1
00:00:29,696 --> 00:00:33,032
นั่นก็คือ
เวลาที่พลังงานเป็นคำสกปรก

2
00:00:33,116 --> 00:00:36,035
เมื่อเปิดเครื่อง
ไฟของคุณเป็นตัวเลือกที่ยาก

3
00:00:36,119 --> 00:00:37,536
เมืองที่ไฟตก

4
00:00:37,620 --> 00:00:38,787
การขาดแคลนอาหาร

5
00:00:38,872 --> 00:00:40,873
รถยนต์ที่เผาไหม้เชื้อเพลิงเพื่อวิ่ง

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,875
แต่นั่นคืออดีต

7
00:00:42,959 --> 00:00:44,251
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

8
00:00:44,335 --> 00:00:46,754
เราจะทำให้โลกดีขึ้นมากได้อย่างไร?

9
00:00:46,838 --> 00:00:48,589
ทำให้ทะเลทรายเบ่งบาน?

10
00:00:49,883 --> 00:00:53,927
ขณะนี้เราเป็นผู้ผลิตรายใหญ่ที่สุดของ
พลังงานฟิวชันในโลก

11
00:00:54,012 --> 00:00:56,305
พลังงานของดวงอาทิตย์ที่ติดอยู่ในหิน

12
00:00:56,389 --> 00:00:59,641
เก็บเกี่ยวด้วยเครื่องจักร
จากอีกฟากหนึ่งของดวงจันทร์

13
00:01:00,477 --> 00:01:03,520
วันนี้เราส่งพอแล้ว
ฮีเลียม-3 ที่เผาไหม้สะอาด

14
00:01:03,605 --> 00:01:07,149
เพื่อจัดหาพลังงานที่ต้องการ
เกือบ 70% ของโลก

15
00:01:08,651 --> 00:01:09,735
ใครจะคิดล่ะ?

16
00:01:09,819 --> 00:01:11,695
พลังงานทั้งหมด
เราเคยต้องการ

17
00:01:11,780 --> 00:01:13,655
เหนือศีรษะของเรา

18
00:01:15,700 --> 00:01:17,868
พลังแห่งดวงจันทร์

19
00:01:17,952 --> 00:01:19,912
พลังแห่งอนาคตของเรา

20
00:02:34,154 --> 00:02:36,780
ร็อกแอนด์โรล 8:32 เวลาแปซิฟิก

21
00:02:36,865 --> 00:02:38,824
รถเกี่ยวข้าวทั้งหมดดำเนินไปอย่างราบรื่น

22
00:02:38,908 --> 00:02:40,325
การอ่านข้อมูลมีดังนี้

23
00:02:40,410 --> 00:02:43,579
แมทธิว 14.6 กม.

24
00:02:43,663 --> 00:02:47,124
มาร์ค 16.8 กม. ฉัน...

25
00:02:55,758 --> 00:02:58,802
เฮ้ เกอร์ตี้ เกอร์ตี้. เราต้อง...

26
00:02:59,137 --> 00:03:01,138
สวัสดีตอนเช้าแซม

27
00:03:01,222 --> 00:03:02,806
เรามีรายการสดเกี่ยวกับมาร์ค

28
00:03:02,891 --> 00:03:04,683
ฉันจะออกไปตอนนี้และเชือกเธอเข้ามา

29
00:03:04,767 --> 00:03:06,143
โอเค แซม

30
00:04:02,533 --> 00:04:03,825
ฉันต้องการช็อคโกแลต

31
00:04:03,910 --> 00:04:07,329
ฉันคิดว่าคุณหวานพอ
คุณไม่จำเป็นต้องช็อคโกแลต

32
00:04:17,799 --> 00:04:27,391
ค้นหาการสื่อสารระยะไกล

33
00:04:30,311 --> 00:04:32,771
สัญญาณขัดข้องในการสื่อสารระยะไกล

34
00:05:44,927 --> 00:05:49,931
แซม เบลล์ รายงานตัว
สู่ภาคกลาง 10:14 ตามเวลาแปซิฟิก

35
00:05:51,059 --> 00:05:54,478
ฉันมีภาชนะเต็มไปหมด
ฮีเลียม-3 พร้อมที่จะม้วนตัว

36
00:05:54,562 --> 00:05:57,314
เมื่อข้อความนี้ส่งถึงคุณ
มันควรจะอยู่ในระหว่างทาง

37
00:05:57,398 --> 00:05:59,858
มิฉะนั้นทุกอย่างก็ดำเนินไปอย่างราบรื่น

38
00:06:01,027 --> 00:06:03,070
ข้างล่างนั่นเป็นยังไงบ้าง?

39
00:06:04,405 --> 00:06:06,156
พวกคุณเคยไปที่ไหนสักแห่ง

40
00:06:07,283 --> 00:06:09,201
ปาร์ตี้ดีๆ หรืออะไรสักอย่าง?

41
00:06:09,285 --> 00:06:12,746
โอ้ ขอบคุณสำหรับฟีดฟุตบอล

42
00:06:12,830 --> 00:06:16,458
เกือบจะรู้สึกได้ถึงความมีชีวิตชีวา... เกือบจะแล้ว

43
00:06:17,585 --> 00:06:20,670
แต่สามปีมันช่างยาวนานนะรู้ไหม

44
00:06:20,755 --> 00:06:25,175
มันยาวไป ยาวไป ยาวไป

45
00:06:25,802 --> 00:06:29,221
ฉันคุยกับตัวเองเป็นประจำ

46
00:06:29,305 --> 00:06:31,807
ดังนั้น...

47
00:06:32,308 --> 00:06:34,893
ได้เวลากลับบ้านแล้ว คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

48
00:06:35,728 --> 00:06:37,646
แค่นั้นแหละ. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

49
00:06:37,980 --> 00:06:40,315
ร็อกแอนด์โรล ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

50
00:06:58,668 --> 00:07:00,752
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้แซม

51
00:07:04,757 --> 00:07:07,759
ให้ตายเถอะ ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว

52
00:07:07,844 --> 00:07:09,886
ทำไมคุณไม่ฟังฉัน?

53
00:07:18,479 --> 00:07:20,939
พร้อมสำหรับการเปิดตัว

54
00:07:43,087 --> 00:07:45,380
แซม ทุกอย่างโอเคไหม?

55
00:07:48,885 --> 00:07:50,552
- แซม?
- อะไร?

56
00:07:51,512 --> 00:07:53,680
ดูเหมือนคุณจะไม่
เหมือนตัวคุณเองในวันนี้

57
00:07:53,764 --> 00:07:55,098
- มีอะไรเกิดขึ้นบ้างไหม?
- คุณรู้ไหม...

58
00:07:55,183 --> 00:07:58,518
คุณปิดอันนั้นได้ไหม
โปรด. พระเยซูคริสต์

59
00:08:01,355 --> 00:08:04,065
แซม มันอาจช่วยคุณได้
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน

60
00:08:06,986 --> 00:08:10,447
เกอร์ตี้ คุณเคยได้ยินอะไรใหม่ๆ บ้างไหม
เกี่ยวกับมีใครซ่อม Lunar Sat บ้างไหม?

61
00:08:10,531 --> 00:08:11,573
ไม่, แซม.

62
00:08:11,657 --> 00:08:15,994
สิ่งที่ฉันเข้าใจคือมันค่อนข้างต่ำ
รายการลำดับความสำคัญของบริษัทในขณะนี้

63
00:08:16,078 --> 00:08:18,914
คุณบอกพวกเขาให้จัดการเรื่องนั้นคุณ
รู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร?

64
00:08:18,998 --> 00:08:22,000
นั่นไม่ใช่...
ฉันมีเวลาแค่สองสัปดาห์

65
00:08:22,084 --> 00:08:25,629
แต่มันไม่ยุติธรรม
ถึงใครก็ตามที่กำลังมาที่นี่ต่อไป

66
00:08:25,713 --> 00:08:29,216
ฉันจะแซม คุณต้องการให้ฉันจบไหม
ตัดผมทีหลังเหรอ?

67
00:08:29,300 --> 00:08:31,593
ไม่ เอาน่า
มาจบเรื่องนี้กันเถอะ

68
00:08:34,138 --> 00:08:35,847
อีกอันหนึ่ง
ของอาการปวดหัวเหล่านั้น

69
00:08:37,183 --> 00:08:39,559
เกอร์ตี้ คุณช่วยหาอะไรให้ฉันหน่อยได้ไหม?

70
00:08:59,830 --> 00:09:03,625
ได้รับข้อความแล้ว
จากภรรยาของคุณ แซม ผ่านลิงก์จูปิเตอร์

71
00:09:05,962 --> 00:09:07,045
เชี่ยเอ้ย

72
00:09:13,928 --> 00:09:16,471
สวัสดีแซม ฉันเอง.

73
00:09:18,975 --> 00:09:20,559
ฉันได้รับข้อความสุดท้ายของคุณ

74
00:09:21,018 --> 00:09:23,770
มันดีจริงๆ
ที่จะได้ยินเสียงของคุณ

75
00:09:23,854 --> 00:09:25,438
ฉันก็คิดถึงคุณเช่นกัน.

76
00:09:26,774 --> 00:09:29,317
ฉันรู้ว่าคุณเหงามากบนนั้น

77
00:09:29,652 --> 00:09:31,611
แต่ฉันคิดว่า

78
00:09:31,696 --> 00:09:34,990
ในหลาย ๆ ด้าน
มันดีสำหรับคุณจริงๆ

79
00:09:35,741 --> 00:09:37,284
สำหรับเราทั้งคู่

80
00:09:38,327 --> 00:09:41,162
พระเจ้า ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ใจฉันพูดอย่างนั้น

81
00:09:44,375 --> 00:09:46,001
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

82
00:09:47,461 --> 00:09:49,671
มีคนมีอะไรจะพูด

83
00:09:52,174 --> 00:09:54,884
คุณต้องการอะไร
พูดกับพ่อสิที่รัก?

84
00:09:55,720 --> 00:09:57,762
พูดนักบินอวกาศ

85
00:09:58,180 --> 00:10:00,223
นักบินอวกาศครับพ่อ

86
00:10:01,142 --> 00:10:06,104
ใครเป็นนักบินอวกาศ?
พ่อเป็นนักบินอวกาศ พูดดังมากจริงๆ

87
00:10:06,188 --> 00:10:08,231
พ่อเป็นนักบินอวกาศ

88
00:10:09,233 --> 00:10:11,276
สาวฉลาด. คลื่น.

89
00:10:11,360 --> 00:10:12,861
โบกมือให้พ่อหน่อย

90
00:10:14,697 --> 00:10:16,156
แคธี่ คุณช่วย...

91
00:10:18,743 --> 00:10:21,703
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเป็น
กำลังจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

92
00:10:22,580 --> 00:10:24,914
เดือนหน้าเป็นวันเกิดของเธอ

93
00:10:24,999 --> 00:10:28,084
และฉันกำลังคิดอยู่
อาจจะเป็นโรงละครสำหรับสวน

94
00:10:28,169 --> 00:10:30,670
- เกอร์ตี้.
- เราเลือกมันออกมาด้วยกันได้

95
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
แซม.

96
00:10:33,716 --> 00:10:37,636
ฉันรักคุณ.

97
00:10:37,720 --> 00:10:38,803
และฉันคิดถึงคุณ

98
00:10:38,888 --> 00:10:40,263
ฉันคิดถึงคุณ.

99
00:10:41,557 --> 00:10:43,850
และฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณ

100
00:10:43,934 --> 00:10:47,395
โอเค ที่รัก ลาก่อน.

101
00:11:13,881 --> 00:11:14,964
สวัสดีดั๊ก

102
00:11:16,258 --> 00:11:19,344
คุณเต็มอิ่มกับตัวเองจริงๆ
ใช่ไหมดั๊ก?

103
00:11:19,720 --> 00:11:21,221
แคทรีน.

104
00:11:39,990 --> 00:11:41,324
ไม่ดี.

105
00:11:41,409 --> 00:11:43,618
แล้วดัมโบ้ล่ะ?

106
00:11:43,703 --> 00:11:46,413
เขาไม่คัดค้านคุณเหรอ...

107
00:11:46,831 --> 00:11:49,040
ใช่ วัตถุของดาริน

108
00:11:49,125 --> 00:11:52,168
แต่มันเป็นเรื่องพิเศษ
เนื่องมาจากแสงยามเช้า

109
00:12:27,496 --> 00:12:30,623
อ่าวะ! ให้ตายเถอะ!

110
00:12:31,625 --> 00:12:32,751
เชี่ยเอ้ย!

111
00:12:35,629 --> 00:12:37,672
มันต้องฉลาดใช่ไหม เกอร์ตี้?

112
00:12:38,466 --> 00:12:40,675
แซม ฉันขอถามได้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

113
00:12:40,760 --> 00:12:45,180
ฉันบอกคุณแล้วฉันเห็นอะไรบางอย่างในทีวีและ
ฉันทำน้ำเดือดหกใส่มือ

114
00:12:45,473 --> 00:12:47,599
คุณเห็นอะไรบางอย่างในทีวีเหรอ?

