1
00:00:01,784 --> 00:00:03,394
Wcześniej w Nancy Drew... JOHN: Mam toksykologię

2
00:00:03,438 --> 00:00:04,961
z powrotem na Tiffany. Ona nie umarła
z przyczyn naturalnych.

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,180
Została otruta.

4
00:00:06,223 --> 00:00:07,790
ACE:
Lucy Sable zniknęła

5
00:00:07,833 --> 00:00:09,487
po uroczystości,
nigdy więcej nie widziany.

6
00:00:09,531 --> 00:00:11,359
NANCJA:
Jaka jest sukienka tej dziewczyny
który został zamordowany

7
00:00:11,402 --> 00:00:13,926
20 lat temu robiłem na strychu?

8
00:00:13,970 --> 00:00:16,059
Lucy znała sekrety rodziny Hudsonów
w przeszłości

9
00:00:16,103 --> 00:00:17,582
i Hudsonowie zadzwonili
ich ulubiony prawnik

10
00:00:17,626 --> 00:00:19,062
przyjść i posprzątać bałagan.

11
00:00:19,106 --> 00:00:20,194
Nikogo nie zabiłem!

12
00:00:20,237 --> 00:00:22,892
Mam powód, żeby cię podejrzewać!

13
00:00:22,935 --> 00:00:24,720
CARSON:
Karen znalazła to na widoku.

14
00:00:24,763 --> 00:00:27,070
Miałeś całkiem niezłą listę
dowodów przeciwko mnie.

15
00:00:27,114 --> 00:00:30,595
Carsonie Drew, jesteś aresztowany
za morderstwo Lucy Sable.

16
00:00:33,642 --> 00:00:36,036
ANGELA:
Panno Drew, kiedy to zrobiłaś
najpierw uwierz

17
00:00:36,079 --> 00:00:38,734
twój ojciec był odpowiedzialny
za morderstwo Lucy Sable?

18
00:00:38,777 --> 00:00:42,085
Napisałeś: Hudsonowie
zapłacił Carsonowi 50 000 dolarów

19
00:00:42,129 --> 00:00:44,740
dwa dni później
Śmierć Lucy Sable.

20
00:00:44,783 --> 00:00:47,395
Czy Hudsonowie zapłacili ci
ojciec zabił Lucy Sable?

21
00:00:47,438 --> 00:00:49,049
Czy możemy to zakończyć?

22
00:00:49,092 --> 00:00:52,095
Nancy, musisz
potraktuj to poważnie.

23
00:00:52,139 --> 00:00:54,532
Dobra? Zostaniesz wezwany
zeznawać przeciwko swemu ojcu

24
00:00:54,576 --> 00:00:56,360
wkrótce na rozprawie dowodowej.

25
00:00:56,404 --> 00:00:58,406
I jego proces
po tym.

26
00:00:58,449 --> 00:01:00,408
Słuchaj, wiem, że jesteś
martwię się o twojego tatę,

27
00:01:00,451 --> 00:01:02,062
ale, mam na myśli,
mamy...

28
00:01:02,105 --> 00:01:04,934
Od dwóch tygodni przebywa w areszcie,
i to wszystko moja wina.

29
00:01:04,977 --> 00:01:07,893
Nie zabił Lucy.
Cała moja teoria była błędna.

30
00:01:07,937 --> 00:01:09,721
OK, więc jeśli jesteś przekonany
jest więc niewinny

31
00:01:09,765 --> 00:01:11,549
pomóż mi go wydostać.

32
00:01:11,593 --> 00:01:14,248
Carson niczego nie wyjaśnia
dowodów przeciwko niemu.

33
00:01:14,291 --> 00:01:16,206
Czy wiesz dlaczego?

34
00:01:16,250 --> 00:01:17,860
Nie.

35
00:01:17,903 --> 00:01:19,644
Tęskni za tobą.

36
00:01:19,688 --> 00:01:21,951
Powiedział, że dzwoni w trakcie
dwukrotnie skorzystał z uprawnień telefonicznych

37
00:01:21,994 --> 00:01:23,431
dzień, ale ty
nigdy nie odbieraj.

38
00:01:23,474 --> 00:01:25,215
Cóż, nie powinien za mną tęsknić.
Powinien mnie nienawidzić.

39
00:01:25,259 --> 00:01:26,738
Położyłem go tam.

40
00:01:26,782 --> 00:01:29,263
Nie jest zdolny
nienawidzenia Cię.

41
00:01:29,306 --> 00:01:31,569
Martwi się
nie jesz.

42
00:01:31,613 --> 00:01:33,615
Cóż, powiedz mu, żeby się nie martwił.

43
00:01:37,140 --> 00:01:39,751
Może mógłbyś
powiedz mu to sam.

44
00:01:45,540 --> 00:01:47,063
Hmm.

45
00:01:47,107 --> 00:01:49,544
Używała moja babcia
powiesić je wokół jej domu.

46
00:01:49,587 --> 00:01:51,111
Pułapki na duchy?

47
00:01:51,154 --> 00:01:54,157
Czy próbujesz?
złapać ducha?

48
00:01:54,201 --> 00:01:57,160
Coś takiego.

49
00:01:57,204 --> 00:01:59,293
♪

50
00:02:10,173 --> 00:02:12,132
[granie miękkiego rocka]

51
00:02:16,701 --> 00:02:19,487
Hej, wysłałeś SMS-a do Nancy
przypomnieć jej o przyniesieniu kwiatów?

52
00:02:19,530 --> 00:02:21,967
Co i dodaj kolejny
coś do jej talerza?

53
00:02:22,011 --> 00:02:24,013
Nie, dziękuję.
Zrób to.

54
00:02:24,056 --> 00:02:26,058
Hej, jak ona się czuje?

55
00:02:26,102 --> 00:02:28,452
Pojawia się w pracy,
a potem ona odchodzi.

56
00:02:28,496 --> 00:02:30,324
NICK:
Nie możesz jej winić.

57
00:02:30,367 --> 00:02:32,326
Czasami po prostu dostałeś
być samemu.

58
00:02:32,369 --> 00:02:34,066
To znaczy, ona nie jest
zupełnie sam.

59
00:02:34,110 --> 00:02:35,894
Rozmawia z moją mamą.

60
00:02:35,938 --> 00:02:38,288
O tym, jak znaleźć
zaginiony duch.

61
00:02:38,332 --> 00:02:40,725
Wiem, że Nancy myśli
Simon rzucił Martwą Lucy

62
00:02:40,769 --> 00:02:42,901
do najdalszych głębin
świata duchów,

63
00:02:42,945 --> 00:02:45,991
ale co jeśli Lucy pójdzie za granicę

64
00:02:46,035 --> 00:02:47,906
ponieważ aresztowali mężczyznę
kto ją zamordował,

65
00:02:47,950 --> 00:02:49,299
i w końcu jest spokojna?

66
00:02:49,343 --> 00:02:51,301
To twój barometr
za niewinność?

67
00:02:51,345 --> 00:02:53,216
Tak.
Obserwacje duchów,
lub ich brak?

68
00:02:53,260 --> 00:02:55,479
Hej, odciski palców pana Drew
byli na zakrwawionym nożu

69
00:02:55,523 --> 00:02:57,089
na miejscu zbrodni.

70
00:02:57,133 --> 00:02:58,308
Mam poważną nadzieję
nie skończysz w ławie przysięgłych.

71
00:02:58,352 --> 00:02:59,918
[drzwi otwierają się] Och, czekaj.
Oh.

72
00:02:59,962 --> 00:03:00,963
OK. Och.

73
00:03:02,007 --> 00:03:02,965
WSZYSTKIE:
Niespodzianka!

74
00:03:03,008 --> 00:03:04,401
Nancy.

75
00:03:04,445 --> 00:03:05,924
Ew.

76
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
BESS: Ach.Co to jest wszystko?

77
00:03:08,013 --> 00:03:10,320
BESSA:
To pierwszy dzień Ace'a
z powrotem do pracy. Nie,

78
00:03:10,364 --> 00:03:13,018
ale jest w porządku. Jest bardzo dobrze
że tego nie pamiętałeś.

79
00:03:13,062 --> 00:03:14,585
Albo kwiaty.

80
00:03:14,629 --> 00:03:16,108
Jestem najgorszy.

81
00:03:16,152 --> 00:03:17,414
GEORG:
Nie, Nancy.

82
00:03:17,458 --> 00:03:18,981
Nie jesteś. Jest w porządku.

83
00:03:19,024 --> 00:03:20,330
Prawda, chłopaki? Jest w porządku. W porządku. Tak. Tak.

84
00:03:20,374 --> 00:03:21,984
NICK:
W porządku. BESS: Tak.

85
00:03:22,027 --> 00:03:23,333
GEORG:
Bardzo dobrze. Nic ci nie jest. BESS: Nie, wszystko w porządku.

86
00:03:23,377 --> 00:03:26,031
Jest w porządku. [śmiech]
Jest w porządku.

87
00:03:26,075 --> 00:03:27,555
Dobra.

88
00:03:27,598 --> 00:03:29,818
Dobra.

89
00:03:29,861 --> 00:03:31,211
Hej.

90
00:03:31,254 --> 00:03:32,864
Hej.

91
00:03:32,908 --> 00:03:34,910
Jak się masz?

92
00:03:35,998 --> 00:03:39,741
Wszyscy mnie o to pytają.

93
00:03:41,003 --> 00:03:43,048
Położyliście moją twarz na torcie?

94
00:03:43,092 --> 00:03:44,006
BESSA:
Niespodzianka!

