1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000


2
00:01:40,445 --> 00:01:42,445
ПЕКИН

3
00:01:54,469 --> 00:01:56,469
МОСКВА

4
00:02:10,517 --> 00:02:11,517
Сибир, Русия
Влак К3 от Пекин до Москва

5
00:02:11,541 --> 00:02:13,441
<i>Русия в началото на 90-те, с икономика в разпад,
всичко се продава.</i>

6
00:02:13,444 --> 00:02:14,644
<i>Търговците се струпаха в услугата K3 Rainway
свързващ Пекин и Москва,</i>

7
00:02:14,645 --> 00:02:15,845
<i>продажба на евтини стоки на прекомерни цени.</i>

8
00:02:15,846 --> 00:02:16,846
<i>Точно както кръвта привлича акулите,</i>

9
00:02:16,847 --> 00:02:18,847
<i>истински паричен влак, пълен с лесно заредени
пътниците не биха привлекли нищо друго освен бандити...</i>

10
00:02:41,471 --> 00:02:43,471
Хей, красавице.

11
00:02:45,495 --> 00:02:47,495
Ето, хайде.

12
00:02:47,519 --> 00:02:49,519
Седни тук, ела.

13
00:02:50,443 --> 00:02:52,443
Имате ли необходимото?

14
00:02:54,467 --> 00:02:56,467
Не ме подценявайте, госпожице.

15
00:02:57,491 --> 00:02:59,491
ще те впечатля.

16
00:02:59,515 --> 00:03:01,515
покажи ми

17
00:03:01,539 --> 00:03:02,539
Покажете я!

18
00:03:02,563 --> 00:03:04,563
Покажи!

19
00:03:05,487 --> 00:03:07,487
Свали го!

20
00:03:10,411 --> 00:03:12,411
- Какво ще кажете за това?
- Ще се видим след малко.

21
00:03:12,435 --> 00:03:14,435
не тръгвай!

22
00:04:15,459 --> 00:04:17,459
обувки!

23
00:04:23,483 --> 00:04:24,483
това е достатъчно.

24
00:04:24,507 --> 00:04:26,507
Не блокирай пътя,

25
00:04:26,531 --> 00:04:28,531
влез вътре.

26
00:05:14,479 --> 00:05:16,479
Тук не се пуши!

27
00:05:34,403 --> 00:05:35,803
- Какво става с теб?
- Не мърдай!

28
00:05:35,824 --> 00:05:37,824
Върни се вътре.

29
00:05:40,448 --> 00:05:41,448
какво се случва

30
00:05:41,472 --> 00:05:43,472
Това е грабеж!

31
00:05:45,496 --> 00:05:47,496
какво искаш

32
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
Не мърдай!

33
00:05:52,444 --> 00:05:54,444
По дяволите!

34
00:05:58,468 --> 00:06:00,468
побързайте! побързайте! побързайте!

35
00:06:00,492 --> 00:06:02,492
отвори вратата!

36
00:06:07,416 --> 00:06:09,416
Не ме наранявай!

37
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
Гледай! Дай ми го! побързайте!

38
00:06:11,464 --> 00:06:13,464
Майната ти!

39
00:06:16,488 --> 00:06:17,488
Върни се вътре!

40
00:06:17,512 --> 00:06:20,412
Спри!

41
00:06:21,436 --> 00:06:23,436
по дяволите!

42
00:06:26,460 --> 00:06:28,460
Слез долу!

43
00:06:28,484 --> 00:06:30,484
Слез долу!

44
00:06:40,408 --> 00:06:42,408
Дръпни спирачките!

45
00:07:09,432 --> 00:07:11,432
какво искаш

46
00:07:14,456 --> 00:07:16,456
Не мърдай или ще те убия!

47
00:07:16,480 --> 00:07:18,480
Моите пари...

48
00:07:23,404 --> 00:07:25,404
какво правиш

49
00:07:25,428 --> 00:07:27,428
Някой идва!

50
00:07:27,452 --> 00:07:29,452
да тръгваме!

51
00:07:31,476 --> 00:07:33,476
Стартирайте двигателя.

52
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Наваксвай, бързо!

53
00:07:42,424 --> 00:07:43,424
тръгвай!

54
00:07:43,448 --> 00:07:44,448
господине

55
00:07:44,472 --> 00:07:46,472
BМръдни още един мускул и ще те убия!

56
00:07:46,496 --> 00:07:48,496
Здравей отново, кучко.

57
00:07:48,520 --> 00:07:49,520
Моля те, не я наранявай!

58
00:07:49,544 --> 00:07:51,544
Нямам пари!

59
00:07:51,568 --> 00:07:53,568
Убийте глупостите.

60
00:07:53,592 --> 00:07:54,592
Какво е това тогава?

61
00:07:54,616 --> 00:07:56,616
Кой, по дяволите, мислиш, че си?

62
00:07:57,440 --> 00:07:59,440
Долу ръцете!
кучко!

63
00:07:59,464 --> 00:08:01,464
Да спреш да се преструваш с мен?
чуваш ли ме

64
00:08:01,488 --> 00:08:03,488
- Господине, няма да мръдна!
- Кой си ти, че да гледаш с пренебрежение?

65
00:08:03,512 --> 00:08:05,512
Я да видя какво съм пропуснал.

66
00:08:05,536 --> 00:08:07,536
Искаш ли аз да поема?

67
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
Покажи й какво имаш!

68
00:08:37,484 --> 00:08:42,484
МИСИЯ МОСКВА

69
00:08:45,408 --> 00:08:48,408
ПЕКИН

70
00:08:54,432 --> 00:08:55,432
как е това

71
00:08:55,456 --> 00:08:56,456
Не го чупете!

72
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
това ли е всичко

73
00:08:58,504 --> 00:08:59,504
- Имате ли още?
- да! Разбира се!

74
00:08:59,528 --> 00:09:01,428
Това е добре

75
00:09:01,452 --> 00:09:02,452
добре?

76
00:09:02,476 --> 00:09:04,476
Какво ще кажеш да направиш оферта тогава?

77
00:09:05,400 --> 00:09:06,400
Направете оферта?

78
00:09:06,424 --> 00:09:08,424
Хей ти!

79
00:09:55,448 --> 00:09:59,248
Народна обществена сигурност

80
00:10:02,472 --> 00:10:05,472
Ей, пич от колежа, тук има правило,
поддържайте го чист и подреден.

81
00:10:05,496 --> 00:10:07,496
Нашият капитан е особено загрижен.

82
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
разбрах

83
00:10:08,544 --> 00:10:10,544
Капитан Куи,

84
00:10:10,568 --> 00:10:12,568
прясно момче от университета за обществена сигурност,
току-що възложено.

85
00:10:12,592 --> 00:10:14,592
Името ми Sun Jiandong.

86
00:10:15,416 --> 00:10:17,416
Чух, че си добър в рисуването.

87
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Исках да отида в училище по изкуства,

88
00:10:19,464 --> 00:10:21,464
но винаги е мечтал да стане ченге.
Така че отидох в Университета за обществена сигурност.

89
00:10:21,488 --> 00:10:23,488
Никога досега не сме имали колежанско дете тук.

90
00:10:23,512 --> 00:10:25,512
Ти си първият.

91
00:10:25,536 --> 00:10:27,636
тук вътре,

92
00:10:27,660 --> 00:10:30,460
отдел за публичност,
те може да се нуждаят от вашата помощ.

93
00:10:30,484 --> 00:10:32,484
Но аз съм специалист по криминални разследвания.

94
00:10:43,432 --> 00:10:44,432
Защо бързате, директор Zhuo?

95
00:10:44,456 --> 00:10:46,456
Защо спешната среща посред нощ?

96
00:10:46,480 --> 00:10:49,480
Министърът те попита по име, без да каже защо.

97
00:10:53,404 --> 00:10:55,404
Министерството на обществената сигурност
на Китайската народна република

98
00:11:12,428 --> 00:11:14,428
Обирът на влак K3

99
00:11:14,452 --> 00:11:17,452
застраши търговията между Китай и Русия,
опетни репутацията на нашата нация,

100
00:11:18,476 --> 00:11:21,476
и сега е основна заплаха за
както вътрешни, така и международни пътници.

101
00:11:21,500 --> 00:11:23,500
Разпоредено ни е да открием извършителите

102
00:11:23,524 --> 00:11:25,424
с най-големи усилия.

103
00:11:25,448 --> 00:11:27,448
Бюрото за криминални разследвания,

104
00:11:27,472 --> 00:11:29,472
железопътното бюро за обществена сигурност,

105
00:11:29,496 --> 00:11:32,496
Общинското бюро за обществена сигурност в Пекин,
и Бюрото за обществена сигурност на железниците в Пекин,

106
00:11:32,520 --> 00:11:34,520
събират съвместна работна група,
и изпращане на специализиран екип в Русия

107
00:11:34,544 --> 00:11:37,444
да арестува престъпниците и да ги върне обратно за следа.

108
00:11:38,468 --> 00:11:40,468
Не можем да позволим на никого да се измъкне!

109
00:11:40,492 --> 00:11:43,492
Китайската общност в Москва не е голяма.

110
00:11:43,516 --> 00:11:45,516
Ние сме напълно изложени,
докато враговете са скрити в сенките.

111
00:11:46,440 --> 00:11:48,440
Имам нужда от няколко надеждни ръце на бюрото.

112
00:11:48,464 --> 00:11:51,464
Ще преместя началника Ли Джиан от
Отделът за наркотици в Пекин да ви помогне.

113
00:11:51,488 --> 00:11:53,488
Трябва ми и Казимир Ганг от Манжули.

114
00:11:53,512 --> 00:11:55,912
Консул Джан от Китайското посолство в Русия,

115
00:11:55,913 --> 00:11:57,413
ще подпомогне вашата операция.

116
00:11:57,437 --> 00:11:59,437
Отдел за надзор на Legan

117
00:11:59,461 --> 00:12:01,461
Всички твои?

118
00:12:01,485 --> 00:12:03,485
Откраднал ли си или грабнал?

119
00:12:06,409 --> 00:12:08,409
Ямамото Исороку?

120
00:12:08,433 --> 00:12:10,433
Защо не се наречеш Йокомичо Кейджи?

121
00:12:10,457 --> 00:12:12,457
Фалшив паспорт?

122
00:12:12,481 --> 00:12:13,481
Доста си смел.

123
00:12:13,505 --> 00:12:15,505
кажи ми! Откъде дойде всичко това?

124
00:12:16,429 --> 00:12:18,429
Взех само една чанта,

125
00:12:18,453 --> 00:12:20,453
една малка.
- Ограбил си влак, нали?

126
00:12:20,477 --> 00:12:22,477
Не, не, не...

127
00:12:22,501 --> 00:12:24,501
Не се качих на този влак.

128
00:12:24,525 --> 00:12:26,425
какъв влак?

129
00:12:26,449 --> 00:12:28,449
Не споменах конкретен влак.

130
00:12:28,473 --> 00:12:30,473
Ти сам го каза.

131
00:12:32,497 --> 00:12:34,497
предизвиквам те!

132
00:12:34,521 --> 00:12:36,521
Смучете го обратно!

133
00:12:42,445 --> 00:12:44,445
ще ти кажа какво,

134
00:12:44,469 --> 00:12:46,469
това е групово престъпление.

135
00:12:46,493 --> 00:12:48,493
Независимо дали сте мозъкът или съучастник,

136
00:12:48,517 --> 00:12:50,517
определя присъдата ви.

137
00:12:50,541 --> 00:12:52,541
Сега ти давам шанс.

138
00:12:52,565 --> 00:12:54,565
Ако кажете всичко, което знаете сега,
Ще го считам за достойна постъпка.

139
00:12:54,589 --> 00:12:56,589
чуваш ли ме

140
00:13:01,413 --> 00:13:03,413
тук

141
00:13:08,437 --> 00:13:10,437
Говорете.

142
00:13:10,461 --> 00:13:12,461
Помислете отново,

143
00:13:12,485 --> 00:13:14,485
какво точно се случи на K3?

144
00:13:18,409 --> 00:13:21,409
Бях въвлечен в тази каша
от този пич на име Д.

145
00:13:21,433 --> 00:13:23,433
- Какво D?
- D като в ABCD.

146
00:13:23,457 --> 00:13:25,457
Отидох в Москва, за да доставя стоки,

147
00:13:25,481 --> 00:13:27,481
и той ме покани, като каза, че

148
00:13:27,505 --> 00:13:29,505
в каретата ще има разузнавателно момиче

149
00:13:30,429 --> 00:13:32,429
за събиране на номерата на отделенията
на богатите търговци за нас.

150
00:13:32,453 --> 00:13:34,453
Затова си помислих, че така или иначе отивам в Москва,

151
00:13:34,477 --> 00:13:36,477
може и да направи това с него.
- Как е пълното име на този Д?

152
00:13:36,501 --> 00:13:38,501
нямам представа

153
00:13:38,525 --> 00:13:40,525
Помниш ли как изглежда?

154
00:13:40,549 --> 00:13:42,549
Лицето му?

155
00:13:42,573 --> 00:13:44,573
влизай

156
00:13:45,497 --> 00:13:47,497
Телефон за връзка в Москва на Грачев Сергей Павлович

157
00:13:47,521 --> 00:13:49,521
Капитане, въз основа на описанието на Ironhead,

158
00:13:49,545 --> 00:13:52,445
Нарисувах 2 скици,
един с маска и един без

159
00:13:52,469 --> 00:13:54,469
според предоставените функции.
- Доведете ги.

160
00:13:54,493 --> 00:13:56,493
- Не можем да се доверим напълно на Ironhead.
- Разбрано.

161
00:13:56,517 --> 00:13:59,417
Направете бързо визите на тези хора.

162
00:13:59,441 --> 00:14:01,441
- Говорите ли руски?
- Русия? аз не.

163
00:14:01,465 --> 00:14:03,465
Но бях асистент по английски в колежа.

164
00:14:04,489 --> 00:14:07,489
Вземете си и визата тогава. И отидете на
счетоводен отдел за теглене на пари,

165
00:14:07,513 --> 00:14:09,513
и обмяна на валута в банката.
Хващаме влака за Москва.

166
00:14:09,537 --> 00:14:11,537
Москва?

167
00:14:22,461 --> 00:14:24,461
усмихни се

168
00:14:24,485 --> 00:14:27,485
Аз съм Sun Jiandong, обществена сигурност
Китайски университет,

169
00:14:27,509 --> 00:14:30,409
клас 93'. - Аз съм от Криминалния
Следствен отдел в Манжули,

170
00:14:30,433 --> 00:14:32,433
роден и израснал в Китай.

171
00:14:32,457 --> 00:14:34,457
Прадядо ми е мигрирал в Китай от Сибир.

172
00:14:34,481 --> 00:14:36,481
Радвам се да се запознаем, братко банда.

173
00:14:59,431 --> 00:15:02,431
- Какво бихте искали да пиете?
- 3 чаши черен чай.

174
00:15:02,455 --> 00:15:04,455
- Разбира се.
- благодаря ви

175
00:15:10,479 --> 00:15:12,479
В каретата ще има момиче, разузнаващо

176
00:15:12,503 --> 00:15:14,503
за събиране на номерата на отделенията
на богатите търговци за нас.

177
00:15:14,527 --> 00:15:16,527
Дай ми цигарата си.

