1
00:00:02,524 --> 00:00:03,916
Poprzednio w Nancy Drew...

2
00:00:03,960 --> 00:00:05,614
ACE:
Lucy Sable została koronowana na Królową Morza.

3
00:00:05,657 --> 00:00:07,833
Zniknął po
uroczystość, której nigdy więcej nie widziałem.

4
00:00:07,877 --> 00:00:09,139
McGINNIS:
Ktoś w tym mieście

5
00:00:09,183 --> 00:00:10,923
manipulował
ze światem duchów.

6
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
GEORG:
Odkąd Lucy się komunikuje
poprzez elektronikę,

7
00:00:12,621 --> 00:00:14,840
możemy poprosić ją o udzielenie odpowiedzi na pytania
przez smoka.

8
00:00:14,884 --> 00:00:16,755
[wzdycha]

9
00:00:16,799 --> 00:00:19,584
Czy prześladujesz mnie, ponieważ
tego, co znalazłem na strychu?

10
00:00:19,628 --> 00:00:21,717
To była cholera Lucy Sable

11
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
ubieraj się na strychu
o którym kłamałeś.

12
00:00:23,545 --> 00:00:25,851
Nikogo nie zabiłem!
NICK: Kiedyś się martwiłem

13
00:00:25,895 --> 00:00:27,853
nie było miejsca
w twojej przyszłości dla mnie,

14
00:00:27,897 --> 00:00:30,334
ale jest go niewiele
pokój w twojej teraźniejszości.

15
00:00:30,378 --> 00:00:34,860
Cześć, mamo. Wiele się wydarzyło
odkąd umarłeś.

16
00:00:34,904 --> 00:00:36,340
Zaczynam wierzyć

17
00:00:36,384 --> 00:00:38,603
w duchach.

18
00:00:38,647 --> 00:00:40,605
GEORG:
W porządku, krótki.

19
00:00:40,649 --> 00:00:43,217
Byłeś
dzisiaj całkiem nieźle.

20
00:00:43,260 --> 00:00:45,871
Przetrząsać?

21
00:00:45,915 --> 00:00:47,264
[dzwoni dzwonek]

22
00:00:47,308 --> 00:00:49,658
Tede?!

23
00:00:51,747 --> 00:00:53,705
♪ ♪

24
00:00:59,668 --> 00:01:02,018
♪ Gorączka we mnie... ♪

25
00:01:02,062 --> 00:01:05,065
NANCJA:
Komu mam ufać
po tym, czego się nauczyłem

26
00:01:05,108 --> 00:01:07,023
o tajemnicach
trzymany przez mojego ojca?

27
00:01:09,373 --> 00:01:13,160
Były prawnik Hudsonów
i utrwalacz...

28
00:01:13,203 --> 00:01:17,425
od którego przyjął 50 tys
firma fasadowa należąca do Hudsona

29
00:01:17,468 --> 00:01:19,862
dwa dni po morderstwie Lucy

30
00:01:19,905 --> 00:01:21,255
a następnie pozostał w Europie

31
00:01:21,298 --> 00:01:23,257
ze mną i moją mamą przez rok.

32
00:01:23,300 --> 00:01:24,649
♪ Aby kontrolować powietrze ♪

33
00:01:24,693 --> 00:01:28,131
♪ Szafir w powietrzu... ♪

34
00:01:30,786 --> 00:01:34,137
[brzęczy telefon]

35
00:01:34,181 --> 00:01:36,792
Hej, George,
to mój dzień wolny, więc...

36
00:01:36,835 --> 00:01:38,228
Potrzebuję twojej pomocy.

37
00:01:38,272 --> 00:01:39,708
Nie mogę znaleźć mojej młodszej siostry.

38
00:01:39,751 --> 00:01:41,144
Ted zniknął zeszłej nocy.

39
00:01:41,188 --> 00:01:43,146
Jestem w drodze.

40
00:01:43,190 --> 00:01:45,540
GEORG:
Nie wezwałem policji, bo

41
00:01:45,583 --> 00:01:47,542
Nie chcę, żeby wysyłali
Usługi dla dzieci i rodziny

42
00:01:47,585 --> 00:01:48,978
przyjść i poszperać po moim domu.

43
00:01:49,021 --> 00:01:51,502
Poza tym,
Ted czasami tak robi.

44
00:01:51,546 --> 00:01:53,461
Kiedyś grała
zabawa w chowanego

45
00:01:53,504 --> 00:01:56,072
i zasnąłem pod jej łóżkiem,
i spałem godzinami,

46
00:01:56,116 --> 00:01:57,987
nawet ze wszystkimi
krzyczeć na nią.

47
00:01:58,030 --> 00:01:59,554
Ale sprawdziłem
każdy pokój w domu.

48
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
Obdzwoniłem wszystkich jej przyjaciół.

49
00:02:01,208 --> 00:02:03,297
Nie ma jej w szkole,
nie ma jej w bibliotece.

50
00:02:06,126 --> 00:02:08,171
Wiesz, naprawdę
nie potrzebuję tego teraz.

51
00:02:08,215 --> 00:02:10,130
Jest wystarczająco źle
Już martwię się o Asa.

52
00:02:10,173 --> 00:02:11,566
Nie mów mu, że to powiedziałem.

53
00:02:11,609 --> 00:02:13,959
Hej, jest w śpiączce
z wypadku samochodowego.

54
00:02:14,003 --> 00:02:15,396
Nie ma nic złego w tym, żeby się martwić.

55
00:02:15,439 --> 00:02:16,745
Teraz muszę sobie z tym poradzić

56
00:02:16,788 --> 00:02:18,050
podczas gdy moja mama jest na weekendzie

57
00:02:18,094 --> 00:02:19,356
rejs po alkoholu
z kapitanem portu.

58
00:02:19,400 --> 00:02:21,271
Jest w fazie powrotnej,

59
00:02:21,315 --> 00:02:22,881
ale łódź nie wróci
do jutra,

60
00:02:22,925 --> 00:02:24,883
dlatego to zrobiłem
żeby was wciągnąć.

61
00:02:24,927 --> 00:02:26,581
Przepraszam.
NICK: Nie ma za co przepraszać.

62
00:02:26,624 --> 00:02:27,930
Pomożemy Ci znaleźć Teda.

63
00:02:27,973 --> 00:02:29,236
Tak, sprawdźmy magazyn.

64
00:02:29,279 --> 00:02:30,846
Mówię wam, chłopaki,
Już tam sprawdzałem.

65
00:02:30,889 --> 00:02:33,283
Cóż, sprawdźmy
na zewnątrz nad wodą.

66
00:02:33,327 --> 00:02:34,980
Ted nienawidzi wody.

67
00:02:35,024 --> 00:02:36,199
Cienki.

68
00:02:54,348 --> 00:02:56,132
Czujesz to?

69
00:02:58,090 --> 00:03:01,093
To jak spalone zapałki albo...

70
00:03:01,137 --> 00:03:03,139
siarka.

71
00:03:12,453 --> 00:03:14,106
O mój Boże.

72
00:03:16,413 --> 00:03:18,589
Co to jest?

73
00:03:21,505 --> 00:03:24,465
Kiedy miałem 12 lat, ta dziewczyna
Rose Turnbull została porwana

74
00:03:24,508 --> 00:03:27,468
przez lokalnego pośrednika w handlu nieruchomościami...
Nathana Gombera.

75
00:03:27,511 --> 00:03:28,773
DZIEWCZYNA:
Róża!

76
00:03:30,732 --> 00:03:35,432
Poszedłem za przeczuciem i znalazłem ją
za ukrytymi schodami.

77
00:03:35,476 --> 00:03:38,435
Ten wosk ma ten sam wzór
które znalazłem

78
00:03:38,479 --> 00:03:40,089
na placu zabaw
kiedy zabrano Rose.

79
00:03:40,132 --> 00:03:41,960
Powiedziałeś „kiedy miałeś 12 lat”?

80
00:03:42,004 --> 00:03:43,484
To był mój pierwszy przypadek,

81
00:03:43,527 --> 00:03:46,791
ale tylko policja i ja wiedzieliśmy
o wosku.

82
00:03:46,835 --> 00:03:48,663
To był jakby podpis
z Gombera.

83
00:03:48,706 --> 00:03:50,882
Ale ten wosk śmierdział
podobnie jak siarka.

84
00:03:50,926 --> 00:03:52,449
Nigdy nie zostało to upublicznione.

85
00:03:52,493 --> 00:03:54,756
Co nigdy nie zostało upublicznione?

86
00:03:57,324 --> 00:03:59,239
Ted został porwany.

87
00:04:01,284 --> 00:04:03,417
♪ ♪

88
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
McGINNIS:
Ogłosiliśmy bursztynowy alert.

89
00:04:15,298 --> 00:04:17,126
Zapytaliśmy o to wolontariuszy

90
00:04:17,169 --> 00:04:19,955
aby odpowiedzieć na wskazówki
na naszej stacji.

91
00:04:19,998 --> 00:04:22,262
Moi ludzie to...

92
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
patrząc na...

93
00:04:24,351 --> 00:04:26,570
Gomber jest stary
magazyn właśnie teraz.

94
00:04:26,614 --> 00:04:29,443
Dobra.

95
00:04:29,486 --> 00:04:32,141
To jest zdjęcie
o niej wczoraj.

96
00:04:32,184 --> 00:04:36,145
Ted miał na sobie
jej ulubiona koszula.

97
00:04:36,188 --> 00:04:37,407
To kot z laserowymi oczami.

98
00:04:37,451 --> 00:04:39,453
[zniekształcona transmisja radiowa]

99
00:04:45,676 --> 00:04:47,112
[zniekształcona transmisja radiowa]

100
00:04:47,156 --> 00:04:48,549
Gdzie jest Nancy?

101
00:04:55,643 --> 00:04:57,601
Witaj, Nathan.

102
00:04:57,645 --> 00:04:59,603
Czy pamiętasz mnie?

103
00:05:01,605 --> 00:05:03,346
Niejasno.

104
00:05:03,390 --> 00:05:05,914
Zaginęła mała dziewczynka
ostatniej nocy.

105
00:05:05,957 --> 00:05:07,394
I?

106
00:05:07,437 --> 00:05:09,831
Był roztopiony czerwony wosk
na miejscu zbrodni.

107
00:05:09,874 --> 00:05:12,007
To coś
zrobiłeś to w 2013 roku.

