bani.
220
00:28:24,246 --> 00:28:25,614
O sumă considerabilă.
221
00:28:27,316 --> 00:28:29,249
Și că a venit să-l caute
în după-amiaza aceea,
222
00:28:29,251 --> 00:28:30,818
dar niciunul dintre voi
l-ar putea plăti,
223
00:28:30,820 --> 00:28:32,020
asa ca a plecat.
224
00:28:33,622 --> 00:28:36,225
Ne poți spune
ce s-a intamplat dupa ce a plecat?
225
00:28:54,576 --> 00:28:56,512
Ce naiba se întâmplă?
226
00:29:07,356 --> 00:29:09,489
- Ce se întâmplă, Daz?
- Nimic.
227
00:29:09,491 --> 00:29:10,626
Îi datorezi bani?
228
00:29:11,660 --> 00:29:13,460
Da.
229
00:29:13,462 --> 00:29:14,630
Cât costă?
230
00:29:15,597 --> 00:29:16,696
Doi mii.
231
00:29:16,698 --> 00:29:18,799
La dracu. Daz, până când?
232
00:29:18,801 --> 00:29:22,502
Oh, nu te preface
nu ai ascultat.
233
00:29:22,504 --> 00:29:23,303
Nenorocită de cățea.
234
00:29:23,305 --> 00:29:24,640
Daz, ce naiba
ai de gând să faci?
235
00:29:26,441 --> 00:29:29,376
Poate te voi scoate afară
pe joc, deci meriti.
236
00:29:39,521 --> 00:29:41,621
Asta nu este
vina mea, Daz.
237
00:29:41,623 --> 00:29:44,593
Nici al meu nu este.
238
00:29:47,329 --> 00:29:49,498
Cățea aia dracului.
239
00:29:53,735 --> 00:29:55,437
- Daz?
- Ce?
240
00:29:57,706 --> 00:29:59,374
De unde ai luat asta?
241
00:30:00,509 --> 00:30:02,779
Un nenorocit de prost la serviciu
m-a dat afară, așa că l-am lovit.
242
00:30:04,379 --> 00:30:05,780
Tipul ăsta.
Acolo lucrez.
243
00:30:05,782 --> 00:30:06,682
Ce?
244
00:30:07,616 --> 00:30:09,651
Este fratele șefilor mei.
Locuiește cu el.
245
00:30:10,552 --> 00:30:11,453
Serios?
246
00:30:19,494 --> 00:30:20,662
Ce crezi?
247
00:30:22,764 --> 00:30:26,535
Ei bine, știm
Clive și Marcus au plecat acasă.
248
00:30:28,236 --> 00:30:29,471
După aceea, cine știe?
249
00:30:31,841 --> 00:30:33,742
Nu am văzut niciodată
ceva asemănător.
250
00:30:49,291 --> 00:30:51,426
Te știi cu adevărat
Nu trebuie să te implici, Clive.
251
00:30:52,661 --> 00:30:55,261
Nu e locul tău.
252
00:30:55,263 --> 00:30:57,530
Ce spunea mereu tata?
253
00:30:57,532 --> 00:30:58,600
Unii oameni nu...
254
00:30:59,802 --> 00:31:03,639
Ei bine, nu le pasă
dacă ești special sau nu, nu?
255
00:31:05,340 --> 00:31:06,441
Sunt egoisti.
256
00:31:09,478 --> 00:31:11,781
- A fost vina mea.
- Ce a fost?
257
00:31:15,651 --> 00:31:17,352
A fost concediat.
258
00:31:19,354 --> 00:31:20,389
Ce?
259
00:31:22,391 --> 00:31:23,659
Omul care te-a lovit?
260
00:31:25,260 --> 00:31:28,497
Oh. Nu. Nu, sunt sigur că nu a fost.
261
00:31:30,800 --> 00:31:32,766
Da. eu...
262
00:31:32,768 --> 00:31:37,506
I-am spus că camerele sunt
stricate, dar au fost reparate.
263
00:31:38,841 --> 00:31:40,808
Mă tachinează mereu.
264
00:31:40,810 --> 00:31:42,609
L-am vrut doar pe el
a intra în necazuri.
265
00:31:42,611 --> 00:31:44,511
Da, bine, oricum,
nu trebuie să pleci
266
00:31:44,513 --> 00:31:46,748
rupând luptele, bine?
267
00:31:48,417 --> 00:31:49,751
Ești prea prețios pentru mine.
268
00:31:51,788 --> 00:31:53,687
I-am promis tatălui
aș avea grijă de tine.
269
00:31:53,689 --> 00:31:55,522
Cum pot face asta
270
00:31:55,524 --> 00:31:57,626
dacă te pui
în calea vătămării?
271
00:32:02,464 --> 00:32:03,565
Acolo.
