1
00:00:02,524 --> 00:00:05,005
Poprzednio w Nancy Drew... Okazuje się, że Hudsonowie zapłacili

2
00:00:05,048 --> 00:00:06,963
komuś dużą sumę pieniędzy
dwa dni po śmierci Lucy.

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,356
To był Carson Drew.

4
00:00:08,399 --> 00:00:09,487
BESSA: Chyba
Właśnie byłem sam

5
00:00:09,531 --> 00:00:11,359
tak długo, nigdy tego nie robiłem
pozwolić sobie

6
00:00:11,402 --> 00:00:12,664
zbliż się do kogoś takiego.

7
00:00:12,708 --> 00:00:14,231
Odkąd Lucy się komunikuje
poprzez elektronikę,

8
00:00:14,275 --> 00:00:16,190
możemy poprosić ją o udzielenie odpowiedzi na pytania
przez smoka.

9
00:00:16,233 --> 00:00:17,887
Zielony na tak,
usta czerwone na nie.

10
00:00:17,930 --> 00:00:20,542
Czy prześladujesz mnie, ponieważ
tego, co znalazłem na strychu?

11
00:00:21,717 --> 00:00:23,327
Myślę, że pracujesz
dla McGinnisa.

12
00:00:23,371 --> 00:00:25,938
McGinnis przyłapał mnie na włamywaniu się
rządowy system komputerowy.

13
00:00:25,982 --> 00:00:27,549
To przestępstwo federalne.

14
00:00:27,592 --> 00:00:29,507
Jak mam przypuszczać
wierzyć we wszystko, co mówisz?

15
00:00:29,551 --> 00:00:30,769
Naprawię to.

16
00:00:30,813 --> 00:00:33,598
Laura mogła zabić Tiffany.

17
00:00:33,642 --> 00:00:35,557
Nie chciałem prowadzić
samotnie wzdłuż wybrzeża.

18
00:00:35,600 --> 00:00:36,558
Daje nam też czas na rozmowę.

19
00:00:36,601 --> 00:00:37,950
Tak.

20
00:00:40,475 --> 00:00:42,999
NICK:
O mój Boże. As.

21
00:00:46,959 --> 00:00:48,918
[niewyraźny krzyk]

22
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
[wycie syreny]

23
00:00:56,578 --> 00:01:00,930
NANCJA:
Wszystko wydaje się poruszać
w zwolnionym tempie podczas wypadku.

24
00:01:10,418 --> 00:01:12,376
Najgorsza część

25
00:01:12,420 --> 00:01:14,378
jest wtedy, kiedy widzisz
nadchodzi kolizja

26
00:01:14,422 --> 00:01:16,772
i po prostu nie możesz tego zrobić
cokolwiek, żeby to zatrzymać.

27
00:01:16,815 --> 00:01:18,817
Zabiłeś Lucy Sable?

28
00:01:19,949 --> 00:01:21,907
Czy ja...

29
00:01:21,951 --> 00:01:24,606
Czy zabiłem Lucy Sable?

30
00:01:24,649 --> 00:01:26,608
Mam dowody. Masz dowody?

31
00:01:26,651 --> 00:01:28,958
Dowody:
niezidentyfikowany kobiecy włos

32
00:01:29,001 --> 00:01:30,481
znalezione w pękniętej koronie Lucy

33
00:01:30,525 --> 00:01:32,614
od nocy, kiedy zmarła.
Ta korona

34
00:01:32,657 --> 00:01:35,007
zniknął z laboratorium
gdzie był przetwarzany,

35
00:01:35,051 --> 00:01:36,531
w Bostonie.

36
00:01:36,574 --> 00:01:37,880
Ale to już wiedziałeś.

37
00:01:37,923 --> 00:01:40,056
Więc możesz przestać zachowywać się urażony.

38
00:01:42,580 --> 00:01:45,975
Próbujesz
dowiedzieć się, skąd wiem?

39
00:01:46,018 --> 00:01:48,673
GPS w Twoim telefonie.

40
00:01:48,717 --> 00:01:50,936
To jest ta część
zapomniałeś się zakryć.

41
00:01:50,980 --> 00:01:52,851
Ukryć? Ja nie... To było

42
00:01:52,895 --> 00:01:55,767
Zakrwawiona sukienka Lucy Sable
strych, o którym kłamałeś.

43
00:01:55,811 --> 00:01:58,466
Nancy... Lucy znała rodzinę Hudsonów
tajemnice z przeszłości.

44
00:01:58,509 --> 00:02:00,294
Tiffany znała rodzinę Hudsonów
tajemnice teraźniejszości.

45
00:02:00,337 --> 00:02:01,643
Oboje nie żyją.

46
00:02:01,686 --> 00:02:03,384
I oba razy,
zadzwonili Hudsonowie

47
00:02:03,427 --> 00:02:05,560
ich ulubiony prawnik
przyjść i posprzątać bałagan.

48
00:02:05,603 --> 00:02:06,996
Nikogo nie zabiłem!

49
00:02:11,740 --> 00:02:14,395
Jak myślisz, kto?
z którym rozmawiasz?

50
00:02:14,438 --> 00:02:16,310
Nie jestem jakimś płatnym zabójcą.

51
00:02:16,353 --> 00:02:18,660
Mam powód, żeby cię podejrzewać.

52
00:02:18,703 --> 00:02:20,749
Podejrzewasz wszystkich
wszystkiego.

53
00:02:20,792 --> 00:02:23,099
Zawsze tak miałeś
odkąd byłeś dzieckiem.

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,971
Ale jeśli nadal będziesz podejrzewać
najbliższe Ci osoby

55
00:02:26,015 --> 00:02:28,583
o strasznych zbrodniach,
skończysz sam.

56
00:02:28,626 --> 00:02:30,672
[pukanie do drzwi]

57
00:02:32,108 --> 00:02:33,979
GEORG:
Hej.

58
00:02:34,023 --> 00:02:35,372
Próbowałem dzwonić.

59
00:02:35,416 --> 00:02:37,418
George, to nie jest dobry moment.

60
00:02:37,461 --> 00:02:40,421
Był wypadek.
To był As.

61
00:02:43,815 --> 00:02:45,904
♪

62
00:02:57,089 --> 00:02:58,395
Hej.

63
00:03:00,615 --> 00:03:01,746
Jak się masz?

64
00:03:01,790 --> 00:03:03,835
Czy są aktualizacje?
Co się dzieje?

65
00:03:03,879 --> 00:03:05,054
[wydycha]

66
00:03:05,097 --> 00:03:07,448
Laura Tandy jest przygotowywana.

67
00:03:07,491 --> 00:03:09,798
Uh, Ace jest już na operacji.

68
00:03:09,841 --> 00:03:11,930
Poczekalnie są
przepełnione rodziną.

69
00:03:11,974 --> 00:03:15,543
Policjanci. Jest dużo policjantów.

70
00:03:15,586 --> 00:03:18,720
Ojciec Ace'a był kimś
legendy o sile.

71
00:03:18,763 --> 00:03:20,374
Idę się zameldować.

72
00:03:20,417 --> 00:03:23,855
BESS: Nick był na miejscu zdarzenia
wypadku.

73
00:03:23,899 --> 00:03:25,944
Przysłał zdjęcia.

74
00:03:29,731 --> 00:03:31,254
[wzdycha]
O mój Boże.

75
00:03:31,298 --> 00:03:33,517
Tak. NANCY: Jeśli Laura
Tandy umiera,

76
00:03:33,561 --> 00:03:35,258
tak twierdzi jej twierdzenie
do posiadłości Tiffany’ego.

77
00:03:36,607 --> 00:03:37,869
Założę się, że to by pomogło
twoi szefowie są szczęśliwi.

78
00:03:37,913 --> 00:03:39,262
Czy Hudsonowie cię tu przysłali?

79
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
Jest tu dla mnie, po wsparcie.

80
00:03:41,960 --> 00:03:43,658
I jestem pewien, że jej pracodawcy
naprawdę mają nadzieję

81
00:03:43,701 --> 00:03:44,789
wszyscy przez to przechodzą.

82
00:03:44,833 --> 00:03:45,964
OK, Drew...

83
00:03:46,008 --> 00:03:49,272
Nie, jest w porządku.
Wszyscy są na krawędzi.

84
00:03:49,316 --> 00:03:51,274
Czy to są Asy?

85
00:03:51,318 --> 00:03:54,277
Tak. Sanitariusze musieli ciąć

86
00:03:54,321 --> 00:03:55,496
zdjął ubranie.

87
00:03:55,539 --> 00:03:58,281
Nie chciałam, żeby jego mama to widziała.

88
00:03:58,325 --> 00:04:00,762
Co robisz?

89
00:04:00,805 --> 00:04:03,417
Ostatnim razem, gdy rozmawialiśmy, Ace i ja
odbyli trudną rozmowę.

90
00:04:03,460 --> 00:04:05,288
O czym?

91
00:04:05,332 --> 00:04:07,290
Poczuł się jak
zawodził nas.

92
00:04:07,334 --> 00:04:10,293
Chciał coś udowodnić.

93
00:04:10,337 --> 00:04:14,297
Próbuję się dowiedzieć, czy Laura...