108
00:05:12,050 --> 00:05:14,923
Może to nie byłem ja
który zostawił wosk.

109
00:05:14,966 --> 00:05:16,838
Wiem, że zabrałeś Rose Turnbull.

110
00:05:16,881 --> 00:05:19,928
Ale hej, jeszcze tylko 14 lat
kontynuować swój wyrok.

111
00:05:19,971 --> 00:05:22,713
w międzyczasie

112
00:05:22,757 --> 00:05:25,499
dlaczego istnieje naśladowca?

113
00:05:25,542 --> 00:05:27,022
Pociągasz za czyjeś sznurki?

114
00:05:27,065 --> 00:05:28,589
Myliłeś się co do mnie

115
00:05:28,632 --> 00:05:30,199
sześć lat temu w tym magazynie.

116
00:05:30,242 --> 00:05:32,506
Wskazałeś na mnie palcem

117
00:05:32,549 --> 00:05:34,246
i powiedział to
Byłem porywaczem,

118
00:05:34,290 --> 00:05:37,859
ale byłeś zdezorientowany i przestraszony

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,209
i desperacko pragnący uwagi.

120
00:05:40,252 --> 00:05:43,691
Chciałeś być bohaterem,
zamiast przyznać się do prawdy.

121
00:05:43,734 --> 00:05:46,955
Jaka jest prawda, inna
niż bycie porywaczem

122
00:05:46,998 --> 00:05:49,392
który został postawiony przed sądem
przez siódmoklasistę?

123
00:05:52,569 --> 00:05:54,876
Pozwoli pan?

124
00:05:54,919 --> 00:05:57,095
Jestem gotowy, żeby już iść.

125
00:05:58,749 --> 00:06:00,708
[dzwonienie linii]

126
00:06:00,751 --> 00:06:02,840
NANCJA:
Hej, czy to Róża?

127
00:06:02,884 --> 00:06:05,582
To Nancy Drew. znalazłem
Twoja mama w mediach społecznościowych.

128
00:06:05,626 --> 00:06:07,628
Powiedziała
żebym mógł z tobą porozmawiać?

129
00:06:07,671 --> 00:06:09,064
Cześć, Nancy.

130
00:06:09,107 --> 00:06:10,457
Jak Kalifornia?

131
00:06:10,500 --> 00:06:12,328
Całkiem fajne. Podoba mi się to.

132
00:06:12,372 --> 00:06:14,461
Moja mama powiedziała
miałeś do mnie jakieś pytania?

133
00:06:14,504 --> 00:06:16,811
Tak, hm,

134
00:06:16,854 --> 00:06:19,422
Wiem, że to trudne,
ale ja-ja tylko chciałem

135
00:06:19,466 --> 00:06:22,469
zapytać cię więcej o co
stało się z Nathanem Gomberem.

136
00:06:22,512 --> 00:06:26,081
Czy on kiedykolwiek kogoś miał
z nim, jak przyjaciel, czy...?

137
00:06:26,124 --> 00:06:28,953
Nie. Zawsze był sam.

138
00:06:28,997 --> 00:06:30,955
Zabrał mnie z placu zabaw,

139
00:06:30,999 --> 00:06:33,828
i zawiózł mnie
cały dzień w swoim samochodzie.

140
00:06:33,871 --> 00:06:36,874
A potem, gdy zrobiło się ciemno,
zaprowadził mnie do magazynu.

141
00:06:36,918 --> 00:06:39,660
Miałem dziwne sny,
i wtedy mnie obudziłeś.

142
00:06:39,703 --> 00:06:41,270
Marzenia?

143
00:06:41,313 --> 00:06:43,881
Śnił mi się Nathan Gomber,

144
00:06:43,925 --> 00:06:46,623
rozmawiać z czymś
w ciemności?

145
00:06:46,667 --> 00:06:48,190
Wysoka rzecz.

146
00:06:48,233 --> 00:06:50,540
Wysoka rzecz.

147
00:06:50,584 --> 00:06:52,237
Szymon?

148
00:06:52,281 --> 00:06:54,936
[dudniący, warczący głos]

149
00:06:54,979 --> 00:06:57,504
Nancy?

150
00:06:57,547 --> 00:06:59,462
Czy nadal tam jesteś?

151
00:06:59,506 --> 00:07:00,724
Cześć?

152
00:07:00,768 --> 00:07:02,378
Wiesz, to jest zabawne.

153
00:07:02,422 --> 00:07:06,687
Po prostu... przypomniało mi się coś
po raz pierwszy w życiu.

154
00:07:06,730 --> 00:07:08,123
Czy Wy też macie takie sny?

155
00:07:08,166 --> 00:07:11,213
Nie. To... to nic
się martwić.

156
00:07:11,256 --> 00:07:14,521
Miłego dnia w szkole,
Rose i... i dziękuję.

157
00:07:15,870 --> 00:07:17,828
NANCJA:
Dlaczego pamiętam sen Rose

158
00:07:17,872 --> 00:07:20,222
o tej wysokiej rzeczy
w ciemności?

159
00:07:20,265 --> 00:07:23,312
Może dlatego, że to nie był sen?

160
00:07:23,355 --> 00:07:24,879
Może dlatego, że też to widziałem,

161
00:07:24,922 --> 00:07:26,489
i nie sądzę, żeby to był człowiek.

162
00:07:33,496 --> 00:07:34,932
Nick jeździł po okolicy
w całym mieście i jak dotąd

163
00:07:34,976 --> 00:07:36,586
nie widział ani śladu Teda.

164
00:07:36,630 --> 00:07:39,154
Ale w międzyczasie zrobiliśmy
Nurkowanie w Internecie na temat Nathana Gombera.

165
00:07:39,197 --> 00:07:42,940
Okazuje się, że w 2013 r.
tuż przed porwaniem Rose,

166
00:07:42,984 --> 00:07:45,116
był w środku
transakcji dotyczącej nieruchomości

167
00:07:45,160 --> 00:07:46,466
z lokalnym deweloperem:

168
00:07:46,509 --> 00:07:48,468
Sosnowe Wzgórze.

169
00:07:48,511 --> 00:07:50,339
Och, to jest
korporacja Marvinsa.

170
00:07:50,382 --> 00:07:52,341
Skontaktuję się z Owenem.

171
00:07:54,038 --> 00:07:55,910
George, wszystko w porządku.

172
00:07:55,953 --> 00:07:58,478
Znajdziemy ją.

173
00:08:00,349 --> 00:08:03,439
W porządku, mamy to
ludzie na tych liniach informacyjnych,

174
00:08:03,483 --> 00:08:06,137
więc jeśli o czymś pomyślisz
w przeciwnym razie możesz do nas zadzwonić.

175
00:08:06,181 --> 00:08:08,270
W porządku, dzięki.

176
00:08:08,313 --> 00:08:11,142
Cindy z
Sklep z lodami

177
00:08:11,186 --> 00:08:13,144
nie widział Teda od zeszłego tygodnia.

178
00:08:16,670 --> 00:08:17,801
W porządku, słuchaj.
Czego potrzebujemy...

179
00:08:17,845 --> 00:08:19,020
Carsona.

180
00:08:19,063 --> 00:08:20,456
Co to jest?

181
00:08:20,500 --> 00:08:22,153
Po przekazaniu McGinnisa

182
00:08:22,197 --> 00:08:23,894
teoria o naśladowcu,

183
00:08:23,938 --> 00:08:26,288
Zacząłem sprawdzać
dzienniki gości

184
00:08:26,331 --> 00:08:27,942
dla więzienia Gombera.

185
00:08:27,985 --> 00:08:29,639
Nancy poszła się z nim spotkać
dziś rano.

186
00:08:29,683 --> 00:08:31,467
Czy mówisz poważnie?
Tak.

187
00:08:31,511 --> 00:08:35,253
Nie mogę powiedzieć, że jestem zaskoczony,
ale oto czego się nie spodziewałem.

188
00:08:35,297 --> 00:08:38,343
Gomber miał cotygodniowego gościa
przez ostatnie półtora roku.

189
00:08:38,387 --> 00:08:42,913
Zawsze ta sama kobieta,
jak w zegarku... Moira Baker.

190
00:08:42,957 --> 00:08:44,959
Ostatnia wizyta była wczoraj.

191
00:08:45,002 --> 00:08:47,352
Szefie, mam dla ciebie imię.

192
00:08:47,396 --> 00:08:49,093
Hart wysyła nam radiowóz

193
00:08:49,137 --> 00:08:51,052
spotkać się z nami w rezydencji Moiry Baker.

194
00:08:59,887 --> 00:09:01,236
DZIEWCZYNA:
Róża!

195
00:09:01,279 --> 00:09:03,847
[niewyraźny krzyk]

196
00:09:09,070 --> 00:09:11,594
Pozwalam, żeby ktoś mnie uderzył
w twarz zeszłej nocy.

197
00:09:11,638 --> 00:09:14,162
To była przysługa dla przyjaciela.

198
00:09:14,205 --> 00:09:16,207
Dobra.

199
00:09:16,251 --> 00:09:18,862
Dziękuję, że mnie tu spotkałeś.

200
00:09:18,906 --> 00:09:21,038
Jasne.
To nie problem.

201
00:09:21,082 --> 00:09:23,867
To jest wszystko
z akt firmowych

202
00:09:23,911 --> 00:09:25,565
o mojej rodzinie
kontakty z Gomberem.

203
00:09:25,608 --> 00:09:27,871
Wierz lub nie,
kiedy spotkałem go po raz pierwszy,

204
00:09:27,915 --> 00:09:30,047
wydawał się porządnym facetem.
Czekać. Znałeś go?

205
00:09:30,091 --> 00:09:32,484
Tak, przyszedł do domu mojej ciotki
raz na Święto Dziękczynienia.

206
00:09:32,528 --> 00:09:34,051
Odwiedzałem ze studiów.

207
00:09:34,095 --> 00:09:36,706
Boże, jesteś stary. Uspokoić się.

208
00:09:36,750 --> 00:09:38,882
Byłem tylko studentem pierwszego roku.

209
00:09:38,926 --> 00:09:41,189
Czy Gomber był tam, żeby porozmawiać?
o jego majątku magazynowym?

210
00:09:41,232 --> 00:09:43,713
Tak. Był partnerem mojego
rodzinę o pożyczkę na rozwój.

