1
00:01:16,400 --> 00:01:19,400
NCIS
Temporada 01 Episodio 23
2
00:01:46,345 --> 00:01:49,345
"Diana"
== resincronizado por Brach_Movic también conocido como GilangPC ==
3
00:02:00,852 --> 00:02:02,516
Despiértalo.
4
00:02:02,916 --> 00:02:04,753
No sé.
Quizás necesite el resto.
5
00:02:04,755 --> 00:02:07,146
No está descansando.
Míralo.
6
00:02:07,148 --> 00:02:10,071
Sus ojos son disco
bailando bajo esos párpados.
7
00:02:10,073 --> 00:02:12,294
baile disco,
¿Eso es malo?
8
00:02:12,296 --> 00:02:13,992
Es Gibbs.
Nunca se fue.
9
00:02:13,994 --> 00:02:15,981
McGee debería haberlo hecho.
10
00:02:16,423 --> 00:02:18,101
Hace horas.
11
00:02:18,358 --> 00:02:21,555
Se abre una oficina en Norfolk en...
12
00:02:21,557 --> 00:02:24,066
24 minutos.
13
00:02:24,210 --> 00:02:26,224
Es un viaje de 193 millas.
14
00:02:26,226 --> 00:02:28,284
Yo, iba a llamar.
15
00:02:28,286 --> 00:02:29,769
¿Sí?
16
00:02:30,866 --> 00:02:32,667
¿Y decirles qué, McGee?
17
00:02:32,669 --> 00:02:36,239
Bueno, uh, que me necesitabas
trabajar aquí hoy.
18
00:02:36,241 --> 00:02:38,394
¿Por qué te necesito aquí?
19
00:02:38,396 --> 00:02:43,254
Bueno, porque tengo una idea sobre
cómo acelerar la búsqueda de él.
20
00:02:43,560 --> 00:02:45,384
Estoy escuchando.
21
00:02:45,661 --> 00:02:47,467
Oh, Gibbs.
22
00:02:47,469 --> 00:02:49,195
Me gustan.
23
00:02:49,197 --> 00:02:51,775
Díselo a DiNozzo.
24
00:02:51,948 --> 00:02:54,277
La base de datos que estás escaneando
Tiene más de diez millones de fotos.
25
00:02:54,279 --> 00:02:56,217
tomará un mes
para comprobarlos todos.
26
00:02:56,219 --> 00:02:58,295
¿Tu idea es deprimirme, McGee?
27
00:02:58,297 --> 00:03:01,207
No, no, no, no.
Si supiéramos su edad exacta,
28
00:03:01,209 --> 00:03:03,640
Entonces podríamos limitar la búsqueda.
hasta el año en que cumplió 21 años.
29
00:03:03,642 --> 00:03:06,224
El 73% de los graduados del Reino Unido tienen 21 años.
30
00:03:06,226 --> 00:03:09,250
Y escanear ese año cortaría
reducir la búsqueda a un par de días.
31
00:03:09,252 --> 00:03:10,539
Es una buena idea, ¿eh?
32
00:03:10,541 --> 00:03:12,613
Ah, sí, sí.
Es una muy buena idea.
33
00:03:12,615 --> 00:03:13,934
Sólo un problema.
34
00:03:13,936 --> 00:03:15,307
¿Cómo vamos a encontrar su edad?
35
00:03:15,309 --> 00:03:17,113
cuando no sabemos
¡quién diablos es!
36
00:03:17,115 --> 00:03:18,634
¿Estarías menos gruñón?
si durmieras en una cama?
37
00:03:18,636 --> 00:03:21,019
- ¡No, no lo haría!
- No lo creo.
38
00:03:21,021 --> 00:03:22,955
El FBI tiene un programa de software.
39
00:03:22,957 --> 00:03:25,061
lo usan en fotos de niños
que han estado desaparecidos durante años
40
00:03:25,063 --> 00:03:26,366
para mostrar cómo se verían hoy.
41
00:03:26,368 --> 00:03:29,264
Sé lo que ese culo
Parece que hoy, McGee.
42
00:03:29,266 --> 00:03:31,000
Yo, sé que sí, jefe.
43
00:03:31,002 --> 00:03:34,220
Pero para crear ese programa,
el FBI necesitaba criterios específicos por edad.
44
00:03:34,222 --> 00:03:36,951
Entonces McGee pasó la mitad de la noche
usando sus criterios
45
00:03:36,953 --> 00:03:39,807
desarrollar un programa que pueda decir
la edad de una persona a partir de una fotografía.
46
00:03:39,809 --> 00:03:42,640
Usé los algoritmos del FBI.
para tensión cardioide,
47
00:03:42,642 --> 00:03:44,768
tamaño de los poros, arrugas, tejido adiposo
48
00:03:44,770 --> 00:03:46,499
y longitud de la nariz y las orejas.
49
00:03:46,501 --> 00:03:48,346
que siguen alargándose
cuanto más viejo te haces,
50
00:03:48,348 --> 00:03:52,817
si usas aretes o no,
así que también podrías usarlos.
51
00:03:53,532 --> 00:03:54,988
¿Esto lo puedes hacer?
52
00:03:54,990 --> 00:03:57,444
solo necesito un par de horas
para poner en tu disco duro.
53
00:03:57,446 --> 00:04:00,785
Muy bien, vale la pena pasar por el pasillo.
Llamaré a Norfolk.
54
00:04:00,787 --> 00:04:03,036
¿Se queda en tu casa?
Sí.
55
00:04:03,038 --> 00:04:05,699
¿Duermes en el ataúd, McGee?
56
00:04:08,076 --> 00:04:10,076
¿Ataúd?
57
00:04:10,441 --> 00:04:13,704
Dijiste que era un sofá cama tipo caja.
58
00:04:13,706 --> 00:04:16,845
Bueno, lo es. algo así.
59
00:04:16,847 --> 00:04:19,047
Por eso no lo harías
enciende las luces.
60
00:04:19,049 --> 00:04:22,468
Oh. No puedo creer que dormí en un ataúd.
61
00:04:22,470 --> 00:04:25,402
No sólo dormí.
62
00:04:32,778 --> 00:04:34,221
Hola.
Ey.
63
00:04:44,021 --> 00:04:44,845
Bueno.
64
00:04:44,847 --> 00:04:46,415
¡Estás listo, cariño!
65
00:04:46,417 --> 00:04:47,800
¡Estás listo!
66
00:05:00,012 --> 00:05:02,753
Pasos.
La llevaré a las escaleras.
67
00:05:02,755 --> 00:05:05,104
Las mujeres no pueden correr pasos.
68
00:05:26,882 --> 00:05:28,560
Uno de ellos es Marine One.
69
00:05:28,562 --> 00:05:30,529
Vuela el presidente.
70
00:05:30,531 --> 00:05:31,554
¿Ja?
71
00:05:32,769 --> 00:05:33,875
Ja.
72
00:05:34,151 --> 00:05:35,764
¿Alemán?
73
00:05:35,766 --> 00:05:37,284
Sueco.
74
00:05:38,047 --> 00:05:40,073
Aún mejor.
75
00:05:40,075 --> 00:05:41,354
¿Hablas algo de inglés?
76
00:05:41,356 --> 00:05:42,951
Ja.
77
00:05:42,953 --> 00:05:43,820
Hola.
78
00:05:44,837 --> 00:05:45,981
¿Chao?
79
00:05:45,983 --> 00:05:47,508
Es gracioso.
80
00:05:47,715 --> 00:05:48,988
Bueno.
81
00:05:48,990 --> 00:05:51,159
Tengo que ponerme en forma.
82
00:05:53,879 --> 00:05:56,873
Señor Primer Ministro,
Bienvenidos a la Casa Blanca.
83
00:06:00,460 --> 00:06:02,870
¿Qué piensas acerca de
¿Qué está haciendo Sharon?
84
00:06:02,872 --> 00:06:07,088
Asesinar a los líderes de Hamás
¿O retirar los asentamientos de Gaza?
85
00:06:07,090 --> 00:06:08,256
Cualquiera.
86
00:06:08,258 --> 00:06:10,658
Sólo estoy intentando iniciar una conversación.
87
00:06:11,636 --> 00:06:13,144
John. Departamento AG.
88
00:06:13,146 --> 00:06:14,383
Kate. NCIS.
89
00:06:14,385 --> 00:06:15,663
Hola. ¿En realidad?
90
00:06:15,665 --> 00:06:17,020
Sí. ¿Por qué?
91
00:06:17,022 --> 00:06:19,380
Nunca te he visto.
Estoy en NCIS dos veces al mes.
92
00:06:19,382 --> 00:06:22,381
¿Eres?
Sí, me especializo en análisis actuariales.
93
00:06:22,383 --> 00:06:24,153
Saludo y tormenta dama.
94
00:06:24,155 --> 00:06:26,637
¿Con qué NCIS crees que estoy?
95
00:06:26,639 --> 00:06:28,377
Servicio Nacional de Seguros de Cultivos.
96
00:06:28,379 --> 00:06:29,679
Esos somos nosotros.
97
00:06:29,681 --> 00:06:35,291
Oh, sí, ella es un genio en cómo el maíz
Las pérdidas afectan a los futuros de panceta de cerdo. Disculpe.
98
00:06:35,574 --> 00:06:37,701
Mi jefe.
