1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM

2
00:00:55,580 --> 00:00:58,059
[ירי רחוק]

3
00:01:08,980 --> 00:01:11,059
[שירת ציפורים]

4
00:01:12,660 --> 00:01:17,419
יש יותר מ-550,000,000 כלי נשק
במחזור עולמי.

5
00:01:17,540 --> 00:01:21,459
זה נשק חם אחד
עבור כל שנים עשר אנשים על הפלנטה.

6
00:01:21,580 --> 00:01:23,659
השאלה היחידה היא...

7
00:01:26,180 --> 00:01:29,019
...איך נחמש את אחת-עשרה האחרות?

8
00:01:29,140 --> 00:01:32,259
[♪ באפלו ספרינגפילד:
בשביל מה שזה שווה]

9
00:01:39,260 --> 00:01:42,579
♪ קורה כאן משהו

10
00:01:43,020 --> 00:01:47,179
♪ אבל מה זה לא בדיוק ברור

11
00:01:47,980 --> 00:01:52,019
♪ יש שם אדם עם אקדח

12
00:01:52,740 --> 00:01:57,139
♪ תגיד לי שאני צריך להיזהר

13
00:01:57,260 --> 00:02:00,699
♪ אני חושב שהגיע הזמן שאנחנו
עצרו, ילדים, מה הצליל הזה?

14
00:02:00,820 --> 00:02:04,419
♪ כולם תראו מה קורה

15
00:02:11,060 --> 00:02:13,179
[פטפטת]

16
00:02:13,340 --> 00:02:17,019
♪ יש קווי קרב שנמתחים

17
00:02:17,140 --> 00:02:22,579
♪ ואף אחד לא צודק
אם כולם טועים

18
00:02:23,020 --> 00:02:26,579
♪ צעירים אומרים את דעתם

19
00:02:26,940 --> 00:02:31,659
♪ מקבלים כל כך הרבה התנגדות
מאחור

20
00:02:31,780 --> 00:02:34,779
♪ הגיע הזמן שנפסיק, היי,
מה זה הצליל הזה?

21
00:02:34,900 --> 00:02:38,379
♪ כולם תראו מה קורה

22
00:02:47,580 --> 00:02:50,339
♪ איזה יום שטח לחום

23
00:02:51,580 --> 00:02:55,539
♪ אלף איש ברחוב

24
00:02:56,100 --> 00:03:00,419
♪ שרים שירים
והם נושאים שלטים

25
00:03:01,060 --> 00:03:05,419
♪ תגידו בעיקר "הירא לצדנו"

26
00:03:05,540 --> 00:03:08,859
♪ הגיע הזמן שנפסיק, היי
מה זה הצליל הזה?

27
00:03:08,980 --> 00:03:12,419
♪ כולם תראו מה קורה

28
00:03:20,940 --> 00:03:24,579
♪ הפרנויה מכה עמוקות

29
00:03:25,740 --> 00:03:29,139
♪ לתוך החיים שלך זה יתגנב

30
00:03:30,500 --> 00:03:34,179
♪ זה מתחיל כשאתה תמיד מפחד

31
00:03:34,820 --> 00:03:39,819
♪ אתה יוצא מהקו
האיש יבוא וייקח אותך

32
00:03:39,980 --> 00:03:42,699
♪ כדאי להפסיק, ילדים
מה זה הצליל הזה?

33
00:03:42,820 --> 00:03:46,059
♪ כולם תראו מה קורה

34
00:03:55,220 --> 00:03:58,819
♪ יש קווי קרב שנמתחים

35
00:03:58,940 --> 00:04:03,579
♪ אף אחד לא צודק אם כולם טועים

36
00:04:05,060 --> 00:04:08,179
♪ צעירים אומרים את דעתם

37
00:04:08,820 --> 00:04:13,499
♪ מקבלים כל כך הרבה התנגדות
מאחור

38
00:04:13,660 --> 00:04:16,379
♪ הגיע הזמן שנפסיק, היי
מה זה הצליל הזה?

39
00:04:16,580 --> 00:04:19,979
♪ כולם תראו מה קורה ♪

40
00:04:36,140 --> 00:04:38,219
[גבר] אתה לא צריך לדאוג.

41
00:04:38,340 --> 00:04:41,619
אני לא הולך לספר לך חבילה של שקרים
כדי לגרום לי להיראות טוב.

42
00:04:41,740 --> 00:04:43,939
אני רק אספר לך מה קרה.

43
00:04:44,100 --> 00:04:46,139
שמי יורי אורלוב.

44
00:04:46,260 --> 00:04:49,339
כשהייתי ילד,
המשפחה שלי הגיעה לאמריקה.

45
00:04:49,460 --> 00:04:51,459
אבל לא עד הסוף.

46
00:04:51,580 --> 00:04:54,859
כמו רוב האוקראינים,
התכנסנו בברייטון ביץ'.

47
00:04:54,980 --> 00:04:57,299
זה הזכיר לנו את הים השחור.

48
00:04:57,420 --> 00:05:00,579
מהר מאוד הבנתי שפשוט
החליפו גיהנום אחד באחר.

49
00:05:02,140 --> 00:05:05,939
אפילו בגיהנום, מלאך
לפעמים מופיע.

50
00:05:06,060 --> 00:05:09,819
סגדתי לאווה פונטיין
מאז שהייתי בן עשר.

51
00:05:09,940 --> 00:05:12,979
כמובן, היא לא ידעה שאני קיים.

52
00:05:13,100 --> 00:05:16,179
התחלתי לחשוב
הייתה לה נקודה.

53
00:05:18,980 --> 00:05:21,419
במשך 20 השנים הראשונות של חיי,

54
00:05:21,540 --> 00:05:25,419
אודסה הקטנה הייתה בשבילי
מה זה לרכבת Q:

55
00:05:25,540 --> 00:05:27,419
סוף השורה.

56
00:05:29,180 --> 00:05:33,259
אה, שיקרתי לגבי השם שלי.
זה לא באמת יורי אורלוב.

57
00:05:33,420 --> 00:05:36,099
היו כמה הזדמנויות
במאה ה-20

58
00:05:36,260 --> 00:05:39,339
כאשר זה היה יתרון
להיות יהודי, אבל בשנות ה-70,

59
00:05:39,460 --> 00:05:43,259
לברוח מברית המועצות,
המשפחה שלנו העמידה פנים שהיא יהודיה.

60
00:05:43,380 --> 00:05:46,139
קצת על החיים שלי
כשר מאז.

61
00:05:46,260 --> 00:05:49,779
איך זה הולך אחי?
- זה לא.

62
00:05:49,940 --> 00:05:52,059
זה ויטלי, אחי הצעיר.

63
00:05:52,180 --> 00:05:54,739
הוא היה אבוד כמוני,
הוא פשוט לא ידע את זה עדיין.

64
00:05:54,860 --> 00:05:57,899
יורי. [מדבר רוסית]
אתה מאחר.

65
00:06:01,300 --> 00:06:04,299
אבא שלי לקח
זהותו המונחת ללב.

66
00:06:04,420 --> 00:06:06,299
הוא היה יותר יהודי
מרוב היהודים,

67
00:06:06,420 --> 00:06:08,699
מה ששיגע את אמי הקתולית.

68
00:06:08,820 --> 00:06:13,179
כמה פעמים?
אני לא יכול לאכול רכיכות. זה טרייף.

69
00:06:13,300 --> 00:06:16,059
אתה לא יהודי.
- אני אוהב את זה.

70
00:06:17,220 --> 00:06:22,819
אני אוהב את הכובע. זה מזכיר לנו
יש משהו מעלינו.

71
00:06:23,540 --> 00:06:25,659
אני אוהב את זה.

72
00:06:27,380 --> 00:06:28,819
אני הולך למקדש.

73
00:06:28,940 --> 00:06:32,059
אתה לא הולך למקדש.
אתה הולך יותר מהרב.

74
00:06:32,220 --> 00:06:33,499
[רוסית]

75
00:06:34,020 --> 00:06:35,979
[אמא מדברת רוסית]

76
00:06:36,100 --> 00:06:40,979
יורי. אל תשכח לבדוק
המבצעים בארמון.

77
00:06:41,940 --> 00:06:45,779
גדל באודסה הקטנה,
רצח היה חלק יומיומי מהחיים.

78
00:06:45,900 --> 00:06:49,179
גם מאפיונרים רוסים היגרו
מברית המועצות,

79
00:06:49,300 --> 00:06:53,059
וכשהם הגיעו לאמריקה,
המטען שלהם הגיע איתם.

80
00:06:53,180 --> 00:06:54,619
[צמיגים צורחים]

81
00:06:54,740 --> 00:06:58,099
תמיד היה איזה גנגסטר
מקבל מכות בשכונה שלי,

82
00:06:58,220 --> 00:07:00,339
אבל אף פעם לא ראיתי את זה
במו עיניי.

83
00:07:00,460 --> 00:07:03,259
היה לי הכישרון הזה להופיע
חמש דקות לפני,

84
00:07:03,380 --> 00:07:06,699
או חמש דקות אחרי.
לא באותו היום.

85
00:07:06,820 --> 00:07:10,019
[נגינת כינור]

86
00:07:31,060 --> 00:07:35,179
זה פגע בי. זה לא יכול היה לפגוע בי
קשה יותר אם אני הייתי זה שנורה.

87
00:07:35,300 --> 00:07:37,179
אתה נכנס לעסקי המסעדנות

88
00:07:37,300 --> 00:07:40,859
כי אנשים
תמיד יצטרכו לאכול.

89
00:07:40,980 --> 00:07:42,579
זה היה היום שבו הבנתי

90
00:07:42,700 --> 00:07:46,499
ייעודי טמון בהגשמה
צורך אנושי בסיסי נוסף.

91
00:07:49,060 --> 00:07:52,339
בשבת הבאה,
הלכתי לבית המקדש עם אבי.

92
00:07:52,460 --> 00:07:55,659
עם זאת, זה לא היה אלוהים
ניסיתי להתקרב.

93
00:07:55,780 --> 00:07:58,099
[אבא] אלי, בני הבכור, יורי.

94
00:07:58,220 --> 00:08:04,499
איש הקשר שלי בבית הכנסת הביא לי את שלי
תת-מקלעי עוזי הראשונים מתוצרת ישראל.

95
00:08:07,580 --> 00:08:11,339
הפעם הראשונה שאתה מוכר אקדח היא הרבה
כמו בפעם הראשונה שאתה מקיים יחסי מין.

96
00:08:11,460 --> 00:08:14,859
אין לך מושג מה אתה עושה,
אבל זה מרגש,

97
00:08:15,020 --> 00:08:19,419
ובדרך זו או אחרת,
זה נגמר מהר מדי.

98
00:08:21,140 --> 00:08:22,739
רבותי.

99
00:08:22,900 --> 00:08:26,739
אקדח המכונה החדש של עוזי,
כוח אש גדול באריזה קטנה.

100
00:08:26,860 --> 00:08:30,819
תינוק זה משתמש בנקודות חלול של 9 מ"מ,
עשרים מאגים ניתנים להארכה של 25 סיבובים.

101
00:08:30,940 --> 00:08:32,579
מראות מתכווננים אחוריים.

102
00:08:32,700 --> 00:08:35,139
תקן משתיק קול.
הפחתת רתיעה מעולה.

103
00:08:35,260 --> 00:08:38,499
קפיצת הלוע הפחיתה ב-40%.
דיכוי רעשים משופר ב-60%.

104
00:08:38,660 --> 00:08:41,459
אתה יכול לשאוב מאג
לתוכי עכשיו

105
00:08:41,580 --> 00:08:43,979
ולעולם אל תעיר את הבחור
בחדר הסמוך.

106
00:08:45,380 --> 00:08:49,819
כמובן שזה יחסל
ההזדמנות שלך לעסקים חוזרים.

107
00:08:49,940 --> 00:08:53,099
היה לי אינסטינקט טבעי
על הברחת סחורות.

108
00:08:53,220 --> 00:08:58,299
למרבה המזל, אז,
מצלמת וידאו הייתה גדולה כמו בזוקה.

109
00:09:01,940 --> 00:09:03,219
[נאנח]

110
00:09:05,460 --> 00:09:08,259
אני ברחתי
מאלימות כל חיי,

111
00:09:08,380 --> 00:09:11,099
והייתי צריך להיות
רץ לעברו.

112
00:09:11,220 --> 00:09:12,819
זה בטבע שלנו.

113
00:09:12,980 --> 00:09:16,939
השלדים האנושיים המוקדמים ביותר
היו ראשי חנית בצלעותיהם.

114
00:09:17,060 --> 00:09:19,979
[♪ דיוויד בואי: אמריקאים צעירים]

115
00:09:28,500 --> 00:09:31,619
איפה היית?
מה אם היה לנו לקוח?

116
00:09:31,740 --> 00:09:34,179
אלוהים יברך את אמריקה.

117
00:09:34,580 --> 00:09:36,659
[הקופה מצלצלת]

118
00:09:47,540 --> 00:09:49,779
- מממ. ממ-הממ.
- כן?

119
00:09:49,900 --> 00:09:52,939
- [קולות חנק]
- [ויטלי דובר רוסית]

120
00:09:56,100 --> 00:10:00,139
"היזהרו מהכלב"? אין לך
כלב. אתה מנסה להפחיד אנשים?

121
00:10:00,260 --> 00:10:04,819
לא, זה כדי להפחיד אותי. תזכיר לי
להיזהר מהכלב שבי.

122
00:10:04,940 --> 00:10:08,819
הכלב שרוצה לזיין הכל,
רוצה להילחם ולהרוג כלבים חלשים יותר.

123
00:10:08,940 --> 00:10:12,379
אני מניח שזה, אה, להזכיר לי
להיות אנושיים יותר.

124
00:10:12,500 --> 00:10:15,099
זה לא להיות כלב חלק מלהיות אנושי?

125
00:10:15,220 --> 00:10:18,619
מה אם זה החלק הכי טוב בך,
החלק של הכלב?

126
00:10:18,740 --> 00:10:22,099
מה אם אתה באמת
רק כלב בעל שתי רגליים?

127
00:10:23,740 --> 00:10:25,699
אתה צריך לראות מישהו.

128
00:10:25,900 --> 00:10:27,979
זה מסריח פה.

129
00:10:28,100 --> 00:10:30,899
תמיד רציתי לעשות
משהו גדול בחיי,

130
00:10:31,060 --> 00:10:32,739
פשוט לא ידעתי מה.

131
00:10:32,900 --> 00:10:35,779
בכל מקרה, חשבתי,
אם הייתי הולך לסחר בנשק,

132
00:10:35,900 --> 00:10:37,579
התכוונתי לכוון גבוה.

133
00:10:37,740 --> 00:10:42,219
ויטלי, תפסיק לזיין,
אני רוצה לדבר איתך.

134
00:10:42,340 --> 00:10:44,419
[שחפים קוראים]

135
00:10:44,580 --> 00:10:46,579
אתה קורא את העיתונים, ויט?

136
00:10:46,740 --> 00:10:49,779
עִתוֹן? [לגלג]
זה תמיד אותו דבר.

137
00:10:49,900 --> 00:10:53,499
אתה צודק. כל יום יש אנשים
יורים אחד בשני.

138
00:10:53,620 --> 00:10:55,219
יודע מה אני עושה
כשאני רואה את זה?

139
00:10:55,340 --> 00:10:59,099
אני מסתכל לראות באילו רובים הם משתמשים,
ואני חושב, "למה לא הרובים שלי?"

140
00:10:59,220 --> 00:11:00,619
אתה פותח חנות נשק?

141
00:11:00,740 --> 00:11:03,619
כבר יותר כאלה
באמריקה מאשר במקדונלד'ס.

142
00:11:03,740 --> 00:11:07,019
אפילו עם כל הגנגסטרים כאן,
השוליים נמוכים מדי.

143
00:11:07,140 --> 00:11:10,499
- חישבת את השוליים?
- בטח.

144
00:11:10,620 --> 00:11:12,059
תשכחו ממלחמות כנופיות.

145
00:11:12,180 --> 00:11:16,139
הכסף האמיתי נמצא במלחמות ממש.
בין מדינות.

146
00:11:16,260 --> 00:11:19,739
יורי, מה לעזאזל
אתה יודע על רובים?

147
00:11:19,860 --> 00:11:22,419
אני יודע באיזה קצה אני מעדיף להיות.

148
00:11:24,300 --> 00:11:27,939
עשיתי את המכירה הראשונה.
אנחנו כבר בעסק.

149
00:11:29,500 --> 00:11:32,099
וואו... אנחנו?

150
00:11:32,260 --> 00:11:34,299
אני צריך בן זוג.

151
00:11:37,900 --> 00:11:40,939
אני לא יודע.
אני לא יודע, יורי. אני לא יודע.

152
00:11:41,140 --> 00:11:44,059
ויטלי, טעמתי את הבורשט שלך,
אתה לא שף.

153
00:11:44,180 --> 00:11:47,299
אני יכול לאכול במסעדה בחינם,
ואני עדיין לא.

154
00:11:47,460 --> 00:11:50,459
- לך תזדיין.
אנחנו לא עושים כלום עם החיים שלנו.

155
00:11:52,460 --> 00:11:54,659
כלומר...

156
00:11:54,820 --> 00:11:56,699
זה חרא. זה חרא.

157
00:11:58,460 --> 00:12:01,099
זה נכון,

158
00:12:01,220 --> 00:12:04,419
אבל אולי לא עושה כלום
יותר טוב מאשר לעשות את זה.

159
00:12:07,580 --> 00:12:09,579
אני צריך אותך.

160
00:12:10,220 --> 00:12:12,139
[רוסית]

161
00:12:22,300 --> 00:12:26,219
[♪ ואגנר: רכיבת הוולקיריות]

162
00:12:32,340 --> 00:12:33,659
[אדם] אדוני, אדוני,

163
00:12:33,860 --> 00:12:37,899
האם אוכל לעניין אותך בכתפיים
טילי קרקע-אוויר SA-7?

164
00:12:38,020 --> 00:12:41,819
הדגם הישן יותר, לא כל כך יעיל
נגד מטוסים צבאיים מודרניים

165
00:12:41,940 --> 00:12:44,819
אבל קטלני אם משתמשים בו
נגד מטוס נוסעים מסחרי.

166
00:12:44,940 --> 00:12:47,059
אני נותן אותם ב-850.

167
00:12:48,580 --> 00:12:51,619
זה היה שנות ה-80,
והמלחמה הקרה הייתה רחוקה מלהפשיר.

168
00:12:51,740 --> 00:12:54,339
רוב העסקאות
היו ממשלה לממשלה.

169
00:12:54,460 --> 00:12:58,099
זה היה מועדון פרטי ברובו,
עם נשיא מועדון לכל החיים.

170
00:12:58,260 --> 00:13:01,339
זה הוא.
- הו, הזריקה הגדולה?

171
00:13:01,460 --> 00:13:04,379
שמעון וייס.
אנגולה, מוזמביק.