178
00:15:18,451 --> 00:15:20,451
Госпожице, мога ли да взема вашата запалка назаем?

179
00:15:23,475 --> 00:15:25,475
благодаря

180
00:15:43,499 --> 00:15:45,499
Пекарна Багито

181
00:15:49,423 --> 00:15:51,423
Не мърдай!

182
00:15:51,447 --> 00:15:53,447
Поставете нещата си тук!

183
00:15:53,471 --> 00:15:54,471
побързайте!

184
00:15:54,495 --> 00:15:56,495
Леле, маркови неща...

185
00:15:56,519 --> 00:15:58,519
Предайте!

186
00:16:06,443 --> 00:16:07,443
помощ! Разбойници!

187
00:16:07,467 --> 00:16:09,467
- Ще ни убият!
- Какво стана?

188
00:17:32,491 --> 00:17:33,491
Не мърдай.

189
00:17:33,515 --> 00:17:35,515
Хей приятелю

190
00:17:35,539 --> 00:17:37,539
този влак е мой, проучих го.

191
00:17:37,563 --> 00:17:39,563
откъде сте момчета

192
00:17:39,587 --> 00:17:41,587
- Не е твоя проклета работа!
- Хайде, ние сме в същия бизнес,

193
00:17:41,611 --> 00:17:43,611
а също и двете китайски.

194
00:17:43,635 --> 00:17:45,635
Слушай, следващият влак е твой,

195
00:17:45,659 --> 00:17:48,459
разбирам?
- Каквото кажеш.

196
00:17:48,483 --> 00:17:50,483
Този влак е изцяло твой. Вие сте от Пекин, нали?

197
00:17:50,507 --> 00:17:52,507
Фънтай. ставай!

198
00:17:53,431 --> 00:17:57,431
Транзитна гара Новосибирск

199
00:18:17,455 --> 00:18:22,455
МОСКВА

200
00:19:04,479 --> 00:19:06,479
Бяха четирима, лидерът е от Пекин.

201
00:19:08,403 --> 00:19:10,403
Казах на Уискър да не тръгва.

202
00:19:10,427 --> 00:19:12,427
Но това копеле не го послуша! Какво ще кажете за Джънджън?

203
00:19:12,451 --> 00:19:14,451
Защо би се присъединила?

204
00:19:14,475 --> 00:19:16,475
Майка й е болна и има нужда от парите.

205
00:19:16,499 --> 00:19:18,499
Може ли да млъкнеш?

206
00:19:19,423 --> 00:19:20,423
тишина!

207
00:19:20,447 --> 00:19:22,447
Моите извинения.

208
00:19:22,471 --> 00:19:24,471
Вие правите ли същото в собствената си страна?

209
00:19:24,495 --> 00:19:26,495
извинения

210
00:19:32,419 --> 00:19:34,419
Тази неделя е рожденият ден на брат ми.

211
00:19:34,443 --> 00:19:36,443
Искам да му направя подарък.

212
00:19:36,467 --> 00:19:39,467
Остави ме да се погрижа за това.

213
00:19:41,491 --> 00:19:43,491
Игор намери ли работа?

214
00:19:44,415 --> 00:19:47,415
Работи като охранител в
казино, собственост на корейци.

215
00:19:47,439 --> 00:19:49,439
Паричният поток в това казино

216
00:19:49,463 --> 00:19:51,463
е луд.

217
00:20:28,487 --> 00:20:30,487
Кой е?

218
00:20:33,411 --> 00:20:35,411
скъпи!

219
00:20:36,435 --> 00:20:38,435
скъпи!

220
00:20:38,459 --> 00:20:40,459
помощ!

221
00:21:02,483 --> 00:21:04,483
Здравей брат ми!

222
00:21:04,507 --> 00:21:06,507
как си

223
00:21:06,531 --> 00:21:08,531
Имате ли моите неща?

224
00:21:12,455 --> 00:21:13,455
[РЕПУБЛИКА КОРЕЯ}

225
00:21:13,479 --> 00:21:14,479
[ЯПОНИЯ]

226
00:21:14,503 --> 00:21:17,403
Чухте ли обира на К3, 6 май?

227
00:21:17,427 --> 00:21:18,427
какво стана

228
00:21:18,451 --> 00:21:21,451
Не си го направил, нали?

229
00:21:22,475 --> 00:21:24,475
Ако знаех, че вашите хора са във влака,

230
00:21:24,499 --> 00:21:26,499
Бих се погрижил за тях.

231
00:21:26,523 --> 00:21:28,523
Определено сте участвали.

232
00:21:31,447 --> 00:21:33,447
Нямате чувство за хумор.

233
00:21:35,471 --> 00:21:37,471
Хората ми бяха ограбени.

234
00:21:37,495 --> 00:21:39,495
Колко смешно е това?

235
00:21:42,419 --> 00:21:43,419
хайде де!

236
00:21:43,443 --> 00:21:45,443
Нека ви запозная с един нов приятел.
това тук,

237
00:21:46,467 --> 00:21:48,467
Василий, той е голяма фигура в Москва!

238
00:21:48,491 --> 00:21:51,491
Няма какво да не прави в Москва!

239
00:21:51,515 --> 00:21:53,515
- Радвам се да се запознаем!
- И това тук,

240
00:21:53,539 --> 00:21:55,539
Г-н Джин от Нанчанг.

241
00:21:55,563 --> 00:21:58,463
Е, виждате, моят шеф е успешен предприемач.

242
00:21:58,487 --> 00:22:01,487
Мечтае да стане пилот.
Въпреки че мечтата му не се сбъдна,

243
00:22:01,511 --> 00:22:04,411
той винаги е искал да закупи изтребител CY-27

244
00:22:04,435 --> 00:22:06,435
като колекционерска стойност.

245
00:22:06,459 --> 00:22:11,459
Ако тази сделка се осъществи, ние двамата
ще има 10% комисионна, брат ми.

246
00:22:11,483 --> 00:22:15,483
Мислиш ли, че съм част от руското Министерство на отбраната?

247
00:22:15,507 --> 00:22:17,507
извинете ме

248
00:22:19,431 --> 00:22:21,431
Гарата

249
00:22:52,455 --> 00:22:54,455
Следвайте тази кола. Вижте къде отиват.

250
00:23:04,479 --> 00:23:07,479
наистина ли Да ги последвам?
Нищо освен двама крадци.

251
00:23:07,503 --> 00:23:10,403
- Кои други биха могли да бъдат?
- Не знам.

252
00:23:10,427 --> 00:23:12,427
Всичко, което знам е, че бях ужасен.

253
00:23:12,451 --> 00:23:14,451
Върнах се във влака, след като ти се обадих,

254
00:23:14,475 --> 00:23:16,475
и през цялото време се криеше в тоалетната.

255
00:23:19,499 --> 00:23:21,499
Уредих ви доставка от посолството.

256
00:23:21,523 --> 00:23:23,523
Телефоните и факсовете са готови.

257
00:23:23,547 --> 00:23:25,547
Можете също да имате колата.

258
00:23:25,571 --> 00:23:27,571
Бъдете внимателни, когато излизате.
Напоследък тук е малко бъркотия.

259
00:23:27,595 --> 00:23:30,495
Чух, че жертвата все още е в Москва.

260
00:23:30,519 --> 00:23:32,519
да

261
00:23:35,443 --> 00:23:37,443
Miao Ziwen не е добър за вас.

262
00:23:37,467 --> 00:23:40,467
Да останеш с него не можеш да спечелиш пари,
и рано или късно ще имаш проблеми.

263
00:23:41,491 --> 00:23:43,491
- Ревнив?
- Не мога ли?

264
00:23:45,415 --> 00:23:47,415
Не е ли вече късно?

265
00:23:47,439 --> 00:23:49,439
Имахте своя шанс.

266
00:23:49,463 --> 00:23:51,463
Ти така или иначе не би ме искал.

267
00:23:51,487 --> 00:23:53,487
Само ще се нараниш, ако си с човек като мен.

268
00:23:58,411 --> 00:24:00,411
Колата отзад ни следваше.

269
00:24:03,435 --> 00:24:05,435
Завийте наляво на следващата алея.

270
00:24:13,459 --> 00:24:15,459
Бяхме забелязани.

271
00:24:45,483 --> 00:24:47,483
Следени сме.

272
00:24:56,407 --> 00:24:58,407
Дръж се здраво.

273
00:25:14,431 --> 00:25:16,431
Майка ти е болна. Кой се грижи за нея?

274
00:25:17,455 --> 00:25:19,455
- Брат ми.
- Тук.

275
00:25:20,479 --> 00:25:23,479
- Това са много пари...
- Не забравяйте

276
00:25:23,503 --> 00:25:25,503
за да разберете местонахождението на Лили от Miao Ziwen за мен.

277
00:25:29,427 --> 00:25:31,427
Директорът Жуо ме помоли да ви кажа

278
00:25:31,451 --> 00:25:34,451
че Li Jian е пристигнал, стръвта е заложена.

279
00:25:34,475 --> 00:25:36,475
Хайде да хапнем нещо.

280
00:25:36,499 --> 00:25:37,499
Това е твое.

281
00:25:37,523 --> 00:25:39,523
Ще се разделим.

282
00:25:39,547 --> 00:25:41,547
Трябва да се обединим, когато излизаме.
Нашите маскировки са бизнесмени,

283
00:25:42,471 --> 00:25:44,471
идва в Москва за събиране на дългове.

284
00:25:46,470 --> 00:25:48,470
Bagito Bakery, 28 Barlow Street

285
00:25:48,495 --> 00:25:50,495
И също така следете внимателно пекарната

286
00:25:50,519 --> 00:25:52,519
и околностите му.

287
00:25:52,543 --> 00:25:55,443
Дамата с кожено яке може да се появи там.

288
00:25:55,467 --> 00:25:57,467
- Разбрах.
- Разбрано!

289
00:26:08,491 --> 00:26:10,491
Това е пекарната.

290
00:26:12,415 --> 00:26:13,415
Цуи!

291
00:26:13,439 --> 00:26:15,439
Сергей!

292
00:26:15,463 --> 00:26:16,463
- Цуи!
- Скъпи приятелю!

293
00:26:16,487 --> 00:26:18,487
- Отдавна не сме се виждали.
- Как беше?

294
00:26:18,511 --> 00:26:20,511
Справя се добре!

295
00:26:22,435 --> 00:26:24,435
тук

296
00:26:24,459 --> 00:26:26,459
благодаря

297
00:26:26,483 --> 00:26:28,483
- От любопитство как се запознахте?
- Насам.

298
00:26:29,407 --> 00:26:32,407
По времето, когато учех в чужбина
колеж Минцу. Изгубих портфейла си във влак.

299
00:26:32,431 --> 00:26:34,431
Cui го намери за мен,

300
00:26:34,455 --> 00:26:35,455
и не загубих нито стотинка.

301
00:26:35,479 --> 00:26:37,479
Унищожиха цялата държава!

302
00:26:37,503 --> 00:26:40,403
Спрете да се оплаквате, вината е вашата партия!

303
00:26:40,427 --> 00:26:43,427
Всички добри стари години. Тогава хората бяха щастливи.

304
00:26:43,451 --> 00:26:45,451
- За какво се карат там?
– Политика.

305
00:26:45,475 --> 00:26:47,475
Двете страни са в жестока битка.

306
00:26:48,499 --> 00:26:50,499
Напоследък икономиката тук е ужасна.

307
00:26:50,523 --> 00:26:52,523
Цените скочиха рязко, а рублата достигна дъното.

308
00:26:52,547 --> 00:26:55,447
Сега дори за малко чуждестранна валута,

309
00:26:55,471 --> 00:26:57,471
тези престъпници ще направят всичко.

310
00:26:57,495 --> 00:26:59,495
Сергей?

311
00:26:59,519 --> 00:27:01,519
Паша, радвам се да те видя.

312
00:27:01,543 --> 00:27:04,443
- И аз се радвам да те видя.
- Нека ви представя.

313
00:27:04,467 --> 00:27:06,467
Това е Цуи, приятел от Пекин. Той е тук по работа.

314
00:27:06,491 --> 00:27:07,491
А това е Паша.

315
00:27:07,515 --> 00:27:08,515
- здравей
- здравей

316
00:27:08,539 --> 00:27:11,439
- Той е президент на Китайско-руската търговска асоциация.
- С какъв бизнес се занимавате?

317
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
Ние сме компания за събиране на дългове.

318
00:27:12,487 --> 00:27:14,487
Ние идваме тук, за да помогнем на хората да съберат дългове.

319
00:27:14,511 --> 00:27:17,411
Без майтап, наистина можем да използваме услугите ви тук.

320
00:27:17,435 --> 00:27:19,435
Нека поддържаме връзка.

321
00:27:19,459 --> 00:27:22,459
Паша има голяма репутация в китайската общност.

322
00:27:22,483 --> 00:27:24,483
Има връзки и в легални, и в нелегални среди.

323
00:27:24,507 --> 00:27:27,407
Въпреки това, вие също трябва да внимавате с него,
той може да предаде всеки

324
00:27:27,431 --> 00:27:30,431
за най-малката печалба.
- Ти да не си от КГБ?

325
00:27:30,455 --> 00:27:32,455
Имаме нужда от ресурси от КГБ.

326
00:27:33,479 --> 00:27:36,479
Сега се нарича Федерално бюро за сигурност.

327
00:27:39,403 --> 00:27:41,403
Трябва да намеря тези трима души.

328
00:27:42,427 --> 00:27:44,427
Освен това имам нужда от помощ от полицията.

329
00:27:44,451 --> 00:27:47,451
Изминахме дълъг път,
и не можем да се върнем с празни ръце.

330
00:27:47,475 --> 00:27:49,475
Ще дам всичко от себе си.

331
00:27:49,499 --> 00:27:51,499
Нашият отдел се разделя.

332
00:27:51,523 --> 00:27:53,523
Тук е бъркотия.

333
00:27:53,547 --> 00:27:55,547
Всеки се тревожи за собственото си бъдеще.

334
00:27:57,471 --> 00:27:59,471
Успех на теб.

335
00:27:59,495 --> 00:28:00,495
благодаря

336
00:28:00,519 --> 00:28:02,519
какво?

337
00:28:02,543 --> 00:28:04,543
какво правиш

338
00:28:04,567 --> 00:28:05,567
какво!

339
00:28:05,591 --> 00:28:07,591
- какво правиш
- Стига толкова!

340
00:28:15,415 --> 00:28:17,415
Whisker разбойник този влак.

341
00:28:17,439 --> 00:28:19,439
Ядосан ли е шефът?

342
00:28:20,463 --> 00:28:22,463
Той вече има смелост,

343
00:28:22,487 --> 00:28:24,487
и иска да отиде сам. Не направи пари,

344
00:28:24,511 --> 00:28:26,511
и може вече да се е изложил.

345
00:28:26,535 --> 00:28:28,435
Това копеле

346
00:28:28,459 --> 00:28:30,459
ще ни повлече надолу.

347
00:28:31,483 --> 00:28:33,483
Не трябваше да те пускам на този влак.

348
00:28:37,407 --> 00:28:40,407
Чух, че шефът и Василий са работили заедно.

349
00:28:41,431 --> 00:28:43,431
Единият е от Пекин, другият от Гуандун.
Как са се запознали?

350
00:28:44,455 --> 00:28:46,455
Мислех, че двамата сте близки.

351
00:28:46,479 --> 00:28:48,479
Защо ме питаш сега?