95
00:03:44,049 --> 00:03:46,095
Niespodzianka!

96
00:03:46,138 --> 00:03:47,183
NICK:
Niespodzianka. Och!

97
00:03:47,227 --> 00:03:48,924
NIK: Och. Cześć.BESS:
Cześć.

98
00:03:48,967 --> 00:03:50,447
Co się dzieje, stary? Hej.

99
00:03:50,491 --> 00:03:52,188
Hej.

100
00:03:52,232 --> 00:03:54,930
Hej.
GEORG:
W porządku, zjedzmy to ciasto

101
00:03:54,973 --> 00:03:57,280
i posprzątaj.
Otwieramy za piątą.

102
00:03:57,324 --> 00:03:59,195
Hej.

103
00:03:59,239 --> 00:04:01,197
Cieszę się, że żyjesz.

104
00:04:01,241 --> 00:04:03,765
Tęsknisz za mną?

105
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
Absolutnie nie.

106
00:04:05,941 --> 00:04:08,030
Cześć.

107
00:04:09,161 --> 00:04:11,773
Naprawdę mi przykro. Jestem... Nie.

108
00:04:11,816 --> 00:04:13,818
Przepraszam i...

109
00:04:14,819 --> 00:04:16,081
Jak się masz?

110
00:04:16,125 --> 00:04:17,996
[dzwoni telefon]

111
00:04:18,040 --> 00:04:21,043
Muszę to wziąć.

112
00:04:22,827 --> 00:04:25,090
[wzdycha]
Hej.

113
00:04:25,134 --> 00:04:26,614
Mam dla ciebie imię.

114
00:04:26,657 --> 00:04:28,180
Actaea pachypoda.

115
00:04:28,224 --> 00:04:30,357
To właśnie zabiło
Tiffany’ego Hudsona. Uch...

116
00:04:30,400 --> 00:04:32,576
Znany również
jako trucizna borówki białej.

117
00:04:32,620 --> 00:04:36,058
Uh, tworzenie trucizny z...
jagody jest niezwykle trudne.

118
00:04:36,101 --> 00:04:37,494
Wykrycie go jest jeszcze trudniejsze.

119
00:04:37,538 --> 00:04:40,323
No cóż, dobra rzecz
Znam geniusza, prawda?

120
00:04:40,367 --> 00:04:43,370
Większość koronerów nawet by tego nie zrobiła
ekran pod kątem tej toksyny

121
00:04:43,413 --> 00:04:45,763
ponieważ imituje śmierć
przez zdarzenie sercowe.

122
00:04:45,807 --> 00:04:49,245
Uznaliby to po prostu za naturalne
przyczyny bez zastanowienia.

123
00:04:50,812 --> 00:04:52,727
Ja-pomyślałem
byłbyś tym zachwycony.

124
00:04:52,770 --> 00:04:54,206
To dla ciebie nowy trop.

125
00:04:54,250 --> 00:04:55,817
Po prostu,

126
00:04:55,860 --> 00:04:59,211
za każdym razem, gdy zagłębiam się w jakąś sprawę,
Ranię wszystkich wokół mnie.

127
00:04:59,255 --> 00:05:01,997
Więc, po prostu...

128
00:05:02,040 --> 00:05:04,129
próbuję to rozgryźć
co powinienem zrobić.

129
00:05:06,131 --> 00:05:08,395
MĘŻCZYZNA:
Sprawdź to.

130
00:05:08,438 --> 00:05:11,311
[szmer tłumu]

131
00:05:11,354 --> 00:05:13,182
Minęły dwa tygodnie.

132
00:05:13,225 --> 00:05:15,445
I myślałem, że tak będzie
już się uspokoiło.

133
00:05:15,489 --> 00:05:17,665
To będzie... w końcu.

134
00:05:17,708 --> 00:05:20,494
Słuchaj, możesz po prostu
wytrzymać jeszcze jedną zmianę?

135
00:05:20,537 --> 00:05:22,670
Jesteśmy dwa miesiące do tyłu
na rachunkach i ten wzrost

136
00:05:22,713 --> 00:05:25,063
w biznesie mógłby
naprawdę, naprawdę nam pomóż. George.

137
00:05:25,107 --> 00:05:26,456
Proszę?

138
00:05:26,500 --> 00:05:28,676
Och, daj spokój. Masz
własną stronę dla fanów.

139
00:05:28,719 --> 00:05:31,200
@NancyDrewsNews. To dostaje,
jak bazillion polubień dziennie.

140
00:05:33,202 --> 00:05:34,682
[kliknięcie migawki aparatu]

141
00:05:34,725 --> 00:05:37,206
OK.
Przepraszam.

142
00:05:37,249 --> 00:05:39,077
Idź się organizować
spiżarnia. Dziękuję.

143
00:05:39,121 --> 00:05:40,078
[drzwi otwierają się] Tak.

144
00:05:40,122 --> 00:05:41,515
OWENA:
Nancy. Cześć.

145
00:05:41,558 --> 00:05:44,082
Hej. Uch, jestem ci to winien
oddzwonić.

146
00:05:44,126 --> 00:05:45,693
Sprawy po prostu stały się szalone. Nie. Ja wiem. Rozumiem.

147
00:05:45,736 --> 00:05:47,216
Właśnie przyszedłem
żeby zobaczyć jak ty...George mnie zabije

148
00:05:47,259 --> 00:05:48,522
jeśli nie...
jeśli nie wrócę do pracy.

149
00:05:48,565 --> 00:05:50,088
[kliknięcie migawki aparatu]

150
00:05:50,132 --> 00:05:51,699
Porozmawiajmy później.

151
00:05:58,270 --> 00:06:00,142
Hej, Bess, masz chwilę?

152
00:06:00,185 --> 00:06:01,448
Hej.

153
00:06:01,491 --> 00:06:04,015
Dostałeś
wyniki DNA wróciły?

154
00:06:04,059 --> 00:06:05,365
Jesteśmy pierwszymi kuzynami.
Oh!

155
00:06:05,408 --> 00:06:07,541
Oficjalnie jesteś Marvinem. [śmiech]

156
00:06:07,584 --> 00:06:09,064
Och, pstryknij.

157
00:06:09,107 --> 00:06:11,632
O mój Boże. Czy się przytulamy?

158
00:06:11,675 --> 00:06:13,590
Jasne. Uścisnąć dłoń? [wzdycha]

159
00:06:13,634 --> 00:06:15,113
O mój Boże!
[śmiech]

160
00:06:15,157 --> 00:06:17,246
Kiedy mam się spotkać
reszta rodziny?

161
00:06:17,289 --> 00:06:19,291
Właściwie...

162
00:06:19,335 --> 00:06:20,423
możemy porozmawiać?

163
00:06:20,467 --> 00:06:22,164
Tak. O czym?

164
00:06:22,207 --> 00:06:24,296
Hmm...

165
00:06:24,340 --> 00:06:25,994
OK, jako rodzina,
powinieneś wiedzieć

166
00:06:26,037 --> 00:06:27,909
że obsesyjnie się martwię.

167
00:06:27,952 --> 00:06:29,780
O czym mówimy?

168
00:06:29,824 --> 00:06:32,392
Chodzi o monety pogrzebowe
z Aksamitnej Maski.

169
00:06:32,435 --> 00:06:34,089
Potrzebuję ich.

170
00:06:34,132 --> 00:06:36,308
Te monety są
dowód, którego potrzebuję

171
00:06:36,352 --> 00:06:39,703
zostawić Everetta Hudsona w tyle
drążki do zatopienia Bonny Scot

172
00:06:39,747 --> 00:06:42,097
i mordowanie naszych
Wujek Sebastian.

173
00:06:42,140 --> 00:06:46,231
Naprawdę, naprawdę nie chcę
żeby cię zdenerwować. Hmm...

174
00:06:46,275 --> 00:06:48,582
Hej.... Uch...

175
00:06:48,625 --> 00:06:50,105
Zniszczyłem monety.

176
00:06:50,148 --> 00:06:53,587
Tak, ja przypadkowo
stopił je. Długa historia.

177
00:06:53,630 --> 00:06:58,592
Ale jeśli masz się denerwować
z kimkolwiek, to moja wina.

178
00:06:58,635 --> 00:07:01,029
Zapłaciłem bardzo dużą sumę
pieniędzy za te monety.

179
00:07:01,072 --> 00:07:02,378
NICK:
Tak.

180
00:07:02,422 --> 00:07:04,032
Jeden punkt pięć
milion, prawda?

181
00:07:04,075 --> 00:07:06,556
Tak, słyszałem,
ale to tak...

182
00:07:06,600 --> 00:07:09,994
To spadek
wiadro dla ciebie, Owen.

183
00:07:10,038 --> 00:07:12,214
To znaczy, dlaczego... dlaczego
jesteś tu w ogóle?

184
00:07:12,257 --> 00:07:13,868
Panowie.
[śmiech]

185
00:07:14,956 --> 00:07:16,958
Usiądź, proszę.

186
00:07:18,350 --> 00:07:20,701
Porozmawiajmy. Dobra?

187
00:07:20,744 --> 00:07:24,356
Oboje macie ten sam cel,
prawda?

188
00:07:24,400 --> 00:07:27,011
[szepcze]:
Pokonaj Hudsonów.

189
00:07:27,055 --> 00:07:29,318
Wy dwoje powinniście porozmawiać.

190
00:07:29,361 --> 00:07:31,712
Udostępnij informacje.

191
00:07:31,755 --> 00:07:34,062
Oh!

192
00:07:34,105 --> 00:07:36,238
Zjedz trochę ciasta.