94
00:04:14,341 --> 00:04:17,518
był podłączony
do śmierci Tiffany.

95
00:04:17,561 --> 00:04:19,955
Dlatego był z nią.

96
00:04:19,998 --> 00:04:21,565
Bess, możesz
odblokować to, proszę?

97
00:04:21,609 --> 00:04:23,828
Co sprawia, że myślisz
Znam jego hasło?

98
00:04:23,872 --> 00:04:25,352
Jesteście sobie tak blisko.

99
00:04:25,395 --> 00:04:27,092
[wzdycha]

100
00:04:34,926 --> 00:04:37,320
Ostatni SMS był do ciebie, Nancy.

101
00:04:37,364 --> 00:04:39,017
„Wyślij ci to, co znajdę”.

102
00:04:44,545 --> 00:04:47,330
Jest nagranie audio,
datowany godzinę temu.

103
00:04:47,374 --> 00:04:49,027
To mniej więcej kiedy
doszło do katastrofy.

104
00:04:54,903 --> 00:04:56,818
ACE:
To znaczy, nie możesz wiedzieć

105
00:04:56,861 --> 00:04:58,776
co dzieje się w środku
czyjaś rodzina.

106
00:04:58,820 --> 00:05:00,778
Próbuję tylko znaleźć sens
ciebie i twojej siostry. Bess, pójdę.

107
00:05:00,822 --> 00:05:03,433
Dobra.
LAURA: Cóż,
jak się masz Ty i Twoja rodzina...

108
00:05:03,477 --> 00:05:04,826
ACE: Laura, zwolnij! LAURA: Moja stopa nie jest równa

109
00:05:04,869 --> 00:05:06,523
na gazie. Nie, przysięgam, spójrz! ACE: Laura!

110
00:05:06,567 --> 00:05:08,525
LAURA: N-nie zrobię tego! ACE: Zwolnij!

111
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
LAURA: Nie mogę tego kontrolować! ACE: Wciśnij hamulec!

112
00:05:09,744 --> 00:05:10,962
LAURA: N-nie mogę... [pisk opon]

113
00:05:11,006 --> 00:05:12,877
Co do cholery?
Kto panuje nad samochodem?

114
00:05:12,921 --> 00:05:14,749
Ktoś, kto chciał
Laura Tandy nie żyje.

115
00:05:16,577 --> 00:05:18,709
To było zdecydowanie
nie wypadek.

116
00:05:25,890 --> 00:05:28,023
Odczyty mózgu twojego przyjaciela
dotyczą.

117
00:05:28,066 --> 00:05:30,112
Próbujemy znaleźć
wyjaśnienie medyczne

118
00:05:30,155 --> 00:05:31,809
dlaczego jest w śpiączce.

119
00:05:31,853 --> 00:05:33,985
Czekaj, co? Powiedziałeś śpiączka?

120
00:05:34,029 --> 00:05:36,379
Urazy głowy
są nieprzewidywalne.

121
00:05:36,423 --> 00:05:38,729
[zanikanie]: Zatrzymamy się
monitorując go w nocy.

122
00:05:38,773 --> 00:05:41,428
Pobiegnę jeszcze trochę
testy i kilka skanów.

123
00:05:41,471 --> 00:05:44,387
Miejmy nadzieję, że da jakieś znaki
poprawy...

124
00:05:44,431 --> 00:05:46,433
♪

125
00:06:04,842 --> 00:06:08,411
[niesamowite jęki, syczenie]

126
00:06:13,111 --> 00:06:15,766
As?

127
00:06:22,512 --> 00:06:24,035
♪

128
00:06:26,951 --> 00:06:28,126
NANCJA:
Szefie?

129
00:06:29,693 --> 00:06:32,522
Wyglądasz, jakbyś zobaczył ducha.

130
00:06:34,655 --> 00:06:37,179
To spojrzenie, które zaczynam
rozpoznać tutaj.

131
00:06:48,625 --> 00:06:50,453
♪ Głęboka myśl
a później powstaniesz ♪

132
00:06:50,497 --> 00:06:55,284
♪ Przez godzinę,
jesteś mi winien czas... ♪

133
00:06:55,327 --> 00:06:56,416
Co studiujesz?

134
00:06:56,459 --> 00:06:58,592
BESSA:
Och. Hmm...

135
00:06:58,635 --> 00:07:01,464
Po prostu stresuję się zakupami.

136
00:07:01,508 --> 00:07:04,467
Kupiłem dżinsy Rockstar
przyjść na noc.

137
00:07:04,511 --> 00:07:05,599
Byliśmy tu na noc.

138
00:07:05,642 --> 00:07:07,035
Hej, gdzie są moje dżinsy?

139
00:07:09,254 --> 00:07:10,299
[dzwonienie linii]

140
00:07:10,342 --> 00:07:12,301
[telefon wibruje]

141
00:07:12,344 --> 00:07:14,303
Hej. Jakaś zmiana?

142
00:07:14,346 --> 00:07:16,044
NANCJA:
Zawieźli Laurę na operację.

143
00:07:16,087 --> 00:07:17,524
Ma pękniętą nerkę.

144
00:07:17,567 --> 00:07:20,309
Odczyty mózgu Ace'a
nadal są nienormalne.

145
00:07:21,528 --> 00:07:23,051
Czy jesteś w pracy?

146
00:07:23,094 --> 00:07:24,313
Mógłbyś wziąć dzień wolny,
wiesz.

147
00:07:24,356 --> 00:07:26,228
To nie jest tak, że potrzebujesz
już te pieniądze.

148
00:07:26,271 --> 00:07:30,101
Tak. Praca utrzymuje mój umysł
wyłączyć inne rzeczy.

149
00:07:30,145 --> 00:07:31,973
Punkt zdobyty.

150
00:07:32,016 --> 00:07:33,496
A ty?

151
00:07:33,540 --> 00:07:36,020
Ja-ja, uch...

152
00:07:36,064 --> 00:07:39,676
Nie, mam na myśli, mam na myśli was
musi być wyczerpany, prawda?

153
00:07:39,720 --> 00:07:42,157
Jestem po prostu zmęczony
czekania.

154
00:07:42,200 --> 00:07:43,637
To samo.

155
00:07:43,680 --> 00:07:45,421
George musiał wracać do domu
opiekować się siostrami.

156
00:07:45,465 --> 00:07:47,162
Po prostu tu czekaliśmy.

157
00:07:47,205 --> 00:07:49,164
Jeśli samochód Laury
zniszczony,

158
00:07:49,207 --> 00:07:50,731
czy jest jakaś szansa

159
00:07:50,774 --> 00:07:53,647
ktoś mógłby zabrać
zdalne sterowanie tym pojazdem?

160
00:07:53,690 --> 00:07:57,346
Cóż, jeśli pękniesz
funkcje samodzielnego prowadzenia, tak.

161
00:07:57,389 --> 00:08:00,175
Ale-ale musiałbyś załatać
odbiornik do procesora.

162
00:08:00,218 --> 00:08:02,177
Tak, ale kto mógł
zrobił to?

163
00:08:02,220 --> 00:08:03,395
Będziesz
pierwszą osobą, na którą patrzą

164
00:08:03,439 --> 00:08:05,310
ponieważ serwisowałeś
jej samochód wczoraj.

165
00:08:05,354 --> 00:08:07,399
Hej, wszystko co zrobiłem
była wymiana oleju.

166
00:08:07,443 --> 00:08:09,097
Mógłby to zrobić każdy inny
uzyskał do niego dostęp

167
00:08:09,140 --> 00:08:10,446
kiedy był w twoim garażu?

168
00:08:10,490 --> 00:08:13,536
Nie, ja...
Nie widziałem nikogo.

169
00:08:13,580 --> 00:08:16,017
Odbiornik nadal mógłby
być przymocowany do samochodu.

170
00:08:16,060 --> 00:08:18,367
Myślę, że mógłbyś wrócić
na policyjny parking?

171
00:08:18,410 --> 00:08:20,500
Jeśli możesz
o szczegółach odwracających uwagę.

172
00:08:22,284 --> 00:08:23,459
[odchrząkuje]

173
00:08:25,592 --> 00:08:27,681
Oficer Rawley.

174
00:08:27,724 --> 00:08:29,770
Jesteś osobą, która może mówić
o wypadku samochodowym?

175
00:08:29,813 --> 00:08:31,162
Przekazuję dochodzenie.

176
00:08:31,206 --> 00:08:33,034
OK, cóż,
muszę...

177
00:08:33,077 --> 00:08:35,079
Hej, szefie. Masz chwilę?

178
00:08:39,431 --> 00:08:41,608
Żadnych śladów poślizgu, nie
oznaki hamowania

179
00:08:41,651 --> 00:08:43,523
lub utrata kontroli nad samochodem.

180
00:08:43,566 --> 00:08:45,046
To na to wskazuje
to było zamierzone.

181
00:08:45,089 --> 00:08:46,351
Tak.

182
00:08:46,395 --> 00:08:48,528
Lub zamiar kierowcy
rozbić jej samochód.

183
00:08:48,571 --> 00:08:50,094
Myślisz, że miała myśli samobójcze?

184
00:08:51,095 --> 00:08:53,271
As nagrał jego rozmowę

185
00:08:53,315 --> 00:08:55,491
z Laurą tuż wcześniej
samochód się rozbił.