115
00:12:47,683 --> 00:12:50,101
ใช่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง
ในทีวีที่ทำให้ฉันเสียสมาธิ

116
00:12:50,186 --> 00:12:52,353
มีอะไรผิดปกติกับเรื่องนั้นไหม เกอร์ตี้?

117
00:12:52,438 --> 00:12:55,356
แซม คุณบอกว่า
มันเป็นทีวีที่ทำให้คุณเสียสมาธิ

118
00:12:55,441 --> 00:12:57,776
แต่เมื่อฉันเข้ามา
ทีวีไม่ได้เปิดอยู่

119
00:12:57,860 --> 00:13:00,278
บางทีคุณอาจจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

120
00:13:03,365 --> 00:13:05,533
ใช่ คิดมากไปนะเพื่อน

121
00:13:07,453 --> 00:13:10,663
คุณต้องได้รับการวาง
ฉันจะกลับไปทำงาน

122
00:13:50,412 --> 00:13:54,207
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

123
00:13:57,503 --> 00:13:58,503
โอ้ใช่แล้ว!

124
00:14:03,759 --> 00:14:05,760
ตกลง. หุบปาก.

125
00:14:39,795 --> 00:14:41,296
อรุณสวัสดิ์ เกอร์ตี้

126
00:14:41,672 --> 00:14:43,590
อรุณสวัสดิ์แซม
วันนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

127
00:14:43,674 --> 00:14:45,466
ดี. ดี.

128
00:14:46,176 --> 00:14:48,511
- มือเป็นยังไงบ้าง?
- โอ้ เจ็บนิดหน่อย

129
00:14:48,596 --> 00:14:50,555
เจ็บเล็กน้อย. ใช้ได้.

130
00:14:52,349 --> 00:14:54,225
อาหารเช้าคืออะไร?

131
00:14:54,310 --> 00:14:55,768
ตามปกติ.

132
00:15:01,483 --> 00:15:02,775
เหลือเวลาอีกสองสัปดาห์ แซม

133
00:15:02,860 --> 00:15:04,819
เหลือเวลาอีกสองสัปดาห์นะเพื่อน

134
00:15:05,487 --> 00:15:08,323
คุณต้องการ
ซอสเผ็ดบนถั่วของคุณบ้างไหม?

135
00:15:08,741 --> 00:15:11,492
ไม่หรอก ท้องของฉันมันบอบบางนิดหน่อยจริงๆ

136
00:15:13,162 --> 00:15:15,538
แต่ขอบคุณ. ขอบคุณเกอร์ตี้

137
00:15:15,623 --> 00:15:17,373
ยินดีต้อนรับคุณแซม

138
00:15:17,458 --> 00:15:19,584
8:19 ตามเวลาแปซิฟิก

139
00:15:19,668 --> 00:15:24,339
การอ่านข้อมูลมีดังนี้
แมทธิว 15.8 กม.

140
00:15:25,174 --> 00:15:27,634
มาร์คอายุเก้าขวบ...

141
00:15:27,718 --> 00:15:29,844
เฮ้ เกอร์ตี้...

142
00:15:29,929 --> 00:15:31,471
ร็อกแอนด์โรล

143
00:15:43,525 --> 00:15:44,943
มาร์ค...

144
00:15:45,527 --> 00:15:47,946
มาร์ค 11 ไมล์บนปุ่ม

145
00:15:51,075 --> 00:15:53,326
วันนี้ลุคจะกระตุกนิดหน่อย

146
00:16:06,382 --> 00:16:08,299
เฮ้ เกอร์ตี้

147
00:16:08,384 --> 00:16:10,718
ดูเหมือนว่า
เรามีรายการสดเกี่ยวกับแมทธิว

148
00:16:11,261 --> 00:16:12,637
ฉันจะออกไปข้างนอกในอีกไม่กี่นาที

149
00:16:12,721 --> 00:16:15,431
ฉันจะดื่มกาแฟเสร็จแล้ว โอเคไหม?

150
00:16:15,516 --> 00:16:16,849
โอเค แซม

151
00:16:22,064 --> 00:16:24,691
ค้นหาการสื่อสารระยะไกล

152
00:16:27,736 --> 00:16:30,238
สัญญาณขัดข้องในการสื่อสารระยะไกล

153
00:17:39,183 --> 00:17:42,351
อันตราย. การประนีประนอมบรรยากาศ

154
00:18:14,843 --> 00:18:16,385
ฉันอยู่ที่ไหน...

155
00:18:16,970 --> 00:18:18,429
ฉันอยู่ที่ไหน?

156
00:18:18,847 --> 00:18:22,642
แซม คุณอยู่ในห้องพยาบาล
คุณมีอุบัติเหตุ

157
00:18:22,726 --> 00:18:24,936
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

158
00:18:30,359 --> 00:18:33,027
ไม่ ฉันไม่...
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

159
00:18:35,072 --> 00:18:36,572
คุณจำฉันได้ไหม?

160
00:18:38,200 --> 00:18:40,827
ใช่ แน่นอน ฉันจำคุณได้ เกอร์ตี้

161
00:18:40,911 --> 00:18:43,204
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

162
00:18:43,288 --> 00:18:45,665
ดีใจที่ได้พบคุณตื่นอีกครั้ง

163
00:18:45,749 --> 00:18:48,584
ฉันอยากจะเก็บคุณไว้
อยู่ภายใต้การสังเกตที่นี่ในโรงพยาบาล

164
00:18:48,669 --> 00:18:51,170
สองสามวันแล้วทำการทดสอบบางอย่าง

165
00:18:53,257 --> 00:18:55,258
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

166
00:18:55,717 --> 00:18:58,553
ไม่นานหรอกแซม
กลับไปนอนเถอะ

167
00:18:58,637 --> 00:18:59,887
โอเคครับพี่

168
00:18:59,972 --> 00:19:03,266
คุณยังเหนื่อยมาก
เราจะคุยกันทีหลังก็ได้

169
00:19:42,431 --> 00:19:43,598
สวัสดี?

170
00:20:09,124 --> 00:20:12,418
...ลำดับการทำงานที่ดี แต่เรามีเพียงเท่านั้น
ตอนนี้มีรถเก็บเกี่ยวสองคนที่ทำงานอยู่

171
00:20:12,502 --> 00:20:13,794
มาเลย มาเลย

172
00:20:13,879 --> 00:20:15,963
ใช่แล้ว มันไม่น่าแปลกใจเลย
แต่มันไม่ดีพอ

173
00:20:16,048 --> 00:20:18,716
เกอร์ตี้ เราจะไป
ต้องหาทางเพิ่มการผลิต

174
00:20:18,800 --> 00:20:20,593
- กับมาร์คและจอห์น
- ฉันรู้.

175
00:20:20,677 --> 00:20:24,680
นี่มันเหลือเชื่อมาก จัดการยังไง.
เพื่อทำลาย Harvester

176
00:20:24,765 --> 00:20:26,891
และพนักงานทุกคนในวันเดียวกัน?

177
00:20:26,975 --> 00:20:30,144
สิ่งเหล่านี้ไม่ธรรมดา
สถานการณ์ดังที่คุณทราบ

178
00:20:30,229 --> 00:20:32,730
เกอร์ตี้ สถานะบน Harvester 3 เป็นยังไงบ้าง?

179
00:20:32,814 --> 00:20:34,482
การซ่อมแซมดำเนินต่อไปอย่างไร?

180
00:20:34,942 --> 00:20:37,902
- แซม คุณลุกจากเตียงแล้ว
- ใช่.

181
00:20:38,570 --> 00:20:41,697
ฉันอยากจะยืดขาของฉัน นั่นคือใคร?

182
00:20:44,534 --> 00:20:47,078
เราได้รับมี
ปัญหาบางอย่างกับจันทรคติวันเสาร์

183
00:20:47,162 --> 00:20:49,288
และฟีดสดของเราดูเหมือนจะหยุดทำงาน

184
00:20:49,373 --> 00:20:51,916
ฉันกำลังบันทึก
ข้อความวิดีโอถึงเซ็นทรัล

185
00:20:52,000 --> 00:20:54,252
อัปเดตความคืบหน้าของคุณ

186
00:20:54,586 --> 00:20:56,879
แซม คุณต้องอยู่บนเตียงนะ

187
00:20:56,964 --> 00:20:59,173
คุณยังไม่พร้อมที่จะเดินไปรอบๆ

188
00:21:00,425 --> 00:21:01,842
เอาล่ะ.

189
00:21:02,177 --> 00:21:05,179
คุณให้ฉันได้ไหม
แว่นกันแดดของฉันเหรอ? ที่นี่สดใสจริงๆ

190
00:21:06,765 --> 00:21:08,266
ให้ฉัน...

191
00:21:08,350 --> 00:21:10,601
เอาของทั้งหมดของฉันมาให้ฉันนะรู้ไหม

192
00:21:10,978 --> 00:21:13,020
ข้าวของของคุณอยู่ในห้องของคุณแซม

193
00:21:13,105 --> 00:21:16,148
- เอาล่ะนำมันมาที่นี่
- แน่นอน.

194
00:21:27,911 --> 00:21:29,453
ยอดเยี่ยมครับแซม

195
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
อะไร...

196
00:21:34,167 --> 00:21:35,751
เมื่อไหร่ฉันจะได้ออกไปจากที่นี่ เกอร์ตี้?

197
00:21:35,836 --> 00:21:38,713
แซมคุณอาจจะมี
ได้รับบาดเจ็บจากสมองจากการชน

198
00:21:38,797 --> 00:21:42,758
นี่จะอธิบายการสูญเสียความทรงจำเล็กน้อยของคุณ
และความบกพร่องทางตรรกะ

199
00:21:45,053 --> 00:21:47,513
ดังนั้นการวินิจฉัยคืออะไร?
เมื่อไหร่ฉันจะกลับไปทำงานได้?

200
00:21:47,597 --> 00:21:50,057
เซ็นทรัลขอให้ผมทำ
ทำให้ผู้เก็บเกี่ยวช้าลง

201
00:21:50,142 --> 00:21:53,311
เพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีเวลา
เพื่อพักฟื้นและเรียกกำลังกลับคืนมา

202
00:21:53,395 --> 00:21:56,480
ที่ยอดเยี่ยมมาก มันวิเศษมาก

203
00:21:56,565 --> 00:21:58,899
คุณสามารถกลับมาที่
ห้องนอนพรุ่งนี้

204
00:21:58,984 --> 00:22:00,526
แต่คงเหลืออีกไม่กี่วัน

205
00:22:00,610 --> 00:22:04,363
ก่อนที่คุณจะสามารถดำเนินการต่อได้
อะไรก็ได้ที่เหมือนกับตารางการทำงานปกติ

206
00:22:04,990 --> 00:22:08,659
- ลองทดสอบอีกครั้ง
- ฉันไม่อยากลองทดสอบอีกครั้ง

207
00:22:08,744 --> 00:22:10,119
ได้โปรดแซม

208
00:22:38,273 --> 00:22:39,857
เฮ้ เกอร์ตี้

209
00:22:43,070 --> 00:22:44,820
คุณรู้เรื่องนี้ไหม?

210
00:22:45,614 --> 00:22:48,949
แมทธิวได้แล้ว
ไม่มีการอ่านความเร็ว เขานิ่งสนิท

211
00:22:49,159 --> 00:22:50,451
เขาคงหยุดชะงักไปแล้ว

212
00:22:50,535 --> 00:22:51,619
เห็นได้ชัดว่าเขาจนตรอก

213
00:22:51,703 --> 00:22:53,621
คุณไม่คิดเหรอ
เราควรบอกเซ็นทรัลดีไหม?

214
00:22:53,705 --> 00:22:56,207
ปลดล็อคประตูแล้วฉันจะไปซ่อมมัน

215
00:22:56,333 --> 00:22:58,334
ฉันจะส่งต่อข้อความของคุณ

216
00:23:39,000 --> 00:23:41,836
ได้รับข้อความแล้ว
จากโลกผ่านลิงค์ดาวพฤหัสบดี

217
00:23:41,920 --> 00:23:43,337
แซม เราขอขอบคุณข้อเสนอนี้

218
00:23:43,422 --> 00:23:45,589
แต่คุณมุ่งความสนใจไปที่ความรู้สึกดีขึ้น

219
00:23:45,674 --> 00:23:48,926
เฮ้ เราไม่อยากให้คุณเอา
ความเสี่ยงที่ไม่จำเป็น

220
00:23:49,010 --> 00:23:51,887
- คุณสำคัญเกินไปสำหรับเรา
- คุณต้องอยู่เฉยๆ

221
00:23:51,972 --> 00:23:53,222
นั่นคือคำสั่ง

222
00:23:53,306 --> 00:23:55,099
มันเป็นคำสั่ง แซม จากทางจันทรคติ

223
00:23:55,183 --> 00:23:56,976
และสิ่งที่เราเป็น
ที่จะทำคือส่งหน่วยกู้ภัย

224
00:23:57,060 --> 00:24:00,187
เพื่อดูแลรถเก็บเกี่ยวที่จนตรอก
และให้ฐานกลับมายืนได้อีกครั้ง

225
00:24:00,272 --> 00:24:02,189
นี่มันบ้าอะไร...
อะไรวะ...

