1
00:00:45,588 --> 00:00:47,840
ඇය කඳුළු ගොඩක් හෙළයි.

2
00:00:48,674 --> 00:00:51,844
ඇය දැන් අඬනවා ඇති.

3
00:00:55,556 --> 00:00:57,183
කථාංගය 1

4
00:01:28,464 --> 00:01:32,218
මම ඇයව හොඳින්ම දන්නවා.
අපි දිගු කලක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනමු.

5
00:01:33,803 --> 00:01:40,226
අවුරුදු තිහක් එකට අපි කවදාවත්
සටන් කළා. එක බනින වචනයක් වත් නෑ.

6
00:01:41,435 --> 00:01:43,437
ඔබ දෙදෙනා හොඳම මිතුරන් වූ බව පෙනේ.

7
00:01:43,521 --> 00:01:48,984
අපට එකිනෙකා නොමැතිව ජීවත් විය නොහැක.
අපි කිසිම දේකට හිනා වෙන්නේ නැහැ.

8
00:01:56,033 --> 00:02:00,788
මොන විහිලුවක්ද කියලා මම දන්නේ නෑ...

9
00:02:09,171 --> 00:02:10,172
ඒ බැල්ලිය.

10
00:02:45,541 --> 00:02:46,876
ඔබේ මනස අවුල්ද?

11
00:02:50,588 --> 00:02:54,341
හේයි, ඔයාට සිහිය නැති වෙලාද?
ඇය මගේ දුවගේ මිතුරියකි.

12
00:02:55,050 --> 00:02:57,845
ඇයත් මට දුවෙක් වගේ.
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

13
00:02:58,429 --> 00:03:02,224
ඇය කව් ද? ඇය යොන්-හීව හඳුනනවාද?

14
00:03:08,939 --> 00:03:09,899
හැම්...

15
00:03:17,865 --> 00:03:23,037
මේ ලෝකේ විශ්වාස කරන්න කවුරුත් නෑ.
පට්ට පාහරයෝ...

16
00:03:35,674 --> 00:03:37,509
මගුලක්!

17
00:03:37,593 --> 00:03:43,515
මම ඔබ සැමට ප්‍රාර්ථනා කරමි
කෙලවාගෙන අපායට යන්න!

18
00:03:45,559 --> 00:03:47,853
හේ... ම්...

19
00:03:51,857 --> 00:03:53,692
ඔබ මේ වගේ තැනක මොකද කරන්නේ...

20
00:03:53,776 --> 00:03:55,653
කොහොමද ඔබ සම්බන්ධයක් ඇති කර ගන්නේ
මේ වගේ තැනකද?

21
00:03:56,779 --> 00:03:59,198
-කුමක් ද?
- ඔබ ආදර සම්බන්ධයක් ඇති කර ගන්නේ කෙසේද?

22
00:03:59,281 --> 00:04:00,491
කුමක් ද? මම කළේ නැහැ!

23
00:04:00,950 --> 00:04:02,826
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

24
00:04:03,369 --> 00:04:05,204
මට අදහසක් නැහැ.

25
00:04:05,287 --> 00:04:08,624
ඔහු සහ ඇය!

26
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
ඔවුන් අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වනවා.

27
00:04:14,505 --> 00:04:16,465
මොන මගුලක් ගැනද ඔහේ රස්තියාදු වෙන්නේ?

28
00:04:17,424 --> 00:04:18,717
හේයි!

29
00:04:19,677 --> 00:04:21,178
ආදරණීය, මගේ බූරුවා.

30
00:04:37,987 --> 00:04:39,530
ඔබ මිනිසෙක් නොවේ.

31
00:04:40,197 --> 00:04:42,241
මට ඔයාලා දෙන්නව විශ්වාස කරන්න බෑ.

32
00:04:53,335 --> 00:04:56,255
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ කෙසේද?

33
00:05:10,561 --> 00:05:13,689
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂක - BAEK Dong-JOO

34
00:05:13,772 --> 00:05:16,025
මුහුණට පහර දීම ප්රමාණවත් නොවේ.

35
00:05:17,568 --> 00:05:23,323
මට මගේ අම්මා, මගේ සහෝදරිය ගැන දුකයි,
සහ මගේ පවුලේ සෙසු අය.

36
00:05:27,244 --> 00:05:30,748
මුකුත් නොකර ඉන්නවට වඩා ඒක තාම හොඳයි.

37
00:05:32,499 --> 00:05:33,584
ඔයාට ස්තූතියි.

38
00:05:35,878 --> 00:05:38,255
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
මිත්‍රශීලී මිනිසුන්ගෙන් මම ආශීර්වාද ලබන්නෙමි.

39
00:05:38,839 --> 00:05:40,632
මට යොන්-හී ගැන දුකක් දැනෙනවා.

40
00:05:41,967 --> 00:05:44,845
ප්‍රීති වන්න, යොන්-හී.

41
00:05:46,138 --> 00:05:48,640
ඔයාට අතහරින්න බෑ, හරිද?

42
00:05:50,225 --> 00:05:53,687
ඒක හරි.
මම කවදාවත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ පැටියෝ.

43
00:06:02,154 --> 00:06:03,781
ඔබ මගේ ගැලවුම්කරුවා ය.

44
00:06:04,990 --> 00:06:06,617
ඒ වගේම මම මැරුණට පස්සේ මගේ ගැලවුම්කරුව මට මුණගැහුණා.

45
00:06:12,873 --> 00:06:15,584
මගේ හදවත ස්පර්ශ කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

46
00:06:18,712 --> 00:06:20,547
ඒ වගේම මට ඇහුම්කන් දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

47
00:06:24,802 --> 00:06:27,012
මම හිතන්නේ මට පුළුවන්
අවසානයේ සාමයෙන් මගේ ඇස් වසා ගන්න.

48
00:06:55,290 --> 00:06:57,209
ලිලැක් පිපෙන විය යුතුය.

49
00:06:58,627 --> 00:07:00,671
ඒක කොච්චර විශේෂද කියලා දන්නවද?

50
00:07:01,839 --> 00:07:06,552
ලිලැක්ගේ සුවඳින් ආරම්භ වන ගිම්හානය
ඇත්තෙන්ම වටිනා, ඔබ දන්නවාද?

51
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
යොන්-හී.

52
00:07:12,599 --> 00:07:14,101
යොන්-හී.

53
00:07:30,242 --> 00:07:32,870
කවදද මේකට පුරුදු වෙන්නේ?

54
00:07:35,205 --> 00:07:38,458
මම කවදාවත් කාටවත් මඩ ගහනවා දැකලා නැහැ
විපතට පත් පවුලේ සාමාජිකයෙකුගේ මුහුණ.

55
00:07:38,542 --> 00:07:42,671
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ගාව ඔය පින්තූර තිබුණා කියලා.

56
00:07:46,758 --> 00:07:49,761
ඔහුගේ නැන්දම්මා අයිති
ප්‍රසිද්ධ galbee අවන්හලක්.

57
00:07:49,845 --> 00:07:52,931
Gangnam හි පමණි. ඒවායේ ශාඛා ඇත
Sinsa, Dogok, Apgujeong සහ Nonhyeon වල.

58
00:07:53,515 --> 00:07:56,476
වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානය වර්ග අඩි 3,558 කි.
බෑණා ඒවා සියල්ල කළමනාකරණය කරයි!

59
00:07:56,560 --> 00:08:00,063
අනික ඇයි ඔයා ගණන් ගන්නේ
ඔහු ඒ සියල්ල භාර ගත්තේද?

60
00:08:00,606 --> 00:08:02,482
හරි, ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

61
00:08:02,566 --> 00:08:05,027
නැත්ද.

62
00:08:05,944 --> 00:08:06,945
කුමක් ද?

63
00:08:07,571 --> 00:08:08,780
අපි කවුද?

64
00:08:09,489 --> 00:08:11,992
අපගේ කාර්යය වන්නේ අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සාමයෙන් යැවීමයි.

65
00:08:12,826 --> 00:08:17,623
ඔබ හොඳ රැකියාවක් කරනවා ඇති
සාධාරණ හේතුවක් සඳහා සටන් කිරීම.

66
00:08:21,251 --> 00:08:25,047
ඇය යන ගමනේදී ඇගේ කෝපය පහව යනු ඇත.

67
00:08:57,246 --> 00:08:59,748
15

68
00:09:45,460 --> 00:09:47,879
අපි තව එකක් එව්වා.

69
00:09:50,257 --> 00:09:56,013
එය ඇසීමට සිත්ගන්නා සුළුය
යමෙකුගේ අවසාන වචන, ඔබ දන්නවාද?

70
00:09:56,847 --> 00:10:00,350
මම වෙනත් රැකියාවක් සොයා නොගන්නෙමි
මේ වගේ ආඩම්බර වෙන්න.

71
00:10:02,561 --> 00:10:04,229
මගේ සිත සතුටින් ගැහෙනවා.

72
00:10:07,232 --> 00:10:12,612
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම හිතුවද? නැත.
පිස්සු පාහරයෝ ඕන තරම් ඉන්නවා.

73
00:10:12,696 --> 00:10:15,324
පිස්සු පාහරයෝ.
අපි තවත් ගැඹුරු හුස්මක් ගනිමු.

74
00:10:18,285 --> 00:10:21,371
මට දක්ෂතාවයක් ලැබිය යුතුව තිබුණි
ping-pong සඳහා, හෝ වඩා හොඳ මොළයක් සඳහා.

75
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
ඇයි මට දිගටම කරදර කරන්නේ?

76
00:10:24,624 --> 00:10:27,544
හරියටම තව 15 වතාවක් හමුවෙමු.

77
00:10:28,920 --> 00:10:30,714
එය අවම වශයෙන් වැටීමෙන් අවසන් විය යුතුය.

78
00:10:30,797 --> 00:10:34,509
අපි එකට නසෝසා පන්සලට යා යුතුයි
සරත් සෘතුවේ කොළ දැකීමට.

79
00:10:35,218 --> 00:10:37,262
Buseogsa තවත් විකල්පයක්.

80
00:10:37,721 --> 00:10:38,889
ඔබ සමඟ, පියාණෙනි?

81
00:10:38,972 --> 00:10:40,932
- ගැටලුවක් තිබේද?
- නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

82
00:10:41,767 --> 00:10:43,226
ඇත්තටම මම ඉදිරි දවස ගැන සතුටුයි.

83
00:10:43,310 --> 00:10:47,981
මට මුදල් හෝ වාසනාව නැත. මාර්ගයක් නැත
මගේ දුක්ඛිත ජීවිතය බේරා ගැනීමට, ඒ නිසා මම උත්සාහ කරන්නම්.