272
00:32:05,868 --> 00:32:07,500
Este o treabă bună pe care am făcut-o
acei doi ani
273
00:32:07,502 --> 00:32:09,602
la facultatea de medicina, nu-i asa?
274
00:32:09,604 --> 00:32:11,673
Ca să pot avea grijă de tine.
275
00:32:13,408 --> 00:32:16,411
Acum sunt afară în seara asta,
ți-ai amintit?
276
00:32:17,880 --> 00:32:20,447
Mă întorc târziu.
277
00:32:20,449 --> 00:32:22,415
Vei fi bine?
278
00:32:22,417 --> 00:32:23,683
Da.
279
00:32:23,685 --> 00:32:25,418
Am câteva DVD-uri noi de vizionat.
280
00:32:26,722 --> 00:32:28,688
Bine. Bun.
281
00:32:28,690 --> 00:32:31,491
Există o mulțime de mâncare
în frigider și...
282
00:32:31,493 --> 00:32:33,428
Ai telefonul încărcat?
283
00:32:37,666 --> 00:32:40,368
Și eu... trebuie să merg și să mă pregătesc.
284
00:32:42,071 --> 00:32:43,840
Mă duc în camera mea acum.
285
00:32:49,411 --> 00:32:50,679
Ne vedem mâine.
286
00:33:25,680 --> 00:33:28,681
- Poftim.
- Mulţumesc.
287
00:33:28,683 --> 00:33:31,819
Bine. Louise...
288
00:33:31,821 --> 00:33:33,720
Deci ne gândim
ne-am adunat
289
00:33:33,722 --> 00:33:36,723
majoritatea a ceea ce s-a întâmplat
în ziua aceea.
290
00:33:36,725 --> 00:33:39,860
Până la momentul respectiv
înainte să-ți părăsești apartamentul
291
00:33:39,862 --> 00:33:41,128
să meargă să comită tâlhăria.
292
00:33:42,799 --> 00:33:44,432
Ce sa întâmplat atunci?
293
00:33:47,103 --> 00:33:48,002
Nu am vrut s-o fac.
294
00:33:48,004 --> 00:33:51,071
Da, și înțeleg
aceea Louise, o fac.
295
00:33:51,073 --> 00:33:53,073
Și vreau să repet,
296
00:33:53,075 --> 00:33:55,644
nu ai probleme
pentru orice.
297
00:33:56,711 --> 00:33:58,511
Vrem doar să înțelegem
ce sa întâmplat
298
00:33:58,513 --> 00:34:00,082
și cum am ajuns
unde suntem acum.
299
00:34:17,834 --> 00:34:19,101
Haide!
300
00:34:20,569 --> 00:34:21,770
Să facem asta!
301
00:34:27,143 --> 00:34:28,443
Înăuntru și afară.
302
00:34:32,647 --> 00:34:34,784
Este singurul mod în care ajungem
din acest loc, Mas.
303
00:34:39,487 --> 00:34:40,589
Cu siguranță a ieșit în seara asta?
304
00:34:42,524 --> 00:34:43,791
Da.
305
00:34:43,793 --> 00:34:45,692
Alarma nu funcționează.
306
00:34:45,694 --> 00:34:46,863
Și ai
codul la seif?
307
00:34:48,164 --> 00:34:49,364
Bun.
308
00:34:59,541 --> 00:35:01,474
Acum, domnule Hyne,
aceasta nu este prima dată
309
00:35:01,476 --> 00:35:04,211
a trebuit să te intervievăm
despre o crimă gravă, nu-i așa?
310
00:35:04,213 --> 00:35:07,114
Uite, sunt doar un taximetrist.
Tocmai i-am lăsat pe acești copii.
311
00:35:07,116 --> 00:35:08,448
Nu știu nimic despre asta.
312
00:35:08,450 --> 00:35:09,884
Pe un drum întunecat?
313
00:35:09,886 --> 00:35:11,653
În mijlocul nicăieri
noaptea?
314
00:35:12,587 --> 00:35:14,822
Și nu credeai că există
ceva neobișnuit în asta?
315
00:35:14,824 --> 00:35:17,492
Doar arunc oamenii acolo unde ei
vrei să fii dat jos, știi?
316
00:35:18,627 --> 00:35:20,227
Cum ai descrie
comportamentul
317
00:35:20,229 --> 00:35:21,694
de tarifele tale în noaptea aceea?
318
00:35:21,696 --> 00:35:23,831
Eu... nu stiu.
chiar nu-mi amintesc.
319
00:35:23,833 --> 00:35:25,632
Ei bine, ar fi mai bine
începe să te gândești, domnule Hyne,
320
00:35:25,634 --> 00:35:27,101
pentru că asta este
o infracțiune foarte gravă
321
00:35:27,103 --> 00:35:28,701
suntem implicați aici.
322
00:35:28,703 --> 00:35:31,140
Și mi-ar plăcea să am
pentru a vă retrage licența.