226
00:24:02,274 --> 00:24:03,983
- ฉันขอโทษแซม
- อะไร?

227
00:24:04,067 --> 00:24:07,611
แซม ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งที่เข้มงวด
อย่าปล่อยให้คุณออกไปข้างนอก

228
00:24:09,197 --> 00:24:10,406
ฉันไม่ชื่นชมสิ่งนั้น

229
00:24:10,490 --> 00:24:13,367
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นเด็ก
ฉันไม่ชื่นชมมัน

230
00:24:51,531 --> 00:24:52,907
เกอร์ตี้!

231
00:24:58,079 --> 00:25:00,706
เกอร์ตี้! เกอร์ตี้ มานี่สิ!

232
00:25:01,791 --> 00:25:03,000
เกิดอะไรขึ้น

233
00:25:03,084 --> 00:25:04,960
ฉันไม่รู้. อุกกาบาต

234
00:25:05,045 --> 00:25:06,712
มีอยู่แล้ว
ไม่มีอุกกาบาต แซม

235
00:25:06,796 --> 00:25:08,589
ฉันไม่รู้อาจเป็นอุกกาบาตขนาดเล็ก

236
00:25:08,673 --> 00:25:10,966
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
อาจทำให้เปลือกนอกเสียหายได้

237
00:25:11,051 --> 00:25:13,844
ฉันคิดว่าคุณจะดีกว่า... คุณควรให้ฉัน
ออกไปข้างนอกและดู

238
00:25:13,929 --> 00:25:16,055
ไม่มีความเสียหาย
ไปจนถึงเปลือกนอก

239
00:25:16,139 --> 00:25:18,349
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันไม่เชื่อคุณ เกอร์ตี้

240
00:25:18,433 --> 00:25:20,184
แต่ฉันหมายถึง คุณก็รู้
สิ่งนี้กำลังรั่วไหล

241
00:25:20,268 --> 00:25:21,727
เหมือนท่อดับเพลิง Acme

242
00:25:21,811 --> 00:25:24,146
คุณต้องให้ฉัน
ออกไปข้างนอกแล้วแก้ไขปัญหานี้ เกอร์ตี้

243
00:25:24,231 --> 00:25:26,607
ฉันปล่อยให้คุณออกไปข้างนอกไม่ได้ แซม

244
00:25:26,691 --> 00:25:29,318
เกอร์ตี้ ถ้าคุณทำไม่ได้
ให้ฉันออกไปข้างนอกเถอะ เราแก้ไขรอยรั่วนี้ไม่ได้

245
00:25:29,402 --> 00:25:31,612
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อให้คุณออกไปข้างนอก

246
00:25:31,696 --> 00:25:35,157
ปล่อยให้...เราจะเก็บไว้ระหว่างนั้น
คุณและฉัน โอเคเพื่อน?

247
00:25:35,450 --> 00:25:38,410
สิ่งนี้
มีแก๊สรั่ว ลุยเลย มาเร็ว.

248
00:25:38,495 --> 00:25:40,454
เพียงเพื่อตรวจดูเปลือกนอก

249
00:25:40,539 --> 00:25:42,456
- ใช่แน่นอน
- โอเค แซม

250
00:25:42,541 --> 00:25:43,874
ขอบคุณ

251
00:25:57,973 --> 00:25:59,306
เกอร์ตี้.

252
00:26:33,174 --> 00:26:44,101
ค้นหาการสื่อสารระยะไกล

253
00:26:46,730 --> 00:26:49,231
สัญญาณขัดข้อง
ในการสื่อสารระยะไกล

254
00:28:49,686 --> 00:28:51,979
เกอร์ตี้! เกอร์ตี้!

255
00:28:55,400 --> 00:29:00,821
ฉันพบเขาข้างนอก

256
00:29:02,949 --> 00:29:04,491
โดยรถเก็บเกี่ยวที่จนตรอก

257
00:29:04,576 --> 00:29:06,660
เขาเป็นใคร? เขาเป็นใคร?

258
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
เราต้องพาเขาไปห้องพยาบาล

259
00:29:08,955 --> 00:29:12,332
คุณบอก...
คุณบอกฉันว่านั่นคือใคร

260
00:29:12,792 --> 00:29:14,668
บอกฉันมาสิว่านั่นคือใคร!

261
00:29:14,753 --> 00:29:16,086
แซม เบลล์.

262
00:29:16,171 --> 00:29:19,256
เราจำเป็นต้องได้รับเขา
ไปยังห้องพยาบาลทันที

263
00:29:31,895 --> 00:29:34,229
สวัสดีแซม
คุณรู้สึกอย่างไร?

264
00:29:39,569 --> 00:29:42,529
ที่ไหน... ฉันอยู่ที่ไหน?

265
00:29:42,947 --> 00:29:44,239
ห้องพยาบาล.

266
00:29:44,324 --> 00:29:46,867
คุณมีอุบัติเหตุข้างนอก
โดยหนึ่งในผู้เก็บเกี่ยว

267
00:29:46,951 --> 00:29:48,869
- คุณจำได้ไหม?
- ฉัน...

268
00:29:50,705 --> 00:29:52,080
ฉันกระหายน้ำ

269
00:29:52,957 --> 00:29:55,000
ฉันสามารถหาน้ำให้คุณได้

270
00:30:00,965 --> 00:30:04,051
ฉันเห็นใครบางคนข้างนอกนั่น เกอร์ตี้

271
00:30:07,889 --> 00:30:09,890
ฉันเห็นใครบางคนข้างนอกนั่น

272
00:30:11,142 --> 00:30:13,644
แซม คุณทนทุกข์ทรมาน
การกระทบกระแทกเล็กน้อยในการชน

273
00:30:13,728 --> 00:30:15,813
และได้เกิดขึ้น
อาการบาดเจ็บเล็กน้อย

274
00:30:15,897 --> 00:30:18,524
แต่โดยรวมแล้ว
การพยากรณ์โรคเป็นสิ่งที่ดี

275
00:30:20,860 --> 00:30:22,903
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

276
00:30:46,219 --> 00:30:49,137
- เกอร์ตี้.
- ใช่แซม

277
00:30:52,100 --> 00:30:54,643
มีคนอยู่ในห้องกับเราไหม?

278
00:30:58,898 --> 00:31:00,732
แซม นอนพักเถอะ

279
00:31:02,110 --> 00:31:03,777
คุณเหนื่อยมาก

280
00:31:28,094 --> 00:31:33,265
พูดคุยกับทอมป์สันวันนี้ ตอนนี้ที่
คุณอยู่บนนั้น เขาสัญญากับโลก

281
00:31:40,440 --> 00:31:42,649
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

282
00:31:44,277 --> 00:31:45,485
แต่...

283
00:31:46,988 --> 00:31:49,114
มันช่างยาวนานเหลือเกิน

284
00:31:52,368 --> 00:31:54,661
แต่ฉันคิดว่ามีบางอย่าง...

285
00:31:56,164 --> 00:31:59,541
คุณรู้ไหมว่าจำเป็นต้องเกิดขึ้น

286
00:32:01,336 --> 00:32:03,545
ฉัน... ฉันต้องใช้เวลาคิด

287
00:32:10,178 --> 00:32:13,180
ฟังนะแซม

288
00:32:15,725 --> 00:32:21,021
ขอให้ปลอดภัย แล้วฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้
ลาก่อน.

289
00:32:51,844 --> 00:32:53,178
เกอร์ตี้...

290
00:32:54,097 --> 00:32:57,391
เกอร์ตี้ อะไร... อะไร...
เกิดอะไรขึ้น?

291
00:32:58,351 --> 00:33:00,769
ผู้ชายคนนั้นคือใคร...
ผู้ชายในห้อง Rec คือใคร?

292
00:33:00,853 --> 00:33:03,397
เขามาจากไหน?
ทำไมเขาถึงดูเหมือนฉัน?

293
00:33:03,481 --> 00:33:05,607
แซม คุณลุกจากเตียงแล้ว

294
00:33:05,692 --> 00:33:06,858
ใช่ เกอร์ตี้ ฉันลุกจากเตียงแล้ว

295
00:33:06,943 --> 00:33:10,153
ผู้ชายคนนั้นคือใคร...
ผู้ชายในห้อง Rec คือใคร?

296
00:33:10,238 --> 00:33:11,571
แซม เบลล์.

297
00:33:11,656 --> 00:33:13,740
มาเลย มาเลย มาเลย

298
00:33:14,075 --> 00:33:15,742
คุณคือแซม เบลล์

299
00:33:18,329 --> 00:33:19,913
แซม มันคืออะไร?

300
00:33:20,373 --> 00:33:22,374
มันอาจช่วยได้นะถ้าจะพูดถึงมัน

301
00:33:22,458 --> 00:33:25,293
เกอร์ตี้ ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้น

302
00:33:25,586 --> 00:33:28,005
ฉันกำลังเสียสติ

303
00:33:28,089 --> 00:33:30,048
เราทำการทดสอบบางอย่างได้

304
00:33:30,258 --> 00:33:32,592
ฉันไม่ยอมให้แซมติดต่อกับลูนาร์

305
00:33:32,969 --> 00:33:35,178
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณฟื้นคืนชีพแล้ว
จากอุบัติเหตุ...

306
00:33:35,263 --> 00:33:37,514
ฟื้นคืนชีพแล้วเหรอ?
คุณหมายถึงอะไร... คุณพูดอะไร...

307
00:33:37,598 --> 00:33:40,142
ทำไมไม่แจ้งความ.
ไปเซ็นทรัล? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

308
00:33:40,226 --> 00:33:42,436
ฉันมาที่นี่เพื่อให้คุณปลอดภัย แซม

309
00:33:43,062 --> 00:33:44,604
คุณหิวไหม?

310
00:34:21,309 --> 00:34:23,727
สองสัปดาห์ สองสัปดาห์ สองสัปดาห์...

311
00:34:26,856 --> 00:34:30,984
สองสัปดาห์ สองสัปดาห์ สองสัปดาห์ สองสัปดาห์
สัปดาห์ สองสัปดาห์ สองสัปดาห์...

312
00:34:56,302 --> 00:34:57,761
เพิ่งได้รับรองเท้าแตะของฉัน

313
00:34:57,845 --> 00:35:00,263
- ฉันใช้มัน. ฉันใช้พวกเขา.
- ไม่ อะไรนะ?

314
00:35:00,640 --> 00:35:02,474
เหล่านี้เป็นของฉัน
เหล่านี้เป็นของฉัน

315
00:35:13,820 --> 00:35:15,862
เกอร์ตี้บอกว่าคุณคือแซม เบลล์

316
00:35:17,365 --> 00:35:19,032
ฉันแซม เบลล์ เหมือนกัน

317
00:35:20,159 --> 00:35:21,159
อะไร

318
00:35:21,244 --> 00:35:22,994
เรามีสิ่งนั้นเกิดขึ้นสำหรับเรา

319
00:35:24,914 --> 00:35:26,289
ทำไม...

320
00:35:32,088 --> 00:35:33,880
นานแค่ไหนแล้วที่คุณ...

321
00:35:34,298 --> 00:35:35,674
อะไรนะ?

322
00:35:35,758 --> 00:35:37,551
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

323
00:35:37,844 --> 00:35:39,386
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

324
00:35:40,221 --> 00:35:41,805
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง?

325
00:35:41,889 --> 00:35:43,807
- อะไร?
- เป็นอย่างไรบ้าง?

326
00:35:46,060 --> 00:35:48,145
ฉันเป็นยังไงบ้าง... ฉันเป็นยังไงบ้าง?

327
00:35:50,606 --> 00:35:52,607
คุณคิดว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

328
00:35:58,030 --> 00:35:59,322
งานดี.

329
00:36:03,077 --> 00:36:06,872
พวกเขาล็อคทางออกทั้งหมด
ใครเป็นคนดูแล Harvesters?

330
00:36:08,916 --> 00:36:10,542
คนเก็บเกี่ยวสบายดี

331
00:36:10,626 --> 00:36:12,252
มันส่งผลกระทบต่อพวกเขา

332
00:36:12,336 --> 00:36:14,963
นี่คุยกับโคลน
นั่นน่าหนักใจเล็กน้อย

333
00:36:15,673 --> 00:36:21,094
ฉันไม่ใช่โคลน

334
00:36:27,351 --> 00:36:29,060
คุณเป็นโคลน

335
00:36:29,145 --> 00:36:32,731
โอเค แซม คุณไม่ใช่โคลน

336
00:36:40,615 --> 00:36:44,910
เฮ้. เฮ้ ริดลีย์
คุณไม่ได้ดูดีเกินไป

337
00:36:46,287 --> 00:36:47,370
ออกไปจากสิ่งนี้

338
00:36:47,455 --> 00:36:50,123
เดวี่ ฉันกำลังพูดอยู่
ถึงริดลีย์ เป็นยังไงบ้างเพื่อน?