186
00:08:55,535 --> 00:08:58,668
Nie brzmiała na samobójczą
albo jakby była

187
00:08:58,712 --> 00:09:00,278
panować nad samochodem.

188
00:09:00,322 --> 00:09:01,410
Tylko Ace tam był
bo próbował

189
00:09:01,453 --> 00:09:02,542
zbudować przeciwko niej sprawę.

190
00:09:04,108 --> 00:09:05,545
Pracował dla ciebie.

191
00:09:06,676 --> 00:09:09,592
[wzdycha]
To była przysługa.

192
00:09:09,636 --> 00:09:11,725
As został aresztowany
poza stanem.

193
00:09:11,768 --> 00:09:14,118
Zawarłem umowę
żeby nie poszedł do więzienia.

194
00:09:14,162 --> 00:09:15,119
Jako przysługę dla kogo?

195
00:09:15,163 --> 00:09:16,512
Byłam dłużna jego ojcu.

196
00:09:16,556 --> 00:09:19,776
Ale ty też troszczysz się o Ace'a.

197
00:09:19,820 --> 00:09:23,606
Szefie, widziałeś
coś w szpitalu.

198
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
Słyszałem, jak wypowiadałeś imię Ace'a.

199
00:09:25,434 --> 00:09:27,610
Ludzie mówią wiele rzeczy
kiedy się martwią.

200
00:09:27,654 --> 00:09:29,525
Ale mówiłeś
do pustej szafy.

201
00:09:32,136 --> 00:09:33,616
Czy wierzysz?
w zjawiskach nadprzyrodzonych?

202
00:09:35,139 --> 00:09:40,101
nie zwykłem tego robić
ale widziałem pewne rzeczy

203
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
które się zmieniły
mój punkt widzenia.

204
00:09:43,147 --> 00:09:46,803
Więc jeśli coś jest
że wiesz...

205
00:09:48,588 --> 00:09:51,286
Jestem policjantem, Drew.

206
00:09:57,640 --> 00:10:00,469
Oczywiście. Właśnie nabrałem nadziei.

207
00:10:00,512 --> 00:10:02,558
Spróbowałbym wszystkiego
aby pomóc mojemu przyjacielowi.

208
00:10:27,235 --> 00:10:29,237
♪

209
00:10:42,250 --> 00:10:44,252
[upiorne szepty]

210
00:10:51,651 --> 00:10:53,914
Dlaczego wracam do klatki?

211
00:10:53,957 --> 00:10:55,567
Charliego i Jessego
dostał noclegi

212
00:10:55,611 --> 00:10:57,439
a mama jest na piwnym rejsie
z kapitanem portu.

213
00:10:57,482 --> 00:10:58,614
Uch.

214
00:10:58,658 --> 00:11:00,921
Tak czy siak, to nie klatka.

215
00:11:00,964 --> 00:11:02,836
Powinieneś nadal czuć
winny, że mnie porzucił.

216
00:11:02,879 --> 00:11:05,403
Czuję się teraz mniej winny. [szydzi]

217
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
NICK:
OK, więc

218
00:11:08,972 --> 00:11:11,366
Nie znalazłem urządzenia zdalnego
przymocowany do samochodu Laury.

219
00:11:11,409 --> 00:11:13,368
Ale mogło
został usunięty

220
00:11:13,411 --> 00:11:15,370
po wypadku.

221
00:11:15,413 --> 00:11:17,154
Na co teraz patrzymy

222
00:11:17,198 --> 00:11:19,766
to diagnostyka I
pobrane z procesora Laury.

223
00:11:19,809 --> 00:11:22,769
Komputer w jej samochodzie.

224
00:11:22,812 --> 00:11:26,642
I takie właśnie mieliśmy
wczoraj w pliku z jej procesora.

225
00:11:26,686 --> 00:11:28,731
Szukamy rozbieżności?

226
00:11:28,775 --> 00:11:30,602
Tak.

227
00:11:30,646 --> 00:11:34,389
Um, wymiana oleju, którą zrobiłem

228
00:11:34,432 --> 00:11:37,740
powinno znaleźć odzwierciedlenie
w książce serwisowej.

229
00:11:37,784 --> 00:11:39,394
Ale to zniknęło.

230
00:11:39,437 --> 00:11:41,526
Wiesz, ktoś
wyczyściłem komputer,

231
00:11:41,570 --> 00:11:43,224
prawdopodobnie w celu ominięcia jego zabezpieczeń.

232
00:11:43,267 --> 00:11:44,573
Znaczek czasu
na prawdziwych zapisach

233
00:11:44,616 --> 00:11:46,270
udowodnij, że samochód
uzyskano dostęp

234
00:11:46,314 --> 00:11:48,490
po tym jak Laura go odebrała
z garażu?

235
00:11:48,533 --> 00:11:50,144
To oznacza naprawę J. Dodda
Obsługa bez zarzutu.

236
00:11:50,187 --> 00:11:53,234
Więc kogoś szukamy
który też zna się na samochodach.

237
00:11:56,846 --> 00:11:58,195
Co?

238
00:11:58,239 --> 00:12:00,197
Oh. Nie.

239
00:12:00,241 --> 00:12:03,810
Chodź. Oczywiście, że Lisbeth
zna się na samochodach, jest kierowcą.

240
00:12:03,853 --> 00:12:05,159
Dla Hudsonów.

241
00:12:05,202 --> 00:12:08,292
A Hudsonowie chcą Laury
poza obrazem

242
00:12:08,336 --> 00:12:10,338
aby mieli dostęp
majątek jej siostry.

243
00:12:10,381 --> 00:12:12,340
Myślisz, że zabiłaby dla nich?

244
00:12:12,383 --> 00:12:15,735
Nie. Ja...
Co do cholery jest
się tu działo?

245
00:12:16,866 --> 00:12:19,173
Czy możesz być bardziej szczegółowy?

246
00:12:19,216 --> 00:12:22,480
Ktoś w tym mieście był
ingerowanie w świat duchów.

247
00:12:22,524 --> 00:12:24,395
Moglibyśmy tu stać
cały dzień,

248
00:12:24,439 --> 00:12:28,486
albo jedno z Was

249
00:12:28,530 --> 00:12:30,227
mogę zacząć mówić.

250
00:12:36,320 --> 00:12:38,540
Dobra. Martwa Lucyna...

251
00:12:38,583 --> 00:12:41,499
[inni jęczą]… było na nagraniu wideo Nancy w telefonie.

252
00:12:41,543 --> 00:12:44,372
Poszliśmy do medium, żeby zobaczyć co
chciała, a potem medium

253
00:12:44,415 --> 00:12:46,417
przestraszył się i zniknął.

254
00:12:46,461 --> 00:12:48,811
Nie tak, jak mistyczne zniknięcie.
Po prostu opuściła miasto.

255
00:12:48,855 --> 00:12:52,684
Prawidłowy. Potem było
ta pani z lat 70

256
00:12:52,728 --> 00:12:55,383
który ubiegał się o pracę
podczas burzy Nor'Easter.

257
00:12:55,426 --> 00:12:56,950
Ona też mogła nie żyć,
nie jestem pewien.

258
00:12:56,993 --> 00:12:58,647
BESSA:
Ale duch Tiffany Hudson

259
00:12:58,690 --> 00:13:01,693
zdecydowanie zaatakował
mnie w zamrażarce

260
00:13:01,737 --> 00:13:03,260
tuż przed nią
opętał George'a.

261
00:13:03,304 --> 00:13:04,827
NICK: I było
antyczne monety

262
00:13:04,871 --> 00:13:07,395
to otworzyło drzwi
do tłumu pełnego duchów

263
00:13:07,438 --> 00:13:08,700
podczas seansu.

264
00:13:08,744 --> 00:13:10,877
Seans? NANCY: Tak. Przeprowadziłem to

265
00:13:10,920 --> 00:13:12,530
z kursem przyspieszonym
od Victorii.

266
00:13:12,574 --> 00:13:14,924
Moja mama jest jasnowidzem. Właśnie dlatego
ona jest wściekłą alkoholiczką.

267
00:13:14,968 --> 00:13:16,578
Co to oznacza
masz coś wspólnego z Ace'em?

268
00:13:16,621 --> 00:13:18,798
Wszyscy zachowaliście się lekkomyślnie.

269
00:13:18,841 --> 00:13:21,626
To miejsce jest nadal zagracone
z duchami,

270
00:13:21,670 --> 00:13:23,541
jeszcze gorzej niż w szpitalu.

271
00:13:23,585 --> 00:13:26,457
Więc jednak coś widziałeś
w szpitalu? Co to było?

272
00:13:29,330 --> 00:13:30,810
[wzdycha]

273
00:13:32,812 --> 00:13:35,597
Wydaje mi się, że widziałem ducha Ace'a.

274
00:13:35,640 --> 00:13:37,686
Ace nie żyje?

275
00:13:37,729 --> 00:13:38,992
McGINNIS:
On nie jest martwy.

276
00:13:39,035 --> 00:13:41,516
Jest zagubiony, przestraszony.

277
00:13:41,559 --> 00:13:43,431
Trauma wypadku,

278
00:13:43,474 --> 00:13:45,737
wyrzuciło jego duszę
z jego ciała.