172
00:13:04,500 --> 00:13:06,979
טילי האקסוסט האלה בפוקלנד.

173
00:13:07,100 --> 00:13:10,179
הוא מכר רובים
לפני שהיה אבק שריפה.

174
00:13:10,300 --> 00:13:11,699
אני מיד אחזור.

175
00:13:14,820 --> 00:13:17,539
מר וייס? מר וייס?

176
00:13:18,180 --> 00:13:20,739
זה בסדר, הם מדברים.

177
00:13:20,860 --> 00:13:23,019
- אפשר לעזור?
כן. חבר משותף,

178
00:13:23,140 --> 00:13:27,019
אלי קורצמן, מברייטון ביץ',
ייבוא/ייצוא, אמר ליצור איתך קשר.

179
00:13:27,140 --> 00:13:30,779
יש לי הצעה עסקית.
אולי נוכל לדון בזה.

180
00:13:30,900 --> 00:13:34,899
אני לא חושב שאתה ואני
באותו עסק. [מצחקק]

181
00:13:35,060 --> 00:13:37,379
אתה חושב שאני פשוט מוכר רובים, נכון?

182
00:13:37,500 --> 00:13:39,379
אני לא. אני לוקח צד.

183
00:13:39,500 --> 00:13:42,819
אבל במלחמת איראן/עיראק,
מכרת רובים לשני הצדדים.

184
00:13:42,940 --> 00:13:47,779
האם שקלת פעם
שרציתי ששני הצדדים יפסידו?

185
00:13:47,900 --> 00:13:51,819
כדורים מחליפים ממשלות
הרבה יותר בטוח מקולות.

186
00:13:51,980 --> 00:13:54,699
אתה במקום הלא נכון,
החבר הצעיר שלי.

187
00:13:54,860 --> 00:13:56,939
זה לא מקום לחובבים.

188
00:14:00,340 --> 00:14:02,219
[רוסית]

189
00:14:02,340 --> 00:14:06,499
מעניין איך אתה חוזר למולדתך
לשון ברגעים של כעס קיצוני.

190
00:14:06,660 --> 00:14:08,419
ואקסטזה.

191
00:14:08,580 --> 00:14:10,499
[גבר ואישה נאנחים]

192
00:14:10,940 --> 00:14:13,899
[רוסית]

193
00:14:14,020 --> 00:14:16,459
[צועק]

194
00:14:16,940 --> 00:14:19,099
[צחוק, נאנחת]

195
00:14:20,620 --> 00:14:25,619
הו, את יפה.
מה שמך שוב?

196
00:14:25,780 --> 00:14:28,419
[טלוויזיה בגרמנית]

197
00:14:31,540 --> 00:14:35,979
האפשרות היחידה עבור ויטלי ולי
היה ריצה מתחת לדלפק.

198
00:14:38,020 --> 00:14:42,619
קיבלתי את ההפסקה הראשונה שלי בלבנון,
לאחר פיגוע ההתאבדות.

199
00:14:44,100 --> 00:14:46,979
אבל לא הייתי היחיד
ילד מקומי עושה טוב.

200
00:14:48,060 --> 00:14:50,539
[ירי רחוק]

201
00:14:50,660 --> 00:14:52,819
כאשר ארצות הברית
עוזב אזור מלחמה,

202
00:14:52,940 --> 00:14:55,819
הם בדרך כלל לא לוקחים
התחמושת שלהם.

203
00:14:55,980 --> 00:14:59,499
זה עולה יותר להחזיר אותו
מאשר לקנות מניות חדשות.

204
00:14:59,620 --> 00:15:01,339
כָּך.

205
00:15:01,500 --> 00:15:02,979
אנחנו מוכרים לפי קילו.

206
00:15:03,100 --> 00:15:06,299
הם כלי נשק יד שנייה,
אבל הם עדיין בסדר.

207
00:15:09,220 --> 00:15:12,019
- כמה קילו תרצה?
- 5,000.

208
00:15:12,140 --> 00:15:14,099
היה לי כשרון לשפות,

209
00:15:14,220 --> 00:15:16,579
אבל מהר מאוד גיליתי
זה מה שמדבר הכי טוב

210
00:15:16,700 --> 00:15:21,139
זה דולרים, דינרים, דרכמות, רובלים,
רופי ולירות פאקינג שטרלינג.

211
00:15:21,260 --> 00:15:24,179
כמובן, צבא ארה"ב
קיבל חלק מהפעולה.

212
00:15:24,300 --> 00:15:27,659
משכורות הצבא לא היו טובות יותר
בשנות ה-80 ממה שהם היום.

213
00:15:27,780 --> 00:15:30,699
חלק מהפליז,
כמו לוטננט קולונל סאות'רן,

214
00:15:30,860 --> 00:15:33,699
צריך לגייס כסף
למלחמות הפרטיות שלהם.

215
00:15:33,820 --> 00:15:35,819
טוב לעשות היכרות.

216
00:15:35,940 --> 00:15:40,379
זה כסף שטויות, ויט.
זה תפוחי אדמה קטנים ומזוינים.

217
00:15:40,500 --> 00:15:43,859
מה, אתה רוצה ללכת לגיטימי יותר?
לא, יותר לא חוקי.

218
00:15:44,020 --> 00:15:47,619
מה שהייתי נותן עכשיו
לצלחת כרוב ותפוחי אדמה.

219
00:15:48,940 --> 00:15:50,379
[ירי]

220
00:16:14,980 --> 00:16:17,139
זה לא המאבק שלנו.

221
00:16:17,260 --> 00:16:19,139
ויט, קדימה.

222
00:16:20,340 --> 00:16:21,979
בוא נלך. קדימה.

223
00:16:33,220 --> 00:16:35,779
מוכר רובים
זה כמו למכור שואבי אבק.

224
00:16:35,900 --> 00:16:38,659
אתה עושה שיחות,
לדפוק על המדרכה, לקבל פקודות.

225
00:16:38,780 --> 00:16:41,339
הייתי שווה הזדמנויות
סוחר המוות.

226
00:16:41,460 --> 00:16:44,099
סיפקתי לכל צבא
אלא צבא ההצלה.

227
00:16:46,420 --> 00:16:49,739
מכרתי עוזי מתוצרת ישראל למוסלמים.

228
00:16:49,860 --> 00:16:53,259
[♪ לטאות מעופפות:
כסף (זה מה שאני רוצה)]

229
00:16:55,380 --> 00:16:57,819
מכרתי כדורים מתוצרת קומוניסטית
לפשיסטים.

230
00:16:57,940 --> 00:17:00,779
[שפה אסייתית]

231
00:17:14,660 --> 00:17:19,339
אפילו שלחתי מטען לאפגניסטן מתי
הם נלחמו בחבריי הסובייטים.

232
00:17:19,460 --> 00:17:21,619
מעולם לא מכרתי לאוסמה בן לאדן.

233
00:17:21,740 --> 00:17:26,299
לא בשום נימוק מוסרי. אז,
הוא תמיד החזיר צ'קים.

234
00:17:26,420 --> 00:17:29,299
[זבובים מזמזמים]

235
00:17:29,420 --> 00:17:31,139
[ירי]

236
00:17:35,700 --> 00:17:38,299
עד אמצע שנות ה-80,
כלי הנשק שלי היו מיוצגים

237
00:17:38,420 --> 00:17:41,619
בשמונה מהעולם
עשרת אזורי המלחמה המובילים.

238
00:17:44,020 --> 00:17:49,059
[צלצול הקופה]

239
00:18:09,900 --> 00:18:12,219
אין בעיה
לנהל חיים כפולים.

240
00:18:12,340 --> 00:18:15,339
אלה החיים המשולשים והמרובעים
שיקבלו אותך בסופו של דבר.

241
00:18:15,500 --> 00:18:19,539
אז נשאתי צרפתי, בריטי,
דרכון ישראלי ואוקראיני,

242
00:18:19,700 --> 00:18:23,179
ואשרת סטודנט לארה"ב,
אבל זה כבר סיפור אחר.

243
00:18:23,300 --> 00:18:27,419
ארזתי גם שישה תיקים שונים
תלוי מי הייתי באותו היום

244
00:18:27,540 --> 00:18:29,859
ואזור העולם
הייתי בביקור.

245
00:18:34,860 --> 00:18:36,619
בלי פעולות כמו שלי,

246
00:18:36,740 --> 00:18:41,379
זה יהיה בלתי אפשרי בוודאות
מדינות לנהל מלחמה מכובדת.

247
00:18:41,500 --> 00:18:45,659
הצלחתי לנווט סביב אלה
אמברגו נשק קטן ולא נוח.

248
00:18:45,780 --> 00:18:48,099
יש שלושה
סוגים בסיסיים של עסקת נשק:

249
00:18:48,220 --> 00:18:50,739
לבן, בהיותו חוקי;
שחור, בהיותו לא חוקי;

250
00:18:50,860 --> 00:18:53,779
והאישי שלי
צבע אהוב, אפור.

251
00:18:53,900 --> 00:18:56,379
לפעמים הכנתי
העסקה כל כך מפותלת

252
00:18:56,500 --> 00:18:59,219
היה לי קשה להתאמן
אם הם היו ברמה.

253
00:18:59,380 --> 00:19:02,699
כדי לשמור על הרשויות בחושך,
דיברתי לעתים קרובות בקוד.

254
00:19:02,820 --> 00:19:05,779
משגרי הרקטות היו "אמהות",
רקטות "ילדים",

255
00:19:05,900 --> 00:19:09,419
רובה סער AK-47
היה "מלך המלאכים".

256
00:19:09,540 --> 00:19:11,739
זה יורי. [צחוקים]

257
00:19:11,860 --> 00:19:14,619
כן, טוב... כן, ראול.

258
00:19:14,740 --> 00:19:19,139
ראול, מלך המלאכים
יגיע מחר. [צוחק]

259
00:19:19,260 --> 00:19:21,379
הללויה גם לך. בְּסֵדֶר.

260
00:19:21,500 --> 00:19:25,259
הנקודה היא שאם ביצעתי את העבודה שלי כמו שצריך,
אמברגו נשק צריך להיות

261
00:19:25,380 --> 00:19:28,499
- כמעט בלתי אפשרי לאכוף.
- [טלפון מצלצל]

262
00:19:28,620 --> 00:19:30,299
מה?

263
00:19:30,420 --> 00:19:33,419
בסדר, פשוט האט את הקצב.

264
00:19:33,540 --> 00:19:35,939
אני לא יכול להבין אותך. מַה?

265
00:19:36,100 --> 00:19:39,099
למה אתה מתכוון, "תשר"?
הם יודעים איפה אנחנו?

266
00:19:39,220 --> 00:19:42,499
איפה הם?
ובכן, כמה זמן יש לי?

267
00:19:42,620 --> 00:19:45,419
"לא הרבה זמן"?
מה זה אומר? לְחַרְבֵּן.

268
00:19:45,540 --> 00:19:47,659
- האם אנחנו מנסים לאבד אותם?
- על זה?

269
00:19:47,780 --> 00:19:50,939
יורי, אנחנו חייבים לרדת.
- לא. אף אחד לא הולך לשום מקום.

270
00:19:51,060 --> 00:19:53,099
לְהַאֵט. איטי מת. תקנה לי זמן.

271
00:19:53,300 --> 00:19:55,099
[צלצול פעמון]

272
00:19:56,340 --> 00:19:59,699
כן, זה יורי.
תוריד את הסמרטוט המזוין הזה!

273
00:19:59,820 --> 00:20:03,699
אני צריך ידית נוספת לאמבטיה הזו.
משהו בדרגת המשקל שלנו.

274
00:20:03,820 --> 00:20:07,459
אַתָה! מעבר לצד.
אנחנו משנים את השם. עַכשָׁיו!

275
00:20:08,980 --> 00:20:10,739
כן, זה חייב לבדוק!

276
00:20:10,900 --> 00:20:13,739
איך שאני מסתכל על זה,
מה יש בשם

277
00:20:13,860 --> 00:20:15,219
יש לך שם קצר יותר?

278
00:20:15,380 --> 00:20:18,339
לעתים קרובות שיניתי את הרישום
של ספינה או מטוס,

279
00:20:18,500 --> 00:20:21,139
אבל אף פעם לא בהתראה כל כך קצרה.

280
00:20:24,140 --> 00:20:26,619
לעזאזל. הם גוררים.

281
00:20:26,740 --> 00:20:31,659
מַה? "קונו"? איך מאייתים את זה?
K-O-N-O. בסדר, טוב, זה טוב.

282
00:20:31,780 --> 00:20:34,659
"קונו". K-O-N-O.

283
00:20:34,820 --> 00:20:39,459
מה אנחנו טסים? הוֹלַנדִי? הבנתי.
ויט, תביא לי דגל הולנד, בסדר?

284
00:20:49,820 --> 00:20:54,139
מהר יותר, או שאני אשלח את התחת שלך פנימה!
- יורי, אין לי הולנדית!

285
00:20:54,260 --> 00:20:55,939
- מה?
יש לי את בלגיה.

286
00:20:56,060 --> 00:21:00,659
מה התועלת בזה? הוא מצייר שם
רשום בהולנד המזוינת.

287
00:21:01,220 --> 00:21:03,139
- יש לי דגל צרפת.
- אז?

288
00:21:03,260 --> 00:21:06,699
סובב אותו הצידה, זה הולנדית.

289
00:21:06,860 --> 00:21:09,899
[יורי צוחק]
בגלל זה אתה אח שלי.

290
00:21:32,500 --> 00:21:35,339
[יורי] בסדר. טוֹב.
כולם נראים תמימים עכשיו.

291
00:21:45,060 --> 00:21:49,339
אומרים שלכל אדם יש את המחיר שלו,
אבל לא כל גבר מקבל את זה.

292
00:21:49,500 --> 00:21:52,419
סוכן האינטרפול ג'ק ולנטיין
לא ניתן היה לקנות,

293
00:21:52,580 --> 00:21:54,459
לפחות לא עם כסף.

294
00:21:54,580 --> 00:21:57,379
עבור ג'ק, התהילה הייתה הפרס.

295
00:21:57,500 --> 00:21:59,819
כן, זה הקונו,
זה לא הקריסטול.

296
00:21:59,940 --> 00:22:02,059
קונו, K-O-N-O.

297
00:22:02,220 --> 00:22:07,659
- [גבר] זה נקי, אדוני.
- נקי? זה בטוח לא נראה נקי.

298
00:22:07,780 --> 00:22:09,059
אני הולך לעלות לסיפון.

299
00:22:09,180 --> 00:22:12,739
טלפון בתצפית
של הקריסטול מדרום לארובה.

300
00:22:19,100 --> 00:22:21,819
גם כשהייתי ער
נגד סוכן נלהב מדי,

301
00:22:21,940 --> 00:22:25,419
היו לי מספר שיטות
על הרתעת חיפוש.

302
00:22:25,580 --> 00:22:29,259
באופן שגרתי תייגתי לא נכון
משלוחי הנשק שלי "מכונות חקלאיות",

303
00:22:29,420 --> 00:22:31,979
וטרם נפגשתי
פקיד המכס

304
00:22:32,100 --> 00:22:35,419
מי יפתח מיכל
מסומן "פסולת רדיואקטיבית"

305
00:22:35,540 --> 00:22:37,739
לאמת את תוכנו.

306
00:22:37,860 --> 00:22:41,659
אבל האהוב עלי הוא הייחודי
שילוב של תפוחי אדמה בני שבוע

307
00:22:41,780 --> 00:22:44,139
וחום טרופי.

308
00:22:57,700 --> 00:23:00,459
זה מריח.

309
00:23:01,820 --> 00:23:04,259
אדוני, תצפית על הקריסטול,
בצפון.

310
00:23:04,380 --> 00:23:08,739
והכי חשוב, שמרתי מספר
של אנשי מודיעין בשכר

311
00:23:08,860 --> 00:23:12,259
לספק לעמיתיהם
עם מודיעין נגד.

312
00:23:12,380 --> 00:23:13,819
בוא נלך.

313
00:23:25,180 --> 00:23:27,339
הכלל השני של ריצת נשק הוא,

314
00:23:27,460 --> 00:23:30,499
תמיד להבטיח שיש לך
דרך חסינת תקלות לקבל תשלום,

315
00:23:30,660 --> 00:23:34,459
רצוי מראש,
באופן אידיאלי לחשבון מחוץ לחוף.

316
00:23:34,580 --> 00:23:36,939
בגלל זה בחרתי את הלקוחות שלי
כל כך בזהירות.

317
00:23:37,060 --> 00:23:39,739
תגיד מה שאתה אוהב
על מצבי מלחמה ודיקטטורים,

318
00:23:39,900 --> 00:23:42,499
יש להם מאוד מפותח
תחושת סדר.

319
00:23:42,660 --> 00:23:44,699
הם תמיד משלמים את החשבונות שלהם בזמן.

320
00:23:44,860 --> 00:23:45,939
[ספרדית]

321
00:24:07,020 --> 00:24:08,179
וואו, וואו, וואו.

322
00:24:18,500 --> 00:24:20,299
מה לעזאזל אתה עושה?
- לך תזדיין!

323
00:24:20,420 --> 00:24:21,499
לך תזדיין!

324
00:24:26,020 --> 00:24:28,539
אה, אה... לא, ויט!

325
00:24:31,460 --> 00:24:32,899
[יורי] חרא.

326
00:24:33,020 --> 00:24:35,979
הראשון והכי
כלל חשוב של ירי

327
00:24:36,100 --> 00:24:39,019
לעולם לא יורים
עם הסחורה שלך.

328
00:24:39,780 --> 00:24:42,019
אתה בסדר?

329
00:24:42,140 --> 00:24:44,139
[נאנח] אני חושב שכן.

330
00:24:44,300 --> 00:24:47,339
- אז מה עושים עכשיו?
- בוא נחגוג.

331
00:24:47,460 --> 00:24:49,579
[♪ אריק קלפטון: קוקאין]

332
00:24:49,740 --> 00:24:51,219
כן.

333
00:25:02,820 --> 00:25:04,299
אה!

334
00:25:05,260 --> 00:25:06,339
[צעקות]

335
00:25:11,660 --> 00:25:14,059
הנרקו-גרילה הזה
העובדות שלו נכונות.

336
00:25:14,180 --> 00:25:18,339
לאחר משלוח זה במדינה, ההחזרה
על המכה הזו הניבה לי רווח בריא.

337
00:25:18,540 --> 00:25:22,259
זה היה אפילו יותר טוב,
מלבד קילו אחד מעולם לא חזר.

338
00:25:22,460 --> 00:25:25,379
ויטלי? ויט?

339
00:25:29,780 --> 00:25:33,259
עד היום אני לא יודע
ממה ויטאלי ברח.

340
00:25:33,380 --> 00:25:36,019
אולי רק מוויטלי.

341
00:25:36,140 --> 00:25:40,299
מצאתי אותו 12 ימים,
2,000 מייל ו-150 גרם מאוחר יותר

342
00:25:40,460 --> 00:25:42,659
בפנסיון בוליביאני.