211
00:09:43,757 --> 00:09:46,063
Był podekscytowany
zostać potentatem na rynku nieruchomości.

212
00:09:46,107 --> 00:09:48,500
Zaczął odwiedzać
ten magazyn cały czas.

213
00:09:48,544 --> 00:09:51,199
Powiedziała ciocia Diana
miał na tym punkcie obsesję.

214
00:09:51,242 --> 00:09:53,723
Ale kiedy go zobaczyłem na końcu
ferii zimowych,

215
00:09:53,767 --> 00:09:56,987
po prostu wydawał się inny
facet... zimny, zdystansowany, trochę...

216
00:09:57,031 --> 00:09:59,337
niezrównoważony. To było, co?

217
00:09:59,381 --> 00:10:01,426
styczeń 2013?

218
00:10:01,470 --> 00:10:04,168
Porwał Rose w marcu.

219
00:10:04,212 --> 00:10:07,737
Muszę wracać do George'a,
um, ale nie masz nic przeciwko, jeśli...

220
00:10:07,781 --> 00:10:10,044
Nie. Trzymaj je tak długo
jak trzeba.

221
00:10:10,087 --> 00:10:12,742
Będę tu, w mieście,
pomagając w rozwieszaniu ulotek.

222
00:10:12,786 --> 00:10:15,702
Rośniesz na mnie.
[chichocze]

223
00:10:15,745 --> 00:10:19,009
Cóż, to nie jest ten dzień
całkowita strata.

224
00:10:23,797 --> 00:10:26,060
NANCJA:
Magazyn jest kluczem.

225
00:10:26,103 --> 00:10:29,367
Coś w tym magazynie
zmienił osobowość Gombera.

226
00:10:29,411 --> 00:10:31,021
Magazyn jest tam, gdzie słychać głos
pochodziło.

227
00:10:31,065 --> 00:10:32,066
Jaki głos?

228
00:10:32,109 --> 00:10:33,067
Nieludzka istota.

229
00:10:33,110 --> 00:10:34,634
Nancy usłyszała to w 2013 roku.

230
00:10:34,677 --> 00:10:36,592
OK, wiesz, że jest
powiem, że to szaleństwo.

231
00:10:36,636 --> 00:10:39,247
Nie, chciałem powiedzieć
mieliśmy już starcie

232
00:10:39,290 --> 00:10:40,552
z jednym z tych podmiotów.

233
00:10:40,596 --> 00:10:42,163
Korzystanie ze smoka Teda.

234
00:10:49,692 --> 00:10:51,651
[cicho]:
Ojej.

235
00:10:51,694 --> 00:10:54,566
Ok, co tu się stało?

236
00:10:54,610 --> 00:10:56,090
Kiedy odbyliśmy seans

237
00:10:56,133 --> 00:10:57,308
z monetami pogrzebowymi,

238
00:10:57,352 --> 00:10:59,093
skończyliśmy

239
00:10:59,136 --> 00:11:00,703
aktywacja...

240
00:11:00,747 --> 00:11:02,879
banda martwych dusz

241
00:11:02,923 --> 00:11:04,881
i ewentualnie...

242
00:11:04,925 --> 00:11:06,666
jakieś złe duchy.

243
00:11:06,709 --> 00:11:09,059
A co jeśli ten podmiot

244
00:11:09,103 --> 00:11:11,061
z seansu jest ten sam

245
00:11:11,105 --> 00:11:14,499
z którym słyszałem rozmowę Gombera
w magazynie?

246
00:11:14,543 --> 00:11:17,546
Simon, kiedy dostanę
co mi obiecano?

247
00:11:17,589 --> 00:11:20,549
[dudniący, głęboki głos]:
Kiedy dostanę to, co obiecano.

248
00:11:20,592 --> 00:11:22,986
A co jeśli powróci
z naszego powodu?

249
00:11:25,119 --> 00:11:27,164
Nazwał ten głos „Szymonem”.

250
00:11:27,208 --> 00:11:31,603
Jak bezcielesny głos
porwać małą dziewczynkę?

251
00:11:31,647 --> 00:11:33,388
Ten głos był obecny
magazyn w 2013 roku.

252
00:11:33,431 --> 00:11:35,216
Nie mam pojęcia
gdzie to było od tego czasu,

253
00:11:35,259 --> 00:11:37,174
ale zwróciliśmy jego uwagę
48 godzin temu.

254
00:11:37,218 --> 00:11:40,090
To dało mu wystarczająco dużo czasu
znaleźć nowego ludzkiego wspólnika.

255
00:11:40,134 --> 00:11:43,354
Wczoraj ten wspólnik
Znalazłem Teda tutaj, w The Claw.

256
00:11:43,398 --> 00:11:46,183
Bess, ilu klientów
czy wczoraj służyłeś

257
00:11:46,227 --> 00:11:47,402
kiedy Ted tu był?

258
00:11:47,445 --> 00:11:48,620
Nie wiem.

259
00:11:48,664 --> 00:11:50,884
Um, była tam starsza para.

260
00:11:50,927 --> 00:11:55,192
Była sobie pani, która tylko to miała
kawę, ale dał mi ogromny napiwek.

261
00:11:55,236 --> 00:11:56,585
Tak. Opowiedz mi o niej więcej.

262
00:11:56,628 --> 00:11:58,065
Hmm...

263
00:11:58,108 --> 00:11:59,544
miała świeży manicure.

264
00:11:59,588 --> 00:12:01,024
Uh, głęboki fiolet.

265
00:12:01,068 --> 00:12:03,635
To nie pasowało
tatuaż na jej dłoni.

266
00:12:03,679 --> 00:12:04,593
Jak, nie.

267
00:12:10,947 --> 00:12:13,297
NANCJA:
Zrobiłem tatuaż

268
00:12:13,341 --> 00:12:14,472
wyglądać tak?

269
00:12:14,516 --> 00:12:15,473
[wzdycha]

270
00:12:16,779 --> 00:12:17,824
Jesteś psychiczny.

271
00:12:17,867 --> 00:12:19,347
Nie jestem psychiczny.

272
00:12:21,349 --> 00:12:25,222
Widziałem ten tatuaż na Nathanie
Ręka Gombera dziś rano.

273
00:12:25,266 --> 00:12:26,571
NICK:
Klient Bess

274
00:12:26,615 --> 00:12:28,530
mógłby przyjaźnić się z Gomberem.

275
00:12:28,573 --> 00:12:29,879
Ktoś, kto go odwiedza
co tydzień?

276
00:12:29,923 --> 00:12:31,489
Tak jak wspomniał szef.
[Bess wydycha powietrze]

277
00:12:31,533 --> 00:12:34,318
Moim wielkim napiwkiem była Moira Baker.

278
00:12:34,362 --> 00:12:36,494
Widziałaby Teda
kiedy była w The Claw.

279
00:12:36,538 --> 00:12:37,844
Moiry
nie tylko przyjaciel Gombera.

280
00:12:39,280 --> 00:12:40,455
Myślę, że to ona jest nowym porywaczem.

281
00:12:47,288 --> 00:12:48,811
Więc Moira zabrała Teda

282
00:12:48,855 --> 00:12:51,814
i opuścił woskową spiralę Gombera
aby każdy mógł je znaleźć.

283
00:12:51,858 --> 00:12:54,469
Ale dlaczego teraz zabrała Teda?

284
00:12:54,512 --> 00:12:55,644
Ponieważ...

285
00:12:55,687 --> 00:12:57,341
Szymon

286
00:12:57,385 --> 00:12:58,342
wrócił.

287
00:12:58,386 --> 00:12:59,779
Może wybrał ofiarę

288
00:12:59,822 --> 00:13:02,433
chciał po nim
wyłonił się z naszego seansu.

289
00:13:02,477 --> 00:13:03,783
Teraz Moira czegoś chce
w zamian,

290
00:13:03,826 --> 00:13:06,002
jakąś nagrodę od Simona.

291
00:13:06,046 --> 00:13:07,264
Nagroda?

292
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
Jak co? To pakt z diabłem,

293
00:13:08,875 --> 00:13:11,355
więc pieniądze albo... sława

294
00:13:11,399 --> 00:13:13,227
lub największe pragnienie jej serca.

295
00:13:13,270 --> 00:13:14,837
Tak, ona chce Gombera
z więzienia.

296
00:13:14,881 --> 00:13:16,056
Może takie jest pragnienie jej serca.

297
00:13:16,099 --> 00:13:17,448
Mogłaby się w nim zakochać.

298
00:13:17,492 --> 00:13:19,929
Ew. Wiadomo, ludzie tego potrzebują
mieć wyższe standardy.

299
00:13:19,973 --> 00:13:21,626
D-Rozpraw się z diabłem. Świetnie.

300
00:13:21,670 --> 00:13:23,367
Ale gdzie ona jest
zatrzymać moją siostrę?

301
00:13:23,411 --> 00:13:25,326
[brzęczy telefon]

302
00:13:27,502 --> 00:13:31,027
McGINNIS:
Mamy nakaz przeszukania
za mieszkanie Moiry.

303
00:13:31,071 --> 00:13:34,378
To może być list
z Gombera.

304
00:13:35,858 --> 00:13:38,861
Czy ten szyfr działa
jakieś wspomnienia?

305
00:13:38,905 --> 00:13:42,082
Uch, nie pamiętam Gombera
mieć coś takiego

306
00:13:42,125 --> 00:13:43,474
kiedy z nim byłam.

307
00:13:43,518 --> 00:13:45,128
Tak. Dlaczego
jego list jest taki malutki?

308
00:13:45,172 --> 00:13:46,260
Nazywa się to latawcem.

309
00:13:46,303 --> 00:13:47,609
Więźniowie przekazują je sobie.

310
00:13:47,652 --> 00:13:49,654
Gomber mógł
podsunąłem to Moirze

311
00:13:49,698 --> 00:13:51,091
kiedy odwiedziła mnie wczoraj.

312
00:13:51,134 --> 00:13:53,267
W porządku.
Pomyślałem, że sprawdzę.

313
00:13:53,310 --> 00:13:55,878
Powiedz pani Fan, żeby się nie ruszała.

314
00:13:55,922 --> 00:13:58,054
Czy mógłbym to zobaczyć?

315
00:13:58,098 --> 00:14:00,448
Nick, widziałeś
taki kod był już wcześniej?

316
00:14:00,491 --> 00:14:01,884
Oh. Hm, OK.