279
00:13:45,781 --> 00:13:47,783
No cóż, jak to odzyskamy
w jego ciało?

280
00:13:47,827 --> 00:13:49,654
Jeśli As zostanie utracony
w świecie duchów,

281
00:13:49,698 --> 00:13:52,744
jest zamrożony w tej chwili
swego największego lęku.

282
00:13:52,788 --> 00:13:54,529
Co, ten wrak samochodu?

283
00:13:54,572 --> 00:13:56,748
Wtedy będziemy musieli iść
sami po nim. Tak.

284
00:13:56,792 --> 00:14:00,404
NANCY: George transmitował
duchem wcześniej i ja to zrobiłem

285
00:14:00,448 --> 00:14:03,625
nawiązał kontakt,
czy jest jakiś sposób razem?

286
00:14:03,668 --> 00:14:06,280
że możemy sprowadzić Ace'a z powrotem?

287
00:14:06,323 --> 00:14:09,370
W miejscu, którego nie ma
tak opanowany przez ciemne duchy?

288
00:14:09,413 --> 00:14:12,286
Nancy ma
dostęp do tego świata duchów z beczki.

289
00:14:12,329 --> 00:14:15,724
Gdzie jeszcze byłeś
w kontakcie?

290
00:14:22,470 --> 00:14:23,775
Co ona teraz zrobiła?

291
00:14:23,819 --> 00:14:25,647
Będziemy
przeprowadzić ceremonię

292
00:14:25,690 --> 00:14:27,692
to miejmy nadzieję
uratować życie Asa.

293
00:14:27,736 --> 00:14:29,738
Jest miejsce na czwartą.
Chcesz wejść?

294
00:14:41,489 --> 00:14:43,752
NANCY: Zawsze jesteś
mówiąc mi, że powinienem to zrobić

295
00:14:43,795 --> 00:14:45,188
więcej znajomych.

296
00:14:45,232 --> 00:14:46,711
Co dokładnie
robisz?

297
00:14:46,755 --> 00:14:50,019
Każda kultura ma swoją własną
w drodze do świata duchów.

298
00:14:50,063 --> 00:14:51,586
Będziemy korzystać
McGinnisa.

299
00:14:51,629 --> 00:14:55,633
Twój dom jest w zasięgu wzroku
szczytu Cadillaca.

300
00:14:55,677 --> 00:14:57,200
W moim plemieniu

301
00:14:57,244 --> 00:15:00,812
miejsca z widokiem na ocean
i góry są święte.

302
00:15:00,856 --> 00:15:03,163
Teraz będziesz

303
00:15:03,206 --> 00:15:06,644
wzywając zagubioną duszę,

304
00:15:06,688 --> 00:15:08,690
i jeśli to zrobimy
to właściwie,

305
00:15:08,733 --> 00:15:10,866
zostaniemy przewiezieni
do najbardziej zewnętrznej warstwy

306
00:15:10,910 --> 00:15:13,869
sfery duchowej. GEORGE: Warstwy?

307
00:15:13,913 --> 00:15:15,218
Podobny do Dantego?

308
00:15:16,916 --> 00:15:19,614
Hej, zwróciłem uwagę
na lekcjach angielskiego, OK?

309
00:15:19,657 --> 00:15:21,050
McGINNIS: Zwykle zewnętrzne
warstwa sfery duchowej

310
00:15:21,094 --> 00:15:22,878
jest cicho, ale teraz...

311
00:15:22,922 --> 00:15:24,227
NANCY: Zatkaliśmy to
z martwymi duszami

312
00:15:24,271 --> 00:15:26,229
który przyszedł po monety pogrzebowe
podczas naszego seansu.

313
00:15:26,273 --> 00:15:29,015
Jest wiele rzeczy
ty i ja musimy porozmawiać.

314
00:15:29,058 --> 00:15:30,146
Tak.

315
00:15:30,190 --> 00:15:32,061
Czy możesz napełnić to wodą?

316
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
Święta woda?

317
00:15:34,020 --> 00:15:35,630
Tap jest w porządku.

318
00:15:35,673 --> 00:15:36,936
Oh.

319
00:15:37,980 --> 00:15:40,678
[dzwonek boi cicho dzwoni]

320
00:15:40,722 --> 00:15:42,506
Hej, kochanie.

321
00:15:42,550 --> 00:15:44,682
Jestem pewien, że George
wkrótce wrócę.

322
00:15:44,726 --> 00:15:46,032
Daj mi znać, jeśli
chcę więcej lodów.

323
00:15:47,947 --> 00:15:49,644
Dobra.

324
00:15:51,298 --> 00:15:53,561
[dzwoni dzwonek wejściowy]

325
00:15:59,654 --> 00:16:00,960
Hej.

326
00:16:01,003 --> 00:16:03,701
Cześć.
Ludzie z Hudsonów
dostałem się dziś rano

327
00:16:03,745 --> 00:16:05,181
na hydroplanie
z Portland,

328
00:16:05,225 --> 00:16:07,183
ale nikt z rodziny
był tu wczoraj,

329
00:16:07,227 --> 00:16:10,012
co oznacza Lisbeth

330
00:16:10,056 --> 00:16:11,709
nie miał powodu być w mieście.

331
00:16:11,753 --> 00:16:14,538
Nie. Powiedziała, że jest w pracy
kiedy wczoraj do mnie zadzwoniła.

332
00:16:14,582 --> 00:16:15,713
Dlaczego miałaby kłamać?

333
00:16:15,757 --> 00:16:17,019
To zależy od ciebie, aby się tego dowiedzieć.

334
00:16:17,063 --> 00:16:20,849
Hej. Dostawca
był z przodu.
[wzdycha]

335
00:16:20,892 --> 00:16:22,068
Zostawiłem dla ciebie paczkę.

336
00:16:22,111 --> 00:16:24,157
Moje stare granatowe dżinsy Rockstar.

337
00:16:24,200 --> 00:16:26,855
Wiesz co
co musisz zrobić? Założyć moje spodnie misyjne?

338
00:16:34,645 --> 00:16:36,908
[wzdycha]

339
00:16:36,952 --> 00:16:38,998
Hej.

340
00:16:39,041 --> 00:16:41,565
Nie, żadnych zmian.

341
00:16:41,609 --> 00:16:44,829
Um, naprawdę muszę się z tobą spotkać.

342
00:16:46,222 --> 00:16:48,224
OK, świetnie.

343
00:16:57,755 --> 00:17:01,759
McGINNIS: A teraz usiądźmy
ze wspólną wizją,

344
00:17:01,803 --> 00:17:04,197
jeden z nas wejdzie
sfera duchowa.

345
00:17:04,240 --> 00:17:05,589
Tylko jeden?

346
00:17:05,633 --> 00:17:06,808
Skąd będziemy wiedzieć?

347
00:17:06,851 --> 00:17:08,201
Będziesz wiedział.

348
00:17:09,637 --> 00:17:11,900
Otrzymuję tę fajkę

349
00:17:11,943 --> 00:17:14,294
jako prezent od
mój nauczyciel.

350
00:17:16,165 --> 00:17:19,255
Wiele lat temu rzeźbiłem
te postacie z kamienia

351
00:17:19,299 --> 00:17:21,127
reprezentować istoty zwierzęce.

352
00:17:21,170 --> 00:17:23,085
Jest puste miejsce
w przypadku?

353
00:17:23,129 --> 00:17:28,047
Niedźwiedź. Oddałem to
już... do Asa.

354
00:17:28,090 --> 00:17:30,701
Kiedy był
tylko chłopiec,

355
00:17:30,745 --> 00:17:33,095
jego ojciec był w środku
też straszny wypadek.

356
00:17:33,139 --> 00:17:36,751
I powiedziałem Ace'owi, że niedźwiedź
zapewniłby mu bezpieczeństwo.

357
00:17:36,794 --> 00:17:38,622
I jego ojciec
przeżył.

358
00:17:38,666 --> 00:17:42,148
A jeśli nam się uda,
As też to zrobi.

359
00:17:44,019 --> 00:17:45,107
Proszę,

360
00:17:45,151 --> 00:17:47,066
przyjąć ofiarę.

361
00:17:49,024 --> 00:17:50,808
Wilk.

362
00:17:55,944 --> 00:17:58,251
wieloryb.

363
00:17:58,294 --> 00:18:00,035
GEORG:
Żółw. Fajny.

364
00:18:02,864 --> 00:18:04,866
[rytmiczne śpiewanie]

365
00:18:13,222 --> 00:18:15,355
[śpiewanie trwa]

366
00:18:15,398 --> 00:18:17,357
[maraka się trzęsie]

367
00:18:27,845 --> 00:18:29,195
[wzdycha]

368
00:18:29,238 --> 00:18:32,850
Oczywiście.
Oczywiście, że to ja.

369
00:18:40,423 --> 00:18:43,774
[skrzypienie podłogi]

370
00:18:43,818 --> 00:18:46,255
[upiorne szepty]

371
00:18:48,910 --> 00:18:50,912
As?

372
00:18:53,219 --> 00:18:55,351
As, wyjdź.

373
00:18:57,397 --> 00:18:59,834
McGinnis przyniósł
fajkę, którą chcesz.