323
00:35:33,708 --> 00:35:36,709
Ei... Au fost
cam nervos, presupun.
324
00:36:20,588 --> 00:36:21,791
Doar aici e bine, amice.
325
00:36:27,529 --> 00:36:28,728
Noroc.
326
00:36:28,730 --> 00:36:30,732
Asta înseamnă șase lire nouăzeci, amice.
327
00:36:34,769 --> 00:36:36,604
Noroc, amice.
328
00:36:58,260 --> 00:36:59,793
Deci ai coborât din taxi.
329
00:37:03,232 --> 00:37:04,499
Da.
330
00:37:07,736 --> 00:37:08,703
Da.
331
00:37:16,578 --> 00:37:17,744
Unde dracu suntem?
332
00:37:17,746 --> 00:37:19,146
Shhh!
333
00:37:19,148 --> 00:37:21,150
Ține-ți vocea jos.
334
00:37:25,354 --> 00:37:26,820
În ce sens?
335
00:37:26,822 --> 00:37:28,588
Cam o jumătate de milă.
336
00:37:28,590 --> 00:37:31,827
Bine, hai să mergem. Și păstrează
stingerea ta torțele!
337
00:37:32,694 --> 00:37:34,194
Dacă vine o mașină,
doar lasa capul jos
338
00:37:34,196 --> 00:37:35,764
ca să nu vă vadă fețele.
339
00:37:36,731 --> 00:37:37,766
Am înţeles?
340
00:37:42,872 --> 00:37:43,873
Daz.
341
00:37:45,740 --> 00:37:47,276
Nu ar trebui...
342
00:37:55,885 --> 00:37:57,153
Nu aici.
343
00:37:58,888 --> 00:38:01,288
Asta e vina ta
că suntem aici,
344
00:38:01,290 --> 00:38:02,724
ticălos inutil.
345
00:38:04,827 --> 00:38:06,929
Nu uita asta.
346
00:38:37,193 --> 00:38:38,758
Camera fratelui
în jurul spatelui.
347
00:38:38,760 --> 00:38:40,760
Jo, arată-ne calea.
348
00:38:40,762 --> 00:38:42,262
Lou, du-te ascunde-te în tufiș
și vegheați.
349
00:38:42,264 --> 00:38:44,298
Vezi orice, sună-mă.
350
00:38:44,300 --> 00:38:46,268
Voi aprinde lanterna de trei ori
și suntem înăuntru.
351
00:38:54,143 --> 00:38:55,309
Și în acest moment,
352
00:38:55,311 --> 00:38:57,947
erai afara
ținând veghea.
353
00:38:58,948 --> 00:39:00,615
Asta a fost tot timpul?
354
00:39:03,718 --> 00:39:04,920
Nu?
355
00:39:06,422 --> 00:39:08,688
Nu tot timpul.
356
00:39:08,690 --> 00:39:10,257
Cum am mai spus,
357
00:39:10,259 --> 00:39:11,825
Am făcut ocol
să vadă ce făceau
358
00:39:11,827 --> 00:39:13,628
pentru că luau
atâta timp.
359
00:39:14,964 --> 00:39:16,631
Dar nu am intrat în casă.
360
00:39:18,733 --> 00:39:20,434
Ştim
din înregistrările audio
361
00:39:20,436 --> 00:39:22,768
preluate din sistemul digital
in casa,
362
00:39:22,770 --> 00:39:24,706
cam ce s-a întâmplat
din acel punct.
363
00:39:27,742 --> 00:39:30,144
Ai vrea să auzi
acele inregistrari?
364
00:39:30,146 --> 00:39:31,780
Pentru a ști ce s-a întâmplat
in casa aia?
365
00:41:06,175 --> 00:41:07,943
Dormitorul lui e la etaj.
366
00:41:09,178 --> 00:41:10,844
Mas, du-te și așteaptă în bucătărie.
367
00:41:10,846 --> 00:41:12,446
Ai grijă la clădire
în spate pentru a fi sigur
368
00:41:12,448 --> 00:41:13,415
fratele nu intră.
369
00:41:14,183 --> 00:41:14,917
Dacă o face?
370
00:41:15,985 --> 00:41:18,220
Doar strigă.
371
00:43:16,972 --> 00:43:18,240
Ce ține el aici?
372
00:43:31,720 --> 00:43:33,021
Hei.
373
00:43:33,956 --> 00:43:35,290
Ce?
374
00:43:36,992 --> 00:43:38,227
Acolo jos.
375
00:43:46,335 --> 00:43:48,702
- La naiba faci?
- Hai, suntem mai bine împreună.
376
00:43:48,704 --> 00:43:51,471
- Eşti al naibii de supărat?
- Ce?
377
00:43:51,473 --> 00:43:53,340
Dacă vom fi prinși aici,
coborâm.