Oh.
99
00:06:37,703 --> 00:06:42,325
- Un extraño sentido del humor.
- Sí, yo...
100
00:06:43,012 --> 00:06:45,687
"Cómo afectan las pérdidas de maíz
¿futuros de panceta de cerdo"?
101
00:06:45,689 --> 00:06:47,648
Regla número siete.
102
00:06:47,650 --> 00:06:50,633
Sea siempre específico cuando mienta.
103
00:06:53,010 --> 00:06:56,235
¿Por qué me traes café de
¿Tu traficante de cafeína a dos cuadras de distancia?
104
00:06:56,237 --> 00:06:58,077
Y no uses la regla siete.
105
00:06:58,079 --> 00:07:00,092
¿Quieres eso o no?
106
00:07:00,389 --> 00:07:02,317
tomo mi cafe con
leche y edulcorante.
107
00:07:02,319 --> 00:07:03,783
Pruébalo.
108
00:07:12,182 --> 00:07:13,404
Poco fuerte.
109
00:07:13,406 --> 00:07:15,340
Fuerte es mejor.
110
00:07:20,572 --> 00:07:22,589
Gibbs, me estás poniendo nervioso.
111
00:07:22,591 --> 00:07:24,324
Están apareciendo escenarios aterradores
en mi cabeza,
112
00:07:24,326 --> 00:07:26,931
como si estuvieras aquí para despedirme
113
00:07:26,933 --> 00:07:30,797
o para decirme que me voy
encubierta como la esposa de DiNozzo.
114
00:07:30,799 --> 00:07:33,551
Quiero que perfiles a un terrorista.
115
00:07:33,553 --> 00:07:34,764
¿Qué terrorista?
116
00:07:34,766 --> 00:07:37,242
El que no pudiste apuñalar.
117
00:07:45,834 --> 00:07:48,056
¿Ducky te dijo eso?
118
00:07:51,186 --> 00:07:53,258
Es cierto.
119
00:07:54,697 --> 00:07:56,165
¿Por qué?
120
00:08:02,859 --> 00:08:04,844
Sus ojos.
121
00:08:05,715 --> 00:08:08,878
Estaba mirándolo a los ojos,
y parecían amables.
122
00:08:08,880 --> 00:08:11,683
Se ven amables cuando sopló.
por el hombro de Gerald?
123
00:08:11,685 --> 00:08:15,267
Me preguntaste por qué no podía
Apuñalalo, y te lo dije.
124
00:08:15,269 --> 00:08:17,796
Al contrario de lo convencional
sabiduría, kate,
125
00:08:17,798 --> 00:08:19,629
Los ojos pueden mentir.
126
00:08:19,631 --> 00:08:23,090
Lo vuelves a encontrar,
no lo olvides.
127
00:08:24,399 --> 00:08:26,147
No lo haré.
128
00:08:28,227 --> 00:08:30,549
No lo haré.
129
00:08:30,551 --> 00:08:32,999
Perfilarlo.
130
00:08:34,945 --> 00:08:37,062
No es un fanático islámico.
131
00:08:37,064 --> 00:08:38,444
Nunca usé su retórica.
132
00:08:38,446 --> 00:08:41,897
No se menciona la yihad, Alá, los infieles.
133
00:08:41,899 --> 00:08:43,995
Lo que sea que lo impulse,
no es martirio.
134
00:08:43,997 --> 00:08:45,177
¿Venganza?
135
00:08:45,179 --> 00:08:46,632
Podría ser.
136
00:08:46,634 --> 00:08:48,240
Quizás dinero.
137
00:08:48,702 --> 00:08:50,472
Un terrorista de Hamás...
138
00:08:50,474 --> 00:08:51,793
¿En esto por el dinero?
139
00:08:51,795 --> 00:08:53,441
Bueno, él no está en esto por las 70 vírgenes.
140
00:08:53,443 --> 00:08:56,241
No tendría problemas
atraer mujeres.
141
00:08:56,802 --> 00:08:58,931
No vayas allí.
142
00:09:00,488 --> 00:09:01,361
¿Por qué dinero?
143
00:09:01,363 --> 00:09:03,558
solo tengo la sensación
que vive a lo grande.
144
00:09:03,560 --> 00:09:07,305
Estaba bien arreglado. cuidados
uñas, dientes perfectos.
145
00:09:07,307 --> 00:09:09,872
Peinado estilo salón.
146
00:09:12,001 --> 00:09:14,572
Gibbs, ¿qué pasa con tu cabello?
147
00:09:14,574 --> 00:09:16,587
¿Qué le pasa a mi cabello?
148
00:09:16,589 --> 00:09:20,044
Nada, nada.
Tu cabello es...
149
00:09:20,046 --> 00:09:23,124
- usted.
- Sí. Gracias.
150
00:09:23,126 --> 00:09:24,681
¿Qué otra cosa?
151
00:09:24,683 --> 00:09:26,529
Es inteligente, atrevido,
152
00:09:26,531 --> 00:09:29,044
dispuesto a correr grandes riesgos.
153
00:09:31,749 --> 00:09:32,658
¿Por qué?
154
00:09:32,660 --> 00:09:33,994
¿Por qué no?
155
00:09:40,938 --> 00:09:43,195
¿Por qué me dio?
¿Una oportunidad de matarlo?
156
00:09:43,197 --> 00:09:44,464
Tenía un chaleco antibalas.
157
00:09:44,466 --> 00:09:45,880
Sabía que le tocarías dos veces
en el pecho.
158
00:09:45,882 --> 00:09:47,631
¿Qué pasa si le disparo en la cabeza?
159
00:09:47,633 --> 00:09:50,451
Es un riesgo que tuvo que correr.
para que su plan de escape funcione.
160
00:09:50,453 --> 00:09:52,793
No, no lo hizo.
161
00:09:53,782 --> 00:09:57,353
Él podría haberme matado
a sangre fría.
162
00:09:58,912 --> 00:10:00,933
Entra la TRH.
163
00:10:00,935 --> 00:10:03,360
Lanza una explosión de destello.
164
00:10:04,303 --> 00:10:08,445
De cualquier manera, se escapa.
Es lo mismo.
165
00:10:08,779 --> 00:10:10,634
Tienes razón.
166
00:10:10,636 --> 00:10:12,728
¿Por qué te dio una oportunidad con él?
167
00:10:12,730 --> 00:10:16,967
Necesita afrontar la muerte para sentirse vivo.
168
00:10:17,604 --> 00:10:20,178
Quizás para sentir algo.
169
00:11:04,675 --> 00:11:06,984
Bonita bicicleta, Sr. Craig.
170
00:11:08,049 --> 00:11:10,460
Es una motocicleta.
171
00:11:11,403 --> 00:11:14,510
Una bicicleta es algo que uno pedalea.
172
00:11:15,514 --> 00:11:16,803
Sam ahumado.
173
00:11:16,805 --> 00:11:19,416
Lanzador cuádruple. Cuatro misiles.
174
00:11:19,418 --> 00:11:20,793
¿Altitud máxima?
175
00:11:20,795 --> 00:11:23,466
1.400 pies.
176
00:11:23,468 --> 00:11:25,703
Hacemos peleas de perros muy por encima de eso.
177
00:11:25,705 --> 00:11:28,581
A menos que estés volando en ultraligeros,
Smoky Sam no puede hacerte daño.
178
00:11:28,583 --> 00:11:31,694
Es solo papel fenólico.
y espuma de poliestireno.
179
00:11:32,004 --> 00:11:36,149
Los aspirantes a ases deben pagar un buen dinero
fingir una pelea de perros.
180
00:11:36,151 --> 00:11:38,340
No fingen.
181
00:11:38,753 --> 00:11:41,311
Volamos aviones acrobáticos.
armado con pistolas láser.
182
00:11:41,313 --> 00:11:44,592
Emisores de humo. combate
sonidos en sus auriculares.
183
00:11:44,594 --> 00:11:46,328
Es muy real.
184
00:11:46,330 --> 00:11:49,045
Excepto que no permitimos morir.
185
00:11:49,047 --> 00:11:51,272
¿Qué tal orinarles en los pantalones?
186
00:11:51,274 --> 00:11:54,621
Smoky Sam se ve horrible de verdad
acercándose a ti.
187
00:11:54,623 --> 00:11:56,700
La Marina los usa en Top Gun.
188
00:11:56,702 --> 00:11:58,716
- Está todo listo, Marv.
- Gracias, Matt.
189
00:12:01,189 --> 00:12:02,647
¿Quieres lanzarlo?
190
00:12:02,649 --> 00:12:04,482
¿Por qué no?
191
00:12:21,421 --> 00:12:22,803
Buenos días, Kate.
192
00:12:22,805 --> 00:12:24,984
Esa sonrisa sólo puede significar una cosa.
193
00:12:24,986 --> 00:12:26,089
¿Y qué es eso?
194
00:12:26,091 --> 00:12:28,622
Estás enamorado. De nuevo.
195
00:12:30,053 --> 00:12:31,398
Tienes mucha razón.
196
00:12:31,400 --> 00:12:33,508
- ¿Cómo se llama éste?
- Ella es sueca.
197
00:12:33,510 --> 00:12:35,085
No sabes su nombre.