374
00:19:04,752 --> 00:19:06,710
As?

375
00:19:06,754 --> 00:19:08,930
Czy mnie słyszysz?

376
00:19:14,718 --> 00:19:16,720
[wzdycha]

377
00:19:23,727 --> 00:19:26,382
Nie As. Przypadkowe duchy.

378
00:19:26,426 --> 00:19:29,733
To muszą być te
który przyszedł po monety.

379
00:19:32,997 --> 00:19:36,392
[dyszy]

380
00:19:43,138 --> 00:19:46,141
NANCY: To właśnie ta część
zapomniałeś się zakryć.

381
00:19:46,185 --> 00:19:49,318
[niewyraźne głosy odbijają się echem] [wzdycha]

382
00:19:49,362 --> 00:19:50,363
As?

383
00:19:50,406 --> 00:19:51,886
Co widzisz?

384
00:19:51,929 --> 00:19:53,192
[George oddycha drżąco]

385
00:19:53,235 --> 00:19:57,457
Są czarne chmury...
wszędzie.

386
00:19:57,500 --> 00:20:02,244
Mogą pozostać pozostałości
ciemna energia w tej przestrzeni,

387
00:20:02,288 --> 00:20:04,725
nierozwiązane emocje.

388
00:20:04,768 --> 00:20:07,902
Czy doszło tu do konfliktu?

389
00:20:11,514 --> 00:20:15,866
George, zatrzymaj Ace'a w myślach.

390
00:20:15,910 --> 00:20:18,304
Skup się na tym, gdzie go znaleźć,
miejsce jego strachu,

391
00:20:18,347 --> 00:20:21,176
wypadek samochodowy. Zachowaj spokój.

392
00:20:21,220 --> 00:20:22,351
Albo co innego?

393
00:20:28,923 --> 00:20:32,448
Dobra. Jestem w pewnym sensie
teraz szaleję.

394
00:20:32,492 --> 00:20:36,191
[Nancy i Carson kłócą się
niewyraźnie [wzdycha]

395
00:20:36,235 --> 00:20:38,106
CARSON: Zawsze tak było,
odkąd byłeś dzieckiem. [George hiperwentyluje]

396
00:20:38,149 --> 00:20:39,934
Ale jeśli zachowasz
podejrzewając ludzi...Pomóżcie.

397
00:20:39,977 --> 00:20:43,024
Ratunku. As!

398
00:20:43,067 --> 00:20:45,766
McGinnisa?

399
00:20:45,809 --> 00:20:47,811
♪

400
00:20:54,992 --> 00:20:57,212
[pękanie]

401
00:20:59,127 --> 00:21:00,911
[wzdycha]

402
00:21:08,005 --> 00:21:10,007
[trzask tłuczonego szkła]

403
00:21:11,835 --> 00:21:14,273
As. O mój Boże, As?

404
00:21:14,316 --> 00:21:15,839
Wyciągnę cię stąd.

405
00:21:19,843 --> 00:21:23,891
[chrząkanie]

406
00:21:23,934 --> 00:21:25,458
[warczy]

407
00:21:27,024 --> 00:21:28,852
[krzyczy]

408
00:21:35,729 --> 00:21:38,209
[warczy]

409
00:21:38,253 --> 00:21:40,821
GEORG:
To nie był As.

410
00:21:40,864 --> 00:21:44,477
Nie było go tam.

411
00:21:44,520 --> 00:21:48,176
Jedyne co widzę to ciemność.

412
00:21:48,219 --> 00:21:50,570
NANCJA:
Mam powód, żeby cię podejrzewać.

413
00:21:50,613 --> 00:21:52,354
CARSON: ...straszne zbrodnie,
skończysz sam.

414
00:21:52,398 --> 00:21:54,661
[bez tchu]

415
00:21:56,663 --> 00:21:58,360
To pochodzi od was dwóch.

416
00:21:58,404 --> 00:21:59,927
Co?

417
00:21:59,970 --> 00:22:02,364
McGINNIS:
Czuję to.

418
00:22:02,408 --> 00:22:05,585
George to czuje.

419
00:22:05,628 --> 00:22:09,545
Nie może znaleźć drogi, ponieważ
konfliktu między wami.

420
00:22:14,245 --> 00:22:16,378
Nancy, mogę z tobą porozmawiać?
na zewnątrz?
[wzdycha]

421
00:22:16,422 --> 00:22:17,510
Nie! [jąka się]

422
00:22:17,553 --> 00:22:19,381
Przełamałeś krąg.

423
00:22:19,425 --> 00:22:21,644
Nie możesz po prostu iść dalej
bez nas?

424
00:22:21,688 --> 00:22:26,214
Nie. Nie możemy tego kontynuować aż do
oboje rozwiążecie swoje problemy.

425
00:22:26,257 --> 00:22:29,260
Co się stanie, jeśli tego nie zrobimy
dokończyć ceremonię?

426
00:22:29,304 --> 00:22:30,871
Nie tylko tracimy Asa.

427
00:22:30,914 --> 00:22:33,352
George nigdy nie znajdzie
jej drogę powrotną.

428
00:22:36,877 --> 00:22:39,836
Cokolwiek się dzieje
między wami, ustalcie to teraz.

429
00:22:52,936 --> 00:22:55,330
Wyrzucony z mistycznej ceremonii,
to pierwsze.

430
00:22:55,374 --> 00:22:57,245
To jest poważne i tyle
działałoby dużo lepiej

431
00:22:57,288 --> 00:22:58,594
jeśli to wziąłeś
poważnie.

432
00:22:58,638 --> 00:23:01,554
Więc go słyszałeś,
oczyśćmy powietrze.

433
00:23:01,597 --> 00:23:03,643
Od kiedy wierzysz
w zjawiskach nadprzyrodzonych?

434
00:23:03,686 --> 00:23:05,296
Odkąd zacząłem szukać
w śmierć Lucy Sable.

435
00:23:05,340 --> 00:23:08,343
I dlaczego to robisz?

436
00:23:08,387 --> 00:23:10,389
Mam teorię na temat
co ją zabiło.

437
00:23:10,432 --> 00:23:12,260
Myślę, że Lucy widziała Celię Hudson
mieć romans

438
00:23:12,303 --> 00:23:13,435
z Sebastianem Marvinem.

439
00:23:13,479 --> 00:23:14,828
Skąd możesz wiedzieć o...

440
00:23:14,871 --> 00:23:16,395
Łucja została zamordowana w 2000 roku,

441
00:23:16,438 --> 00:23:18,484
Sebastian zginął w r
katastrofa morska mniej więcej w tym samym czasie.

442
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
Wierzę Hudsonom
wyrzucił ich obu,

443
00:23:20,311 --> 00:23:22,575
i właśnie tego się obawiam
byłeś tego częścią.

444
00:23:22,618 --> 00:23:24,664
Nie sprzątam Hudsonów
brudna robota.

445
00:23:24,707 --> 00:23:26,622
To nie jest to, co robię. Ale ty to zrobiłeś,

446
00:23:26,666 --> 00:23:28,450
choć raz.

447
00:23:32,498 --> 00:23:35,501
Tak, w noc śmierci Lucy Sable

448
00:23:35,544 --> 00:23:37,416
Hudsonowie mnie przysłali
jej szukać.

449
00:23:37,459 --> 00:23:39,461
Nie mieli pojęcia
gdzie ona była.

450
00:23:39,505 --> 00:23:41,420
Nie mam pojęcia, dlaczego tak było
pilnując jej.

451
00:23:41,463 --> 00:23:43,552
Może rzeczywiście coś wiedziała
że nie powinna.

452
00:23:43,596 --> 00:23:45,380
Nie ma mowy
mieć co do tego pewność,

453
00:23:45,424 --> 00:23:48,601
ale co mogę ci powiedzieć to to, że
zanim dotarłem do urwisk,

454
00:23:48,644 --> 00:23:52,561
Łucji już nie było,
za krawędzią.

455
00:23:52,605 --> 00:23:55,825
Byłeś na blefach
w noc morderstwa Lucy?

456
00:23:57,784 --> 00:24:00,003
Co zrobiłeś?

457
00:24:00,047 --> 00:24:03,398
Głównie wpadłam w panikę.

458
00:24:03,442 --> 00:24:05,531
Moje serce pękło
dla tej biednej dziewczyny.

459
00:24:05,574 --> 00:24:06,967
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś?

460
00:24:07,010 --> 00:24:11,450
Nie dlatego, że ją zabiłem,
Mogę ci to obiecać.

461
00:24:11,493 --> 00:24:14,017
Nancy, jeśli to już coś
o których musisz wiedzieć,

462
00:24:14,061 --> 00:24:15,802
Mogę ci powiedzieć
każdy szczegół,

463
00:24:15,845 --> 00:24:17,891
ale musisz wybrać
mi wierzyć.

464
00:24:19,936 --> 00:24:21,111
Dobra.

465
00:24:23,549 --> 00:24:25,768
Jak tylko uratujemy Ace'a i
George, powiesz mi wszystko.

466
00:24:43,743 --> 00:24:46,528
Czy to
Sukienka Lucy Sable?

467
00:25:00,586 --> 00:25:02,849
„Lucy Sable...