352
00:28:48,503 --> 00:28:50,403
Знаех само, че е от Гуандун.

353
00:28:50,427 --> 00:28:54,427
Той ми помогна с визата ми за Русия през 1990 г.

354
00:28:55,451 --> 00:28:57,451
- Той е добър човек.
- Добър човек?

355
00:28:57,475 --> 00:28:59,475
Знаете ли, че шефът е започнал кариерата си с него?

356
00:29:00,499 --> 00:29:03,499
Шефът държеше щанд в зоопарка.

357
00:29:03,523 --> 00:29:05,523
Той срещна Василий, когато отиде в Гуандун
за получаване на стоки

358
00:29:05,547 --> 00:29:07,547
и научи много за правенето на бизнес от Василий.

359
00:29:07,571 --> 00:29:09,571
"Ако искате да направите големи пари, трябва да рискувате високо."

360
00:29:11,495 --> 00:29:13,495
преди 3 години,

361
00:29:13,519 --> 00:29:15,519
шефът дойде тук, за да намери Василий,

362
00:29:15,543 --> 00:29:17,543
и двамата отново станаха партньори,

363
00:29:17,567 --> 00:29:19,567
изнудване на контрабандисти на хора.

364
00:29:24,491 --> 00:29:26,491
Чух, че Василий има дъщеря.

365
00:29:26,515 --> 00:29:28,515
Къде е тя сега?

366
00:29:33,439 --> 00:29:35,439
Защо те е грижа толкова много за него?

367
00:29:36,463 --> 00:29:38,463
- Свързала си се с него и преди, нали?
- Какво говориш?

368
00:29:39,487 --> 00:29:41,487
Ти си този, който се гаври с шефа си!

369
00:29:48,411 --> 00:29:50,411
съжалявам

370
00:29:51,435 --> 00:29:53,435
Много съжалявам, реагирах прекалено много.

371
00:29:53,459 --> 00:29:55,459
удари ме не искаш ли удари ме

372
00:29:55,483 --> 00:29:59,483
удари ме

373
00:29:59,507 --> 00:30:01,507
Удари ме, нали?

374
00:30:08,431 --> 00:30:10,431
Моля те... Съжалявам. аз те обичам

375
00:30:10,455 --> 00:30:12,455
много те обичам

376
00:30:17,403 --> 00:30:19,403
- Благодаря ви!
- Майка ми много те харесва.

377
00:30:19,427 --> 00:30:21,427
Френското сирене, което изпратихте, е нейното любимо.

378
00:30:25,451 --> 00:30:27,451
Натискане на двата бутона едновременно?

379
00:30:27,475 --> 00:30:29,475
На кой етаж отиваме?

380
00:30:29,499 --> 00:30:31,499
към ада.

381
00:30:32,423 --> 00:30:34,423
Добре, ще дойда с теб.

382
00:30:45,447 --> 00:30:47,447
- Марина!
- Честит рожден ден, Игор!

383
00:30:47,471 --> 00:30:49,471
- Хей, брато!
- Тук.

384
00:30:50,495 --> 00:30:51,495
Игор!

385
00:30:51,519 --> 00:30:54,419
- За рождения ти ден.
- Това за мен ли е?

386
00:30:55,443 --> 00:30:57,443
Ролекс?

387
00:30:57,467 --> 00:30:59,467
- Уау!
- харесва ли ти

388
00:30:59,491 --> 00:31:02,491
Най-накрая мога да изхвърля този скапан часовник!

389
00:31:05,415 --> 00:31:07,415
Добре дошли в казино Water Palace!

390
00:31:10,439 --> 00:31:13,439
Докато сестра ти си пробва късмета, защо не
разведеш ли ме из този Воден дворец?

391
00:31:13,463 --> 00:31:15,463
Благодаря, бейби!

392
00:31:15,487 --> 00:31:17,487
Чипс и там.

393
00:31:19,411 --> 00:31:20,411
Това е ВИП входът.

394
00:31:20,435 --> 00:31:23,435
Задната врата е свързана с подземния град.

395
00:31:23,459 --> 00:31:25,459
Маршрутите се разпространяват като паяжина там долу.

396
00:31:25,483 --> 00:31:27,483
По този начин.

397
00:31:30,407 --> 00:31:32,407
Ето задната врата на косиното.

398
00:31:33,431 --> 00:31:37,431
Сега сме в центъра на канализационната система на Москва.

399
00:31:38,455 --> 00:31:43,455
Водният дворец е преустроен от
главна контролна зала, която управлява портите.

400
00:31:44,479 --> 00:31:46,479
Те ще се отворят, когато се натрупа вода,

401
00:31:46,503 --> 00:31:48,503
и излишната вода ще бъде изпусната в реката.

402
00:31:48,527 --> 00:31:50,527
Имате късмет, валеше проливен дъжд
през последните няколко дни.

403
00:31:50,551 --> 00:31:53,451
Портите ще се отворят след няколко минути.

404
00:31:54,475 --> 00:31:56,475
Чувал съм, че печалбата тук е огромна.

405
00:31:56,499 --> 00:31:58,499
Всички щатски долари.

406
00:31:58,523 --> 00:32:00,423
Изпраща се всеки месец.

407
00:32:00,447 --> 00:32:02,447
Началото на месеца е,
така че сигурността не е твърде трудна

408
00:32:02,471 --> 00:32:05,471
Към средата на всеки месец,

409
00:32:05,495 --> 00:32:09,495
никой не се допуска вътре,
с изключение на тези с VIP карти.

410
00:32:09,519 --> 00:32:12,419
15-то число на всеки месец?

411
00:32:12,443 --> 00:32:14,443
да

412
00:32:14,467 --> 00:32:17,467
Не ги ли е страх да не бъдат ограбени?

413
00:32:18,491 --> 00:32:21,491
Те се страхуват от полицията повече от крадците.

414
00:32:21,515 --> 00:32:25,415
Без униформата си,
тези полицаи са по-лоши от разбойниците.

415
00:32:26,439 --> 00:32:29,439
Как изнасят парите тогава?

416
00:33:09,487 --> 00:33:11,487
- Виждали ли сте този човек?
- не

417
00:33:15,411 --> 00:33:16,411
Погледнете това.

418
00:33:16,435 --> 00:33:18,435
Срещали ли сте този човек преди?

419
00:33:19,459 --> 00:33:21,459
Виждали ли сте този човек?

420
00:33:21,483 --> 00:33:23,483
не

421
00:33:24,407 --> 00:33:26,407
Д,

422
00:33:26,431 --> 00:33:28,431
Чувал съм, че предстои голяма работа.

423
00:33:28,455 --> 00:33:30,455
Защо не броите и мен?

424
00:33:30,479 --> 00:33:32,479
Кой ти каза това?

425
00:33:33,403 --> 00:33:36,403
Онзи ден бяхте в казиното. за какво?

426
00:33:36,427 --> 00:33:37,427
Ти дори не залагаш.

427
00:33:37,451 --> 00:33:39,451
Марина искаше да опита късмета си.

428
00:33:40,475 --> 00:33:42,475
Но и ти беше там.

429
00:33:42,499 --> 00:33:44,499
Пари от влака K3 плюс продажбите на артикули.

430
00:33:44,523 --> 00:33:46,523
Това е вашият дял.

431
00:33:46,547 --> 00:33:47,547
Това ли е?

432
00:33:47,571 --> 00:33:49,571
Парите, които взехме от този човек

433
00:33:49,595 --> 00:33:51,595
който сам скочи от влака
беше повече от десет хиляди.

434
00:33:51,619 --> 00:33:54,419
Всички рискувахме живота си, ограбвайки този влак.

435
00:33:55,443 --> 00:33:56,443
Не е достатъчно.

436
00:33:56,467 --> 00:33:58,467
Трябва да разделя парите от грабежа с други.

437
00:33:58,491 --> 00:34:01,491
- Това няма да го отреже.
- Тогава спри да разчиташ на мен.

438
00:34:05,415 --> 00:34:07,415
Какво беше чувството да ходиш сам последния път?

439
00:34:07,439 --> 00:34:10,439
Не можах да се насладя на плячката
и се оказа в беда, нали?

440
00:34:14,463 --> 00:34:16,463
Вие ли бяхте този, който ограбваше или ви ограбваха?

441
00:34:16,487 --> 00:34:19,487
Хрумвало ли ви е, че
може ли тези хора да са били ченгета?

442
00:34:22,441 --> 00:34:24,441
Обвиняваш ли ме?

443
00:34:24,465 --> 00:34:25,465
ха

444
00:34:25,489 --> 00:34:27,489
Гадателският комплект показа най-лошия знак този ден.

445
00:34:27,513 --> 00:34:29,513
Твоя работа е, ако тръгнеш сам и се забъркаш.
Само не ни дърпайте надолу.

446
00:34:29,537 --> 00:34:32,437
What makes you think you are one to talk?

447
00:34:32,461 --> 00:34:34,461
Ти си просто един глупак.

448
00:34:39,485 --> 00:34:41,485
- Хвани го!
- Спри го!

449
00:34:45,409 --> 00:34:47,409
Спри!

450
00:34:49,433 --> 00:34:51,433
- Какво по дяволите? - Пали колата! Карай!
- What do you think your are doing.

451
00:34:53,457 --> 00:34:55,457
По дяволите!

452
00:34:57,481 --> 00:34:59,481
Това е мис Ли Фанг,

453
00:34:59,505 --> 00:35:01,505
the victim from the train heist.

454
00:35:02,429 --> 00:35:04,429
Беше ли един от тях?

455
00:35:09,453 --> 00:35:12,453
- I saw him on the train.
- Ами този човек?

456
00:35:15,477 --> 00:35:16,477
Не мърдай.

457
00:35:16,501 --> 00:35:19,401
Те носеха маски,

458
00:35:19,425 --> 00:35:21,425
Не мога да бъда сигурен.

459
00:35:22,449 --> 00:35:24,449
Do you remember any other details?

460
00:35:28,473 --> 00:35:30,473
Имаше един човек,

461
00:35:34,497 --> 00:35:36,497
who had a walkman on his waist,

462
00:35:36,521 --> 00:35:39,421
той слушаше Петата симфония на Шостакович.

463
00:35:39,445 --> 00:35:41,445
сигурен ли си в това

464
00:35:41,469 --> 00:35:43,469
Бях балетист.

465
00:35:43,493 --> 00:35:45,493
Знаех всички тези парчета

466
00:35:45,517 --> 00:35:46,517
наизуст.

467
00:35:46,541 --> 00:35:49,441
Ето, това са всички произведения на Шостакович.

468
00:35:52,465 --> 00:35:54,465
Насладете се.

469
00:36:27,489 --> 00:36:29,489
хей

470
00:36:29,513 --> 00:36:31,513
Търсите това?

471
00:36:36,437 --> 00:36:38,437
липсвам ти

472
00:36:38,461 --> 00:36:40,461
защо не ми кажеш

473
00:36:40,485 --> 00:36:42,485
Нека те поздравя както трябва.

474
00:36:44,409 --> 00:36:46,409
Идвам и си отивам, когато си поискам.

475
00:36:46,433 --> 00:36:47,433
о

476
00:36:47,457 --> 00:36:50,457
това е подаръкът за рождения ден, който ти направих тогава.

477
00:36:50,481 --> 00:36:52,481
Подарък от моя чирак.

478
00:36:52,505 --> 00:36:54,505
Разбира се, бих го запазил.

479
00:36:56,429 --> 00:36:58,429
Отпразнувах първите си големи печалби

480
00:36:58,453 --> 00:37:00,453
докато слушате това музикално произведение.

481
00:37:00,477 --> 00:37:02,477
10-те кутии часовници, които донесохте,

482
00:37:02,501 --> 00:37:04,501
продадохме ги всички за по-малко от ден.

483
00:37:06,425 --> 00:37:09,425
Ако канализационният тунел за нашата контрабанда не беше открит,

484
00:37:09,449 --> 00:37:12,449
щяхме да сме милионери досега.

485
00:37:13,473 --> 00:37:16,473
Мога да ти кажа как си
съдейки по колекцията ви от алкохол.

486
00:37:16,497 --> 00:37:18,497
Не толкова страхотно.

487
00:37:18,521 --> 00:37:20,521
Клиентите ми са уплашени

488
00:37:20,545 --> 00:37:22,545
да бъдат ограбени. Не смеят да дойдат.

489
00:37:24,469 --> 00:37:26,469
Изглежда добър момент за обединяване на силите.

490
00:37:27,493 --> 00:37:30,493
Нямам такива нерви.
Не знам нищо за обира на влак, не като теб.

491
00:37:32,417 --> 00:37:33,417
вярно

492
00:37:33,441 --> 00:37:36,441
Ограбването на влакове не изисква много умения,

493
00:37:36,465 --> 00:37:38,465
но парите идват бързо.

494
00:37:38,489 --> 00:37:41,489
Вече взех решение.

495
00:37:42,413 --> 00:37:44,413
Поправям пътищата си,

496
00:37:44,437 --> 00:37:46,437
и преследвайте по-големи висоти.

497
00:37:46,461 --> 00:37:48,461
Със сигурност.

498
00:37:48,485 --> 00:37:50,485
Вървете големи.

499
00:37:50,509 --> 00:37:52,509
Смятам да продавам джетове.

500
00:37:53,433 --> 00:37:56,433
Наистина има заинтересовани хора
в изтребителите CY-27.

501
00:37:56,457 --> 00:37:58,457
Проверих и струва около 100 бона.

502
00:37:58,481 --> 00:38:00,481
Имам намерение да го продам

503
00:38:00,505 --> 00:38:02,505
за 500 бона.

504
00:38:03,429 --> 00:38:05,429
Но имам по-добра идея.

505
00:38:05,453 --> 00:38:07,453
Сега ти си господарят.

506
00:38:09,477 --> 00:38:11,477
Ако не беше Whisker,

507
00:38:11,501 --> 00:38:13,501
всички щяхме да сме добре в Москва.

508
00:38:14,425 --> 00:38:16,425
Да ограбим казиното Water Palace.
Когато това стане,

509
00:38:16,449 --> 00:38:18,449
нека се срещнем в Кипър.

510
00:38:20,473 --> 00:38:22,473
Само тримата нагоре?

511
00:38:22,497 --> 00:38:26,497
- Не забравяйте за Женжен.
- В Кипър има много хубави подаръци.

512
00:38:30,421 --> 00:38:33,421
Женжен обаче не може да знае за това.

513
00:38:33,445 --> 00:38:36,445
Искам да кажа, освен нас, кой друг е замесен?

514
00:38:37,469 --> 00:38:39,469
Мъдрец Джу.

515
00:38:39,493 --> 00:38:41,493
Бил е машинист. Той може да ви помогне.

516
00:38:43,417 --> 00:38:47,417
Братът на Марина, Игор, ще бъде наш вътрешен човек.
Той взема 10%.

517
00:38:49,441 --> 00:38:52,441
Подземният Воден дворец е бил на Москва

518
00:38:52,465 --> 00:38:54,465
помпена станция за подземни води.

519
00:38:54,489 --> 00:38:56,489
Никой не прави това по-добре от вас.

520
00:39:02,413 --> 00:39:04,413
Но уменията ми вече са ръждясали.

521
00:39:11,437 --> 00:39:13,437
На рождения ден на Лили,

522
00:39:13,461 --> 00:39:16,461
Накарах някой да й достави Sony Walkman.