193
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Dobra? Pracuj razem.

194
00:07:38,806 --> 00:07:41,112
Dobra?

195
00:07:45,595 --> 00:07:47,162
OK, chodź, Drew.

196
00:07:47,205 --> 00:07:49,817
Szybkie wyszukiwanie nie
zrobi komuś krzywdę.

197
00:07:57,781 --> 00:07:59,435
ACE:
Co robisz?

198
00:07:59,479 --> 00:08:02,394
Nic.

199
00:08:02,438 --> 00:08:04,919
Dlaczego szukasz
na zdjęciu mojego taty?

200
00:08:12,796 --> 00:08:14,885
Hej, wiesz, co-co
gdybyśmy po prostu powiedzieli policji?

201
00:08:14,929 --> 00:08:16,931
Twój tata pracował
w sprawie z 2003 r

202
00:08:16,974 --> 00:08:18,846
który miał tę samą truciznę
który zabił Tiffany.

203
00:08:18,889 --> 00:08:22,284
Ukradłeś krew Tiffany
aby uzyskać te wyniki badań.

204
00:08:22,327 --> 00:08:24,721
Pomyśl, czy się do tego przyznać
tuż przed twoim oskarżeniem

205
00:08:24,765 --> 00:08:26,810
mniej niż wskazane.

206
00:08:26,854 --> 00:08:29,683
Teraz, zanim się spotkacie
Kapitan...

207
00:08:29,726 --> 00:08:31,728
Dzwonisz do taty
„Kapitan”?

208
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
Oto kilka rzeczy
powinieneś wiedzieć.

209
00:08:33,904 --> 00:08:36,472
Nie za bardzo lubi ludzi.

210
00:08:36,516 --> 00:08:38,779
Stracił słuch
po wypadku na służbie.

211
00:08:38,822 --> 00:08:40,650
Potrafi czytać z twoich ust,

212
00:08:40,694 --> 00:08:43,479
ale jest trochę skrępowany
o mówieniu.

213
00:08:43,523 --> 00:08:46,438
I słuszna uwaga: mój dom
może być strefą działań wojennych.

214
00:08:50,312 --> 00:08:52,314
Tak, mogę to stwierdzić.

215
00:09:04,021 --> 00:09:06,023
NIE.

216
00:09:06,067 --> 00:09:08,460
Chciałem, żebyś kogoś poznał.

217
00:09:15,859 --> 00:09:18,645
Kapitanie Thom?

218
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Uh, jestem Nancy Drew.

219
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
Bohater Zatoki Podkowy?

220
00:09:25,913 --> 00:09:27,915
Tak. Jedyny i jedyny.

221
00:09:28,959 --> 00:09:30,831
Hmm,

222
00:09:30,874 --> 00:09:32,876
chciała
żeby cię o coś zapytać.

223
00:09:34,356 --> 00:09:36,532
O Lizie Ainslie.

224
00:09:36,576 --> 00:09:38,926
To samobójstwo z 2003 roku.

225
00:09:38,969 --> 00:09:40,623
Czy pamiętasz ją?

226
00:09:40,667 --> 00:09:42,843
Znalazłem ją niedaleko jej samochodu

227
00:09:42,886 --> 00:09:44,192
z fiolką z trucizną.

228
00:09:44,235 --> 00:09:46,803
Stwierdzono, że było to samobójstwo.

229
00:09:46,847 --> 00:09:48,892
Ale nigdy w to nie wierzyłem.

230
00:09:51,852 --> 00:09:55,507
Tiffany Hudson została zamordowana
przez tę samą rzadką truciznę.

231
00:09:55,551 --> 00:09:59,163
N-nie wiem, kto czeka
15 lat pomiędzy zabójstwami, ale...

232
00:10:17,181 --> 00:10:18,966
Otrzymałem e-mail

233
00:10:19,009 --> 00:10:20,271
dzień przed śmiercią Lizy.

234
00:10:20,315 --> 00:10:22,752
A potem w następnym roku
Dostałem kolejnego e-maila.

235
00:10:22,796 --> 00:10:25,320
I jeszcze jedno
rok później.

236
00:10:26,364 --> 00:10:28,584
Myślę, że oni wszyscy
od tego samego zabójcy.

237
00:10:28,628 --> 00:10:30,368
To musi być
szyfr, prawda?

238
00:10:32,153 --> 00:10:34,329
Tak, ale nigdy tego nie rozgryzłem.

239
00:10:35,722 --> 00:10:37,549
Ale jeśli zabójca powróci...

240
00:10:37,593 --> 00:10:39,334
NANCJA:
Hmm...

241
00:10:39,377 --> 00:10:42,206
możemy spróbować to rozszyfrować?

242
00:10:43,730 --> 00:10:45,166
Razem?

243
00:10:55,132 --> 00:10:56,786
Panie Hudsonie.

244
00:10:56,830 --> 00:10:58,092
Hej, Bess.

245
00:10:58,135 --> 00:10:59,397
Wróciłeś.

246
00:10:59,441 --> 00:11:01,573
Tak. Tak.
Czy George jest w pobliżu?

247
00:11:01,617 --> 00:11:04,011
Tak, ona
powinno być, jak...

248
00:11:04,054 --> 00:11:05,273
W jej biurze? Dobra.

249
00:11:05,316 --> 00:11:06,840
[jąkanie] Dzięki.

250
00:11:11,279 --> 00:11:12,497
[pukanie]

251
00:11:12,541 --> 00:11:14,456
Hej.

252
00:11:17,111 --> 00:11:19,287
Ja, hm...

253
00:11:19,330 --> 00:11:21,593
Słyszałem... że twój
siostra została porwana,

254
00:11:21,637 --> 00:11:24,727
i właśnie chciałem zrobić
pewien, że wszystko u Ciebie w porządku.

255
00:11:24,771 --> 00:11:26,642
[chichocze cicho]

256
00:11:26,686 --> 00:11:28,470
To było kilka tygodni temu.

257
00:11:28,513 --> 00:11:30,385
[wzdycha]
Gdzie byłeś?

258
00:11:30,428 --> 00:11:31,865
byłem, uh,

259
00:11:31,908 --> 00:11:33,867
Byłem w a-a
rekolekcje odnowy biologicznej.

260
00:11:33,910 --> 00:11:35,695
Masz na myśli rehabilitację?

261
00:11:35,738 --> 00:11:38,828
Słuchaj, musiałem oczyścić głowę.

262
00:11:38,872 --> 00:11:42,876
Wiesz, pomyśl o sposobie
Żyłem swoim życiem i...

263
00:11:44,399 --> 00:11:46,880
Ja tylko, ja-chciałem powiedzieć
że jest mi przykro

264
00:11:46,923 --> 00:11:49,317
o ostatnim razem
że cię widziałem.

265
00:11:49,360 --> 00:11:51,014
No wiesz, na przyjęciu w ogrodzie.

266
00:11:51,058 --> 00:11:53,713
Kiedy uderzyłeś w regał z książkami
blisko mojej głowy?

267
00:11:55,932 --> 00:11:58,500
[szepcze]: Nie przejmuj się mną.
Nawet mnie tu nie ma.

268
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
Nie jestem już tą osobą.

269
00:12:02,983 --> 00:12:05,246
[macha ustami]

270
00:12:05,289 --> 00:12:06,638
Fajne.
[wydycha]

271
00:12:06,682 --> 00:12:08,118
Słuchaj, używałem
bać się

272
00:12:08,162 --> 00:12:09,990
kim byłem
stanę się

273
00:12:10,033 --> 00:12:12,732
gdybym nie był
Ryan Hudson. [cicho wzdycha]

274
00:12:12,775 --> 00:12:14,255
Już się nie boję.

275
00:12:14,298 --> 00:12:16,648
Nie wiem co
chcesz ode mnie, ale...

276
00:12:16,692 --> 00:12:18,346
Nie nabiorę się na to ponownie.

277
00:12:18,389 --> 00:12:19,913
nie chcę
cokolwiek od ciebie.

278
00:12:19,956 --> 00:12:24,700
Oprócz tego, że o tym wiesz
jeśli czegoś potrzebujesz...

279
00:12:26,615 --> 00:12:28,617
...Jestem tu dla ciebie.

280
00:12:32,229 --> 00:12:34,231
BESSA:
Och.

281
00:12:34,275 --> 00:12:35,711
Bess.

282
00:12:37,060 --> 00:12:39,062
Znalazłem to.

283
00:12:43,414 --> 00:12:45,460
[drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek wejściowy]

284
00:12:45,503 --> 00:12:47,810
[drzwi zamykają się]

285
00:12:47,854 --> 00:12:49,290
Musimy zdobyć... Whoa!

286
00:12:49,333 --> 00:12:51,466
Przepraszam. Mam plan
aby zdobyć artefakt

287
00:12:51,509 --> 00:12:52,684
od Bonny Scot.

288
00:12:52,728 --> 00:12:54,774
Ryana Hudsona.

289
00:12:56,123 --> 00:12:57,689
To nie jest plan.

290
00:12:57,733 --> 00:12:59,082
Tak, nigdy nie był
pomożemy nam.

291
00:12:59,126 --> 00:13:01,084
Jest Hudsonem.
I on mnie nienawidzi.

292
00:13:01,128 --> 00:13:03,913
Nie. Ale on nie chce
być już Hudsonem.

293
00:13:03,957 --> 00:13:05,915
Nie możesz tak po prostu przestać
bycia Hudsonem.

294
00:13:05,959 --> 00:13:08,396
Nie ma mowy
kiedykolwiek się na to zdecyduje.