198
00:12:35,087 --> 00:12:37,548
¿Cómo puedes estar enamorado?
con alguien y no...
199
00:12:37,550 --> 00:12:39,888
Lo olvidé, eres tú
estamos hablando.
200
00:12:39,890 --> 00:12:41,382
Tienes correo.
201
00:12:41,384 --> 00:12:43,507
Déjame ver quién me extraña hoy.
202
00:12:43,509 --> 00:12:44,751
Tiffany. Cristal.
203
00:12:44,753 --> 00:12:46,460
Coño.
204
00:12:46,462 --> 00:12:48,529
Las chicas de la granja.
205
00:12:48,531 --> 00:12:50,112
¿Hackeaste mi computadora?
206
00:12:50,114 --> 00:12:51,079
No.
207
00:12:51,081 --> 00:12:54,923
Desde que usaste el mío,
Todo lo que recibo es spam porno.
208
00:12:55,258 --> 00:12:57,278
Como nunca abriste
un sitio con clasificación x.
209
00:12:57,280 --> 00:12:58,630
Nunca.
210
00:12:58,632 --> 00:13:00,140
Sabes, eso es triste.
211
00:13:00,459 --> 00:13:01,272
¿Por qué?
212
00:13:01,274 --> 00:13:03,155
Porque te creo.
213
00:13:03,328 --> 00:13:04,486
¿Dónde está el jefe?
214
00:13:04,488 --> 00:13:05,530
MTAC.
215
00:13:05,532 --> 00:13:07,665
Hablando con Bahréin.
216
00:13:11,741 --> 00:13:12,583
Toni.
217
00:13:13,155 --> 00:13:14,568
Estoy preocupada por él.
218
00:13:14,570 --> 00:13:16,916
¿Gibbs? eso es como preocuparse
sobre Jim Bowie en una pelea con cuchillos.
219
00:13:16,918 --> 00:13:18,979
Bowie fue asesinado en El Álamo.
220
00:13:18,981 --> 00:13:20,477
Lo sé, vi la película.
221
00:13:20,479 --> 00:13:23,158
Tony, está obsesionado con ese terrorista.
222
00:13:23,160 --> 00:13:24,632
No obsesionado, determinado.
223
00:13:24,634 --> 00:13:26,404
Como Tommy Lee Jones en El fugitivo,
224
00:13:26,406 --> 00:13:27,797
como El Duque en Los buscadores,
225
00:13:27,799 --> 00:13:29,189
Mel Gibson en Recuperación de la inversión.
226
00:13:29,191 --> 00:13:30,888
- ¿Alguna vez leíste un libro?
- Kate,
227
00:13:30,890 --> 00:13:32,597
"Decidido" es bueno en un policía.
228
00:13:32,599 --> 00:13:34,645
Nadie. Se convierte en obsesión.
229
00:13:34,647 --> 00:13:37,139
Gibbs me sorprendió
en D.C. Beans esta mañana.
230
00:13:37,141 --> 00:13:40,276
Me compró café y luego
Me sondeó sobre ese terrorista.
231
00:13:40,278 --> 00:13:42,237
como sucedió ayer,
No hace meses.
232
00:13:42,239 --> 00:13:45,146
Vaya, eso es serio.
Nunca me ha comprado café.
233
00:13:45,148 --> 00:13:46,744
- Toni...
- Kate...
234
00:13:46,746 --> 00:13:48,320
Gibbs es como un perro.
235
00:13:48,322 --> 00:13:50,773
Morderá un hueso viejo
hasta que le eches un bistec.
236
00:13:50,775 --> 00:13:52,093
Cuando termine con el bistec,
237
00:13:52,095 --> 00:13:53,397
vuelve al viejo hueso.
238
00:13:53,399 --> 00:13:56,762
Y el terrorista es el viejo hueso de Gibbs.
239
00:13:56,764 --> 00:13:59,625
Esperemos que no se atragante.
240
00:14:00,535 --> 00:14:01,694
Maldita sea, Daniel.
241
00:14:01,696 --> 00:14:03,387
El Mossad os está mintiendo.
242
00:14:03,389 --> 00:14:06,717
Este bastardo es demasiado bueno
no estar en su radar.
243
00:14:06,719 --> 00:14:08,068
Juran que no tienen nada.
244
00:14:08,070 --> 00:14:10,635
Ni siquiera un nombre en clave de Hamás.
245
00:14:10,637 --> 00:14:13,322
Los israelíes localizaron
Jeque Yassin
246
00:14:13,324 --> 00:14:15,722
y Rantisi en el corazón de Gaza.
247
00:14:15,724 --> 00:14:19,112
No puedes decirme que ellos
no se quien es este tipo.
248
00:14:19,114 --> 00:14:22,184
Gibbs, sólo puedo decirte
lo que me dicen.
249
00:14:22,400 --> 00:14:23,961
¿Hay alguna posibilidad de que no sea Hamás?
250
00:14:23,963 --> 00:14:27,109
¿Qué pasa si él es alguien?
autónomo traído
251
00:14:27,111 --> 00:14:28,987
para limpiar su debacle en el pequeño arroyo?
252
00:14:28,989 --> 00:14:30,647
Hamás es como la mafia.
253
00:14:30,649 --> 00:14:32,658
Nunca confiarían en nadie
fuera de la familia.
254
00:14:32,660 --> 00:14:35,168
Entonces el Mossad tiene que tener
un expediente sobre él.
255
00:14:35,170 --> 00:14:37,399
Si se resisten, podría
ser sacarlo ellos mismos.
256
00:14:37,401 --> 00:14:38,869
No está en Medio Oriente.
257
00:14:38,871 --> 00:14:40,692
Él está aquí.
258
00:14:41,266 --> 00:14:43,303
¿De dónde sacaste esa información?
259
00:14:43,305 --> 00:14:45,325
Mi instinto.
260
00:14:48,787 --> 00:14:49,773
Gracias.
261
00:14:49,775 --> 00:14:52,226
Ese fue el presidente Bush saliendo...
262
00:14:52,228 --> 00:14:54,422
Los marines son un escaparate.
263
00:14:54,424 --> 00:14:58,921
Sólo los dos del Servicio Secreto
Los agentes del Marine One están armados.
264
00:14:58,923 --> 00:15:03,311
Marine One con Bush y Sharon
Saldrá de la Casa Blanca a las 7:00 p.m.
265
00:15:03,313 --> 00:15:08,325
Se encontrará con dos helicópteros marinos idénticos.
en el monumento a washington.
266
00:15:09,216 --> 00:15:12,170
Los tres reyes del mar entonces
volar al potomac
267
00:15:12,172 --> 00:15:14,038
y sígalo hacia el norte hacia Maryland,
268
00:15:14,040 --> 00:15:15,558
cambiando de posición de vez en cuando
269
00:15:15,560 --> 00:15:18,323
para ocultar cuál de ellos
es Marine One.
270
00:15:18,325 --> 00:15:20,525
La ruta de vuelo hacia la isla Bear.
es siempre el mismo.
271
00:15:20,527 --> 00:15:25,630
Después de eso, pueden volar un
número de rutas a Camp David.
272
00:15:27,238 --> 00:15:32,459
Simi y Abdul tomarán
el zodíaco para llevar la isla
273
00:15:32,461 --> 00:15:37,410
y configurar Smoky Sam en estos
bosques en el extremo sur.
274
00:15:37,412 --> 00:15:40,407
te he elegido
para esta misión vital
275
00:15:40,409 --> 00:15:46,383
porque cada piedra que arrojaste
como los muchachos en los tanques israelíes ha fallado.
276
00:15:46,385 --> 00:15:47,739
Y eso es bueno.
277
00:15:47,741 --> 00:15:49,362
Queremos extrañar.
278
00:15:49,364 --> 00:15:51,987
No pueden darse cuenta de que estos son
misiles de entrenamiento.
279
00:15:51,989 --> 00:15:56,002
Deben pensar que les han disparado.
por cohetes lanzados desde el hombro.
280
00:15:56,004 --> 00:15:58,905
Ese escenario requiere de todos ellos.
281
00:15:58,907 --> 00:16:02,888
para ejecutar una inmediata
aterrizaje de emergencia.
282
00:16:02,890 --> 00:16:03,890
Bassam.
283
00:16:06,407 --> 00:16:12,211
Este campo es la única área dentro de millas
donde pueden aterrizar como una unidad.
284
00:16:12,213 --> 00:16:14,023
Cuando lo hacen...
285
00:16:14,224 --> 00:16:15,641
los golpeamos.
286
00:16:15,643 --> 00:16:19,112
Desactivamos el Marine One
rotor de cola con una granada de rifle
287
00:16:19,114 --> 00:16:21,566
y destruir al otro
dos helicópteros con los juegos de rol
288
00:16:21,568 --> 00:16:24,042
y capturar a los carniceros,
Bush y Sharon
289
00:16:24,044 --> 00:16:27,816
para intercambiar por nuestros encarcelados
hermanos en Israel.
290
00:16:28,378 --> 00:16:29,699
Y...
291
00:16:30,412 --> 00:16:34,193
¿Cómo lo sabes?
¿Cuál es Marine One?
292
00:16:35,051 --> 00:16:38,008
Un pájaro me lo va a decir.
293
00:16:40,492 --> 00:16:44,218
Bueno. Ahora hazlo mayor
que el polvo de momia.