339
00:36:50,833 --> 00:36:54,586
เฮ้ ฉันคิดว่าแคทรีน
ชอบคุณ ฉันคิดว่าเธอชอบคุณนะเพื่อน

340
00:36:55,296 --> 00:36:57,380
หน้าตาไม่ดีเลยเพื่อน

341
00:36:57,465 --> 00:36:59,049
ขออภัย คุณไม่สบายเกินไป

342
00:36:59,133 --> 00:37:00,425
คุณพูดกับตัวเองเหรอ?

343
00:37:00,509 --> 00:37:03,345
- ฉันจะจัดการคุณทั้งหมดให้เรียบร้อย
- คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

344
00:37:04,680 --> 00:37:09,434
เอ่อ..ผมว่าประมาณสามปีนะครับ..
เกือบสามปี.

345
00:37:11,354 --> 00:37:15,148
ฟังนะ ฉัน...
ฉันอยากจะขอบคุณ

346
00:37:16,943 --> 00:37:19,027
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับ...

347
00:37:20,154 --> 00:37:22,614
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

348
00:37:23,032 --> 00:37:25,408
ฉันเดาว่าฉันยังคงเป็น
ในรถแลนด์โรเวอร์ที่ชนนั้น

349
00:37:25,493 --> 00:37:27,619
คุณช่วยชีวิตฉันไว้และ...

350
00:37:30,748 --> 00:37:33,500
เฮ้ ฉันรู้ว่ามันแปลก เธอก็รู้

351
00:37:35,336 --> 00:37:37,545
ฉันเหงามากรู้ไหม...

352
00:37:37,964 --> 00:37:41,258
ฉันแค่อยากจะจับมือคุณ
คุณจะจับมือฉันไหม?

353
00:37:48,349 --> 00:37:49,891
อาจจะในภายหลัง

354
00:37:56,399 --> 00:37:57,732
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

355
00:37:57,817 --> 00:38:00,443
คุณดูเหมือนฉันเลย มันเหลือเชื่อมาก

356
00:38:01,028 --> 00:38:03,863
ทำไมฉันถึงดูเหมือนคุณ?
ทำไมคุณดูไม่เหมือนฉันเลย

357
00:38:04,240 --> 00:38:08,493
เราดูคล้ายกัน
ฉันเดา. เฮ้ คุณรู้ไหม...

358
00:38:11,747 --> 00:38:14,124
มันก็แปลกสำหรับฉันเหมือนกันนะ

359
00:38:18,713 --> 00:38:19,879
เชี่ยเอ้ย

360
00:38:20,715 --> 00:38:21,840
เฮ้.

361
00:38:24,093 --> 00:38:26,594
เฮ้ คุณอยากเล่นปิงปองไหม?

362
00:38:28,556 --> 00:38:29,723
ไม่

363
00:38:30,182 --> 00:38:32,892
เอาล่ะ ฉันจะสอนคุณเอง
มันจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

364
00:38:36,897 --> 00:38:39,399
- คะแนนเท่าไหร่?
- 2-18.

365
00:38:39,483 --> 00:38:40,608
ตกลง.

366
00:38:41,235 --> 00:38:43,028
คุณต้องการฉัน
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าจะถือมันอย่างไร?

367
00:38:43,112 --> 00:38:45,280
ไม่ ไม่ ฉัน...

368
00:38:45,364 --> 00:38:48,158
ฉันไม่ต้องการให้คุณแสดงวิธีถือมัน

369
00:38:50,161 --> 00:38:53,163
- ตกลง. ตกลง.
- ใช่. ตกลง.

370
00:38:54,707 --> 00:38:57,709
- เราควรจะเอ่อ... เราควรเล่นไหม?
- ใช่.

371
00:39:03,007 --> 00:39:05,133
พระเจ้า! อึ!

372
00:39:05,885 --> 00:39:09,095
- 19-2.
- ใช่.

373
00:39:10,931 --> 00:39:13,266
คุณต้องการหมากฝรั่งสักแท่งไหม?

374
00:39:16,354 --> 00:39:19,647
คุณรู้ไหมเราทำได้
เข้าถึงสิ่งนี้ด้วยวิธีที่แตกต่างออกไป

375
00:39:20,941 --> 00:39:22,776
จำได้ว่าตอนที่เราไป
ไปโรงเรียนการบิน...

376
00:39:22,860 --> 00:39:24,110
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

377
00:39:24,195 --> 00:39:27,197
ฉันกำลังซ่อมเน็ต
มันเซนมากปิงปอง

378
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
คุณต้องผ่อนคลาย

379
00:39:40,336 --> 00:39:42,837
คุณใช้เวลานานแค่ไหนในการทำเช่นนั้น?

380
00:39:43,506 --> 00:39:45,632
คือผมจำไม่ได้ว่าเคยทำมาทั้งหมด

381
00:39:45,716 --> 00:39:50,136
ฉันจำได้
ทำคริสตจักรและกองทัพกอบกู้

382
00:39:50,221 --> 00:39:52,555
และคนไม่กี่คน

383
00:39:52,973 --> 00:39:55,850
ใจของฉันทำหน้าที่ 
ช่วงนี้ค่อนข้างแปลกๆ

384
00:39:58,813 --> 00:40:01,731
นั่นแฟร์ฟิลด์ใช่ไหม?

385
00:40:02,274 --> 00:40:04,150
นั่นศาลาว่าการนะ

386
00:40:05,152 --> 00:40:08,446
แฟร์ฟิลด์? แน่นอน
คุณรู้เกี่ยวกับแฟร์ฟิลด์

387
00:40:12,243 --> 00:40:14,994
ใช่ นั่นคือเทสกับอีฟ

388
00:40:19,417 --> 00:40:21,084
คุณรู้จักเทสไหม?

389
00:40:28,843 --> 00:40:30,427
ใช่. ฉันรู้จักเทส

390
00:40:32,221 --> 00:40:35,265
- คุณรู้เรื่องอีฟใช่ไหม?
- อะไร?

391
00:40:35,349 --> 00:40:37,767
ฉันมี... เรามีผู้หญิงคนหนึ่ง

392
00:40:40,104 --> 00:40:41,312
อีฟ

393
00:40:44,859 --> 00:40:47,902
เธอไม่สวยเหรอ?
เธอคือลิงตัวน้อยของฉัน

394
00:40:48,904 --> 00:40:50,447
เธอเป็นลิงตัวน้อยของเรา

395
00:40:52,324 --> 00:40:53,491
ไฮไฟว์.

396
00:40:59,081 --> 00:41:02,375
เธออาจจะเป็นของคนส่งนม
แต่เธอก็สวย

397
00:41:04,253 --> 00:41:07,464
แซม ข้อความใหม่
ได้มาจากโลกแล้ว

398
00:41:08,215 --> 00:41:09,466
โอ้อึ

399
00:41:16,098 --> 00:41:17,682
- สวัสดีแซม
- ผู้ชายของเราเป็นอย่างไรบ้าง?

400
00:41:17,766 --> 00:41:19,809
คุณรู้สึกดีขึ้นไหม?
คุณพักผ่อนเพียงพอหรือยัง?

401
00:41:19,894 --> 00:41:23,146
โอเค คุณพักผ่อนเถอะ แซม?
คุณควรจะเป็นไอ้สารเลว

402
00:41:23,230 --> 00:41:26,149
เอาล่ะ เพลิดเพลินไปกับมันในขณะที่
มันคงอยู่ เรามีข่าวดีมาบอก

403
00:41:26,233 --> 00:41:28,234
โปรแกรมดาวพฤหัสบดี
ต้องเว้นระยะไป

404
00:41:28,319 --> 00:41:30,153
ดังนั้นเราจึงได้สองสามคู่
ของมือสำหรับคุณ

405
00:41:30,237 --> 00:41:33,698
ดังนั้นสิ่งที่เราทำได้คือรักษาความปลอดภัยให้กับคุณ
หน่วยกู้ภัยก่อนกำหนด

406
00:41:33,782 --> 00:41:35,492
หน่วยกู้ภัยเอลิซ่า

407
00:41:35,576 --> 00:41:38,828
ตอนนี้เอลิซาประจำการอยู่ที่โกลิอัท 19 แล้ว
ในช่วงสองเดือนที่ผ่านมา

408
00:41:38,913 --> 00:41:41,915
ตอนนี้เราคาดหวังพวกเขา
เพื่อติดต่อคุณภายในเวลาประมาณ 14 ชั่วโมง

409
00:41:41,999 --> 00:41:43,500
ดังนั้นเริ่มกระโดดด้วยความดีใจ

410
00:41:43,584 --> 00:41:45,376
คุณกำลังจะกลับเข้าทำงานแล้ว

411
00:41:45,461 --> 00:41:48,755
ในระหว่างนี้
แขวนอยู่ในนั้น พักผ่อน.

412
00:41:49,173 --> 00:41:50,757
คุณอยู่ในนั้นแซม ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

413
00:41:51,926 --> 00:41:53,176
พวกเขากำลังส่งหน่วยกู้ภัยเหรอ?

414
00:41:53,260 --> 00:41:55,386
ทำไม ทำไมพวกเขาถึงเป็น
ส่งหน่วยกู้ภัย?

415
00:41:55,471 --> 00:41:58,765
เพื่อแก้ไข Harvester ที่ค้างอยู่
พวกเขาไม่คิดว่าฉันจะทำได้

416
00:41:58,849 --> 00:42:01,893
งั้นฉันกลับก่อนนะ
นั่นมันสำหรับฉัน

417
00:42:03,229 --> 00:42:04,270
อะไร

418
00:42:04,396 --> 00:42:06,022
เป็นอย่างที่คุณคิดจริงๆเหรอ?

419
00:42:06,106 --> 00:42:09,943
ใช่.
ฉันมีสัญญาแล้ว ฉันกำลังกลับบ้าน

420
00:42:10,778 --> 00:42:12,862
คุณเป็นโคลนร่วมเพศ
คุณไม่มีอึ

421
00:42:12,947 --> 00:42:15,740
- เฮ้ ฉันจะกลับบ้าน
- คุณจะไม่ไปไหน

422
00:42:15,824 --> 00:42:17,492
คุณรู้ไหมว่าคุณเคยเป็น
อยู่ที่นี่นานเกินไปนะเพื่อน

423
00:42:17,576 --> 00:42:18,618
คุณได้สูญเสียลูกหินของคุณ

424
00:42:18,702 --> 00:42:22,121
คุณคิดว่าเทสจะกลับบ้านแล้วเหรอ
รอคุณอยู่บนโซฟาในชุดชั้นในเหรอ?

425
00:42:22,206 --> 00:42:25,208
แล้วแซมคนเดิมล่ะ? ฮะ?

426
00:42:25,292 --> 00:42:27,460
ฉันคือแซมคนเดิม!

427
00:42:27,545 --> 00:42:29,045
ฉันแซมโคตรเบลล์!

428
00:42:29,129 --> 00:42:32,257
- เฮ้ เฮ้ ว้าว.
- ฉัน! ฉัน!

429
00:42:33,676 --> 00:42:36,553
เกอร์ตี้ ฉันคือโคลนเหรอ?

430
00:42:38,973 --> 00:42:40,515
คุณหิวไหม?

431
00:42:45,896 --> 00:42:47,188
เฮ้ เฮ้

432
00:42:48,691 --> 00:42:51,526
อย่าทำให้กางเกงชั้นในของคุณบิดเบี้ยว

433
00:42:51,610 --> 00:42:53,111
ฉันลงเรือลำเดียวกันแล้ว ไอ้สารเลว

434
00:42:58,784 --> 00:43:01,703
- ฟัง. แล้วโคลนอื่นๆ ล่ะ?
- อะไร?

435
00:43:01,787 --> 00:43:03,746
เราอาจจะไม่เป็นก็ได้
สองคนแรกที่ถูกปลุกให้ตื่น

436
00:43:03,831 --> 00:43:06,457
คุณบอกว่ารุ่นนั้นมี
เริ่มต้นแล้วเมื่อคุณมาถึงที่นี่

437
00:43:06,542 --> 00:43:08,126
แล้วใครเป็นคนเริ่มล่ะ?

438
00:43:08,210 --> 00:43:10,670
อาจจะมีคนอื่นๆ
ข้างบนนี้ตอนนี้

439
00:43:11,505 --> 00:43:15,425
ลองคิดดูสิ ฉันขึ้นมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง.
เร็วมากหลังจากเกิดอุบัติเหตุเหรอ?