84
00:10:49,232 --> 00:10:51,360
තාත්තේ, ඔයා මගේ සිහිනය දන්නවා නේද?

85
00:10:51,443 --> 00:10:52,694
ඒ රාජ්‍ය නිලධාරියකු වීමටය.

86
00:10:53,403 --> 00:10:55,822
මෙය අවසන් වූ පසු,
ඔබ මට කෙනෙක් වීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

87
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
ඒක දෙවියන්ගේ අතේ.

88
00:10:58,742 --> 00:11:03,330
සිවිල් සේවා විභාගය සමත්වීම ඔබට භාරයි.

89
00:11:05,624 --> 00:11:08,919
මෙතන. මම හැමවිටම ඔබව දිරිමත් කරනවා.

90
00:11:10,003 --> 00:11:14,091
බීලා ගිහින් පාඩම් කරන්න.

91
00:11:14,174 --> 00:11:16,718
හිරු නැඟී ඇත. වෙලාව උදේ 7.00 යි.

92
00:11:16,802 --> 00:11:18,512
දවස බීමට වඩා හොඳ කුමක්ද?

93
00:11:18,595 --> 00:11:23,141
කිසිවක් පුද්ගලයෙකු බවට පත් නොකරයි
මීට වඩා සතුටුයි.

94
00:11:54,339 --> 00:11:55,715
හේයි, ළමයා! නැහැ!

95
00:12:06,601 --> 00:12:08,728
හේයි! ඔබට ඔබව මරා දැමීමට අවශ්‍යද?

96
00:12:09,896 --> 00:12:11,356
මට ඉතා කනගාටුයි!

97
00:12:11,440 --> 00:12:13,233
ඒක පුදුම වෙන්න ඇති! සමාවෙන්න!

98
00:12:14,067 --> 00:12:15,110
ඔයාට හරි ද?

99
00:12:17,487 --> 00:12:20,657
ඔයාට හරි ද?
ඇයි ඔච්චර හදිස්සි වුණේ?

100
00:12:20,740 --> 00:12:21,908
හැන් සුං-ආහ්!

101
00:12:22,659 --> 00:12:25,954
යහපත්කම. මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ!

102
00:12:26,413 --> 00:12:28,999
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ඔයාට හරි ද?

103
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

104
00:12:30,459 --> 00:12:33,170
ඔහු හොඳින් පෙනේ,
නමුත් ඔහු ඇත්තටම කම්පා වී ඇත.

105
00:12:33,628 --> 00:12:38,091
රාත්රියේදී ඔහුට කරදරයක් විය හැකිය. ඔහු විය හැක
බියකරු සිහින, පාචනය, හෝ විසි කරන්න.

106
00:12:39,426 --> 00:12:43,805
ඒවා සියල්ලම පොදු රෝග ලක්ෂණ,
ඒ නිසා කරුණාකර ඔහුට බනින්න එපා.

107
00:12:44,347 --> 00:12:47,767
ඔහුට රාත්‍රියේ නිදා ගැනීමට නොහැකි නම්,
ඔහුට උණුසුම් ජලය හෝ කිරි දෙන්න.

108
00:12:48,393 --> 00:12:52,939
රෝග ලක්ෂණ නරක අතට හැරේ නම්,
කරුණාකර ඔහුව ළඟම ඇති රෝහලට ගෙන යන්න.

109
00:12:53,440 --> 00:12:55,567
හරි, ස්තුතියි.

110
00:12:56,359 --> 00:12:58,737
"සර්, ස්තූතියි" කියා ඔබ කීවාද? නැත්නම් නැද්ද?

111
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
ඉක්මන් කර ස්තුතියි කියන්න.

112
00:13:01,239 --> 00:13:02,324
ස්තුතියි සර්.

113
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
ඒක හොඳයි. ඒක මගේ වැඩක්.

114
00:13:05,619 --> 00:13:06,745
ඔයාට ස්තූතියි.

115
00:13:12,667 --> 00:13:15,587
ඔබ රෝ-වුන්ගේ පියාද?

116
00:13:16,087 --> 00:13:18,048
නැහැ, මම නැහැ.

117
00:13:18,548 --> 00:13:22,219
ලී රෝ-වුන්...
නැතිනම් මින්-චේ අද රාජකාරියේ යෙදී සිටියාද?

118
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
ඔබ මින්-චේගේ පියාද?

119
00:13:26,515 --> 00:13:29,434
මම කිව්වේ මාමේ?

120
00:13:31,895 --> 00:13:33,396
මම Il Dang Baek.

121
00:13:34,189 --> 00:13:35,815
Dang-baek ගේ තාත්තා?

122
00:13:37,984 --> 00:13:39,486
ඔබට මාව අවශ්‍ය විටෙක මට කතා කරන්න.

123
00:13:40,403 --> 00:13:42,280
විශාල ආරම්භක වට්ටමක් ඇත.

124
00:13:43,657 --> 00:13:45,700
අපි ඔබට සෑම දෙයක්ම ලබා දෙනවා

125
00:14:12,769 --> 00:14:15,647
අපි අහගෙන ඉන්නවා.

126
00:14:16,106 --> 00:14:18,942
එය කොතැනක හෝ කවුරුන් වුවත්.

127
00:14:19,651 --> 00:14:21,945
පළමු 15 දෙනාට.

128
00:14:23,530 --> 00:14:24,698
- ඔව්.
- ඔව්.

129
00:14:25,699 --> 00:14:27,659
ඔව්, අපි ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් ලබා දෙන්නෙමු.

130
00:14:37,627 --> 00:14:41,464
කවුරුහරි දැක්කද කොළ පාට කාන්තාවක්
නොක්සෙක් ප්‍රාථමිකය ඉදිරිපිට?

131
00:14:41,548 --> 00:14:43,675
මම ඇත්තටම පුදුම වුණා!

132
00:14:44,217 --> 00:14:47,178
එය අද පිරිසිදු ඇස් කැන්ඩි විය.

133
00:14:47,262 --> 00:14:50,473
ඒක වැඩකටයුතු කරන කඩයක්.
එය පසුගිය සතියේ විවෘත විය.

134
00:14:50,974 --> 00:14:53,727
වාව්. ඒක දෙයක්ද? ඒක හරි පුදුමයි.

135
00:14:54,352 --> 00:14:56,521
ගබඩාව A Dime A Job ලෙස හැඳින්වේ.

136
00:14:56,605 --> 00:15:00,483
ඔවුන් අප ඉදිරියේ හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතුය.
අම්මලාගේ නීති හැමෝගෙම නීති.

137
00:15:01,109 --> 00:15:02,277
හේයි!

138
00:15:26,009 --> 00:15:29,679
සතයක් රැකියාවක්

139
00:15:47,072 --> 00:15:48,073
අපි යමු.

140
00:15:58,416 --> 00:16:02,003
ඔබට මෙහි නවතා තැබිය නොහැක! ඉක්මන් කර එය මාරු කරන්න.

141
00:16:02,629 --> 00:16:03,630
මට කණගාටුයි.

142
00:16:07,550 --> 00:16:10,845
සතයක් රැකියාවක් විවෘතයි! මේක ගන්න.

143
00:16:11,304 --> 00:16:15,266
එන්න ඇතුලට!
මැඩම්! හේයි, ලස්සනයි, ඔබත් මෙහි සිටී!

144
00:16:17,060 --> 00:16:19,354
එන්න නූඩ්ල්ස් ගන්න!

145
00:16:19,437 --> 00:16:23,358
අපි ළඟත් කුණු බෑග් තියෙනවා! සියල්ල නොමිලේ!

146
00:16:24,526 --> 00:16:25,527
නොමිලේද?

147
00:16:26,236 --> 00:16:29,280
ඔව්, ඔබට බාගත කිරීමට සිදුවේ
අපගේ A Dime A Job අයදුම්පත.

148
00:16:29,864 --> 00:16:31,032
එය කුමක් ද?

149
00:16:31,116 --> 00:16:34,786
සතයක් සමඟ, ඔබට හැකි වනු ඇත
දෛනික අවශ්‍යතා සේවා ලබා ගැනීමට.

150
00:16:37,288 --> 00:16:38,915
සතයක් විතරයි.

151
00:16:38,998 --> 00:16:39,999
සතයක්ද?

152
00:16:40,083 --> 00:16:42,419
ඔබ දැන ගැනීමට කුඩා වැඩියි.

153
00:16:42,502 --> 00:16:44,337
කුණු ඉවත දැමීමට ගෙවන්නේ කවුද?

154
00:16:44,421 --> 00:16:48,133
ඒක හරි.
මුදල් ගස් මත වැඩෙන්නේ නැත.

155
00:16:48,216 --> 00:16:50,969
ඔබ වියදම් කරන්නේ සතයක් පමණක් නොවේ,
ඔබ එය ආයෝජනය කරයි.

156
00:16:52,011 --> 00:16:54,347
අපේ ගෘහණියන් ගේ වටිනා ජීවිත වලට.

157
00:16:56,641 --> 00:16:57,892
සතයක් රැකියාවක්

158
00:17:27,255 --> 00:17:28,298
ප්රතිචක්රීකරණය - 1,000 දිනා ඇත

159
00:17:30,258 --> 00:17:31,468
පරිස්සමෙන්.

160
00:17:37,891 --> 00:17:41,144
ඇවිදින බල්ලන් - 3,000 ජය

161
00:18:01,289 --> 00:18:02,957
එය ඔබේ ජීවිතය වැඩිදියුණු කරනු ඇත.

162
00:18:03,041 --> 00:18:04,042
ජල බෙදා හැරීම - 1,500 දිනා ඇත

163
00:18:04,125 --> 00:18:05,835
ගෙදර දොරේ වැඩ සහ දෛනික සේවා සඳහා සේවා
ලබා ගත හැකි පමණක් නොව, උපදේශනය

164
00:18:05,919 --> 00:18:10,256
ඇති විශේෂඥයෙකුගෙන්
ස්ට්‍රැබිස්මස් සඳහා පරීක්‍ෂා කර ඇත,

165
00:18:10,340 --> 00:18:14,761
තක්සේරුව, ගිණුම්කරණය, ආදිය.

166
00:18:15,136 --> 00:18:18,181
අපිත් වගකීම ගන්නවා
අයුක්තියට එරෙහිව සටන් කිරීමට.

167
00:18:20,350 --> 00:18:22,685
ඕනෑම දෙයක් සමඟ අපව විශ්වාස කරන්න

168
00:18:22,769 --> 00:18:27,273
ඕනෑම දෙයක් ගැන අපව විශ්වාස කරන්න.
අපි සියල්ල විසඳන්නෙමු.