343
00:25:46,420 --> 00:25:50,139
כמובן, ילדת החלומות שלי
הגיע לשם לפני.

344
00:25:56,420 --> 00:25:57,699
ויט?

345
00:26:01,940 --> 00:26:04,539
[מזמזם]

346
00:26:07,820 --> 00:26:09,499
[יורי] קדימה!

347
00:26:11,340 --> 00:26:13,859
[דופק על הדלת]

348
00:26:24,460 --> 00:26:28,339
אה, יורי. זה אח שלי, יורי.

349
00:26:29,420 --> 00:26:31,539
הוא האח הגדול שלי.

350
00:26:32,980 --> 00:26:36,179
- מה זה לעזאזל?
- אוקראינה.

351
00:26:36,340 --> 00:26:39,019
הייתי צעיר, אבל אני זוכר.

352
00:26:39,180 --> 00:26:41,819
מַבָּט. אני... אני מתחיל באודסה, נכון,

353
00:26:41,940 --> 00:26:44,979
ואז אני... [גועמת]
אני עובד בדרכי לקרים...

354
00:26:45,140 --> 00:26:48,139
אתה הולך להיות מת לפני קייב.
אנחנו הולכים הביתה.

355
00:26:48,340 --> 00:26:51,739
- קדימה.
- אתה תזדיין! אתה... לעזאזל לעזאזל!

356
00:26:51,860 --> 00:26:56,219
אתה פאקינג!
מה לעזאזל הבעיה שלך?

357
00:27:00,660 --> 00:27:02,259
[ויטלי רוטנת]

358
00:27:02,380 --> 00:27:05,459
[יורי] קדימה, ויט.

359
00:27:07,380 --> 00:27:12,539
- [ויטלי] זה כל כך נחמד להיות בבית.
כן, אנחנו הולכים להביא אותך הביתה. קדימה.

360
00:27:21,900 --> 00:27:25,419
[יורי נושף עמוק]
צא מהמכונית.

361
00:27:28,340 --> 00:27:31,899
ויטלי, אני צריך אותך
לצאת מהמכונית.

362
00:27:33,060 --> 00:27:35,179
הבטחתי להורים שלנו.

363
00:27:36,580 --> 00:27:38,899
בבקשה.
- אתה הולך ליהנות.

364
00:27:39,100 --> 00:27:42,099
זה מקום עליון. שני דגמי פורד
נבדק בשבוע שעבר,

365
00:27:42,220 --> 00:27:44,939
ילדת מזג האוויר החמודה הזו
כאן מיולי...

366
00:27:45,060 --> 00:27:47,459
בבקשה.

367
00:27:47,580 --> 00:27:49,619
בבקשה, יורי.

368
00:28:06,940 --> 00:28:09,059
אתה אח טוב.

369
00:28:11,420 --> 00:28:13,979
אתה אח טוב, יורי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

370
00:28:14,100 --> 00:28:16,899
- אח טוב.
בסדר, צא מהמכונית.

371
00:28:17,020 --> 00:28:20,459
בְּסֵדֶר. צא מהמכונית.

372
00:28:27,740 --> 00:28:30,339
מכאן ואילך,
הייתי מבצע של איש אחד.

373
00:28:30,460 --> 00:28:34,979
אף פעם לא הבנתי מה הפריד בין
משתמש בסמים לפנאי מהרגיל,

374
00:28:35,100 --> 00:28:37,659
אבל, לחסדי אלוהים,
זה יכול היה להיות אני

375
00:28:37,780 --> 00:28:40,259
קווי נחירה
כל עוד ה-Belt Parkway.

376
00:28:40,380 --> 00:28:44,339
עם זאת, לא הייתי לגמרי חופשי
של אחיזת ההתמכרות בעצמי.

377
00:28:44,500 --> 00:28:47,619
הנה היא שוב הייתה,
אווה פונטיין.

378
00:28:47,740 --> 00:28:50,739
בשכונה שלי,
אומרים שהטובים יצאו החוצה.

379
00:28:50,860 --> 00:28:53,619
בדרכים שלנו,
שנינו כבשנו את העולם.

380
00:28:53,740 --> 00:28:56,939
[♪ גרייס ג'ונס: La Vie en Rose]

381
00:29:10,940 --> 00:29:15,819
אתה לא יכול להכריח מישהו להתאהב
איתך, אבל אתה יכול לשפר את הסיכויים שלך.

382
00:29:15,940 --> 00:29:19,179
עלה לי 20 אלף להזמין אותה
לצילום מזויף,

383
00:29:19,300 --> 00:29:22,339
עוד 12 כדי לקנות את המלון.

384
00:30:04,780 --> 00:30:06,739
זה מלון פופולרי, הא?

385
00:30:10,820 --> 00:30:13,019
- אווה פונטיין.
- יורי אורלוב.

386
00:30:13,140 --> 00:30:15,739
מה מביא אותך לסנט בארטס?
- צילום צילום.

387
00:30:15,860 --> 00:30:20,059
לפחות זו הייתה התוכנית. נחש
הצלם נתקע במיאמי.

388
00:30:20,260 --> 00:30:23,579
הוֹרִיקָן,
למרות שאין שום דבר בחדשות.

389
00:30:23,700 --> 00:30:27,099
הדברים האלה יכולים לבוא משום מקום.

390
00:30:27,220 --> 00:30:29,739
אז העבודה בוטלה,
והאם לא היית יודע,

391
00:30:29,860 --> 00:30:32,299
אין טיסה
חזרה לניו יורק עד יום שלישי.

392
00:30:32,420 --> 00:30:36,099
אתה יכול לתפוס איתי טרמפ
אם תרצה. אני עוזב מחר.

393
00:30:36,220 --> 00:30:39,779
בינתיים,
למה אני לא אצלם אותך?

394
00:30:40,820 --> 00:30:42,099
מניסיוני,

395
00:30:42,260 --> 00:30:45,939
כמה מהמצליחים ביותר
מערכות יחסים מבוססות על שקרים.

396
00:30:46,060 --> 00:30:49,939
מכיוון ששם הם בדרך כלל מגיעים,
זה מקום הגיוני להתחיל בו.

397
00:30:50,060 --> 00:30:54,819
ממש שם, ממש שם.
החזק את זה. הו, אלוהים.

398
00:30:56,900 --> 00:30:59,939
כמעט נשברתי בניסיון
לשכנע אותה שאני הכל מלבד.

399
00:31:02,340 --> 00:31:05,859
ידעתי שאווה לא אישה להיות
מפתה על ידי נסיעה במטוס פרטי,

400
00:31:05,980 --> 00:31:08,179
אלא אם כן היה לך המטוס.

401
00:31:08,300 --> 00:31:11,299
- זה המטוס שלך?
- זה השם שלי.

402
00:31:11,420 --> 00:31:12,779
כמובן ששיקרתי.

403
00:31:12,980 --> 00:31:16,779
המטוס היה השכרה, כמו המכונית
ואפילו החליפה שבה עמדתי.

404
00:31:16,940 --> 00:31:20,099
ברגע האחרון,
שיחדתי את הצוות עבור עבודת הצבע.

405
00:31:20,260 --> 00:31:25,739
למרבה המזל, עד שנחתנו, אווה
לא הסתכל לשום מקום מלבד בעיניי.

406
00:31:25,860 --> 00:31:30,459
לא היה לי מושג.
אני מצטער שלא זיהיתי אותך.

407
00:31:30,620 --> 00:31:33,779
אל תתנצל.
לבשתי בגדים לפרנסתי.

408
00:31:33,900 --> 00:31:35,899
לפחות אתה לא מוריד אותם.

409
00:31:36,020 --> 00:31:40,539
אני הייתי אם חצי מהצלמים
היה להם את דרכם. מה איתך?

410
00:31:40,660 --> 00:31:44,459
אני בתחבורה.
הובלה אווירית בינלאומית, בעיקר.

411
00:31:44,580 --> 00:31:46,499
עסקים זה טוב.

412
00:31:47,460 --> 00:31:48,859
מאיפה אתה?

413
00:31:48,980 --> 00:31:51,379
נולדתי באוקראינה,
אבל גדל בברוקלין.

414
00:31:51,500 --> 00:31:52,979
- לא.
- מה, גם אתה?

415
00:31:53,100 --> 00:31:55,419
וויליאמסבורג.

416
00:31:58,300 --> 00:32:01,339
ובכן, הנה להוריקן.

417
00:32:01,500 --> 00:32:03,819
בלעדיו, לעולם לא הייתי פוגש אותך.

418
00:32:05,180 --> 00:32:07,779
זה לא מקרי, נכון, יורי?

419
00:32:12,020 --> 00:32:14,699
זה מרגיש כמו... גורל.

420
00:32:14,820 --> 00:32:16,619
אני לא מאמין בגורל.

421
00:32:17,860 --> 00:32:20,379
במה אתה מאמין?

422
00:33:01,540 --> 00:33:05,099
- האם זו השקפה, או שזו השקפה?
- זו השקפה.

423
00:33:05,660 --> 00:33:08,379
- [מחיאות כפיים]
- [אנשים מריעים]

424
00:33:16,100 --> 00:33:18,179
תודה לך. תודה לכולכם.

425
00:33:18,300 --> 00:33:21,939
- [פטפטת]
- [מוזיקה מתנגנת]

426
00:33:22,060 --> 00:33:24,299
- מזל טוב.
- מזל טוב.

427
00:33:24,420 --> 00:33:26,059
תוֹדָה.

428
00:33:28,220 --> 00:33:31,099
זכור תמיד, בן.
יש משהו מעליך.

429
00:33:31,220 --> 00:33:35,139
בטח, אבא.
נברשת קריסטל בשווי 40,000 דולר.

430
00:33:37,980 --> 00:33:40,979
תעשו את עצמכם בבית. לָלֶכֶת.

431
00:33:41,100 --> 00:33:43,699
- לך!
- [כולם צוחקים]

432
00:33:43,820 --> 00:33:47,379
[♪ לואי ארמסטרונג:
נשיקה לבנות עליה חלום]

433
00:33:56,500 --> 00:33:59,059
אני מצטער. היום חייב להיות קשה.

434
00:34:00,140 --> 00:34:03,739
היה נחמד לקבל עוד כמה אורחים
מהצד שלי במשפחה.

435
00:34:03,900 --> 00:34:08,099
אני בטוח שהם צופים עכשיו.
תודה לך.

436
00:34:08,900 --> 00:34:12,659
אבל אתה לא מאמין לזה, יורי.
לִזכּוֹר?

437
00:34:14,700 --> 00:34:19,259
אני מכיר אותך, יורי.
אני יודע שאתה לא כל מה שאתה נראה.

438
00:34:20,500 --> 00:34:23,259
אל תדאג,
אני לא אשאל הרבה שאלות.

439
00:34:23,420 --> 00:34:26,059
אני לא רוצה לשמוע אותך משקר.

440
00:34:26,980 --> 00:34:30,339
אתה לוקח סיכונים. פשוט...

441
00:34:31,140 --> 00:34:33,979
... תבטיח לי שלא תסכן אותנו.

442
00:34:34,180 --> 00:34:37,299
זאת הצרה
עם התאהבות בנערת חלומות.

443
00:34:37,420 --> 00:34:40,179
יש להם הרגל להיות אמיתיים.

444
00:34:45,020 --> 00:34:48,059
מעולם לא שמחתי כל כך לראות את ויטלי.

445
00:34:48,180 --> 00:34:50,859
- כל כך יפה!
- הו!

446
00:34:51,900 --> 00:34:56,579
אח, אח, תודה רבה על
נותן לי אחות יפה כל כך.

447
00:34:56,700 --> 00:34:59,459
הוא יצא מגמילה,
ויצא מדעתו.

448
00:34:59,620 --> 00:35:01,539
לרקוד, לרקוד, אנחנו חייבים לרקוד!

449
00:35:01,660 --> 00:35:04,059
- בסדר.
- זו חגיגה. ליורי!

450
00:35:04,220 --> 00:35:06,739
אבל פעם אחת, הוא הציל אותי.

451
00:35:09,980 --> 00:35:13,419
עדיין חייתי הרבה מעבר ליכולתי,
ממושכן עד הסוף,

452
00:35:13,540 --> 00:35:15,859
באמצעות כרטיס אשראי אחד
לשלם על אחר,

453
00:35:15,980 --> 00:35:18,739
כל דבר כדי לשמור על אווה
בסגנון שהיה לה,

454
00:35:18,860 --> 00:35:21,379
תודה רבה לי,
להתרגל.

455
00:35:21,500 --> 00:35:25,699
- אווה. אווה, זה יותר מדי.
- יורי אוהב לפנק אותך.

456
00:35:25,820 --> 00:35:28,499
ואז פתאום,
כל חגי חג המולד שלי הגיעו בבת אחת.

457
00:35:28,620 --> 00:35:31,219
ניקי, עשית את זה! ילד טוב!

458
00:35:31,380 --> 00:35:33,699
[צוחק]
זה הנכד שלי!

459
00:35:33,820 --> 00:35:36,059
יורי, אתה לא רוצה לראות
מה הבן שלך עושה

460
00:35:36,180 --> 00:35:38,579
מי שאמר עדיף
לתת מאשר לקבל

461
00:35:38,740 --> 00:35:42,059
מעולם לא קיבלתי מתנת חג המולד
כמו זה שקיבלתי ב-1991

462
00:35:42,180 --> 00:35:45,579
- ממיכאיל גורבצ'וב.
- מה לעזאזל הקטע?

463
00:35:45,700 --> 00:35:47,619
- זה נגמר!
- מה נגמר?

464
00:35:47,740 --> 00:35:51,299
המלחמה המזוינת הקרה! הסובייטי
פאקינג יוניון. האימפריה המזוינת של הרשע!

465
00:35:51,420 --> 00:35:55,579
מיכאיל אמר "לא יותר"!
זרקו לו את המגבת! זה נגמר!

466
00:35:58,580 --> 00:36:01,499
הבן שלך הולך.
זה מדהים, מותק.

467
00:36:07,100 --> 00:36:09,419
לפחות הם יקבלו חופש דת.

468
00:36:09,540 --> 00:36:12,219
הממ. נקווה שכן.

469
00:36:12,340 --> 00:36:14,939
אני חושב שאחזור לביקור.

470
00:36:15,100 --> 00:36:18,179
אתה נשאר בקשר עם הדוד דמיטרי?

471
00:36:20,580 --> 00:36:22,979
אני לא טיפש, יורי.

472
00:36:24,620 --> 00:36:27,779
אני לא חושב שאתה הולך
שם רק כדי למכור פפסי קולה.

473
00:36:31,620 --> 00:36:34,099
ככה אתה רוצה שיזכרו אותך?

474
00:36:36,020 --> 00:36:40,179
אני לא רוצה שיזכרו אותי בכלל.
אם זוכרים אותי, זה אומר שאני מת.

475
00:36:40,300 --> 00:36:41,739
[פתיחת דלת]

476
00:36:41,860 --> 00:36:44,779
חג מולד שמח!
[מצחקק]

477
00:36:44,900 --> 00:36:47,139
מי זה, ויטלי?
- [מצחקק]

478
00:36:47,300 --> 00:36:51,299
אני אנג'ל.
קוראים לה באמת אנג'ל.

479
00:36:51,460 --> 00:36:53,139
היא פיה.

480
00:36:55,460 --> 00:36:59,179
בואו נשים אותה למעלה
של עץ חג המולד! קדימה.

481
00:36:59,300 --> 00:37:00,979
וואו! קדימה.

482
00:37:04,340 --> 00:37:06,779
אני אוהב אותך.
קדימה.

483
00:37:06,900 --> 00:37:10,419
- אני אוהב את כולכם.
- [בוכה]

484
00:37:10,540 --> 00:37:12,659
קח את זה.

485
00:37:30,060 --> 00:37:31,939
אני חוזר לאוקראינה.

486
00:37:35,540 --> 00:37:37,619
אני מתגעגע לאודסה.

487
00:37:46,420 --> 00:37:48,699
אני מתגעגע אליך.
אני מתגעגע אליך.

488
00:37:50,340 --> 00:37:51,539
[נשיקה]

489
00:37:51,660 --> 00:37:55,939
היזהר, יורי.
הדברים האלה שאתה מוכר הורגים. [נאנח]

490
00:37:57,340 --> 00:37:59,219
בפנים.

491
00:38:01,180 --> 00:38:03,019
אתה גבוה.

492
00:38:04,020 --> 00:38:05,539
זה נכון.

493
00:38:08,700 --> 00:38:10,379
שלום, כריסטיאן.

494
00:38:13,220 --> 00:38:17,579
[♪ מוזיקת להקה צבאית]

495
00:38:17,700 --> 00:38:18,899
בזמן המלחמה הקרה,

496
00:38:19,020 --> 00:38:22,259
הצבא האדום מוצב
כמעט מיליון חיילים באוקראינה

497
00:38:22,380 --> 00:38:25,379
בגלל האסטרטגיה שלו
חשיבות צבאית.

498
00:38:25,580 --> 00:38:28,939
יום אחרי נפילת החומה,
המחאות השכר הפסיקו להגיע.

499
00:38:29,060 --> 00:38:30,259
[רוסית]

500
00:38:30,380 --> 00:38:32,819
אין דבר טוב יותר
עבור סוחר נשק

501
00:38:32,940 --> 00:38:37,379
מאשר השילוב של ממורמרים
חיילים ומחסנים מלאים בנשק.

502
00:38:39,820 --> 00:38:42,499
קיוויתי
האלוף דמיטרי וולקוף

503
00:38:42,620 --> 00:38:44,179
יפתח הרבה דלתות נשק

504
00:38:44,300 --> 00:38:46,099
בהרבה בסיסים צבאיים.

505
00:38:46,220 --> 00:38:48,259
בתור התחלה, הוא היה משפחה,

506
00:38:48,380 --> 00:38:50,739
הוא היה מעוטר מאוד
גיבור הצבא האדום,

507
00:38:50,900 --> 00:38:53,419
והוא היה כמעט
פרצוף חרא לצמיתות.

508
00:38:53,580 --> 00:38:57,419
אני לא יכול פשוט למכור אותך
רכוש ממשלתי, יורי.

509
00:38:58,820 --> 00:39:02,619
- אני חייב לדווח.
- לדווח למי? מוסקבה?

510
00:39:05,540 --> 00:39:08,299
נכון לשבוע שעבר,
מוסקבה במדינה זרה.

511
00:39:08,420 --> 00:39:11,579
- דגל חדש, בוס חדש.
- אין עדיין בוס חדש.

512
00:39:11,700 --> 00:39:13,419
כולם עסוקים מדי במריבות

513
00:39:13,540 --> 00:39:16,859
על מי יקבל את הנשיאות
בית נופש בים השחור.

514
00:39:16,980 --> 00:39:18,859
זה יפה.

515
00:39:18,980 --> 00:39:23,139
למי שיודע כבר לא אכפת,
ומי שאכפת לו לא יודע.

516
00:39:25,780 --> 00:39:28,699
ממ. תראה לי את המלאי שלך.