295
00:13:08,439 --> 00:13:10,050
Uch...

296
00:13:10,093 --> 00:13:12,269
nie teraz.

297
00:13:12,313 --> 00:13:15,707
NANCJA:
Och, od wielu godzin próbujemy złamać ten szyfr.

298
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
As, nauczyłeś się czegoś?
z nekrologów?

299
00:13:17,971 --> 00:13:19,363
ACE:
Tak.

300
00:13:19,407 --> 00:13:20,712
Życie jest krótkie.

301
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
Ja wiem.

302
00:13:28,155 --> 00:13:30,200
To właśnie robię.

303
00:13:30,244 --> 00:13:32,289
NANCY: Dlaczego wybrali
te zdjęcia?

304
00:13:32,333 --> 00:13:34,857
Jakość zdjęcia jest okropna.

305
00:13:34,901 --> 00:13:38,992
NANCY: Chyba, że to wskazówka
to wcale nie jest szyfr.

306
00:13:39,035 --> 00:13:41,603
Może to coś
na tych zdjęciach.

307
00:13:42,952 --> 00:13:44,911
O mój Boże.

308
00:13:46,564 --> 00:13:49,785
Thom, nie mogłeś złamać
szyfr, bo takiego nie ma.

309
00:13:49,829 --> 00:13:51,613
W każdym razie nie w tekście.

310
00:13:55,008 --> 00:13:56,923
Tato, wszystko w porządku?

311
00:13:56,966 --> 00:13:59,012
Hej. Wszystko w porządku?

312
00:14:05,148 --> 00:14:07,107
Nigdy cię nie chcieli
żeby wymyślić nazwę.

313
00:14:07,150 --> 00:14:09,283
Chcieli, żebyś się skupił
na fałszywym szyfrze.

314
00:14:09,326 --> 00:14:11,111
To nie twoja wina.

315
00:14:13,504 --> 00:14:15,724
Wtedy na to nie wpadłeś.

316
00:14:15,767 --> 00:14:17,769
Ale teraz się o tym przekonaliśmy.

317
00:14:17,813 --> 00:14:19,684
Jest czas, żeby to naprawić.

318
00:14:20,729 --> 00:14:22,731
Wszystko co mamy
to trzy e-maile

319
00:14:22,774 --> 00:14:24,211
sprzed ponad dekady--

320
00:14:24,254 --> 00:14:25,473
nie znamy imion ani
nawet jeśli są połączone.

321
00:14:25,516 --> 00:14:26,691
Cóż, może są ze sobą powiązane.

322
00:14:26,735 --> 00:14:28,258
Zanim Liza zmarła,
byłeś w prasie.

323
00:14:28,302 --> 00:14:29,781
Nazwali cię bohaterem.

324
00:14:29,825 --> 00:14:32,262
Dlatego zabójca
zaręczony z tobą.

325
00:14:33,785 --> 00:14:35,700
Jestem teraz w prasie.

326
00:14:35,744 --> 00:14:38,486
Chyba już czas
na Zdrowaś Maryjo.

327
00:14:38,529 --> 00:14:40,227
Tutaj. Nagraj to.

328
00:14:40,270 --> 00:14:42,359
Nagrać co? Po prostu nagraj mnie.

329
00:14:42,403 --> 00:14:44,709
Prześlę
to na moją stronę fanowską.

330
00:14:44,753 --> 00:14:46,146
Wierzę

331
00:14:46,189 --> 00:14:49,845
istnieje seryjny truciciel
działające w naszym mieście,

332
00:14:49,889 --> 00:14:52,630
i mam
wiadomość dla nich.

333
00:14:53,762 --> 00:14:55,720
Złamałem twój szyfr.

334
00:14:55,764 --> 00:14:58,071
Chcesz zagrać w grę?
Dobra, zagrajmy.

335
00:14:58,114 --> 00:14:59,724
Ale zmieniam się
zasady.

336
00:14:59,768 --> 00:15:02,205
Nadaję ci imię
twojej następnej ofiary.

337
00:15:03,206 --> 00:15:05,208
Nancy Drew.

338
00:15:05,252 --> 00:15:06,949
Więc...

339
00:15:06,993 --> 00:15:09,821
udowodnij mi, że jesteś równie dobry
tak jak myślisz, że jesteś.

340
00:15:09,865 --> 00:15:11,954
Przyjdź i weź mnie.

341
00:15:13,695 --> 00:15:15,697
♪

342
00:15:17,394 --> 00:15:20,832
Ryan:
Więc po prostu chcesz
dać mi hotel?

343
00:15:20,876 --> 00:15:22,747
Marvin Industries
najnowsza inwestycja.

344
00:15:22,791 --> 00:15:24,140
Środkowy Manhattan.

345
00:15:24,184 --> 00:15:25,663
100% głosów.

346
00:15:25,707 --> 00:15:26,969
Co powiesz?

347
00:15:27,013 --> 00:15:29,058
Co to jest naprawdę?
o Owenie?

348
00:15:29,102 --> 00:15:32,018
Jak dużo wiesz
o Bonny Scot?

349
00:15:33,671 --> 00:15:35,630
Nie brzmi znajomo.

350
00:15:35,673 --> 00:15:38,415
Było to wspólne przedsięwzięcie firm
nasze rodziny 20 lat temu.

351
00:15:38,459 --> 00:15:40,983
Statek przewożący
bezcenne starocie.

352
00:15:41,027 --> 00:15:43,855
Zatonął, zabijając
wszystkich 12 członków załogi,

353
00:15:43,899 --> 00:15:45,292
łącznie z naszym wujkiem.

354
00:15:45,335 --> 00:15:46,815
Co masz na myśli mówiąc „nasz”?

355
00:15:46,858 --> 00:15:47,772
BESSA:
Jesteśmy kuzynami pierwszego stopnia,

356
00:15:47,816 --> 00:15:49,861
po stronie mojej mamy.

357
00:15:49,905 --> 00:15:54,388
I to oczywiste dokumenty
wszystko, co rzekomo zatonęło

358
00:15:54,431 --> 00:15:56,868
z Bonnym Scotem.

359
00:15:56,912 --> 00:15:58,435
Twój ojciec...

360
00:15:58,479 --> 00:16:02,265
odebrał wypłatę ubezpieczenia
na wszystkich tych przedmiotach.

361
00:16:02,309 --> 00:16:04,746
OWENA:
Kamienne relikty,
urny świątynne, monety--

362
00:16:04,789 --> 00:16:07,357
sprzedałeś je
w Aksamitnej Masce.

363
00:16:07,401 --> 00:16:09,751
Musimy znaleźć coś innego
z tej listy.

364
00:16:09,794 --> 00:16:10,882
[Ryan wzdycha]

365
00:16:13,711 --> 00:16:15,365
Jeśli...

366
00:16:15,409 --> 00:16:18,020
to co mówisz jest prawdą,

367
00:16:18,064 --> 00:16:20,718
to mnie pytasz
żeby ci pomóc

368
00:16:20,762 --> 00:16:22,807
wsadzić mojego ojca do więzienia.

369
00:16:23,939 --> 00:16:26,289
Twój ojciec jest mordercą.

370
00:16:26,333 --> 00:16:28,857
Ale nie jesteś swoim ojcem.

371
00:16:28,900 --> 00:16:30,815
Czy jesteś?

372
00:16:36,560 --> 00:16:38,998
[ćwierkanie ptaków]

373
00:16:50,052 --> 00:16:52,185
Ace, gdzie są nekrologi?

374
00:16:52,228 --> 00:16:53,838
[szkło pęka w oddali]

375
00:17:05,328 --> 00:17:07,287
Uch...

376
00:17:08,288 --> 00:17:09,941
Co to jest?

377
00:17:09,985 --> 00:17:11,943
To pułapka na duchy.

378
00:17:12,944 --> 00:17:14,729
Oh. OK, zatem.

379
00:17:14,772 --> 00:17:16,122
Hmm...

380
00:17:16,165 --> 00:17:18,733
Jesteś głodny?

381
00:17:18,776 --> 00:17:20,343
Roladki z jajek?

382
00:17:26,175 --> 00:17:28,482
Mogłeś
właśnie to dostarczono.

383
00:17:28,525 --> 00:17:31,137
Tak, wiem,
ale chciałem cię sprawdzić.

384
00:17:31,180 --> 00:17:32,877
Widziałem wideo.

385
00:17:32,921 --> 00:17:34,227
Tak.

386
00:17:34,270 --> 00:17:36,359
Miejmy nadzieję,
mój film się o tym przekona

387
00:17:36,403 --> 00:17:39,580
że idą za mną
a nie ktoś inny.

388
00:17:39,623 --> 00:17:41,930
Wiesz, większość facetów
może być zastraszony

389
00:17:41,973 --> 00:17:43,888
przez kogoś
który prowokuje mordercę.

390
00:17:43,932 --> 00:17:46,152
[brzęczy telefon]

391
00:17:48,415 --> 00:17:50,634
O mój Boże,
to od zabójcy.

392
00:17:51,722 --> 00:17:52,941
Kontrola deszczu.

393
00:17:59,774 --> 00:18:00,949
As, powiedziałeś
umieść nekrologi

394
00:18:00,992 --> 00:18:02,037
w mojej torbie,
ale oni nie są...

395
00:18:02,081 --> 00:18:04,039
tam.

396
00:18:04,083 --> 00:18:05,606
Są tutaj.

397
00:18:05,649 --> 00:18:06,868
Teraz możemy
zacznij.