523
00:39:17,485 --> 00:39:21,485
познайте какво Вашето момиченце обича музиката,

524
00:39:21,509 --> 00:39:25,409
точно толкова, колкото и аз!
Но хората, които обичат музиката, са силно чувствителни.

525
00:39:26,433 --> 00:39:28,433
Не можем да се справим с най-малкото раздразнение.

526
00:39:49,457 --> 00:39:51,457
Къде е тя сега?

527
00:39:51,481 --> 00:39:54,481
Ще разберете, когато това стане.

528
00:39:55,405 --> 00:39:57,405
Имаш думите ми.

529
00:40:07,485 --> 00:40:09,485
Остани хладнокръвен.

530
00:40:10,409 --> 00:40:12,409
Имате ли чертежа на канализационната ми система?

531
00:40:12,433 --> 00:40:13,433
тук

532
00:40:13,457 --> 00:40:15,457
- благодаря ви
- Върви.

533
00:40:32,481 --> 00:40:34,481
дай ми го

534
00:40:42,405 --> 00:40:43,405
тук

535
00:40:43,429 --> 00:40:45,429
това.

536
00:40:45,453 --> 00:40:47,453
- Дръж се.
- Какво?

537
00:40:53,477 --> 00:40:55,477
Сега.

538
00:41:03,401 --> 00:41:09,401
♪ В градината тишината преобладава ♪

539
00:41:09,425 --> 00:41:14,425
♪ Докато долу се разпадне, спокойствието разкрива ♪

540
00:41:14,449 --> 00:41:18,449
♪ Само ако знаеше ♪

541
00:41:18,473 --> 00:41:22,473
♪ Колко ценно е за мен ♪

542
00:41:22,497 --> 00:41:28,497
♪ Нощта в покрайнините на Москва ♪

543
00:41:35,421 --> 00:41:38,421
Вашето първоначално плащане. Знаеш, че няма да те разочаровам.

544
00:41:39,445 --> 00:41:41,445
Номерът на пейджъра му.

545
00:41:42,469 --> 00:41:44,469
Онзи тип от Пекин те търси.

546
00:42:03,493 --> 00:42:04,493
Вие момчета се върнахте.

547
00:42:04,517 --> 00:42:06,517
- Да, капитане.
- Пекарната току-що затвори.

548
00:42:06,541 --> 00:42:08,541
Няма следи от дамата с кожено яке.

549
00:42:12,465 --> 00:42:14,465
Всички трябва да се обадите у дома тази вечер.

550
00:42:14,489 --> 00:42:18,089
<i>♪ Може би има много неща, които пропускам да видя ♪</i>

551
00:42:18,489 --> 00:42:20,489
Капитан.

552
00:42:20,513 --> 00:42:22,513
<i>♪ Може би грешката е моя ♪</i>

553
00:42:24,437 --> 00:42:28,437
<i>♪ Може би всичко бавно се е изплъзнало ♪</i>

554
00:42:28,461 --> 00:42:32,461
<i>♪ Може би няма нужда да се казва повече ♪</i>

555
00:42:32,485 --> 00:42:34,485
- Не си се обадил вкъщи?
- Нямам такъв.

556
00:42:34,509 --> 00:42:36,509
Израснах в сиропиталище.

557
00:42:36,533 --> 00:42:38,533
<i>♪ Никога не съм мислил, че ще свършим по този начин ♪</i>

558
00:42:38,557 --> 00:42:42,457
<i>♪ В сърцето ми съществува несигурност ♪</i>

559
00:42:43,381 --> 00:42:47,481
<i>♪ Все още спазвам нашите обещания ♪</i>

560
00:42:48,405 --> 00:42:52,405
<i>♪ Импулси на приливи и отливи ♪</i>

561
00:42:52,429 --> 00:42:54,429
<i>♪ Не разбивай сърцето ми ♪</i>

562
00:42:54,453 --> 00:42:57,453
<i>♪ Нека нежността да грее още веднъж ♪</i>

563
00:42:57,477 --> 00:42:58,477
братко

564
00:42:58,501 --> 00:43:00,401
аз...

565
00:43:00,425 --> 00:43:03,425
Все още искам да взема Женжен със себе си в Кипър.

566
00:43:03,449 --> 00:43:04,449
<i>♪ Чакам сам ♪</i>

567
00:43:04,473 --> 00:43:06,473
<i>♪ Устойчив в съответствие ♪</i>

568
00:43:07,497 --> 00:43:11,497
<i>♪ Радост в мечтите ми ♪</i>

569
00:43:11,521 --> 00:43:14,421
<i>„Мистериозна смърт на китайка в Москва“</i>

570
00:43:23,445 --> 00:43:25,445
[Свързан]

571
00:43:27,469 --> 00:43:29,469
- Кога?
<i>- Казаха след един час,</i>

572
00:43:29,493 --> 00:43:31,493
<i>Въпреки това,</i>

573
00:43:31,517 --> 00:43:32,517
<i>при едно условие.</i>

574
00:43:32,541 --> 00:43:35,441
Ако ще предприемете действия,

575
00:43:35,465 --> 00:43:38,465
не забравяйте да изчакате, докато той напусне сградата.
Това е споразумението ми с Паша.

576
00:43:38,489 --> 00:43:40,489
разбрах

577
00:43:52,413 --> 00:43:53,913
Северен клон на Московската китайска търговска камара

578
00:43:54,437 --> 00:43:56,437
Играеш и от двете страни.

579
00:43:56,461 --> 00:43:58,461
Ами ако D те обвини в двойна игра?

580
00:43:58,485 --> 00:44:01,485
Направих поръчките си в Parsha.

581
00:44:02,409 --> 00:44:04,409
Аз съм бизнесмен.

582
00:44:04,433 --> 00:44:06,433
Тук виждам само печалба.

583
00:44:08,457 --> 00:44:10,457
Паспорт на Социалистическа република Виетнам

584
00:44:12,481 --> 00:44:14,481
Платих за японски или корейски паспорт.

585
00:44:14,505 --> 00:44:16,505
Сега е трудно да се получи такъв.

586
00:44:16,529 --> 00:44:19,429
можеш ли да изчакаш По-дълго време, по-висока цена обаче.

587
00:44:20,453 --> 00:44:22,453
Вижте този часовник.

588
00:44:22,477 --> 00:44:24,477
Можете ли да го направите или не?

589
00:44:29,401 --> 00:44:31,401
- Донеси ми японските или корейските.
- Много скоро.

590
00:45:02,425 --> 00:45:03,425
помощ!

591
00:45:03,449 --> 00:45:05,449
- Вкарайте го вътре!
- Помощ!

592
00:45:30,473 --> 00:45:32,473
Кого ядоса? Кой направи това?

593
00:45:32,497 --> 00:45:33,497
- Д.
- Кой?

594
00:45:33,521 --> 00:45:35,521
- Д!
- Д?

595
00:45:44,545 --> 00:45:47,445
Аз... знам, че планира нещо голямо.

596
00:45:49,469 --> 00:45:50,469
Какво е?

597
00:45:50,493 --> 00:45:52,493
Обещай ми, че ще ме спасиш.

598
00:45:52,517 --> 00:45:54,517
Канализацията...

599
00:45:54,541 --> 00:45:56,541
Канализацията

600
00:45:57,465 --> 00:45:59,465
- Спаси ме...
- Слънце, карай по-бързо!

601
00:45:59,489 --> 00:46:01,489
Копие!

602
00:46:46,413 --> 00:46:48,413
Дръж се!

603
00:46:59,437 --> 00:47:00,437
какво стана

604
00:47:00,461 --> 00:47:02,461
Помогнете на пострадалите в колата.

605
00:47:05,485 --> 00:47:07,485
Обадете се на линейка!

606
00:47:09,409 --> 00:47:11,409
какво става

607
00:47:12,433 --> 00:47:14,433
Има катастрофа!

608
00:47:14,457 --> 00:47:17,457
Човекът жив ли е още?

609
00:47:17,481 --> 00:47:20,481
Закарайте го в болницата.

610
00:47:22,405 --> 00:47:24,405
Капитан.

611
00:47:24,429 --> 00:47:26,429
Да повикаме линейка?

612
00:47:26,453 --> 00:47:28,453
Казимир,

613
00:47:28,477 --> 00:47:31,477
незабавно се свържете със Сергей и го помолете да се заеме с това.

614
00:47:31,501 --> 00:47:32,701
- Разбрано.
- И двамата, елате с мен.

615
00:47:32,702 --> 00:47:33,702
Да, сър.

616
00:47:33,726 --> 00:47:35,726
да вървим

617
00:47:57,450 --> 00:47:59,450
Игор ми каза,

618
00:47:59,474 --> 00:48:02,474
казиното се възползва от комплекса
оформление на канализационната система

619
00:48:02,498 --> 00:48:05,498
за транспортиране на пари и избягване на грабеж на място.

620
00:48:06,422 --> 00:48:09,422
Шлюзовете се отварят в 2 сутринта

621
00:48:09,446 --> 00:48:11,446
и персоналът на казиното транспортира парите през канализацията,

622
00:48:11,470 --> 00:48:13,470
на 15-то число месечно.

623
00:48:13,494 --> 00:48:15,494
Всеки път различен маршрут.

624
00:48:15,518 --> 00:48:17,518
Ето защо имаме само един шанс.

625
00:48:19,442 --> 00:48:22,442
Канализацията отзад е свързана с горните шлюзове.

626
00:48:22,466 --> 00:48:24,466
Ще чакаме там.

627
00:48:25,490 --> 00:48:27,490
добре!

628
00:48:27,514 --> 00:48:30,414
Вие, момчета, продължавайте.
Ziwen и аз ще отидем да проверим пътя за бягство.

629
00:48:36,438 --> 00:48:38,438
благодаря

630
00:49:10,462 --> 00:49:12,462
Уиски.

631
00:49:13,486 --> 00:49:15,486
Не си казал на Женжен, нали?

632
00:49:16,410 --> 00:49:17,410
какво не е наред

633
00:49:17,434 --> 00:49:19,434
Не искам да напускам Женжен.

634
00:49:20,458 --> 00:49:23,458
повярвай ми Тя не струва.

635
00:49:32,482 --> 00:49:34,482
- Тук.
- градински чай,

636
00:49:34,506 --> 00:49:36,506
днес добър ден ли е

637
00:49:36,530 --> 00:49:38,530
Разбира се! Зе е благоприятен знак.

638
00:49:39,454 --> 00:49:42,454
Представяне на вода.
Когато две водни тела се свържат,

639
00:49:42,478 --> 00:49:44,478
сливащи се потоци подобряват ставата
сила между приятели! Имаме това!

640
00:50:04,402 --> 00:50:06,402
Какъв е този шум?

641
00:50:46,450 --> 00:50:48,450
Иди кажи на капитана. Ще държа под око тук.

642
00:50:54,474 --> 00:50:57,474
Просто изчакай да се върна.

643
00:50:59,498 --> 00:51:01,498
Ще говорим друг път.

644
00:51:01,522 --> 00:51:03,522
Miao Ziwen те удари отново?

645
00:51:05,446 --> 00:51:07,446
Кафе, моля.

646
00:51:07,470 --> 00:51:09,470
Защо още го търпиш?
Пуснете го.

647
00:51:09,494 --> 00:51:11,494
Вие заслужавате по-добро.

648
00:51:11,518 --> 00:51:13,518
Намерих някой по-добър. Просто не мога да го задържа.

649
00:51:14,442 --> 00:51:16,442
Знаете ли истинското фамилно име на Miao Ziwen?

650
00:51:16,466 --> 00:51:18,466
Мяо очевидно.

651
00:51:18,490 --> 00:51:20,490
Това е Джан. Той го промени на Мяо,

652
00:51:20,514 --> 00:51:23,414
за да може да се държи като истинския брат на Miao Qingshan.

653
00:51:23,438 --> 00:51:25,438
Каза ми, че това е фамилията на майка му.

654
00:51:25,462 --> 00:51:27,462
- Той е лъгал.
- И ти също.

655
00:51:27,486 --> 00:51:29,486
Кога съм те лъгал?

656
00:51:32,410 --> 00:51:34,410
Никога не си ми казвал това

657
00:51:34,434 --> 00:51:37,434
използвахте контрабанда с Miao Qingshan,

658
00:51:37,458 --> 00:51:39,458
и изнудва контрабандисти на хора.

659
00:51:40,482 --> 00:51:42,482
Вашето кафе.

660
00:51:42,506 --> 00:51:45,406
- благодаря ви
- Но аз ти казвам всичко.

661
00:51:45,430 --> 00:51:49,430
Момчетата казват бели лъжи, за да ви предпазят от притеснения.

662
00:51:49,454 --> 00:51:51,454
- Защо изпитваш такова удоволствие да спориш с мен?
- Не съм.

663
00:51:51,478 --> 00:51:54,478
Денят, в който спрях да говоря с теб
трябва да е денят, в който започвате да се тревожите.

664
00:51:54,502 --> 00:51:56,502
тук

665
00:51:56,526 --> 00:51:57,526
Братята Миао

666
00:51:57,550 --> 00:52:00,450
никога не съм имал намерение да те взема в Кипър с тях.

667
00:52:02,474 --> 00:52:04,474
откъде знаеш

668
00:52:05,498 --> 00:52:07,498
Може би лъжа.

669
00:52:08,422 --> 00:52:10,422
Дамата с кожено яке е с мъж вътре.

670
00:52:11,446 --> 00:52:13,446
ще се видим

671
00:52:13,470 --> 00:52:15,470
Следвайте го.

672
00:52:18,494 --> 00:52:23,494
Платете ни заплатите!

673
00:52:32,418 --> 00:52:43,418
Платете ни заплатите!

674
00:52:43,442 --> 00:52:46,442
Върнете ни работата! Платете ни заплатите!

675
00:52:46,466 --> 00:52:50,466
Трябва да подкрепяме семейството си! Платете ни заплатите!

676
00:52:51,490 --> 00:52:55,490
Върнете ни работата! Платете ни заплатите!

677
00:52:56,414 --> 00:53:00,414
Платете ни заплатите!

678
00:53:00,438 --> 00:53:03,438
Платете ни заплатите!

679
00:53:04,462 --> 00:53:09,462
Платете ни заплатите!

680
00:53:09,486 --> 00:53:11,486
Тези двама души.

681
00:53:11,510 --> 00:53:12,510
не!

682
00:53:12,534 --> 00:53:14,534
Пусни ме! не!

683
00:53:14,558 --> 00:53:17,458
Платете ни заплатите!

684
00:53:18,482 --> 00:53:20,482
Платете ни заплатите!

685
00:53:24,406 --> 00:53:26,406
Крадец! помощ!

686
00:53:26,430 --> 00:53:28,430
Крадец! помощ!

687
00:53:28,454 --> 00:53:31,454
Той съхранява чантата ми! Крадец!

688
00:53:40,478 --> 00:53:44,478
<i>Моля, бъдете внимателни, когато слизате от влакове.</i>

689
00:53:47,402 --> 00:53:49,402
Моля, отдръпнете се!

690
00:53:53,460 --> 00:53:55,460
Съжалявам!

691
00:53:59,484 --> 00:54:01,484
Отдръпни се!

692
00:54:06,408 --> 00:54:08,408
- Не се качвайте на влака!
- Ние сме събирачи на дългове.