169
00:18:27,565 --> 00:18:31,820
ඔහ්! නමුත් මිනීමැරුමක්, අපරාධයක්,
හෝ කිසියම් නීති විරෝධී ක්රියාවක්.

170
00:18:34,239 --> 00:18:37,575
මම, වින්සන්ට්, A Dime A Job හි ප්‍රධාන විධායක නිලධාරී,

171
00:18:37,659 --> 00:18:42,497
පැමිණි ඔබ සැම බලා ගනීවි!

172
00:18:46,751 --> 00:18:49,087
අපිට කුණු බෑග් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

173
00:18:51,172 --> 00:18:53,508
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයාලා හැමෝම හරිම දක්ෂයි.

174
00:18:54,676 --> 00:18:56,594
මෙතන. ඒවා ගන්න.

175
00:18:56,678 --> 00:18:59,639
යෙදුම පරීක්ෂා කරන්න!

176
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
ඔයාට ඇප් එක බාගන්න වෙනවා, හරිද?

177
00:19:08,481 --> 00:19:11,150
වාව්. මට හොඳටම මහන්සියි.

178
00:19:16,114 --> 00:19:20,034
අද එහෙම ඇස් ඇරපු එකක්.

179
00:19:20,535 --> 00:19:25,665
අපේ සමාරම්භක උත්සවයේදී මට යමක් වැටහුණා.

180
00:19:25,748 --> 00:19:29,043
-එය මොකක් ද?
- වැඩ කිරීම කිසිසේත් වෙහෙසකර නොවේ.

181
00:19:29,586 --> 00:19:33,172
ඒ වගේම අපිට හදාගන්න පුළුවන්
අපේ පැය 24 ගොඩක් වටිනවා.

182
00:19:33,256 --> 00:19:35,675
මට හදිසියේ බුද්ධත්වය ලැබුණා.

183
00:19:36,885 --> 00:19:39,637
මෙම ඓතිහාසික දිනයේ samgyupsal කෙසේද?

184
00:19:40,680 --> 00:19:41,681
ෂැල් වී?

185
00:19:42,307 --> 00:19:45,184
අපි ඒක කරමු. මොකක්ද අතර වෙනස
2,000,000 ක් සහ 2,020,000 ක් ණය වී තිබේද?

186
00:19:45,268 --> 00:19:46,769
අපි සෝමේක් බොමු.

187
00:19:46,853 --> 00:19:47,896
හරි හරී.

188
00:19:51,774 --> 00:19:54,402
බුද්ධත්වය පැමිණ ඇත.

189
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
මට සමාවෙන්න.

190
00:20:01,117 --> 00:20:07,040
අද උත්සවය නිමා විය. මම දන්නවා එය කාර්යබහුල බව,
නමුත් අපි ලබන සතියේ නැවත එන්නෙමු.

191
00:20:07,123 --> 00:20:10,209
මම කිව්වේ, මම ඒ ගැන උනන්දුයි.

192
00:20:10,293 --> 00:20:12,420
සතයක් රැකියාවක්
සෑම රැකියාවක් සඳහාම සතයක් - මම උදව් කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ?

193
00:20:12,503 --> 00:20:14,923
හරි! ඔව්, මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?

194
00:20:15,465 --> 00:20:19,093
පුලුවන්ද දන්නේ නෑ...

195
00:20:19,177 --> 00:20:22,055
එය වේ. ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

196
00:20:23,139 --> 00:20:28,144
ඒ මගේ පෙම්වතිය වෙනුවෙන්.

197
00:20:29,145 --> 00:20:30,396
පුදුමයක්ද?

198
00:20:58,049 --> 00:21:01,552
මම වැඩට යනවා

199
00:21:11,980 --> 00:21:13,022
ඩොං-ජූ.

200
00:21:27,286 --> 00:21:28,413
කළමනාකරු.

201
00:21:28,496 --> 00:21:29,497
ඔව්?

202
00:21:29,998 --> 00:21:34,127
- මගේ සමීපතම මිතුරා ...
- ඔව්.

203
00:21:34,419 --> 00:21:37,547
එය ඇයගේ සහ ඇයගේ bf ගේ 100 වන දිනයයි
සංවත්සරය, නමුත් ඔහු ඇයව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නැත.

204
00:21:38,423 --> 00:21:39,424
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

205
00:21:39,507 --> 00:21:43,803
ඒ නිසා එයාව ලං කරගන්න බෑ...

206
00:21:43,886 --> 00:21:45,722
ළඟා විය නොහැක...

207
00:21:45,805 --> 00:21:47,765
ඔබේ පෙම්වතා දන්නවාද
ඔබ කොහෙද වැඩ කරන්නේ?

208
00:21:47,849 --> 00:21:48,850
කුමක් ද?

209
00:21:51,561 --> 00:21:53,354
ඔව්, මම මෑතකදී ඔහුට කිව්වා.

210
00:21:54,355 --> 00:21:56,315
- ඔබ අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් බව?
- ඔව්.

211
00:21:56,399 --> 00:21:57,358
සහ ඔහු පැවසුවේ කුමක්ද?

212
00:21:58,443 --> 00:22:01,946
එය කුමක්දැයි ඔහු දැන සිටියේ නැත,
ඉතින් මම පැහැදිලි කළා, ඔහු කිව්වා ඒක නියමයි කියලා.

213
00:22:02,280 --> 00:22:03,573
ඒ වගේම ඒක කරන්න පුදුම වැඩක්.

214
00:22:03,656 --> 00:22:04,824
මම දකියි.

215
00:22:06,451 --> 00:22:09,370
- ජොලි කියලා කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ජොලි?

216
00:22:09,454 --> 00:22:13,166
ඔව්. ඒ වගේම මම බ්‍රැඩ්. ඇය ජොලි
සහ මම බ්‍රැඩ්. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

217
00:22:14,876 --> 00:22:17,420
- ඔවුන් මීට වසර 20 කට පමණ පෙර හමු විය.
- වාව්, අවුරුදු 20 යි.

218
00:22:17,503 --> 00:22:19,672
මට පුදුමයි ඇය කොහොමද කියලා. ඇය විවාහ වුණා.

219
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
-කුමක් ද?
- ඔබට හොඳ අන්වර්ථ නාම තිබිය යුතුය.

220
00:22:24,052 --> 00:22:27,972
කවුද හිතුවේ ඇන්ජලිනා ජොලි කියලා
සහ බ්‍රැඩ් පිට් වෙන් වෙයිද?

221
00:22:28,848 --> 00:22:29,849
මම දකියි.

222
00:22:38,900 --> 00:22:40,860
-පලයන් එළියට!
-එය සම්පුර්ණ කරන්න, කරුණාකර.

223
00:22:40,943 --> 00:22:43,279
- පිටවෙන්න.
-ඇයි?

224
00:22:43,362 --> 00:22:46,491
මේ කලින් අවමංගල්‍ය කාර් එකක්ද?
එළියට යන්න, එය අවාසනාවකි.

225
00:22:49,368 --> 00:22:51,120
- සමාවෙන්න. මම සමාව ඉල්ලනවා.
- ඔබේ මෝටර් රථය එළියට ගන්න.

226
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
ඔව් සර්.

227
00:22:52,622 --> 00:22:53,956
එයා හරිම රළුයි.

228
00:23:03,424 --> 00:23:05,968
ජීස්. ඔහු එතරම් රළු පුද්ගලයෙකි.

229
00:23:06,052 --> 00:23:09,138
ඒකට කමක් නැහැ. අපි එතනට යා යුතු නැහැ.

230
00:23:09,222 --> 00:23:10,973
ඒක විතරක් නෙවෙයි
මේ අවට ඉන්ධන පිරවුම්හල.

231
00:23:11,641 --> 00:23:13,601
අපිට එයාව ආයේ දකින්න ලැබෙන එකක් නෑ.

232
00:23:14,143 --> 00:23:15,311
ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

233
00:23:15,394 --> 00:23:18,940
- නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔව්. කොහෙත්ම නැහැ.

234
00:23:19,857 --> 00:23:22,360
- ගැටලුව ඔහු අසල සිටින පුද්ගලයා ය.
- ඔහු අසල?

235
00:23:22,443 --> 00:23:23,528
ඔව්.

236
00:23:24,987 --> 00:23:27,156
ජොලිගේ තාත්තා...

237
00:23:27,949 --> 00:23:31,119
ඇත්තටම එයා මටත් අකමැති වුණා.

238
00:23:32,787 --> 00:23:35,164
මට හැම විටම අවශ්ය විය

239
00:23:37,041 --> 00:23:38,876
ඔහුට වත් කරන්න

240
00:23:40,211 --> 00:23:41,295
සමහර මත්පැන්.

241
00:23:47,135 --> 00:23:48,928
ප්‍රමාද වූ පිළිතුරට සමාවන්න.

242
00:23:49,262 --> 00:23:51,222
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි. අපි හෙට හමුවෙමුද?

243
00:23:51,931 --> 00:23:54,475
ඔව් අපි ඒක කරමු

244
00:24:16,789 --> 00:24:18,082
"අපි..."

245
00:24:20,126 --> 00:24:21,627
"අපි වෙන් වෙමු."

246
00:24:23,212 --> 00:24:26,299
Yoo Byeong-su මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට කියන්න කියලා.

247
00:24:29,510 --> 00:24:30,511
ජීස්.

248
00:24:37,143 --> 00:24:38,352
මම A Dime A Job එකෙන්.

249
00:24:43,816 --> 00:24:45,193
එසේම.

250
00:24:50,239 --> 00:24:51,824
"අපි වෙන් වෙන්න හේතුව..."

251
00:24:54,493 --> 00:24:56,245
"අපි වෙන් වෙන නිසා

252
00:24:59,415 --> 00:25:01,167
මට තවත් ඔයාගෙ අතින් අල්ලන්න ඕන නෑ."

253
00:25:09,383 --> 00:25:14,013
"ඔබේ අත අල්ලා ගැනීම බියජනකයි,
ඔබ දැන් කරන්නේ කුමක්දැයි සලකා බලමින්."

254
00:25:21,562 --> 00:25:25,566
Yoo Byeong-su මගෙන් ඇහුවා මේක කියන්න කියලා.

255
00:25:26,984 --> 00:25:28,694
හරි එහෙනම් මම යන්නම්.

256
00:25:41,791 --> 00:25:42,833
මට සමාවෙන්න.

257
00:25:43,960 --> 00:25:46,837
විශාල ආරම්භක වට්ටමක් ඇත.