378
00:43:53,342 --> 00:43:55,342
Intelegi asta,
nenorocită de cățea?
379
00:43:55,344 --> 00:43:56,743
Da. Eu doar... am crezut...
380
00:43:56,745 --> 00:43:59,348
Există măcar ceva aici sus
merita avut?
381
00:44:01,216 --> 00:44:03,986
Atunci unde naiba
este sigur?
382
00:44:04,686 --> 00:44:06,422
Jos, în bucătărie.
383
00:44:25,240 --> 00:44:26,975
Nenorocitul,
Aproape m-am lovit!
384
00:44:29,344 --> 00:44:30,946
Ce dracu este asta?
385
00:44:31,613 --> 00:44:32,646
Biscuiti.
386
00:44:32,648 --> 00:44:34,414
Da, știu că sunt biscuiți,
nenorocitule!
387
00:44:34,416 --> 00:44:37,284
De aici?
Pune-le în geanta.
388
00:44:37,286 --> 00:44:38,654
Și spălați acele firimituri
jos chiuveta.
389
00:44:39,755 --> 00:44:40,654
Idiotule naibii!
390
00:44:40,656 --> 00:44:42,491
Nu suntem aici
pentru biscuiți, Mas.
391
00:44:43,759 --> 00:44:45,027
Unde este seiful?
392
00:44:48,363 --> 00:44:49,465
Dar retardatul?
393
00:44:50,332 --> 00:44:52,766
E bine.
S-a dus la culcare.
394
00:44:52,768 --> 00:44:54,634
Hai să-l luăm și să plecăm!
395
00:44:54,636 --> 00:44:57,506
- Care este codul?
- 2-8-0-7.
396
00:45:27,269 --> 00:45:28,134
- Oh, la naiba!
- Ce?
397
00:45:28,136 --> 00:45:30,637
Ce sa întâmplat, Daz?
398
00:45:30,639 --> 00:45:32,405
- La dracu.
- La naiba, Daz! Te simți bine?
399
00:45:32,407 --> 00:45:34,775
Bineînțeles că nu sunt bine,
ticălosule!
400
00:45:34,777 --> 00:45:36,543
Uf, la naiba!
401
00:45:36,545 --> 00:45:38,245
Este un nenorocit de sistem de oprire.
402
00:45:38,247 --> 00:45:39,379
Ai greșit codul.
403
00:45:39,381 --> 00:45:40,547
Nu, nu, sunt sigur!
404
00:45:40,549 --> 00:45:42,716
Trebuie să scoatem sângele.
405
00:45:46,522 --> 00:45:48,355
Asta e o mizerie, Jo.
406
00:45:48,357 --> 00:45:49,489
Ai spus că sunt bani aici.
407
00:45:49,491 --> 00:45:50,657
ai spus
știai codul!
408
00:45:50,659 --> 00:45:53,493
Trebuie să-ți luăm dracului
degetele afară, Daz, concentrează-te!
409
00:45:53,495 --> 00:45:55,262
Noi, am putea lua televizorul
sau ceva?
410
00:45:55,264 --> 00:45:57,497
Televizorul? Nenorocitul de televizor?
411
00:45:57,499 --> 00:45:59,366
Suntem în mijlocul nicăieri,
nebunul prost.
412
00:45:59,368 --> 00:46:02,235
Cum naiba
vom duce un televizor?
413
00:46:02,237 --> 00:46:03,772
Și nu am degete!
414
00:46:06,508 --> 00:46:07,808
- Dar el?
- Nu.
415
00:46:07,810 --> 00:46:09,643
Nu, nu va avea
orice acolo.
416
00:46:09,645 --> 00:46:11,846
Da stiu,
dar poate intra în seif?
417
00:46:11,848 --> 00:46:13,613
Dar dacă există
nimic acolo?
418
00:46:13,615 --> 00:46:15,382
Nenorocitele mele degete
sunt acolo, Mas.
419
00:46:15,384 --> 00:46:17,684
Dacă nu le scoatem,
eu cobor.
420
00:46:17,686 --> 00:46:19,655
Și vă iau două ticăloși
cu mine.
421
00:46:32,267 --> 00:46:33,633
Și atunci am intrat în panică
422
00:46:33,635 --> 00:46:35,435
si s-a dus sa vada
ce făceau.
423
00:46:35,437 --> 00:46:37,671
Pur și simplu a durat prea mult.
424
00:46:37,673 --> 00:46:39,842
Și am fost îngrozit
aveam să fim prinși.
425
00:46:41,510 --> 00:46:43,376
Și ce te gândeai?
426
00:46:43,378 --> 00:46:44,578
Că au distrus totul.
427
00:46:44,580 --> 00:46:45,846
Nu erai departe.
428
00:46:45,848 --> 00:46:48,515
Am vrut doar să ies afară.