294
00:16:44,220 --> 00:16:46,456
¡Oh, eso es genial!
295
00:16:46,458 --> 00:16:49,907
Bueno. Ahora como un chico joven
en su primera cita.
296
00:16:53,175 --> 00:16:56,158
No fue un tardío
como tú, McGee.
297
00:16:58,284 --> 00:17:00,858
¡Ay! ¡Es tan lindo!
298
00:17:00,860 --> 00:17:02,363
¿Crees que sí?
299
00:17:02,852 --> 00:17:06,137
Oh, bueno, no más lindo que tú.
300
00:17:06,395 --> 00:17:09,038
- Abdominales, estoy intentando trabajar.
- Ah, lo siento.
301
00:17:09,040 --> 00:17:11,342
No, me gusta. Es solo que
No puedo concentrarme.
302
00:17:11,344 --> 00:17:15,376
Bueno. ¿Qué pasa si miro?
¿desde aquí?
303
00:17:15,378 --> 00:17:16,517
¡Oh!
304
00:17:17,436 --> 00:17:18,807
- ¿Qué estás haciendo?
- Nada.
305
00:17:18,809 --> 00:17:21,519
¡Entonces no hagas nada en tu escritorio!
306
00:17:21,521 --> 00:17:24,459
- Gibbs, este es mi laboratorio.
- ¡Escritorio! ¡Ahora!
307
00:17:24,859 --> 00:17:26,891
¡Y apaga el maldito ruido!
308
00:17:26,893 --> 00:17:28,715
- ¿Tienes su edad, McGee?
- Eh...
309
00:17:28,717 --> 00:17:30,769
- Pues, acabo de recibir el...
- ¿Sí o no?
310
00:17:30,771 --> 00:17:31,741
No.
311
00:17:31,743 --> 00:17:33,260
Pero si me das un minuto,
Lo haré, creo.
312
00:17:33,262 --> 00:17:34,493
¿Crees?
313
00:17:34,495 --> 00:17:36,617
No. Definitivamente lo haré.
314
00:17:39,876 --> 00:17:41,923
¿Mejor?
315
00:17:58,338 --> 00:18:00,851
Eso lo convierte en 21 en 1990.
316
00:18:00,853 --> 00:18:02,012
Sigue escaneando.
317
00:18:02,014 --> 00:18:03,117
- Ya lo tienes, jefe.
- Y McGee,
318
00:18:03,119 --> 00:18:04,874
no entiendes
un éxito en tres días,
319
00:18:04,876 --> 00:18:08,473
Voy a pensar que esto fue
una estratagema para jugar a las casitas.
320
00:18:09,848 --> 00:18:13,449
Gibbs era así
antes de su último divorcio.
321
00:18:13,451 --> 00:18:15,133
No podemos divorciarnos de él, Ducky.
322
00:18:15,135 --> 00:18:17,060
Hmm-hmm, no lo harías
quiero, querida,
323
00:18:17,062 --> 00:18:19,747
- No importa lo brusco que se vuelva.
- Sí.
324
00:18:19,749 --> 00:18:21,784
Sí, tal vez él tome
sus frustraciones fuera
325
00:18:21,786 --> 00:18:23,898
en ese misterioso
pelirroja en lugar de nosotros.
326
00:18:23,900 --> 00:18:25,614
¿Tienes que hablar con la boca llena?
327
00:18:25,616 --> 00:18:26,632
No.
328
00:18:30,821 --> 00:18:33,890
¿A quién perseguía Gibbs cuando?
¿Se divorció de su última esposa?
329
00:18:33,892 --> 00:18:35,801
Tenía que ser pelirroja.
330
00:18:37,456 --> 00:18:39,041
¡Tú no eres Gibbs!
331
00:18:39,043 --> 00:18:41,813
Si haces eso otra vez, te irás
llevar esa ensalada de atún.
332
00:18:41,815 --> 00:18:43,808
Estaba detrás de un asesino de niños.
333
00:18:43,810 --> 00:18:45,120
La víctima tenía cinco años.
334
00:18:45,122 --> 00:18:46,855
Bastante cosita.
335
00:18:46,857 --> 00:18:50,633
Un desviado había abusado sexualmente de ella
y luego la mataron a golpes.
336
00:18:50,635 --> 00:18:53,465
¡Puaj! Cosas así me enferman.
337
00:18:53,467 --> 00:18:54,463
¿Gibbs lo atrapó?
338
00:18:54,465 --> 00:18:56,142
Oh, sí, pero tomó casi un año.
339
00:18:56,144 --> 00:18:58,825
Para entonces ya habían asesinado a una segunda niña.
340
00:18:58,827 --> 00:19:03,872
Gibbs fue un poco difícil de
vivir por un tiempo después de eso.
341
00:19:05,790 --> 00:19:07,619
- Es ella.
- ¿OMS?
342
00:19:08,281 --> 00:19:10,082
Amor de mi vida.
343
00:19:16,948 --> 00:19:18,860
Oh. ¡Eh!
344
00:19:19,780 --> 00:19:22,343
¿Qué... cuándo es él?
¿Vas a crecer, Ducky?
345
00:19:22,345 --> 00:19:25,049
Está en los genes, querida.
346
00:19:25,051 --> 00:19:29,075
En Italia, la mayoría de los niños de la edad de Tony
Todavía vivimos con mamá.
347
00:19:29,077 --> 00:19:30,590
¡Dios mío!
348
00:19:31,021 --> 00:19:31,853
Mmm.
349
00:19:33,644 --> 00:19:36,765
Tengo que salir, tengo un Guantánamo
conferencia en 20 minutos.
350
00:19:38,528 --> 00:19:40,057
Era el turno de Tony de comprar.
351
00:19:40,059 --> 00:19:41,821
- Yo me encargo.
- No, no.
352
00:19:41,823 --> 00:19:43,186
Mi regalo.
353
00:19:43,188 --> 00:19:44,252
No. Eso no está bien.
354
00:19:44,254 --> 00:19:47,175
Vete, Kate. ha sido
un invierno largo y pálido.
355
00:19:47,177 --> 00:19:51,426
Necesito un poco de sol antes de regresar
a mi rompecabezas humano.
356
00:19:51,428 --> 00:19:53,130
No quieres ir allí.
357
00:19:53,132 --> 00:19:54,323
Tienes razón.
358
00:19:55,911 --> 00:19:57,397
Gracias por el almuerzo, Ducky.
359
00:19:57,399 --> 00:19:59,039
De nada.
360
00:20:36,382 --> 00:20:37,503
¡Agente federal!
361
00:20:37,505 --> 00:20:39,413
¡Sigue esa motocicleta!
362
00:20:52,664 --> 00:20:53,939
- ¿Cualquier cosa?
- Aún no.
363
00:20:53,941 --> 00:20:55,382
Pensé que tenía un éxito,
pero no hubo suficientes puntos.
364
00:20:55,384 --> 00:20:56,948
Bueno, ¡rastrealo de todos modos, McGee!
365
00:20:56,950 --> 00:20:59,648
Yo, lo hice. es una biologia
profesor en Manchester.
366
00:20:59,650 --> 00:21:00,882
Hablé con él. Lo siento.
367
00:21:00,884 --> 00:21:02,956
Deja de disculparte.
Es un signo de debilidad.
368
00:21:02,958 --> 00:21:04,065
Lo siento. Bien.
369
00:21:04,067 --> 00:21:05,141
¿Dónde están Kate y Tony?
370
00:21:05,143 --> 00:21:06,709
Fui a almorzar con Ducky.
371
00:21:06,711 --> 00:21:11,669
- ¿Cuando?
- Hace aproximadamente una hora.
372
00:21:12,259 --> 00:21:14,276
Quiero "más o menos" en minutos, McGee.
373
00:21:14,278 --> 00:21:16,706
Quizás, quizás 50.
374
00:21:17,218 --> 00:21:20,285
Bueno, podrían estar siguiendo una pista.
375
00:21:21,362 --> 00:21:22,820
¿Es eso lo que piensas?
376
00:21:22,822 --> 00:21:25,021
están haciendo, agente McGee?
377
00:21:25,023 --> 00:21:27,264
No, no lo hago.
378
00:21:27,266 --> 00:21:28,600
No.
379
00:21:42,510 --> 00:21:45,545
Esto me recuerda a un carnicero.
Me conocí en china.
380
00:21:45,547 --> 00:21:47,143
Asesinó a alguien y
¿Cortó el cuerpo?
381
00:21:47,145 --> 00:21:47,696
No, no.
382
00:21:47,698 --> 00:21:51,785
Afirmó que su dedo del pie podía
predecir terremotos.
383
00:21:51,787 --> 00:21:56,448
Dijo que hormigueó durante horas antes
un terremoto sacudió cualquier parte del mundo.
384
00:21:56,450 --> 00:21:58,212
Pie izquierdo.
385
00:21:58,214 --> 00:21:59,593
Sí, cuando le aseguré que
386
00:21:59,595 --> 00:22:02,998
Muchos eventos sísmicos ocurren diariamente.
en todo el mundo,
387
00:22:03,000 --> 00:22:05,057
se emocionó mucho.
388
00:22:05,059 --> 00:22:09,613
Dijo que eso explicaba por qué.
el dedo gordo del pie siempre le hormigueaba.