398
00:18:06,911 --> 00:18:08,609
Czy znalazłeś nazwiska
pozostałych ofiar

399
00:18:08,652 --> 00:18:09,914
w e-mailach
które dostał mój tata?

400
00:18:11,002 --> 00:18:12,830
Nie potrzebuję twojej pomocy.

401
00:18:12,874 --> 00:18:14,963
Czy zabójca skontaktował się z tobą?

402
00:18:15,006 --> 00:18:17,008
Co powiedział szyfr?
Przychodzą po ciebie?

403
00:18:17,052 --> 00:18:20,360
Nie. Następną ofiarą jest
kobieta o imieniu Claire.

404
00:18:20,403 --> 00:18:22,840
Zabójca wysłał mi tę wiadomość,
więc muszę ich zatrzymać,

405
00:18:22,884 --> 00:18:25,713
albo to ja jestem powodem
że zginie kolejna osoba.

406
00:18:25,756 --> 00:18:26,931
Powiedzieli
żeby nie dzwonić na policję.

407
00:18:26,975 --> 00:18:28,585
Dali ci tylko trzy godziny
aby to rozwiązać.

408
00:18:28,629 --> 00:18:30,413
Potrzebujesz nas. Nie. Za każdym razem

409
00:18:30,457 --> 00:18:32,676
wplątaliście się w sprawę,
jedno z was zostanie ranne,

410
00:18:32,720 --> 00:18:34,678
i nie jestem
już tego nie robić.

411
00:18:34,722 --> 00:18:36,506
ACE:
Nie mamy na to czasu.
Aby znaleźć Claire,

412
00:18:36,550 --> 00:18:39,248
musimy wymyślić jak
pozostałe ofiary są powiązane.

413
00:18:39,292 --> 00:18:41,903
Czy masz ich nazwiska od
szyfry w e-mailach?

414
00:18:42,947 --> 00:18:44,297
Bridget i Pam.

415
00:18:44,340 --> 00:18:45,863
Bridget i Pam.

416
00:18:45,907 --> 00:18:47,735
Nie masz
aby to zrobić.
Zamknij się, Drew.

417
00:18:47,778 --> 00:18:48,866
Chcemy pomóc.

418
00:18:50,129 --> 00:18:52,609
W porządku,
mamy Pam Barnaby. Ah.

419
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
Mam Bridget Wishbow.

420
00:18:54,872 --> 00:18:56,874
I Lizę Ainslie.

421
00:18:56,918 --> 00:18:59,312
NANCJA:
Co robią te trzy kobiety
mają wspólnego?

422
00:18:59,355 --> 00:19:01,705
Tutaj jest napisane, że Pam była „dumną absolwentką”
w szkole średniej w Hawthorne.

423
00:19:01,749 --> 00:19:03,359
Czekaj, hm...

424
00:19:03,403 --> 00:19:05,318
Hawthorne High. Na zewnątrz.

425
00:19:05,361 --> 00:19:07,189
Zamknięty w,
np. 2004.

426
00:19:07,233 --> 00:19:08,930
BESSA:
Hej. Bridget Wishbow.

427
00:19:08,973 --> 00:19:10,192
Była asystentką

428
00:19:10,236 --> 00:19:12,499
do wicedyrektora
w szkole średniej w Hawthorne

429
00:19:12,542 --> 00:19:14,414
od 2002 do 2004 roku.

430
00:19:14,457 --> 00:19:16,981
OK, a co z Lizą?
Czy ona ma jakiś związek?

431
00:19:17,025 --> 00:19:18,548
[chichocze]

432
00:19:18,592 --> 00:19:21,029
Ona była maszerującą
dyrektor zespołu.

433
00:19:21,072 --> 00:19:22,117
GEORG:
Bridget i Pam

434
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
obaj zostali znalezieni martwi
w swoich domach.

435
00:19:24,250 --> 00:19:26,077
Gdzie idziesz?

436
00:19:26,121 --> 00:19:29,037
Widziałem, jak postawiłeś swój dom
na rynku.

437
00:19:29,080 --> 00:19:31,300
Tak, wydawało się
nadszedł czas na zmiany.

438
00:19:31,344 --> 00:19:33,737
Mhm. I co
ustalenia

439
00:19:33,781 --> 00:19:36,000
zrobiłeś dla kosztowności
w sejfach?

440
00:19:36,044 --> 00:19:37,001
Mamo, nic mi nie jest.

441
00:19:37,045 --> 00:19:38,525
Poradzę sobie z tym.

442
00:19:38,568 --> 00:19:40,353
Po prostu wszystko rzucę
w magazynie.

443
00:19:40,396 --> 00:19:42,050
Proszę nie rzucać

444
00:19:42,093 --> 00:19:43,834
cokolwiek, gdziekolwiek.

445
00:19:43,878 --> 00:19:45,619
Niektóre z tych kosztowności
są delikatne.

446
00:19:45,662 --> 00:19:46,924
I bezcenne.

447
00:19:46,968 --> 00:19:49,318
Ustalę termin
i wyślij kogoś

448
00:19:49,362 --> 00:19:51,015
żeby to porządnie uporządkować.

449
00:19:51,059 --> 00:19:53,322
Przejdźmy teraz do więcej
pilne sprawy.

450
00:19:53,366 --> 00:19:56,369
Najwyraźniej Tiffany’ego
siostra się obudziła.

451
00:19:56,412 --> 00:19:57,979
Prawie umarła.

452
00:19:58,022 --> 00:20:00,373
To właśnie słyszałem.

453
00:20:00,416 --> 00:20:02,418
Mam taką nadzieję, że ten wypadek

454
00:20:02,462 --> 00:20:05,421
przyniósł jej coś w rodzaju
perspektywy na życie.

455
00:20:07,423 --> 00:20:09,904
Założę się, że tak.

456
00:20:13,690 --> 00:20:16,606
[niewyraźny szum radiowy]

457
00:20:16,650 --> 00:20:19,479
Jest ktoś w domu...?

458
00:20:19,522 --> 00:20:21,829
NANCJA:
Trzy Claire pracowały
w Hawthorne High

459
00:20:21,872 --> 00:20:23,787
nad historią szkoły.

460
00:20:23,831 --> 00:20:29,271
Ale tylko Claire Barnett
nadal mieszkał w Horseshoe Bay.

461
00:20:29,315 --> 00:20:31,012
Podkowa
Pięć-O.

462
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
Jakiś rodzaj
biustu?

463
00:20:32,883 --> 00:20:34,450
Właśnie się melduję
na panią, która tu mieszka.

464
00:20:39,673 --> 00:20:41,892
Nie ma nikogo
tam, Nancy.

465
00:20:41,936 --> 00:20:43,503
Nic z
zwyczajny.

466
00:20:43,546 --> 00:20:46,288
Jesteś pewien
ten trop?

467
00:20:46,332 --> 00:20:47,637
[wzdycha]

468
00:20:47,681 --> 00:20:49,683
Nie jestem pewien
już o niczym.

469
00:20:49,726 --> 00:20:53,252
Um, naprawdę mi przykro
zmarnować twój czas.

470
00:20:55,166 --> 00:20:57,647
[wzdycha]

471
00:20:59,083 --> 00:21:01,477
[brzęczy telefon]

472
00:21:05,046 --> 00:21:07,614
[stłumione chrząkanie] Claire Barnett?

473
00:21:12,401 --> 00:21:15,839
Czy to liceum Hawthorne?
tablica wyników?

474
00:21:18,146 --> 00:21:20,017
Teraz wiem, gdzie jest Claire.

475
00:21:20,061 --> 00:21:22,150
[silnik uruchamia się]

476
00:21:28,896 --> 00:21:30,898
[brzęczenie]

477
00:21:32,160 --> 00:21:33,422
Bess?

478
00:21:41,387 --> 00:21:43,345
Ryanie, cieszę się
zadzwoniłeś.

479
00:21:43,389 --> 00:21:45,042
myślałem o
co powiedziałeś, Owen.

480
00:21:45,086 --> 00:21:47,218
A ja nie chcę widzieć
ktoś może zostać ranny, więc

481
00:21:47,262 --> 00:21:49,438
przestań szukać
do Bonny Scot.

482
00:21:52,049 --> 00:21:54,791
Myślisz, że się boję
co może zrobić Twoja rodzina?

483
00:21:54,835 --> 00:21:57,577
Laura Tandy nie bała się.

484
00:21:57,620 --> 00:21:59,187
Więc nie mów, że cię nie ostrzegałem.

485
00:21:59,230 --> 00:22:01,320
[ fuka ]

486
00:22:06,716 --> 00:22:09,240
[dzwonienie linii]

487
00:22:11,155 --> 00:22:12,766
CELIA:
Cześć, kochanie.

488
00:22:12,809 --> 00:22:14,071
Cześć, mamo, tak.

489
00:22:14,115 --> 00:22:16,117
Ja-ja właśnie dzwoniłem
żeby ci podziękować

490
00:22:16,160 --> 00:22:18,554
za wysłanie przeprowadzków--
byli ogromną pomocą.

491
00:22:18,598 --> 00:22:21,905
Och, dobrze, więc masz
wszystko z sejfów?

492
00:22:21,949 --> 00:22:23,472
Tak.

493
00:22:23,516 --> 00:22:26,345
Wszystko jest w magazynie
w dokach.

494
00:22:26,388 --> 00:22:29,130
Och, miło to słyszeć.

495
00:22:29,173 --> 00:22:31,872
Powiedz, hm...

496
00:22:31,915 --> 00:22:34,135
kiedy tata wróci
do miasta?