429
00:46:48,517 --> 00:46:50,317
Deci te-ai întors
spre fața casei
430
00:46:50,319 --> 00:46:51,653
a veghea,
cum ți-a spus Darren.
431
00:46:52,789 --> 00:46:54,855
De ce nu ai făcut-o
doar le lasi acolo?
432
00:46:54,857 --> 00:46:56,425
Mergi acasă?
433
00:47:01,330 --> 00:47:02,331
Era Mas.
434
00:47:05,601 --> 00:47:08,805
Eu... nu l-am putut părăsi pe Mas.
435
00:47:14,543 --> 00:47:16,612
Vreau doar să încep din nou.
436
00:47:18,647 --> 00:47:20,282
Vreau să uit totul.
437
00:47:21,483 --> 00:47:25,786
Din acest punct, Lou,
avem CCTV limitat.
438
00:47:25,788 --> 00:47:27,456
Am trecut prin asta
de mai multe ori.
439
00:47:28,724 --> 00:47:30,657
Deci...
440
00:47:30,659 --> 00:47:31,794
s-au dus cu toţii la anvelopă.
441
00:47:59,822 --> 00:48:00,790
Stop.
442
00:48:03,258 --> 00:48:04,157
Acest lucru este greșit.
443
00:48:04,159 --> 00:48:05,625
Ce naiba
faci aici înapoi?
444
00:48:05,627 --> 00:48:07,460
Se presupune că tu
a fi de veghe.
445
00:48:07,462 --> 00:48:08,829
Ce naiba?
446
00:48:08,831 --> 00:48:11,364
Deci poți încerca
și să-mi ia naiba cu iubitul?
447
00:48:11,366 --> 00:48:12,768
Nu sunt prost.
448
00:48:13,602 --> 00:48:15,568
Ce naiba sa întâmplat
la mana ta?
449
00:48:15,570 --> 00:48:17,406
Ține-ți vocea jos,
veţi?
450
00:48:18,674 --> 00:48:21,708
Omul acela este retardat.
451
00:48:21,710 --> 00:48:23,545
Chiar tu ai spus-o.
452
00:48:24,513 --> 00:48:25,679
Acest lucru nu este corect.
453
00:48:25,681 --> 00:48:28,281
Nimic din toate astea nu este corect, Lou.
454
00:48:28,283 --> 00:48:29,749
Dar nu am fi aici
dacă nu ai fi tu
455
00:48:29,751 --> 00:48:31,618
și ciocul tău!
456
00:48:31,620 --> 00:48:34,389
Deci taci naiba,
si du-te si stai de paza!
457
00:48:35,357 --> 00:48:38,393
Dacă vine acasă și ne prinde
acum, suntem și mai nenorociți.
458
00:48:39,261 --> 00:48:41,461
Dar e al naibii de îngheț
aici afară.
459
00:48:41,463 --> 00:48:42,664
Este vina mea?
460
00:48:43,699 --> 00:48:45,868
Du-te și stai naibii de pază!
461
00:48:47,302 --> 00:48:48,303
Bine?
462
00:49:07,890 --> 00:49:08,722
Trebuie să fi ieșit.
463
00:49:08,724 --> 00:49:10,791
Nu, nu.
Luminile s-au stins.
464
00:49:10,793 --> 00:49:13,361
Trebuie să fi fost la cronometru,
idiotule!
465
00:50:09,551 --> 00:50:10,583
ce faci?
466
00:50:10,585 --> 00:50:12,552
Încerc să găsesc ceva
merită al naibii să aibă.
467
00:50:12,554 --> 00:50:14,587
Așteaptă. Unde dracu este el?
468
00:50:14,589 --> 00:50:15,755
Jo.
469
00:50:15,757 --> 00:50:17,825
Jo! El este un nenorocit.
470
00:50:17,827 --> 00:50:19,796
Nu va fi
orice merită luat.
471
00:50:22,098 --> 00:50:24,564
Opreste-te.
472
00:50:24,566 --> 00:50:25,567
Opreste-te!
473
00:50:26,568 --> 00:50:29,469
Înfățișează-te, e la naiba totul aici,
ai inteles gresit!
474
00:50:29,471 --> 00:50:30,637
Să plecăm naibii de aici!
475
00:50:30,639 --> 00:50:33,706
Dar nenorocitele de degete?
476
00:50:33,708 --> 00:50:35,710
Vom folosi dracu' de rangă!
477
00:50:37,146 --> 00:50:39,146
Nu vei intra
acel seif cu o rangă, amice.
478
00:50:39,148 --> 00:50:41,514
Știu asta!
479
00:50:41,516 --> 00:50:42,783
Așteptăm până ajunge acasă,
480
00:50:42,785 --> 00:50:44,386
și apoi îl vom forța
să-l deschidă.
481
00:50:45,154 --> 00:50:46,553
Așteaptă.