317
00:14:01,928 --> 00:14:03,364
F-Pięć liter.

318
00:14:03,407 --> 00:14:05,105
Założę się, że to oznacza „Moira”.

319
00:14:05,148 --> 00:14:07,281
Dobra. Mamy
żeby to rozgryźć.

320
00:14:07,324 --> 00:14:08,891
Wysyłam to e-mailem na laptopa.

321
00:14:08,935 --> 00:14:10,501
Tak, możemy rozpowszechnić tę informację
my sami.

322
00:14:10,545 --> 00:14:13,765
Ktoś w tym mieście
musiałeś słyszeć o Moirze Baker.

323
00:14:13,809 --> 00:14:14,854
Ech, Nancy, poczekaj.

324
00:14:16,638 --> 00:14:18,770
Idziesz
do magazynu Gombera, prawda?

325
00:14:18,814 --> 00:14:21,338
To znaczy, nie policja
już to sprawdziłeś?

326
00:14:21,382 --> 00:14:23,340
Nie wiedzą gdzie
ukryte schody są.

327
00:14:23,384 --> 00:14:24,820
Tak, OK, słuchaj,

328
00:14:24,864 --> 00:14:27,475
to może nie być takie proste
żebyś tam wrócił.

329
00:14:27,518 --> 00:14:29,520
To po prostu opuszczony budynek.

330
00:14:29,564 --> 00:14:32,523
Tak, gdzie doświadczyłeś
coś dość intensywnego.

331
00:14:32,567 --> 00:14:34,917
Spójrz, zaufaj mi,
kiedy-kiedy się postawisz

332
00:14:34,961 --> 00:14:37,659
w przestrzeni fizycznej
gdzie to wszystko się wydarzyło,

333
00:14:37,702 --> 00:14:39,139
to będzie miało wpływ.

334
00:14:39,182 --> 00:14:40,618
Mógłbym iść z tobą.

335
00:14:40,662 --> 00:14:41,881
Dlaczego?

336
00:14:41,924 --> 00:14:43,230
Byłeś tam dla mnie.

337
00:14:43,273 --> 00:14:45,885
Kiedy doszedłem do
rozliczyć się z moją przeszłością.

338
00:14:45,928 --> 00:14:49,018
Pomyślałem, że może mógłbym...

339
00:14:49,062 --> 00:14:50,628
zrób to samo dla ciebie.

340
00:14:50,672 --> 00:14:52,804
Nie jesteś mi nic winien.

341
00:14:52,848 --> 00:14:54,328
Zwłaszcza teraz.

342
00:14:54,371 --> 00:14:55,938
Tylko dlatego
nie jesteśmy już razem

343
00:14:55,982 --> 00:14:57,679
nie znaczy, że mnie to nie obchodzi

344
00:14:57,722 --> 00:14:59,420
czym jesteś
przechodzić. Nie przechodzę przez nic.

345
00:14:59,463 --> 00:15:01,639
Próbuję tylko pomóc w odnalezieniu zaginionego dziecka.
Dobra.

346
00:15:01,683 --> 00:15:03,685
I jedyne co mówię to
pozwól mi pomóc.

347
00:15:03,728 --> 00:15:05,643
Myślę, że jest lepiej
jeśli zrobię to sam.

348
00:15:07,210 --> 00:15:10,170
[drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek]

349
00:15:10,213 --> 00:15:12,868
KAREN:
Nie zdawałem sobie sprawy, jak bardzo
zeznania złożyła Nancy.

350
00:15:12,912 --> 00:15:15,001
To niesamowite
jak sobie z tym poradziła.

351
00:15:15,044 --> 00:15:15,915
CARSON:
Tak.

352
00:15:15,958 --> 00:15:18,352
Po Gomberze była inna.

353
00:15:18,395 --> 00:15:22,704
To było tak, jakby postawiła mur
między sobą a światem.

354
00:15:22,747 --> 00:15:24,967
To było subtelne, ale było.

355
00:15:25,011 --> 00:15:28,884
Kate i ja ją przyprowadziliśmy
do terapeuty, żeby spróbować...

356
00:15:28,928 --> 00:15:30,016
pomóż jej mówić
o tym co się stało,

357
00:15:30,059 --> 00:15:32,366
ale... Nancy
po prostu powtarzałem

358
00:15:32,409 --> 00:15:34,977
czuła się dobrze.

359
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
[dzwoni telefon]

360
00:15:37,501 --> 00:15:39,112
Witam?

361
00:15:39,155 --> 00:15:40,374
NICK:
Panie Drew,

362
00:15:40,417 --> 00:15:41,549
to Nick.

363
00:15:41,592 --> 00:15:43,029
Nancy nie ma w domu.

364
00:15:43,072 --> 00:15:44,465
Wiem.

365
00:15:44,508 --> 00:15:45,814
Hmm...

366
00:15:45,857 --> 00:15:47,511
ona prowadzi
teraz po całym mieście.

367
00:15:47,555 --> 00:15:51,124
Ale jesteś dużo bliżej
dokąd ona zmierza.

368
00:15:54,083 --> 00:15:56,825
[piszczą hamulce]

369
00:15:56,868 --> 00:15:58,914
[wzdycha]

370
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
Chyba żartujesz.

371
00:16:01,525 --> 00:16:02,526
[silnik wyłącza się]

372
00:16:06,966 --> 00:16:09,577
Jeszcze nie jest za późno
zmienić zdanie.

373
00:16:09,620 --> 00:16:11,318
Właściwie tak jest.

374
00:16:11,361 --> 00:16:14,756
W takim przypadku
Pójdę z tobą.

375
00:16:14,799 --> 00:16:16,410
Albo mógłbym zadzwonić po policję.

376
00:16:16,453 --> 00:16:19,935
Dodaj kolejne łamanie i
wpisując opłatę do swojego rejestru.

377
00:16:19,979 --> 00:16:22,024
Tak czy inaczej, nie pozwolę
idź tam sam.

378
00:16:22,068 --> 00:16:24,679
Nie potrzebuję ochroniarza.
[zablokuj kliknięcia]

379
00:16:24,722 --> 00:16:26,637
A co powiesz na ojca?

380
00:16:31,164 --> 00:16:33,949
Tylko mnie nie spowalniaj.

381
00:16:41,217 --> 00:16:42,871
Zdajesz sobie sprawę z tego spojrzenia
mówi „kot włamywacz”.

382
00:16:42,914 --> 00:16:45,352
Czy krytykuję
Twoje weekendowe swetry-kamizelki?

383
00:16:45,395 --> 00:16:47,049
Komentarz wycofany.

384
00:16:47,093 --> 00:16:49,356
OK, oszczędzimy
dużo czasu, jeśli używamy

385
00:16:49,399 --> 00:16:50,705
tym samym wejściem, z którego korzystałem

386
00:16:50,748 --> 00:16:52,533
jako dziecko.

387
00:16:57,103 --> 00:16:59,888
nie pamiętam
który to był.

388
00:16:59,931 --> 00:17:01,716
To nie w twoim stylu.

389
00:17:01,759 --> 00:17:04,371
Twoja pamięć jest
nieubłaganie konkretny.

390
00:17:04,414 --> 00:17:05,807
Tak, ale z tym,
jest inaczej.

391
00:17:05,850 --> 00:17:07,330
Nie wiem dlaczego. ja...

392
00:17:07,374 --> 00:17:08,766
myśl wstecz.

393
00:17:08,810 --> 00:17:10,812
To tak jakby mój umysł był pusty.

394
00:17:10,855 --> 00:17:12,596
Wiesz, gdybyś został w domu,
Mogłem cię zapytać

395
00:17:12,640 --> 00:17:14,250
żeby wysłać mi zdjęcie
wycinku z gazety

396
00:17:14,294 --> 00:17:15,817
na mojej tablicy ogłoszeń.

397
00:17:15,860 --> 00:17:18,863
To zdjęcie zostało zrobione
gdzie Rose i ja wyszliśmy.

398
00:17:18,907 --> 00:17:20,822
Karen jest w domu.

399
00:17:20,865 --> 00:17:25,566
Czytała ponownie Gombera
transkrypcje z moich plików.

400
00:17:25,609 --> 00:17:28,569
Hej, potrzebuję cię
żeby wyświadczyć mi przysługę.

401
00:17:28,612 --> 00:17:32,094
Jest wycinek z gazety
na tablicy ogłoszeń Nancy.

402
00:17:32,138 --> 00:17:35,793
Zdjęcie
w sprawie Rose Turnbull.

403
00:17:35,837 --> 00:17:38,231
Czy możesz zrobić mu zdjęcie
i napisz mi to?

404
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
OK, dziękuję.

405
00:17:40,102 --> 00:17:41,190
[efekt dźwiękowy migawki]

406
00:17:44,280 --> 00:17:46,152
Właśnie wysłałem.

407
00:17:46,195 --> 00:17:48,806
Bądź bezpieczny.

408
00:17:48,850 --> 00:17:50,460
[sygnał dźwiękowy]

409
00:17:58,729 --> 00:18:00,209
[drzwi otwierają się, dzwoni dzwonek wejściowy]

410
00:18:01,428 --> 00:18:02,559
BESSA:
Dzisiaj jesteśmy zamknięci.

411
00:18:02,603 --> 00:18:03,560
Um, więc przyjdź jeszcze raz.

412
00:18:03,604 --> 00:18:06,215
Słyszałem o siostrze George'a.

413
00:18:06,259 --> 00:18:07,564
Chciałem zobaczyć, czy mogę pomóc.

414
00:18:07,608 --> 00:18:09,958
OK, w takim razie... dołącz do nas.

415
00:18:10,001 --> 00:18:14,223
Um, Nick tłumaczy
instrukcje od szaleńca.

416
00:18:15,833 --> 00:18:20,055
OK, um, Gomber używany
szyfr podstawieniowy.

417
00:18:21,187 --> 00:18:23,580
I powiedział
kilka naprawdę szalonych rzeczy.

418
00:18:27,018 --> 00:18:29,630
[wydycha]
„Idź do świątyni.

419
00:18:29,673 --> 00:18:32,023
Zapal świece.

420
00:18:32,067 --> 00:18:35,810
Zawołaj Simona i tnij
sobie nożem.

421
00:18:35,853 --> 00:18:37,116
Zostaw swoją krew.

422
00:18:37,159 --> 00:18:39,683
Połączy cię z nim.