497
00:22:34,178 --> 00:22:36,616
Wszyscy powinniśmy
zrób niedługo kolację.

498
00:22:38,182 --> 00:22:40,707
[ćwierkanie ptaków]

499
00:23:04,208 --> 00:23:07,342
♪

500
00:23:09,300 --> 00:23:11,433
[skrzypienie w pobliżu]

501
00:23:11,477 --> 00:23:13,304
Hej!

502
00:23:13,348 --> 00:23:14,871
Zdobądź to światło
z mojej twarzy!

503
00:23:14,915 --> 00:23:16,438
Jak mnie tu znalazłeś?

504
00:23:16,482 --> 00:23:19,310
Dla kogoś, kto się skrada,
jasnoniebieski samochód

505
00:23:19,354 --> 00:23:20,573
nie jest dokładnie
subtelny.

506
00:23:20,616 --> 00:23:22,096
Bohater Zatoki Podkowy.

507
00:23:22,139 --> 00:23:26,143
Bohater Podkowy
Przyjaciele Baya.

508
00:23:28,755 --> 00:23:30,757
OK, chodź.

509
00:23:36,240 --> 00:23:38,678
[drzwi skrzypią]

510
00:23:47,382 --> 00:23:49,384
[trąbi klakson]

511
00:23:50,559 --> 00:23:52,561
[zegar tyka]

512
00:23:53,693 --> 00:23:57,740
20 minut na uratowanie Claire.

513
00:24:05,618 --> 00:24:08,403
Ktoś był
przeciągnięty tutaj.

514
00:24:08,447 --> 00:24:09,970
Ktokolwiek wziął
Claire jest

515
00:24:10,013 --> 00:24:12,363
kobieta, rozmiar
siedem butów.

516
00:24:12,407 --> 00:24:14,322
Może siedem
i pół.

517
00:24:24,245 --> 00:24:25,768
To wydaje się zbyt łatwe.

518
00:24:43,351 --> 00:24:45,092
Ace, możesz tu zostać?

519
00:24:45,135 --> 00:24:46,223
Tak, potrzebujemy
punkt widokowy.

520
00:24:46,267 --> 00:24:48,008
I ktoś z obsługą komórkową.

521
00:24:48,051 --> 00:24:49,575
Nie będziemy ich tam mieć.

522
00:24:49,618 --> 00:24:51,228
Tak się cieszę, że ja
przyniósł mój łom.

523
00:24:51,272 --> 00:24:52,534
OK, jeśli tak
nie z powrotem

524
00:24:52,578 --> 00:24:54,057
17 minut...

525
00:24:54,101 --> 00:24:55,668
zadzwoń po policję.

526
00:24:55,711 --> 00:24:58,235
ACE:
Pozostań przy życiu.

527
00:25:18,734 --> 00:25:21,041
[stłumione pomruki]

528
00:25:22,999 --> 00:25:24,305
Claire.

529
00:25:24,348 --> 00:25:27,264
[sygnał, brzęczenie]

530
00:25:27,308 --> 00:25:29,528
[pikanie, brzęczenie] Hej!

531
00:25:35,838 --> 00:25:37,666
Jest zamknięte!

532
00:25:37,710 --> 00:25:40,539
Hej, hej, hej,
hej, hej.

533
00:25:40,582 --> 00:25:42,584
Hej. Hej, hej.

534
00:25:42,628 --> 00:25:45,326
To p-p...

535
00:25:45,369 --> 00:25:46,545
to trucizna.

536
00:25:55,075 --> 00:25:58,121
Nancy, musimy cię dorwać
stamtąd!

537
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Nie otwieraj drzwi!

538
00:26:00,167 --> 00:26:02,082
Nadchodzi trucizna
przez otwory wentylacyjne.

539
00:26:02,125 --> 00:26:03,300
Będziesz na to narażony.

540
00:26:03,344 --> 00:26:04,650
Po prostu idź!

541
00:26:04,693 --> 00:26:06,086
Pieprzyć to,
Wyważam drzwi!

542
00:26:06,129 --> 00:26:08,044
Nie, nie, nie. Musimy się dowiedzieć

543
00:26:08,088 --> 00:26:09,219
skąd pochodzi trucizna.

544
00:26:09,263 --> 00:26:10,264
Co?
Pospiesz się.

545
00:26:15,269 --> 00:26:17,097
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
Potrzebuję twojej pomocy.

546
00:26:21,057 --> 00:26:23,103
Tato, potrzebuję twojej pomocy.

547
00:26:23,146 --> 00:26:25,496
Proszę.

548
00:26:25,540 --> 00:26:28,369
Osoba, która porwała Lizę Ainslie

549
00:26:28,412 --> 00:26:29,631
wziął nową ofiarę.

550
00:26:29,675 --> 00:26:32,503
I tak, teraz te drzwi są zamknięte.

551
00:26:34,680 --> 00:26:35,942
Nancy i moi przyjaciele

552
00:26:35,985 --> 00:26:37,683
są uwięzieni
po drugiej stronie.

553
00:26:37,726 --> 00:26:39,641
Rozbij listwę.

554
00:26:39,685 --> 00:26:41,469
Poszukaj przewodu.

555
00:26:41,512 --> 00:26:43,689
Dziękuję.

556
00:26:43,732 --> 00:26:45,821
Widziałeś gdzie
zabójca poszedł?

557
00:26:45,865 --> 00:26:48,824
Nie, nie, uderzył mnie
nad głową i...

558
00:26:48,868 --> 00:26:50,043
„On”?

559
00:26:50,086 --> 00:26:51,479
Trucicielem jest mężczyzna?

560
00:26:51,522 --> 00:26:52,741
Myślę, że tak.

561
00:26:56,223 --> 00:26:58,268
Znalazłem przewód.

562
00:26:58,312 --> 00:27:01,010
„Podążaj do kontroli
system” – rozumiem.

563
00:27:03,186 --> 00:27:04,623
O co chodzi?
Oddychaliśmy

564
00:27:04,666 --> 00:27:06,276
otruć to
cały czas.

565
00:27:06,320 --> 00:27:08,627
No tak, ale w ten sposób,
to spowolni.

566
00:27:08,670 --> 00:27:10,367
Przyjdą moi przyjaciele
i zabierz nas stąd.

567
00:27:10,411 --> 00:27:11,630
Kazałeś im odejść.

568
00:27:11,673 --> 00:27:15,503
Tak, ale tego nie robią
kiedykolwiek mnie wysłuchasz.

569
00:27:21,727 --> 00:27:23,511
Hej, jest zabójca
mieszkać tutaj?

570
00:27:23,554 --> 00:27:25,644
Nie wiem, ale jeśli możemy
zatrzymać przepływ gazu,

571
00:27:25,687 --> 00:27:27,646
kupimy Nancy trochę czasu.

572
00:27:28,690 --> 00:27:30,474
Co...?

573
00:27:35,697 --> 00:27:37,003
Co to za wszystkie rzeczy?

574
00:27:53,149 --> 00:27:55,717
[warczenie]

575
00:28:03,682 --> 00:28:05,901
PAM:
Proszę. Nie rób tego!

576
00:28:07,816 --> 00:28:13,517
[kaszle]

577
00:28:13,561 --> 00:28:15,781
[spodnie]

578
00:28:15,824 --> 00:28:17,130
Mhm.

579
00:28:17,173 --> 00:28:19,698
[oddycha głośno, wydycha]

580
00:28:19,741 --> 00:28:21,656
Musimy zachować spokój.

581
00:28:21,700 --> 00:28:23,527
Uch,

582
00:28:23,571 --> 00:28:26,748
powiedz mi, um,
coś o sobie.

583
00:28:26,792 --> 00:28:28,097
Odwróć moją uwagę.

584
00:28:28,141 --> 00:28:30,447
Miałeś psa?
dorastanie?

585
00:28:30,491 --> 00:28:33,320
Kot.
Moja mama nazwała go „Snowball”.

586
00:28:33,363 --> 00:28:34,756
KOBIETA:
Co o

587
00:28:34,800 --> 00:28:36,192
twoje ulubione wspomnienie?

588
00:28:36,236 --> 00:28:38,325
Moja młodsza siostra.GEORGE:
Hej.

589
00:28:38,368 --> 00:28:39,718
Ona jest moim bohaterem. Nick?

590
00:28:39,761 --> 00:28:42,590
Powinna mnie podziwiać,

591
00:28:42,633 --> 00:28:44,113
ale jest odwrotnie.

592
00:28:44,157 --> 00:28:45,636
NANCJA:
Moje ulubione wspomnienie.

593
00:28:45,680 --> 00:28:48,727
Ja... poniosłem porażkę
mój egzamin na prawo jazdy

594
00:28:48,770 --> 00:28:50,816
pierwszy raz
Wziąłem to.

595
00:28:50,859 --> 00:28:54,689
Mój tata, uh, odwiózł mnie do domu.

596
00:28:54,733 --> 00:28:56,909
Więc naprawdę byłem

597
00:28:56,952 --> 00:29:00,956
zaskoczony, kiedy podniosłem wzrok
i byliśmy na parkingu

598
00:29:01,000 --> 00:29:03,132
mojej ulubionej lodziarni,

599
00:29:03,176 --> 00:29:05,744
który był zamknięty,
ale mój tata miał...

600
00:29:05,787 --> 00:29:08,137
zadzwonił do właściciela,

601
00:29:08,181 --> 00:29:12,794
i wyszedł z kuflem piwa
o moim ulubionym smaku.

602
00:29:12,838 --> 00:29:16,667
I mój tata powiedział
mnie, że tak było

603
00:29:16,711 --> 00:29:18,974
OK, może ponieść porażkę.