389
00:22:09,615 --> 00:22:11,997
¿No señalaste la falacia?
¿De su lógica, doctor?
390
00:22:11,999 --> 00:22:12,800
Ah, no, no, no.
391
00:22:12,802 --> 00:22:15,309
Estaba tan feliz.
No tuve el corazón.
392
00:22:15,311 --> 00:22:16,994
¿Estás inventando esto?
¿Doctor Ánade?
393
00:22:16,996 --> 00:22:18,378
Dios mío, no.
394
00:22:18,380 --> 00:22:21,616
Cuando uno pasa su carrera
viajando por todo el mundo,
395
00:22:21,618 --> 00:22:26,809
uno tiene un suministro ilimitado
de cuentos misteriosos e intrigantes.
396
00:22:26,811 --> 00:22:30,975
Falange distal.
Pie derecho, creo.
397
00:22:31,848 --> 00:22:34,889
- Es usted bastante raro, señor Palmer.
- ¿Soy?
398
00:22:34,891 --> 00:22:37,303
Sí. La mayoría de los asistentes nuevos
tomaría uno
399
00:22:37,305 --> 00:22:39,595
Mira este lote y dirígete al baño.
400
00:22:39,597 --> 00:22:43,364
Es sólo un rompecabezas de carne.
401
00:22:43,693 --> 00:22:45,878
- ¡Pato!
- Ah, Gibbs.
402
00:22:45,880 --> 00:22:50,429
Mira que agente especial
Balboa encontró por mí.
403
00:22:53,734 --> 00:22:55,903
Justo cuando creo que nada lo hará
sorpréndeme...
404
00:22:55,905 --> 00:22:57,136
es bastante sorprendente, ¿no?
405
00:22:57,138 --> 00:23:00,511
Hay que admirar la habilidad.
a pesar de la depravación.
406
00:23:00,513 --> 00:23:01,713
¿Dónde lo encontró Balboa?
407
00:23:01,715 --> 00:23:06,199
Este pobre hombre fue encontrado
en un bidón de alcohol de 55 galones
408
00:23:06,201 --> 00:23:09,557
al lado de un contenedor de basura
en el hospital naval de Bethesda.
409
00:23:09,559 --> 00:23:14,686
Había sido disecado por un sádico.
con conocimientos de anatomía...
410
00:23:18,185 --> 00:23:20,790
Ventrículo derecho, aurícula izquierda.
411
00:23:20,792 --> 00:23:23,135
No has hecho una autopsia.
412
00:23:23,802 --> 00:23:25,787
Oh, Gibbs, lo siento mucho.
413
00:23:25,789 --> 00:23:27,236
Debería haberme dado cuenta.
414
00:23:27,238 --> 00:23:28,574
Habría acotado tu búsqueda.
415
00:23:28,576 --> 00:23:31,451
por ese cabrón que metió la bala
en el hombro de Gerald.
416
00:23:31,453 --> 00:23:32,863
Me acaba de llegar.
417
00:23:32,865 --> 00:23:34,487
¿Qué te pasó, Ducky?
418
00:23:34,489 --> 00:23:36,530
¡Ese cabrón sabía anatomía!
419
00:23:36,532 --> 00:23:38,818
Incluso le pregunté si era médico.
420
00:23:38,820 --> 00:23:41,204
Él no respondió pero apuesto
421
00:23:41,206 --> 00:23:45,059
¡Fue a la escuela de medicina en Gran Bretaña!
422
00:23:45,061 --> 00:23:47,383
Eso no sería difícil de descubrir.
Gracias, pato.
423
00:23:47,385 --> 00:23:48,822
Eres más que bienvenido.
424
00:23:48,824 --> 00:23:51,049
Sólo estoy furioso porque no lo hice
piénsalo antes.
425
00:23:51,051 --> 00:23:54,341
Ducky, Kate y Tony regresan
del almuerzo contigo?
426
00:23:54,343 --> 00:23:57,295
No. Tony se fue.
en una de sus actividades habituales
427
00:23:57,297 --> 00:24:01,523
y Kate tuvo que hacer una videoconferencia
con guadaña.
428
00:24:03,780 --> 00:24:08,050
Ah. Dedo gordo del pie derecho.
429
00:24:08,052 --> 00:24:10,169
Tenemos el dedo gordo del pie derecho, doctor.
430
00:24:10,171 --> 00:24:12,482
Ya te di un dedo gordo del pie izquierdo.
431
00:24:12,484 --> 00:24:14,648
Lo sé, señor.
432
00:24:14,650 --> 00:24:17,636
Entonces ¿cómo podemos tener...?
433
00:24:22,406 --> 00:24:24,466
Dios mío.
434
00:24:25,034 --> 00:24:27,592
¡McGee! ¡Sentarse!
435
00:24:28,051 --> 00:24:30,027
¿Cuánto dura la escuela de medicina en el Reino Unido?
436
00:24:30,029 --> 00:24:31,690
Cuatro años.
437
00:24:31,963 --> 00:24:33,805
Redirige tu búsqueda.
438
00:24:33,807 --> 00:24:37,942
Postgrados médicos, '94.
439
00:24:37,944 --> 00:24:39,816
- ¿Es médico?
- Ducky cree que sí.
440
00:24:39,818 --> 00:24:41,050
Estaré en MTAC.
441
00:24:41,052 --> 00:24:44,803
Si DiNozzo regresa,
ponerlo bajo arresto domiciliario.
442
00:24:44,805 --> 00:24:46,072
¿A mí?
443
00:24:50,742 --> 00:24:53,940
Hoy me complace
bienvenido primer ministro
444
00:24:53,942 --> 00:24:56,224
Ariel Sharon de regreso a la casa blanca.
445
00:24:56,226 --> 00:24:58,840
Creo que dijiste que esto es
nuestra octava reunión.
446
00:24:58,842 --> 00:25:00,515
¿Dónde está Guantánamo?
447
00:25:00,517 --> 00:25:02,445
A la espera, señor. voy a cambiar
ella a la pantalla principal.
448
00:25:02,447 --> 00:25:05,886
- No, lo tomaré con los auriculares de aquí.
- Sí, señor.
449
00:25:08,116 --> 00:25:10,100
Agente Cassidy.
450
00:25:10,502 --> 00:25:12,477
Hola, agente Gibbs.
451
00:25:12,479 --> 00:25:13,705
¿Dónde está el agente Todd?
452
00:25:13,707 --> 00:25:14,939
Ella no está aquí.
453
00:25:14,941 --> 00:25:17,004
¿Por qué pidió una videoconferencia?
454
00:25:17,006 --> 00:25:20,676
Ella quería hablar de Hamás.
pequeño cable de arroyo que le di hace un tiempo.
455
00:25:20,678 --> 00:25:22,676
¿No pudiste hacer eso por teléfono?
456
00:25:22,678 --> 00:25:24,151
Quería estar cara a cara.
457
00:25:24,153 --> 00:25:25,663
¿Algo más?
458
00:25:25,871 --> 00:25:27,442
No.
459
00:25:27,444 --> 00:25:29,159
Hola, Tony.
460
00:25:33,314 --> 00:25:35,607
Me comunicaré con usted más tarde, agente Cassidy.
461
00:25:35,609 --> 00:25:37,131
Estoy esperando.
462
00:25:39,197 --> 00:25:40,563
Hola, jefe.
463
00:25:40,565 --> 00:25:44,091
Eh, McGee dijo que querías verme.
464
00:25:45,480 --> 00:25:47,163
En realidad, dijo que yo era
bajo arresto domiciliario,
465
00:25:47,165 --> 00:25:50,455
pero pensé que eso era solo
tu manera de exponer un punto.
466
00:25:50,965 --> 00:25:53,764
¿Tengo que decirte el nombre de
el arroyo estás arriba sin remo
467
00:25:53,766 --> 00:25:55,162
o que tan profundo es?
468
00:25:55,164 --> 00:25:56,683
¿Hasta las rodillas?
469
00:25:56,685 --> 00:25:59,058
Ah. Entonces estás familiarizado con este arroyo.
470
00:25:59,060 --> 00:26:01,322
Jefe, lamento haber tomado un almuerzo largo.
pero no estoy trabajando en un caso candente...
471
00:26:01,324 --> 00:26:02,859
¿Cuál es un caso candente para ti, DiNozzo?
472
00:26:02,861 --> 00:26:04,348
¿Sigues a un culo apretado?
473
00:26:04,350 --> 00:26:06,310
- Eso no es justo, jefe.
- La guerra no es justa,
474
00:26:06,312 --> 00:26:08,719
y estamos en guerra.
475
00:26:08,721 --> 00:26:11,500
Hasta que te releve, lo cual puede
ser en cualquier momento ahora,
476
00:26:11,502 --> 00:26:13,579
¡Pelearás esa guerra 24 horas al día, 7 días a la semana!
477
00:26:13,581 --> 00:26:15,751
Eso incluye dormir,
comiendo, cagando!
478
00:26:15,753 --> 00:26:18,151
- ¿Lo entendiste?
- Lo tengo. ¿Puedo decir algo?
479
00:26:18,153 --> 00:26:20,744
Sólo si tiene que ver conmigo
atrapar a ese bastardo que estoy persiguiendo.
480
00:26:20,746 --> 00:26:21,752
Lo hace.