468
00:25:02,892 --> 00:25:06,069
kiedyś był w stanie
patrzeć na morze.”

469
00:25:07,549 --> 00:25:09,899
Jest wszędzie, na ścianach.

470
00:25:11,118 --> 00:25:13,468
Tak jak Lucy to napisała
sto razy.

471
00:25:13,512 --> 00:25:16,123
Musiała bardzo się starać
zanim w końcu zadziałało.

472
00:25:16,166 --> 00:25:19,909
Dlaczego ten dom jest taki ważny
do Lucy Sable?

473
00:25:27,874 --> 00:25:29,702
Hej.
Cześć.

474
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
Hej. Czy wszystko jest w porządku?

475
00:25:31,573 --> 00:25:33,357
Nie.

476
00:25:33,401 --> 00:25:36,535
Myślę, że jestem
rozpada się.

477
00:25:36,578 --> 00:25:38,145
Wiesz, ja-wiem

478
00:25:38,188 --> 00:25:41,670
właśnie zaczęliśmy się spotykać.
To znaczy, czy my w ogóle się spotykamy?

479
00:25:41,714 --> 00:25:45,195
Nie wiem, kim jesteśmy, ale...

480
00:25:45,239 --> 00:25:46,806
Czy mogę się przez ciebie rozpaść?

481
00:25:46,849 --> 00:25:50,592
Spokojnie z szynką, Bess. Jesteśmy
Próbuję uzyskać tutaj zeznanie.

482
00:25:50,636 --> 00:25:52,638
Tak, oczywiście.

483
00:25:54,901 --> 00:25:58,557
Chciałbym, żebyś od razu przyszedł zobaczyć
mnie, kiedy wrócisz do miasta.

484
00:25:58,600 --> 00:26:01,342
Miałem trochę pracy.
Przepraszam.

485
00:26:01,385 --> 00:26:02,996
Jaka praca?

486
00:26:03,039 --> 00:26:05,825
LISBETH: Wysłano mnie po odbiór
trochę rzeczy Ryana Hudsona,

487
00:26:05,868 --> 00:26:07,696
rzeczy, których potrzebuje u siebie
rekolekcje odnowy biologicznej.

488
00:26:07,740 --> 00:26:10,177
BESS: Więc nie
po prostu dla nich jeździć?

489
00:26:10,220 --> 00:26:12,571
Nie, zajmuję się drobiazgami.

490
00:26:15,574 --> 00:26:19,621
Czy kiedykolwiek cię o to pytali
skrzywdzić kogoś dla nich?

491
00:26:19,665 --> 00:26:23,712
Nie. Ja... nie,
to nie jest to, kim jestem.

492
00:26:23,756 --> 00:26:25,845
Kim jesteś
dokładnie wtedy?

493
00:26:25,888 --> 00:26:27,498
Ponieważ nie jesteś
za kogo się podajesz.

494
00:26:27,542 --> 00:26:28,717
LISBETH: Jakie są
o czym mówisz?

495
00:26:28,761 --> 00:26:30,197
BESS: Cóż, jesteś
ukrywać coś.

496
00:26:30,240 --> 00:26:33,722
Twoje media społecznościowe.
ten post,

497
00:26:33,766 --> 00:26:36,203
„datowany” na grudzień 2016 r.,

498
00:26:36,246 --> 00:26:39,685
zawiera bluzkę Issey Miyake
to nie było dostępne do czasu

499
00:26:39,728 --> 00:26:42,426
jesień 2017 i
te buty...

500
00:26:42,470 --> 00:26:44,341
Dlaczego-dlaczego rozmawiamy
o moje ubrania?

501
00:26:44,385 --> 00:26:48,650
Ponieważ Twoja tożsamość online
jest, jest fabrykacją.

502
00:26:48,694 --> 00:26:52,262
Każdy jest. Nie! Nie istniałeś wcześniej,
tak, pięć lat temu.

503
00:26:52,306 --> 00:26:54,308
Skarbie, zrobiłeś to
ich brudną robotę?

504
00:26:54,351 --> 00:26:57,398
Czy twoi szefowie wiedzą?
Zraniłeś mojego przyjaciela?!

505
00:26:57,441 --> 00:26:59,226
Nie, nie zrobiłem tego. Cóż, zobaczymy.

506
00:26:59,269 --> 00:27:01,620
Ponieważ zamierzam
zapytaj Hudsonów. ja--

507
00:27:01,663 --> 00:27:04,666
Wiesz, zamierzam
idź prosto na policję.

508
00:27:04,710 --> 00:27:06,581
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nie.

509
00:27:06,625 --> 00:27:08,583
Bess, proszę.

510
00:27:08,627 --> 00:27:11,978
[wzdycha]
Nie możesz. Nie możesz.

511
00:27:12,021 --> 00:27:13,632
Nie możesz rozmawiać z Hudsonami.

512
00:27:13,675 --> 00:27:16,765
Nie można rozmawiać z miejscowymi
policji, bo jestem tajny.

513
00:27:22,641 --> 00:27:23,685
przepraszam,
jesteś czym?

514
00:27:23,729 --> 00:27:26,253
[wzdycha]

515
00:27:26,296 --> 00:27:27,733
Bess, jestem z policji stanowej.

516
00:27:27,776 --> 00:27:30,736
Otrzymałem zadanie
śledztwo w sprawie Hudsonów.

517
00:27:30,779 --> 00:27:32,041
Uważamy, że kogoś mają

518
00:27:32,085 --> 00:27:33,477
w lokalnej policji
na ich liście płac.

519
00:27:35,958 --> 00:27:40,484
[wzdycha]McGINNIS: Skup się na asie.

520
00:27:40,528 --> 00:27:42,661
Wezwij jego ducha.

521
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
[wzdycha]

522
00:28:03,943 --> 00:28:05,509
McGinnisa?

523
00:28:05,553 --> 00:28:08,687
Chcesz powiedzieć, że nie ma mowy
zatamować krwawienie?

524
00:28:13,039 --> 00:28:15,476
Chcesz powiedzieć, że nie ma mowy
zatamować krwawienie?

525
00:28:15,519 --> 00:28:17,043
Czy ona mówi o Asie?

526
00:28:19,001 --> 00:28:20,524
Powiedz Thomowi...

527
00:28:20,568 --> 00:28:22,701
...jesteśmy tutaj
dla niego.

528
00:28:26,879 --> 00:28:28,750
Kim jest Thom?

529
00:28:28,794 --> 00:28:30,970
To ojciec Ace'a.
To jest dobre.

530
00:28:31,013 --> 00:28:34,625
Myślę, że George widzi
odbicie przeszłości Ace'a,

531
00:28:34,669 --> 00:28:37,759
noc w szpitalu
poczekalnia. Byłem tam.

532
00:28:37,803 --> 00:28:39,761
W świecie duchów?

533
00:28:39,805 --> 00:28:41,937
Nie, w prawdziwym życiu, 15 lat temu.

534
00:28:41,981 --> 00:28:45,941
Noc ojca Ace'a
prawie zginął na służbie.

535
00:28:45,985 --> 00:28:48,770
Byłem z Asem

536
00:28:48,814 --> 00:28:51,686
w tej poczekalni
całą noc.

537
00:28:51,730 --> 00:28:54,602
Mówiłeś, że Ace zostanie zamrożony
moment jego największego strachu,

538
00:28:54,645 --> 00:28:56,604
ale co jeśli to
czy jego samochód nie uległ wypadkowi?

539
00:28:56,647 --> 00:28:59,563
To był moment, w którym pomyślał
jego ojciec miał umrzeć.

540
00:29:01,130 --> 00:29:02,784
George.

541
00:29:02,828 --> 00:29:05,656
Musimy szukać
inna wersja Asa.

542
00:29:05,700 --> 00:29:08,703
Tej nocy miał sześć lat
w okresie zimowym.

543
00:29:08,747 --> 00:29:11,445
Szybki pościg
co prawie zabiło jego ojca.

544
00:29:11,488 --> 00:29:13,490
[drżący oddech]

545
00:29:16,145 --> 00:29:18,974
Wydarzyło się na lodzie
w śnieżycy.

546
00:29:40,866 --> 00:29:42,824
[niesamowite echa oddechu]

547
00:29:56,795 --> 00:29:58,709
As?

548
00:30:06,892 --> 00:30:08,937
[kroki chrzęszczą w śniegu]

549
00:30:15,901 --> 00:30:17,859
[świst wiatru]

550
00:30:20,166 --> 00:30:22,168
As?

551
00:30:35,790 --> 00:30:37,705
As?

552
00:30:37,748 --> 00:30:40,229
Czy jesteś zagubiony?

553
00:30:40,273 --> 00:30:42,710
Mogę cię zabrać do domu.

554
00:30:42,753 --> 00:30:46,279
Te buty nie należą.

555
00:30:55,941 --> 00:30:58,987
Mam bose stopy.

556
00:30:59,031 --> 00:31:02,251
Tak. Ty tak.

557
00:31:02,295 --> 00:31:04,645
[chichocze]

558
00:31:04,688 --> 00:31:06,125
Nie zapomnij o butach.

559
00:31:16,309 --> 00:31:18,833
[wzdycha]

560
00:31:18,877 --> 00:31:20,791
[oddychając ciężko]

561
00:31:21,923 --> 00:31:24,056
Hej, hej, hej.