604
00:29:20,323 --> 00:29:23,239
Ponieważ to nas wzmacnia.

605
00:29:23,283 --> 00:29:25,328
NANCJA:
Ponieważ, uh,

606
00:29:25,372 --> 00:29:28,418
porażka nam przypomina
że jesteśmy ludźmi.

607
00:29:34,294 --> 00:29:36,296
George?

608
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
Claire jest zabójcą.

609
00:29:40,213 --> 00:29:42,171
Ona tam jest
z trucizną.

610
00:29:42,215 --> 00:29:43,694
Musi
być antidotum.

611
00:29:43,738 --> 00:29:44,913
OK, pomóż mi z tym.

612
00:29:44,957 --> 00:29:46,872
Zdobądź to... zdobądź
ten zawór tam.

613
00:29:46,915 --> 00:29:49,570
Tamten. Rozumiem? Widzisz to? NANCY:
Umrę.

614
00:29:49,613 --> 00:29:54,183
A ja... za bardzo się przestraszyłem
porozmawiać z tą jedną osobą

615
00:29:54,227 --> 00:29:56,229
na kim mi najbardziej zależy.

616
00:29:57,883 --> 00:30:00,276
Bo mam ochotę
Zawiodłem go.

617
00:30:00,320 --> 00:30:01,800
[kaszel]

618
00:30:01,843 --> 00:30:03,714
Nie myślisz
twój tata to zrobił?

619
00:30:03,758 --> 00:30:05,760
Po wszystkich dowodach
znalazłeś?

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,283
[wdycha przez nos]

621
00:30:07,327 --> 00:30:09,155
Czytałeś gazetę?

622
00:30:09,198 --> 00:30:11,505
Zawsze byłem zafascynowany

623
00:30:11,548 --> 00:30:14,551
przez to, jak prasa tworzy bohaterów.

624
00:30:14,595 --> 00:30:17,641
[łapiąc powietrze]

625
00:30:21,602 --> 00:30:23,865
Twoja koszula.

626
00:30:23,909 --> 00:30:27,216
Twoja koszula nie jest brudna
na plecach.

627
00:30:27,260 --> 00:30:30,089
A twoje buty...
mają rozmiar siedem?

628
00:30:30,132 --> 00:30:31,873
[dysza]

629
00:30:33,701 --> 00:30:35,703
Nie jesteś ofiarą.

630
00:30:37,923 --> 00:30:39,576
Ja jestem.

631
00:30:39,620 --> 00:30:41,622
[dysza]

632
00:30:48,063 --> 00:30:49,717
Chcesz wiedzieć?
moje ulubione wspomnienie?

633
00:30:52,938 --> 00:30:55,766
Patrzę, jak umiera moja starsza siostra.

634
00:30:55,810 --> 00:30:59,770
Im bardziej była chora,
tym bardziej się otwierała.

635
00:30:59,814 --> 00:31:03,339
Nigdy nie czułem się bliżej
nikomu w moim życiu.

636
00:31:03,383 --> 00:31:06,908
To właśnie zrobiłeś Tiffany?

637
00:31:06,952 --> 00:31:08,910
Otruj ją i tyle
spraw, żeby się przed tobą otworzyła

638
00:31:08,954 --> 00:31:10,216
na parkingu

639
00:31:10,259 --> 00:31:11,739
Pazur?

640
00:31:11,782 --> 00:31:13,480
Tiffany Hudson?

641
00:31:13,523 --> 00:31:16,787
Zmarła szybko
publiczny, niechlujny.

642
00:31:16,831 --> 00:31:18,833
To nie w moim stylu.

643
00:31:18,877 --> 00:31:20,443
To znaczy, przyznaję, tak było...

644
00:31:20,487 --> 00:31:22,924
Zajęło to trochę czasu
udoskonalić moją metodę.

645
00:31:22,968 --> 00:31:26,275
Aby spowolnić truciznę

646
00:31:26,319 --> 00:31:30,062
do moich potrzeb, ale...

647
00:31:30,105 --> 00:31:33,021
raz to zrobiłem...

648
00:31:33,065 --> 00:31:35,284
[śmiech]:
O Boże,

649
00:31:35,328 --> 00:31:37,808
co za czas przeżyłem.

650
00:31:37,852 --> 00:31:41,943
Zabijałeś ludzi
przez cały ten czas niezauważony?

651
00:31:41,987 --> 00:31:44,380
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

652
00:31:44,424 --> 00:31:47,035
Nancy, Nancy,
Nie jestem psychopatą.

653
00:31:47,079 --> 00:31:49,037
Nie, nie jestem...
Nie zabijam ludzi przypadkowo.

654
00:31:49,081 --> 00:31:50,909
miałem

655
00:31:50,952 --> 00:31:54,608
krótka lista osób, które to zrobiły
Znałem z tej szkoły

656
00:31:54,651 --> 00:31:56,958
kto by mi nie pozwolił
do ich wewnętrznego kręgu.

657
00:31:57,002 --> 00:32:00,962
Kiedy skreśliłem je z listy,
Zatrzymałem się.

658
00:32:01,006 --> 00:32:05,010
Ale potem trzeba było iść i
zrób swój mały film.

659
00:32:05,053 --> 00:32:08,622
I chcę ci podziękować, Nancy.

660
00:32:14,193 --> 00:32:16,847
Naprawdę zapomniałem jak
bardzo kocham tę chwilę.

661
00:32:16,891 --> 00:32:18,937
Proszę.

662
00:32:22,418 --> 00:32:25,682
Nie chcę umierać. Proszę.

663
00:32:27,293 --> 00:32:29,338
[jęki]

664
00:32:39,000 --> 00:32:40,393
[dzwoni komputer]

665
00:32:40,436 --> 00:32:41,655
Tak!

666
00:32:43,787 --> 00:32:46,225
[dźwięk brzęczyka, sygnały dźwiękowe]

667
00:32:48,053 --> 00:32:51,404
Och. Oh. Nancy? Nancy?!

668
00:32:51,447 --> 00:32:54,015
W porządku. Dobra.
Nic ci nie będzie.

669
00:32:54,059 --> 00:32:56,452
Dobra. Mam cię.
Mam cię.

670
00:32:56,496 --> 00:32:58,280
Chodźmy, dobrze?

671
00:33:16,124 --> 00:33:18,779
Chodź. OK. Pospiesz się. Dobra.

672
00:33:18,822 --> 00:33:20,433
Mam cię. Mam cię.

673
00:33:20,476 --> 00:33:22,000
[jęki]

674
00:33:22,043 --> 00:33:23,784
OK. Pospiesz się.

675
00:33:23,827 --> 00:33:25,916
[głośne, rytmiczne dyszenie]

676
00:33:35,709 --> 00:33:38,146
[wzdycha]
Chodź, Nancy!

677
00:33:38,190 --> 00:33:39,800
Pospiesz się!
Pospiesz się!

678
00:33:39,843 --> 00:33:42,107
Pospiesz się! Pospiesz się!

679
00:33:49,375 --> 00:33:51,072
Nick, to antidotum. Chodź.

680
00:33:51,116 --> 00:33:52,943
Patrzeć. Jedną z pereł jest
brak w ustawieniu,

681
00:33:52,987 --> 00:33:54,467
ponieważ Claire to wzięła.

682
00:33:54,510 --> 00:33:56,034
Myślę, że Nancy musi
zdałem sobie z tego sprawę.

683
00:33:56,077 --> 00:33:57,992
Tutaj. Podnieś ją.

684
00:33:58,036 --> 00:34:01,082
Dobra. OK, mam ją. Boże, mam nadzieję, że nie jest za późno.

685
00:34:01,126 --> 00:34:02,953
Pospiesz się. OK.

686
00:34:02,997 --> 00:34:06,957
Oh. OK, OK,
zaczynamy. Jest w porządku.

687
00:34:07,001 --> 00:34:08,307
[dysza]

688
00:34:08,350 --> 00:34:10,352
Tak.

689
00:34:22,277 --> 00:34:25,106
[niesamowite skrzypienie]

690
00:34:28,153 --> 00:34:30,590
[niewyraźny szept]

691
00:34:33,767 --> 00:34:36,900
GEORG:
Daj spokój, to wszystko.

692
00:34:36,944 --> 00:34:37,901
Pospiesz się.

693
00:34:37,945 --> 00:34:39,555
[krzyczy]

694
00:34:39,599 --> 00:34:41,992
[wzdycha głośno] Och. Oh.

695
00:34:42,036 --> 00:34:43,907
Jesteś w porządku.
[dysza]

696
00:34:43,951 --> 00:34:47,041
O Boże. O mój Boże.

697
00:34:47,085 --> 00:34:48,564
Ach. Ach.

698
00:34:48,608 --> 00:34:50,175
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

699
00:34:50,218 --> 00:34:52,351
Mam cię. Mam cię.

700
00:34:52,394 --> 00:34:54,396
Tak. Tak.

701
00:34:54,440 --> 00:34:57,051
Och, tak. OK.

702
00:35:03,753 --> 00:35:06,016
Claire! Byliśmy
szukam ciebie.Och.

703
00:35:06,060 --> 00:35:08,410
Wszystko w porządku? Tak, musisz mi pomóc.

704
00:35:08,454 --> 00:35:10,238
Jest ktoś po mnie.

705
00:35:10,282 --> 00:35:12,022
Musimy wyjść... teraz. W porządku.

706
00:35:12,066 --> 00:35:13,415
W porządku. Pospiesz się.
Mam cię. Ach.