481
00:26:21,754 --> 00:26:23,223
Entonces habla.
482
00:26:23,225 --> 00:26:28,449
Jefe, realmente necesitas ver
Polla de Moby.
483
00:26:49,183 --> 00:26:50,474
Sími.
484
00:26:53,580 --> 00:26:56,661
¡Está en el lado izquierdo del cinturón!
485
00:27:02,321 --> 00:27:03,993
¿Quién es Gibbs?
486
00:27:08,616 --> 00:27:12,270
¿Quién es Gibbs?
487
00:27:13,276 --> 00:27:14,508
Mi novio.
488
00:27:14,510 --> 00:27:16,264
Me llama cuando
sale de la oficina.
489
00:27:16,266 --> 00:27:17,538
¿Dónde trabaja?
490
00:27:17,540 --> 00:27:19,474
Irak.
491
00:27:42,695 --> 00:27:45,916
Caitlin, ¿me extrañaste?
492
00:27:52,229 --> 00:27:55,240
Pido disculpas por las acciones de Bassam.
493
00:27:55,242 --> 00:27:58,454
Al menos no me arruinó
Hombro con un nueve mil.
494
00:27:58,456 --> 00:28:01,450
Bassam, quítale las esposas.
495
00:28:01,452 --> 00:28:02,706
¿Cómo está Gerardo?
496
00:28:02,708 --> 00:28:04,070
Todavía en rehabilitación.
497
00:28:04,072 --> 00:28:07,078
Pregunta todos los días si ya estás muerto.
498
00:28:18,310 --> 00:28:19,819
¿satisfecho?
499
00:28:19,821 --> 00:28:20,768
No.
500
00:28:20,770 --> 00:28:22,343
Me golpeó dos veces.
501
00:28:22,345 --> 00:28:25,579
Ser abofeteado por una mujer
Es el doble de insulto para Bassam.
502
00:28:25,581 --> 00:28:26,645
¿En realidad?
503
00:28:26,647 --> 00:28:28,698
¿Qué tal si uno le dispara?
504
00:28:28,700 --> 00:28:31,202
¿Por qué Bassam la golpeó?
505
00:28:31,204 --> 00:28:34,579
ella no lo diría
quien estaba llamando a su celular.
506
00:28:36,841 --> 00:28:39,422
Oh, Gibbs te llamó.
507
00:28:39,866 --> 00:28:41,140
Será mejor que le devuelva la llamada.
508
00:28:41,142 --> 00:28:42,543
Dile dónde estoy.
509
00:28:42,545 --> 00:28:43,762
Él es mi jefe.
510
00:28:43,764 --> 00:28:45,972
Por supuesto.
511
00:28:46,194 --> 00:28:48,713
Pero primero un poco de hielo para tu labio.
512
00:28:48,715 --> 00:28:51,025
Entonces puedes llamarlo.
513
00:28:59,368 --> 00:29:00,523
¿Has tenido noticias de Kate?
514
00:29:00,525 --> 00:29:01,486
No.
515
00:29:01,488 --> 00:29:03,979
La probé en casa. Allí no.
516
00:29:05,036 --> 00:29:07,313
¿Le vas a dar un remo?
¿Eh?
517
00:29:07,315 --> 00:29:10,573
tiene que ver con un arroyo
Kate y yo estamos levantados.
518
00:29:25,667 --> 00:29:28,128
Me dijiste que podía llamar a Gibbs.
519
00:29:28,130 --> 00:29:29,786
Con una condición.
520
00:29:30,946 --> 00:29:33,770
Sorpresa, sorpresa.
521
00:29:34,054 --> 00:29:36,662
¿Y qué voy a decir?
522
00:29:38,191 --> 00:29:40,827
Te pusiste bastante enfermo después del almuerzo.
523
00:29:40,829 --> 00:29:43,068
Fuiste a emergencia
524
00:29:43,070 --> 00:29:45,623
donde fue diagnosticado
como intoxicación alimentaria.
525
00:29:45,625 --> 00:29:48,770
Te sacaron el estómago
Te pusieron una vía intravenosa y te enviaron a casa.
526
00:29:48,772 --> 00:29:50,248
Estarás bien mañana.
527
00:29:50,250 --> 00:29:52,003
Sólo necesitas dormir un poco.
528
00:29:52,005 --> 00:29:54,202
¿Y si no digo eso?
529
00:29:55,277 --> 00:29:57,029
¿Marta?
530
00:29:57,554 --> 00:30:02,660
Cuéntale a nuestro huésped cómo planeas
para entretener al agente DiNozzo esta noche.
531
00:30:03,433 --> 00:30:05,346
voy a poner una bala
532
00:30:05,348 --> 00:30:07,527
en la parte de atrás de su cabeza
533
00:30:07,529 --> 00:30:11,333
mientras paso mis dedos por su cabello.
534
00:30:14,844 --> 00:30:15,821
Tony tiene razón.
535
00:30:15,823 --> 00:30:19,195
Nunca comas ostras en un mes.
sin una "R".
536
00:30:19,197 --> 00:30:20,954
Estaré bien mañana.
537
00:30:24,638 --> 00:30:25,706
¿Está bien?
538
00:30:25,708 --> 00:30:27,099
Intoxicación alimentaria.
539
00:30:27,101 --> 00:30:28,694
¿Intoxicación alimentaria?
540
00:30:29,408 --> 00:30:30,491
Necesito café.
541
00:30:30,493 --> 00:30:32,668
¿Qué pasa, aparte de
¿No atrapar al tipo de Hamás?
542
00:30:32,670 --> 00:30:34,275
¡El tipo Hamás!
543
00:30:34,277 --> 00:30:35,504
¡El terrorista!
544
00:30:35,506 --> 00:30:36,702
¡El bastardo!
545
00:30:36,704 --> 00:30:37,603
¡El culo!
546
00:30:37,605 --> 00:30:39,697
Le llamamos todo
pero su nombre, DiNozzo.
547
00:30:39,699 --> 00:30:41,202
- ¿Y sabes por qué?
- ¿Porque no sabemos su nombre?
548
00:30:41,204 --> 00:30:44,043
porque no estas trabajando
un caso candente.
549
00:30:44,045 --> 00:30:46,377
¡Quiero su nombre!
550
00:30:46,379 --> 00:30:48,511
¡Lo quiero hoy!
551
00:30:48,892 --> 00:30:51,711
¡Y no me digas que es Moby Dick!
552
00:30:53,359 --> 00:30:54,744
¡Guau!
553
00:30:54,746 --> 00:30:56,204
Kate tiene razón.
Creo que Gibbs está perdiendo el control.
554
00:30:56,206 --> 00:30:58,986
No crees que él realmente
Quiso decir hoy, ¿verdad?
555
00:31:00,781 --> 00:31:04,323
Tengo esta chica portazo que soy
Se supone que saldremos esta noche.
556
00:31:04,325 --> 00:31:06,407
- Ella es sueca.
- Eh, eh...
557
00:31:06,409 --> 00:31:08,500
- Tiene ese dulce acento.
- Toni...
558
00:31:08,502 --> 00:31:10,775
Cada chica sueca que he conocido
conocido siempre me ha dejado...
559
00:31:10,777 --> 00:31:11,208
¡Tony!
560
00:31:11,210 --> 00:31:12,553
¿Qué?
561
00:31:24,733 --> 00:31:27,636
Es un chardonnay muy bueno, Caitlin.
562
00:31:27,638 --> 00:31:30,108
Y casi perfectamente frío.
563
00:31:30,110 --> 00:31:32,150
Ojalá lo probaras.
564
00:31:32,470 --> 00:31:33,672
Déjala probarlo.
565
00:31:33,674 --> 00:31:35,101
No bebo.
566
00:31:35,103 --> 00:31:36,524
Así es.
567
00:31:36,526 --> 00:31:39,506
Los musulmanes no consumen alcohol.
568
00:31:39,776 --> 00:31:42,573
Bueno, no en casa.
569
00:31:42,757 --> 00:31:47,411
Quizás si pensaras en esto
como una fiesta en casa de fin de semana,
570
00:31:47,413 --> 00:31:49,423
contigo como invitado de honor.
571
00:31:49,425 --> 00:31:50,892
¿Y tú, el encantador anfitrión?
572
00:31:50,894 --> 00:31:52,791
Oh, muchas mujeres me encuentran encantador.
573
00:31:52,793 --> 00:31:55,110
Debes pagarles bien.
574
00:31:57,196 --> 00:31:58,668
Nos vamos.
575
00:31:58,922 --> 00:32:00,209
¿Sabes?
576
00:32:02,568 --> 00:32:04,669
¿Sabes qué?
577
00:32:11,189 --> 00:32:13,871
Por eso estoy aquí, ¿no?
578
00:32:13,873 --> 00:32:16,721
¿Dónde está el guisante?
579
00:32:25,361 --> 00:32:27,491
Dime dónde está el guisante, caitlin,
580
00:32:27,493 --> 00:32:30,253
y responderé a tu pregunta.
581
00:32:33,663 --> 00:32:34,837
Suposición afortunada.
582
00:32:34,839 --> 00:32:36,000
¿Lo fue, Caitlin?
583
00:32:36,002 --> 00:32:38,119
No. Ahora responde mi pregunta.