517
00:39:39,380 --> 00:39:43,299
אותן 45 שנים של שנאה הדדית
בין המזרח למערב

518
00:39:43,420 --> 00:39:46,819
יצר את הגבוה ביותר
הצטברות נשק בהיסטוריה.

519
00:39:46,980 --> 00:39:50,059
לסובייטים היו רובים
יוצא מחור השדים.

520
00:39:50,180 --> 00:39:53,939
מלאי ענק,
ועכשיו אין אויב.

521
00:39:54,060 --> 00:39:56,619
כמה קלצ'ניקובים יש לך?

522
00:39:58,420 --> 00:40:00,579
ארבעים אלף.

523
00:40:00,700 --> 00:40:05,979
זה ארבע? זה לא נראה כמו
ארבע לי. זה נראה יותר כמו אחד.

524
00:40:06,180 --> 00:40:07,499
לא, זה ארבע.

525
00:40:07,660 --> 00:40:12,099
זה מה שאנחנו אומרים שזה, כי
אף אחד אחר לא יידע את ההבדל.

526
00:40:12,220 --> 00:40:17,339
[נאנח] עשרת אלפים
קלצ'ניקוב לגדוד.

527
00:40:18,500 --> 00:40:21,379
המניות שלך
מדולדל מסוכן, דמיטרי.

528
00:40:21,500 --> 00:40:24,179
כדאי להזמין יותר מהמפעל.

529
00:40:24,300 --> 00:40:26,179
מישהו יסתדר.

530
00:40:27,340 --> 00:40:30,499
- מה קורה אז?
אנחנו נחתוך אותם.

531
00:40:33,020 --> 00:40:34,299
סוף המלחמה הקרה

532
00:40:34,420 --> 00:40:37,539
הייתה ההתחלה
מהתקופה החמה ביותר בסחר נשק.

533
00:40:37,700 --> 00:40:39,739
בזאר הנשק היה פתוח.

534
00:40:39,860 --> 00:40:42,699
טילים מונחים, טילים לא מונחים.

535
00:40:42,820 --> 00:40:45,779
מרגמות, מוקשים,
נושאות שריון.

536
00:40:45,900 --> 00:40:47,979
חטיבות טנקים שלמות.

537
00:40:48,100 --> 00:40:51,379
[רוסית]

538
00:40:52,780 --> 00:40:56,859
אפילו הנחתתי טייסת
של ספינות קרב של מסוקים.

539
00:41:08,380 --> 00:41:11,099
הכי מתוחכם
מכונות לחימה,

540
00:41:11,220 --> 00:41:14,179
בנוי למלחמה עם אמריקה
שמעולם לא קרה.

541
00:41:14,300 --> 00:41:16,739
[רוּסִי]

542
00:41:19,820 --> 00:41:24,059
הודות לי, הם היו סוף סוף
להגיע לירות ירייה בכעס.

543
00:41:31,580 --> 00:41:35,259
יש לי הרגשה שזה לא בדיוק
מה שחשב החבר לנין

544
00:41:35,380 --> 00:41:38,699
כאשר הוא דגל
חלוקה מחדש של העושר.

545
00:41:38,820 --> 00:41:43,699
אבל לא הייתי היחיד
מציע קורס מזורז בקפיטליזם.

546
00:41:43,860 --> 00:41:46,419
היו לי יריבים.

547
00:41:46,580 --> 00:41:50,819
תודיע למפקד שלך
ששמעון וייס כאן כדי לפגוש אותו.

548
00:41:53,260 --> 00:41:54,939
אתה לא יודע מי אני, נכון?

549
00:41:55,060 --> 00:41:56,539
[רוסית]

550
00:41:59,780 --> 00:42:01,619
[מדבר רוסית]

551
00:42:07,500 --> 00:42:08,859
אתה מאחר.

552
00:42:09,860 --> 00:42:11,419
אז זה נראה.

553
00:42:11,540 --> 00:42:14,779
[מוזיקת עם רוסית מנגנים]

554
00:42:24,140 --> 00:42:26,299
[רוסית]

555
00:42:40,900 --> 00:42:44,979
אתה נראה קצת אבוד, סימאון.
האם העולם משתנה מהר מדי?

556
00:42:45,100 --> 00:42:48,339
אני כאן, נכון?
לא כולכם, אני חושב.

557
00:42:48,460 --> 00:42:50,819
כל כך התעשרת
מוכר עבור ה-CIA,

558
00:42:50,980 --> 00:42:53,939
אתה לא יכול לקבל את האידיאולוגיה הזו
לצאת מהראש שלך.

559
00:42:54,060 --> 00:42:57,299
הו, למלחמה הקרה היו שימושים.

560
00:42:57,420 --> 00:43:00,419
שמר על המתחים קפואים.

561
00:43:00,540 --> 00:43:03,939
עכשיו קשה יותר לקבוע...
באיזה צד אחד.

562
00:43:04,060 --> 00:43:06,379
דברים הפכו להיות
יותר... מסובך.

563
00:43:06,500 --> 00:43:08,219
לא, זה נהיה פשוט יותר.

564
00:43:08,340 --> 00:43:11,619
אין מקום בריצת נשק
לפוליטיקה יותר, שמעון.

565
00:43:11,780 --> 00:43:14,179
אני מוכר לשמאלנים ולימניים.

566
00:43:14,300 --> 00:43:18,219
הייתי מוכר לפציפיסטים, אבל הם לא
הלקוחות הקבועים ביותר.

567
00:43:18,340 --> 00:43:20,219
אתה לא אינטרנציונליסט

568
00:43:20,340 --> 00:43:23,899
עד שסיפקת נשק
להרוג את בני ארצך.

569
00:43:25,620 --> 00:43:29,539
המצב הנוכחי של כאוס
לא יימשך לנצח.

570
00:43:30,540 --> 00:43:32,619
יצטרך להיות סדר.

571
00:43:34,220 --> 00:43:37,179
במקום לחתוך
הגרונות אחד של השני, זה...

572
00:43:37,300 --> 00:43:40,619
... עשוי להיות מועיל אם נעבוד
ביחד. מה אתה חושב?

573
00:43:43,580 --> 00:43:45,219
מה אני חושב?

574
00:43:46,060 --> 00:43:48,859
אני חושב שאתה החובב עכשיו,

575
00:43:48,980 --> 00:43:53,099
ואני חושב שאתה צריך ללכת עם שלך
אינסטינקטים, עם האינסטינקט הראשון שלך.

576
00:43:53,220 --> 00:43:56,899
אני אותו אדם שהיה
לא מספיק טוב בשבילך בעבר, ו...

577
00:43:57,060 --> 00:44:00,059
... אני פשוט לא מספיק טוב בשבילך עכשיו.

578
00:44:13,780 --> 00:44:16,699
הבעיה
עם תותחים שיוצאים למלחמה...

579
00:44:17,900 --> 00:44:21,619
...זה שאין מחסור
של תחמושת.

580
00:44:23,380 --> 00:44:27,059
זה היה הכאוס
שהשומר הזקן תמיד חשש ממנו.

581
00:44:27,180 --> 00:44:30,859
מבחינתם,
הוצאתי שם רע לסוחרי נשק.

582
00:44:30,980 --> 00:44:35,299
אבל אז, הם בקושי יכלו לדווח עליי
ללשכת עסקים טובים יותר.

583
00:44:35,420 --> 00:44:38,419
ואוקראינה לא הייתה המדינה היחידה לשעבר

584
00:44:38,540 --> 00:44:41,619
עם צבא ללא תשלום
ומאגרים של רובים.

585
00:44:41,780 --> 00:44:46,459
הייתה בולגריה,
הונגריה, פולין, בלארוס.

586
00:44:46,580 --> 00:44:48,859
הכל שם בשביל לקחת.

587
00:44:48,980 --> 00:44:52,459
[♪ צ'ייקובסקי: אגם הברבורים]

588
00:44:52,580 --> 00:44:55,619
מכל הנשקים
בארסנל הסובייטי העצום,

589
00:44:55,780 --> 00:44:59,139
שום דבר לא היה רווחי יותר
מאשר אבטומט קלצ'ניקובה,

590
00:44:59,260 --> 00:45:03,579
דגם של 1947,
הידוע יותר בשם AK-47,

591
00:45:03,700 --> 00:45:05,299
או קלצ'ניקוב.

592
00:45:05,420 --> 00:45:08,259
זה של העולם
רובה סער הפופולרי ביותר,

593
00:45:08,380 --> 00:45:10,259
נשק שכל הלוחמים אוהבים.

594
00:45:10,380 --> 00:45:14,779
מיזוג פשוט באלגנטיות של 9 פאונד
של פלדה מזויפים ודיקט.

595
00:45:14,900 --> 00:45:17,459
זה לא נשבר, נתקע או מתחמם יתר על המידה.

596
00:45:17,620 --> 00:45:21,099
זה יצלם בין אם הוא מכוסה
בבוץ או מלא בחול.

597
00:45:21,220 --> 00:45:24,579
זה כל כך קל, אפילו ילד יכול להשתמש בו,
והם עושים זאת.

598
00:45:24,700 --> 00:45:29,259
הסובייטים שמו את האקדח על מטבע.
מוזמביק שמו את זה על הדגל שלהם.

599
00:45:29,420 --> 00:45:30,859
מאז תום המלחמה הקרה,

600
00:45:30,980 --> 00:45:34,499
הקלצ'ניקוב הפך להיות
הייצוא הגדול ביותר של העם הרוסי.

601
00:45:34,620 --> 00:45:39,179
אחרי זה מגיעה וודקה,
קוויאר וסופרים מתאבדים.

602
00:45:39,340 --> 00:45:43,579
דבר אחד בטוח:
אף אחד לא עמד בתור לקנות את המכוניות שלו.

603
00:45:45,060 --> 00:45:47,179
[שחפים קוראים]

604
00:45:56,300 --> 00:45:59,819
[רוסית]

605
00:46:13,740 --> 00:46:16,299
חשבתי שאתה שומר
עבור האנשים האלה.

606
00:46:16,420 --> 00:46:19,219
איך אני יכול?
אתה ממשיך למכור את המסוקים שלי!

607
00:46:19,340 --> 00:46:23,339
אתה חמדן מדי, יורי.
אני לא יכול להחזיק אותו לנצח!

608
00:46:23,460 --> 00:46:26,299
- יש לי ניירת.
לא בשביל ספינות הקרב.

609
00:46:26,420 --> 00:46:29,139
אתה יודע מה העונש
לביטול סנקציות?

610
00:46:29,260 --> 00:46:32,339
מוכר את המסוק הצבאי
מהווה הפרה חמורה.

611
00:46:32,460 --> 00:46:34,579
מסוק צבאי.

612
00:46:38,060 --> 00:46:42,499
זה לא מסוק צבאי.
זה מסוק חילוץ.

613
00:46:42,660 --> 00:46:43,939
לך לעבודה, בן.

614
00:46:44,860 --> 00:46:45,899
[רוסית]

615
00:46:47,380 --> 00:46:49,059
החוק לצידנו.

616
00:47:08,100 --> 00:47:10,819
בסדר,
תן לי לראות את הניירות שלך.

617
00:47:11,500 --> 00:47:14,139
לא, לא, עזוב את זה.
תן לי לראות את הניירות שלך.

618
00:47:14,260 --> 00:47:15,739
יורי אורלוב.

619
00:47:15,900 --> 00:47:18,619
מר אורלוב. תמיד במקום הלא נכון
בזמן הנכון.

620
00:47:21,420 --> 00:47:25,139
נפגשנו בעבר.
מול חופי קולומביה?

621
00:47:25,260 --> 00:47:29,259
מה היה שמה של ספינת המשא?
האם זה היה הקונו או הקריסטול?

622
00:47:29,380 --> 00:47:31,419
הצוות קרא לכלי השיט הזה
הרבה שמות,

623
00:47:31,620 --> 00:47:33,779
אף אחד מהם לא ניתן לחזור על עצמו
בחברה מנומסת.

624
00:47:33,900 --> 00:47:35,899
- [זין אקדח]
- ענה על השאלה.

625
00:47:36,020 --> 00:47:37,619
אה. MP-5 החדש.

626
00:47:37,740 --> 00:47:41,299
- האם תרצה משתיק קול בשביל זה?
אני צריך לראות את הניירות שלך.

627
00:47:44,460 --> 00:47:46,499
דמיטרי.

628
00:47:49,900 --> 00:47:54,779
אישור משתמש הקצה לכך
מטוס אומר "בורקינה פאסו".

629
00:47:54,940 --> 00:47:57,619
נֶחְמָד. נחמד מאוד.
כתבת את זה בעצמך?

630
00:47:57,740 --> 00:48:00,379
יש להשתמש במסוק
במשימות הומניטריות.

631
00:48:00,500 --> 00:48:03,419
- אה, אז אתה הומניטרי?
- אה, בהחלט.

632
00:48:03,540 --> 00:48:07,099
- [לועג] זה מטוס צבאי.
- כבר לא.

633
00:48:07,220 --> 00:48:08,619
תקשיב לאחיין.

634
00:48:08,740 --> 00:48:12,819
מה הם יכולים לעשות עם חומרה צבאית
אבל להמיר אותו לשימוש אזרחי?

635
00:48:12,940 --> 00:48:17,179
הדרך היחידה שאתה יכול למות מזה
מותק עכשיו זה אם טיפת מזון פוגעת בך.

636
00:48:18,980 --> 00:48:21,979
והחומר הזה?
זה הולך גם לבורקינה פאסו?

637
00:48:22,140 --> 00:48:24,659
אה. אבל ללקוח אחר
בכתובת אחרת.

638
00:48:24,820 --> 00:48:28,459
זה סתם צירוף מקרים? האם אתה
לקחת אותי לטיפש מוחלט?

639
00:48:28,580 --> 00:48:32,179
לא שלם, אדוני. ותוך כדי
אני מהסס לספר לך על העבודה שלך,

640
00:48:32,340 --> 00:48:34,899
אני חייב לציין
שכאשר נשלח בנפרד,

641
00:48:35,060 --> 00:48:39,259
הנשק והמטוס מצייתים
עם תקני הסחר הנוכחיים של האינטרפול.

642
00:48:39,380 --> 00:48:42,499
שנינו יודעים
זו פרצה בירוקרטית מגונה

643
00:48:42,620 --> 00:48:44,979
זה ייסגר
כל יום ארור.

644
00:48:45,100 --> 00:48:46,939
אבל זה לא סגור.

645
00:48:47,060 --> 00:48:50,339
ובעוד אנשים מסוימים עשויים
לפרש את המטען הזה כחשוד,

646
00:48:50,500 --> 00:48:52,099
תודה לאל שאנחנו חיים בעולם שבו

647
00:48:52,220 --> 00:48:54,539
חשד לבד
אינו מהווה פשע,

648
00:48:54,660 --> 00:48:56,939
ואיפה גברים אוהבים אותך
לכבד את שלטון החוק.

649
00:48:58,220 --> 00:48:59,899
[נאנח]

650
00:49:01,860 --> 00:49:04,939
הייתי אשם כמו חטא,
אבל ולנטיין לא הצליח להוכיח זאת.

651
00:49:05,060 --> 00:49:07,699
הוא היה הגזע הנדיר ביותר
של קצין אכיפת החוק.

652
00:49:07,860 --> 00:49:09,819
הטיפוס שידע
עברתי על החוק,

653
00:49:09,940 --> 00:49:12,979
אבל לא ישבור אותו
את עצמו לשבור אותי.

654
00:49:16,300 --> 00:49:19,339
ולנטיין לא היה היחיד
מנסה להוציא אותי מהעסק.

655
00:49:19,460 --> 00:49:22,219
דודי דחה
חצי תריסר סוחרי נשק יריבים,

656
00:49:22,380 --> 00:49:24,379
לפעמים עם הצעות טובות משלי,

657
00:49:24,500 --> 00:49:28,579
אבל לדמיטרי,
לא יכולת לשים מחיר על נאמנות.

658
00:49:39,580 --> 00:49:40,699
[מדבר רוסית]

659
00:49:40,820 --> 00:49:43,499
- מה הוא עשה כאן?
בתקווה לנצח את הצעתך.

660
00:49:43,620 --> 00:49:47,739
אמרתי לו ללכת
לקיים יחסי מין עם עצמו.

661
00:49:47,860 --> 00:49:50,419
אבל יורי...
- אתה צריך להרוויח יותר תמורה.

662
00:49:50,540 --> 00:49:52,339
- יותר מדי יודעים.
- אל תדאג.

663
00:49:52,460 --> 00:49:56,099
יש יותר מכשירי וידאו, סיגריות.
השארתי אותם במכונית החדשה שלך.

664
00:49:56,220 --> 00:49:59,859
אפילו האויב שלך
התפעל מהמכונית הזו.

665
00:50:02,540 --> 00:50:07,059
- [צוחק] אני האיש הכי בר מזל בחיים.
אתה כן.

666
00:50:38,860 --> 00:50:43,459
[טלפון מצלצל]

667
00:50:45,460 --> 00:50:46,939
- שלום?
- אווה?

668
00:50:47,060 --> 00:50:48,819
היי, מותק.

669
00:50:49,780 --> 00:50:53,899
- שכחת מה השעה?
- סליחה, אני...

670
00:50:54,020 --> 00:50:56,979
איך זה היה... האודישן שלך?

671
00:50:57,740 --> 00:51:01,779
הם הולכים לכיוון אחר.
כיוון של מישהו שיכול לפעול.

672
00:51:01,900 --> 00:51:03,499
הם לא ראויים לך.

673
00:51:05,580 --> 00:51:08,419
איפה אתה?
הכל בסדר?

674
00:51:10,660 --> 00:51:14,019
זה היה יום קשה במשרד.
- בוא הביתה.

675
00:51:14,180 --> 00:51:19,459
- בקרוב. מה שלום ניקי?
- הוא מתגעגע אליך. שנינו כן.

676
00:51:19,580 --> 00:51:22,939
זה בודד בלעדיך כאן.

677
00:51:23,060 --> 00:51:27,139
אתה יודע שאני לא אוהב לילות.
מאז ההורים שלי...

678
00:51:27,260 --> 00:51:29,139
[ירי]

679
00:51:35,340 --> 00:51:37,859
- יורי, מה זה?
- מסיבה.

680
00:51:37,980 --> 00:51:42,179
עדיף שאלך. רק רציתי להתקשר
ולשמוע את קולך. תנשק את ניקי בשבילי.

681
00:51:42,340 --> 00:51:44,859
אני אוהב אותך.
- [צליל חיוג]

682
00:51:47,060 --> 00:51:50,179
הביזה לא מתה עם דודי.

683
00:51:50,380 --> 00:51:51,859
אחרי שהחומה ירדה,

684
00:51:52,020 --> 00:51:57,259
נשק בשווי 32 מיליארד דולר
נגנב ונמכר מאוקראינה בלבד.

685
00:51:57,380 --> 00:52:01,099
אחד השודדים הגדולים ביותר
של המאה ה-20.