423
00:18:39,727 --> 00:18:42,860
Szymon ukryje dziecko.

424
00:18:42,904 --> 00:18:46,168
Przyprowadź dziecko po zapadnięciu nocy…”

425
00:18:49,911 --> 00:18:51,173
Hmm...

426
00:18:51,217 --> 00:18:53,958
„...i użyj noża, aby…”

427
00:18:55,351 --> 00:18:57,310
[wydycha]

428
00:18:58,354 --> 00:19:01,357
Do czego użyć noża?

429
00:19:01,401 --> 00:19:03,054
W liście jest napisane,

430
00:19:03,098 --> 00:19:05,231
po zmroku,

431
00:19:05,274 --> 00:19:08,234
Szymon wymaga
dusza dziecka...

432
00:19:08,277 --> 00:19:09,496
jako zapłata.

433
00:19:09,539 --> 00:19:12,238
Powinniśmy powiedzieć o tym Nancy.

434
00:19:12,281 --> 00:19:14,370
Tak.

435
00:19:16,851 --> 00:19:20,811
Myślę, że gdybym nie znalazł Rose,

436
00:19:20,855 --> 00:19:23,162
by dźgnął
ją nożem,

437
00:19:23,205 --> 00:19:25,686
jako środek do dostarczenia
swą duszę Simonowi.

438
00:19:25,729 --> 00:19:28,341
Ale nadal tak jest
pozostało kilka godzin światła dziennego,

439
00:19:28,384 --> 00:19:31,300
więc założę się, że Ted
jest gdzie indziej z Moirą,

440
00:19:31,344 --> 00:19:32,301
gdzieś...

441
00:19:32,345 --> 00:19:33,737
że Moira czuje się bezpieczna.

442
00:19:33,781 --> 00:19:36,218
Dobra. Będziemy trzymać
szukanie połączeń

443
00:19:36,262 --> 00:19:38,742
co do tego, gdzie może być Moira.

444
00:19:38,786 --> 00:19:41,397
I zajrzyj do kogokolwiek
inaczej zwany Bakerem.

445
00:19:41,441 --> 00:19:43,225
Może mieć krewnych
w okolicy.

446
00:19:43,269 --> 00:19:44,792
Dobra.

447
00:19:44,835 --> 00:19:46,141
Oferuję nagrodę pieniężną

448
00:19:46,185 --> 00:19:48,274
za jakiekolwiek informacje
To pomoże nam znaleźć Teda.

449
00:19:48,317 --> 00:19:50,276
Zachowajmy anonimowość.

450
00:19:50,319 --> 00:19:51,929
Dobra.

451
00:19:51,973 --> 00:19:53,931
pamiętam.

452
00:19:55,237 --> 00:19:57,283
Kiedy tu byłem

453
00:19:57,326 --> 00:19:59,502
jako dziecko,

454
00:19:59,546 --> 00:20:00,764
gdy Rose była już bezpieczna,

455
00:20:00,808 --> 00:20:04,203
Sprowadziłem tu gliniarzy
żeby im pokazać

456
00:20:04,246 --> 00:20:06,379
gdzie byłem.

457
00:20:06,422 --> 00:20:10,818
A ja... nie mogłem znaleźć
znowu ta półka.

458
00:20:10,861 --> 00:20:12,776
To było takie...

459
00:20:12,820 --> 00:20:14,735
[skrzypienie]

460
00:20:22,743 --> 00:20:24,658
♪ ♪

461
00:20:53,861 --> 00:20:55,819
♪ ♪

462
00:21:00,302 --> 00:21:01,477
GOMBER:
Szymon?

463
00:21:10,399 --> 00:21:13,054
Simon, kiedy dostanę
co mi obiecano?

464
00:21:13,097 --> 00:21:14,838
[dudniący warkot]

465
00:21:18,625 --> 00:21:22,455
[dudniący, głęboki głos]:
Jak tylko oddasz mi dziecko.

466
00:21:22,498 --> 00:21:24,021
[wzdycha]

467
00:21:27,503 --> 00:21:29,462
Spadła mi latarka.

468
00:21:29,505 --> 00:21:31,333
pamiętam
te przebłyski światła.

469
00:21:32,639 --> 00:21:35,555
Uh, światło pomogło mi się skupić.

470
00:21:35,598 --> 00:21:38,384
Pomogło mi to w izolacji
szczegóły.

471
00:21:38,427 --> 00:21:39,820
Pomogło mi zobaczyć, co robić.

472
00:21:39,863 --> 00:21:41,996
Szkoda, że nie wiedziałem
przeszedłeś przez to.

473
00:21:42,039 --> 00:21:45,260
Szczerze mówiąc, nawet nie wiedziałem
Przeszedłem przez to.

474
00:21:47,393 --> 00:21:50,352
I nawet teraz,
to tylko przebłyski.

475
00:21:50,396 --> 00:21:52,702
Podobnie jak cała reszta
został zredagowany.

476
00:21:52,746 --> 00:21:55,357
Jaka będzie następna rzecz
pamiętasz?

477
00:21:56,489 --> 00:21:58,317
[wzdycha]:
ja...

478
00:21:58,360 --> 00:21:59,970
Uciekłem od Gombera.

479
00:22:00,014 --> 00:22:02,451
Znalazłem Rose.

480
00:22:02,495 --> 00:22:03,800
Rozwiązałem ją.

481
00:22:03,844 --> 00:22:04,975
Pobiegliśmy.

482
00:22:05,019 --> 00:22:07,804
Ja... włączyłem alarm przeciwpożarowy.

483
00:22:07,848 --> 00:22:09,980
Ukryliśmy się.

484
00:22:10,024 --> 00:22:13,244
Gomber próbował nas znaleźć i...

485
00:22:13,288 --> 00:22:15,769
wtedy
przyjechały wozy strażackie.

486
00:22:20,513 --> 00:22:22,689
Może nie pamiętasz
jakiekolwiek inne szczegóły

487
00:22:22,732 --> 00:22:24,865
ponieważ byli
zbyt przerażające w tamtym czasie.

488
00:22:24,908 --> 00:22:27,476
Wiem to, kiedy twoja mama i ja
tu dotarłeś, byłeś...

489
00:22:27,520 --> 00:22:29,652
niezwykle...

490
00:22:29,696 --> 00:22:31,045
spokój.

491
00:22:32,742 --> 00:22:34,701
[niewyraźny szum radiowy]

492
00:22:40,054 --> 00:22:41,838
Czy wszystko w porządku?

493
00:22:41,882 --> 00:22:43,666
Nie musiałeś się martwić.

494
00:22:43,710 --> 00:22:45,886
Nic mi nie jest.

495
00:22:45,929 --> 00:22:47,670
Twoja mama i ja próbowaliśmy
tyle razy

496
00:22:47,714 --> 00:22:50,369
żebyś z nami porozmawiał
o tym, co wydarzyło się tamtej nocy,

497
00:22:50,412 --> 00:22:53,546
ale zawsze byś twierdził
że to nic wielkiego.

498
00:22:53,589 --> 00:22:55,852
Rozumiem, dlaczego to umieściłeś
te ściany w górę.

499
00:22:55,896 --> 00:22:58,420
To był mechanizm przetrwania.

500
00:22:58,464 --> 00:23:00,074
[wzdycha]

501
00:23:00,117 --> 00:23:02,642
Ale może tak jest
już ci nie służę.

502
00:23:07,647 --> 00:23:08,909
NANCJA:
Nie ma mowy.

503
00:23:23,184 --> 00:23:27,101
To wypadło z mojej torby
kiedy byłem tu jako dziecko.

504
00:23:39,853 --> 00:23:42,769
Zapomniałem o tym wszystkim.

505
00:23:53,519 --> 00:23:57,174
Tatuaż pomógł mu zapamiętać
gdzie znaleźć Simona.

506
00:23:57,218 --> 00:23:58,611
[klakanie]

507
00:24:01,222 --> 00:24:03,267
[skrzypi]

508
00:24:03,311 --> 00:24:05,226
♪ ♪

509
00:24:21,982 --> 00:24:23,766
Co to jest?

510
00:24:23,810 --> 00:24:26,595
Myślę, że to jest świątynia Szymona.

511
00:24:37,432 --> 00:24:39,260
To nie było
w raporcie policyjnym.

512
00:24:39,303 --> 00:24:40,653
NANCJA:
Tak. Nigdy nikomu nie powiedziałem

513
00:24:40,696 --> 00:24:42,829
o tym,
bo tego nie pamiętałem.

514
00:24:44,918 --> 00:24:47,529
Musiałem się stłumić
wspomnienia.

515
00:24:47,573 --> 00:24:50,576
O, to ten sam wzór
które znaleźliśmy w The Claw.

516
00:24:50,619 --> 00:24:54,188
Więc może...
to symbol okultystyczny?

517
00:24:59,280 --> 00:25:02,762
Niektóre z nich są
od końca 2012 roku,

518
00:25:02,805 --> 00:25:06,940
i inne są z początku 2013 roku,
kiedy Rose została porwana.

519
00:25:06,983 --> 00:25:08,594
Gomber musiał tu być.

520
00:25:08,637 --> 00:25:11,292
H-H-On zbudował świątynię
w tym czasie,

521
00:25:11,335 --> 00:25:13,642
i powoli Szymon go zepsuł.

522
00:25:13,686 --> 00:25:15,601
Kim jest Szymon?

523
00:25:15,644 --> 00:25:17,951
C-kiedy szepnął Gomber
do...

524
00:25:17,994 --> 00:25:19,996
wysoka rzecz w ciemności,

525
00:25:20,040 --> 00:25:21,781
zawołał jego imię.

526
00:25:21,824 --> 00:25:22,782
GOMBER:
Szymon!

527
00:25:24,610 --> 00:25:26,307
[chrząkanie]

528
00:25:28,222 --> 00:25:30,485
Wiesz, Rose nigdy o tym nie wspominała
cokolwiek z tego.

529
00:25:30,529 --> 00:25:34,402
Powiedziała, że ma pamięć
niewyraźna, bo była pod wpływem narkotyków.

530
00:25:34,445 --> 00:25:36,317
Ale co, jeśli to po prostu
co Szymon robi dzieciom?

531
00:25:38,580 --> 00:25:40,408
Sprawia, że ​​myślę, że to sen.

532
00:25:40,451 --> 00:25:41,583
Podobnie jak Sandman?