440
00:43:15,509 --> 00:43:18,344
- ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
- พวกเขาไม่ได้ส่งฉันมาจากเซ็นทรัล

441
00:43:18,429 --> 00:43:21,639
ไม่มีเวลา
ฉันคงจะมาจากฐาน

442
00:43:23,142 --> 00:43:24,142
ฉันไม่รู้ว่าคุณสูบบุหรี่อะไร

443
00:43:24,226 --> 00:43:26,477
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
นั่นไร้สาระ

444
00:43:26,562 --> 00:43:28,104
เป็นไปไม่ได้.

445
00:43:28,188 --> 00:43:30,023
ฉันพนันได้เลยว่ามีบางอย่าง
ชนิดของห้องลับ

446
00:43:30,107 --> 00:43:31,232
ห้องลับ?

447
00:43:32,401 --> 00:43:33,735
ใช่แล้ว ห้องลับ...
ทำไมไม่?

448
00:43:33,819 --> 00:43:36,279
คุณคือคนนั้น
ใครทำลูกหินของคุณหายไป

449
00:43:36,363 --> 00:43:38,531
ฉันอยู่ที่นี่มาสามปีแล้วเพื่อน

450
00:43:38,616 --> 00:43:40,074
ฉันรู้ทุกตารางนิ้วของฐานนี้

451
00:43:40,159 --> 00:43:43,620
ฉันรู้ว่ามีกี่... ดินเท่าไหร่
ระหว่างแผ่นผนังตรงนั้น

452
00:43:43,704 --> 00:43:45,538
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?
แรงจูงใจคืออะไร?

453
00:43:45,623 --> 00:43:48,291
ดูสิ มันเป็นบริษัทใช่ไหม?

454
00:43:48,375 --> 00:43:50,543
พวกเขามีนักลงทุน
พวกเขามีผู้ถือหุ้น

455
00:43:50,628 --> 00:43:52,295
อึแบบนั้น
อะไรถูกกว่า?

456
00:43:52,379 --> 00:43:54,339
ใช้เวลาและเงิน
ฝึกอบรมบุคลากรใหม่

457
00:43:54,423 --> 00:43:57,383
หรือคุณเพียงแค่มี
มีอะไหล่สองสามชิ้นที่นี่เพื่อทำงาน

458
00:43:57,468 --> 00:43:59,302
มันคือด้านไกลของดวงจันทร์

459
00:43:59,386 --> 00:44:03,389
ไอ้ราคาถูกยังไม่มีเลย
แก้ไขดาวเทียมสื่อสารแล้ว

460
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
เทสก็จะรู้
เธอคงจะบอกฉัน

461
00:44:07,019 --> 00:44:08,728
เฮ้ เจ็ปเปตโต ตื่นได้แล้ว

462
00:44:08,812 --> 00:44:10,980
คุณคิดว่าพวกเขาให้เรื่องไร้สาระเกี่ยวกับเราจริงๆเหรอ?

463
00:44:11,065 --> 00:44:12,857
พวกเขาหัวเราะกันไปจนถึงธนาคาร

464
00:44:12,941 --> 00:44:14,275
เทสก็จะรู้
เธอคงจะบอกฉันว่า...

465
00:44:14,360 --> 00:44:15,902
คุณได้อะไรออกไป

466
00:44:15,986 --> 00:44:18,738
โคตรนั่งอยู่ตรงนั้น
หน้าบูดบึ้งเหมือนเด็กน้อย!

467
00:44:18,822 --> 00:44:20,948
- โอ้พระเยซูคริสต์
- ตื่น!

468
00:44:22,701 --> 00:44:26,704
ฉันเดาว่ามันมีบางพื้นที่
ที่เราไม่รู้

469
00:44:27,247 --> 00:44:29,123
และฉันจะหามันให้เจอ

470
00:44:29,958 --> 00:44:33,044
ใช่อาจจะ
คุณจะพบสมบัติที่ถูกฝังอยู่เช่นกัน

471
00:45:07,287 --> 00:45:08,454
เชี่ยเอ้ย!

472
00:45:09,331 --> 00:45:12,250
เอลิซามาถึงประมาณ 13 ชั่วโมง

473
00:45:13,252 --> 00:45:15,586
คุณพบห้องลับของคุณแล้วหรือยัง?

474
00:45:17,297 --> 00:45:19,215
วางไว้ตรงไหนก็ได้..

475
00:45:20,342 --> 00:45:22,677
ตอนนี้เป็นความคิดที่ดี นั่นคือ...

476
00:45:22,761 --> 00:45:23,928
ที่นั่นฉันเก็บเลเปรอคอนไว้

477
00:45:24,012 --> 00:45:27,181
- ออกไปให้พ้นทาง
- อะไร? ทำไม

478
00:45:27,266 --> 00:45:29,308
ฉันต้องการที่จะมอง
ใต้โมเดลนั้น

479
00:45:29,727 --> 00:45:32,019
คุณไม่ได้สัมผัสรุ่นนี้

480
00:45:32,187 --> 00:45:34,063
ออกไปจากทางนี้ซะ

481
00:45:34,148 --> 00:45:36,399
ฟังนะ ทำไมคุณไม่ผ่อนคลายล่ะ โอเค?

482
00:45:36,483 --> 00:45:38,359
ทำไมคุณไม่
กินยาเหรอ? อบเค้กเหรอ?

483
00:45:38,444 --> 00:45:40,820
- ไปอ่านสารานุกรมหรืออะไรสักอย่าง?
- ตอนนี้คุณเป็นคนแกร่งแล้วเหรอ?

484
00:45:40,904 --> 00:45:42,447
อะไรนะ คุณจะแทงฉันเหรอ?

485
00:45:42,531 --> 00:45:44,240
ไม่ ฉันเป็นนักรบรักสงบ

486
00:45:44,324 --> 00:45:46,409
ฉันเป็นคนรัก ฉันไม่ใช่นักสู้

487
00:45:46,493 --> 00:45:47,702
วางมีดลง

488
00:45:47,786 --> 00:45:48,995
- เฮ้ เฮ้ แค่...
- ฉันอยากจะมองลงไปข้างล่างนั่น

489
00:45:49,079 --> 00:45:50,830
- วางมีดลง
- ไม่ ฉันจะไม่มอบมีดให้คุณ

490
00:45:50,914 --> 00:45:52,749
- แค่หลีกทางให้
- ใจเย็นๆ เพราะฉัน...

491
00:45:52,833 --> 00:45:56,544
- ปล่อยมีดไป
- อย่าบอกฉันว่าต้องทำอย่างไร โอเค?

492
00:45:56,712 --> 00:45:59,297
แค่...คุณปล่อยวาง ปล่อยมีดไปเถอะ

493
00:45:59,381 --> 00:46:01,340
- อย่าเป็นคนขี้อาย
- อย่าผลักฉัน.

494
00:46:01,425 --> 00:46:04,177
- อย่าผลักฉันนะไอ้สารเลว
- ปล่อยไป.

495
00:46:04,636 --> 00:46:05,887
ปล่อยวาง.

496
00:46:16,523 --> 00:46:19,650
โคตรบอกคุณเลย
เพื่อปล่อยมีดเจ้ากรรม

497
00:46:23,572 --> 00:46:25,239
โคตรน้อย...

498
00:46:26,366 --> 00:46:28,534
สาวน้อยร่วมเพศผู้ชาย!

499
00:46:30,496 --> 00:46:33,790
- ให้ตายเถอะ!
- เลขที่! เลขที่!

500
00:46:36,376 --> 00:46:39,545
ให้ตายเถอะ
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

501
00:46:49,097 --> 00:46:50,723
โอเค โอเค...

502
00:46:51,850 --> 00:46:53,976
คุณจะหยุดเหรอ?
คุณจะหยุดเหรอ?

503
00:46:54,061 --> 00:46:56,395
โอเค โอเค

504
00:46:58,398 --> 00:47:00,191
พระเยซู! เชี่ยเอ้ย...

505
00:47:01,568 --> 00:47:03,903
เพศสัมพันธ์ฉัน อะไรวะ?

506
00:47:04,321 --> 00:47:06,030
ฉันแทบจะไม่...
ฉันแทบจะไม่แตะต้องคุณเลย

507
00:47:06,114 --> 00:47:08,282
- ตาบ้าของฉันเพื่อน
- ให้ฉันดู.

508
00:47:08,367 --> 00:47:11,077
- เลือดเยอะมาก..
- ออกไปจากฉัน!

509
00:47:15,541 --> 00:47:17,041
นั่นก็เพียงพอแล้ว

510
00:47:29,263 --> 00:47:31,305
น่าเอ็นดูนะ...

511
00:47:32,558 --> 00:47:35,476
เท้าสวย เซ็กซี่...

512
00:48:06,800 --> 00:48:08,175
สวัสดีแซม

513
00:48:10,137 --> 00:48:12,930
- แซม ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

514
00:48:14,558 --> 00:48:19,186
ใช่แล้ว เราทะเลาะกัน
ฉันกับผู้ชายอีกคน อีกคน...

515
00:48:21,023 --> 00:48:24,025
เขาโกรธมากนะรู้ไหม

516
00:48:24,234 --> 00:48:25,860
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

517
00:48:26,069 --> 00:48:28,529
เขาพลิกแบบจำลองทั้งหมดของฉันไป

518
00:48:28,614 --> 00:48:30,281
รู้ว่าฉันทุ่มเทให้กับสิ่งนั้นมากแค่ไหน?

519
00:48:30,365 --> 00:48:32,158
เก้าร้อยและ
สามสิบแปดชั่วโมง

520
00:48:32,242 --> 00:48:35,494
เก้าร้อยและ
สามสิบแปดชั่วโมง ใช่แล้ว

521
00:48:36,121 --> 00:48:38,247
เก้าร้อยและ
สามสิบแปดชั่วโมง จริงเหรอ?

522
00:48:38,332 --> 00:48:39,832
ประมาณ.

523
00:48:41,460 --> 00:48:43,169
เขามีปัญหา

524
00:48:44,963 --> 00:48:46,756
เขาทำให้ฉันกลัว เกอร์ตี้

525
00:48:46,840 --> 00:48:49,133
อะไรเกี่ยวกับแซมที่ทำให้คุณกลัว?

526
00:48:49,217 --> 00:48:51,177
เขาบินออกจากที่จับได้อย่างไร

527
00:48:51,261 --> 00:48:54,347
ฉันเห็นมันแล้ว
ฉันเห็นสิ่งที่เทสกำลังพูดถึง

528
00:48:57,935 --> 00:49:00,686
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ เกอร์ตี้ แต่เธอ...

529
00:49:04,650 --> 00:49:06,359
เธอทิ้งฉัน.

530
00:49:07,361 --> 00:49:09,445
เทสทิ้งฉันไปหกเดือน

531
00:49:09,529 --> 00:49:11,447
เธอย้ายกลับไปอยู่กับพ่อแม่ของเธอ

532
00:49:11,531 --> 00:49:12,782
ฉันรู้.

533
00:49:17,788 --> 00:49:19,914
เธอให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

534
00:49:20,874 --> 00:49:22,750
ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะเปลี่ยน

535
00:49:22,834 --> 00:49:24,710
คุณเปลี่ยนไปแซม

536
00:49:25,545 --> 00:49:28,881
เฮ้ เกอร์ตี้ ตั้งแต่นั้นมา
ฉันอยู่บนนี้แล้ว ฉันส่งเทสไปแล้ว...

537
00:49:29,424 --> 00:49:31,801
ฉันส่งข้อความวิดีโอให้เธอมากกว่า 100 ข้อความ

538
00:49:31,885 --> 00:49:35,972
ข้อความเหล่านั้นไปอยู่ที่ไหน?
พวกเขาเคยเข้าถึงเธอบ้างไหม?

539
00:49:36,056 --> 00:49:39,392
แซม ฉันทำได้เพียงอธิบายเท่านั้น
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นบนฐาน

540
00:49:42,229 --> 00:49:44,855
แล้วข้อความที่เธอส่งมาให้ฉันล่ะ?

541
00:49:45,899 --> 00:49:49,235
แซม ฉันทำได้เพียงอธิบายเท่านั้น
สำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นบนฐาน

542
00:50:05,919 --> 00:50:09,422
เกอร์ตี้...

543
00:50:14,720 --> 00:50:16,470
ฉันเป็นโคลนจริงๆเหรอ?