482
00:50:46,555 --> 00:50:48,823
Deci vrei să pleci de la spargere
483
00:50:48,825 --> 00:50:50,623
la al naibii de asalt
cu o armă mortală?
484
00:50:50,625 --> 00:50:52,559
Ai orice naiba
idei mai bune?
485
00:50:52,561 --> 00:50:54,829
Nu sunt degetele mele
prins în nenorocitul de seif.
486
00:50:54,831 --> 00:50:56,130
Nu fac asta.
487
00:50:56,132 --> 00:50:57,898
Nu te dai înapoi
de asta acum,
488
00:50:57,900 --> 00:50:59,432
nevăstuică!
489
00:50:59,434 --> 00:51:00,901
Ai venit aici,
490
00:51:00,903 --> 00:51:03,137
și amprentele tale
sunt și peste tot!
491
00:51:03,139 --> 00:51:04,907
Opreste-te, idiotilor!
492
00:51:07,576 --> 00:51:08,911
Da?
493
00:51:10,179 --> 00:51:12,112
Toate astea sunt naibii
din cauza ta!
494
00:51:12,114 --> 00:51:13,348
La dracu '!
495
00:51:42,477 --> 00:51:46,681
Nu știu, serg, după aceea,
doar ne apucăm de paie.
496
00:51:47,716 --> 00:51:49,651
Măcelul
în camera aceea, era...
497
00:51:50,820 --> 00:51:52,152
Ei bine, cred
va fi imposibil
498
00:51:52,154 --> 00:51:53,854
pentru a ști cu adevărat ce s-a întâmplat.
499
00:51:57,626 --> 00:51:59,161
Ce face
raportul de autopsie spune?
500
00:52:02,131 --> 00:52:03,431
Ieși de aici.
501
00:53:36,258 --> 00:53:38,227
Ce naiba?
502
00:53:50,772 --> 00:53:51,874
Băieți.
503
00:53:53,275 --> 00:53:54,642
Băieți!
504
00:54:11,726 --> 00:54:12,627
La dracu '!
505
00:54:13,262 --> 00:54:14,361
Nu!
506
00:54:14,363 --> 00:54:16,298
La dracu '! La dracu '!
507
00:54:18,700 --> 00:54:20,735
Oh, la naiba! La dracu '!
508
00:54:23,873 --> 00:54:26,306
Vom coborî, omule.
Coborâm!
509
00:54:26,308 --> 00:54:27,609
Jo.
510
00:54:29,812 --> 00:54:31,579
Jo, ce naiba
vom face?
511
00:54:34,616 --> 00:54:35,916
Jo.
512
00:54:35,918 --> 00:54:37,853
M-a urmărit.
513
00:54:38,888 --> 00:54:40,289
E un nenorocit de psihopat.
514
00:54:47,897 --> 00:54:48,898
Lasă-ne afară!
515
00:54:49,731 --> 00:54:51,133
Lasă-ne afară!
516
00:54:52,700 --> 00:54:53,735
Oh, la naiba!
517
00:55:35,344 --> 00:55:36,744
Mas?
518
00:55:40,883 --> 00:55:42,617
Mas?
519
00:58:16,338 --> 00:58:17,873
La dracu '!
520
00:58:24,246 --> 00:58:24,980
Oh, la naiba.
521
00:58:26,515 --> 00:58:27,614
Oh, la naiba.
522
00:58:43,899 --> 00:58:45,465
Jo!
523
00:58:49,471 --> 00:58:50,439
La dracu '!
524
00:58:52,341 --> 00:58:53,475
Jo!
525
00:58:57,212 --> 00:58:58,912
Jo!
526
01:00:20,963 --> 01:00:22,396
Clive!
527
01:00:24,666 --> 01:00:26,368
Clive!
528
01:00:30,372 --> 01:00:31,974
Clive, te rog.
529
01:00:33,008 --> 01:00:35,477
Doar... Lasă-ne să plecăm.
530
01:00:36,278 --> 01:00:37,946
Nu vom spune nimănui.
531
01:00:41,683 --> 01:00:43,018
Clive, te rog.
532
01:00:43,752 --> 01:00:45,621
Vă rog, lăsați-ne să plecăm.
533
01:00:48,757 --> 01:00:51,360
Clive, te rog. Vă rog.
534
01:00:52,494 --> 01:00:54,663
Te rog, Clive. Te rog...
535
01:01:11,480 --> 01:01:13,482
Clive, ce faci?
536
01:01:17,753 --> 01:01:19,486
Clive, ce naiba
faci?
537
01:01:23,793 --> 01:01:25,461
Clive, ce faci?
538
01:01:30,466 --> 01:01:31,500
Stop.
539
01:01:33,669 --> 01:01:34,603
Opreste-te.
540
01:01:51,220 --> 01:01:52,752
Ce naiba faci?
541
01:01:52,754 --> 01:01:53,722
Jo!