686
00:52:12,380 --> 00:52:14,019
[פטפוטים מרחוק]

687
00:52:14,140 --> 00:52:16,539
השוק העיקרי היה אפריקה.

688
00:52:16,700 --> 00:52:20,259
אחד עשר קונפליקטים גדולים הכוללים
32 מדינות בפחות מעשור.

689
00:52:20,380 --> 00:52:22,379
חלומו הרטוב של תותחן.

690
00:52:22,580 --> 00:52:24,859
בזמנו,
למערב לא היה אכפת פחות.

691
00:52:24,980 --> 00:52:28,019
הייתה להם מלחמה לבנה
במה שנותר מיוגוסלביה.

692
00:52:28,140 --> 00:52:32,139
עשיתי את עיקר העסקים שלי
בליבריה, "ארץ החופשיים".

693
00:52:32,300 --> 00:52:35,819
הוקמה במקור כמולדת
עבור עבדים אמריקאים משוחררים,

694
00:52:35,940 --> 00:52:39,379
הוא שועבד על ידי דיקטטור אחד
או אחר מאז ומעולם.

695
00:52:39,500 --> 00:52:45,219
האחרון היה בעל השכלה אמריקאית,
הנשיא הכריז על עצמו אנדרה בפטיסט.

696
00:52:45,340 --> 00:52:48,379
[מוזיקת ראפ בסטריאו לרכב]

697
00:52:48,500 --> 00:52:50,739
- [מתהפכת]
- מר יורי!

698
00:52:52,860 --> 00:52:55,059
אני אנדרה בפטיסט ג'וניור.

699
00:52:56,580 --> 00:52:59,819
אבא שלי היה רוצה לפגוש אותך.
- איזה כבוד.

700
00:52:59,940 --> 00:53:01,099
[הסתובב]

701
00:53:01,260 --> 00:53:04,059
תודה לו.
אבל לצערי יש לי עניינים אחרים.

702
00:53:04,180 --> 00:53:07,459
חבל.
זה... זה לוח זמנים עמוס מאוד.

703
00:53:11,100 --> 00:53:13,019
[הסתובב]

704
00:53:13,180 --> 00:53:15,739
זה לא,

705
00:53:15,860 --> 00:53:17,659
כמו שאומרים,

706
00:53:17,780 --> 00:53:20,019
אופציונלי.

707
00:53:20,180 --> 00:53:23,299
אבא שלי נעלב בקלות.

708
00:53:24,300 --> 00:53:26,299
לוח הזמנים שלי פשוט התפנה.

709
00:53:26,420 --> 00:53:27,979
וואו!

710
00:53:28,540 --> 00:53:32,539
הנשיא בפטיסט היה הלקוח הכי טוב שלי,
אבל לא מיהרתי לפגוש אותו.

711
00:53:32,660 --> 00:53:35,859
הוא קיבל מוניטין של
באופן שגרתי לפרוץ את הגפיים

712
00:53:35,980 --> 00:53:37,459
של אלה שהתנגדו לו.

713
00:53:37,580 --> 00:53:40,299
מלחמת האזרחים שלו בת שבע שנים
תואר כ

714
00:53:40,420 --> 00:53:43,859
"קמפיין בלתי פוסק
של אלימות סדיסטית ומוזרת".

715
00:53:43,980 --> 00:53:46,739
זה סוג של מסכם את אנדי עבורי.

716
00:53:49,020 --> 00:53:51,219
הגלוק מעניין.

717
00:53:52,260 --> 00:53:53,979
זה עשוי מרוכב פולימר.

718
00:53:54,140 --> 00:53:57,299
רבים מהלקוחות שלי מרגישים שהם יכולים
לעבור דרך האבטחה בשדה התעופה

719
00:53:57,420 --> 00:54:00,739
בלי להפעיל פעמונים.
אישית, אני לא ממליץ על זה.

720
00:54:00,860 --> 00:54:05,339
מצד שני, אם אתה מחפש
עבור אקדח גלגלים מסורתי,

721
00:54:05,500 --> 00:54:09,659
אין תחליף לשישה אינץ'
של אנרגיית הלוע של מגנום.357.

722
00:54:09,780 --> 00:54:11,819
וכמובן, זה לעולם לא יתקע.

723
00:54:15,180 --> 00:54:17,899
- למה עשית את זה?
- מה אמרת?

724
00:54:19,700 --> 00:54:22,459
ובכן, עכשיו תצטרך לקנות את זה.
זה אקדח משומש.

725
00:54:24,900 --> 00:54:27,659
איך אני יכול למכור אקדח משומש?
[לגלג]

726
00:54:28,100 --> 00:54:30,699
[מצחקק] "אקדח משומש."

727
00:54:31,700 --> 00:54:33,179
"אקדח משומש"?

728
00:54:34,940 --> 00:54:36,899
זה טוב.

729
00:54:39,020 --> 00:54:42,739
אתה יודע, אין משמעת
עם הנוער היום.

730
00:54:42,860 --> 00:54:46,899
אני מנסה לתת דוגמה,
אבל זה קשה, הא?

731
00:54:47,620 --> 00:54:51,419
- באופן אישי, אני מאשים את MTV.
- [ירי רחוק]

732
00:54:53,820 --> 00:54:55,979
"אקדח משומש."

733
00:54:57,540 --> 00:54:59,459
[מצחקק]

734
00:54:59,580 --> 00:55:01,939
אני חושב שאתה ואני,

735
00:55:02,060 --> 00:55:03,939
אנחנו יכולים לעשות עסקים.

736
00:55:05,340 --> 00:55:07,979
אם הייתי חושב שאני מפחד
של אנדרה סניור,

737
00:55:08,100 --> 00:55:10,819
ידעתי שאני מפחד
של אנדרה ג'וניור.

738
00:55:10,940 --> 00:55:12,739
כמו אבא, כמו בן.

739
00:55:12,860 --> 00:55:16,139
הגויאבה לא נופלת
רחוק מדי מהעץ.

740
00:55:16,260 --> 00:55:17,739
הוא גם היה קניבל.

741
00:55:17,900 --> 00:55:21,379
אומרים שאנדרה היה אוכל קורבן
הלב בזמן שהוא עדיין פועם,

742
00:55:21,500 --> 00:55:23,739
לתת לו כוח על אנושי.

743
00:55:23,860 --> 00:55:26,779
[ירי]

744
00:55:30,620 --> 00:55:34,099
מונרוביה עצמה
היה כמו להיות בכוכב אחר.

745
00:55:34,220 --> 00:55:36,099
כוכב הלכת מונרוביה.

746
00:55:36,260 --> 00:55:40,619
מהטמפרטורה, זה היה ברור
כוכב לכת קרוב לשמש.

747
00:55:40,780 --> 00:55:44,259
לעתים רחוקות ראיתי אדם לבן אחר,
ומעולם לא עזבתי את העיר לבד.

748
00:55:44,420 --> 00:55:48,819
מחוץ לעיר היה קצה הגיהנום.
לא רציתי אפילו להביט בזה.

749
00:55:48,940 --> 00:55:53,659
זה המלון שלך.
שני כוכבים.

750
00:55:54,740 --> 00:55:56,779
אתה יכול להביא לי את האקדח של רמבו?

751
00:55:56,900 --> 00:56:00,459
- חלק ראשון, שניים או שלישיים?
- ראיתי רק חלק ראשון.

752
00:56:00,620 --> 00:56:03,619
ה-M-60. האם תרצה
הכדורים חודרי השריון?

753
00:56:03,740 --> 00:56:05,179
אָנָא.

754
00:56:06,500 --> 00:56:10,099
אבי השאיר מתנת קבלת פנים
בחדר שלך.

755
00:56:10,220 --> 00:56:13,099
תהנה. [צוחק]

756
00:56:13,220 --> 00:56:15,299
[מוזיקת ראפ בסטריאו לרכב]

757
00:56:21,140 --> 00:56:23,259
[ירי רחוק]

758
00:56:24,180 --> 00:56:26,059
[איש דובר צרפתית]

759
00:56:26,180 --> 00:56:30,499
אלוהים שלי.
היא כמעט כרתה את ראשה.

760
00:56:31,260 --> 00:56:35,579
כשאני מגיע לאמריקה,
אני לא אגור בברנטווד.

761
00:56:36,540 --> 00:56:38,099
קומה שניה.

762
00:56:40,620 --> 00:56:42,859
[♪ Portishead: Glory Box]

763
00:56:42,980 --> 00:56:47,739
באזור הנגוע ביותר באיידס
כדור הארץ, שבו אחד מכל ארבעה נגוע,

764
00:56:47,860 --> 00:56:52,499
הרעיון של אנדרה לבדיחה היה לשים א
אימאן הצעירה ונעמי צעירה במיטה שלי

765
00:56:52,660 --> 00:56:55,339
ואין קונדום בטווח של מאה מייל.

766
00:57:01,820 --> 00:57:03,579
[מכחכח גרון]

767
00:57:09,820 --> 00:57:11,499
שלום, מר יורי.

768
00:57:12,460 --> 00:57:13,539
היי.

769
00:57:13,660 --> 00:57:16,619
נשמח לשמח אותך.

770
00:57:17,900 --> 00:57:20,539
אה... אני לא יכול.

771
00:57:20,700 --> 00:57:22,699
אני אשמח,

772
00:57:22,820 --> 00:57:24,379
אבל אני לא יכול.

773
00:57:24,500 --> 00:57:28,179
אל תדאג. אין לנו כלום.

774
00:57:31,220 --> 00:57:32,699
[גניחות]

775
00:57:32,860 --> 00:57:34,699
איך אתה יודע?

776
00:57:36,700 --> 00:57:38,619
אנחנו נראים ככה?

777
00:57:38,740 --> 00:57:42,059
ובכן, מה אם יש לי איידס?
אתה לא דואג?

778
00:57:42,180 --> 00:57:43,219
[ירי רחוק]

779
00:57:43,340 --> 00:57:45,339
- אתה דואג יותר מדי.
- הא.

780
00:57:45,460 --> 00:57:50,019
למה אתה דואג ממשהו
שיכול להרוג אותך בעוד עשר שנים...

781
00:57:50,140 --> 00:57:53,659
...כשיש כל כך הרבה דברים
זה יכול להרוג אותך היום?

782
00:57:56,340 --> 00:57:59,219
- עכשיו...
- [ירי רחוק]

783
00:57:59,340 --> 00:58:01,739
איך נוכל לשמח אותך?

784
00:58:04,580 --> 00:58:05,939
[לוחש] על ידי עזיבה.

785
00:58:06,060 --> 00:58:08,059
- [ירי רחוק]
- [ילדה מלגלגת]

786
00:58:08,220 --> 00:58:10,659
[נאנח]

787
00:58:10,780 --> 00:58:13,859
[אנדרה האב]
אלה ילדי הקלצ'ניקוב שלי,

788
00:58:13,980 --> 00:58:15,779
חטיבות הבנים שלי.

789
00:58:15,900 --> 00:58:17,819
[מוזיקה צבאית מתנגנת]

790
00:58:17,980 --> 00:58:21,979
אני יכול לראות מה אתה חושב,
אבל אנחנו צריכים כל גבר שאנחנו יכולים להשיג.

791
00:58:22,100 --> 00:58:24,059
גם אם הם לא גברים?

792
00:58:24,180 --> 00:58:29,739
כדור של ילד בן 14 זה פשוט
יעיל כמו אחד מבן 40.

793
00:58:29,860 --> 00:58:32,939
לעתים קרובות יותר יעיל.

794
00:58:34,980 --> 00:58:37,699
אף אחד לא יכול לעצור את מרחץ הדם הזה.

795
00:58:37,820 --> 00:58:40,819
זה לא "אמבטיית דם".
זה "מרחץ דמים".

796
00:58:40,940 --> 00:58:43,699
- הממ. תודה לך...
- [ירי רחוק]

797
00:58:43,820 --> 00:58:45,939
...אבל אני מעדיף את זה בדרך שלי.

798
00:58:58,300 --> 00:59:00,539
אני לא מתכוון לשלם
המחיר המבוקש שלך.

799
00:59:00,660 --> 00:59:02,659
אנחנו לא עם עשיר,
וחוץ מזה,

800
00:59:02,780 --> 00:59:05,859
השוק כבר מוצף
עם הקלצ'ניקובים שלך.

801
00:59:05,980 --> 00:59:09,819
בחלקים מסוימים של המדינה שלי אתה יכול
קבל אחד במחיר של עוף.

802
00:59:09,940 --> 00:59:13,139
אתה לא יכול להסתכל רק על מחיר היחידה.
אתה שוכח עלויות נלוות,

803
00:59:13,260 --> 00:59:16,979
יש לזייף אישורי משתמש קצה
ונוטריון, חברות מעטפת הוקמו,

804
00:59:17,140 --> 00:59:19,299
ביטוח שנרכש,
טייסים וצוותים נשכרים.

805
00:59:19,420 --> 00:59:21,019
שלא לדבר על השוחד.

806
00:59:21,140 --> 00:59:24,619
אתה לא יכול להשיג אום ובריח
לצאת מהגוש המזרחי ללא שוחד.

807
00:59:24,740 --> 00:59:27,539
יש שוחד אחד בשביל האגוז,
אחר עבור הבורג.

808
00:59:27,660 --> 00:59:31,339
אנדי, אנדי, תקשיב לי.
זו הצעה יקרה.

809
00:59:31,500 --> 00:59:33,179
אנדי.

810
00:59:34,100 --> 00:59:37,979
אני הולך לשלם לך... בעץ.

811
00:59:39,900 --> 00:59:41,499
או אבנים.

812
00:59:43,420 --> 00:59:45,539
[מכחכח] אני אקח את האבנים.

813
00:59:45,660 --> 00:59:49,019
זה די קשה להשיג גזע עץ
לתוך מטען היד שלי.

814
00:59:50,060 --> 00:59:52,419
אני יודע שאתה מתכנן מתקפה חדשה.

815
00:59:52,540 --> 00:59:56,099
אם אתה יכול לדחות שבוע, אני יכול להשיג אותך
נושאות שריון.

816
00:59:56,220 --> 00:59:59,099
הם יצמצמו מאוד את הנפגעים שלך,

817
00:59:59,220 --> 01:00:02,219
ולתת לך משמעותי
יתרון אסטרטגי.

818
01:00:03,860 --> 01:00:06,979
אתה יודע,
הם קוראים לי אדון המלחמה,

819
01:00:07,100 --> 01:00:08,859
אבל אולי זה אתה.

820
01:00:08,980 --> 01:00:12,699
זה לא "שר המלחמה".
זה "שר המלחמה".

821
01:00:14,660 --> 01:00:17,579
תודה, אבל אני מעדיף את זה בדרך שלי.

822
01:00:20,580 --> 01:00:23,859
יהלומי עימות
הם מטבע נפוץ במערב אפריקה,

823
01:00:24,020 --> 01:00:26,259
המכונה גם "יהלומי דם",

824
01:00:26,380 --> 01:00:29,899
מאז שפיכות דמים
זה מה שהם בדרך כלל מממנים.

825
01:00:30,020 --> 01:00:34,059
עד סוף שנות ה-90, העושר שלי תפס
לשקרים שלי לגבי העושר שלי.

826
01:00:34,180 --> 01:00:36,059
אפילו עלה על השקרים שלי.

827
01:00:36,220 --> 01:00:39,579
אפילו יכולתי להרשות לעצמי
להפוך לפטרון של האמנויות.

828
01:00:47,900 --> 01:00:50,179
רק שאני לא מאמין.

829
01:00:50,340 --> 01:00:53,179
ובכן, של...
כמובן שזה נפלא, אני פשוט...

830
01:00:53,340 --> 01:00:56,459
לא ציפיתי שזה יקרה כל כך מהר.

831
01:00:57,260 --> 01:01:01,739
כֵּן. ובכן, זה... ובכן... [צוחק]
גם זה יהיה נהדר, כן.

832
01:01:03,100 --> 01:01:06,219
זה... זה נפלא.
תודה רבה לך. זה...

833
01:01:06,340 --> 01:01:08,619
יורי. בסדר, תודה. ביי.

834
01:01:08,740 --> 01:01:11,419
זה היה הסוחר.
בדיוק מכרתי את הציור הראשון שלי.

835
01:01:11,540 --> 01:01:15,099
- [מתנשף] זה פנטסטי!
- כן! [צוחק]

836
01:01:15,220 --> 01:01:17,819
- נו, מי קנה את זה?
- זה מישהו חשוב.

837
01:01:17,940 --> 01:01:21,099
- הם רוצים להישאר אנונימיים.
הו, זה כל כך נפלא.

838
01:01:21,220 --> 01:01:24,259
- איך היה הטיול שלך?
- אותו ישן אותו ישן. איפה ניקי?

839
01:01:24,380 --> 01:01:27,059
אה. במיטה. אני מצטער,
הוא לא יכול היה להישאר ער.

840
01:01:27,180 --> 01:01:29,459
- ובכן, זה הכי טוב.
- הציור הראשון שלי.

841
01:01:29,580 --> 01:01:32,419
אני רשמית אמן.
- זה דורש משקה.

842
01:01:32,540 --> 01:01:34,459
מה לא?

843
01:01:34,580 --> 01:01:36,659
[צוחק] היי.

844
01:01:36,780 --> 01:01:39,499
- יורי, זה... אה, אה...
- ממתקים.

845
01:01:39,620 --> 01:01:42,619
אה, קנדי. כַּמוּבָן.
- היי.

846
01:01:42,780 --> 01:01:45,619
כל חבר של אחי הוא...

847
01:01:45,740 --> 01:01:47,379
...הוא חבר של אחי.

848
01:01:47,500 --> 01:01:50,579
יש לך יפה... הכל.

849
01:01:52,020 --> 01:01:54,699
- כן, הוא כן.
- כן, אני כן.

850
01:01:54,860 --> 01:01:58,539
אני הולך לנשק את ניקי לילה טוב.
- בסדר. [צוחק]

851
01:02:52,820 --> 01:02:55,699
- מה שלומך אחי?
- הו, אתה יודע.

852
01:02:55,860 --> 01:02:58,539
עדיין משפחת התושבת דפוקה.

853
01:02:58,700 --> 01:03:02,259
כן, טוב, אני מניח
מישהו צריך לעשות את זה.

854
01:03:02,380 --> 01:03:03,859
כֵּן.

855
01:03:04,860 --> 01:03:06,419
היי...

856
01:03:06,540 --> 01:03:09,099
אווה יודעת, נכון?

857
01:03:13,300 --> 01:03:15,739
אני אף פעם לא רוצה להגיד כלום. אני...

858
01:03:15,900 --> 01:03:18,379
היא לא חייבת לדעת.
היא מבינה.

859
01:03:18,500 --> 01:03:20,659
היא שורדת, כמוני.

860
01:03:20,820 --> 01:03:24,819
ובכן, היא עשויה להיות שורדת,
אבל היא לא כמוך.

861
01:03:27,300 --> 01:03:29,539
היא לא יודעת
איך אתה משלם על כל זה

862
01:03:29,660 --> 01:03:32,339
אנחנו לא מדברים על זה.