693
00:54:18,432 --> 00:54:21,432
Госпожице, вашето списание от влака.

694
00:54:21,456 --> 00:54:24,456
- Може ли да поговорим, госпожице?
- Отдръпни се или ще изкрещя.

695
00:54:24,480 --> 00:54:27,480
- Познаваш ли Д?
- Помогнете ми! помогни ми!

696
00:54:27,504 --> 00:54:29,504
Той е крадец!

697
00:54:29,528 --> 00:54:31,528
Бягай! Обадете се на полицията!

698
00:54:32,452 --> 00:54:34,452
Грабеж посред бял ден!

699
00:54:36,476 --> 00:54:38,476
Полицейски участък

700
00:54:41,400 --> 00:54:43,400
Какво правихте през нощта на 26 юни?

701
00:54:43,424 --> 00:54:45,424
Съжалявам, няма руски.

702
00:54:46,448 --> 00:54:48,448
Искаш ли да играеш трудно?

703
00:54:48,472 --> 00:54:50,472
- Говорите ли китайски?
- Кои сте вие, по дяволите?

704
00:54:50,496 --> 00:54:53,496
Аз съм подполковник от Федералното бюро за сигурност.

705
00:54:53,520 --> 00:54:55,520
Това са нашите сътрудници от Китай. Освободете го веднага!

706
00:54:56,444 --> 00:54:58,444
Сега!

707
00:54:58,468 --> 00:55:00,468
Съжалявам, имаме грешния човек.

708
00:55:00,492 --> 00:55:02,492
Търсим заподозрян.

709
00:55:02,516 --> 00:55:04,516
Също и Азия.

710
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
Той каза съжалявам. Беше недоразумение
Те също търсят азиатски супрект.

711
00:55:08,464 --> 00:55:09,464
Азиатски супрект?

712
00:55:09,488 --> 00:55:11,488
Да, една възрастна дама току-що дойде да ме идентифицира.

713
00:55:13,412 --> 00:55:16,412
помощ!

714
00:55:16,436 --> 00:55:18,436
Спомняте ли си още как изглеждаше този човек?

715
00:55:18,460 --> 00:55:20,460
Помните ли как изглеждаше убиецът?

716
00:55:24,484 --> 00:55:27,484
- Какво беше представлението онзи ден в театъра?
- Какво беше представлението?

717
00:55:27,508 --> 00:55:31,408
- Симфония на Шостакович.
- Симфония на Шостакович.

718
00:55:31,432 --> 00:55:35,432
Знаете ли дали ще изпълнят
симфонията скоро пак?

719
00:55:35,456 --> 00:55:37,456
Ще изсвирят ли симфонията отново скоро?

720
00:55:37,480 --> 00:55:42,480
Оркестърът ще изсвири неговата пета симфония
в театъра през уикенда.

721
00:55:42,504 --> 00:55:45,404
Ще бъде изсвирена неговата пета симфония
в театъра този уикенд.

722
00:55:47,428 --> 00:55:48,428
Ето, приятелю.

723
00:55:48,452 --> 00:55:50,452
това е за вас

724
00:55:50,476 --> 00:55:52,476
благодаря

725
00:55:54,400 --> 00:55:56,400
Не го разменяйте за алкохол!

726
00:55:56,424 --> 00:55:58,424
Куи, тези престъпници имат оръжия.

727
00:55:59,448 --> 00:56:02,448
Ще ти дам назаем тези четири пистолета, така че
можете да се предпазите от опасност.

728
00:56:03,472 --> 00:56:05,472
Надявам се да помогнете на руската полиция

729
00:56:05,496 --> 00:56:07,496
при залавянето на тези престъпници.

730
00:56:29,420 --> 00:56:32,420
Премиерът на съседна държава
ще присъства на днешното представление.

731
00:56:33,444 --> 00:56:35,444
добре

732
00:56:35,468 --> 00:56:37,468
Това момче със слънчеви очила техен син ли е?

733
00:56:37,492 --> 00:56:40,492
Да, той е сляп.

734
00:56:40,516 --> 00:56:42,516
Родителите му го водят навсякъде.

735
00:56:42,540 --> 00:56:44,540
Те го защитават.

736
00:57:08,464 --> 00:57:11,464
Всички единици, има ли признаци за нашата цел?

737
00:57:12,488 --> 00:57:14,488
не

738
00:57:49,412 --> 00:57:51,412
китайски?

739
00:57:51,436 --> 00:57:53,436
точно така

740
00:57:54,460 --> 00:57:57,460
Харесвате ли и Петата симфония на Шостакович?

741
00:57:57,484 --> 00:57:59,484
Много.

742
00:58:00,408 --> 00:58:02,408
Изглежда, че четвъртата част ви харесва повече.

743
00:58:10,432 --> 00:58:12,432
откъде знаеш

744
00:58:13,456 --> 00:58:15,456
Тананикахте четвъртата част точно сега.

745
00:58:15,480 --> 00:58:18,480
О, добре, правилно.

746
00:58:20,404 --> 00:58:22,404
- По работа ли сте тук?
- да

747
00:58:23,428 --> 00:58:25,428
- Тук съм, за да събирам дългове.
- Събирачи на дългове?

748
00:58:26,452 --> 00:58:28,452
Но изглежда, че имате доста добър музикален вкус.

749
00:58:30,476 --> 00:58:32,476
Това не бях аз, беше той!

750
00:58:32,500 --> 00:58:36,400
Колко пъти съм ти казвал да мълчиш?

751
00:58:36,424 --> 00:58:38,424
млъкни

752
00:58:38,448 --> 00:58:40,448
Сега отиди до тоалетната.

753
00:58:40,472 --> 00:58:41,472
млъкни

754
00:58:41,496 --> 00:58:43,496
Тук не можете да вярвате на никого.

755
00:58:44,420 --> 00:58:46,420
пазете се

756
00:58:54,444 --> 00:58:57,444
Всички единици, D е висок 1,77 метра.

757
00:58:57,468 --> 00:58:59,468
Облечен в черен костюм и слънчеви очила.

758
00:59:00,492 --> 00:59:02,492
Седалка номер 11-1.

759
00:59:02,516 --> 00:59:05,416
Може да е въоръжен. Бъдете нащрек.

760
00:59:27,440 --> 00:59:29,440
Капитан.

761
00:59:31,464 --> 00:59:33,464
Дръж го под око.

762
00:59:34,488 --> 00:59:36,488
Каза, че можем да го арестуваме само след представлението.

763
00:59:36,512 --> 00:59:38,512
Не можете да разстройвате VIP-овете.

764
00:59:40,436 --> 00:59:42,436
Когато представлението приключи, ще има твърде много хора.

765
00:59:47,460 --> 00:59:49,460
Можем да блокираме всички изходи.

766
00:59:49,484 --> 00:59:51,484
ВИП-овете имат собствен частен изход.
След като си тръгнат,

767
00:59:51,508 --> 00:59:53,508
ще прегледаме всеки човек един по един.

768
01:00:02,432 --> 01:00:04,432
Мамо, трябва да използвам тоалетната.

769
01:00:26,456 --> 01:00:29,456
Внимание, русата дама току-що напусна мястото си.

770
01:00:29,480 --> 01:00:30,480
Дръж я под око.

771
01:00:30,504 --> 01:00:32,504
D е в 9-12.

772
01:01:04,428 --> 01:01:06,428
Пригответе се за арест!

773
01:01:23,452 --> 01:01:25,452
Моето момче! Боже мой!

774
01:01:30,476 --> 01:01:32,476
Слава Богу.

775
01:01:32,500 --> 01:01:34,500
браво

776
01:01:36,424 --> 01:01:38,424
- Стой назад!
- Какво стана?

777
01:01:38,448 --> 01:01:40,448
Попадна ми лютив спрей в очите.

778
01:01:41,472 --> 01:01:43,472
Благодаря ви, че спасихте сина ми!

779
01:01:43,496 --> 01:01:45,496
Всеки би направил същото.

780
01:01:45,520 --> 01:01:46,520
Защо не тръгнеш с нас?

781
01:01:46,544 --> 01:01:48,544
- благодаря ви
- За мен е удоволствие.

782
01:01:52,468 --> 01:01:53,468
Добре изигран.

783
01:01:53,492 --> 01:01:55,492
Следващия път ще е твой ред.

784
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
Моля, позволете ми да ви закарам.

785
01:01:59,440 --> 01:02:01,440
благодаря

786
01:02:02,464 --> 01:02:04,464
съжалявам

787
01:02:13,488 --> 01:02:16,488
Това е обявена за крадена кола.
Лицето има досиета в нашия отдел.

788
01:02:16,512 --> 01:02:18,512
- Не бяха нужни много усилия да го намерим.
- Името му е Ханс Гроблер,

789
01:02:18,536 --> 01:02:20,536
източногерманец, който е служил във военновъздушните сили на LSK.

790
01:02:20,560 --> 01:02:22,560
Бъдете много внимателни с този човек.

791
01:02:24,484 --> 01:02:26,484
Може да е маскиран.
Ето защо не можем да го намерим.

792
01:02:30,408 --> 01:02:32,408
Но ние намерихме този човек. преди 4 години,

793
01:02:32,432 --> 01:02:35,432
той е влязъл в Румъния с индонезийски паспорт

794
01:02:35,456 --> 01:02:37,456
под името Arief Laurensia.

795
01:02:37,480 --> 01:02:39,480
- Вижте дали има криминално досие в Китай.
- Аз съм на това.

796
01:02:39,504 --> 01:02:42,404
Тя се казва Ли Сужен.
Тя дойде в Москва през 1990 г. с виза

797
01:02:42,428 --> 01:02:44,428
и се връща в Китай всяка година.

798
01:02:48,452 --> 01:02:50,452
Шефе?

799
01:02:55,476 --> 01:02:57,476
мога ли да вляза

800
01:02:57,500 --> 01:02:59,500
Разбира се.

801
01:03:02,424 --> 01:03:04,424
уау

802
01:03:04,448 --> 01:03:07,448
Такова романтично настроение.
Как може да нямаш музика?

803
01:03:15,472 --> 01:03:17,472
Нека ти сипя чаша вино.

804
01:03:23,496 --> 01:03:25,496
тук

805
01:03:25,520 --> 01:03:27,520
благодаря

806
01:03:28,444 --> 01:03:30,444
Къде е Ziwen?

807
01:03:35,468 --> 01:03:37,468
ти добре ли си

808
01:03:40,492 --> 01:03:42,492
Имам това нещо, толкова досадно...

809
01:03:42,516 --> 01:03:45,416
Не мога да спра да кашлям, когато съм нервен.

810
01:03:45,440 --> 01:03:47,440
защо си нервен

811
01:03:53,464 --> 01:03:55,464
Защото имам да кажа нещо неприятно.

812
01:03:55,488 --> 01:03:57,488
а?

813
01:03:58,412 --> 01:04:00,412
Връзката ти с Ziwen

814
01:04:01,436 --> 01:04:03,436
приключва довечера.

815
01:04:04,460 --> 01:04:06,460
Шефе, винаги съм те уважавал,

816
01:04:07,484 --> 01:04:09,484
но моля те, остави Ziwen и аз

817
01:04:09,508 --> 01:04:11,508
вземем собствено решение.

818
01:04:15,432 --> 01:04:17,432
Ваше собствено решение?

819
01:04:17,456 --> 01:04:19,456
Сякаш си решил да продължиш да проституираш?

820
01:04:29,480 --> 01:04:31,480
Толкова си груб!

821
01:04:31,504 --> 01:04:33,504
Как така не знаех това за теб.

822
01:04:39,428 --> 01:04:42,428
Нека те опозная по-добре тогава.

823
01:04:44,452 --> 01:04:46,452
Пусни се!

824
01:04:46,476 --> 01:04:48,476
Пусни ме!

825
01:05:14,400 --> 01:05:16,400
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

826
01:05:16,424 --> 01:05:19,424
♪ Честит рожден ден на теб. ♪

827
01:05:19,448 --> 01:05:20,448
♪ Щастлив... ♪

828
01:05:20,472 --> 01:05:22,472
братко

829
01:05:22,496 --> 01:05:24,496
защо си тук

830
01:05:25,420 --> 01:05:27,420
Къде е Женжен?

831
01:05:42,444 --> 01:05:44,444
защо

832
01:05:44,468 --> 01:05:46,468
защо направи това

833
01:06:08,492 --> 01:06:10,492
Сега ме насочваш с пистолет?

834
01:06:12,416 --> 01:06:16,416
Колко пъти трябва да ти казвам,
не позволявайте на чувствата си да попречат на нашия бизнес!

835
01:06:19,440 --> 01:06:22,440
Този бич не е нищо друго освен багаж.

836
01:06:22,464 --> 01:06:25,464
Взех правилното решение за теб.

837
01:06:26,488 --> 01:06:28,488
Това е за твое добро.

838
01:06:28,512 --> 01:06:30,512
разбираш ли?

839
01:06:34,436 --> 01:06:36,436
Искаш ли да правиш големи пари с мен или не?

840
01:06:38,460 --> 01:06:40,460
Още ли сме братя?

841
01:06:47,484 --> 01:06:49,484
Винаги ще бъдеш моят голям брат.

842
01:06:49,508 --> 01:06:51,508
Винаги ще помня, че ти спаси цялото ми семейство.

843
01:07:21,432 --> 01:07:23,432
Казвам се Ли Сужен,

844
01:07:23,456 --> 01:07:25,456
и бях замесен в обира на влак K3.

845
01:07:26,480 --> 01:07:29,480
Кажете ни всичко, което знаете,

846
01:07:29,504 --> 01:07:31,504
и можем да ви предложим снизходителност.

847
01:07:31,528 --> 01:07:33,528
Какво е истинското име на D?

848
01:07:33,552 --> 01:07:35,552
Мяо Циншан.

849
01:07:35,576 --> 01:07:39,476
Те планираха да направят нещо голямо в 2 сутринта днес.

850
01:07:46,400 --> 01:07:48,400
Казиното част ли е от техния план?

851
01:07:48,424 --> 01:07:50,424
аз не знам
По-малкият му брат ми каза

852
01:07:50,448 --> 01:07:53,448
че полицията в Пекин ги преследва.

853
01:07:54,472 --> 01:07:56,472
След като ограбят казиното, ще напуснат Русия.

854
01:08:47,496 --> 01:08:49,496
Момчета, чакайте тук. Ще вляза и ще погледна.

855
01:09:28,420 --> 01:09:31,420
Приятелю, успя ли да събереш дълга?

856
01:09:34,444 --> 01:09:37,444
Съвсем скоро.

857
01:09:40,468 --> 01:09:42,468
Направете своя залог.

858
01:09:42,492 --> 01:09:44,492
това е смешно. Сега длъжниците са истинските шефове.

859
01:09:44,516 --> 01:09:47,416
не се притеснявай Няма да им се размине.

860
01:09:49,440 --> 01:09:51,440
Какво не плащат?

861
01:09:52,464 --> 01:09:54,464
Знам точно какво правиш с тях.

862
01:09:57,488 --> 01:10:00,488
Какво е забавното в събирането на дългове за други?

863
01:10:00,512 --> 01:10:02,512
В известен смисъл ние сме еднакви.

864
01:10:02,536 --> 01:10:04,536
Защо не говорим?

865
01:10:04,560 --> 01:10:06,560
Залозите затворени.