562
00:31:24,099 --> 00:31:27,146
Czy to zadziałało?
Znalazłeś Asa?

563
00:31:31,237 --> 00:31:32,934
To jego niedźwiedź.

564
00:31:32,978 --> 00:31:34,109
Jest ze mną.

565
00:31:45,686 --> 00:31:50,647
[kobieta mówi niewyraźnie
nad PA]

566
00:31:50,691 --> 00:31:53,912
Nie obudził się.

567
00:31:53,955 --> 00:31:56,653
Lekarz zauważył zmianę
w jego falach mózgowych.

568
00:31:56,697 --> 00:31:58,917
To było znaczące.

569
00:31:58,960 --> 00:32:00,396
Tylko nie do końca cud.

570
00:32:00,440 --> 00:32:02,398
Ale zrobiłeś
różnica, prawda?

571
00:32:02,442 --> 00:32:05,358
Duch Ace'a powrócił
w jego ciele.

572
00:32:05,401 --> 00:32:07,447
Ale ma pracę do wykonania
teraz sam.

573
00:32:15,324 --> 00:32:18,240
Było coś jeszcze
Widziałem na tym duchowym spacerze.

574
00:32:18,284 --> 00:32:20,329
Myślę, że Ace próbował
żeby dać mi wskazówkę.

575
00:32:20,373 --> 00:32:23,942
Nick i Bess tak mają
wysyłałem SMS-y.

576
00:32:23,985 --> 00:32:26,074
Wiele emoji czerwonej syreny.

577
00:32:26,118 --> 00:32:28,076
[wydycha]

578
00:32:29,469 --> 00:32:31,036
GEORG:
O co chodzi z SMS-ami pod numer 911?

579
00:32:31,079 --> 00:32:33,516
„Nie ufaj gliniarzom”?

580
00:32:33,560 --> 00:32:35,127
Hmm...
[odchrząkuje]

581
00:32:35,170 --> 00:32:39,479
my... mamy źródło
to mówi

582
00:32:39,522 --> 00:32:41,437
tam jest brudny policjant
w Zatoce Podkowy.

583
00:32:41,481 --> 00:32:43,222
Masz „źródło”?

584
00:32:43,265 --> 00:32:44,571
BESSA:
Są powody

585
00:32:44,614 --> 00:32:47,095
nie możemy ujawnić
tożsamość...

586
00:32:47,139 --> 00:32:50,272
Znasz jej miejski samochód
jest zaparkowany na zewnątrz.

587
00:32:50,316 --> 00:32:53,449
Uff, nie wiem kogo
do którego się odwołujesz.

588
00:32:53,493 --> 00:32:56,322
LIZBETH:
Nie oczekuję tego od ciebie
zachowaj moją przykrywkę.

589
00:32:56,365 --> 00:32:57,976
Chociaż powinienem
zmusiłem cię do zbudowania mojej legendy.

590
00:32:58,019 --> 00:33:00,326
NANCJA:
Jesteś policjantem.

591
00:33:00,369 --> 00:33:02,458
Ojej.

592
00:33:02,502 --> 00:33:04,634
Dobra.

593
00:33:04,678 --> 00:33:07,463
Cóż, miałeś rację
ją podejrzewać.

594
00:33:07,507 --> 00:33:09,988
[wzdycha] Nikt nie mógłby
tak bardzo jak Bess.

595
00:33:10,031 --> 00:33:12,512
[szydzi]
Cóż, ta część jest prawdziwa.

596
00:33:12,555 --> 00:33:14,035
Prawda? Tak. Tak.

597
00:33:14,079 --> 00:33:15,080
Tak.
To było.

598
00:33:15,123 --> 00:33:17,647
Czas przeszły?

599
00:33:17,691 --> 00:33:20,085
Cóż, nie ma mowy
Mogę teraz zostać pod spodem.

600
00:33:20,128 --> 00:33:22,261
Hudsonowie już pytają
pytania o to, że się z tobą spotykam.

601
00:33:22,304 --> 00:33:25,090
A teraz, kiedy już wszyscy wiecie...

602
00:33:25,133 --> 00:33:26,700
NICK:
Będziemy...

603
00:33:26,743 --> 00:33:28,528
zachowaj swój sekret.

604
00:33:28,571 --> 00:33:30,530
Masz przeszłość kryminalną,
i ona ma

605
00:33:30,573 --> 00:33:31,748
oczekuje na postawienie zarzutów.
Nie jestem pewien

606
00:33:31,792 --> 00:33:33,707
Zaufałbym wam
z przyjęciem niespodzianką.

607
00:33:33,750 --> 00:33:38,103
No cóż, my też mamy
Sekretne książki Hudsonsa na USB.

608
00:33:38,146 --> 00:33:41,367
Robi to
osłodzić umowę?

609
00:33:41,410 --> 00:33:45,501
Mam dostęp do HBPD
zapisy finansowe.

610
00:33:45,545 --> 00:33:48,026
Zawsze moglibyśmy się odnieść
przelewy wychodzące

611
00:33:48,069 --> 00:33:50,680
z kont rodziny Hudsonów
wpłaty złożone przez lokalną policję.

612
00:33:50,724 --> 00:33:53,161
Jeśli jest brudny policjant
pracując dla Hudsonów,

613
00:33:53,205 --> 00:33:54,249
czyż nie mogli być tym jedynym?

614
00:33:54,293 --> 00:33:55,685
kto położył słuchawkę
w samochodzie Laury?

615
00:33:55,729 --> 00:33:58,775
Mogliby to posprzątać
na scenie.

616
00:33:58,819 --> 00:34:01,474
OK, hm...

617
00:34:01,517 --> 00:34:04,259
Chyba wiem jakie buty
mieli na sobie.

618
00:34:04,303 --> 00:34:07,088
Nie wiem dokładnie
jak to wytłumaczyć,

619
00:34:07,132 --> 00:34:09,786
ale myślę, że tak było
ostatnią rzeczą, jaką zobaczył Ace.

620
00:34:09,830 --> 00:34:12,528
Skórzane buty
z mosiężnymi oczkami.

621
00:34:12,572 --> 00:34:15,357
Noszony przez osobę
to spowodowało wypadek.

622
00:34:15,401 --> 00:34:19,057
Skóra Twojego buta jest
prawdziwa skóra butów?

623
00:34:19,100 --> 00:34:22,060
Bess, jeśli wystąpię,
jest szansa

624
00:34:22,103 --> 00:34:24,366
Mógłbym zostać pociągnięty
z pola.

625
00:34:24,410 --> 00:34:25,454
Pozwól mi to zrobić.

626
00:34:31,808 --> 00:34:33,767
Jestem pełen obaw.

627
00:34:33,810 --> 00:34:36,726
NANCJA:
Szefie, spójrz na te liczby.
Wyraźnie widać długi wzór

628
00:34:36,770 --> 00:34:38,206
płatności pomiędzy
rodzina Hudsonów

629
00:34:38,250 --> 00:34:40,121
i prywatne konta...

630
00:34:40,165 --> 00:34:41,209
Jakie jest Twoje źródło?

631
00:34:41,253 --> 00:34:43,342
To poufne. [pukanie do drzwi]

632
00:34:46,736 --> 00:34:48,260
Szef.

633
00:34:48,303 --> 00:34:49,783
Raport końcowy dot
Incydent z Laurą Tandy.

634
00:34:49,826 --> 00:34:51,263
Nie znalazłeś żadnego przestępstwa?

635
00:34:51,306 --> 00:34:53,091
Nie, proszę pana.

636
00:34:53,134 --> 00:34:54,614
huh.

637
00:34:54,657 --> 00:34:57,356
Procesor samochodu został wyczyszczony.
Nie wydało Ci się to podejrzane?

638
00:34:57,399 --> 00:34:58,835
Przepraszam, to...

639
00:34:58,879 --> 00:35:01,273
Wiesz, dla brudnego policjanta,
sprzątasz zbyt dokładnie.

640
00:35:01,316 --> 00:35:03,101
Powinieneś przynajmniej
zrobił jakiś bałagan

641
00:35:03,144 --> 00:35:04,580
o czyszczeniu procesora.

642
00:35:04,624 --> 00:35:07,148
Tutaj, szefie, spójrz
drugi wydruk.

643
00:35:07,192 --> 00:35:09,411
Samochód jest aktualny
zapisy konserwacji.

644
00:35:09,455 --> 00:35:10,499
A potem to porównaj

645
00:35:10,543 --> 00:35:12,501
do wersji spreparowanej

646
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
ten funkcjonariusz Rawley
właśnie ci wręczyłem.

647
00:35:18,420 --> 00:35:20,118
Jak to wyjaśnisz?

648
00:35:20,161 --> 00:35:21,510
Możesz sprawdzić jego
konta osobiste,

649
00:35:21,554 --> 00:35:24,339
i to go połączy
prosto do Hudsonów.

650
00:35:24,383 --> 00:35:26,211
Kim właściwie jesteś
oskarżasz mnie o?

651
00:35:29,562 --> 00:35:31,520
Swoją drogą, zabójcze buty.