533
00:25:41,627 --> 00:25:43,585
A co jeśli Szymon...

534
00:25:43,629 --> 00:25:45,282
sprawił, że zapomnieliśmy?

535
00:25:45,326 --> 00:25:47,676
Może to jest to
dlaczego moja pamięć jest w kawałkach,

536
00:25:47,720 --> 00:25:49,243
z jego powodu.

537
00:25:49,286 --> 00:25:53,552
To właśnie tam Gomber
zawarł umowę.

538
00:25:53,595 --> 00:25:55,205
Umowa o co?

539
00:25:55,249 --> 00:25:57,773
Pieniądze, władza, tak sądzę.

540
00:25:59,645 --> 00:26:02,473
W zamian
za życie dziecka.

541
00:26:02,517 --> 00:26:04,388
Był chory psychicznie.

542
00:26:04,432 --> 00:26:06,477
Co sprawia, że ​​myślisz
że było

543
00:26:06,521 --> 00:26:08,567
a- nadprzyrodzona obecność
zaangażowany?

544
00:26:08,610 --> 00:26:11,265
Co sprawia, że myślisz
że nie było?

545
00:26:11,308 --> 00:26:12,266
Patrzeć.

546
00:26:12,309 --> 00:26:13,963
To był najwyraźniej rytuał.

547
00:26:14,007 --> 00:26:16,444
Przesądy i rytuały

548
00:26:16,487 --> 00:26:18,925
wszystko jest dowodem
ludzkich zachowań,

549
00:26:18,968 --> 00:26:20,970
nie dowód na coś nieludzkiego.

550
00:26:21,014 --> 00:26:23,146
Jakiś podmiot
wpłynęło na moją pamięć

551
00:26:23,190 --> 00:26:24,757
ostatni raz tu byłem.

552
00:26:24,800 --> 00:26:26,628
To, co cię dotknęło, to trauma.

553
00:26:26,672 --> 00:26:29,457
To, co na mnie wpłynęło, to
głos w ciemności.

554
00:26:29,500 --> 00:26:31,894
I myślę, że to właśnie jest Moira
przyszedł zobaczyć.

555
00:26:31,938 --> 00:26:33,635
A ta teoria opiera się na...?

556
00:26:33,679 --> 00:26:35,724
List Gombera.
On powiedział jej, co ma robić.

557
00:26:35,768 --> 00:26:38,161
Połączyła się
Szymonowi krwią

558
00:26:38,205 --> 00:26:40,555
i teraz kończy
czego Gomber nie mógł...

559
00:26:41,861 --> 00:26:44,603
i zabić dziecko
jako zapłatę dla Simona.

560
00:26:44,646 --> 00:26:47,127
szukam
ośmioletnia dziewczynka w okularach.

561
00:26:47,170 --> 00:26:49,651
To co właśnie opisałeś
dla mnie to 25-letni mężczyzna!

562
00:26:49,695 --> 00:26:51,827
Dlaczego nie pójdziesz po
twoje oczy sprawdziły

563
00:26:51,871 --> 00:26:54,134
zamiast dawać mi niedokładne wskazówki?!
Ale my

564
00:26:54,177 --> 00:26:57,093
doceniam twoją chęć
pomóc. Dziękuję.

565
00:26:57,137 --> 00:26:58,617
[szepcze]:
Przepraszam.

566
00:26:58,660 --> 00:27:00,183
Nie, jest w porządku.

567
00:27:00,227 --> 00:27:02,403
Spróbujemy następnego.

568
00:27:04,144 --> 00:27:06,450
Wiesz, miałem na myśli
cię zapytać. ja...

569
00:27:06,494 --> 00:27:08,888
Widziałem cię
na pogrzebie Tiffany Hudson.

570
00:27:10,063 --> 00:27:12,021
Oh. T-byłeś tam?

571
00:27:12,065 --> 00:27:13,893
Tak, stałem
z tyłu.

572
00:27:13,936 --> 00:27:16,025
Zauważyłem moją ciotkę Dianę
powiedział ci coś,

573
00:27:16,069 --> 00:27:17,679
a potem uciekłeś.

574
00:27:17,723 --> 00:27:18,898
Dlaczego?

575
00:27:18,941 --> 00:27:19,986
GEORG:
OK.

576
00:27:20,029 --> 00:27:22,249
[sapiąc]:
Dziękuję. Dziękuję.

577
00:27:22,292 --> 00:27:24,251
Hej, co się stało?

578
00:27:24,294 --> 00:27:25,687
Jakiś przyjaciel
przyjaciela przyjaciela

579
00:27:25,731 --> 00:27:27,167
to mówi
Dziadkowie Moiry Baker

580
00:27:27,210 --> 00:27:29,212
posiadasz sklep z antykami w Trenton...
Sprawdzę to.

581
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
George. Moja ciężarówka jest z przodu.

582
00:27:35,871 --> 00:27:38,526
Gdzie to do cholery jest?

583
00:27:38,569 --> 00:27:41,529
Czy wiesz, że Tede
dostaje w szkole same piątki?

584
00:27:41,572 --> 00:27:43,705
Nawet w PE

585
00:27:43,749 --> 00:27:45,707
Wiesz, ona jest
ta jedyna siostra Fan

586
00:27:45,751 --> 00:27:46,926
komu się uda
z tego miasta.

587
00:27:46,969 --> 00:27:49,363
To znaczy, ja, jestem
najwyraźniej utknął tutaj.

588
00:27:49,406 --> 00:27:51,408
A właściwie Jessego
chce tu zostać

589
00:27:51,452 --> 00:27:53,454
żeby mogła robić morskie
ratowanie ssaków.

590
00:27:53,497 --> 00:27:56,196
I Charliego...

591
00:27:56,239 --> 00:27:57,719
ona nie ma ambicji.

592
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
I mówię to z uczuciem.

593
00:27:59,895 --> 00:28:03,159
To znaczy, wiesz co
to tak jak z rodzeństwem. Ech, jedynak.

594
00:28:03,203 --> 00:28:05,248
Oh. Masz szczęście. chodźmy.

595
00:28:06,380 --> 00:28:07,947
Szkoda mi tych drzwi

596
00:28:07,990 --> 00:28:09,383
to staje ci na drodze.

597
00:28:09,426 --> 00:28:11,167
McGINNIS:
Akcesorium do porwania

598
00:28:11,211 --> 00:28:14,127
drobnego środka
twój wyrok zostanie podwojony.

599
00:28:14,170 --> 00:28:16,303
Albo możesz mi powiedzieć
gdzie znaleźć małą dziewczynkę

600
00:28:16,346 --> 00:28:17,739
i Moirę Baker.

601
00:28:17,783 --> 00:28:21,090
Pomagasz nam w tym,
i może moglibyśmy porozmawiać

602
00:28:21,134 --> 00:28:23,789
o możliwości zwolnienia warunkowego.
Moje przekonanie

603
00:28:23,832 --> 00:28:26,617
zostanie obalony.

604
00:28:26,661 --> 00:28:28,707
Tym razem się uda.

605
00:28:30,534 --> 00:28:32,449
[szkło pęka]

606
00:28:33,537 --> 00:28:34,843
GEORG:
Teda?

607
00:28:43,112 --> 00:28:44,940
Przetrząsać?

608
00:28:50,511 --> 00:28:51,860
Przetrząsać?

609
00:28:53,732 --> 00:28:55,298
Czy jesteś tutaj?

610
00:28:58,171 --> 00:29:01,391
W liście Gombera tak było
a-a... rytuał z nożem.

611
00:29:01,435 --> 00:29:03,045
NANCJA:
Rozetnij ramię i...

612
00:29:03,089 --> 00:29:04,960
połącz się z Simonem
z krwią.

613
00:29:05,004 --> 00:29:07,136
Co się stanie, jeśli
pozbyć się krwi?

614
00:29:07,180 --> 00:29:08,355
Tutaj.

615
00:29:10,313 --> 00:29:12,272
Naprawdę wierzysz
ten rytuał jest prawdziwy?

616
00:29:12,315 --> 00:29:14,883
[wzdycha]: Cóż...
ostatnio odnalazłam wiarę

617
00:29:14,927 --> 00:29:16,711
aby zaoszczędzić czas.

618
00:29:25,154 --> 00:29:26,112
[zdecydowane sapanie]

619
00:29:42,693 --> 00:29:43,956
[jęczy z bólu]

620
00:29:43,999 --> 00:29:45,305
[krzyczy]

621
00:29:46,523 --> 00:29:48,438
[stęka, sapie]

622
00:29:52,573 --> 00:29:54,880
[jęczy z bólu]

623
00:29:57,883 --> 00:29:59,493
Nick.

624
00:29:59,536 --> 00:30:02,017
[jęki, szlochy]

625
00:30:02,061 --> 00:30:03,584
Czy jesteś Moirą?

626
00:30:03,627 --> 00:30:05,194
Gdzie jest moja siostra!?

627
00:30:05,238 --> 00:30:06,587
Gdzie jest Ted!?

628
00:30:06,630 --> 00:30:09,416
[głębokie, zniekształcone warczenie]

629
00:30:10,547 --> 00:30:12,027
Co to do cholery jest?

630
00:30:13,812 --> 00:30:16,162
Myślę, że go rozzłościłem.

631
00:30:18,599 --> 00:30:20,514
Powiedz mi, gdzie jest moja siostra!

632
00:30:20,557 --> 00:30:23,386
[szloch]:
Chciałem tylko uwolnić Nathana.

633
00:30:23,430 --> 00:30:24,735
Jesteś szalony.

634
00:30:24,779 --> 00:30:26,607
I przysięgam, jeśli się dowiem

635
00:30:26,650 --> 00:30:27,869
to cokolwiek
przydarzyło się Tedowi,

636
00:30:27,913 --> 00:30:29,175
Wrócę tutaj
i cię zabić.

637
00:30:29,218 --> 00:30:30,567
Wejdź tam.

638
00:30:32,831 --> 00:30:34,049
Przetrząsać!

639
00:30:35,094 --> 00:30:36,443
TED:
tak?

640
00:30:36,486 --> 00:30:39,272
Hej, hej, hej, hej.

641
00:30:39,315 --> 00:30:40,795
Jak się masz?

642
00:30:41,927 --> 00:30:43,319
Wszystko w porządku?

643
00:30:44,451 --> 00:30:46,018
O mój Boże.

644
00:30:46,061 --> 00:30:47,236
Przetrząsać!