258
00:25:48,005 --> 00:25:49,131
කරුණාකර අපට ඇමතුමක් දෙන්න.

259
00:26:16,033 --> 00:26:17,034
මට සමාවෙන්න.

260
00:26:21,789 --> 00:26:23,040
කිම් ජිප්සා?

261
00:26:23,916 --> 00:26:25,459
-ඔව්?
-එහි ගාණ කීය ද?

262
00:26:26,585 --> 00:26:28,129
කීයක් ගෙව්වද?

263
00:26:28,504 --> 00:26:29,880
හොඳයි...

264
00:26:31,173 --> 00:26:32,300
50,000ක් දිනුවා.

265
00:26:41,434 --> 00:26:42,643
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

266
00:26:43,144 --> 00:26:44,895
මගේ නම Baek Dong-joo.

267
00:26:45,938 --> 00:26:46,939
අපොයි!

268
00:26:48,274 --> 00:26:50,818
"මම තමයි ඔයාගෙන් වෙන් වෙන්නේ.
අවජාතකයා!"

269
00:26:51,652 --> 00:26:52,862
කරුණාකර ඔහුට මෙය කියන්න.

270
00:26:56,073 --> 00:26:57,074
බේක් ඩොං-ජූ!

271
00:27:04,915 --> 00:27:05,916
ඔබ මට කතා කළාද?

272
00:27:06,584 --> 00:27:08,586
ඇයි ඒක එලියට ගන්නේ
වැරදි පුද්ගලයා මතද?

273
00:27:08,961 --> 00:27:11,339
මම ඔයාට කැමති නෑ කිව්වද?
ඒ ඔයාගේ පෙම්වතා.

274
00:27:12,048 --> 00:27:13,758
නෑ දැන් හිටපු පෙම්වතා නේද?

275
00:27:14,342 --> 00:27:18,512
මම ඔයාගේ හිටපු පෙම්වතා කරපු දේ කළා
කරලා කියන්න කිව්වා.

276
00:27:22,725 --> 00:27:23,726
හරි හරී.

277
00:27:25,311 --> 00:27:28,689
මට තේරෙනවා, නමුත් ඔබට මෙය කළ නොහැක.

278
00:27:29,482 --> 00:27:31,650
ඒ වගේම මම හිතන්නේ වැරදි වැටහීමක් තියෙනවා.

279
00:27:32,234 --> 00:27:35,488
අපි වෙනස් රාජකාරි සේවාවක් පවත්වාගෙන යනවා
අනෙකුත් වෙළඳසැල් වලට වඩා.

280
00:27:35,571 --> 00:27:37,198
අපි ප්‍රචණ්ඩත්වය ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ
සහ නීති විරෝධී සේවා--

281
00:27:37,281 --> 00:27:38,282
මිනීමරුවා.

282
00:27:40,117 --> 00:27:43,245
ඔබ මිනීමරුවෙක් නොවේ
හුදෙක් ප්‍රචණ්ඩත්වය භාවිතා කර මිනිසුන් මරා දැමීමෙන්.

283
00:27:43,829 --> 00:27:45,247
ඔයා හිතන්නේ නැහැ මේක එහෙම නෙවෙයි කියලා?

284
00:27:45,664 --> 00:27:49,210
හොඳයි, මම සම්පූර්ණයෙන්ම තෘප්තිමත් නැහැ
එක්කෝ මගේ අතින්. ඉන්න එපා.

285
00:27:50,169 --> 00:27:52,380
මම ඒකට ගොඩක් වෛර කරනවා ඒක මාව මරනවා.

286
00:27:53,214 --> 00:27:55,257
ඒත් මම ඒක දරාගෙන ඉන්න හේතුව

287
00:27:56,509 --> 00:27:58,386
මගේ අත නිසා...

288
00:27:58,469 --> 00:28:00,221
මගේ අත එහෙම කරන්නේ නැහැ.

289
00:28:01,430 --> 00:28:04,558
ඩොලර් කිහිපයක් උඩින් සිනා සෙමින්.

290
00:28:05,393 --> 00:28:07,812
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ව දුකට පත් කරනවා.
මගේ අත් එහෙම කරන්නේ නැහැ.

291
00:28:10,856 --> 00:28:13,943
කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද. එය ශෝචනීයයි.

292
00:28:19,865 --> 00:28:23,702
හේයි! ඔබේ මුදල් ආපසු ගන්න!

293
00:28:42,096 --> 00:28:43,097
යහපත්කම.

294
00:28:44,223 --> 00:28:46,016
- ඒක රිදෙනවාද?
- ඔව්!

295
00:28:46,934 --> 00:28:48,811
මට රෝහල් ගත වෙන්න වෙනවා
අවම වශයෙන් සති දෙකක් සඳහා.

296
00:28:49,937 --> 00:28:52,898
260 වගන්තියේ සඳහන් වන්නේ, "පුද්ගලයෙකි
තවත් කෙනෙකුට එරෙහිව ප්රචණ්ඩත්වය භාවිතා කරන

297
00:28:52,982 --> 00:28:54,316
සිරගත කිරීමෙන් දඬුවම් කළ යුතුය
වසර දෙකකට නොවැඩි කාලයක් සඳහා,

298
00:28:54,400 --> 00:28:57,278
මිලියන පහකට නොවැඩි දඩයක්,
රඳවා තබා ගැනීම හෝ සුළු දඩයක්."

299
00:28:57,361 --> 00:29:00,614
යහපත්කම. සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබට අවශ්ය නම්,
අපගේ ස්ථානයට පොලිස් වාර්තාවක් ගොනු කරන්න.

300
00:29:00,698 --> 00:29:01,866
- ඔයා මෙතන.
- ඔව්.

301
00:29:04,160 --> 00:29:05,703
මම තවම මාව හඳුන්වා දුන්නේ නැද්ද?

302
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
ඔබ ජීවත් වන්නේ දෙවන මහලේ නේද?

303
00:29:08,539 --> 00:29:11,459
ඒක හරි. මම දකුණු වෙරළේ සිට,
ජියෝනම් යෝසු. මගේ නම Seo Hae-an.

304
00:29:12,501 --> 00:29:15,004
ඇත්ත වශයෙන්. මම ඔයාව දන්නවා. මම එහෙම කළේ නැහැ
ඔබේ නිල ඇඳුම නිසා ඔබව හඳුනා ගන්න.

305
00:29:16,088 --> 00:29:17,798
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා පොලිස් නිලධාරියෙක් කියලා.

306
00:29:17,882 --> 00:29:22,720
ඇඳුම් පැළඳුම් මිනිසා බවට පත් කරයි. අපේ ස්ථානය
Eonju University Hospital ඉදිරිපිටයි.

307
00:29:23,304 --> 00:29:27,766
යහපත්කම. සිදුවුයේ කුමක් ද?
මේක පොඩි කැපිල්ලක් නෙවෙයි.

308
00:29:28,142 --> 00:29:29,310
කවුරුහරි ඔයාට පයින් ගැහුවද?

309
00:29:31,061 --> 00:29:32,605
- ඔව්.
- කවුරුහරි ඔයාට පයින් ගැහුවද?

310
00:29:34,440 --> 00:29:35,941
යහපත්කම. මම මේ ගැන සොයා බැලිය යුතුයි.

311
00:29:37,359 --> 00:29:39,236
අපි වහාම මේ ගැන සොයා බලමු!

312
00:29:39,320 --> 00:29:42,948
ඉතින් ඔයා කියනවා ඔයාට ගැහුවා කියලා
ඔබ වෙන්වීමේ පණිවිඩයක් යැවීමෙන් පසුව.

313
00:29:44,366 --> 00:29:47,953
ඔබට නිදහසට කරුණක් සාදා ගත යුතුව තිබුණි
කෙල්ලව අවුස්සනවා වෙනුවට.

314
00:29:48,037 --> 00:29:51,415
එතකොට මම එයාට කියන්නද ඔයාගේ පෙම්වතා ආදරෙයි කියලා
ඔහුට වෙන් වීමට අවශ්‍ය තරම් ඔබ?

315
00:29:52,166 --> 00:29:54,919
ඔබ හරි! ඒක හරි නෑ.

316
00:29:55,628 --> 00:29:57,296
මෙය ඔබේ වරදක් නොවේ.

317
00:29:58,589 --> 00:30:01,050
ඔහුට ධෛර්යයක් නැත
ඇය සමඟ පෞද්ගලිකව වෙන්වීමට.

318
00:30:01,133 --> 00:30:03,761
ඇයට ඇගේ කෝපය පාලනය කර ගත නොහැක
සහ වැරදි පුද්ගලයා මත එය පිට කරමු.

319
00:30:03,844 --> 00:30:05,179
උන් තමයි වැරදි.

320
00:30:05,971 --> 00:30:07,306
මම දැන් කුතුහලයෙන් සිටිමි.

321
00:30:07,389 --> 00:30:10,100
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද? ඇය මොකද කරන්නේ
ඇය ඇගේ දෑත් වලට කැමති නැති බව?

322
00:30:10,184 --> 00:30:11,936
- අත්?
- ඇය සූදුවෙහි යෙදී සිටිනවාද?

323
00:30:12,811 --> 00:30:13,812
නැත්නම් බල්ලෝ මරනවද?

324
00:30:14,313 --> 00:30:15,314
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

325
00:30:17,775 --> 00:30:18,776
මම ඒක තේරුම් ගත්තා.

326
00:30:20,194 --> 00:30:22,321
ඇගේ දෑත් නිදහසට කරුණක් පමණි.

327
00:30:23,280 --> 00:30:24,990
මම හරිද?

328
00:30:25,324 --> 00:30:27,785
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය නම්
සම්බන්ධතාවය අවසන් කිරීමට,

329
00:30:27,868 --> 00:30:30,454
ඔබ සිත් තැවුලට පත් විය යුතුය.

330
00:30:30,538 --> 00:30:33,123
ඔබට හැඟීම් සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත්නම්
පුද්ගලයා සඳහා,

331
00:30:33,457 --> 00:30:37,211
ඒක ඇත්තටම අමාරුයි
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් අඬනවා දැකීමට.

332
00:30:38,921 --> 00:30:40,297
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඔහුට හැඟීම් නැති වී ගියේය.

333
00:30:41,006 --> 00:30:43,634
ඔහු එසේ කළේ මන්දැයි මට තේරුම් ගත හැකි විය.

334
00:30:43,968 --> 00:30:46,845
මට හිතාගන්න පුළුවන් වුණා
ඇය මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.

335
00:30:49,098 --> 00:30:50,307
ඇය...