584
00:32:38,121 --> 00:32:39,562
Una vez más.
585
00:32:39,564 --> 00:32:42,873
Para satisfacer a Marta que
no fue suerte.
586
00:32:47,658 --> 00:32:49,498
Ya te lo dije, Marta.
587
00:32:50,238 --> 00:32:53,095
¿Detectas leve
¿Diferencias en las conchas?
588
00:32:53,097 --> 00:32:54,574
¿Por qué estoy aquí?
589
00:32:54,576 --> 00:32:57,216
Para enseñarme este truco.
590
00:32:57,218 --> 00:32:59,496
Lo digo bastante en serio.
591
00:33:07,264 --> 00:33:08,658
Asombroso.
592
00:33:08,660 --> 00:33:11,503
¿Cómo te enseñaron?
ser tan observador?
593
00:33:11,505 --> 00:33:13,297
¿OMS?
594
00:33:13,803 --> 00:33:16,524
El Servicio Secreto.
595
00:33:22,230 --> 00:33:26,052
El presidente está volando a
Camp David con Sharon hoy.
596
00:33:26,054 --> 00:33:28,078
Vi esos misiles.
597
00:33:28,080 --> 00:33:31,158
¿Quieres saber qué helicóptero?
Es Marine One quien lo derribará.
598
00:33:31,160 --> 00:33:35,776
Esos pequeños misiles son
meras ayudas para el entrenamiento.
599
00:33:35,778 --> 00:33:40,518
En cualquier caso, no tengo intención
de derribar al Marine One.
600
00:33:40,520 --> 00:33:43,238
Eres un bastardo mentiroso.
601
00:33:45,720 --> 00:33:46,962
Lo siento.
602
00:33:47,271 --> 00:33:50,820
Desafortunadamente...
la mitad de eso es verdad.
603
00:33:52,231 --> 00:33:53,955
Su nombre es Ari Haswari.
604
00:33:53,957 --> 00:33:56,853
Se graduó en Edimburgo
Facultad de Medicina en el 94.
605
00:33:56,855 --> 00:33:58,771
¡Buen señor!
Yo también...
606
00:33:58,773 --> 00:34:00,873
unas décadas antes, por supuesto.
607
00:34:00,875 --> 00:34:01,729
Por supuesto.
608
00:34:01,731 --> 00:34:03,229
Extraordinario.
609
00:34:03,231 --> 00:34:05,369
Me pregunto si la universidad
se debe informar?
610
00:34:05,371 --> 00:34:07,151
¿Quieres nombrarlo un alumno honrado?
611
00:34:07,153 --> 00:34:08,826
Oh, muy divertido, Tony.
612
00:34:08,828 --> 00:34:11,636
Pero no cuando tenemos tales
notables como Lord Lister
613
00:34:11,638 --> 00:34:15,486
Dr. Peter Mark Roget
y el señor autor Conan Doyle.
614
00:34:15,488 --> 00:34:17,057
Tienes algunos alumnos famosos,
Patito.
615
00:34:17,059 --> 00:34:17,867
Oh, deberíamos.
616
00:34:17,869 --> 00:34:20,351
La facultad de medicina ha terminado.
400 años.
617
00:34:20,353 --> 00:34:24,713
Tiene sus orígenes
a los barberos cirujanos del siglo XVII
618
00:34:24,715 --> 00:34:27,197
- ¿Quién hizo la sangría y...?
- Le haré una sangría.
619
00:34:27,199 --> 00:34:30,277
- si esta reunión no está relacionada con el trabajo.
- Lo tenemos.
620
00:34:30,279 --> 00:34:32,199
Dr. Ari Haswari.
621
00:34:32,201 --> 00:34:34,613
Él es un graduado de mi viejo.
Facultad de Medicina de Edimburgo.
622
00:34:34,615 --> 00:34:37,033
Es un gran trabajo, McGee.
¿Qué pasa con su nombre?
623
00:34:37,035 --> 00:34:39,995
Ari es israelí.
Haswari es árabe.
624
00:34:39,997 --> 00:34:43,415
Tal vez sus padres estaban trabajando en
algún tipo de plan de paz para Oriente Medio.
625
00:34:43,417 --> 00:34:45,682
McGee, encuentra a alguien que
Lo conocí en Edimburgo.
626
00:34:45,684 --> 00:34:47,529
Ya lo hice, jefe.
627
00:34:47,763 --> 00:34:51,011
Hablé con el Dr. Martin Sedwick,
Pickford Mews, Londres.
628
00:34:51,013 --> 00:34:52,952
Él y Ari eran estudiantes de posgrado.
asistentes de investigación
629
00:34:52,954 --> 00:34:56,185
en el Centro de Edimburgo para
Enfermedades Infecciosas.
630
00:34:56,187 --> 00:34:59,676
Por eso Hamás lo eligió.
para recuperar el virus de la viruela.
631
00:34:59,678 --> 00:35:00,397
El Dr. Sedwick dijo:
632
00:35:00,399 --> 00:35:03,023
"Era bastante brillante, siempre con
mujeres hermosas
633
00:35:03,025 --> 00:35:05,593
y sólo respondió a Haswari."
634
00:35:05,595 --> 00:35:07,779
Nunca Ari.
635
00:35:07,781 --> 00:35:08,854
Creo que sé por qué.
636
00:35:08,856 --> 00:35:11,107
su padre era
Dr. Benjamín Weinstein.
637
00:35:11,109 --> 00:35:13,883
Su madre, la Dra. Hosmiya Haswari.
638
00:35:13,885 --> 00:35:16,160
Trabajaron en Jerusalén
hospital y nunca se casó.
639
00:35:16,163 --> 00:35:17,165
Oh.
640
00:35:17,167 --> 00:35:19,755
A Haswari no le gusta su papá judío.
641
00:35:19,757 --> 00:35:21,481
Lo llama Ari.
642
00:35:21,483 --> 00:35:24,247
Ari trabajó con su madre.
en una clínica de la franja de Gaza
643
00:35:24,249 --> 00:35:25,918
hasta que murió hace cuatro años.
644
00:35:25,920 --> 00:35:28,382
¿Entonces pasó de médico a terrorista?
645
00:35:28,384 --> 00:35:30,381
Rantisi era médico.
646
00:35:30,383 --> 00:35:32,194
También lo fue el Che Guevara.
647
00:35:32,196 --> 00:35:34,140
Jack el Destripador era cirujano.
648
00:35:34,142 --> 00:35:35,475
Nunca fue atrapado.
649
00:35:35,477 --> 00:35:37,198
Eso es sólo una suposición.
650
00:35:37,200 --> 00:35:39,706
- Hay una teoría muy interesante...
- Tony, vámonos.
651
00:35:39,708 --> 00:35:42,556
McGee, dame una búsqueda por GPS.
en el teléfono celular de Kate.
652
00:35:42,558 --> 00:35:45,418
Ya está apagado. si viene
en Quiero coordenadas.
653
00:35:45,420 --> 00:35:46,728
Kate está en casa, jefe.
654
00:35:46,730 --> 00:35:49,016
Ella no contesta su teléfono.
655
00:35:49,219 --> 00:35:51,798
no creo que ella haya comido
ostras malas para el almuerzo.
656
00:35:51,800 --> 00:35:53,965
Comió una ensalada de atún.
657
00:35:55,484 --> 00:35:57,754
- Tony, ese bastardo la tiene.
- Jefe...
658
00:35:57,756 --> 00:36:00,113
¡Él la tiene!
659
00:36:04,110 --> 00:36:05,537
No hay manera de diferenciarlos.
660
00:36:05,539 --> 00:36:07,738
Y si lo hubiera, no te lo diría.
661
00:36:07,740 --> 00:36:10,324
¿Incluso si eso significara tu vida?
662
00:36:10,326 --> 00:36:12,515
¿Estás dispuesto a morir por lo que crees?
663
00:36:12,517 --> 00:36:14,528
Nosotros, Hamás, lo demostramos todos los días.
664
00:36:14,530 --> 00:36:16,827
No. Tus hijos sí.
665
00:36:16,829 --> 00:36:19,563
Marta, dame su arma.
666
00:36:19,778 --> 00:36:21,311
Estamos perdiendo el tiempo.
667
00:36:21,313 --> 00:36:24,328
El arma, Marta. por favor.
668
00:36:24,330 --> 00:36:27,669
Si hay que matar,
Lo haré.
669
00:36:30,479 --> 00:36:32,821
Te creo, Caitlin.
670
00:36:32,823 --> 00:36:35,387
Relájate y tómate una copa de vino.
671
00:36:35,389 --> 00:36:38,559
- No me gusta beber solo.
-¡Haswari!
672
00:36:38,561 --> 00:36:41,200
Caitlin está diciendo la verdad.
673
00:36:41,202 --> 00:36:44,361
No hay manera de identificar
Marine One de los demás.
674
00:36:44,363 --> 00:36:46,004
Me dijiste que sí.
675
00:36:46,006 --> 00:36:47,689
Mentí.
676
00:36:53,881 --> 00:36:56,950
Las mujeres nunca deberían conseguir
involucrado en política.
677
00:36:56,952 --> 00:36:59,506
Es un desperdicio de belleza.
678
00:37:02,126 --> 00:37:04,505
Llama a tus viejos amigos
en el Servicio Secreto.