645
00:30:47,280 --> 00:30:48,759
Oh!

646
00:30:48,803 --> 00:30:49,804
Przetrząsać.

647
00:30:49,848 --> 00:30:51,110
Cześć.

648
00:30:51,153 --> 00:30:52,372
Oj.

649
00:30:52,415 --> 00:30:53,764
Przepraszam.

650
00:30:53,808 --> 00:30:55,288
Przepraszam.

651
00:30:55,331 --> 00:30:57,246
[sapiąc]:
Czy wszystko w porządku?

652
00:30:57,290 --> 00:30:59,074
Tak. Czy jesteś pewien?

653
00:30:59,118 --> 00:31:01,294
Mhm.
Dobra.

654
00:31:03,557 --> 00:31:05,124
Dziękuję.

655
00:31:11,957 --> 00:31:14,220
Czy możemy już iść?

656
00:31:14,263 --> 00:31:16,091
[wzdycha]
Tak.

657
00:31:16,135 --> 00:31:18,093
[głęboki, zniekształcony
dudnienie i jęki]

658
00:31:27,929 --> 00:31:29,931
[dudniący, głęboki głos]:
ja...

659
00:31:29,975 --> 00:31:31,933
Kto tam jest?

660
00:31:31,977 --> 00:31:34,240
[głośne jęki]

661
00:31:34,283 --> 00:31:36,111
Szymon?

662
00:31:37,983 --> 00:31:41,377
[dudniący, głęboki głos]:
Znajdę inne dziecko.

663
00:31:41,421 --> 00:31:43,031
On... on jest
po prostu znajdę

664
00:31:43,075 --> 00:31:45,599
kolejny człowiek, z którym można się targować.

665
00:31:45,642 --> 00:31:47,688
Po prostu zachowa
prześladowanie dzieci...

666
00:31:47,731 --> 00:31:50,560
chyba że go powstrzymamy.

667
00:31:50,604 --> 00:31:53,041
Szymon poluje na dzieci.

668
00:31:53,085 --> 00:31:55,957
Kołysze ich do snu.

669
00:32:02,181 --> 00:32:04,009
Sprawił, że zapomniałem.

670
00:32:06,533 --> 00:32:08,622
Sprawił, że zapomniałem!

671
00:32:12,147 --> 00:32:13,496
[chrząkanie]

672
00:32:13,540 --> 00:32:15,107
Nancy!

673
00:32:15,150 --> 00:32:16,282
Sprawił, że zapomniałem!

674
00:32:16,325 --> 00:32:17,457
Jeśli go odeślę,

675
00:32:17,500 --> 00:32:19,807
może zapamiętam.

676
00:32:28,511 --> 00:32:29,773
[krzyczy]

677
00:32:37,216 --> 00:32:40,001
[dudniące echa zanikają]

678
00:32:40,045 --> 00:32:41,524
[Nancy płacze]

679
00:32:41,568 --> 00:32:43,700
Ja-tak się bałem.

680
00:32:43,744 --> 00:32:45,354
Myślałam, że nigdy
do zobaczenia ponownie z mamą.

681
00:32:45,398 --> 00:32:47,008
Myślałam, że umrę.

682
00:32:47,052 --> 00:32:48,009
Nie umarłeś.

683
00:32:48,053 --> 00:32:49,793
Uratowałeś siebie.

684
00:32:49,837 --> 00:32:51,099
To już koniec.

685
00:32:51,143 --> 00:32:52,666
To koniec.
jestem tutaj.

686
00:32:52,709 --> 00:32:54,189
jestem tutaj.

687
00:32:54,233 --> 00:32:56,583
[Nancy dyszy]

688
00:33:01,066 --> 00:33:02,893
[szloch]

689
00:33:09,465 --> 00:33:12,338
Moira Baker przyznała się i
wymieniła cię jako dodatek.

690
00:33:12,381 --> 00:33:14,862
Powiedziała, że dałeś jej list

691
00:33:14,905 --> 00:33:16,995
to kazało jej iść do Simona
ołtarz w magazynie.

692
00:33:18,997 --> 00:33:21,434
Tak z ciekawości,

693
00:33:21,477 --> 00:33:25,438
skąd wiedziałeś
że Simon wrócił?

694
00:33:25,481 --> 00:33:27,614
Kilka nocy temu...

695
00:33:27,657 --> 00:33:30,791
Obudził mnie ból w bliznach.

696
00:33:30,834 --> 00:33:32,445
Z powodu czegoś

697
00:33:32,488 --> 00:33:34,621
przesunięcie.

698
00:33:34,664 --> 00:33:37,058
Coś przebudzającego.

699
00:33:37,102 --> 00:33:40,322
Cóż, nie będzie mógł
aby już nigdy nikogo nie skrzywdzić.

700
00:33:40,366 --> 00:33:42,890
Ponieważ go odesłałem.

701
00:33:42,933 --> 00:33:45,153
Nie byłbym taki

702
00:33:45,197 --> 00:33:46,502
tego pewien.

703
00:33:46,546 --> 00:33:49,940
Wciąż czuję jego zapach na tobie.

704
00:33:51,594 --> 00:33:54,423
Spotkam się z nim
szybciej niż myślisz.

705
00:33:55,772 --> 00:33:57,774
Żegnaj, Natanie.

706
00:33:58,558 --> 00:33:59,733
[brzęczenie drzwi]

707
00:33:59,776 --> 00:34:02,779
[kliknięcie zatrzasku]

708
00:34:02,823 --> 00:34:04,564
Hej.

709
00:34:04,607 --> 00:34:05,782
Jak to było?

710
00:34:05,826 --> 00:34:07,610
Dogadzający.

711
00:34:07,654 --> 00:34:09,656
Głównie.

712
00:34:09,699 --> 00:34:11,527
Nic mi nie jest.

713
00:34:11,571 --> 00:34:13,268
Tym razem naprawdę.

714
00:34:15,444 --> 00:34:17,446
Mam mnóstwo
nieodebranych połączeń od Bess.

715
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
Hej, coś się stało?

716
00:34:24,279 --> 00:34:25,933
Ace obudził się ze śpiączki!

717
00:34:25,976 --> 00:34:27,543
Tak, wiem,
Rozmawiałem z lekarzem.

718
00:34:27,587 --> 00:34:29,545
Powiedziała, że możemy
odwiedź go jutro.

719
00:34:29,589 --> 00:34:31,286
To naprawdę dobra wiadomość.

720
00:34:31,330 --> 00:34:33,419
Zmuszę go
tablica wizji, którą warto uczcić.

721
00:34:33,462 --> 00:34:36,378
I Zillowed naprawdę uroczy
bungalow w Seal Cove.

722
00:34:36,422 --> 00:34:38,163
Aha, i Owen się przywitał.

723
00:34:38,206 --> 00:34:39,947
Powiedz mu, że powiedziałem

724
00:34:39,990 --> 00:34:41,818
dziękuję, że się odezwałeś
anonimowe pieniądze

725
00:34:41,862 --> 00:34:43,255
za wskazówki dotyczące źródeł społecznościowych.

726
00:34:43,298 --> 00:34:45,126
Nie wiem
o czym mówisz,

727
00:34:45,170 --> 00:34:46,954
ale powiem cześć
do niego dla ciebie.

728
00:34:46,997 --> 00:34:48,173
[szepcze]:
To Nancy.

729
00:34:48,216 --> 00:34:50,000
OK, porozmawiam z tobą później.

730
00:34:52,960 --> 00:34:55,484
Cóż, znaleźliśmy Teda,

731
00:34:55,528 --> 00:34:57,312
As wraca do zdrowia,

732
00:34:57,356 --> 00:35:00,968
porywacze
obaj są zamknięci

733
00:35:01,011 --> 00:35:03,057
i społeczność się zjednoczyła.

734
00:35:03,101 --> 00:35:05,059
Tak jak to robił mój wujek
powiedzmy, że możemy wejść

735
00:35:05,103 --> 00:35:06,887
nasze domy usprawiedliwione tej nocy.

736
00:35:06,930 --> 00:35:08,236
Tak.
To ze starego westernu.

737
00:35:08,280 --> 00:35:10,151
Wszystko w porządku?

738
00:35:10,195 --> 00:35:12,153
Jest

739
00:35:12,197 --> 00:35:14,851
jeszcze jedno, teraz to

740
00:35:14,895 --> 00:35:16,723
wszystko poszło dobrze.

741
00:35:16,766 --> 00:35:19,856
Chcę z tobą porozmawiać
o mojej matce.

742
00:35:19,900 --> 00:35:22,555
Nazywa się Regina Turani.

743
00:35:22,598 --> 00:35:25,166
Ale ona zawsze
podała mi swoje panieńskie nazwisko

744
00:35:25,210 --> 00:35:26,689
był Marvin.

745
00:35:26,733 --> 00:35:28,735
I to jej starszy brat

746
00:35:28,778 --> 00:35:30,389
nazywał się Sebastian.

747
00:35:30,432 --> 00:35:33,522
Miała młodszego brata,
Tadeusz, twój ojciec.

748
00:35:33,566 --> 00:35:36,134
A teraz ja-jeśli co
moja mama mówi, że to prawda,

749
00:35:36,177 --> 00:35:37,570
ty i ja jesteśmy-jesteśmy

750
00:35:37,613 --> 00:35:39,528
kuzyni. Bez urazy,

751
00:35:39,572 --> 00:35:41,269
Bess, ale mój wujek Sebastian

752
00:35:41,313 --> 00:35:42,923
a mój tata nie
mieć jakieś siostry.

753
00:35:42,966 --> 00:35:44,446
Moja mama powiedziała, że tak

754
00:35:44,490 --> 00:35:45,882
historia rodzinna, wiesz,

755
00:35:45,926 --> 00:35:47,797
po tym jak uciekła
z moim ojcem.

756
00:35:47,841 --> 00:35:50,887
Słyszałem tak wiele
o Marvinach.

757
00:35:50,931 --> 00:35:53,803
I-i przyszedłem
do Horseshoe Bay, żeby się przekonać

758
00:35:53,847 --> 00:35:56,415
jeśli jestem jednym z was.

759
00:35:56,458 --> 00:36:00,723
To może zabrzmieć szalenie...

760
00:36:00,767 --> 00:36:02,551
ale czy ty

761
00:36:02,595 --> 00:36:04,292
rozważyć porównanie DNA?