336
00:30:52,601 --> 00:30:54,520
-... ශක්තිමත් චරිතයක්.
- ශක්තිමත් චරිතයක්?

337
00:30:54,895 --> 00:30:57,773
ලේසියෙන් ලෙඩ හැදෙන ජාතියෙ කෙනෙක්.

338
00:31:42,651 --> 00:31:44,069
ඇය පිංපොං සෙල්ලම් කිරීමට පුරුදුව සිටියාය.

339
00:31:44,528 --> 00:31:49,199
ඔව්, මම අවුරුදු 12ක් විතර ක්‍රීඩා කළා.
තුන්වන පන්තියේ සිට.

340
00:31:54,872 --> 00:31:55,914
ඔබ එයට දක්ෂද?

341
00:31:57,249 --> 00:31:58,667
මම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

342
00:32:07,384 --> 00:32:10,721
නමුත් මේ ස්ථානය ගොඩක් වෙනස්.

343
00:32:11,847 --> 00:32:15,851
ඔබ මෙහි අයදුම් කිරීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

344
00:32:17,645 --> 00:32:19,688
මුලින්ම හැමෝම මැරෙනවා.

345
00:32:19,772 --> 00:32:23,192
දෙවනුව, ඉහළ අනුපාතයක් ඇත
වර්තමානයේ මිය යන මිනිසුන්ගේ.

346
00:32:23,275 --> 00:32:26,862
තෙවනුව, මට තැනක් සොයා ගැනීමට අවශ්ය විය
මට අවම වශයෙන් අවුරුදු 30 ක් වැඩ කළ හැකිය.

347
00:32:26,945 --> 00:32:30,908
අවසාන වශයෙන්, අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂවරයා පරිපූර්ණව ගැලපේ
එයට විශ්‍රාම ගැන්වීමක් නොමැති බැවිනි.

348
00:32:34,745 --> 00:32:36,997
රැකියාවක් සොයා ගැනීම පහසු නැත
ඔබ මලල ක්‍රීඩකයෙකු වන විට.

349
00:32:37,081 --> 00:32:40,417
මට වයසට යනකම්ම මෙහෙ වැඩ කරන්න ඕන.

350
00:32:46,757 --> 00:32:47,758
එය බියජනක නොවේද?

351
00:32:48,592 --> 00:32:49,593
එය එසේ වන්නේ ඇයි?

352
00:32:50,302 --> 00:32:53,889
අවමංගල්‍ය ශාලාව

353
00:33:54,491 --> 00:33:55,492
මොකක්ද...

354
00:34:14,136 --> 00:34:15,220
ඩොං-ජූ.

355
00:34:18,474 --> 00:34:19,475
මොකක් ද වැරැද්ද?

356
00:34:26,815 --> 00:34:28,192
අප කොහේද?

357
00:34:33,739 --> 00:34:34,740
ඩොං-ජූ.

358
00:34:36,617 --> 00:34:37,618
ඩොං-ජූ!

359
00:34:39,369 --> 00:34:40,454
ඩොං-ජූ!

360
00:34:41,121 --> 00:34:42,289
ඩොං-ජූ!

361
00:34:44,625 --> 00:34:45,626
ඩොං-ජූ!

362
00:34:46,084 --> 00:34:47,503
එදා අමුතු දවසක්.

363
00:34:48,504 --> 00:34:50,005
කාලගුණය ඉතා යහපත් විය.

364
00:34:50,964 --> 00:34:52,216
එය ඇත්තෙන්ම අමුතු දෙයක් විය.

365
00:34:53,759 --> 00:34:54,885
තාත්තා.

366
00:34:54,968 --> 00:34:55,969
ඩොං-ජූ.

367
00:34:56,345 --> 00:34:59,014
තාත්තේ, කරුණාකර මාව බේරගන්න!

368
00:34:59,097 --> 00:35:00,307
ඩොං-ජූ!

369
00:35:00,390 --> 00:35:01,391
තාත්තා!

370
00:35:01,475 --> 00:35:02,476
ඩොං-ජූ!

371
00:35:02,559 --> 00:35:03,769
තාත්තේ, ඔයාට මේක ඇහෙනවද?

372
00:35:03,852 --> 00:35:04,853
ඩොං-ජූ!

373
00:35:04,937 --> 00:35:05,938
තාත්තා!

374
00:35:23,372 --> 00:35:24,998
මම ටිකක් නිදාගත්තා කියලා...

375
00:35:25,958 --> 00:35:30,170
ඒක නපුරු හීනයක් විතරයි කියලා...
කවුරුහරි මට ඒක කියනවා නම් මම කැමතියි.

376
00:35:34,967 --> 00:35:37,845
හායි, කවුද ඔයාට කිව්වේ
එහෙම කොහේ හරි යන්නද?

377
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
එහෙම තැනකට යන්නේ කොහොමද?

378
00:35:39,847 --> 00:35:42,140
මම කවදාවත් ඔයාට සල්ලි හොයන්න කිව්වේ නැහැ!
ඔයා ගොඩක් නිර්භීතයි නේද?

379
00:35:42,432 --> 00:35:44,184
අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂකවරයෙක්? ඒක විහිළුවක්!

380
00:35:44,268 --> 00:35:47,104
මම සාමයෙන් ජීවත් විය යුත්තේ කෙසේද?
නැත්නම් අම්මට මූණ දෙන්නද?

381
00:36:08,584 --> 00:36:10,127
ඒ පැත්තට චූ කරන්නත් එපා.

382
00:36:10,878 --> 00:36:12,504
ඒ ප්‍රදේශයට ළං වෙන්න එපා.

383
00:36:22,472 --> 00:36:23,682
එය බිය ගැන්වීමක් පමණි.

384
00:36:23,765 --> 00:36:25,100
පුදුමයි, එච්චරයි.

385
00:36:26,101 --> 00:36:28,729
බය වෙන එක සාමාන්‍ය දෙයක්
මළ සිරුරක් දැකීමෙන් පසු.

386
00:36:31,899 --> 00:36:32,983
හරි යාවි.

387
00:36:34,484 --> 00:36:35,819
හැමදේම හරියයි.

388
00:36:53,879 --> 00:36:56,590
මම එය අමතක කිරීමට උත්සාහ කළ සෑම විටම ...

389
00:36:57,674 --> 00:36:58,800
ඩොං-ජූ.

390
00:37:00,010 --> 00:37:01,094
ඩොං-ජූ.

391
00:37:02,220 --> 00:37:03,305
ඩොං-ජූ!

392
00:37:04,181 --> 00:37:05,349
ඩොං-ජූ!

393
00:37:12,606 --> 00:37:14,566
මම කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් හැසිරෙන විට ...

394
00:37:19,738 --> 00:37:21,531
ඩොං-ජූ, ඇයි ඔයා මාව තනි කළේ?

395
00:37:34,753 --> 00:37:39,174
මම මගේ ජීවිතය ගත කිරීමට යන සෑම විටම
සාමාන්‍යයෙන් ඒ ගැන හිතන්න එපා...

396
00:37:41,510 --> 00:37:42,511
ක්‍රීඩාංගණයේ වම් පැත්ත!

397
00:38:03,240 --> 00:38:08,370
මට තිබුණා වගේ දැනුණා
මේ ලෝකයේ සියලු නරක වාසනාව.

398
00:38:12,040 --> 00:38:15,127
යක්ෂයා මාව බලන්න ආවාද?

399
00:38:15,877 --> 00:38:18,130
මම ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ තාත්තේ.

400
00:38:18,755 --> 00:38:22,259
ඇස් අරින්නත් බයයි..
නැත්නම් හුස්ම ගන්න පවා.

401
00:38:23,343 --> 00:38:24,970
කරුණාකර මාව බේරගන්න.

402
00:38:26,513 --> 00:38:27,764
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

403
00:38:30,475 --> 00:38:31,852
තාත්තා.

404
00:38:33,687 --> 00:38:34,688
සමහරවිට...

405
00:38:35,814 --> 00:38:36,815
සමහරවිට?

406
00:38:38,442 --> 00:38:41,445
බලාගෙන ඉන්න අය ඉන්නවා.

407
00:38:42,904 --> 00:38:44,948
-කුමක් ද?
- මම හිතන්නේ ...

408
00:38:46,074 --> 00:38:48,201
...ආපසු යන්න හොඳ අදහසක් වේවි

409
00:38:49,703 --> 00:38:51,121
නැවතත් එම ස්ථානයට.

410
00:38:51,455 --> 00:38:52,664
ඔයා කියන්නේ ආපහු යන්න...

411
00:38:54,458 --> 00:38:55,584
නැවත අවමංගල්‍යයට.

412
00:38:58,170 --> 00:38:59,713
ඔයාට හොයන්න ඕන නැද්ද

413
00:39:00,130 --> 00:39:03,050
කවුද ඒ ළමයා කියලා

414
00:39:03,133 --> 00:39:09,097
සහ ඔහු ඔබ වෙත පැමිණියේ ඇයි, ස්ටෙලා?

415
00:39:09,890 --> 00:39:12,559
සහ ඔබේ අත් අල්ලාගෙන සිටින රහස් මොනවාද?

416
00:39:13,143 --> 00:39:14,478
අනික ඔයාට මොන වගේ දක්ෂතා තියෙනවද?

417
00:39:14,561 --> 00:39:16,063
නැහැ. මම කොහෙත්ම කුතුහලයෙන් ඉන්නේ නැහැ.

418
00:39:16,146 --> 00:39:18,148
- ස්ටෙලා.
- තාත්තේ, ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

419
00:39:19,149 --> 00:39:21,359
ඔයා කියනවද
මට හොල්මන් බලන්න හැකියාවක් තියෙනවද?

420
00:39:21,443 --> 00:39:24,154
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි නේද?
ඒ මම නිකන් බය වෙලා හිටපු නිසා.

421
00:39:24,237 --> 00:39:27,032
මෙය මට කවදාවත් සිදු නොවීය
සිද්ධියට පෙර හෝ පසුව.

422
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
හරිද?

423
00:39:31,453 --> 00:39:32,788
ඇයි ඔයා මොකුත් කියන්නේ නැත්තේ?

424
00:39:33,205 --> 00:39:35,415
තව හයියෙන් යාඥා කරන්න කියලා මට බනින්න වෙනවා.

425
00:39:35,499 --> 00:39:40,962
කාලය ගෙවී යන බව ඔබට පැවසිය යුතුය
ඒ වගේම මම නිකන් මෝඩ කතා කියනවා කියලා.

426
00:39:41,046 --> 00:39:45,050
ඔබ නොදැනුවත්වම ක්‍රියා කළා
මේ මුළු කාලයම නේද?