863
01:03:32,500 --> 01:03:35,059
כמה מוכרי רכב
לדבר על העבודה שלהם, הא?

864
01:03:35,180 --> 01:03:36,739
כמה מוכרי סיגריות?

865
01:03:36,860 --> 01:03:40,979
שני המוצרים שלהם הורגים יותר אנשים
כל שנה משלי. לפחות שלי...

866
01:03:41,100 --> 01:03:42,899
...יש מתג בטיחות.

867
01:03:43,060 --> 01:03:46,979
אם החבר'ה האלה יכולים לעזוב
העבודה שלהם במשרד, גם אני יכול.

868
01:03:48,660 --> 01:03:51,899
לעזאזל, אתה טוב.

869
01:03:53,500 --> 01:03:55,099
אתה באמת כזה.

870
01:03:55,260 --> 01:03:58,459
כלומר, כמעט שכנעת אותי.

871
01:04:00,180 --> 01:04:01,499
[נאנח]

872
01:04:08,820 --> 01:04:11,539
[ברכות] אתה יכול, אה...

873
01:04:13,180 --> 01:04:15,779
אתה יכול לעזור לי עם קצת...?

874
01:04:20,180 --> 01:04:22,659
[נאנח] למה?

875
01:04:24,900 --> 01:04:29,219
מַדוּעַ?

876
01:04:29,900 --> 01:04:32,259
- למה מה?
- למה?

877
01:04:32,380 --> 01:04:34,819
- למה? מַדוּעַ?
אני לא יודע. אני לא יודע.

878
01:04:34,980 --> 01:04:36,979
- למה?
- למה מה?

879
01:04:37,820 --> 01:04:39,979
למה אתה כל כך דפוק כל הזמן?

880
01:04:45,820 --> 01:04:48,219
כי אני כן. אני לא יודע.

881
01:04:57,940 --> 01:05:01,939
לא ידעתי כמה אווה באמת יודעת
וכמה היא התעלמה.

882
01:05:02,060 --> 01:05:05,219
היא מעולם לא שאלה איך בחור
בעסקי התחבורה

883
01:05:05,340 --> 01:05:08,339
יכול להרשות לעצמו לתת לה
עגילי יהלומים 18 קראט.

884
01:05:08,500 --> 01:05:11,659
אני מניח שהיא לא באמת
רוצה לשמוע את התשובה.

885
01:05:11,780 --> 01:05:14,699
בעיקר, היא נראתה מרוצה
שהייתי ספק טוב

886
01:05:14,820 --> 01:05:17,459
ומבחינתה נאמנה.

887
01:05:17,580 --> 01:05:19,219
למרות הנשים האחרות,

888
01:05:19,340 --> 01:05:23,059
תמיד התעלסתי עם אווה
כאילו היא היחידה.

889
01:05:26,340 --> 01:05:28,419
אני לא אומר שלא היו לי כישלונות.

890
01:05:28,540 --> 01:05:30,739
זה לא נקרא "ריצת נשק"
לחינם.

891
01:05:30,860 --> 01:05:32,339
אתה צריך להיות מהיר על הרגליים.

892
01:05:32,500 --> 01:05:35,419
כמה מהפכות נושפות
עוד לפני שהרובים מגיעים לשם.

893
01:05:35,580 --> 01:05:38,859
אין דבר יותר יקר
לסוחר נשק מאשר שלום.

894
01:05:38,980 --> 01:05:43,859
הַפסָקַת אֵשׁ? למה אתה מתכוון, "הפוגה"?
הרובים כבר בדרך.

895
01:05:43,980 --> 01:05:46,379
שיחות שלום.

896
01:05:46,540 --> 01:05:49,819
בְּסֵדֶר. תשכח מזה. אני אשנה מסלול
המשלוח לבלקן.

897
01:05:49,940 --> 01:05:53,379
כשהם אומרים שתהיה להם מלחמה,
הם עומדים במילה שלהם.

898
01:05:53,500 --> 01:05:55,019
[נאנח]

899
01:06:00,100 --> 01:06:04,539
כמובן, זן חדש של תותחנים
דורש זן חדש של שוטרים.

900
01:06:09,220 --> 01:06:11,379
הנרי, קח את פארק אווניו.

901
01:06:26,060 --> 01:06:27,939
- [צמיגים צורחים]
- [צופר צופר]

902
01:06:29,500 --> 01:06:32,059
קח אותם לסיור בניו ג'רזי.

903
01:07:00,980 --> 01:07:02,339
[טלפון מצלצל]

904
01:07:05,700 --> 01:07:10,019
יורי, יש גברים
עובר דרך פחי האשפה שלנו.

905
01:07:10,780 --> 01:07:13,899
זה כנראה רק עיתונאים
מחפש מישהו אחר.

906
01:07:14,020 --> 01:07:17,419
יש לי הרגשה
הם לא עובדים עבור הצהובונים.

907
01:07:18,380 --> 01:07:20,739
יורי...

908
01:07:20,860 --> 01:07:24,299
אה... האם יש... משהו
אני צריך לדאוג?

909
01:07:25,660 --> 01:07:28,579
- לא, כלום.
- כלום.

910
01:07:28,700 --> 01:07:30,899
אני אוהב אותך.

911
01:07:31,020 --> 01:07:32,339
גם אני אוהב אותך.

912
01:07:33,300 --> 01:07:34,819
[הטלפון מצפצף]

913
01:07:36,740 --> 01:07:38,139
אדוני.

914
01:08:26,300 --> 01:08:28,579
עכשיו הייתי הכי טוב
סוחר המוות בחיים.

915
01:08:28,700 --> 01:08:30,859
לא היה לי מטוס משלי,
היה לי צי.

916
01:08:30,980 --> 01:08:36,099
הפעלת רובים לתוך ליבריה, סיירה לאון
או חוף השנהב לפחות פעם בשבוע.

917
01:08:36,260 --> 01:08:38,539
ברוב הנסיעות הייתה לי ניירת מזויפת.

918
01:08:38,700 --> 01:08:41,419
אם המועד היה קצר
והייתי צריך לחתוך פינות,

919
01:08:41,540 --> 01:08:43,699
לא הייתה לי ניירת בכלל.

920
01:08:45,380 --> 01:08:47,019
אבל לא דאגתי יותר מדי.

921
01:08:47,140 --> 01:08:49,659
כמעט ולא היה מכ"ם
על רוב אפריקה,

922
01:08:49,780 --> 01:08:51,539
ואפילו פחות אנשים שיצפו בו.

923
01:08:57,220 --> 01:08:58,699
[גבר] צ'רלי אקו הודו,

924
01:08:58,820 --> 01:09:03,099
מסלול מחדש לשדה התעופה קבלה
על כותרת אפס-שתיים-תשע.

925
01:09:03,220 --> 01:09:05,819
- ציית מיד.
- [רוסית]

926
01:09:15,660 --> 01:09:17,219
[טלפון מצלצל]

927
01:09:18,180 --> 01:09:19,739
קולונל סאות'רן, זה יורי.

928
01:09:19,900 --> 01:09:22,419
מצטער להתקשר,
אבל יש לי אינטרפול על התחת שלי.

929
01:09:22,540 --> 01:09:26,939
אני לא יכול להכיר אותך כרגע.
זה, אה... לא זמן טוב.

930
01:09:28,260 --> 01:09:29,419
לא זמן טוב?

931
01:09:33,980 --> 01:09:36,259
[מזמזם אזעקה]

932
01:09:38,940 --> 01:09:41,619
צ'רלי אקו הודו, תציית מיד.

933
01:09:41,740 --> 01:09:44,419
- זו האזהרה האחרונה שלך.
- איפה היה הראשון?

934
01:09:44,620 --> 01:09:47,779
- נדנד בכנפיים אם תציית.
אני דוחה אותנו.

935
01:09:52,700 --> 01:09:55,619
אם תנחת, כולנו נסתלק.
אין לי ניירת.

936
01:09:55,740 --> 01:09:58,699
אנחנו בפצצה מעופפת.
הם יורים על הכדורים שלנו.

937
01:09:58,820 --> 01:10:02,619
- [טייס] אני מוריד אותנו.
- בסדר, בסדר. זִיוּן!

938
01:10:03,300 --> 01:10:04,779
זה צ'רלי אקו הודו.

939
01:10:04,900 --> 01:10:08,779
בקש מסלול מחדש לשדה התעופה קבלה
על נושא אפס-שתיים-תשע.

940
01:10:08,940 --> 01:10:12,539
לא, לא שדה התעופה. שָׁם.
הכביש המהיר. זו התקווה היחידה שלנו.

941
01:10:12,660 --> 01:10:15,419
אתה פאקינג כועס?
בור ידליק אותנו.

942
01:10:15,540 --> 01:10:18,819
אתה מזלזל בעצמך, אלכסיי.
אתה הטוב ביותר.

943
01:10:18,940 --> 01:10:22,379
אתה החרא, אלכסיי.
אתה החרא, אתה החרא!

944
01:10:23,620 --> 01:10:25,979
כמובן שאלכסיי לא היה הטוב ביותר.

945
01:10:26,100 --> 01:10:29,499
הוא הגיע למקום ה-42 מתוך 43
בבית הספר לטיסה במוסקבה.

946
01:10:37,660 --> 01:10:40,019
הו, אלוהים, מה הוא עושה?

947
01:10:40,180 --> 01:10:41,579
הבחור הזה משוגע?

948
01:10:43,620 --> 01:10:45,139
אני לא יכול לנחות שם, אדוני.

949
01:10:45,260 --> 01:10:48,019
קבלה נמצא במרחק של 15 דקות בלבד,
הוא לא יכול להגיע רחוק.

950
01:10:48,180 --> 01:10:50,699
אני רוצה משאית על האספלט.

951
01:11:12,500 --> 01:11:14,379
[מדבר רוסית]

952
01:11:14,500 --> 01:11:16,379
[צורח]

953
01:11:45,300 --> 01:11:46,459
[רוסית]

954
01:12:06,820 --> 01:12:09,179
אנחנו נהיה בסדר.

955
01:12:09,300 --> 01:12:11,299
[יורי] לאן אתה הולך?

956
01:12:11,420 --> 01:12:13,379
עד כמה מהראיות
כפי שאנו יכולים להשיג!

957
01:12:13,500 --> 01:12:15,779
לַחֲכוֹת! אין
תהיה כל ראיה!

958
01:12:15,940 --> 01:12:18,099
[צקצוק עוף]

959
01:12:31,780 --> 01:12:33,859
בוא הנה. בוא הנה.

960
01:12:36,260 --> 01:12:38,379
היי, אל תתבייש.
הנה, תראה.

961
01:12:38,500 --> 01:12:41,979
מדגם חינם. עזור לעצמך.
מדגם חינם. ספר לחברים שלך.

962
01:12:42,100 --> 01:12:44,139
בוא הנה.
אתה רוצה משהו? מַבָּט.

963
01:12:44,300 --> 01:12:47,059
רוצה RPG? הכל בשבילך.
בְּסֵדֶר? זמנים מאושרים.

964
01:12:47,220 --> 01:12:50,619
קדימה, תעזרו לעצמכם.
ללא תשלום, הכל הולך.

965
01:12:50,740 --> 01:12:53,539
רובים, רובים, רובים! כן, קדימה!

966
01:12:53,660 --> 01:12:55,539
שָׁם! נהנה עכשיו, הא?

967
01:12:55,660 --> 01:12:57,699
[מושמעות מוזיקה אפריקאית אופטימית]

968
01:12:57,820 --> 01:13:01,219
[יורי] קדימה!
רובים, רובים, רובים. כֵּן!

969
01:13:01,340 --> 01:13:05,019
כדורים, רובים, רימונים. הידד!

970
01:13:05,140 --> 01:13:08,179
קח את כולם. קח את כל הארגז.
קדימה, קח את הארגז!

971
01:13:08,300 --> 01:13:10,939
- כולם!
- [פטפוט נרגש]

972
01:13:12,300 --> 01:13:14,219
רובים, רימונים, הידד.

973
01:13:14,340 --> 01:13:16,819
כדורים, רובים, רימונים!

974
01:13:19,460 --> 01:13:23,699
על זה רשום את השם שלך.
גם אתה רוצה כזה? קדימה! יש לי כדורים.

975
01:13:23,820 --> 01:13:28,179
אל תשכח את הכדורים. איך אתה יכול
לירות באקדח אם אין לך כדורים?

976
01:13:28,340 --> 01:13:30,459
הכל הולך בחינם!

977
01:13:30,580 --> 01:13:34,339
רובים, רימונים, משחקי RPG וכדורים!

978
01:13:34,500 --> 01:13:37,979
רובים, רימונים, הידד, הידד!

979
01:13:38,100 --> 01:13:39,659
רוצה כמה כדורים?

980
01:13:39,780 --> 01:13:41,219
חייבים כדורים.

981
01:13:41,340 --> 01:13:44,659
איזה צוות מטען
בנמל התעופה הית'רו עושה ביום

982
01:13:44,860 --> 01:13:49,899
לקח חבורה של תת תזונה
מקומיים סיירה לאוניים עשר דקות.

983
01:13:50,020 --> 01:13:51,979
עד שהסוכן ולנטיין הגיע לשם,

984
01:13:52,100 --> 01:13:54,859
אתה יכול למצוא רובים נוספים
במטוס מלא בקווייקרים.

985
01:14:00,860 --> 01:14:02,379
אה...

986
01:14:02,540 --> 01:14:04,459
יורי אורלוב.

987
01:14:04,580 --> 01:14:06,019
אוי, לעזאזל!

988
01:14:06,180 --> 01:14:08,939
- אתה בורח מאיתנו?
- לא, מביזי, לא.

989
01:14:09,060 --> 01:14:10,539
האם אתה יכול לרוץ בלי רגליים?

990
01:14:11,780 --> 01:14:14,979
אני אגרום לו להיעלם.
כאן אנשים נעלמים.

991
01:14:15,140 --> 01:14:17,459
- אני לא יכול לעשות את זה.
תראה איפה אנחנו.

992
01:14:17,580 --> 01:14:19,739
מי יידע?

993
01:14:21,580 --> 01:14:23,459
אנחנו נעשה.

994
01:14:29,900 --> 01:14:33,259
הוא יקבל את מה שבא לו.
- אני לא כל כך בטוח.

995
01:14:35,020 --> 01:14:37,539
- [שיעול]
- [שירת ציפורים]

996
01:14:40,580 --> 01:14:41,859
[לחיצה באזיקים]

997
01:14:41,980 --> 01:14:44,579
- בסדר, קום.
- [נהמות]

998
01:14:47,740 --> 01:14:50,779
- מה האישום?
מה אתה עושה בסיירה לאון?

999
01:14:50,900 --> 01:14:53,259
אני בספארי.
- כן?

1000
01:14:53,380 --> 01:14:56,779
אתה... צד גנו
עם תת מקלע?

1001
01:14:56,900 --> 01:14:58,779
אתה גם עובד עם שירות הפארקים?

1002
01:14:58,900 --> 01:15:01,339
ציד ללא רישיון,
שהאישום?

1003
01:15:01,460 --> 01:15:04,459
למה אנחנו משחקים?
אתה כלי תנועה.

1004
01:15:04,580 --> 01:15:07,579
- מסחר.
- מסחר, תנועה.

1005
01:15:07,780 --> 01:15:11,139
אתה מתעשר בנתינה
האנשים העניים ביותר על פני כדור הארץ

1006
01:15:11,260 --> 01:15:14,779
האמצעים להמשיך להרוג
אחד את השני. אתה יודע למה אני עושה את מה שאני עושה?

1007
01:15:14,900 --> 01:15:17,859
כלומר, יש עוד...
משימות יוקרתיות.

1008
01:15:17,980 --> 01:15:19,819
מעקב אחר מחסני הנשק הגרעיניים,

1009
01:15:19,940 --> 01:15:23,259
היית חושב שזה יותר קריטי
לביטחון העולם. אבל זה לא.

1010
01:15:23,460 --> 01:15:25,499
לא, תשעה מתוך עשרה קורבנות מלחמה היום

1011
01:15:25,620 --> 01:15:28,899
נהרגים ברובי סער
ונשק קל כמו שלך.

1012
01:15:29,020 --> 01:15:31,299
הטילים הגרעיניים האלה
לשבת בממגורות שלהם.

1013
01:15:31,420 --> 01:15:36,019
ה-AK-47 שלך, זה האמיתי
נשק להשמדה המונית.

1014
01:15:36,180 --> 01:15:38,779
אני לא רוצה שאנשים ימותו,
הסוכן ולנטיין.

1015
01:15:38,900 --> 01:15:41,899
אני לא שם אקדח לראש של אף אחד
ולגרום להם לירות.

1016
01:15:42,060 --> 01:15:44,619
אני מודה, מלחמת ירי
עדיף לעסקים,

1017
01:15:44,780 --> 01:15:47,179
אבל אני מעדיף אנשים
לירות ברובים שלי ולהתגעגע.

1018
01:15:47,300 --> 01:15:50,219
רק כל עוד הם יורים.

1019
01:15:58,060 --> 01:15:59,379
אני יכול ללכת עכשיו?

1020
01:15:59,540 --> 01:16:01,979
אין לך שום דבר עליי.

1021
01:16:02,140 --> 01:16:03,819
מלבד האזיקים.

1022
01:16:06,380 --> 01:16:08,779
מכיוון שאתה כל כך מודאג
עם החוק,

1023
01:16:08,900 --> 01:16:11,819
אתה חייב לדעת את זה
על פי חוק מותר לי להחזיק אותך

1024
01:16:11,940 --> 01:16:14,179
למשך 24 שעות מבלי לחייב אותך.

1025
01:16:14,340 --> 01:16:16,179
אתה יכול לשאול למה אני אעשה את זה.

1026
01:16:16,300 --> 01:16:20,659
ואני יכול להבטיח לך שזה לא בגלל
אני נהנה מחברתך, כי אני לא.

1027
01:16:20,780 --> 01:16:25,379
לא, הסיבה שבגללה אעכב אותך
כל שנייה מ-24 השעות המותרות

1028
01:16:25,500 --> 01:16:29,939
כלומר, אני מעכב את המסחר הקטלני שלך
ומותם של הקורבנות שלך.

1029
01:16:30,060 --> 01:16:33,819
אני לא חושב שזה לוקח יום
ממך, אבל נותן להם יום.

1030
01:16:33,940 --> 01:16:38,339
איזה גבר, אישה או ילד חפים מפשע
יהיה יום נוסף על כדור הארץ הזה

1031
01:16:38,460 --> 01:16:40,419
כי אתה לא חופשי.

1032
01:16:42,100 --> 01:16:44,859
אז אני אראה אותך...

1033
01:16:44,980 --> 01:16:49,699
...בעוד 23 שעות ו-55 דקות, הממ?

1034
01:16:52,380 --> 01:16:54,619
[מכוניות מתחילות]

1035
01:16:54,780 --> 01:16:57,179
ולנטיין ידע
הוא לא היה צריך לשמור עליי.