866
01:10:11,484 --> 01:10:13,484
Не мисля, че това е необходимо.

867
01:10:16,408 --> 01:10:18,408
Червено три.

868
01:10:19,432 --> 01:10:20,432
уау

869
01:10:20,456 --> 01:10:22,456
Късметът ми е пламнал. Вече нищо не може да ме спре.

870
01:10:25,480 --> 01:10:27,480
Късметът може да те отведе само толкова далеч,

871
01:10:28,404 --> 01:10:30,404
скоро ще ви свърши.

872
01:10:30,428 --> 01:10:32,428
Вие се погрижете за себе си.

873
01:10:34,452 --> 01:10:36,452
Направете своя залог.

874
01:10:43,476 --> 01:10:45,476
- Спрете този тип заради мен.
- Китайците в черно яке.

875
01:10:45,500 --> 01:10:47,500
Сър, трябва да спрете.

876
01:10:54,424 --> 01:10:56,424
Спри!

877
01:10:57,448 --> 01:11:00,448
Спрете, това е Федералното бюро за сигурност.

878
01:11:01,472 --> 01:11:03,472
Видяхте ли накъде избяга мъжът?

879
01:11:03,496 --> 01:11:05,496
Той зави надясно!

880
01:11:06,420 --> 01:11:08,420
Човекът от Пекин е тук. Трябва да тръгваме.

881
01:11:58,444 --> 01:12:00,444
Вземете парите, бързо!

882
01:12:21,468 --> 01:12:23,468
Спри!

883
01:12:43,492 --> 01:12:45,492
Това място! Къде чухме шум онзи ден!

884
01:13:01,416 --> 01:13:03,416
Имаме ли парите?

885
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
- Готово.
- Готово.

886
01:13:04,464 --> 01:13:06,464
Полицията е тук. Аз ще взема парите.

887
01:13:06,488 --> 01:13:08,488
Ziwen, ти и Василий ни покривате,
и отвлече вниманието на полицията.

888
01:13:08,512 --> 01:13:11,412
- Сейдж, ти оставаш с мен и пазиш парите.
- Добре.

889
01:13:22,436 --> 01:13:24,436
Слънце, ела с мен. Вие двамата отидете там.

890
01:13:24,460 --> 01:13:26,460
върви

891
01:13:42,484 --> 01:13:44,484
Звукът идва отгоре.

892
01:13:47,408 --> 01:13:49,408
Върви натам.

893
01:14:14,432 --> 01:14:16,432
Качете се, те трябва да тичат към земята.

894
01:14:29,456 --> 01:14:31,456
Внимавай!

895
01:16:24,480 --> 01:16:26,480
Не мърдай!

896
01:17:20,404 --> 01:17:23,404
Кой друг е участвал в обира на влак K3?

897
01:17:24,428 --> 01:17:26,428
не си спомням

898
01:17:26,452 --> 01:17:28,452
Къде са Д и Василий?

899
01:17:29,476 --> 01:17:31,476
Дори не познавам тези хора.

900
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
Как да знам къде са?

901
01:17:43,424 --> 01:17:45,424
Закуската е готова.

902
01:17:51,448 --> 01:17:53,448
Всичко това е заради това, че позволихте на Женжен да се измъкне!

903
01:18:24,472 --> 01:18:26,472
Отивам да запаля печката.

904
01:18:27,496 --> 01:18:29,496
ще се поразходя

905
01:18:36,420 --> 01:18:38,420
Сяоминг, юфката ще свърши работа.

906
01:18:46,444 --> 01:18:48,444
Бомба!

907
01:18:54,468 --> 01:18:57,468
какво се случва Имаше експлозия.

908
01:19:05,492 --> 01:19:07,492
Имаме нужда от повече хора тук!

909
01:19:07,516 --> 01:19:09,516
- Изпратете го направо в интензивното.
- Бъдете внимателни!

910
01:19:09,540 --> 01:19:10,540
Разбрах!

911
01:19:10,564 --> 01:19:12,564
Нежен.

912
01:19:21,513 --> 01:19:25,413
Посолство на Китайската народна република
в Руската федерация

913
01:19:53,437 --> 01:19:56,437
Собственикът на пейджъра отговори ли?

914
01:19:57,461 --> 01:19:59,461
<i>Все още не.</i>

915
01:20:03,485 --> 01:20:06,485
Капитане, специалният екип за разследване има
намери нещо. Василий е издирван престъпник.

916
01:20:06,509 --> 01:20:08,509
Истинското му име е Лиу Юху.

917
01:20:08,533 --> 01:20:11,433
Завършил е техническото училище в Шантоу
в Гуандун със степен по инженерство.

918
01:20:11,457 --> 01:20:13,457
Родителите му бяха индонезийски китайци
които се връщат в Китай през 60-те години.

919
01:20:13,481 --> 01:20:16,481
Започва бизнес с шивашки дрехи в началото на 80-те години,

920
01:20:16,505 --> 01:20:18,505
и стана първият местен милионер. През 1988г.

921
01:20:18,529 --> 01:20:22,429
той изкопа канализационен тунел,

922
01:20:22,453 --> 01:20:24,453
свързващ Шенжен и Хонконг.
Пренасяха контрабандно стоки

923
01:20:24,477 --> 01:20:26,477
като цигари и електронни часовници през тунела.

924
01:20:31,401 --> 01:20:33,401
Тази тунелна контрабанда

925
01:20:33,425 --> 01:20:35,425
не беше открит, докато тръбопроводът не се скъса

926
01:20:35,449 --> 01:20:37,449
и се нуждаят от ремонт.

927
01:20:37,473 --> 01:20:40,473
Лиу Юху е арестуван.
Но той избяга, когато получи условно освобождаване

928
01:20:40,497 --> 01:20:42,497
да види новородената си дъщеря.

929
01:20:42,521 --> 01:20:44,521
Оттогава той се укрива.

930
01:20:45,445 --> 01:20:47,445
По онова време негов партньор беше Мяо Циншан.

931
01:20:47,469 --> 01:20:49,469
да

932
01:20:49,493 --> 01:20:50,493
разбрах

933
01:20:50,517 --> 01:20:51,517
окей

934
01:20:51,541 --> 01:20:53,541
добри новини,

935
01:20:53,565 --> 01:20:55,565
Мао Сяоминг сега е стабилен.

936
01:20:55,589 --> 01:20:56,589
Също така

937
01:20:56,613 --> 01:20:59,413
Въдицата на вожда Ли Джиан е хвърлена в реката.

938
01:20:59,437 --> 01:21:01,437
Да видим дали голямата риба ще хване стръвта.

939
01:21:04,461 --> 01:21:06,461
Това е последният ни шанс.

940
01:21:13,485 --> 01:21:15,485
Къде е дъщеря ми?

941
01:21:15,509 --> 01:21:17,509
казах ти,

942
01:21:17,533 --> 01:21:19,533
след като ограбим казиното и напуснем това място,

943
01:21:19,557 --> 01:21:21,557
Ще ти кажа къде е дъщеря ти.

944
01:21:21,581 --> 01:21:23,581
ограбихме ли вече казиното?

945
01:21:23,605 --> 01:21:25,605
Не сме ли още в Москва?

946
01:21:25,629 --> 01:21:27,629
Нищо не се е променило.

947
01:21:27,653 --> 01:21:29,653
Все още играе мръсно.

948
01:21:30,477 --> 01:21:32,477
Не казвай така, ти си моят Учител.

949
01:21:32,501 --> 01:21:34,501
Ако не направим голямо състояние,

950
01:21:34,525 --> 01:21:37,425
няма добър живот в Кипър.

951
01:21:39,449 --> 01:21:41,449
Един стар другар на Ханс ни взе това.

952
01:21:41,473 --> 01:21:44,473
Това е цената за скрап, но самолетът все още може да лети.

953
01:21:51,497 --> 01:21:53,497
Къде е дъщеря ми?

954
01:21:53,521 --> 01:21:55,521
Ще ви уведомя

955
01:21:55,545 --> 01:21:57,545
когато имаме парите.

956
01:21:58,469 --> 01:22:00,469
Вярвате или не. Това е единственият ти изстрел.

957
01:22:00,493 --> 01:22:02,493
В момента имам стоките

958
01:22:02,517 --> 01:22:07,417
и имате купувачи.
На една лодка сме, като братя, нали?

959
01:22:08,441 --> 01:22:10,441
вярно

960
01:22:10,465 --> 01:22:12,465
Братя.

961
01:22:12,489 --> 01:22:14,489
По-силно от родството.

962
01:22:14,513 --> 01:22:16,513
Бяха близки.

963
01:22:16,537 --> 01:22:18,537
Когато Василий се ожени,

964
01:22:18,561 --> 01:22:20,561
Мяо Циншан беше негов кум.

965
01:22:23,485 --> 01:22:25,485
Когато Василий беше задържан,

966
01:22:25,509 --> 01:22:28,409
и искаше да види новородената си дъщеря,

967
01:22:28,433 --> 01:22:30,433
той предаде Мяо Циншан.

968
01:22:33,457 --> 01:22:36,457
По-късно Василий напусна Китай,

969
01:22:36,481 --> 01:22:39,481
и жена му взе дъщеря им

970
01:22:40,405 --> 01:22:42,405
далеч от Гуангдонг.

971
01:22:42,429 --> 01:22:44,429
Мяо Циншан го подреди по някакъв начин

972
01:22:45,453 --> 01:22:47,453
да отвърне на Василий.

973
01:22:47,477 --> 01:22:51,477
Неговите хора правят снимки или изпращат подаръци от време на време,

974
01:22:51,501 --> 01:22:53,501
но няма да бъде

975
01:22:53,525 --> 01:22:55,525
разкриват местонахождението им на Василий.

976
01:22:56,449 --> 01:22:58,449
Мяо Циншан каза

977
01:22:59,473 --> 01:23:02,473
беше като с каишка

978
01:23:03,497 --> 01:23:05,497
свързана с душата на Василий.

979
01:23:08,497 --> 01:23:10,421
без него,

980
01:23:10,445 --> 01:23:12,445
Василий нямаше как да се свърже с дъщеря си.

981
01:23:15,469 --> 01:23:17,469
но,

982
01:23:17,493 --> 01:23:20,493
Василий определено не е участвал във влаковия обир.

983
01:23:20,517 --> 01:23:22,517
Моля, не го арестувайте за това.

984
01:23:24,441 --> 01:23:25,441
- Слънце.
- да

985
01:23:25,465 --> 01:23:27,465
Свържете се с работната група.

986
01:23:27,489 --> 01:23:29,489
Вижте дали могат да намерят дъщерята на Liu Yuhu.

987
01:23:29,513 --> 01:23:31,513
окей

988
01:23:33,437 --> 01:23:35,437
Имам нужда от повече информация.

989
01:23:35,461 --> 01:23:38,461
Кажи ми всичко, което знаеш
за хората, участвали в обира.

990
01:23:38,485 --> 01:23:40,485
Писалка и хартия, моля.

991
01:23:41,409 --> 01:23:43,409
Този самолет принадлежи на източногерманските военновъздушни сили,

992
01:23:43,433 --> 01:23:45,433
и е в добро състояние.

993
01:23:49,457 --> 01:23:52,457
Господа, моля, отделете малко
пари за ветерана на страната.

994
01:23:52,481 --> 01:23:53,481
тук

995
01:23:53,505 --> 01:23:55,505
- Благодаря ви много. Ти си мил човек.
- Без грижи.

996
01:23:56,429 --> 01:23:58,429
- Колко?
- благодаря ви

997
01:24:00,453 --> 01:24:02,453
Искат 40 бона.

998
01:24:03,477 --> 01:24:05,477
Мога да опитам да го намаля до 30 хиляди.

999
01:24:05,501 --> 01:24:07,501
Мога да предложа само 20 хиляди.

1000
01:24:07,525 --> 01:24:09,525
- Тогава им кажи, че нямаме сделка.
- Хей!

1001
01:24:12,449 --> 01:24:14,449
Само в брой.

1002
01:24:31,421 --> 01:24:33,421
Василий.

1003
01:24:39,445 --> 01:24:42,445
Федерално бюро за сигурност.
Моля, съдействайте на нашето разследване.

1004
01:24:42,469 --> 01:24:44,469
Моля, пуснете ни вътре.

1005
01:24:46,493 --> 01:24:48,493
Има един стар филм, наречен Ленин през октомври,

1006
01:24:48,517 --> 01:24:50,517
един от неговите герои се казва Василий.

1007
01:24:50,541 --> 01:24:52,541
Наистина го харесах, красив,

1008
01:24:52,565 --> 01:24:54,565
праведен,

1009
01:24:54,589 --> 01:24:56,589
толкова харизматичен. Но ти не си Василий.

1010
01:24:56,613 --> 01:24:58,613
Ти си Лю Юху, разбойник.

1011
01:25:00,437 --> 01:25:02,437
Имате грешния човек.

1012
01:25:03,461 --> 01:25:05,461
Освен ако този човек не е умрял отдавна.

1013
01:25:06,485 --> 01:25:09,485
Дори да ме хванеш,
ще трябва да ме освободите в рамките на 48 часа.

1014
01:25:14,409 --> 01:25:17,409
Ще ти дам шанс.
Ако ни помогнете да заловим Miao Qingshan,

1015
01:25:17,433 --> 01:25:20,433
съдът няма да бъде толкова суров към вас.

1016
01:25:21,457 --> 01:25:23,457
Няма да се върна и не мога да се върна.

1017
01:25:24,481 --> 01:25:26,481
Добре, тогава по желание!

1018
01:25:56,405 --> 01:25:58,405
[Име по паспорт: Wen Zhenwei]

1019
01:26:01,429 --> 01:26:03,429
Паспортът не е мой.

1020
01:26:03,453 --> 01:26:05,453
Паспортът може да не е ваш,

1021
01:26:05,477 --> 01:26:07,477
но това е твоя снимка в паспорта.
- Прилича на мен,

1022
01:26:07,501 --> 01:26:09,501
но не съм аз.

1023
01:26:10,425 --> 01:26:12,425
Тогава трябва да съм аз.

1024
01:26:12,449 --> 01:26:14,449
Как така лъжеш през зъби?

1025
01:26:16,473 --> 01:26:18,473
Така ли говориш с дъщеря си?

1026
01:26:24,497 --> 01:26:27,497
Как да й кажеш

1027
01:26:28,421 --> 01:26:30,421
че баща й е крадец, издирван престъпник?

1028
01:26:31,445 --> 01:26:33,445
Искаш ли да кажа това на дъщеря ти?

1029
01:26:33,469 --> 01:26:35,469
Аз нямам дъщеря.

1030
01:26:36,493 --> 01:26:38,493
Разбира се.

1031
01:26:38,517 --> 01:26:40,517
Тогава продължете да бягате,

1032
01:26:40,541 --> 01:26:42,541
покрай руската граница.

1033
01:26:42,565 --> 01:26:44,565
Просто бягай

1034
01:26:44,589 --> 01:26:46,589
възможно най-бързо.

1035
01:26:49,413 --> 01:26:51,413
Много пъти съм ти казвал.

1036
01:26:51,437 --> 01:26:53,437
Нямам нищо общо с влаковия обир.

1037
01:26:53,461 --> 01:26:55,461
Да, знам.

1038
01:26:55,485 --> 01:26:58,485
Имаме свидетелство от Ли Шужен.