652
00:35:37,222 --> 00:35:39,224
♪

653
00:35:49,886 --> 00:35:53,020
Hudsonowie mnie nie poproszą
bronić brudnego policjanta.

654
00:35:53,063 --> 00:35:56,502
To by potwierdziło
Rawley dla nich pracował.

655
00:35:56,545 --> 00:35:59,026
Po prostu zażądają pieniędzy
była przyjacielska pożyczka,

656
00:35:59,069 --> 00:36:00,636
i zapłać mu za milczenie.

657
00:36:00,680 --> 00:36:03,248
Co więc z nimi zrobić?

658
00:36:03,291 --> 00:36:05,641
Nie robimy nic.

659
00:36:05,685 --> 00:36:07,252
Nic?

660
00:36:07,295 --> 00:36:09,732
Więc co, mamy tylko taką nadzieję
Laura Tandy żyje wystarczająco długo

661
00:36:09,776 --> 00:36:11,169
żeby wzięli
kolejny strzał w jej stronę?

662
00:36:11,212 --> 00:36:14,215
A co jeśli się dowiedzą
jak złapaliśmy Rawleya?

663
00:36:14,259 --> 00:36:16,043
Jak go złapałeś?

664
00:36:16,086 --> 00:36:20,787
George...
coś przyniósł.

665
00:36:23,268 --> 00:36:26,532
Po prostu nie chcę
więcej osób, na których mi zależy

666
00:36:26,575 --> 00:36:28,142
zostać zranionym.

667
00:36:30,188 --> 00:36:31,928
Ja też nie.

668
00:36:35,280 --> 00:36:38,587
OK... tej nocy
na blefach.

669
00:36:42,330 --> 00:36:45,899
widziałem...

670
00:36:45,942 --> 00:36:48,902
ślady opon w ziemi,

671
00:36:48,945 --> 00:36:52,558
kawałek pękniętej korony
na skałach,

672
00:36:52,601 --> 00:36:57,737
i zwisająca sukienka Lucy
z tej ściany klifu.

673
00:36:57,780 --> 00:37:00,218
I właśnie to wziąłeś.

674
00:37:02,132 --> 00:37:04,134
Dlaczego? Dlaczego tego nie zrobiłeś
oddać to policji?

675
00:37:04,178 --> 00:37:05,310
Chciałem.

676
00:37:05,353 --> 00:37:09,749
Ale gdyby to był Hudson...

677
00:37:09,792 --> 00:37:12,230
Bałam się czego
zrobiliby nam.

678
00:37:12,273 --> 00:37:15,145
Zatem Laura Tandy nie była
pierwsza osoba

679
00:37:15,189 --> 00:37:16,930
Hudsonowie wjechali do rowu.

680
00:37:16,973 --> 00:37:19,933
Nie.

681
00:37:19,976 --> 00:37:24,111
A jeśli mogą to zrobić
do dziedziczki miliardera,

682
00:37:24,154 --> 00:37:27,288
wyobraź sobie, co mogliby mieć
zrobione twojej mamie i mnie.

683
00:37:27,332 --> 00:37:30,291
A ty.

684
00:37:30,335 --> 00:37:31,945
Musiałem nas chronić.

685
00:37:31,988 --> 00:37:34,295
Więc opuściłeś miasto

686
00:37:34,339 --> 00:37:37,342
i przyjąłem czek
Hudsonowie do ciebie napisali

687
00:37:37,385 --> 00:37:39,996
za 50 000 dolarów?

688
00:37:40,040 --> 00:37:42,912
Na co były te pieniądze
świadczone usługi

689
00:37:42,956 --> 00:37:46,133
na długo przed tą nocą
na klifie i tak,

690
00:37:46,176 --> 00:37:47,787
nam to pomogło
uciekaj od nich.

691
00:37:47,830 --> 00:37:50,311
Dlatego zostaliśmy w Europie
przez pierwszy rok życia.

692
00:37:54,315 --> 00:37:57,318
Więc teraz wiesz, co się stało.

693
00:37:57,362 --> 00:38:00,713
Jeśli musisz iść
zgłoś mnie, zgłoś mnie.

694
00:38:00,756 --> 00:38:02,758
Zrobiłeś to wszystko
nielegalne rzeczy.

695
00:38:02,802 --> 00:38:06,109
To po prostu nie tak
Zajmowałbym się sprawami.

696
00:38:06,153 --> 00:38:08,634
To dokładnie tak jak ty
zająć się sprawami.

697
00:38:08,677 --> 00:38:11,114
Nie kryję morderców.

698
00:38:11,158 --> 00:38:13,160
Ale łamiesz prawo.

699
00:38:13,203 --> 00:38:14,727
Ukradłeś dowody
z kostnicy,

700
00:38:14,770 --> 00:38:17,643
i wysłałeś to poza stan
ponieważ uwierzyłeś

701
00:38:17,686 --> 00:38:19,688
że tak było
właściwą rzeczą do zrobienia.

702
00:38:19,732 --> 00:38:23,997
Rozumiem to... impuls.

703
00:38:24,040 --> 00:38:26,304
To chyba rodzinne.

704
00:38:26,347 --> 00:38:30,220
I tak, wziąłem
twoje dowody

705
00:38:30,264 --> 00:38:32,310
z laboratorium Johna Sandera.

706
00:38:32,353 --> 00:38:35,182
Miałeś co do tego rację.

707
00:38:35,225 --> 00:38:37,358
Ale zrobiłem to, żeby cię kryć.

708
00:38:37,402 --> 00:38:39,882
[telefon wibruje]

709
00:38:48,761 --> 00:38:50,806
NANCJA:
Hej!

710
00:38:50,850 --> 00:38:53,113
Co do cholery?!
Zerwałeś z Bess?

711
00:38:55,071 --> 00:38:57,247
To zajmie tylko minutę,
Pani Hudson.

712
00:38:57,291 --> 00:39:00,338
Ona wypłakuje oczy.
Myślała, że ​​jesteś jednym z nas.

713
00:39:00,381 --> 00:39:01,948
Tak, cóż, źle pomyślała.

714
00:39:01,991 --> 00:39:04,254
Wiesz, że już zdjąłem
dzisiaj jeden zbir Hudsona.

715
00:39:04,298 --> 00:39:06,387
[szydzi] [klepie samochód]

716
00:39:06,431 --> 00:39:08,346
Odsuń się.
Albo co?

717
00:39:14,482 --> 00:39:17,833
Naprawdę nie wiesz
z kim masz do czynienia.

718
00:39:20,923 --> 00:39:22,403
Nie wystawiaj mnie ponownie na próbę.

719
00:39:28,931 --> 00:39:32,108
[drzwi samochodu zamykają się, silnik uruchamia się]

720
00:39:42,292 --> 00:39:46,427
Och, dziękuję. [chichocze słabo]

721
00:39:46,471 --> 00:39:48,386
Miejmy nadzieję, że tak niewiele
wydajność zapewni

722
00:39:48,429 --> 00:39:51,127
Okładka Lisbeth jako
lojalny lokaj Hudsona.

723
00:39:51,171 --> 00:39:52,651
Pospiesz się.

724
00:39:52,694 --> 00:39:55,828
Wiesz, naprawdę nie sądzę
teraz by ją podejrzewali.

725
00:39:55,871 --> 00:39:57,482
Naprawdę odegrała swoją rolę.

726
00:39:57,525 --> 00:40:01,311
Tak, była bardzo
przekonujący.

727
00:40:01,355 --> 00:40:03,183
Uff.

728
00:40:05,141 --> 00:40:07,535
[drzwi skrzypią]

729
00:40:09,972 --> 00:40:11,452
Mamo?

730
00:40:11,496 --> 00:40:15,151
♪ Czy tego chcesz?

731
00:40:17,197 --> 00:40:19,504
[warczenie, iskrzenie]

732
00:40:19,547 --> 00:40:23,508
♪ Co kryje się za maską

733
00:40:25,510 --> 00:40:30,819
♪ Kiedy już to zrobisz,
nie możesz zawrócić ♪

734
00:40:30,863 --> 00:40:35,345
♪ Druga strona zasłony

735
00:40:35,389 --> 00:40:40,438
♪ Nie zgub się na szlaku.

736
00:40:42,222 --> 00:40:44,529
W porządku, mały,

737
00:40:44,572 --> 00:40:46,966
byłeś
dziś całkiem nieźle,

738
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
więc...

739
00:40:52,493 --> 00:40:54,277
Teda?

740
00:40:58,934 --> 00:41:01,197
OK, to nie jest śmieszne, Ted.

741
00:41:01,241 --> 00:41:02,938
Gdzie jesteś?

742
00:41:14,559 --> 00:41:16,561
Przetrząsać!

743
00:41:22,523 --> 00:41:25,352
[dzwoni dzwonek] Ted!

744
00:41:27,006 --> 00:41:28,529
Przetrząsać!

745
00:41:35,405 --> 00:41:38,365
Napisy sponsorowane przez
CBS

746
00:41:38,408 --> 00:41:48,462
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

747
00:41:48,462 --> 00:41:53,598
Opisane przez
Grupa Dostępu do Mediów w WGBH
access.wgbh.org

748
00:41:53,641 --> 00:41:55,643
[kobieta krzyczy, dzwoni dzwonek]