679
00:37:04,507 --> 00:37:07,974
Les diré todo lo que necesitan saber.
680
00:37:07,976 --> 00:37:09,540
Tómalo.
681
00:37:09,542 --> 00:37:11,024
Mis Hamás están bien entrenados.
682
00:37:11,026 --> 00:37:15,194
Matarán o capturarán
Tu presidente y el mío.
683
00:37:18,740 --> 00:37:20,675
¿Tu presidente?
684
00:37:20,677 --> 00:37:22,844
Soy israelí.
685
00:37:23,763 --> 00:37:25,905
Mossad.
686
00:37:30,866 --> 00:37:33,106
Un tiroteo hoy en Great Falls
Parque Nacional
687
00:37:33,108 --> 00:37:36,050
entre agentes del FBI y
presuntos narcotraficantes colombianos
688
00:37:36,052 --> 00:37:39,554
provocó la muerte de tres sospechosos
y las heridas de dos agentes.
689
00:37:39,556 --> 00:37:42,583
Se reporta un sospechoso
haber escapado a pie
690
00:37:42,585 --> 00:37:46,096
y se está llevando a cabo una persecución generalizada
en marcha en todo el parque.
691
00:37:46,098 --> 00:37:48,246
Presuntos traficantes de drogas, ¿eh?
692
00:37:48,248 --> 00:37:49,615
¿De quién fue esa idea?
693
00:37:49,617 --> 00:37:52,150
Servicio secreto.
694
00:37:52,152 --> 00:37:55,842
Le dan a Ari su "vete"
"Pase de cárcel gratis" también?
695
00:37:55,844 --> 00:37:57,659
No. La CIA hizo eso.
696
00:37:57,661 --> 00:37:59,211
Pero todos los directores estuvieron de acuerdo.
697
00:37:59,213 --> 00:38:00,945
Incluso el tuyo.
698
00:38:01,475 --> 00:38:04,024
El padre de Ari era el Mossad.
699
00:38:04,026 --> 00:38:07,357
Probablemente dejó embarazada a su madre.
tener un hijo con sangre árabe.
700
00:38:07,359 --> 00:38:11,747
Lo envió a la escuela de medicina.
para examinarlo como médico en Gaza.
701
00:38:11,749 --> 00:38:14,184
Este tipo ha estado durmiendo
toda su vida.
702
00:38:14,186 --> 00:38:16,508
Me encantaría ponerlo en coma.
703
00:38:16,510 --> 00:38:18,864
Al Qaeda financió esta operación de Hamás.
704
00:38:18,866 --> 00:38:23,041
Ari solo estaba haciendo lo que tenía que hacer.
para hacer sus huesos con ellos.
705
00:38:23,043 --> 00:38:24,587
Díselo a Gerald.
706
00:38:24,589 --> 00:38:26,435
Olvidas que perdí a un hombre
y tuvo tres heridos.
707
00:38:26,437 --> 00:38:27,935
No, pero parece que sí.
708
00:38:27,937 --> 00:38:29,313
Tú lo sabes mejor que eso.
709
00:38:29,315 --> 00:38:32,231
Hay una línea Tobías.
¡Ese bastardo lo cruzó!
710
00:38:32,233 --> 00:38:34,189
No haces tus huesos
amigos de tiro!
711
00:38:34,191 --> 00:38:35,626
¿Qué quieres que hagamos?
¡Ahora está dentro de Al Qaeda!
712
00:38:35,628 --> 00:38:37,883
¡No sé!
713
00:38:49,105 --> 00:38:51,395
¿Cómo diablos respiras?
en todo este polvo?
714
00:38:51,397 --> 00:38:53,167
No.
715
00:38:54,323 --> 00:38:56,756
¿Tienes algo para acompañarlo?
716
00:38:58,116 --> 00:39:01,338
En el estante superior, al lado
al decapante de pintura.
717
00:39:10,094 --> 00:39:12,259
¿Quién bebe bourbon ya?
718
00:39:12,261 --> 00:39:14,355
- Sí.
- ¿Tienes un vaso?
719
00:39:14,357 --> 00:39:16,667
Usa mi taza de café.
720
00:39:19,005 --> 00:39:20,578
¿Qué pasa contigo?
721
00:39:22,585 --> 00:39:24,442
Yo uso mi taza de café.
722
00:39:24,444 --> 00:39:29,467
Subes las escaleras y tomas un vaso.
o beber de la botella.
723
00:39:30,602 --> 00:39:32,151
Qué demonios.
724
00:39:36,178 --> 00:39:39,156
Ya veo por qué lo conservas
con el decapante de pintura.
725
00:39:39,158 --> 00:39:41,464
Son 125 pruebas.
726
00:39:41,466 --> 00:39:43,568
Bebe tú, Fornell.
727
00:39:48,984 --> 00:39:52,185
Los directores quieren tu palabra.
que te olvidarás de Ari.
728
00:39:52,187 --> 00:39:54,807
Creen que descubrirás su tapadera.
729
00:39:55,487 --> 00:40:00,762
Si recibo venganza, no lo será.
al revelar su tapadera.
730
00:40:01,108 --> 00:40:04,457
¿Por qué me preguntas esto?
y no mi director?
731
00:40:04,459 --> 00:40:06,554
Él se negó.
732
00:40:08,754 --> 00:40:10,164
Sí.
733
00:40:14,913 --> 00:40:16,247
Muy bien, una condición.
734
00:40:16,249 --> 00:40:18,083
Siempre hay una condición.
735
00:40:18,085 --> 00:40:22,514
quiero hablar con el,
en un lugar de mi elección...
736
00:40:22,516 --> 00:40:23,799
Solo.
737
00:40:23,801 --> 00:40:26,085
Nadie va a aceptar eso.
738
00:40:27,230 --> 00:40:28,839
Ari lo hará.
739
00:41:15,891 --> 00:41:17,734
Ella era hermosa.
740
00:41:17,736 --> 00:41:19,164
Muy.
741
00:41:19,166 --> 00:41:21,721
¿Le hiciste el amor?
742
00:41:22,933 --> 00:41:25,124
Y luego se voló los sesos.
743
00:41:25,126 --> 00:41:28,072
Ella haría lo mismo conmigo.
744
00:41:28,074 --> 00:41:30,196
¿Por qué haces esto?
745
00:41:30,198 --> 00:41:31,581
Por la misma razón que tú.
746
00:41:31,583 --> 00:41:33,549
No me parece.
747
00:41:35,100 --> 00:41:38,812
Entonces te estás mintiendo a ti mismo.
748
00:41:41,520 --> 00:41:43,054
¿Y ahora qué?
749
00:41:43,056 --> 00:41:45,190
Regresas al Medio Oriente.
750
00:41:45,192 --> 00:41:48,845
Diles que Marta era el Mossad.
y que ella arruinó la operación.
751
00:41:48,847 --> 00:41:49,885
Sí.
752
00:41:49,887 --> 00:41:54,709
Dos fracasos operacionales seguidos.
Te cortaría el trasero si trabajaras para mí.
753
00:41:55,354 --> 00:41:59,879
Personas que se hacen pedazos para
matar a su enemigo tiene menores expectativas.
754
00:41:59,881 --> 00:42:01,799
¿Cómo vendes a Marta?
¿Como agente doble?
755
00:42:01,801 --> 00:42:04,522
A mis hombres el FBI les permitió escapar,
756
00:42:04,524 --> 00:42:07,046
ellos conocen el esfuerzo
Me metí en esta operación.
757
00:42:07,048 --> 00:42:10,364
Comprando Smoky Sams,
secuestrando al agente todd,
758
00:42:10,366 --> 00:42:13,003
para poder identificar a Marine One.
759
00:42:13,005 --> 00:42:15,348
Y cuando buscan
El apartamento de Marta,
760
00:42:15,350 --> 00:42:20,126
encontrarán dinero y documentos
rastreable hasta el Mossad.
761
00:42:20,128 --> 00:42:21,624
Hamás me creerá.
762
00:42:21,626 --> 00:42:23,074
Al Qaeda es más cautelosa.
763
00:42:23,076 --> 00:42:24,789
No te creen,
estás muerto.
764
00:42:24,791 --> 00:42:27,333
Sí. Y si lo hacen,
765
00:42:27,335 --> 00:42:31,149
Puedo aprender lo que planean
como un próximo 911.
766
00:42:31,151 --> 00:42:37,187
¿Te arriesgarías a perder eso?
oportunidad... ¿sobre el orgullo?
767
00:42:37,189 --> 00:42:39,615
No es orgullo.
768
00:42:40,063 --> 00:42:42,517
Si no es orgullo, ¿entonces qué?
769
00:42:42,992 --> 00:42:45,249
¿Amor por la patria?
770
00:42:45,251 --> 00:42:47,576
¿Un sentido del deber?
771
00:42:47,790 --> 00:42:50,051
Estoy seguro de que existen en ti.
772
00:42:50,053 --> 00:42:53,976
Pero lo que arde es el orgullo, amigo.
773
00:42:56,356 --> 00:42:58,143
Shalom.
774
00:43:03,951 --> 00:43:07,709
Sólo quería ayudarte
convencer a Al Qaeda.
775
00:43:20,245 --> 00:43:23,245
== resincronizado por Brach_Movic también conocido como GilangPC ==