1036
01:16:57,300 --> 01:16:59,459
לא היה לאן ללכת.

1037
01:16:59,580 --> 01:17:02,899
או שאולי הוא קיווה שהמקומיים
יקרע אותי לגזרים.

1038
01:17:03,060 --> 01:17:06,219
אבל הם היו עסוקים מדי במטוס.

1039
01:17:08,020 --> 01:17:11,819
זה כמו להחנות את המכונית שלך
בשכונות מסוימות בברונקס.

1040
01:17:11,940 --> 01:17:14,059
אתה פשוט לא עושה את זה.

1041
01:17:15,540 --> 01:17:19,739
[מוזיקת חליל מתנגנת]

1042
01:17:25,060 --> 01:17:28,219
איך שאני מסתכל על זה,
זו דרכה של אפריקה.

1043
01:17:28,340 --> 01:17:30,019
אולי החיים.

1044
01:17:30,140 --> 01:17:33,939
כל מה שבא
מכדור הארץ חוזר בסופו של דבר.

1045
01:17:34,060 --> 01:17:37,739
אפילו מטוס מטען אנטונוב-12 במשקל 40 טון.

1046
01:18:14,940 --> 01:18:17,099
[ציקדות מצייצות]

1047
01:18:34,620 --> 01:18:37,619
מתנה. בשבילך.

1048
01:18:39,780 --> 01:18:42,219
אתה יודע, הגעת בדיוק בזמן.

1049
01:18:42,340 --> 01:18:47,099
פחדתי שהוא עלול למות
לפני שהייתה לך ההזדמנות...

1050
01:18:47,220 --> 01:18:49,139
...להרוג אותו.

1051
01:18:54,020 --> 01:18:56,859
האיש הזה הגיע לכאן...

1052
01:18:56,980 --> 01:19:00,059
...בתקווה לתפוס את מקומך.

1053
01:19:03,220 --> 01:19:05,099
האם זה לא כך?

1054
01:19:16,060 --> 01:19:18,899
לא, אני לא כאן כדי לספק למר בפטיסט.

1055
01:19:20,580 --> 01:19:23,379
אני כאן כדי לספק לאויביו.

1056
01:19:26,420 --> 01:19:30,499
אני חושש שזו מכירה
לעולם לא אשלים.

1057
01:19:32,860 --> 01:19:35,499
הוא הרג את הדם שלך...

1058
01:19:35,620 --> 01:19:37,019
...הדוד שלך...

1059
01:19:37,820 --> 01:19:40,699
כשהוא ניסה להרוג אותך.

1060
01:19:48,140 --> 01:19:49,539
[ברכות] לא.

1061
01:19:50,260 --> 01:19:52,139
לא?

1062
01:19:53,060 --> 01:19:56,499
[לגלג] אתה רוצה
שאני צריך לשחרר אותו?

1063
01:19:58,540 --> 01:20:02,939
- לא. אני...
- אה. "לא, אני..."

1064
01:20:04,900 --> 01:20:06,659
אתה כן רוצה שהוא מת,

1065
01:20:06,780 --> 01:20:08,659
אתה פשוט...

1066
01:20:09,540 --> 01:20:11,939
...לא רוצה לעשות זאת בעצמך.

1067
01:20:15,980 --> 01:20:17,419
[אקדח זין]

1068
01:20:17,580 --> 01:20:19,419
אז...

1069
01:20:20,380 --> 01:20:21,899
נעשה זאת ביחד.

1070
01:20:26,540 --> 01:20:28,419
זה...

1071
01:20:28,540 --> 01:20:30,859
...יהיה...

1072
01:20:31,020 --> 01:20:33,499
... חווית חיבור.

1073
01:20:37,100 --> 01:20:38,659
הממ.

1074
01:20:38,780 --> 01:20:41,619
אתה יודע, אתה יכול לעצור את זה
בכל זמן שתרצה.

1075
01:20:41,780 --> 01:20:44,219
אבל אני לא חושב שאתה כן.

1076
01:20:44,340 --> 01:20:47,099
רק תגיד את המילה. [לגלג]

1077
01:20:47,260 --> 01:20:48,979
תגיד...

1078
01:20:49,100 --> 01:20:50,859
..."עצור".

1079
01:21:03,460 --> 01:21:05,459
[לוחש] תפסיק.

1080
01:21:06,460 --> 01:21:08,899
[צוחק]

1081
01:21:10,660 --> 01:21:11,779
הממ.

1082
01:21:15,140 --> 01:21:18,419
אני אביא לך חדר אחר,
חבר שלי.

1083
01:21:18,540 --> 01:21:21,219
עם נוף הרבה יותר יפה.

1084
01:21:24,460 --> 01:21:27,459
[מוזיקת רגאיי מתנגנת]

1085
01:21:45,660 --> 01:21:47,019
[מרחרח] אה.

1086
01:21:53,580 --> 01:21:56,579
הוא ציווה עליך חום-חום, מר יורי.

1087
01:21:59,500 --> 01:22:01,739
- מה?
- חום-חום.

1088
01:22:01,900 --> 01:22:05,539
- מה זה?
- זו תערובת של קוקאין...

1089
01:22:06,620 --> 01:22:08,419
...ואבק שריפה.

1090
01:22:08,540 --> 01:22:12,179
הם נותנים את זה לנערים הצעירים לפני כן
הם אכן נלחמים. הם עושים הכל.

1091
01:22:12,300 --> 01:22:14,699
אה...

1092
01:22:14,860 --> 01:22:16,579
פעם אחרת.

1093
01:22:16,700 --> 01:22:20,179
אני... מציע לך לנסות את זה
לפחות פעם אחת, מר יורי.

1094
01:22:21,060 --> 01:22:25,339
- למה?
- כי זה... אבק השריפה שלך.

1095
01:22:26,060 --> 01:22:27,739
[צוחק]

1096
01:22:39,020 --> 01:22:40,899
[יורי] אההה.

1097
01:22:47,140 --> 01:22:52,299
עוד לפני אותו לילה התחלתי
עושה הרבה קוקאין במערב אפריקה.

1098
01:22:52,420 --> 01:22:57,019
מעולם לא ניסיתי חום-חום לפני כן,
אבל אז, גם אני מעולם לא הרגתי אדם.

1099
01:22:57,140 --> 01:22:59,939
[ילדים מפטפטים]

1100
01:23:00,060 --> 01:23:03,379
[צוחק, נהנה] קדימה!

1101
01:23:06,060 --> 01:23:07,899
[צוחק]

1102
01:23:08,060 --> 01:23:09,779
[צוחקת בטירוף]

1103
01:23:15,020 --> 01:23:16,379
[גניחות]

1104
01:23:22,380 --> 01:23:25,259
אה, לא עשיתי כלום, נכון?

1105
01:23:26,020 --> 01:23:27,579
[צרפתית]

1106
01:23:32,060 --> 01:23:34,939
אבל, רגע. האם אתה חולה? SIDA?

1107
01:23:35,060 --> 01:23:36,579
איידס?

1108
01:23:38,260 --> 01:23:41,539
תשאל את האדם הלבן. הוא יידע.

1109
01:23:41,660 --> 01:23:43,539
אדוני, האם היד שלי תצמח בחזרה?

1110
01:23:43,660 --> 01:23:46,019
[קולות רפאים של ילדים]

1111
01:23:52,620 --> 01:23:55,939
- שמעון?
זכור, יורי.

1112
01:23:56,140 --> 01:23:58,139
לִנְקוֹט עֶמדָה.

1113
01:24:00,420 --> 01:24:02,459
שמעון!

1114
01:24:04,340 --> 01:24:06,899
- אוי!
- אל תעשה. הוא של אנדרה.

1115
01:24:07,020 --> 01:24:10,139
- לעזאזל עם אנדרה.
- כן. תזדיין אנדרה.

1116
01:24:11,340 --> 01:24:12,779
[לחץ]

1117
01:24:12,900 --> 01:24:15,859
אני מצטער, הם לא עושים את זה בדרך כלל.

1118
01:24:15,980 --> 01:24:17,299
[לחץ]

1119
01:24:17,420 --> 01:24:19,739
ובכן, תן לי להסתכל על זה,
אולי אני יכול לתקן את זה.

1120
01:24:19,860 --> 01:24:22,499
תן לי לראות את זה.
זה המגזין. תן לי את זה.

1121
01:24:23,460 --> 01:24:25,779
- [צועק]
- לך תזדיין!

1122
01:24:38,820 --> 01:24:41,019
[נהמת צבוע]

1123
01:24:42,900 --> 01:24:45,059
[נהמה]

1124
01:24:45,540 --> 01:24:47,739
[ייפחות]

1125
01:24:51,900 --> 01:24:54,499
התחלתי להרגיש קיללו אותי.

1126
01:24:54,620 --> 01:24:56,779
קללת הבלתי מנוצחת.

1127
01:24:57,900 --> 01:25:01,019
[צליל ירי]

1128
01:25:01,140 --> 01:25:03,019
ניקי, בבקשה, לך לחדר שלך.

1129
01:25:06,580 --> 01:25:09,259
אני לא מאמין לך.

1130
01:25:09,420 --> 01:25:12,179
האם אתה יכול להוכיח משהו מכל זה?

1131
01:25:12,380 --> 01:25:16,899
מר אורלוב עושה הרבה צרות
כדי שהעסק שלו ייראה לגיטימי.

1132
01:25:17,020 --> 01:25:20,859
אפילו אליך.
אולי במיוחד לך.

1133
01:25:20,980 --> 01:25:23,899
אני לא מצפה
נמצא כאן הכל היום.

1134
01:25:24,060 --> 01:25:28,059
- אז מה אתה רוצה?
- [נאנח]

1135
01:25:28,220 --> 01:25:30,139
קיוויתי שתעזור לי.

1136
01:25:31,380 --> 01:25:33,299
[לגלג]

1137
01:25:37,500 --> 01:25:40,299
אני מבין את זה, אה...

1138
01:25:40,420 --> 01:25:43,619
...הוריך מתו בצורה טראגית?

1139
01:25:47,140 --> 01:25:50,539
כלי הנשק הבלתי חוקיים נהגו לרצוח
אמא ואבא שלך

1140
01:25:50,660 --> 01:25:53,619
נרכשו מגברים
בדיוק כמו בעלך.

1141
01:25:56,300 --> 01:25:57,899
אני רוצה שתעזוב.

1142
01:26:01,340 --> 01:26:02,419
[ברכות] בסדר.

1143
01:26:02,540 --> 01:26:04,059
רבותי.

1144
01:26:15,180 --> 01:26:16,619
[פתיחת דלת]

1145
01:26:16,780 --> 01:26:18,619
[דלת נסגרת]

1146
01:26:18,780 --> 01:26:20,739
[יורי] אווה?

1147
01:26:29,580 --> 01:26:31,179
אווה, מה לא בסדר?

1148
01:26:32,620 --> 01:26:34,699
אני לא יכול ללבוש את הבגדים.

1149
01:26:35,380 --> 01:26:37,619
לא יכול לענוד את התכשיטים.

1150
01:26:38,820 --> 01:26:41,459
לא יכול לנהוג במכונית.

1151
01:26:42,980 --> 01:26:44,739
לא יכול לגור בבית הזה.

1152
01:26:44,860 --> 01:26:47,139
על הכל יש דם.

1153
01:26:47,260 --> 01:26:49,299
[יורי] דם על זה?

1154
01:26:50,940 --> 01:26:53,219
מה נסגר איתך?

1155
01:26:56,620 --> 01:27:00,059
- אל תהיה כל כך מלודרמטי.
- כמובן שאני מלודרמטי.

1156
01:27:00,180 --> 01:27:02,859
אני שחקנית כושלת, זוכרת?

1157
01:27:09,060 --> 01:27:10,179
[יורי נאנח]

1158
01:27:11,100 --> 01:27:13,819
אמרתי לך.
האנשים האלה, זה פוליטי.

1159
01:27:13,940 --> 01:27:15,899
הם משקרים. הם שקרנים.

1160
01:27:16,020 --> 01:27:18,939
תסתכל עליי. הם משקרים
לגרום לעצמם להיראות טוב.

1161
01:27:19,060 --> 01:27:23,179
- אתה לא יכול... אתה לא יכול לסמוך עליהם.
- זה לא רק הם.

1162
01:27:25,460 --> 01:27:28,819
אל תדאג.
המשפחה שלך לא אמרה כלום.

1163
01:27:28,940 --> 01:27:30,419
הם לא היו צריכים.

1164
01:27:32,900 --> 01:27:35,179
אני מוכר לאנשים את האמצעים...

1165
01:27:35,340 --> 01:27:37,939
...להגן על עצמם, אווה.
זה הכל.

1166
01:27:38,060 --> 01:27:41,739
יורי, אני רואה את החדשות,
אני רואה את התמונות האלה.

1167
01:27:41,860 --> 01:27:43,899
הרובים גדולים יותר מהבנים.

1168
01:27:44,020 --> 01:27:46,699
[צועק] אין שום דבר לא חוקי
על מה שאני עושה!

1169
01:27:46,820 --> 01:27:48,859
לא אכפת לי אם זה חוקי!

1170
01:27:49,020 --> 01:27:50,379
זה לא בסדר.

1171
01:28:08,100 --> 01:28:10,059
[אווה נאנחת]

1172
01:28:10,180 --> 01:28:12,499
בבקשה, תפסיק.

1173
01:28:15,380 --> 01:28:20,179
זה לא משנה אם אפסיק.
מישהו יתפוס את מקומי למחרת.

1174
01:28:20,300 --> 01:28:23,379
אז תן להם. יש לנו מספיק.

1175
01:28:25,060 --> 01:28:27,699
זה לא קשור לכסף.

1176
01:28:28,700 --> 01:28:30,779
אז מה זה?

1177
01:28:32,660 --> 01:28:36,419
[נושם עמוק] אני טוב בזה.

1178
01:28:41,700 --> 01:28:43,139
[נאנח]

1179
01:28:46,220 --> 01:28:50,539
אני מרגיש כמו כל מה שעשיתי
כל החיים שלי להיות יפה.

1180
01:28:50,660 --> 01:28:52,299
כלומר...

1181
01:28:53,380 --> 01:28:56,219
כל מה שעשיתי זה להיוולד.

1182
01:28:56,340 --> 01:28:59,859
אני שחקנית כושלת,
אמן כושל...

1183
01:29:00,700 --> 01:29:03,259
אני לא טובה כאמא.

1184
01:29:04,740 --> 01:29:08,499
כשחושבים על זה,
אני אפילו לא כזה יפה יותר.

1185
01:29:11,700 --> 01:29:15,459
נכשלתי בכל דבר, יורי.

1186
01:29:17,420 --> 01:29:20,099
אבל אני לא אכשל כבן אדם.

1187
01:29:24,860 --> 01:29:28,339
האויבים שלי היו סוף סוף
מצא את הנשק שיכול לפגוע בי.

1188
01:29:29,300 --> 01:29:32,819
בששת החודשים הבאים הפסקתי
רובים רצים. הלכתי לגיטימי.

1189
01:29:32,940 --> 01:29:34,459
זה שוק לא מנוצל.

1190
01:29:34,580 --> 01:29:38,579
אני מדבר על חמישה מיליון מטר מעוקב
של עצים בשנה הראשונה בלבד.

1191
01:29:38,700 --> 01:29:40,899
למעלה ממאה מינים שניתנים לניצול.

1192
01:29:41,020 --> 01:29:43,819
השמן? בינך לביני,
זו טקסס החדשה.

1193
01:29:43,980 --> 01:29:46,779
מה אתה אומר
ל-10,000 חביות בחודש?

1194
01:29:46,900 --> 01:29:50,699
הוא בטח משקר. הוא מדבר.

1195
01:29:50,820 --> 01:29:54,459
...מאגרי גז מול חוף השנהב
שאופ"ק לא יודע עליו.

1196
01:29:54,620 --> 01:29:56,659
מספרי הטלפון כולם צ'ק אאוט.

1197
01:29:58,460 --> 01:30:00,139
הכל ברמה.

1198
01:30:01,220 --> 01:30:04,219
לא פלא וולנטיין התבלבל.

1199
01:30:07,820 --> 01:30:09,819
[פעמוני כנסייה מצלצלים]

1200
01:30:17,380 --> 01:30:21,579
תודה לאל שעדיין יש דרכים חוקיות
לנצל מדינות מתפתחות.

1201
01:30:21,700 --> 01:30:25,179
הבעיה היחידה עם כסף כנה
האם הם כל כך קשים להכנה.

1202
01:30:25,300 --> 01:30:29,739
השוליים נמוכים מדי.
יותר מדי אנשים עושים את זה.

1203
01:30:33,020 --> 01:30:36,259
ובכל זאת, הבטחתי לאווה.

1204
01:30:36,380 --> 01:30:39,659
[רעש תנועה]

1205
01:30:45,140 --> 01:30:47,939
יורי, נשיא ליבריה
בדרכו למעלה.

1206
01:30:48,060 --> 01:30:51,539
[נושף עמוק] הוא מוקדם.

1207
01:30:52,860 --> 01:30:55,259
אני אחזור בעוד דקה.
- בסדר.

1208
01:31:00,860 --> 01:31:03,099
מה לעזאזל
אתה עושה כאן, אנדרה?

1209
01:31:03,220 --> 01:31:05,219
שיחות שלום באו"ם.

1210
01:31:05,380 --> 01:31:07,619
אז אתה נופל
על סוחר הנשק שלך?

1211
01:31:07,780 --> 01:31:11,579
התחלתי לתהות
אם זה עדיין היה המקצוע שלך.

1212
01:31:11,740 --> 01:31:15,899
אתה איש שקשה להשיג אותו
פתאום. זו בושה.

1213
01:31:16,020 --> 01:31:19,979
הבן שלי ואני, קיווינו
לעשות קניות קטן

1214
01:31:20,100 --> 01:31:21,739
בזמן שאנחנו כאן בניו יורק.

1215
01:31:21,900 --> 01:31:24,059
אתה יודע שהם צופים בך.
כן.

1216
01:31:24,180 --> 01:31:27,219
אני יודע שהם מאשימים אותי בכל דבר,
אותם צבועים.

1217
01:31:27,420 --> 01:31:30,339
- הם במצוד אחר מכשפה.
- "ציד מכשפות".

1218
01:31:30,460 --> 01:31:33,219
פעולות האיבה הסלימו.

1219
01:31:33,340 --> 01:31:36,579
והם מקשים מאוד
כדי שאספק מחדש.

1220
01:31:36,700 --> 01:31:39,259
זה דורש גבר...

1221
01:31:39,380 --> 01:31:41,819
...על כושר ההמצאה הנדיר שלך.

1222
01:31:44,220 --> 01:31:45,899
אני לא יכול לעזור לך, אני מצטער.

1223
01:31:52,980 --> 01:31:54,779
אני מבין.

1224
01:31:56,380 --> 01:31:57,939
אבל אתה צריך לדעת את זה:

1225
01:31:58,060 --> 01:32:01,699
בגלל המצב הנוכחי שלנו,
אנו נאלצים...