427
00:39:46,343 --> 00:39:49,554
මම මේ කියන නිසා
ගැටලුව විසඳීමට ඇති එකම මාර්ගය මෙයයි.

428
00:39:49,638 --> 00:39:51,556
නමුත් තවමත්, මම නැවත එහි යන්නේ කෙසේද?

429
00:39:52,933 --> 00:39:55,102
නෑ මම කවදාවත් ආපහු යන්නේ නැහැ.

430
00:39:55,393 --> 00:39:56,978
මට ඕන නෑ. කවදාවත්!

431
00:40:06,279 --> 00:40:07,280
ස්ටෙලා.

432
00:40:10,450 --> 00:40:11,576
ස්ටෙලා.

433
00:40:15,789 --> 00:40:17,541
ඩොං-ජූ! යහපත්කම.

434
00:40:21,503 --> 00:40:22,796
Dong-joo, ඔයා හොඳින්ද?

435
00:40:22,879 --> 00:40:23,880
මට හෙල්ලෙන්න බැහැ.

436
00:40:23,964 --> 00:40:25,715
- කොහෙද?
- මගේ බෙල්ල.

437
00:40:26,007 --> 00:40:27,008
ඔබේ බෙල්ල?

438
00:40:27,092 --> 00:40:29,761
මගේ යහපත. අනේ දෙවියනේ.

439
00:40:32,347 --> 00:40:33,723
පියාණනි, ඔබ දන්නවාද?

440
00:40:34,599 --> 00:40:36,685
ඔබ ඉතා කුරිරු හා නපුරු බව.

441
00:40:36,768 --> 00:40:39,771
ඇයි මාව මේ ලෝකෙට එන්න හැදුවේ?

442
00:40:40,730 --> 00:40:43,108
මම ඉපදුනේ ඇයි? ඇයි මම?

443
00:40:43,608 --> 00:40:46,903
ඇයි? ඇයි මම තෝරාගත් තැනැත්තා?

444
00:40:47,237 --> 00:40:49,030
ඇයි මම එහෙම තැනකට ගියේ...

445
00:40:49,114 --> 00:40:52,993
ඔයාට එතන රස්සාවක් ලැබිලා ඒ ළමයා මුණගැහුණා.

446
00:40:53,869 --> 00:40:55,954
එය කිසිම හේතුවක් නොමැතිව පමණක් නොවේ.

447
00:40:56,037 --> 00:40:58,081
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි?

448
00:40:58,582 --> 00:40:59,833
බිංගෝ!

449
00:41:00,125 --> 00:41:01,960
ඔයා දන්නවද මම වැඩිපුරම බය වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?

450
00:41:02,377 --> 00:41:03,378
ඒක මැරෙනවා.

451
00:41:04,004 --> 00:41:07,716
මගේ තාත්තාව මේ ලෝකේ තනි කරලා
සහ මිය යනවා. මට මැරෙන්න ඕන නෑ.

452
00:41:09,801 --> 00:41:12,304
නමුත් මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම සමීපයි
මෙම අනුපාතයෙන් මිය යාමට.

453
00:41:13,138 --> 00:41:14,472
වෙන විකල්පයක් නැහැ.

454
00:41:24,649 --> 00:41:26,943
මම යන්නම්.

455
00:41:29,029 --> 00:41:30,030
මම ආපහු යන්නම්.

456
00:41:35,994 --> 00:41:40,665
දෙයියනේ මම ආපහු යන්නම්
නමුත් ඔබට මට එක දෙයක් පොරොන්දු විය හැකිද?

457
00:41:42,125 --> 00:41:43,960
මම ඔවුන් හමුවූ විට

458
00:41:44,711 --> 00:41:46,213
සහ පලා යන්න එපා -

459
00:41:46,296 --> 00:41:47,839
මගේ සැමියා

460
00:41:47,923 --> 00:41:50,300
ඉක්මනට මෙහෙ එනවා නේද?

461
00:41:52,636 --> 00:41:53,637
ඔව්.

462
00:41:54,554 --> 00:41:56,806
මට එක අනුග්‍රහයක් තියෙනවා.

463
00:42:10,153 --> 00:42:11,947
මම ඔවුන්ව උනන්දුවෙන් මුණගැසෙන්නේ නම්,

464
00:42:14,908 --> 00:42:17,911
කරුණාකර මට මෙතැනින් යන්න දෙන්න.

465
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
ඔයා එයට කැමති ද?

466
00:42:42,811 --> 00:42:44,062
ඔයාට ස්තූතියි.

467
00:43:17,554 --> 00:43:18,555
20

468
00:43:18,638 --> 00:43:20,348
දෙයියනේ මම කීයක් කරන්නම්.

469
00:43:21,599 --> 00:43:23,518
එච්චරයි.

470
00:43:25,312 --> 00:43:28,857
එබැවින් කරුණාකර ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න.

471
00:43:30,275 --> 00:43:33,820
කරුණාකර. මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

472
00:43:43,747 --> 00:43:45,373
ඉතිරිව ඇත්තේ 15 දෙනෙකු පමණි.

473
00:43:46,458 --> 00:43:47,834
ඒක ඉවර වෙන්න දෙන්න.

474
00:43:48,418 --> 00:43:52,339
මගේ අවාසනාව හෝ ශාපයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.

475
00:43:57,594 --> 00:44:01,056
කොච්චර ලැජ්ජාවක්ද. එය ශෝචනීයයි.

476
00:44:13,026 --> 00:44:14,611
ඇයි? එය නරක රසයක් තිබේද?

477
00:44:15,695 --> 00:44:18,823
-කුමක් ද?
- ඔබ එයට කැමති නැති බව පෙනේ.

478
00:44:19,824 --> 00:44:21,326
නැහැ, මම ඇත්තටම එයට කැමතියි.

479
00:44:26,915 --> 00:44:29,542
අපොයි ඒක ලොකු එකක්.

480
00:44:34,714 --> 00:44:36,299
සර් මෙන්න.

481
00:44:39,010 --> 00:44:41,137
-ඔයාට හොඳයි!
- මම යන්නම්!

482
00:44:41,805 --> 00:44:43,264
හරි, සුභ දවසක්!

483
00:44:44,015 --> 00:44:45,266
ජීස්.

484
00:44:47,894 --> 00:44:49,229
නියම කරන ලද රියදුරු සේවාව

485
00:44:50,730 --> 00:44:51,981
ඔබටත් ඔබේ දේ මෙහි තැබිය හැකිය.

486
00:44:53,191 --> 00:44:55,902
- ඒක හරි යයිද?
-ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

487
00:44:57,070 --> 00:44:58,071
ඔයාට ස්තූතියි.

488
00:45:15,797 --> 00:45:17,882
අසල හොඳ චීන අවන්හලක් තිබේද?

489
00:45:18,675 --> 00:45:21,428
මට කණගාටුයි. මට වැඩිය විශ්වාස නෑ.

490
00:45:21,970 --> 00:45:24,264
මම සාමාන්‍යයෙන් චීන කෑම කන්නේ නැහැ.

491
00:45:25,598 --> 00:45:28,893
- මම ඔයාව මෙතනින් බස්සන්නද?
- ඔව්, කරුණාකර.

492
00:45:37,152 --> 00:45:39,612
මෙන්න සර්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. ප්රවේසම් වන්න!

493
00:46:04,762 --> 00:46:06,806
- එය ඔතා.
- ඔව්, සර්.

494
00:46:29,496 --> 00:46:33,458
මම ඔබේ අවමංගල්‍ය අධ්‍යක්ෂක බෙක් ඩොං-ජූ.

495
00:46:35,710 --> 00:46:39,881
මෙය අවමංගල්‍ය ශාලාවක් විය,
නමුත් දැන් මේකප් කාමරයකට මාරු වෙලා.

496
00:46:40,507 --> 00:46:43,009
අපේ කළමනාකරු ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

497
00:46:43,718 --> 00:46:46,346
එවිට, මෙම ස්ථානය වනු ඇත
නැවත අවමංගල්‍ය ශාලාවකට මාරු කරන්න.

498
00:46:46,429 --> 00:46:47,430
ඉතින්...

499
00:46:48,723 --> 00:46:51,768
ඔබ වියදම් කරනු ඇත
අවසාන මිනිත්තු කිහිපය

500
00:46:52,810 --> 00:46:54,229
මාත් එක්ක.

501
00:46:54,562 --> 00:46:56,606
මට අද Euljiro හි සැලසුම් තිබේ.

502
00:46:58,691 --> 00:47:02,237
මම හිතුවා
මගේ පුතා එක්ක මැක්ජියෝලි බොන්න.

503
00:47:02,862 --> 00:47:07,283
මම මේ සැලැස්ම දෙපාරක් කල් දැම්මා.
මම නැවතත් ඔහුට ඇප දිය යුතුද?

504
00:47:09,035 --> 00:47:10,662
නෝනා.

505
00:47:11,996 --> 00:47:13,498
කරුණාකර මෙය නොකරන්න.

506
00:47:15,333 --> 00:47:16,584
කරුණාකර මාව බේරගන්න පුළුවන්ද?

507
00:47:21,464 --> 00:47:22,465
මට ඉතා කනගාටුයි.

508
00:47:23,675 --> 00:47:27,637
මට ඉක්මනින් ගෙදර යන්න පුළුවන්ද?

509
00:47:27,720 --> 00:47:30,223
මට මගේ රෙදි සේදීම අවසන් කළ නොහැකි විය.

510
00:47:31,099 --> 00:47:35,937
මට මගේ පැලවලට වතුර දාන්න වෙනවා.
මම හිතන්නේ මම උදුන දල්වා තැබුවා.

511
00:47:36,771 --> 00:47:42,402
එය ප්‍රතිචක්‍රීකරණ දිනයයි.
ඒ වගේම මට ගෙවන්නත් තියෙනවා. යහපත්කම.

512
00:47:42,485 --> 00:47:45,488
මට සමාවෙන්න සර්. නමුත්...

513
00:47:46,823 --> 00:47:48,992
අපට කාලය ඉවරයි.

514
00:47:53,288 --> 00:47:54,497
නැත.

515
00:47:56,040 --> 00:47:57,584
නෑ මේක වෙන්න බෑ.

516
00:47:58,918 --> 00:48:00,545
මට තව කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

517
00:48:06,301 --> 00:48:07,302
මගේ පුතා...

518
00:48:09,470 --> 00:48:10,680
මට මගේ පුතාව හොයාගන්න වෙනවා.

519
00:48:13,266 --> 00:48:14,267
මගේ පුතා...