762
00:36:05,598 --> 00:36:07,948
[wydycha] Jasne.

763
00:36:07,991 --> 00:36:09,167
Czekaj, naprawdę?
Tak.

764
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
Dobrze jest znać fakty.

765
00:36:10,342 --> 00:36:12,648
Och, OK, świetnie!

766
00:36:12,692 --> 00:36:16,478
OK, więc wszystko, czego potrzebuję
z ciebie jest ślina,

767
00:36:16,522 --> 00:36:18,088
co wiem, że brzmi obrzydliwie,
ale mam

768
00:36:18,132 --> 00:36:19,742
rękawiczki i płyn do dezynfekcji
w kuchni.

769
00:36:19,786 --> 00:36:21,788
OK, ale jedna prośba.
Tak.

770
00:36:21,831 --> 00:36:24,182
Nic osobistego, ale rodzinne
jak mój, ktoś się zbliżył

771
00:36:24,225 --> 00:36:26,532
do porównania DNA więcej
częściej, niż myślisz.

772
00:36:26,575 --> 00:36:28,708
Dobra.
Więc chciałbym mieć

773
00:36:28,751 --> 00:36:30,840
niezależny test
zrobione także na twoim DNA.

774
00:36:30,884 --> 00:36:32,929
Tak, żebyśmy mogli
sprawdź wyniki.

775
00:36:32,973 --> 00:36:34,235
Jasne.

776
00:36:34,279 --> 00:36:36,933
Im więcej testów, tym lepiej.

777
00:36:36,977 --> 00:36:38,196
Dobra.

778
00:36:40,285 --> 00:36:41,938
[insekty trylują]

779
00:36:41,982 --> 00:36:43,897
To było w dzienniku
Znalazłem dzisiaj.

780
00:36:59,652 --> 00:37:02,089
Dlaczego ona mi to napisała?

781
00:37:02,132 --> 00:37:03,569
Kiedy byłeś w przedszkolu,

782
00:37:03,612 --> 00:37:05,571
miała pierwszą obawę zdrowotną.

783
00:37:05,614 --> 00:37:10,053
I można było coś wyczuć
było źle, bo byłeś sobą.

784
00:37:10,097 --> 00:37:12,752
I zacząłeś pytać
jej pytania dot

785
00:37:12,795 --> 00:37:16,364
śmierć i... śmiertelność.

786
00:37:16,408 --> 00:37:20,238
I to była jej odpowiedź dla ciebie.

787
00:37:26,766 --> 00:37:28,768
[cichy śmiech]

788
00:37:28,811 --> 00:37:30,726
Kończyło nam się
żeby się gdzieś dostać,

789
00:37:30,770 --> 00:37:33,599
i powiedziałaś: „Mamo,

790
00:37:33,642 --> 00:37:35,340
kiedy pójdziesz do nieba,

791
00:37:35,383 --> 00:37:38,256
w której części nieba będziesz?”

792
00:37:38,299 --> 00:37:41,607
A ona po prostu wypaliła

793
00:37:41,650 --> 00:37:44,131
„Północno-wschodni róg”.
[śmiech]

794
00:37:44,174 --> 00:37:45,915
Tylko żebyśmy mogli wsiąść do samochodu.

795
00:37:47,787 --> 00:37:51,356
A potem, kiedy ty
w porze snu byli na wpół śpiący,

796
00:37:51,399 --> 00:37:54,620
zapytałeś ją, czy ona
mógłby narysować ci mapę

797
00:37:54,663 --> 00:37:57,449
z północnego wschodu
zakątek nieba,

798
00:37:57,492 --> 00:37:59,973
żebyś mógł ją znaleźć
kiedy tam dotarłeś.

799
00:38:03,368 --> 00:38:05,761
[marszczenie papieru]

800
00:38:10,766 --> 00:38:14,335
„Kiedy trafisz do nieba...

801
00:38:14,379 --> 00:38:17,512
zapytaj ich gdzie
północno-wschodni róg to...

802
00:38:17,556 --> 00:38:21,821
KATE:
...i zobaczysz, że siedzę
pod dużym, zielonym drzewem

803
00:38:21,864 --> 00:38:23,257
na słonecznym wzgórzu,

804
00:38:23,301 --> 00:38:24,998
patrzę na Ciebie z uśmiechem,

805
00:38:25,041 --> 00:38:28,654
czekam, aż mnie znajdziesz.

806
00:38:28,697 --> 00:38:31,831
Bez pośpiechu, oczywiście.

807
00:38:31,874 --> 00:38:33,833
Kocham Cię, zawsze..."

808
00:38:33,876 --> 00:38:35,748
KATE i CARSON:
„...zawsze,

809
00:38:35,791 --> 00:38:38,228
zawsze.

810
00:38:38,272 --> 00:38:39,360
Mamo.

811
00:38:39,404 --> 00:38:41,231
[papierowe marszczenia]

812
00:38:58,423 --> 00:39:00,338
♪ ♪

813
00:39:10,696 --> 00:39:12,175
Naprawdę za nią tęsknię.

814
00:39:12,219 --> 00:39:13,916
[pociąga nosem]

815
00:39:13,960 --> 00:39:15,744
wiem.

816
00:39:15,788 --> 00:39:17,703
Przepraszam, że to zrobiłem
wszystkie te ściany w górę.

817
00:39:17,746 --> 00:39:20,358
I przepraszam
że cię odciąłem.

818
00:39:20,401 --> 00:39:22,447
Przykro mi, że to poczułeś
tak jak musiałeś.

819
00:39:30,150 --> 00:39:31,934
Już nie musisz.

820
00:39:31,978 --> 00:39:35,242
Znasz to, prawda?

821
00:39:35,285 --> 00:39:37,200
Tak.

822
00:39:39,768 --> 00:39:41,988
I tego się trzymam
tym razem bezpiecznie.

823
00:39:42,031 --> 00:39:43,946
[obaj się śmieją]

824
00:39:57,046 --> 00:39:59,222
[pociąga nosem]

825
00:39:59,266 --> 00:40:01,050
[ „Czy kiedykolwiek będzie tak samo”
przez Young Summer grającego]

826
00:40:01,094 --> 00:40:04,053
NANCJA:
Może to w porządku pozwolić ludziom pomagać.

827
00:40:04,097 --> 00:40:07,492
♪ Upadek ♪

828
00:40:07,535 --> 00:40:09,015
♪ Pod... ♪

829
00:40:09,058 --> 00:40:11,887
Bo to prowadzi
do połączenia,

830
00:40:11,931 --> 00:40:14,499
co może prowadzić do objawień.

831
00:40:14,542 --> 00:40:17,023
♪ I walczymy, i łamiemy to i... ♪

832
00:40:17,066 --> 00:40:20,069
I zamknięcie.

833
00:40:20,113 --> 00:40:23,290
♪ Spokojnie ♪

834
00:40:23,333 --> 00:40:24,857
I nowe początki.

835
00:40:24,900 --> 00:40:26,424
♪ Wygląda na to, że nie gra... ♪

836
00:40:26,467 --> 00:40:29,165
I może jakieś powiązania
zasługują na to, aby je trzymać

837
00:40:29,209 --> 00:40:30,689
szczególnie blisko,

838
00:40:30,732 --> 00:40:34,170
jak list,
schowany bezpiecznie w środku

839
00:40:34,214 --> 00:40:36,172
okładka zaufanego...

840
00:40:39,437 --> 00:40:41,308
Hej, widziałeś mój dziennik?

841
00:40:41,351 --> 00:40:43,092
Zostawiłem to w moim... pokoju.

842
00:40:45,573 --> 00:40:47,836
Karen znalazła to na widoku.

843
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
McGINNIS:
To właśnie nam pomogło

844
00:40:49,621 --> 00:40:50,970
dostać nakaz aresztowania.

845
00:40:51,013 --> 00:40:52,232
Co?

846
00:40:52,275 --> 00:40:54,060
CARSON: Miałeś całkiem niezłą listę

847
00:40:54,103 --> 00:40:55,496
dowodów przeciwko mnie.

848
00:40:55,540 --> 00:40:57,846
Twoje notatki nas poruszyły
patrząc na 50 000 dolarów

849
00:40:57,890 --> 00:40:59,500
zapłatę, którą otrzymał twój ojciec,

850
00:40:59,544 --> 00:41:00,545
zaraz po śmierci Lucy.

851
00:41:00,588 --> 00:41:02,155
To wszystko poszlaki.

852
00:41:02,198 --> 00:41:03,939
McGINNIS: My również
mieć fizyczne dowody.

853
00:41:03,983 --> 00:41:05,506
Odciski palców twojego ojca

854
00:41:05,550 --> 00:41:09,292
byli na nożu od
Miejsce zbrodni Lucy.

855
00:41:09,336 --> 00:41:10,990
Sprawdziliśmy to
odciski, które zostawił

856
00:41:11,033 --> 00:41:12,644
na szklance wody o godz
dzisiaj na komisariacie.

857
00:41:12,687 --> 00:41:14,646
Powiedz im, że to błąd.

858
00:41:14,689 --> 00:41:17,518
Carsonie Drew, jesteś aresztowany
za morderstwo Lucy Sable.

859
00:41:17,562 --> 00:41:18,693
Nie...

860
00:41:18,737 --> 00:41:20,173
Masz prawo
milczeć...

861
00:41:20,216 --> 00:41:21,827
Nie możesz mówić poważnie.

862
00:41:21,870 --> 00:41:24,003
Dlaczego, dlaczego jesteś
pozwolić, żeby to się wydarzyło?

863
00:41:24,046 --> 00:41:25,526
...prawo do adwokata...
Najlepsza rzecz, jaką możesz zrobić

864
00:41:25,570 --> 00:41:26,788
to po prostu cofnąć się o krok.

865
00:41:30,705 --> 00:41:32,664
Potrafi wyjaśnić.

866
00:41:32,707 --> 00:41:35,536
Wiem, że może wyjaśnić!

867
00:41:35,580 --> 00:41:36,537
Nie pogarszaj sytuacji!

868
00:41:36,581 --> 00:41:37,669
Tata!

869
00:41:37,712 --> 00:41:39,975
Powiedz im

870
00:41:40,019 --> 00:41:41,716
nie zabiłeś jej.

871
00:42:17,404 --> 00:42:19,362
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]

872
00:42:19,406 --> 00:42:21,277
[pisanie ołówkiem]