542
01:01:54,623 --> 01:01:56,758
Jo! Jo!
543
01:02:29,491 --> 01:02:31,591
Acum, Clive,
544
01:02:31,593 --> 01:02:33,762
exact cum am vorbit, bine?
545
01:02:35,764 --> 01:02:37,499
Clive?
546
01:02:38,367 --> 01:02:39,635
Clive!
547
01:02:40,803 --> 01:02:44,237
Ascultă, Clive, îmi datorezi asta.
548
01:02:44,239 --> 01:02:45,808
Îmi datorezi.
549
01:02:46,675 --> 01:02:47,576
Îți amintești?
550
01:02:48,610 --> 01:02:49,779
Am renuntat la visul meu.
551
01:02:51,446 --> 01:02:52,648
aveam să fiu doctor.
552
01:02:53,382 --> 01:02:54,817
Dar nu pot, nu, Clive?
553
01:02:55,617 --> 01:02:58,385
Nu pot din cauza ta...
554
01:02:58,387 --> 01:02:59,555
Clive.
555
01:03:01,423 --> 01:03:02,790
Acum...
556
01:03:02,792 --> 01:03:05,392
exact cum am vorbit despre,
iti amintesti?
557
01:03:05,394 --> 01:03:06,827
Hmm-mmm.
558
01:03:06,829 --> 01:03:09,696
Te rog, Clive. Îmi datorezi asta!
559
01:03:09,698 --> 01:03:11,500
Ce naiba faci?
560
01:03:14,703 --> 01:03:16,572
Ești un nenorocit de psihopat.
561
01:03:17,539 --> 01:03:18,473
Nu.
562
01:03:19,508 --> 01:03:21,274
Nu.
563
01:03:21,276 --> 01:03:23,378
Nu. Nu, nu, nu, nu.
564
01:03:25,514 --> 01:03:27,782
Sociopat.
565
01:03:27,784 --> 01:03:30,417
Cu tendințe violente și...
566
01:03:30,419 --> 01:03:32,354
probleme de atașament.
567
01:03:33,255 --> 01:03:36,656
Un psihopat nu are planuri,
nici un scop final.
568
01:03:36,658 --> 01:03:39,796
Un psihopat ucide fără
gând sau rațiune, frivol.
569
01:03:41,263 --> 01:03:44,533
Nu sunt un psihopat.
Înțeleg consecințele.
570
01:03:47,402 --> 01:03:48,535
mă îndoiesc
chiar ai terminat școala,
571
01:03:48,537 --> 01:03:50,470
ca să nu-mi pierd timpul
încercând să-ți explic,
572
01:03:50,472 --> 01:03:53,740
dar când Clive a făcut
mărturisirea lui,
573
01:03:53,742 --> 01:03:57,744
Nu voi fi nici un psihopat
nici sociopat.
574
01:03:57,746 --> 01:04:00,580
Doar un spectator nevinovat
într-un mod teribil de nefast
575
01:04:00,582 --> 01:04:02,783
și planificat în mod elaborat
sifonie de crime,
576
01:04:02,785 --> 01:04:06,519
comis de cineva
capabil de a fi un psihopat...
577
01:04:06,521 --> 01:04:09,389
dar cu un imposibil
explicație neplauzibilă
578
01:04:09,391 --> 01:04:10,423
a evenimentelor.
579
01:04:10,425 --> 01:04:11,826
Ești al naibii de nebun.
580
01:04:11,828 --> 01:04:14,361
Nimeni nu te va crede.
581
01:04:14,363 --> 01:04:15,364
Poate că nu.
582
01:04:16,365 --> 01:04:18,465
Indiferent, fiecare bucată
de probe acumulate
583
01:04:18,467 --> 01:04:22,270
vor fi indisolubil legate
bietului meu frate prost.
584
01:04:23,338 --> 01:04:26,807
Acesta nu este un plan pe care tocmai l-am
a clocit peste noapte, idiotule!
585
01:04:26,809 --> 01:04:28,577
Sunt sociopat, îți amintești?
586
01:04:30,679 --> 01:04:32,514
Acesta a fost întotdeauna finalul meu.
587
01:04:35,250 --> 01:04:38,318
Și în plus, nu vei fi prin preajmă
să spună cuiva despre asta.
588
01:04:38,320 --> 01:04:40,555
Prietenul tău prost
în butoi a avut grijă de asta.
589
01:04:41,858 --> 01:04:42,792
Oh, da.
590
01:04:44,393 --> 01:04:46,526
Arsurile chimice interne
din vaporii acizi
591
01:04:46,528 --> 01:04:49,398
sunt deja perforate
plămânii tăi.
592
01:04:50,732 --> 01:04:52,465
Ai aproximativ 12 ore
593
01:04:52,467 --> 01:04:54,269
înainte să nu mai poți
a respira.