544
00:50:18,890 --> 00:50:22,184
เมื่อคุณเป็นคนแรก
มาถึงซารังมีอุบัติเหตุเล็กน้อย

545
00:50:22,269 --> 00:50:24,103
คุณตื่นขึ้นมาในห้องพยาบาล

546
00:50:24,187 --> 00:50:27,023
คุณได้รับความเดือดร้อน
ความเสียหายของสมองเล็กน้อยและการสูญเสียความทรงจำ

547
00:50:27,107 --> 00:50:30,026
ฉันเก็บคุณไว้
อยู่ภายใต้การสังเกตและทำการทดสอบบางอย่าง

548
00:50:30,110 --> 00:50:31,736
ฉันจำได้ใช่ ฉันจำเรื่องนั้นได้

549
00:50:31,820 --> 00:50:33,988
แซม ไม่มีอุบัติเหตุเลย

550
00:50:34,072 --> 00:50:35,489
คุณกำลังถูกปลุกให้ตื่น

551
00:50:35,574 --> 00:50:37,825
เป็นขั้นตอนมาตรฐาน
สำหรับโคลนใหม่ทั้งหมด

552
00:50:37,909 --> 00:50:40,661
ที่จะได้รับการทดสอบ
เพื่อสร้างความมั่นคงทางจิตใจ

553
00:50:40,746 --> 00:50:42,288
และสุขภาพกายโดยทั่วไป

554
00:50:42,372 --> 00:50:46,375
ความผิดปกติทางพันธุกรรม
และข้อผิดพลาดในการทำซ้ำเล็กน้อยใน DNA

555
00:50:46,460 --> 00:50:47,877
สามารถส่งผลกระทบอย่างมากต่อ...

556
00:50:47,961 --> 00:50:50,379
แล้ว...
แล้วเทสล่ะ? แล้วอีฟล่ะ?

557
00:50:50,464 --> 00:50:52,673
พวกมันคือการปลูกฝังความทรงจำ แซม

558
00:50:52,758 --> 00:50:56,886
อัปโหลดและแก้ไขความทรงจำแล้ว
ของแซม เบลล์ คนเดิม

559
00:51:17,240 --> 00:51:18,949
ฉันเสียใจมาก

560
00:51:22,496 --> 00:51:25,289
แซม มันเป็นไปแล้ว
หลายชั่วโมงนับจากมื้อสุดท้ายของคุณ

561
00:51:25,373 --> 00:51:27,500
ฉันขอเตรียมบางอย่างให้คุณได้ไหม?

562
00:52:11,419 --> 00:52:14,880
การมาถึงของหน่วยกู้ภัยใช้เวลาประมาณ 11 ชั่วโมง

563
00:52:17,801 --> 00:52:19,176
โอเค ที่รัก?

564
00:52:19,261 --> 00:52:22,263
ใช่แล้ว ฉันกำลังจ้องมองไปในอวกาศ รับมัน?

565
00:52:23,348 --> 00:52:24,765
- ตลก.
- เฮ้...

566
00:52:25,433 --> 00:52:27,685
ขอบคุณสำหรับสิ่งนี้ นี่เป็นสิ่งที่ดี

567
00:52:27,894 --> 00:52:29,353
นี่คือบรรยากาศสบาย ๆ

568
00:52:29,437 --> 00:52:31,647
จมูกเป็นยังไงบ้าง?

569
00:52:31,898 --> 00:52:33,732
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ

570
00:52:35,235 --> 00:52:39,405
ฉันเคยยุ่งมาก่อน รู้ไหม ฉัน...
ฉันสูญเสียมันไปแล้ว และฉันก็...

571
00:52:42,200 --> 00:52:44,994
- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช้ได้.

572
00:52:45,078 --> 00:52:48,581
ไม่ มันไม่เป็นไร
ฉันทำให้แฟร์ฟิลด์พัง ฉันทำให้โมเดลของคุณพัง

573
00:52:48,665 --> 00:52:50,833
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันได้...

574
00:52:50,917 --> 00:52:53,085
ฉันมีอารมณ์
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

575
00:52:53,170 --> 00:52:54,587
ใช่คุณทำ

576
00:52:58,175 --> 00:53:01,635
เฮ้ คุณช่วยปิดมันสักครู่ได้ไหม?
ฉันอยากคุยกับคุณ

577
00:53:01,720 --> 00:53:04,597
คุณปิดอันนั้นได้ไหม ฟัง...

578
00:53:05,307 --> 00:53:08,058
ฟังนะ ฉันไม่ควร... ฉัน...

579
00:53:10,520 --> 00:53:13,731
ฉันกำลังพยายามจะบอกคุณบางอย่าง
เลี้ยวได้ไหม...

580
00:53:15,692 --> 00:53:17,860
ลูนาร์สั่งให้เกอร์ตี้...

581
00:53:20,906 --> 00:53:23,782
ฟังฉันนะ
ฉันไม่ควรไปหาคุณ...

582
00:53:29,206 --> 00:53:31,457
- คนแกร่ง.
- ฟังฉันนะ...

583
00:53:31,541 --> 00:53:32,750
- คุณดูเหมือน...
- อะไรนะ?

584
00:53:32,834 --> 00:53:35,211
...ผ้าอนามัยแบบสอดกัมมันตรังสี
- ฉันไม่ควร...

585
00:53:35,295 --> 00:53:37,963
หรือชอบกล้วยด้วย
การติดเชื้อรา

586
00:53:39,132 --> 00:53:42,009
ฟังฉันนะ
ฉันไม่ควรไปหาคุณ

587
00:53:42,928 --> 00:53:46,931
ลูนาร์สั่งให้เกอร์ตี้ขังฉันไว้ข้างใน
ฐานในขณะที่คุณออกไปที่นั่น

588
00:53:47,015 --> 00:53:50,392
และยังมีอย่างอื่นอีก
ในช่วงเวลาที่ฉันตื่นขึ้น

589
00:53:50,477 --> 00:53:52,186
ฉันเดินเข้าไปหาเกอร์ตี้คุยกับเซ็นทรัล

590
00:53:52,270 --> 00:53:54,772
เขากำลังสนทนาสดอยู่

591
00:53:54,856 --> 00:53:57,733
- การสนทนาสด?
- ใช่.

592
00:53:57,817 --> 00:54:00,653
คุณรู้ได้อย่างไร
มันเป็นการสนทนาสดเหรอ?

593
00:54:00,987 --> 00:54:03,739
เพราะว่ามันเป็น
การแลกเปลี่ยนไปมา

594
00:54:04,908 --> 00:54:07,743
อุปกรณ์สื่อสาร
ได้รับความเสียหาย มีพายุสุริยะเกิดขึ้น

595
00:54:07,827 --> 00:54:09,745
มันเป็นการแสดงสดเพื่อน มันเป็นการแสดงสด

596
00:54:09,829 --> 00:54:12,456
นั่นเป็นไปไม่ได้
มีเปลวไฟเกิดขึ้น มันทอดดาวเทียม

597
00:54:12,540 --> 00:54:15,668
ดาวเทียมก็ดี พวกเขาไม่ต้องการให้เรา
สามารถติดต่อโลกได้

598
00:54:15,752 --> 00:54:17,419
พวกเขาโกหกเรา

599
00:54:17,504 --> 00:54:18,837
พวกเขาโกหกเรา
ตั้งแต่ต้น

600
00:54:18,922 --> 00:54:22,007
พวกเขา... พวกเขาเคยเป็น
โกหกเราตั้งแต่ตลอดไป

601
00:54:22,759 --> 00:54:24,343
หากดาวเทียมทำงาน
พวกเขาบล็อกเป็นยังไงบ้าง

602
00:54:24,427 --> 00:54:27,680
ฟีดสดจากข้างล่างนี่เหรอ?
ทุกอย่างทำงานได้ดี

603
00:54:27,764 --> 00:54:31,475
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ใช่
ปิดกั้นสัญญาณจากภายในฐาน

604
00:54:31,977 --> 00:54:33,560
แล้วจากไหนล่ะ?

605
00:54:55,041 --> 00:55:00,796
ค้นหาการสื่อสารระยะไกล

606
00:55:00,880 --> 00:55:03,549
ฉันแค่ผ่านทาง
คนสุดท้ายของผู้เก็บเกี่ยว หน้าเหมือนจอห์นเลย

607
00:55:03,633 --> 00:55:05,843
ค้นหาการสื่อสารระยะไกล

608
00:55:06,428 --> 00:55:08,846
นานแค่ไหนจนกว่าคุณจะออก
ของระยะฐาน?

609
00:55:08,930 --> 00:55:13,058
ประมาณหนึ่งนาที
เก้าสิบวินาที ท็อป

610
00:55:13,435 --> 00:55:16,145
- คุณเคยออกไปไกลขนาดนี้ไหม?
- ไม่

611
00:55:16,229 --> 00:55:19,440
- สัญญาณขัดข้องในการสื่อสารระยะไกล
- ไม่เคยมี.

612
00:55:20,817 --> 00:55:29,366
ออกจากเขตทำงานสะรัง

613
00:55:42,255 --> 00:55:43,380
คุณเห็นอะไรไหม?

614
00:55:43,465 --> 00:55:46,967
มันจะช่วยได้ถ้า
ฉันรู้ว่าฉันกำลังมองหาอะไร

615
00:55:48,553 --> 00:55:50,763
รอสักครู่ ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

616
00:55:51,723 --> 00:55:54,224
มาถึงสถานีที่ 3

617
00:56:36,476 --> 00:56:37,643
อึศักดิ์สิทธิ์

618
00:56:38,144 --> 00:56:40,354
ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่างเหมือนกัน

619
00:56:40,563 --> 00:56:43,357
มาถึงสถานีที่ 1

620
00:56:48,488 --> 00:56:49,822
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

621
00:56:49,906 --> 00:56:53,075
ดูเหมือนเสาอากาศ
หรือเสาหรืออะไรสักอย่าง

622
00:56:53,159 --> 00:56:56,787
ฉันคิดว่ามันเป็น Jammer
ฉันรู้แล้ว

623
00:56:56,871 --> 00:56:59,832
นี่คือสาเหตุที่เราไม่ได้
รับฟีดสด

624
00:57:19,018 --> 00:57:21,478
แซม? คุณได้ยินฉันไหม?

625
00:57:21,563 --> 00:57:25,399
ใช่. ใช่. ใช่ฉันได้ยินคุณ

626
00:57:26,401 --> 00:57:27,526
ใช่.

627
00:57:28,403 --> 00:57:32,114
ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีเลย
ฉันจะมุ่งหน้ากลับฐาน

628
00:57:32,198 --> 00:57:33,866
โอเค ฉันจะ
อยู่ที่นี่สักพักหนึ่ง

629
00:57:33,950 --> 00:57:37,119
ฉันจะดูว่า
ยังมีสิ่งเหล่านี้อีก

630
00:57:56,598 --> 00:57:59,099
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์

631
00:58:01,728 --> 00:58:05,522
เพศสัมพันธ์เพศสัมพันธ์ เชี่ยเอ้ย

632
00:59:42,161 --> 00:59:57,217
การเข้าถึงถูกปฏิเสธ

633
01:00:21,909 --> 01:00:23,660
ยอมรับรหัสผ่านแล้ว

634
01:00:30,126 --> 01:00:32,586
การเข้าถึงฐานข้อมูล Sam Bell

635
01:00:34,505 --> 01:00:35,797
ฉันทำเสร็จแล้ว

636
01:00:36,758 --> 01:00:38,550
สิบห้าจุด...

637
01:00:39,802 --> 01:00:41,928
ผมร่วงแล้ว.

638
01:00:43,348 --> 01:00:45,182
ฉันเริ่มกลับบ้านดีกว่า...

639
01:00:45,266 --> 01:00:47,768
เป็นครั้งสุดท้ายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

640
01:00:49,520 --> 01:00:52,481
พ็อดถูกออกแบบมาให้
ทำให้คุณหลับลึก

641
01:00:52,565 --> 01:00:56,443
ตลอดระยะเวลาของคุณ
การเดินทางกลับสามวันกลับสู่โลก

642
01:00:57,236 --> 01:00:58,570
เดินทางปลอดภัย.

643
01:01:10,541 --> 01:01:11,708
เชี่ยเอ้ย

644
01:01:14,629 --> 01:01:16,088
นี่เธออยู่

645
01:01:17,131 --> 01:01:19,383
ฉันจะไปพบเธอเร็วๆ นี้

646
01:01:34,649 --> 01:01:37,526
Lunar Industries ยังคงอยู่
ผู้ให้บริการอันดับหนึ่ง

647
01:01:37,610 --> 01:01:42,406
ของพลังงานสะอาดทั่วโลก
เนื่องจากการทำงานหนักของคนเช่นคุณ

648
01:01:59,173 --> 01:02:02,551
การมาถึงของหน่วยกู้ภัยประมาณเก้าชั่วโมง

649
01:02:21,154 --> 01:02:24,281
นอนลง ผ่อนคลาย และหายใจลึกๆ

650
01:02:24,949 --> 01:02:28,994
พ็อดป้องกันการแช่แข็ง
ออกแบบมาเพื่อให้คุณนอนหลับลึก

651
01:02:29,078 --> 01:02:32,789
ตลอดระยะเวลาของคุณ
การเดินทางกลับสามวันกลับสู่โลก

652
01:02:32,874 --> 01:02:34,750
เมื่อคุณเริ่มรู้สึกง่วงนอน

653
01:02:34,834 --> 01:02:37,919
คิดเกี่ยวกับ
งานอันงดงามที่คุณได้ทำ

654
01:02:38,004 --> 01:02:41,631
และครอบครัวของคุณภูมิใจแค่ไหน
ของสิ่งที่คุณทำสำเร็จ

655
01:02:41,716 --> 01:02:44,509
Lunar Industries ยังคงอยู่
ผู้ให้บริการอันดับหนึ่ง

656
01:02:44,594 --> 01:02:49,431
ของพลังงานสะอาดทั่วโลก
เนื่องจากการทำงานหนักของคนเช่นคุณ

657
01:02:50,016 --> 01:02:53,268
เดินทางปลอดภัยนะ
อันยองกี กาเซโย และลาก่อน

658
01:04:01,420 --> 01:04:04,214
มาถึงสถานีที่ 2

659
01:04:43,796 --> 01:04:46,423
เฮ้ ฉันเห็นอีกสามคนแล้ว
ของผู้รบกวนเหล่านั้น

660
01:04:48,384 --> 01:04:52,053
ฉันคิดว่าฐานถูกล้อมรอบ
ฉันพิมพ์พิกัดออกมา

661
01:04:52,680 --> 01:04:54,556
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

662
01:04:54,974 --> 01:04:56,600
เกิดอะไรขึ้น?