1039
01:27:01,409 --> 01:27:04,409
Мяо Циншан я изнасилил.

1040
01:27:05,433 --> 01:27:07,433
В момента е в болница.

1041
01:27:16,457 --> 01:27:18,457
Капитане, той определено ще избяга.

1042
01:27:18,481 --> 01:27:20,481
Ако не го пуснем, със сигурност Miao Qingshan ще избяга.

1043
01:27:37,405 --> 01:27:39,405
Поддържах те жив и ето как ми се отплащаш.

1044
01:27:39,429 --> 01:27:42,429
- Ти си просто кучката на Василий.
- Ти избра шефа си пред мен.

1045
01:27:42,453 --> 01:27:44,453
Такава си и ти, кучката на Miao Qingshan.

1046
01:27:48,477 --> 01:27:49,477
какво стана

1047
01:27:49,501 --> 01:27:51,501
По дяволите!

1048
01:28:39,425 --> 01:28:42,425
Дали Мяо Циншан ще бъде изправен пред смъртна присъда
когато се върне в Китай?

1049
01:28:42,449 --> 01:28:44,449
Това зависи от съдията.

1050
01:28:44,473 --> 01:28:46,473
Моето задължение е да го заловя и да го върна в Китай.

1051
01:28:54,497 --> 01:28:56,497
Имам дъщеря.

1052
01:28:58,421 --> 01:29:00,421
аз знам

1053
01:29:03,445 --> 01:29:06,445
Не мога да повярвам, че Василий наистина го е направил!
Той се върна с боен самолет,

1054
01:29:06,469 --> 01:29:09,469
и дори постави търговията в изоставена ракетна база.

1055
01:29:09,493 --> 01:29:11,493
Изоставена ракетна база

1056
01:29:31,417 --> 01:29:33,417
Наистина ли имаме нужда от цялата тази огнева мощ?

1057
01:29:33,441 --> 01:29:35,441
Освен това носите много топлина.

1058
01:29:35,465 --> 01:29:36,465
Доста е тежко тези дни.

1059
01:29:36,489 --> 01:29:38,489
Приятелят ми донесе много пари със себе си.

1060
01:29:38,513 --> 01:29:41,413
Изкупихте всички тук.

1061
01:29:41,437 --> 01:29:43,437
Тук няма никой.
Има много изоставени места като това.

1062
01:29:43,461 --> 01:29:45,461
Това моите пари ли са?

1063
01:29:46,485 --> 01:29:48,485
Къде е моят изтребител?

1064
01:29:48,509 --> 01:29:50,509
На път.

1065
01:30:26,433 --> 01:30:28,433
Бойният самолет е тук.

1066
01:30:38,457 --> 01:30:40,457
Парите са твои.

1067
01:30:45,481 --> 01:30:47,481
И бойният самолет вече е твой. Имате ли нужда от пилот?

1068
01:30:48,405 --> 01:30:50,405
- Мога да ти направя отстъпка.
- Добре съм,

1069
01:30:51,429 --> 01:30:54,429
Имам си мой човек. Джиан, ела при нас!

1070
01:31:05,453 --> 01:31:06,453
той е

1071
01:31:06,477 --> 01:31:08,477
Той е този, който ме ограби във влака К3.

1072
01:31:15,401 --> 01:31:17,401
Братко, взимаш ме за грешния човек.

1073
01:31:17,425 --> 01:31:19,425
Глупости, никога няма да забравя това лице.

1074
01:31:19,449 --> 01:31:21,449
полиция! Хвърлете оръжията!

1075
01:31:29,473 --> 01:31:31,473
Убийте ги всички!

1076
01:31:45,497 --> 01:31:47,497
Убийте ги всички!

1077
01:32:12,421 --> 01:32:14,421
Братко!

1078
01:32:25,445 --> 01:32:27,445
Братко, влизай в колата!

1079
01:32:56,469 --> 01:32:58,469
Имаме нужда от помощ!

1080
01:33:13,493 --> 01:33:15,493
Слез долу!

1081
01:33:45,417 --> 01:33:47,417
Задръж!

1082
01:33:47,441 --> 01:33:49,441
Когато стигнем там, внимавайте за този човек.

1083
01:33:50,465 --> 01:33:52,465
Той е един от нас. Под прикритие.

1084
01:33:53,489 --> 01:33:55,489
Вие момчета отивате долу.

1085
01:34:24,413 --> 01:34:26,413
Не мърдай!

1086
01:35:15,437 --> 01:35:17,437
Знаех, че не мога да ти вярвам.

1087
01:35:36,461 --> 01:35:38,461
Излитай, побързай!

1088
01:35:39,485 --> 01:35:41,485
Сега!

1089
01:35:47,409 --> 01:35:49,409
Не му позволявайте да се измъкне!

1090
01:36:02,433 --> 01:36:04,433
Ще ти платя двойно, тръгвай веднага!

1091
01:36:04,457 --> 01:36:06,457
Тази проклета кола е точно отпред, не мога да ускоря!

1092
01:36:16,481 --> 01:36:18,481
Излитай сега!

1093
01:37:00,405 --> 01:37:02,405
Екип едно отляво.
Екип две вдясно.

1094
01:37:02,429 --> 01:37:04,429
Открийте огън по моя заповед!
Давай, давай, давай!

1095
01:37:40,453 --> 01:37:42,453
Обезопасете периметъра!

1096
01:37:42,477 --> 01:37:43,477
- Да, сър!
- Да, сър!

1097
01:37:43,501 --> 01:37:45,501
2 ранени тук.

1098
01:37:50,425 --> 01:37:52,425
Полицейски участък

1099
01:38:14,449 --> 01:38:16,449
благодаря

1100
01:39:11,473 --> 01:39:13,473
Намерихме дъщеря ви.

1101
01:39:13,497 --> 01:39:15,497
Ще ви чака в посолството.

1102
01:39:32,421 --> 01:39:34,421
чакахме те,

1103
01:39:34,445 --> 01:39:36,445
търпеливо.

1104
01:39:38,469 --> 01:39:40,469
Не можеш да отнемеш това, което не е твое.

1105
01:39:40,493 --> 01:39:42,493
Или ще трябва да го върнете.

1106
01:39:46,417 --> 01:39:48,417
Това е шеф Ли Джиан от отдела за наркотици.

1107
01:39:58,441 --> 01:40:00,441
Наистина ли бях толкова лесен за заблуда?

1108
01:40:00,465 --> 01:40:02,465
Не сме те заблудили.

1109
01:40:02,489 --> 01:40:04,489
Пише го на гърба на снимката.

1110
01:40:04,513 --> 01:40:06,513
И го мислех.

1111
01:40:10,437 --> 01:40:12,437
защо аз

1112
01:40:12,461 --> 01:40:15,461
Не сте ли най-добрият в китайската общност тук?

1113
01:40:15,485 --> 01:40:18,485
да се прибираме. Доведете Джънджън у дома.

1114
01:40:19,409 --> 01:40:21,409
Съберете се с дъщеря си.

1115
01:40:29,433 --> 01:40:30,433
добре

1116
01:40:30,457 --> 01:40:32,457
Освен Miao Ziwen,

1117
01:40:32,481 --> 01:40:34,481
всички останали са заловени
и признаха престъпленията си.

1118
01:40:34,505 --> 01:40:36,505
Всички те се съгласиха да се върнат в Китай за изпитание.

1119
01:40:36,529 --> 01:40:38,529
Само Miao Qingshan отказва да признае.

1120
01:40:39,453 --> 01:40:41,453
Може ли Сергей да ни помогне да го върнем в Китай?

1121
01:40:42,477 --> 01:40:44,477
Няма споразумение за екстрадиция

1122
01:40:44,501 --> 01:40:46,501
между нашата страна и Русия.

1123
01:40:46,525 --> 01:40:49,425
Не можем да оставим това копеле да се измъкне.

1124
01:40:49,449 --> 01:40:52,449
В крайна сметка ще заловим и Miao Ziwen.

1125
01:40:52,473 --> 01:40:54,473
- Засега трябва да вземете полет обратно до Китай.
- Не обичам да летя със самолет...

1126
01:40:54,497 --> 01:40:56,497
и мразя да ме оставят сама.

1127
01:40:56,521 --> 01:40:58,521
Деца, израснали в сиропиталище
страхувате ли се от самотата?

1128
01:40:58,545 --> 01:41:00,545
Сега се чувствам много по-добре.

1129
01:41:00,569 --> 01:41:03,469
Позволете ми да взема влака у дома с вас!
Мога да помогна по пътя.

1130
01:41:04,493 --> 01:41:06,493
Ще го обмисля.

1131
01:41:06,517 --> 01:41:09,417
Хайде, Слънце! нека да пийнем,

1132
01:41:09,441 --> 01:41:11,441
за да отпразнуваме възстановяването на Сяоминг.

1133
01:41:11,465 --> 01:41:13,465
- Благодаря ви, капитан Куи.
- Намалете гласа си.

1134
01:41:13,489 --> 01:41:15,489
Сяоминг.

1135
01:41:25,413 --> 01:41:27,413
Здравейте всички!

1136
01:41:27,437 --> 01:41:29,437
Утре е Празникът на средата на есента.

1137
01:41:30,461 --> 01:41:32,461
За да изразим нашата благодарност към
нашите колеги от 73-ти участък,

1138
01:41:32,485 --> 01:41:35,485
Капитан Куи иска да почерпи всички тук

1139
01:41:35,509 --> 01:41:37,509
с китайски кнедли.

1140
01:41:37,533 --> 01:41:39,533
Нека празнуваме заедно.

1141
01:41:39,557 --> 01:41:40,557
Давай!

1142
01:41:40,581 --> 01:41:41,581
- Давай!
- Давай!

1143
01:41:41,605 --> 01:41:44,405
Предвид икономиката на Русия,

1144
01:41:44,429 --> 01:41:46,429
това наистина е празник.

1145
01:41:46,453 --> 01:41:48,453
Благодаря ви, капитан Куи.

1146
01:41:49,477 --> 01:41:52,477
♪ Меки воали на реката, деликатна прегръдка ♪

1147
01:41:52,501 --> 01:41:56,401
♪ Катюша стои на пропастта толкова високо ♪

1148
01:41:56,425 --> 01:42:00,425
♪ Нейният глас, мелодия, ярка като пролетно небе ♪

1149
01:42:00,449 --> 01:42:04,449
♪ Катюша стои на пропастта толкова високо ♪

1150
01:42:04,473 --> 01:42:07,473
♪ Нейният глас, мелодия, ярка като пролетно небе ♪

1151
01:42:07,497 --> 01:42:11,497
♪ Момината песен, тъй сладко изпята ♪

1152
01:42:11,521 --> 01:42:14,421
♪ Тя пее за орли на тревистата земя ♪

1153
01:42:15,445 --> 01:42:19,445
♪ Тя пее за своя любим ♪

1154
01:42:19,469 --> 01:42:22,469
♪ С любовни писма в ръка ♪

1155
01:42:22,493 --> 01:42:26,493
♪ Тя пее за своя любим ♪

1156
01:42:26,517 --> 01:42:30,417
♪ С любовни писма в ръка ♪

1157
01:42:47,441 --> 01:42:49,441
Баща ми беше цигулар.

1158
01:42:52,465 --> 01:42:54,465
Когато бях млад, обичах неговата версия на

1159
01:42:54,489 --> 01:42:56,489
Композиции на Шостакович.

1160
01:42:57,413 --> 01:42:59,413
Баща ми беше мил

1161
01:42:59,437 --> 01:43:01,437
и нежно,

1162
01:43:01,461 --> 01:43:03,461
но имаше лош късмет.

1163
01:43:03,485 --> 01:43:05,485
Той почина от внезапна смърт

1164
01:43:05,509 --> 01:43:07,509
когато бях на 13.

1165
01:43:09,433 --> 01:43:11,433
Тогава майка ми се омъжи повторно

1166
01:43:11,457 --> 01:43:14,457
на копеле, което пиеше цял ден.

1167
01:43:17,481 --> 01:43:19,481
Ако баща ми не беше умрял

1168
01:43:21,405 --> 01:43:23,405
и не бях срещал това копеле,

1169
01:43:26,429 --> 01:43:28,429
Сега щях да съм музикант.

1170
01:43:32,453 --> 01:43:35,453
Може би и аз ще се кача на същия влак

1171
01:43:35,477 --> 01:43:37,477
до Москва,

1172
01:43:37,501 --> 01:43:39,501
но щях да стоя

1173
01:43:39,525 --> 01:43:42,425
в театър, изпълнявайки вместо това любимата си симфония.

1174
01:43:44,449 --> 01:43:46,449
Бих се поздравил с

1175
01:43:46,473 --> 01:43:49,473
аплодисменти и цветя от публиката.

1176
01:44:06,497 --> 01:44:08,497
Хайде, вземете една кнедла.

1177
01:44:09,421 --> 01:44:11,421
Ако не ги харесвате, върнете се у дома

1178
01:44:11,445 --> 01:44:13,445
и да хапнете по-добре на китайската Нова година.

1179
01:44:13,469 --> 01:44:16,469
В противен случай можете да излежите присъдата си в Сибир,

1180
01:44:17,493 --> 01:44:20,493
където или ще бъдеш бит, или ще замръзнеш до смърт.

1181
01:44:24,417 --> 01:44:26,417
Животът е като водене на резултати.

1182
01:44:27,441 --> 01:44:29,441
Дълговете трябва да се плащат.

1183
01:44:39,465 --> 01:44:43,465
мога да се прибера с теб,
но по-добре дръж очите си върху мен.

1184
01:44:49,489 --> 01:44:52,489
Въпреки че Лю Юху не е съучастник
във влаковия обир,

1185
01:44:52,513 --> 01:44:55,413
ние също трябва да го върнем обратно в страната, за да бъде изправен пред съда.

1186
01:45:07,437 --> 01:45:09,437
Дай да видя документите ти за самоличност.

1187
01:45:09,461 --> 01:45:11,461
Сър, моля, изслушайте ме.

1188
01:45:11,485 --> 01:45:13,485
- Документите ни са наред.
- Какво става?

1189
01:45:13,509 --> 01:45:14,509
Отдръпни се! Отдръпни се!

1190
01:45:14,533 --> 01:45:16,533
Хора, това са нашите хора.
познавам ги. Всичко е наред.

1191
01:45:16,557 --> 01:45:19,457
Те са с нас, всичко е наред.

1192
01:45:19,481 --> 01:45:21,481
Федерално бюро за сигурност.

1193
01:45:23,405 --> 01:45:25,405
Благодаря ти, приятелю.

1194
01:45:25,429 --> 01:45:27,429
- Не го споменавай.
- Много ти благодаря.

1195
01:45:28,453 --> 01:45:30,453
- Това е, за да покажем нашата благодарност.
- Ще те чакам в Пекин.

1196
01:45:30,477 --> 01:45:31,477
Разбира се, ще го имам предвид.

1197
01:45:31,501 --> 01:45:33,501
Ръчно издърпани юфка в Weigongcun,

1198
01:45:33,525 --> 01:45:35,525
не забравяйте това Вашият любим.

1199
01:45:35,549 --> 01:45:37,549
Това е най-доброто.

1200
01:45:44,473 --> 01:45:46,473
Всички купета във влака са напълно заети.

1201
01:45:46,497 --> 01:45:48,497
Нямахме достатъчно ръце на палубата,

1202
01:45:48,521 --> 01:45:50,521
и със Сяоминг все още ранен,

1203
01:45:50,545 --> 01:45:51,545
не можем да се разделим във влака.