520
00:48:17,270 --> 00:48:19,063
මට මගේ පුතා හමුවිය යුතුයි.

521
00:48:24,819 --> 00:48:26,529
සාමයෙන් විවේක ගන්න

522
00:48:26,613 --> 00:48:27,947
ඔබේ පුතා?

523
00:48:30,408 --> 00:48:31,618
ඔයාට පුතෙක් ඉන්නවද?

524
00:48:32,535 --> 00:48:35,121
මට මගේ පුතාව මුණගැහෙන්න ඕන.

525
00:48:35,538 --> 00:48:42,253
මම ඉක්මනින් යනවා.
අඩුම ගානේ මගේ පුතාවවත් බලන්න ඕනේ.

526
00:48:42,337 --> 00:48:45,340
එයාගෙ නම්බර් එක දුන්නොත්..
මම ඔහුව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

527
00:48:49,344 --> 00:48:50,345
මම...

528
00:48:53,264 --> 00:48:54,599
මම නරක කෙනෙක්.

529
00:48:55,350 --> 00:48:58,353
අපි බංකොලොත් භාවය සඳහා ගොනු කරන්නෙමු.

530
00:48:58,436 --> 00:48:59,812
එය කලකට පෙරය.

531
00:49:05,777 --> 00:49:08,988
කරුණාකරලා මාස තුනකට විතරද?

532
00:49:10,365 --> 00:49:13,117
විකාර නවත්වන්න!
මම කොහොමද ඔයාගේ පුතාව බලාගන්නේ?

533
00:49:13,993 --> 00:49:16,204
මට එයාව එක්කන් යන්න බෑ
මගේ රුවල් වැඩට.

534
00:49:16,663 --> 00:49:20,625
මට එයාගේ මැරුණ අම්මා ගාවට එයාව ගෙනියන්න බෑ.
ඔබ මගේ අවසාන විසඳුමයි.

535
00:49:20,958 --> 00:49:23,169
හේයි, මම හිතන්නේ නැහැ අපි කරන්න ඕනේ කියලා
එකිනෙකාට අනුග්‍රහය ඉල්ලා සිටින්න.

536
00:49:27,715 --> 00:49:30,218
මෙන්න, මට අත්තිකාරමක් ලැබුණා. මේක ගන්න.

537
00:49:36,015 --> 00:49:39,310
කරුණාකර, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මාස තුනකට විතරයි, හරිද?

538
00:49:49,404 --> 00:49:53,533
ඒකට සාප වේවා. මට සමාවෙන්න, නෝනා!

539
00:49:54,283 --> 00:49:56,953
- ඔව්, සර්.
- මේක අතින් හදපු එකක්ද?

540
00:49:58,454 --> 00:50:01,124
මේක පුදුම රසක්!

541
00:50:02,166 --> 00:50:03,918
මම එය අන්තර්ජාලයෙන් ඇණවුම් කළා.

542
00:50:05,002 --> 00:50:06,963
මම දකියි.

543
00:50:09,674 --> 00:50:10,758
Cutie-pie!

544
00:50:11,592 --> 00:50:12,719
ඔව්, පැටියෝ!

545
00:50:13,136 --> 00:50:16,889
- මෙය අන්තර්ජාලයෙන් සොයා ගන්න.
- හරි, ඉන්න.

546
00:50:17,890 --> 00:50:19,183
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

547
00:50:20,143 --> 00:50:22,395
එකයි දෙකයි තුනයි!

548
00:50:26,315 --> 00:50:27,483
ඔහු මගේ සුළු සහෝදරයා විය,

549
00:50:29,610 --> 00:50:32,613
ඒත් මට යන්න වෙන කවුරුත් හිටියේ නෑ.

550
00:50:56,596 --> 00:50:57,597
එය හොඳ රසයක් තිබේද?

551
00:50:58,014 --> 00:50:59,056
ඔව්.

552
00:50:59,140 --> 00:51:01,142
යහපත්කම. මෙහේ එන්න.

553
00:51:02,894 --> 00:51:04,479
ඔයාගේ මූණේ හැම දෙයක්ම තියෙනවා.

554
00:51:07,815 --> 00:51:10,860
මම ඉක්මනින්ම ඔබට jjajangmyeon නැවත මිලදී ගන්නම්.

555
00:51:11,360 --> 00:51:13,780
ඇත්තටම? කවදා ද? මට පොරොන්දු වෙන්න.

556
00:51:14,197 --> 00:51:15,198
මම පොරොන්දු වෙනවා.

557
00:51:15,823 --> 00:51:17,992
නමුත්...

558
00:51:19,952 --> 00:51:23,164
ඔබ රැඳී සිටිය යුතුයි
දින තුනක් ඔබේ මාමා සමඟ.

559
00:51:23,456 --> 00:51:25,917
මම රෑ තුනෙන් පස්සේ ඔයාව ගන්නම්.

560
00:51:27,168 --> 00:51:30,880
-රෑ තුනෙන් පස්සේ ආයෙත් මේක කමු.
-නෑ, මට ඕන නෑ.

561
00:51:31,714 --> 00:51:34,425
මගේ පුතේ ඔයා අහන්න දක්ෂයි නේද?

562
00:51:34,509 --> 00:51:39,347
නෑ, මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

563
00:51:41,724 --> 00:51:44,894
මම ඔබට නැවත ජ්ජජංග්මියොන් මිලදී ගන්නෙමි
යන්තම් රාත්‍රී තුනකට පසුව.

564
00:51:45,978 --> 00:51:47,939
නෑ මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.

565
00:51:50,983 --> 00:51:54,028
යහපත්කම. ඇයි ඔයා මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැත්තේ,
මගේ පුතා?

566
00:51:59,116 --> 00:52:00,117
මම ඉක්මනින්ම ආපහු එන්නම්.

567
00:52:02,245 --> 00:52:04,288
තාත්තා!

568
00:52:09,293 --> 00:52:12,255
තාත්තා!

569
00:52:13,339 --> 00:52:14,715
හරි හරී!

570
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
ඔයාට හරි ද?

571
00:52:19,053 --> 00:52:20,388
- තාත්තා!
- මගේ පුතා!

572
00:52:58,509 --> 00:53:01,762
එය බොහෝ විට විශාල කැළලක් ඉතිරි කර ඇත.

573
00:53:04,807 --> 00:53:07,643
ඉතින් පුතා...

574
00:53:07,977 --> 00:53:08,978
මෙතන ඉන්න.

575
00:53:09,812 --> 00:53:11,314
මම වැසිකිළිය භාවිතා කිරීමට යනවා.

576
00:53:23,409 --> 00:53:25,661
මම මාස තුනකට පස්සේ එයාව හොයාගෙන ආවා.

577
00:53:26,829 --> 00:53:28,998
නමුත් ඔහු අතුරුදහන් විය.

578
00:53:33,502 --> 00:53:34,545
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

579
00:53:36,339 --> 00:53:38,925
මගේ වැරැද්ද එයාට මගේ පුතාව දාලා ගිය එක.

580
00:53:44,096 --> 00:53:46,849
මම හැම විටම කුරුසයක් වටා ගෙන ගියෙමි.

581
00:53:46,933 --> 00:53:48,517
මම නොගිය තැනක් නෑ.

582
00:53:50,478 --> 00:53:54,023
මම ගමේ කෙළවරට පවා ගියෙමි,
Baekryungdo සහ Manjaedo.

583
00:53:54,941 --> 00:53:56,817
මම හැමතැනම බැලුවා.

584
00:53:57,818 --> 00:53:58,986
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?

585
00:54:00,363 --> 00:54:03,074
මට දැනගන්න ඕන එයා ජීවතුන් අතරද කියලා.

586
00:54:03,991 --> 00:54:05,618
මම මෙච්චර කල් බලන් හිටියා...

587
00:54:07,745 --> 00:54:10,706
මම හිතුවා මැරෙන්න කලින් එයාව හම්බවෙයි කියලා.

588
00:54:29,517 --> 00:54:31,185
මම හිතන්නේ ඔබ සමඟ අවස්ථාවක් තිබේ.

589
00:54:34,313 --> 00:54:36,482
ඔයාට පුළුවන් මගේ පුතාව හොයාගන්න.

590
00:54:38,442 --> 00:54:39,443
මම?

591
00:54:40,236 --> 00:54:42,530
නැහැ, මට කරන්න විදිහක් නැහැ.

592
00:54:42,613 --> 00:54:44,865
මම දන්නවා ඒක විකාරයක් කියලා.

593
00:54:45,866 --> 00:54:46,909
නමුත් ඔබ...

594
00:54:48,411 --> 00:54:49,745
මේ වගේ මගේ ළඟට ආවා.

595
00:54:50,246 --> 00:54:51,455
මේක තේරුමක් තියෙනවද?

596
00:54:52,957 --> 00:54:54,000
ඒක ආශ්චර්යයක්.

597
00:54:54,917 --> 00:54:56,085
ආශ්චර්යය...

598
00:54:58,295 --> 00:54:59,672
එය දැන් සිදුවෙමින් පවතී!

599
00:55:11,517 --> 00:55:13,352
මම අත්හැරීමට ඉක්මන් වෙනවාද?

600
00:55:14,020 --> 00:55:15,021
ඔව්.

601
00:55:15,563 --> 00:55:16,605
මම යථාර්ථවාදීද?

602
00:55:17,023 --> 00:55:18,065
ඔව්, අතිශයින්ම.

603
00:55:19,316 --> 00:55:23,320
සර්ට අවුරුදු 25කින් එයාව හොයාගන්න බැරි වුණා.
මම කාටද...

604
00:55:24,113 --> 00:55:26,615
මම කොහොමද ඔයාගේ පුතාව හොයාගන්නේ?

605
00:55:31,787 --> 00:55:33,873
මම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවාද?

606
00:55:34,248 --> 00:55:35,374
අනිවාර්යයෙන්ම ඔව්.

607
00:55:35,458 --> 00:55:38,794
මම කාටත් වඩා මංමුලා සහගතයි!
සෑම පුද්ගලයෙක්ම මට වැදගත්!

608
00:55:39,462 --> 00:55:42,006
නැත, කළ නොහැකි දේ කළ නොහැක.

609
00:55:42,506 --> 00:55:44,759
මම හිතන්නේ නැහැ මට ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

610
00:55:45,176 --> 00:55:47,094
ඒත් මට තාම එයාව හොයාගන්න වෙනවා...

611
00:55:48,679 --> 00:55:51,849
නෑ, මට එයාව හොයාගන්න බෑ. කවදාවත්!