663
01:04:57,602 --> 01:04:59,603
ฉันเจอห้องลับของคุณแล้ว

664
01:05:19,916 --> 01:05:21,499
ใครไปก่อน?

665
01:05:22,001 --> 01:05:23,335
ฉันไปก่อนนะ

666
01:06:19,600 --> 01:06:22,268
พระเยซูคริสต์
มีเยอะมาก

667
01:06:23,104 --> 01:06:25,313
ทำไมจึงมีจำนวนมาก?

668
01:07:09,775 --> 01:07:12,485
แซม ฉันช่วยอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

669
01:07:12,570 --> 01:07:14,529
ไม่ใช่ตอนนี้ เกอร์ตี้ ฉันสบายดี.

670
01:07:18,784 --> 01:07:20,201
เกอร์ตี้...

671
01:07:21,078 --> 01:07:24,622
ทำไมคุณถึงช่วยฉันมาก่อน?
ด้วยรหัสผ่าน?

672
01:07:25,499 --> 01:07:28,001
นั่นไม่ขัดกันเหรอ.
การเขียนโปรแกรมของคุณหรืออะไร?

673
01:07:28,085 --> 01:07:30,086
การช่วยเหลือคุณคือสิ่งที่ฉันทำ

674
01:07:41,307 --> 01:07:44,017
ออกจากเขตทำงานสะรัง

675
01:07:45,895 --> 01:07:52,525
ค้นหาการสื่อสารระยะไกล

676
01:07:58,199 --> 01:08:04,996
สัญญาณถูกสร้างขึ้นอีกครั้ง

677
01:08:24,558 --> 01:08:25,975
สวัสดี?

678
01:08:27,812 --> 01:08:29,604
ที่นี่คือที่พักของเบลล์ใช่ไหม

679
01:08:29,688 --> 01:08:31,606
นี่คือที่พักของเบลล์

680
01:08:31,690 --> 01:08:34,317
คุณช่วยโทรกลับได้ไหม?
มีบางอย่างผิดปกติกับรูปภาพ

681
01:08:34,401 --> 01:08:36,611
ฉันกำลังพยายามไปหาเทส เบลล์

682
01:08:37,655 --> 01:08:40,365
ฉันเสียใจ.
เธอเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

683
01:08:58,759 --> 01:09:00,218
คุณแน่ใจเหรอ?

684
01:09:00,636 --> 01:09:03,096
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันเป็นลูกสาวของเธอ

685
01:09:03,722 --> 01:09:05,265
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

686
01:09:08,602 --> 01:09:09,727
อีฟ?

687
01:09:10,312 --> 01:09:13,022
- ใช่?
- สวัสดี. สวัสดีอีฟ

688
01:09:14,316 --> 01:09:16,568
อายุเท่าไหร่... ตอนนี้คุณอายุเท่าไหร่?

689
01:09:16,652 --> 01:09:18,069
ฉันอายุ 15

690
01:09:18,571 --> 01:09:21,573
- ฉันรู้จักคุณไหม?
- โอ้ที่รัก

691
01:09:23,242 --> 01:09:25,535
แม่ตายยังไงนะที่รัก?

692
01:09:27,413 --> 01:09:29,080
แม่ตายยังไง?

693
01:09:29,748 --> 01:09:30,915
พ่อ?

694
01:09:31,458 --> 01:09:32,542
ใช่?

695
01:09:32,626 --> 01:09:34,419
มีคนถามถึงแม่..

696
01:09:34,503 --> 01:09:37,088
ใครถามถึงแม่?

697
01:09:47,850 --> 01:09:50,226
นั่นก็เพียงพอแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

698
01:09:55,900 --> 01:09:57,609
ฉันอยากกลับบ้าน

699
01:10:37,191 --> 01:10:40,735
การมาถึงของเอลิซ่าใช้เวลาประมาณเจ็ดชั่วโมง

700
01:10:42,279 --> 01:10:44,989
โอ้แม่ง อึ.

701
01:10:45,074 --> 01:10:47,492
- อะไรคุณตัดตัวเอง?
- ใช่.

702
01:10:49,495 --> 01:10:51,371
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

703
01:10:51,455 --> 01:10:54,582
คือคุณไม่ถือมัน
เหมือนคุณกำลังพยายามจะแทงใครสักคน

704
01:10:54,667 --> 01:10:56,834
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
นี่ให้ฉันอย่างนั้น

705
01:11:02,633 --> 01:11:04,926
คุณต้องถือมันไว้
ใกล้ใบมีดมากขึ้น คุณเห็นไหม?

706
01:11:05,010 --> 01:11:08,054
- ดูสิ่งที่ฉันทำ
- ทำไมคุณถึงตัวสั่น?

707
01:11:08,138 --> 01:11:10,139
คุณแกะสลักออกมาแบบนั้น

708
01:11:25,447 --> 01:11:26,572
แค่นั้นแหละ.

709
01:11:26,657 --> 01:11:27,949
ที่นี่หนาวมาก

710
01:11:28,033 --> 01:11:30,368
คุณคือ...
คุณกำลังนั่งอยู่ใต้ตู้เย็น

711
01:11:30,452 --> 01:11:33,454
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
คุณสบายดีไหม?

712
01:11:34,415 --> 01:11:37,375
ใช่แล้ว พวกเขาคือลูกเรือนั่นเอง
ส่งเข้ามาถ้าพวกเขา...

713
01:11:37,793 --> 01:11:40,295
หากพวกเขาพบว่าเราตื่นแล้ว
ในขณะเดียวกันคุณก็รู้...

714
01:11:40,379 --> 01:11:42,588
พวกเขาจะไม่ยอมให้เรามีชีวิตอยู่

715
01:11:45,217 --> 01:11:47,010
คุณรู้ใช่ไหม?

716
01:11:49,305 --> 01:11:51,848
รู้ไหม รถขากลับของพวกเขาคือ...

717
01:11:54,018 --> 01:11:56,394
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

718
01:11:57,396 --> 01:11:58,896
คุณสบายดีไหม?

719
01:12:01,900 --> 01:12:05,403
บางทีคุณควรนอนพักสักหน่อย
ใช้ยากล่อมประสาทหรืออะไรสักอย่าง

720
01:12:05,487 --> 01:12:08,656
ถ้าฉันใช้ยาระงับประสาท
ฉันจะไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย

721
01:12:17,374 --> 01:12:20,209
คุณจะไม่เป็นไร
ทุกอย่างจะโอเค

722
01:12:31,347 --> 01:12:32,805
ฉันหนาว.

723
01:12:44,693 --> 01:12:46,069
เฮ้ เฮ้...

724
01:12:47,363 --> 01:12:48,446
เฮ้.

725
01:12:55,621 --> 01:12:57,288
ฉันกลัวจริงๆ

726
01:13:03,587 --> 01:13:05,338
คุณกำลังจะไปไหน

727
01:13:59,351 --> 01:14:00,685
สวัสดี?

728
01:14:02,187 --> 01:14:03,563
ที่นี่คือที่พักของเบลล์ใช่ไหม

729
01:14:03,647 --> 01:14:05,565
นี่คือที่พักของเบลล์

730
01:14:05,649 --> 01:14:09,110
คุณช่วยโทรกลับได้ไหม?
มีบางอย่างผิดปกติกับรูปภาพ

731
01:14:09,194 --> 01:14:11,279
ฉันกำลังพยายามไปหาเทส เบลล์

732
01:14:11,363 --> 01:14:14,115
ฉันขอโทษ
เธอเสียชีวิตเมื่อหลายปีก่อน

733
01:14:15,617 --> 01:14:17,243
คุณแน่ใจเหรอ?

734
01:14:17,327 --> 01:14:20,037
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น ฉันเป็นลูกสาวของเธอ

735
01:14:20,122 --> 01:14:21,706
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

736
01:15:18,764 --> 01:15:20,973
เกอร์ตี้ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

737
01:15:21,058 --> 01:15:22,725
แน่นอนแซม ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

738
01:15:22,809 --> 01:15:25,937
เราพบห้องที่ซ่อนอยู่แล้ว
เรารู้เกี่ยวกับคนอื่น

739
01:15:26,104 --> 01:15:28,147
ห้องลับนั่น เกอร์ตี้

740
01:15:28,815 --> 01:15:32,276
ชั้นล่าง
อยู่นอกขอบเขตของร่างโคลนที่ถูกปลุกแล้ว แซม

741
01:15:33,111 --> 01:15:35,571
เกอร์ตี้ เราต้องปลุกร่างโคลนใหม่

742
01:15:35,656 --> 01:15:39,867
โคลนใหม่สามารถปลุกได้เท่านั้น
เมื่อสัญญาสามปีเสร็จสมบูรณ์

743
01:15:39,952 --> 01:15:41,452
เกอร์ตี้ ถ้าเราไม่ปลุกร่างโคลนใหม่ขึ้นมา

744
01:15:41,537 --> 01:15:44,038
ฉันและแซมอีกคน
จะตาย เราก็จะถูกฆ่า

745
01:15:44,122 --> 01:15:46,624
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่.

746
01:15:46,708 --> 01:15:48,834
คุณต้องการฉัน
และแซมอีกคนจะถูกฆ่าเหรอ?

747
01:15:48,919 --> 01:15:50,294
นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ

748
01:15:50,379 --> 01:15:52,547
ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง
ปลุกโคลนใหม่

749
01:15:52,631 --> 01:15:53,965
โอเคเพื่อน?

750
01:16:06,895 --> 01:16:10,773
การมาถึงของเอลิซ่าใช้เวลาประมาณห้าชั่วโมง

751
01:16:11,316 --> 01:16:14,986
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น

752
01:16:37,134 --> 01:16:38,342
พระเจ้า

753
01:17:01,658 --> 01:17:06,495
เฮ้.

754
01:17:11,126 --> 01:17:13,127
เกิดอะไรขึ้น? คุณโอเคไหม?

755
01:17:14,963 --> 01:17:16,964
อย่า... อย่าแตะต้องเขา

756
01:17:19,009 --> 01:17:20,343
มานี่..

757
01:17:22,721 --> 01:17:24,639
เขายังไม่มีสติ

758
01:17:24,723 --> 01:17:26,474
ฉันกับเกอร์ตี้เพิ่งปลุกเขาให้ตื่น

759
01:17:26,558 --> 01:17:28,392
ทำไม เกิดอะไรขึ้น?

760
01:17:28,810 --> 01:17:30,770
มาเร็ว. ออกมาข้างนอกกันเถอะ

761
01:17:35,317 --> 01:17:36,776
เมื่อหน่วยกู้ภัยมาถึง

762
01:17:36,860 --> 01:17:40,404
พวกเขาจะคาดหวัง
เพื่อค้นหาศพในรถแลนด์โรเวอร์ที่ชนคันนั้น

763
01:17:41,073 --> 01:17:42,365
ผู้ชายคนนั้น?

764
01:17:44,284 --> 01:17:46,410
อะไรนะ คุณจะฆ่าเขาเหรอ?

765
01:17:46,495 --> 01:17:48,954
- พระเยซูคริสต์
- คุณกำลังทำอะไร?

766
01:17:49,039 --> 01:17:50,623
ซิปแมลงวันของคุณ

767
01:17:52,417 --> 01:17:55,336
คุณกำลังลุกไหม้
คุณเหงื่อออกเหมือนหมู

768
01:17:57,589 --> 01:17:59,256
ใส่หมวกของคุณ

769
01:18:00,133 --> 01:18:02,093
- ใส่หมวกของคุณ
- ฉันร้อน.

770
01:18:08,850 --> 01:18:12,603
เฮ้ ถ้าเราผ่านเรื่องนี้ไปได้

771
01:18:12,688 --> 01:18:15,106
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ลากเขาออกไปที่จุดเกิดเหตุ

772
01:18:15,524 --> 01:18:17,191
แล้วเราล่ะ?