707
00:35:13,459 --> 00:35:16,244
[zniekształcona transmisja radiowa]

708
00:35:16,288 --> 00:35:17,811
Tutaj.

709
00:35:17,854 --> 00:35:19,291
Dostawa specjalna.

710
00:35:19,334 --> 00:35:20,596
[Claire jęczy]

711
00:35:20,640 --> 00:35:22,946
[wycie syreny]

712
00:35:22,990 --> 00:35:25,297
Widziałem twoje zdjęcie
na ścianie wydziału.

713
00:35:25,340 --> 00:35:27,299
Nauczyciel chemii, co?

714
00:35:27,342 --> 00:35:29,344
Staraj się nie zatruwać
twój współwięzień.

715
00:35:30,432 --> 00:35:32,434
[zniekształcona transmisja radiowa]

716
00:35:38,092 --> 00:35:40,268
Nic mi nie jest. Jakie są
robisz tutaj?

717
00:35:46,100 --> 00:35:48,146
Wykonałeś dobrą robotę.

718
00:35:50,104 --> 00:35:52,933
Przepraszam. Jeszcze raz.
Nie... Nie złapałem tego.

719
00:35:53,977 --> 00:35:55,979
Hmm?

720
00:36:03,030 --> 00:36:05,337
[ćwierkanie świerszczy]

721
00:36:07,208 --> 00:36:08,644
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

722
00:36:08,688 --> 00:36:10,820
Przestań się kłócić, proszę.
Nic mi nie jest.

723
00:36:10,864 --> 00:36:12,953
Dobrze?
[wzdycha]

724
00:36:12,996 --> 00:36:17,044
Hej, wróciłeś
z martwych, OK?

725
00:36:17,087 --> 00:36:18,828
Dlaczego wy zawsze się pojawiacie?

726
00:36:18,872 --> 00:36:22,441
Kiedy bardzo wyraźnie
prosić, żebyś tego nie robił?

727
00:36:22,484 --> 00:36:23,964
To znaczy, ktoś mógł
został poważnie ranny.

728
00:36:24,007 --> 00:36:25,487
ACE:
Ponieważ to jest

729
00:36:25,531 --> 00:36:28,229
co za przyjaciele
zrobić - pojawiamy się.

730
00:36:28,273 --> 00:36:30,231
Z wyjątkiem Bess.
BESSA:
Hej!

731
00:36:30,275 --> 00:36:34,496
Wiesz, miałem do czynienia z
delikatna sytuacja rodzinna.

732
00:36:34,540 --> 00:36:37,717
Nancy, mogę nadal być w
śpiączka, gdyby nie ty.

733
00:36:37,760 --> 00:36:40,633
Kiedy zostałem opętany
przez Tiffany, wybrałeś mnie

734
00:36:40,676 --> 00:36:42,635
nad przesłuchiwaniem ducha
o własnym morderstwie.

735
00:36:42,678 --> 00:36:44,767
Uratowałem mi życie.BESS:
Tak.

736
00:36:44,811 --> 00:36:46,726
I pozwoliłeś mi
żyć z tobą

737
00:36:46,769 --> 00:36:49,772
kiedy nie miałem dokąd pójść.

738
00:36:49,816 --> 00:36:52,253
NICK:
Pomogłeś mi znaleźć
co Tiffany mi zostawiła.

739
00:36:52,297 --> 00:36:54,255
I nie wydałeś mnie
do policjantów,

740
00:36:54,299 --> 00:36:56,126
nawet jeśli miałeś ku temu powód.

741
00:36:56,170 --> 00:36:57,737
NANCJA:
Ale zraniłem cię.

742
00:36:57,780 --> 00:36:59,304
Zraniłem was wszystkich.

743
00:36:59,347 --> 00:37:00,870
I... p-po co? OK.

744
00:37:00,914 --> 00:37:03,656
Pozbądź się poczucia winy, Nancy.

745
00:37:03,699 --> 00:37:06,963
Dobra? Wszyscy cierpimy
ludzie, których kochamy.

746
00:37:07,007 --> 00:37:10,402
Ale wszyscy przebaczamy
ludzie, których kochamy, też.

747
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
Prawda, George?

748
00:37:14,319 --> 00:37:16,321
Ech.

749
00:37:17,322 --> 00:37:19,672
Wygląda dobrze
na ciebie.

750
00:37:19,715 --> 00:37:20,977
AS:
Na moje następne ciasto.

751
00:37:21,021 --> 00:37:22,588
GEORGE: Czy ty
myślę, że przyniosłeś

752
00:37:22,631 --> 00:37:23,850
Martwa Lucyna
wrócić z tobą?

753
00:37:23,893 --> 00:37:26,113
NANCJA:
Myślę, że wyczołgała się na zewnątrz

754
00:37:26,156 --> 00:37:28,246
dokądkolwiek Simon ją rzucił.

755
00:37:28,289 --> 00:37:30,813
Uh, jednak mnie znalazła

756
00:37:30,857 --> 00:37:33,425
kiedy umierałem.

757
00:37:33,468 --> 00:37:37,255
Nie wiem, czy ją przyprowadziłem
jednak z powrotem tutaj.

758
00:37:37,298 --> 00:37:38,691
Nie wiem. GEORGE:
OK.

759
00:37:38,734 --> 00:37:40,649
Drew wygląda na zmęczonego.

760
00:37:40,693 --> 00:37:42,912
Robi się dość późno.
Powinniśmy wyruszyć.

761
00:37:47,177 --> 00:37:48,657
Do zobaczenia rano.

762
00:37:48,701 --> 00:37:50,311
Dobranoc, Nancy.

763
00:37:50,355 --> 00:37:52,313
[drzwi otwierają się]

764
00:37:53,749 --> 00:37:56,143
Więc na pewno nią nie była
Zabójca Tiffany'ego?

765
00:37:56,186 --> 00:37:59,755
Nie. Dostajemy
jednak blisko.

766
00:37:59,799 --> 00:38:02,410
Wiemy, że to jest to samo
trucizna, która zabiła Tiffany.

767
00:38:02,454 --> 00:38:04,760
Teraz wiemy, że tak
bardzo trudne do wykonania.

768
00:38:04,804 --> 00:38:06,806
I jest
antidotum.

769
00:38:06,849 --> 00:38:08,242
Dobranoc.

770
00:38:08,286 --> 00:38:10,853
Dobranoc, As.

771
00:38:14,901 --> 00:38:16,859
Dobranoc, Nancy.

772
00:38:16,903 --> 00:38:18,557
[wzdycha]

773
00:38:18,600 --> 00:38:20,559
Uch...

774
00:38:20,602 --> 00:38:23,779
ryzykowałeś życie
aby ocalić moje.

775
00:38:26,782 --> 00:38:28,784
Po co są przyjaciele?

776
00:38:32,745 --> 00:38:37,445
♪ Jest dzikość

777
00:38:37,489 --> 00:38:41,841
♪ W ciszy

778
00:38:41,884 --> 00:38:45,627
♪ Jestem nawiedzona...

779
00:38:45,671 --> 00:38:47,629
NANCJA:
Część bycia człowiekiem oznacza

780
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
musimy się przyznać
na nasze niepowodzenia

781
00:38:50,893 --> 00:38:53,635
i stawić czoła ludziom, których skrzywdziliśmy,

782
00:38:53,679 --> 00:38:55,855
zamiast ich odpychać...

783
00:38:55,898 --> 00:38:58,466
[brzęczy telefon]

784
00:39:00,207 --> 00:39:02,731
♪ Zderzenie światów

785
00:39:02,775 --> 00:39:04,733
♪ Ach, ach♪

786
00:39:04,777 --> 00:39:07,823
♪ W sercu ciemności...

787
00:39:07,867 --> 00:39:09,825
AUTOMATYCZNY MĘSKI GŁOS:
Masz rozmowę zbiorczą

788
00:39:09,869 --> 00:39:12,350
od więźnia
w więzieniu hrabstwa Seabury.

789
00:39:12,393 --> 00:39:14,917
Czy chciałbyś
przyjąć zarzuty?

790
00:39:14,961 --> 00:39:18,834
♪ Och, ooh-ooh-ooh♪

791
00:39:18,878 --> 00:39:23,709
♪ Och, och, och, och, och♪

792
00:39:23,752 --> 00:39:27,452
♪ Och, och-och-och...♪

793
00:39:27,495 --> 00:39:29,541
NANCJA:
...i nadzieja wbrew nadziei

794
00:39:29,584 --> 00:39:31,456
aby mogli nam przebaczyć.

795
00:39:31,499 --> 00:39:33,675
Tak. chciałbym
przyjąć zarzuty.

796
00:39:33,719 --> 00:39:36,199
[drzwi zamykają się]

797
00:39:36,243 --> 00:39:37,766
Tata? Uch, uch, j...

798
00:39:37,810 --> 00:39:41,030
Um, po prostu słuchaj, dobrze?

799
00:39:42,989 --> 00:39:45,208
Jestem taki,

800
00:39:45,252 --> 00:39:47,950
tak mi przykro.

801
00:39:47,994 --> 00:39:50,997
Ale znajdę sposób
żeby cię stamtąd wydostać.

802
00:39:51,040 --> 00:39:52,564
♪ Nie odpuszczę.

803
00:39:56,481 --> 00:40:02,443
Napisy sponsorowane przez
CBS

804
00:40:02,487 --> 00:40:05,446
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

805
00:40:15,064 --> 00:40:17,023
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

806
00:40:17,066 --> 00:40:19,025
[pisanie ołówkiem]