612
00:55:53,059 --> 00:55:55,311
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා!

613
00:55:56,771 --> 00:56:01,650
හේයි, මම හිතන්නේ ඔබ වැලපීමට සූදානම් නැත.

614
00:56:02,526 --> 00:56:05,154
ඒකයි අපි ටික කාලෙකට කැඩෙන්නේ.

615
00:56:06,405 --> 00:56:07,406
යොන්-ජේ.

616
00:56:07,740 --> 00:56:10,409
- ඔව්, පැටියෝ.
- තව බෙහෙත් ගේන්න.

617
00:56:10,493 --> 00:56:12,244
- අධ්යක්ෂක.
-නවත් වන්න.

618
00:56:15,039 --> 00:56:20,294
මෙතන හරිම හිස්.
අවමංගල්‍ය කටයුතු වඩාත් ජනාකීර්ණ විය යුතුය.

619
00:56:21,378 --> 00:56:24,381
මේක අයිති Joon-ho ට.
මම මෙහි සිටින පුද්ගලයා සම්බන්ධ කර ගත යුතුද?

620
00:56:25,674 --> 00:56:29,220
අපි නිහඩව ඉමු.

621
00:56:29,845 --> 00:56:34,225
මේ මළගෙදර මට.
එය වඩාත් කරදරකාරී වන්නේ ඇයි?

622
00:56:34,683 --> 00:56:39,730
මොකද වෙන්නේ කියලා ඔයා කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
අපි කිසිවක් අවදානමට ලක් නොකරමු.

623
00:56:40,648 --> 00:56:44,860
- ඔයා කතා කරන්නේ ඔයාගේ බෑණා ගැන නේද?
- බෑණා, මගේ බූරුවා.

624
00:56:45,277 --> 00:56:46,987
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කිව්වා නේද?

625
00:56:47,655 --> 00:56:48,823
ෂ්.

626
00:56:53,452 --> 00:56:58,958
රක්ෂණ මුදල් ගැනීම ගැන මට පව් කියලා හිතෙනවා.

627
00:56:59,041 --> 00:57:03,379
ඔබේ හදවත ඉතා දුර්වලයි.

628
00:57:03,462 --> 00:57:04,463
මම දන්නවා හරි ද?

629
00:57:06,132 --> 00:57:10,845
ඔබ හවායි වෙත පියාසර කරනවාද?
රක්ෂණ මුදල් සමඟ?

630
00:57:10,928 --> 00:57:12,638
මට ව්‍යාපාරයක් පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි.

631
00:57:12,721 --> 00:57:13,806
ව්‍යාපාරික පන්තිය පමණක් නොවේ.

632
00:57:13,889 --> 00:57:16,642
අපි පුද්ගලික ජෙට් යානයක් කුලියට ගන්නෙමු,
ජනාධිපතිතුමා පදින එක.

633
00:57:16,725 --> 00:57:18,894
ඔබ හරිම පුදුමයි!

634
00:57:20,104 --> 00:57:25,526
ඉතින් මේ දේවල් දිහා බලන්නවත් එපා හරිද?

635
00:57:27,027 --> 00:57:28,154
හරි හරී.

636
00:57:28,237 --> 00:57:29,363
කෝ මගේ බෙහෙත්?

637
00:57:29,446 --> 00:57:31,532
මම එය ඔබ වෙත ගෙන එන්නම්.

638
00:57:31,991 --> 00:57:34,368
හරි හරී. ස්තූතියි, බෙක් මෙනවිය.

639
00:58:01,353 --> 00:58:03,189
ඒක මෙතන නැතුව ඇති.

640
00:58:05,900 --> 00:58:06,901
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

641
00:58:14,783 --> 00:58:21,790
කිම් ජුන්-හෝ ගේ අවමංගල්‍යය
EONJU විශ්ව විද්‍යාල රෝහලේ අවමංගල්‍ය කටයුතු

642
00:58:34,303 --> 00:58:41,018
කිම් ජුන්-හෝ ගේ අවමංගල්‍යය
ඔහුගේ පුත් කිම් ජියොන් වූ සොයමින්

643
00:59:04,792 --> 00:59:07,002
බොංජු දුම්රිය ස්ථානයේදී පුතා අතුරුදහන්

644
00:59:36,323 --> 00:59:38,075
-ඩොං-ජු.
- ඔව්.

645
00:59:39,285 --> 00:59:40,911
- ඔබ යමෙකු එනතුරු බලා සිටිනවාද?
- නෑ.

646
01:00:08,397 --> 01:00:09,398
එයා වෙන්න බෑ...

647
01:00:16,989 --> 01:00:18,073
කොහෙත්ම නෑ...

648
01:00:46,393 --> 01:00:49,355
- මට සමාවෙන්න.
- ඔබ මුදල් වලින් ගෙවිය යුතුයි.

649
01:00:49,772 --> 01:00:52,733
මම නවයේ කාමරයට යාමට නියමිතව සිටියෙමි,
ඒත් මම හිටියේ කම්පනයෙන්...

650
01:00:54,276 --> 01:00:55,277
මෙම...

651
01:00:59,907 --> 01:01:02,201
- මේ එක?
-නෑ, ඒ ළඟ එකා.

652
01:01:05,704 --> 01:01:06,705
ඔයාට ස්තූතියි.

653
01:01:13,212 --> 01:01:14,463
මම හිතුවේ ඒ එයාගේ පුතා කියලා.

654
01:01:20,969 --> 01:01:22,679
-පැටියෝ.
-ඔව්?

655
01:01:22,763 --> 01:01:26,850
අපිට මෙහෙම යන්න පුළුවන්ද?
ඔයාගේ මැරුණ අයියා තනියම.

656
01:01:26,934 --> 01:01:28,852
මොකක්ද ඒකේ තියෙන ප්‍රශ්නේ?

657
01:01:29,520 --> 01:01:32,773
මම අපේ දෙවැන්න ගෙවන්නෙමි,
තුන්වන සහ සිව්වන වටය! අපි යමු.

658
01:01:34,233 --> 01:01:36,151
හරි, අපි යමු!

659
01:01:39,530 --> 01:01:40,864
යහපත්කම.

660
01:01:40,948 --> 01:01:42,658
අපිත් ගෙදර යමු!

661
01:01:43,784 --> 01:01:44,785
ඔව් සර්.

662
01:01:50,374 --> 01:01:51,375
කළමනාකරු.

663
01:01:53,669 --> 01:01:57,423
මම හිතන්නේ මම ඇතුලේ මොනවා හරි දාලා.
මම ආපසු ගොස් එය ලබා ගත යුතුයි.

664
01:01:57,881 --> 01:01:59,550
හරි මම හෙට බලන්නම්.

665
01:02:00,008 --> 01:02:01,260
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

666
01:02:13,772 --> 01:02:15,357
ඔයා අද මට බියර් දෙන්නේ නැද්ද?

667
01:02:17,151 --> 01:02:19,194
- ඔබට එය අවශ්යද?
- නෑ.

668
01:02:21,280 --> 01:02:26,034
මට ගෙදර ගිහින් නිදාගන්න ඕන.
පුතා පේන්න යනවා වගේ නෙවෙයි.

669
01:02:27,035 --> 01:02:28,537
කව්ද දන්නේ?

670
01:02:29,204 --> 01:02:30,998
දෙවියෝ කිව්වේ නැද්ද...

671
01:02:32,124 --> 01:02:38,672
තමන් ගැන සැක නොකරන්න.
ඔබ විශ්වාස කළ පසු එය සැබෑ වනු ඇත.

672
01:03:58,794 --> 01:03:59,962
කිම් ජිප්-සා?

673
01:04:00,837 --> 01:04:01,838
ඔව්.

674
01:04:10,055 --> 01:04:13,267
එය බොහෝ විට විශාල කැළලක් ඉතිරි කර ඇත.

675
01:04:29,908 --> 01:04:32,160
ඔබේ පුතා මෙහි සිටී.

676
01:05:00,480 --> 01:05:02,858
ඔහු තනිවෙන්නට විය
ඔබ නොපැමිණියේ නම්.

677
01:05:03,859 --> 01:05:07,321
මම දන්නවා ඔයා අමනාපයි කියලා.
මට තේරෙනවා ඔයා එයාව දකින්න කැමති නෑ කියලා.

678
01:05:07,404 --> 01:05:08,822
ඔයා හිතන්නේ ඔයා හැමදේම දන්නවා කියලා?

679
01:05:08,905 --> 01:05:10,699
හරි, ඔබ නොදන්නවා ඇති.

680
01:05:10,782 --> 01:05:13,285
ඔබට ගෙවිය යුතුය
ඔබේම පියාගේ මළ ගෙදර යාමට.

681
01:05:13,368 --> 01:05:16,455
ඔබ කතා කළ යුතු කෙනෙක් නොවිය යුතුයි.
කාට හරි ගහන්න මට සල්ලි දීපු එකා කවුද?

682
01:05:16,538 --> 01:05:19,499
- බේක් ඩොං-ජූ.
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?

683
01:05:19,583 --> 01:05:23,420
අපි ඇත්තටම වසා දැමීමට ආසන්නයි!

684
01:05:23,503 --> 01:05:27,007
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
සල්ලි වලින් විසදන්න බෑ.

685
01:05:27,090 --> 01:05:29,134
ඇයි සල්ලි ගත්තේ?

686
01:05:51,531 --> 01:05:52,699
ඔබ ඇත්තටම වෙන් වුණාද?

687
01:05:52,783 --> 01:05:57,537
ඒ ගැන සිතන්න. මම කොහොමද ඒකිගෙ අතින් අල්ලන්නෙ
ඇය මළ සිරුරු ස්පර්ශ කරන විට.

688
01:05:57,788 --> 01:05:59,456
ඔව්, ඒක ටිකක් පිළිකුල් සහගතයි.

689
01:05:59,539 --> 01:06:02,209
මට ඒ ගැන හිතනකොට හිතේ අමාරුවක් එනවා.

690
01:06:03,168 --> 01:06:08,382
වාව් මට නිකම්ම සීතලක් ආවා.
ඒක හරිම බිහිසුණුයි.

691
01:06:09,216 --> 01:06:10,217
මොකක්ද...

692
01:06:10,300 --> 01:06:11,843
ඒයි, මේ කුරුළු මල නේද?

693
01:06:13,762 --> 01:06:15,555
දැන් ඔබේ දෑත් වඩාත් පිළිකුල් සහගතයි!

694
01:06:17,432 --> 01:06:18,850
හාස්‍යජනකයි නේද?

695
01:06:20,102 --> 01:06:21,436
එය නවත්වන්න!