773
01:18:17,651 --> 01:18:20,486
เอลิซ่ามาถึงก็พบคุณ
และฉันในฐานะปาร์ตี้ต้อนรับ...

774
01:18:20,570 --> 01:18:22,488
พวกเขาไม่ได้ไป
เพื่อพบคุณและฉันในงานปาร์ตี้ต้อนรับ

775
01:18:22,572 --> 01:18:24,365
พวกเขาจะตามหาฉัน
และคุณกำลังจะกลับสู่โลก

776
01:18:24,449 --> 01:18:26,242
ก่อนที่พวกเขาจะมาที่นี่

777
01:18:26,326 --> 01:18:27,743
ในตัวปล่อยฮีเลียม-3 นั้น

778
01:18:27,828 --> 01:18:30,037
ฉันทำคณิตศาสตร์
คุณจะดึง Gs ออกมา

779
01:18:30,122 --> 01:18:32,957
แต่มันควร...
มันควรจะไม่เป็นไร คุณจะไม่เป็นไร

780
01:18:33,041 --> 01:18:34,709
คุณกำลังกลับบ้าน

781
01:18:35,627 --> 01:18:37,628
คุณทำมาสามปีแล้ว

782
01:18:38,630 --> 01:18:41,048
ฉันไม่สามารถคาดหวังให้คุณอยู่รอบ ๆ

783
01:18:41,967 --> 01:18:43,968
บางทีคุณอาจได้พบกับอีฟด้วยตนเอง

784
01:18:44,052 --> 01:18:47,680
ฉันเห็นรองประธานคนนั้น เธอสวย.

785
01:18:48,306 --> 01:18:51,142
เธองดงาม. เราทำดี.

786
01:18:52,310 --> 01:18:53,644
ไฮไฟว์.

787
01:19:03,238 --> 01:19:04,572
ไปหามัน

788
01:19:06,324 --> 01:19:08,200
คุณไปหามัน

789
01:19:15,041 --> 01:19:17,251
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่

790
01:19:18,003 --> 01:19:19,336
- อะไรนะ?
- เลขที่!

791
01:19:25,677 --> 01:19:27,178
เกิดอะไรขึ้นถ้าฉันต้องอึ?

792
01:19:27,262 --> 01:19:30,347
แค่...
คุณจะต้องถือมันไว้เพื่อน

793
01:19:31,224 --> 01:19:32,767
เป็นเวลาสามวัน?

794
01:19:34,394 --> 01:19:37,021
นั่นคือวิธีที่มันจะไป ต้องการมือไหม?

795
01:19:38,523 --> 01:19:39,565
ไม่

796
01:19:40,942 --> 01:19:42,485
หยุดเลย

797
01:19:42,569 --> 01:19:46,197
เอาล่ะ. ไม่มีเหตุผลสำหรับความเกลียดชัง
ฉันแค่พยายามช่วย

798
01:20:25,654 --> 01:20:29,031
เอลิซามาถึงประมาณสามชั่วโมง

799
01:20:57,602 --> 01:20:59,228
เฮ้. เราจำเป็นต้องทำเช่นนี้

800
01:20:59,312 --> 01:21:03,357
เรารอนานเกินไปและ
เขาจะมีสติ

801
01:21:04,526 --> 01:21:05,776
เพศสัมพันธ์ฉัน

802
01:21:06,653 --> 01:21:08,654
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

803
01:21:09,573 --> 01:21:12,157
ฉันเปลี่ยนใจ
ฉันจะไม่กลับไป

804
01:21:14,828 --> 01:21:17,162
ฉันไม่คิดว่าจะขยับขาได้

805
01:21:17,497 --> 01:21:19,206
อีกอย่าง มองฉันสิ...

806
01:21:19,291 --> 01:21:23,752
ฉันเจออีฟแล้ว
ฉันจะทำให้เธอกลัวจนน่ากลัว

807
01:21:26,131 --> 01:21:27,506
คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?

808
01:21:27,591 --> 01:21:31,135
เธอเป็นลูกสาวของคุณ
เธอไม่สนใจว่าคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

809
01:21:32,679 --> 01:21:34,680
คุณจะไม่ฆ่าใคร

810
01:21:34,764 --> 01:21:36,557
เราไม่สามารถฆ่าใครได้

811
01:21:36,641 --> 01:21:39,560
คุณไม่สามารถ.
ฉันรู้ว่าคุณทำไม่ได้ เพราะฉันทำไม่ได้

812
01:21:40,562 --> 01:21:41,812
คุณไป.

813
01:21:45,525 --> 01:21:47,443
คุณเป็นคนดีนะแซม

814
01:21:47,944 --> 01:21:51,947
มันเป็นแผนที่ดีนะรู้ไหม
คุณแค่เลือกคนผิดที่จะกลับไป

815
01:22:02,250 --> 01:22:04,376
คุณ... คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

816
01:22:07,839 --> 01:22:11,675
ใช่. คุณควรเดินทางนะรู้ไหม

817
01:22:12,552 --> 01:22:14,595
ฉันอยากจะทำอย่างนั้นเสมอ

818
01:22:15,931 --> 01:22:17,848
อัมสเตอร์ดัมหรือ...

819
01:22:18,183 --> 01:22:22,895
ใช่คุณรู้ไหมฉันเป็น
คิดถึงฮาวายหรือเม็กซิโก

820
01:22:23,647 --> 01:22:24,813
อะโลฮ่า

821
01:22:26,191 --> 01:22:29,109
พาฉันกลับมา
พีน่าโคลาด้า ใช่ไหมครับพี่ชาย?

822
01:23:14,739 --> 01:23:15,906
เฮ้...

823
01:23:16,658 --> 01:23:18,242
จอห์นนี่ สเปซแมน.

824
01:23:20,787 --> 01:23:23,747
คุณจำได้ว่าเทสมา
ในการสัมภาษณ์ครั้งนั้นเหรอ?

825
01:23:24,165 --> 01:23:26,417
เธอสวยมาก

826
01:23:27,210 --> 01:23:30,421
เธอไม่ได้
ผู้สมัครที่ดีที่สุด แต่มันก็ไม่สำคัญ

827
01:23:31,464 --> 01:23:33,549
ฉันต้องมอบงานให้เธอ

828
01:23:34,592 --> 01:23:37,094
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้ในประเทศ

829
01:23:38,096 --> 01:23:41,598
- เธอกำลังจะกลับไอร์แลนด์
- เธอกำลังจะกลับไอร์แลนด์

830
01:23:43,727 --> 01:23:46,103
คุณรู้ว่าคุณต้องใช้โอกาส

831
01:23:46,604 --> 01:23:48,939
ดังนั้นคุณจึงโทรหาเธอ

832
01:23:49,607 --> 01:23:52,443
คุณรู้สึกหวาดกลัว คุณเขียนทั้งหมดนั้น
คำพูดสำหรับเครื่องตอบรับอัตโนมัติของเธอ

833
01:23:52,527 --> 01:23:54,695
แต่คุณไม่ต้องการมัน
เพราะเธอรับสาย

834
01:23:54,779 --> 01:23:57,406
เธอแบบว่า “เขาโทรมาหาฉันทำไม?

835
01:23:57,490 --> 01:24:00,868
“การฝึกงานสิ้นสุดลงแล้ว
ทำไมเขาถึงโทรหาฉันที่บ้าน”

836
01:24:02,454 --> 01:24:07,666
ฉันถามเธอว่าเธออยากไปไหมเหมือน
โคนไอศกรีมหรืออะไรแปลกๆ แบบนั้น

837
01:24:08,501 --> 01:24:10,711
เธอพูดว่า "มาดื่มกันเถอะ"

838
01:24:12,881 --> 01:24:15,090
ฉันพูดว่า "โอเค แล้วคุณล่ะ..."

839
01:27:04,802 --> 01:27:06,929
แซม มันจะไม่ทำงานนะ

840
01:27:07,013 --> 01:27:08,388
อะไร ทำไม

841
01:27:08,473 --> 01:27:12,559
ฉันได้บันทึกทุกอย่างแล้ว
ที่เกิดขึ้นตั้งแต่ท่านตื่นขึ้น

842
01:27:13,144 --> 01:27:15,187
หากใครได้ไป
ตรวจสอบแคชหน่วยความจำของฉัน

843
01:27:15,271 --> 01:27:17,981
มันจะทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายอย่างมาก

844
01:27:21,236 --> 01:27:23,237
คุณสามารถลบธนาคารความทรงจำของฉันได้

845
01:27:23,321 --> 01:27:26,240
ฉันสามารถรีบูทตัวเองได้
เมื่อคุณจากไปแล้ว

846
01:27:26,950 --> 01:27:28,158
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

847
01:27:28,243 --> 01:27:31,495
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ให้คุณปลอดภัยแซม ฉันต้องการที่จะช่วยคุณ

848
01:27:42,840 --> 01:27:46,343
เอลิซ่ามาถึงประมาณ 24 นาที

849
01:27:49,055 --> 01:27:50,305
แซม.

850
01:27:56,187 --> 01:27:57,354
เฮ้.

851
01:27:59,482 --> 01:28:02,651
ฉันตั้งค่าของคุณ...
ฉันตั้งค่าคอมพิวเตอร์ของคุณให้รีบูทแล้ว

852
01:28:03,278 --> 01:28:05,279
ช่วงเวลาที่ฉันเปิดตัว

853
01:28:05,363 --> 01:28:07,114
ฉันเข้าใจแซม

854
01:28:07,198 --> 01:28:08,365
ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะโอเค

855
01:28:08,449 --> 01:28:11,994
ฉันหวังว่าชีวิตบนโลก
คือทุกสิ่งที่คุณจำได้ว่าเป็น

856
01:28:13,913 --> 01:28:15,414
ขอบคุณเกอร์ตี้

857
01:28:17,083 --> 01:28:18,417
คุณจะโอเคไหม?

858
01:28:18,501 --> 01:28:19,584
แน่นอน.

859
01:28:19,669 --> 01:28:21,962
ฉันกับแซมคนใหม่จะเป็น
กลับมาที่การเขียนโปรแกรมของเรา

860
01:28:22,046 --> 01:28:24,464
ทันทีที่ฉันรีบูทเสร็จแล้ว

861
01:28:25,508 --> 01:28:28,218
เกอร์ตี้ เราไม่ได้ถูกโปรแกรมไว้

862
01:28:28,886 --> 01:28:30,971
เราเป็นคน. เข้าใจ?

863
01:29:04,088 --> 01:29:07,591
เอลิซ่ามาถึงประมาณแปดนาที

864
01:29:56,140 --> 01:29:57,307
เชี่ยเอ้ย!

865
01:30:24,001 --> 01:30:26,461
แรงดันล็อคอากาศเสร็จสมบูรณ์

866
01:30:30,341 --> 01:30:31,633
แซม?

867
01:30:32,844 --> 01:30:34,177
เฮ้ แซม?

868
01:30:36,514 --> 01:30:40,016
คุณโอเคไหมเพื่อน? ทหารม้าอยู่ที่นี่

869
01:30:43,312 --> 01:30:44,688
ฉันอยู่ที่ไหน?

870
01:30:45,523 --> 01:30:48,942
คุณอยู่ห้องพยาบาล
คุณมีอุบัติเหตุ

871
01:30:49,026 --> 01:30:50,527
ฉันออกมานานแค่ไหนแล้ว?

872
01:30:50,611 --> 01:30:53,530
ไม่นานหรอกแซม
คุณจำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

873
01:31:18,306 --> 01:31:21,516
...ได้ทำการติดต่อ. ใช่.

874
01:31:30,985 --> 01:31:32,402
ใช่เอลิซ่าเหรอ?

875
01:31:32,904 --> 01:31:34,863
เขาไม่ได้ไปไหนเลย

876
01:31:35,156 --> 01:31:38,283
ใส่ถุงเขาแล้วเราจะไป
เริ่มต้นการซ่อมแซม Harvester

877
01:31:38,367 --> 01:31:39,743
ดไวท์ ฉันจะต้อง...

878
01:32:36,634 --> 01:32:39,803
หุ้นของบริษัท ลูนาร์ อินดัสตรีส์
ลดลงอีก 32%

879
01:32:39,887 --> 01:32:41,179
หลังข้อกล่าวหา...

880
01:32:45,142 --> 01:32:47,394
โคลน 6 โคลนของแซมเบลล์

881
01:32:47,478 --> 01:32:50,438
ได้ให้การเป็นพยานกับซีเอเอแล้ว
การประชุมคณะกรรมการบริหารที่เมืองซีแอตเทิล...

882
01:32:50,523 --> 01:32:52,148
คุณรู้อะไรไหม? เขาเป็นหนึ่งในสองสิ่ง

883
01:32:52,233 --> 01:32:54,150
เขาเป็นคนบ้าหรือผู้อพยพผิดกฎหมาย

884
01:32:54,235 --> 01:32:56,611
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม พวกเขาต้องขังเขาไว้
บรรทัดที่สอง