594
01:04:55,370 --> 01:04:56,271
La dracu.
595
01:05:01,376 --> 01:05:03,679
Vino acum, Clive,
hai să terminăm cu asta.
596
01:05:07,582 --> 01:05:10,350
Este ceea ce tată
as fi vrut, nu-i asa?
597
01:05:10,352 --> 01:05:12,587
Pentru ca noi să ne ajutăm unul pe altul
când avem probleme.
598
01:05:13,689 --> 01:05:15,522
- Vă amintiți?
- Hmm-mmm.
599
01:05:23,398 --> 01:05:27,267
Numele meu este Clive,
600
01:05:27,269 --> 01:05:30,670
iar eu am ucis
multe doamne.
601
01:05:50,559 --> 01:05:52,694
Lou. Lou, scoate-mă afară!
602
01:05:54,429 --> 01:05:55,630
Lou, scoate-mă afară!
603
01:05:59,401 --> 01:06:00,801
Lou?
604
01:06:04,406 --> 01:06:05,371
Lou?
605
01:06:05,373 --> 01:06:06,473
Aoleu.
606
01:06:06,475 --> 01:06:07,540
Lou!
607
01:06:21,456 --> 01:06:23,725
ticălosule.
608
01:06:25,862 --> 01:06:28,561
De ce faci asta?
609
01:06:28,563 --> 01:06:32,632
Ei bine, aș putea să te întreb
același lucru, Louise.
610
01:06:32,634 --> 01:06:34,302
Dă-mi barul, Lou.
611
01:06:35,704 --> 01:06:37,773
Lou, dă-mi barul.
612
01:06:40,742 --> 01:06:42,812
Lou, dă-mi dracului de bar!
613
01:06:44,579 --> 01:06:46,713
Tu...
614
01:06:46,715 --> 01:06:49,649
Ești un nenorocit rău.
615
01:06:49,651 --> 01:06:52,452
Acum, acum, ai grijă la gura ta,
fata mea.
616
01:06:52,454 --> 01:06:54,422
Știi că nu-mi place
să te aud înjurând.
617
01:06:55,124 --> 01:06:57,827
- Ce ar crede mama ta?
- Taci, ticălosule!
618
01:06:58,760 --> 01:07:01,496
Lou, dă-mi
nenorocitul de bar acum!
619
01:07:02,397 --> 01:07:04,599
Nu îndrăzni
vorbesc despre mama mea.
620
01:07:06,501 --> 01:07:08,838
Spune-mi, ce ar crede ea
despre toate astea?
621
01:07:09,872 --> 01:07:11,506
Hmm?
622
01:07:12,607 --> 01:07:14,342
Ești dezgustător.
623
01:07:15,845 --> 01:07:17,845
Și știi ce?
624
01:07:17,847 --> 01:07:20,114
Mă bucur că e moartă.
625
01:07:20,116 --> 01:07:22,584
așa că nu trebuia să vadă niciodată
ceea ce ai devenit.
626
01:07:25,420 --> 01:07:28,823
unchiul Clive
nu merita asta.
627
01:07:28,825 --> 01:07:31,792
Louise, nu-l răni.
628
01:07:31,794 --> 01:07:34,594
Nu-l răni, te rog.
629
01:07:34,596 --> 01:07:36,696
El este tatăl tău.
630
01:07:36,698 --> 01:07:38,631
Mami nu și-ar dori asta.
631
01:07:43,471 --> 01:07:44,604
Lou!
632
01:07:57,854 --> 01:07:58,888
Nu știai?
633
01:08:01,456 --> 01:08:03,791
Te-ai prins
într-o afacere de familie dezordonată,
634
01:08:03,793 --> 01:08:04,861
Mi-e teamă, tinere.
635
01:08:06,028 --> 01:08:08,097
Tocmai ai intrat în greșit
casa la momentul nepotrivit.
636
01:08:10,432 --> 01:08:12,132
- Lasă-l jos!
- Încetează!
637
01:08:12,134 --> 01:08:13,836
O, taci, imbecililor!
638
01:08:15,637 --> 01:08:17,838
Vezi tu, Louise aici
are niște probleme cu tatăl
639
01:08:17,840 --> 01:08:20,841
care au nevoie de calcat.
640
01:08:20,843 --> 01:08:23,476
Bănuiesc că o să mă aflu cu tine
pentru ultimii doi ani
641
01:08:23,478 --> 01:08:24,746
nu a scos-o din sistemul ei.
642
01:08:27,549 --> 01:08:29,718
Nu!
643
01:10:18,127 --> 01:10:21,661
Numele meu este Clive.
644
01:10:40,615 --> 01:10:42,615
ce ai facut?
645
01:12:00,963 --> 01:12:04,865
Numele meu este Clive,
646
01:12:04,867 --> 01:12:08,603
și am ucis
multe doamne.