1204
01:45:51,569 --> 01:45:54,469
Трябваше да поставим Miao Qingshan и Liu Yuhu
в същото отделение,

1205
01:45:54,493 --> 01:45:56,493
редувайки се да ги държи под око.

1206
01:45:56,517 --> 01:45:58,517
По време на шестдневното пътуване с влак,

1207
01:45:58,541 --> 01:46:00,541
трябва да държим очите си върху двамата мъже всяка секунда.
Тези, които не са на работа,

1208
01:46:00,565 --> 01:46:03,465
ще почива в отделение 7.

1209
01:46:03,489 --> 01:46:05,489
Скоро ще видиш дъщеря си, нали?

1210
01:46:06,413 --> 01:46:08,413
да

1211
01:46:09,437 --> 01:46:12,437
Лили е просто разменна монета.

1212
01:46:13,461 --> 01:46:15,461
Притежаван от някой си Miao Qingshan

1213
01:46:15,485 --> 01:46:17,485
а сега към друг.

1214
01:46:21,409 --> 01:46:23,409
имаш ли му доверие

1215
01:46:25,433 --> 01:46:27,433
След като влакът пресече границата,
ще видите и дъщеря си Лили.

1216
01:46:27,457 --> 01:46:29,457
Одобрено е.

1217
01:46:31,481 --> 01:46:33,481
- Толкова скоро?
- Не сте подготвени?

1218
01:46:37,405 --> 01:46:39,405
да срещнеш дъщеря си с белезници,

1219
01:46:39,429 --> 01:46:41,429
разбира се, трябва да се подготвите.

1220
01:46:42,453 --> 01:46:44,453
Тогава ще ти сваля белезниците.

1221
01:46:45,477 --> 01:46:47,477
Вярвам, че няма да избягаш.

1222
01:46:52,401 --> 01:46:54,401
добре

1223
01:46:55,425 --> 01:46:57,425
Няма да бягаш.

1224
01:46:58,449 --> 01:47:00,449
Но не ме оставяй да се измъкна.

1225
01:47:00,473 --> 01:47:02,473
защото ако го направя,

1226
01:47:03,497 --> 01:47:05,497
Лили със сигурност е мъртва.

1227
01:47:13,421 --> 01:47:15,421
Ще видим.

1228
01:47:24,493 --> 01:47:28,493
Точно както планирахме,
това е оптималното място за засада.

1229
01:47:51,417 --> 01:47:53,417
Братко! здравей

1230
01:48:02,441 --> 01:48:05,441
- Трябва да измъкнем брат ми.
- Трябва да спасим брат му.

1231
01:48:07,465 --> 01:48:09,465
<i>Влакът е на път да пристигне на китайската граница.</i>

1232
01:48:10,489 --> 01:48:12,489
<i>Като се имат предвид различията в междурелсието,</i>

1233
01:48:12,513 --> 01:48:14,513
<i>преди да влезете в Китай,</i>

1234
01:48:14,537 --> 01:48:16,537
<i>ще имаме двучасова спирка в депото.</i>

1235
01:48:16,561 --> 01:48:18,561
<i>за смяна на шаси.</i>

1236
01:48:23,485 --> 01:48:25,485
влак Смяна на шаси Гараж

1237
01:48:27,409 --> 01:48:29,409
Нека работим със звезди!

1238
01:48:38,433 --> 01:48:40,433
Връщаме се в Пекин

1239
01:48:40,457 --> 01:48:42,457
и няма да има нужда да яде това повече.

1240
01:48:43,481 --> 01:48:45,481
по този начин! по този начин!

1241
01:48:46,405 --> 01:48:48,405
Проверете това.

1242
01:49:14,429 --> 01:49:16,429
Сменят пистата и колелата.

1243
01:49:17,453 --> 01:49:19,453
Всичко започва наново.

1244
01:49:40,477 --> 01:49:43,477
Спрете точно там!

1245
01:49:50,401 --> 01:49:52,401
Какъв е този шум?

1246
01:50:11,425 --> 01:50:13,425
помощ!

1247
01:50:24,449 --> 01:50:26,449
помощ!

1248
01:50:30,473 --> 01:50:32,473
- Какво става?
- Не мърдай!

1249
01:50:39,497 --> 01:50:41,497
какво става

1250
01:50:52,421 --> 01:50:54,421
Влакът вече не може да се движи.

1251
01:50:54,445 --> 01:50:56,445
Всички стойте ниско.

1252
01:50:56,469 --> 01:50:59,469
Всички ще се оправите.
Влакът вече не може да се движи.

1253
01:50:59,493 --> 01:51:02,493
Дръжте главата си ниско и всички ще бъдете добре.

1254
01:51:03,417 --> 01:51:04,417
Махай се!

1255
01:51:04,441 --> 01:51:06,441
затвори вратата! Вижте го!

1256
01:51:08,465 --> 01:51:10,465
седнете

1257
01:51:10,489 --> 01:51:12,489
Имаме компания.

1258
01:51:12,513 --> 01:51:14,513
- Мъртъв си!
- Ти, стой мирно!

1259
01:51:14,537 --> 01:51:16,537
седнете

1260
01:51:17,461 --> 01:51:19,461
Всички излизайте!

1261
01:51:22,485 --> 01:51:25,485
побързайте! Махай се!

1262
01:51:25,509 --> 01:51:27,509
Казах, слизай от влака.

1263
01:51:27,533 --> 01:51:29,533
Мръдни си задника!

1264
01:51:29,557 --> 01:51:31,557
помощ!

1265
01:51:31,581 --> 01:51:33,581
Слезте от влака.

1266
01:51:36,405 --> 01:51:38,405
седнете! седнете!

1267
01:51:38,429 --> 01:51:40,429
Не можеш да се измъкнеш!

1268
01:51:40,453 --> 01:51:43,453
- Освободи ме!
- Нямате достатъчно хора.

1269
01:51:44,477 --> 01:51:45,477
Няма начин.

1270
01:51:45,501 --> 01:51:46,901
Махни ми белезниците! Трябва да се защитя!

1271
01:51:46,902 --> 01:51:48,902
Трябва да видя дъщеря си!

1272
01:51:51,426 --> 01:51:53,426
Мръдни си задника!

1273
01:51:57,450 --> 01:51:59,450
Повярвай ми, нямаш достатъчно хора.

1274
01:52:02,474 --> 01:52:03,474
Елате там!

1275
01:52:03,498 --> 01:52:05,498
махай се оттук!

1276
01:52:05,522 --> 01:52:07,522
побързайте! Стойте мирно!

1277
01:52:07,546 --> 01:52:09,546
махай се оттук!

1278
01:52:09,570 --> 01:52:11,570
Махай се!

1279
01:52:11,594 --> 01:52:13,594
Елате там! Вземете нашия!

1280
01:52:25,418 --> 01:52:27,418
Бягай! махай се оттук!

1281
01:52:31,442 --> 01:52:35,442
махай се оттук! Слизай от влака!

1282
01:52:35,466 --> 01:52:37,466
Не се забърквайте с нас!

1283
01:52:53,490 --> 01:52:55,490
Махай се! Приклекни!

1284
01:53:01,414 --> 01:53:03,414
- Намерихте ли брат ми?
- Още не.

1285
01:53:06,438 --> 01:53:09,438
Вие хора от Пекин! Имаш само един заложник,

1286
01:53:09,462 --> 01:53:11,462
но имам куп.

1287
01:53:11,486 --> 01:53:14,486
освободи брат ми Мяо Циншан.

1288
01:53:14,510 --> 01:53:16,510
- Няма да се пресичаме отново.
- Добре, местя се.

1289
01:53:16,534 --> 01:53:18,534
Махай се! Махай се веднага!

1290
01:53:18,558 --> 01:53:21,458
Махай се от влака!

1291
01:53:21,482 --> 01:53:23,482
Скачай, върви!

1292
01:53:23,506 --> 01:53:25,506
Коляно! надолу!

1293
01:53:25,530 --> 01:53:27,530
Няма забавна работа!

1294
01:53:27,554 --> 01:53:29,554
Движете се бързо!

1295
01:53:29,578 --> 01:53:30,578
Раздвижи се, излез!

1296
01:53:30,602 --> 01:53:32,602
Махай се! Махай се!

1297
01:53:33,426 --> 01:53:36,426
Приклекни! легни си!

1298
01:53:36,450 --> 01:53:38,450
Слизай от влака!

1299
01:53:38,474 --> 01:53:41,474
На колене! легни си!

1300
01:53:41,498 --> 01:53:43,498
Циншан!

1301
01:53:45,422 --> 01:53:46,422
Циншан!

1302
01:53:46,446 --> 01:53:48,446
Обичаш да се криеш, нали?

1303
01:53:48,470 --> 01:53:50,470
Добре, продължаваш да се криеш.

1304
01:53:50,494 --> 01:53:52,494
Аз ще направя моята част.

1305
01:53:58,418 --> 01:54:00,418
едно,

1306
01:54:04,442 --> 01:54:06,442
две,

1307
01:54:10,466 --> 01:54:12,466
три.

1308
01:54:29,490 --> 01:54:31,490
Бягай!

1309
01:55:31,414 --> 01:55:33,414
помощ!

1310
01:55:33,438 --> 01:55:34,438
помощ!

1311
01:55:34,462 --> 01:55:36,462
побързайте!

1312
01:55:40,486 --> 01:55:42,486
Замръзни!

1313
01:56:07,410 --> 01:56:09,410
Свали пистолета!

1314
01:56:09,434 --> 01:56:11,434
- Ти го остави първи!
- Пусни брат ми!

1315
01:56:11,458 --> 01:56:14,458
- Взимам брат си!
- Не ми обръщай внимание! Просто върви!

1316
01:56:14,482 --> 01:56:16,482
- Освободете го!
- Върви!

1317
01:56:16,506 --> 01:56:18,506
Пусни брат ми! Пуснете ни!

1318
01:56:24,430 --> 01:56:25,430
Доведи го тук.

1319
01:56:25,454 --> 01:56:26,454
Свали пистолета! чуваш ли ме

1320
01:56:26,478 --> 01:56:29,478
Остави пистолета. Вие двамата все още имате шанс.

1321
01:56:29,502 --> 01:56:31,502
Да видим дали полицията ще го остави да умре.

1322
01:56:31,526 --> 01:56:33,526
- Не ми обръщай внимание.
- Miao Ziwen, хвърли оръжието си.

1323
01:56:33,550 --> 01:56:35,550
Не ми обръщай внимание.

1324
01:56:35,574 --> 01:56:37,574
Не пускайте Miao Qingshan.

1325
01:56:37,598 --> 01:56:39,598
- Не можеш да го пуснеш.
- Вижте.

1326
01:56:39,622 --> 01:56:41,622
- Куи няма да ме застреля.
- Капитан Куи.

1327
01:56:41,646 --> 01:56:43,646
Не му ли обеща
че ще може да види дъщеря си?

1328
01:56:43,670 --> 01:56:45,670
Освободете го!

1329
01:56:47,494 --> 01:56:49,494
Miao Ziwen чуваш ли ме? Хвърли пистолета.

1330
01:56:49,518 --> 01:56:51,518
- Убий го!
- Хвърли пистолета.

1331
01:56:51,542 --> 01:56:52,642
- Стреляй!
- Убийте Miao Qingshan!

1332
01:56:52,667 --> 01:56:53,867
- чуваш ли ме
- Убийте Miao Qingshan!

1333
01:56:53,868 --> 01:56:54,768
- Стреляй!
- Убий го!

1334
01:56:54,769 --> 01:56:55,769
- Убий го!
- Убий го!

1335
01:56:55,770 --> 01:56:56,870
- Огън!
- Не го пускай!

1336
01:56:56,871 --> 01:56:58,471
Той никога няма да види дъщеря си!

1337
01:56:58,472 --> 01:56:59,572
- Стреляй!
- Остави го!

1338
01:56:59,573 --> 01:57:01,573
- Не го пускай!
- Никога няма да види дъщеря си!

1339
01:57:01,597 --> 01:57:03,597
Огън!

1340
01:57:07,421 --> 01:57:09,421
- Зивен!
- Отключете белезниците!

1341
01:57:20,445 --> 01:57:22,445
Лю Юху!

1342
01:57:26,469 --> 01:57:28,469
Не позволявайте на Miao Qingshan да се измъкне!
Не го пускай!

1343
01:57:28,493 --> 01:57:30,493
Не го пуснахме.

1344
01:57:30,517 --> 01:57:32,017
- Все още го държиш, нали?
- Не се безпокой.

1345
01:57:32,041 --> 01:57:34,441
- Добре, имаш го. - Сяоминг!
Донесете комплекта за първа помощ и го превържете.

1346
01:57:34,465 --> 01:57:36,465
разбрах

1347
01:57:38,489 --> 01:57:40,489
Няма да мога да видя дъщеря си
все пак със собствените си очи.

1348
01:57:47,413 --> 01:57:49,413
Руска порта на китайската граница

1349
01:57:51,437 --> 01:57:55,437
ЖП гара Нанкоу

1350
01:58:13,461 --> 01:58:15,461
Отведи го.

1351
01:58:21,485 --> 01:58:23,485
- благодаря ви
- Да тръгваме.

1352
01:58:31,409 --> 01:58:33,409
Лю Юху,

1353
01:58:33,433 --> 01:58:35,433
дъщеря ти е точно отпред.

1354
01:58:37,457 --> 01:58:39,457
как изглежда тя

1355
01:58:39,481 --> 01:58:41,481
Тя е в червена рокля,

1356
01:58:41,505 --> 01:58:43,505
с две сплетени косички.

1357
01:58:43,529 --> 01:58:45,529
Тя те гледа усмихната.

1358
01:58:46,453 --> 01:58:48,453
Усмихнете се.

1359
01:58:56,477 --> 01:58:58,477
Това е баща ти, давай!

1360
01:58:59,401 --> 01:59:01,401
татко!

1361
01:59:16,425 --> 01:59:18,425
липсвам ли ти

1362
01:59:20,449 --> 01:59:22,449
липсвам ли ти

1363
01:59:31,473 --> 01:59:33,473
липсвам ли ти

1364
01:59:45,497 --> 01:59:47,497
Женхай.

1365
01:59:49,421 --> 01:59:51,421
- Върнахме се.
- Благодаря ви за цялата упорита работа.

1366
01:59:51,445 --> 01:59:53,445
добре дошъл у дома

1367
01:59:55,469 --> 02:00:00,469
<i>Мяо Циншан беше тайно върнат
в Китай и осъден на смърт.</i>

1368
02:00:06,493 --> 02:00:08,493
<i>С общите усилия на полицията на Китай и Русия,</i>

1369
02:00:08,517 --> 02:00:10,517
<i>виновници за китайско-руския конфликт от 1993 г
международен обир на влак</i>

1370
02:00:10,541 --> 02:00:12,541
<i>са изпратени обратно в Китай.</i>

1371
02:00:12,565 --> 02:00:14,565
<i>Бяха над 60 обвиняеми
осъдени на тежки наказания.</i>

1372
02:00:15,489 --> 02:00:20,489
<i>Адаптирано от „The Expose of the Sino-Russia
Международен обир на влак", документален репортаж
написано от Ай Анджун. Главен консултант: Ай Анджун</i>