1226
01:32:01,820 --> 01:32:03,939
...להיות נדיב בצורה יוצאת דופן.

1227
01:32:09,140 --> 01:32:11,419
אז נתראה בקרוב...

1228
01:32:11,540 --> 01:32:13,179
...אדון המלחמה.

1229
01:32:16,860 --> 01:32:19,779
עדיין לא הבאת אותי
האקדח של רמבו.

1230
01:32:23,740 --> 01:32:25,979
[צוחק]

1231
01:32:35,980 --> 01:32:41,499
בגיל ארבעה וחצי חודשים,
לעובר אנושי יש זנב של זוחל,

1232
01:32:41,620 --> 01:32:45,419
שריד לאבולוציה שלנו.
אולי מזה לא יכולתי לברוח.

1233
01:32:45,540 --> 01:32:47,939
אתה יכול להילחם
הרבה אויבים ולשרוד,

1234
01:32:48,060 --> 01:32:50,939
אבל אם תילחם בביולוגיה שלך,
אתה תמיד תפסיד.

1235
01:32:51,060 --> 01:32:54,459
אתם לא מחכים להיפרד?
אני לא עוזב לעשר דקות.

1236
01:32:54,580 --> 01:32:56,379
סליחה, לניקי יש אימוני שחייה.

1237
01:32:56,500 --> 01:32:59,139
אתה יודע, אני די שמח שאתה הולך.

1238
01:32:59,260 --> 01:33:02,579
אתה כאן כל כך הרבה זמן
אתה מתחיל לעלות לי על העצבים.

1239
01:33:02,700 --> 01:33:04,779
זה אמור להסתיים עד יום חמישי.

1240
01:33:04,940 --> 01:33:08,139
אני אחזור לסוף השבוע.
נלך לאנשהו. הים.

1241
01:33:08,260 --> 01:33:09,859
זה יהיה כיף.

1242
01:33:10,540 --> 01:33:14,179
- קדימה.
היי. אתה סומך עליי, נכון?

1243
01:33:15,100 --> 01:33:16,339
[נאנח]

1244
01:33:16,500 --> 01:33:19,379
היא הסתכלה לי בעיניים
איך שהסתכלתי בעיניים

1245
01:33:19,500 --> 01:33:23,659
מתוך אלף פקידי מכס,
פקידים וגורמי אכיפת חוק.

1246
01:33:23,780 --> 01:33:27,339
כן. אני סומך עליך.
– והיא שיקרה בלי להירתע.

1247
01:33:28,740 --> 01:33:31,899
אני אראה אותך, בחור גדול.
ביי, אבא.

1248
01:33:32,020 --> 01:33:35,699
- היא למדה מהטובים ביותר.
- נסיעה טובה.

1249
01:33:35,860 --> 01:33:39,019
[♪ ג'ף באקלי: הללויה]

1250
01:33:52,380 --> 01:33:53,539
זה הוא.

1251
01:33:55,380 --> 01:33:57,059
[מכונית מתניעה]

1252
01:34:14,340 --> 01:34:16,939
לאן אנחנו הולכים, אמא?
זה משחק, מותק.

1253
01:34:17,060 --> 01:34:21,379
- כמו מחבואים?
כן.

1254
01:34:22,740 --> 01:34:24,579
כמו מחבואים.

1255
01:34:45,100 --> 01:34:49,139
אני תמיד יכול לחוש מתי אני נמצא
זנב. אני יודע מה לחפש,

1256
01:34:49,260 --> 01:34:52,179
אבל אז, מעולם לא זנבתי
על ידי האישה שאני אוהב.

1257
01:35:04,620 --> 01:35:08,019
אני יכול לשים את עצמי במקומה של אווה.
אולי היא הבינה

1258
01:35:08,140 --> 01:35:11,379
אם השילוב היה ספרות
של מספר תעודת זהות שלי,

1259
01:35:11,500 --> 01:35:14,379
או יום ההולדת שלי, אפילו יום ההולדת שלה,
אבל לא של ניקולאי.

1260
01:35:29,940 --> 01:35:32,499
יום ההולדת של הבן שלי נפתח
מה הממשלה

1261
01:35:32,620 --> 01:35:35,339
יתאר מאוחר יותר
בתור "קטלוג של קטל".

1262
01:35:35,460 --> 01:35:37,819
מותק, בואי לכאן.

1263
01:35:46,140 --> 01:35:48,659
ניקי, תישאר שם.

1264
01:36:51,140 --> 01:36:53,219
קדימה, ניקי.

1265
01:36:54,140 --> 01:36:56,739
[רכבת חולפת]

1266
01:37:05,580 --> 01:37:09,219
- בא לראות איך החצי השני חי?
אני מתגעגע לבורשט שלך.

1267
01:37:09,340 --> 01:37:12,699
- אמא ואבא אומרים שאתה נקי.
כן, גם אתה.

1268
01:37:13,540 --> 01:37:16,659
הלכת לגיטימי, הא?
קשה להאמין.

1269
01:37:16,780 --> 01:37:20,299
זה בגלל שזה לא נכון.

1270
01:37:21,180 --> 01:37:24,099
רק אתה יודע.
אני עוזב הערב בעבודה.

1271
01:37:24,220 --> 01:37:26,099
אני רוצה שתבוא.

1272
01:37:27,060 --> 01:37:29,099
אני לא יכול.

1273
01:37:30,060 --> 01:37:33,699
יש לי חברה,
ואני חושב שהיא אולי האחת.

1274
01:37:34,820 --> 01:37:37,339
בנוסף, אני חושב
של פתיחת מקום משלי.

1275
01:37:37,500 --> 01:37:40,499
אולי הטיול הזה יעזור.
זה כסף טוב.

1276
01:37:43,580 --> 01:37:47,459
יורי, אה... נתתי את המילה שלי.

1277
01:37:47,580 --> 01:37:51,139
אף אחד לא חייב לדעת. אנחנו נספר להם
אנחנו הולכים על קצת R ו-R.

1278
01:37:51,260 --> 01:37:53,379
[נאנח]

1279
01:37:54,500 --> 01:37:56,659
בשביל מה אתה צריך אותי,
פתאום?

1280
01:37:56,780 --> 01:38:01,459
מערב אפריקה דפוקה.
יותר מהרגיל.

1281
01:38:01,580 --> 01:38:04,139
אני לא יכול לסמוך על אף אחד.

1282
01:38:06,300 --> 01:38:09,179
אני צריך שתשמור על הגב שלי.

1283
01:38:11,260 --> 01:38:13,419
[רוסית]

1284
01:38:14,660 --> 01:38:15,939
[מרחרח]

1285
01:38:24,500 --> 01:38:27,379
[מוזיקה אפריקאית ג'אזית מתנגנת]

1286
01:38:43,980 --> 01:38:45,219
[מצחקק]

1287
01:38:47,100 --> 01:38:48,899
יורי.

1288
01:38:50,700 --> 01:38:52,739
ברוך שובך.

1289
01:38:53,700 --> 01:38:57,179
ברוכים הבאים, שניכם.
ברוכים הבאים לדמוקרטיה.

1290
01:38:57,300 --> 01:38:59,619
דֵמוֹקרָטִיָה?
מה שתית?

1291
01:38:59,740 --> 01:39:04,139
[צוחק] לא ראית את החדשות?
הם מאשימים אותי בזיוף בחירות.

1292
01:39:04,260 --> 01:39:08,779
אבל אחרי זה, עם פלורידה שלך
ובית המשפט העליון שלך בקנגורו,

1293
01:39:08,900 --> 01:39:13,219
עכשיו, ארה"ב חייבת לשתוק לנצח.
- [ויטלי מצחקקת]

1294
01:39:16,700 --> 01:39:19,859
איך אתה עושה את זה, יורי? הא?

1295
01:39:20,020 --> 01:39:24,779
איך אתה עושה את זה כשהם
צופים בכל המרחב האווירי שלי?

1296
01:39:24,940 --> 01:39:27,539
איפה שיש רצון,
יש נשק.

1297
01:39:27,660 --> 01:39:29,899
בחייך, איפה הכסף המזוין שלי?

1298
01:39:34,740 --> 01:39:37,739
כאשר הוא נמסר.

1299
01:39:37,860 --> 01:39:41,059
- זה נמסר.
- זה לא בשבילי.

1300
01:39:41,180 --> 01:39:44,899
- זה בשביל השכנים שלי ממערב.
- [ויטלי] המערב?

1301
01:39:46,260 --> 01:39:50,139
אנחנו נוסעים לסיירה לאון.
- אה, כן. והבן שלי,

1302
01:39:50,300 --> 01:39:54,139
בפטיסט הבן, ילך איתך
לעשות את ההקדמות הנכונות.

1303
01:39:54,700 --> 01:39:57,379
אין לנו משאיות.
- אתה תעשה.

1304
01:39:57,500 --> 01:40:02,179
ברגע שנוציא מהם את האוכל.

1305
01:40:06,100 --> 01:40:08,259
האקדח של רמבו.

1306
01:40:08,420 --> 01:40:11,659
מר יורי, אתה איש המילים שלך.

1307
01:40:11,820 --> 01:40:15,139
- אז לאן אנחנו הולכים?
- [צוחק] RUF.

1308
01:40:15,260 --> 01:40:18,139
לוחמי החופש! [צוחק]

1309
01:40:18,260 --> 01:40:21,579
כל פלג באפריקה
קוראים לעצמם בשמות האצילים האלה.

1310
01:40:21,700 --> 01:40:23,459
שחרור זה, פטריוטי זה,

1311
01:40:23,620 --> 01:40:25,859
הרפובליקה הדמוקרטית
של משהו אחר.

1312
01:40:25,980 --> 01:40:29,579
כֵּן! [צוחק] כן!

1313
01:40:29,700 --> 01:40:32,459
אני מניח שהם לא יכולים להשתכר
למה שהם בדרך כלל:

1314
01:40:32,620 --> 01:40:37,299
הפדרציה של המדכאים הגרועים יותר
מאשר חבורת המדכאים האחרונה.

1315
01:40:37,420 --> 01:40:40,179
[גברים מריעים]

1316
01:40:42,460 --> 01:40:44,979
לעתים קרובות מתרחשות הזוועות הברבריות ביותר

1317
01:40:45,140 --> 01:40:48,859
כאשר שני הלוחמים מכריזים
עצמם "לוחמי חופש".

1318
01:40:54,260 --> 01:40:57,459
יָמִינָה. יש לי 500 יחידות,
חדש לגמרי,

1319
01:40:57,660 --> 01:40:59,939
ישר מהקופסה,
הכל נקי כמו זה.

1320
01:41:00,060 --> 01:41:01,539
מה יש לך?

1321
01:41:02,140 --> 01:41:04,739
[מוזיקה מרחוק מתנגנת]

1322
01:41:10,460 --> 01:41:12,179
[אישה קוראת]

1323
01:41:14,340 --> 01:41:17,339
[גברים צועקים]

1324
01:41:17,500 --> 01:41:18,859
[אישה צורחת]

1325
01:41:18,980 --> 01:41:22,099
אלוהים! הו, ישו! [נושם בכבדות]

1326
01:41:24,220 --> 01:41:28,379
[מתנשף] הו, ישו.
[שואב נשימה]

1327
01:41:30,100 --> 01:41:32,099
יורי, אני צריך לדבר איתך.

1328
01:41:32,220 --> 01:41:35,219
- לא עכשיו.
- [בהתעקשות] עכשיו.

1329
01:41:36,700 --> 01:41:38,379
סליחה.

1330
01:41:45,740 --> 01:41:49,379
- מה?
אנחנו לא יכולים לעשות את העסקה הזאת.

1331
01:41:49,540 --> 01:41:52,619
- לעזאזל אנחנו לא יכולים. מה הקטע?
תראה.

1332
01:41:52,740 --> 01:41:57,979
תסתכל שם. ברגע שאנחנו מוסרים
הרובים, האנשים האלה הולכים למות.

1333
01:41:58,100 --> 01:42:00,739
זה לא ענייננו.

1334
01:42:02,260 --> 01:42:05,779
הם הרגו ילד עכשיו,
צעירה כמו ניקי.

1335
01:42:08,820 --> 01:42:13,299
- מה ההשהיה?
- בלי לעכב. אני מיד אהיה שם.

1336
01:42:13,420 --> 01:42:16,379
ויטלי, זה מה שאנחנו תמיד יודעים.
אנחנו לא יכולים לשלוט במה שהם עושים.

1337
01:42:16,500 --> 01:42:20,899
לא. לא, היום אנחנו יכולים, היום אנחנו יכולים.
יורי, הם ממש שם!

1338
01:42:21,020 --> 01:42:24,299
מה אתה חושב שהם יעשו לנו
אם נחזור החוצה? הם יהרגו אותנו.

1339
01:42:24,420 --> 01:42:28,379
ואם נמשיך,
מה אתה חושב שהם יעשו להם

1340
01:42:31,820 --> 01:42:33,219
אנחנו חייבים לעשות משהו.

1341
01:42:34,780 --> 01:42:36,459
[רוסית]

1342
01:42:42,260 --> 01:42:45,859
- מה הוא אומר?
- זו העסקה.

1343
01:42:46,020 --> 01:42:50,739
אחי לא מרוצה מהתנאים,
אבל אנחנו עובדים על זה. זה כלום.

1344
01:42:58,140 --> 01:43:01,059
יָמִינָה? זה כלום.

1345
01:43:04,620 --> 01:43:06,099
[נאנח]

1346
01:43:08,700 --> 01:43:10,139
כלום.

1347
01:43:11,620 --> 01:43:13,739
אתה צודק, יורי, אתה צודק.

1348
01:43:13,860 --> 01:43:18,099
[נושף] אלוהים, אני חייב לקבל
החרא שלי ביחד. אה...

1349
01:43:18,300 --> 01:43:21,419
- זה לא המאבק שלנו.
- נכון.

1350
01:43:21,540 --> 01:43:22,979
בסדר, מה הקטע?

1351
01:43:23,140 --> 01:43:28,139
300 RPG, 500 רובי סער
ו-800 רימונים?

1352
01:43:29,820 --> 01:43:33,459
חשבתי שזה 1200 רימונים.

1353
01:43:35,940 --> 01:43:37,419
הייתי כל כך מרותק לעסקה,

1354
01:43:37,540 --> 01:43:40,179
אף פעם לא הבנתי מה היה
מתרחש בראשו של ויטלי.

1355
01:43:40,300 --> 01:43:43,939
[ויטלי] חשבתי שזה 1200 רימונים.
אני מבולבל.

1356
01:43:44,060 --> 01:43:45,299
בוא לחשוב על זה,

1357
01:43:45,460 --> 01:43:48,379
אולי אף פעם לא הבנתי
מה קורה לו בראש.

1358
01:43:52,500 --> 01:43:55,619
אני מבקש סליחה.
אפשר לראות עוד אבן?

1359
01:43:55,740 --> 01:43:58,419
דבר אחד אני כן מבין בוודאות

1360
01:43:58,540 --> 01:44:01,579
זה שוויטלי נשבר
הכלל הקרדינלי של ריצת נשק:

1361
01:44:01,700 --> 01:44:05,659
לעולם אל תרים אקדח
ולהצטרף ללקוחות.

1362
01:44:06,860 --> 01:44:08,539
[מרחרח]

1363
01:44:12,340 --> 01:44:14,219
מה אתה עושה?

1364
01:44:17,500 --> 01:44:20,139
משהו ליורי.

1365
01:44:20,260 --> 01:44:22,699
התרחק... לאט.

1366
01:44:27,940 --> 01:44:30,139
אה!

1367
01:44:40,900 --> 01:44:43,539
לא, ויט!

1368
01:44:44,940 --> 01:44:47,379
[יורי צועק] לא, ויט!

1369
01:45:05,820 --> 01:45:08,099
[מתבלבל]

1370
01:45:13,060 --> 01:45:14,379
[מתנשפים]

1371
01:46:12,540 --> 01:46:17,259
רק חצי מהתותחים נעלמו, אז הייתי
עדיין זכאי למחצית מהיהלומים.

1372
01:46:17,380 --> 01:46:22,299
אם לקחתי אותם, הלכתי לאיבוד.
אם עזבתי אותם, הלכתי לאיבוד.

1373
01:46:30,540 --> 01:46:33,899
הטבח יצא לפועל
בדיוק איך ויטאלי חזה,

1374
01:46:34,020 --> 01:46:38,299
אבל אז, חצי תריסר מעשי טבח אחרים
קרה בסיירה לאון באותו שבוע.

1375
01:46:38,500 --> 01:46:43,139
אי אפשר לעצור את כולם. אצלי
ניסיון, אתה לא יכול לעצור אף אחד מהם.

1376
01:46:43,260 --> 01:46:44,659
[ירי]

1377
01:46:44,820 --> 01:46:48,579
אומרים שהרוע מנצח
כשגברים טובים לא מצליחים לפעול.

1378
01:46:48,700 --> 01:46:53,339
מה שהם צריכים להגיד זה,
הרוע מנצח.

1379
01:46:53,460 --> 01:46:56,259
[ירי]

1380
01:47:06,380 --> 01:47:08,259
עכשיו חלקתי אפילו יותר במשותף

1381
01:47:08,380 --> 01:47:11,779
עם המנהיג של אותה מדינה
נראה היה שאלוהים נטש.

1382
01:47:11,900 --> 01:47:14,939
ראינו משהו אחד בשני
אף אחד מאיתנו לא אהב.

1383
01:47:15,060 --> 01:47:17,499
או אולי היינו
רק להסתכל במראה.

1384
01:47:28,900 --> 01:47:31,619
[מטוס ממריא]

1385
01:47:37,540 --> 01:47:41,459
שילמתי לרופא מונרוביא 20 דולר
להסיר את העופרת מגופה של ויטלי

1386
01:47:41,580 --> 01:47:46,459
ולכתוב תעודת פטירה מזויפת.
הייתי צריך לשלם יותר.

1387
01:47:46,580 --> 01:47:49,339
הברחתי מיליונים
של סיבובי תחמושת,

1388
01:47:49,460 --> 01:47:54,259
והכדור שמכניס אותי לכלא
נמצא מתחת לצלע של אחי המת.

1389
01:47:55,260 --> 01:48:00,059
יורי אורלוב. אנחנו עם הלשכה
של אלכוהול, טבק וכלי נשק.

1390
01:48:00,180 --> 01:48:03,459
תן לי לנחש. זה לא
על האלכוהול או הטבק.

1391
01:48:09,820 --> 01:48:12,939
- [טלפון מצלצל]
- [צעדים]

1392
01:48:39,780 --> 01:48:41,499
[טלפון מצלצל]

1393
01:48:45,780 --> 01:48:48,539
- מסעדת קרים.
- אבא.

1394
01:48:55,620 --> 01:48:57,779
שני הבנים שלי מתים.

1395
01:49:01,140 --> 01:49:03,859
יש רק שתי טרגדיות בחיים:

1396
01:49:04,020 --> 01:49:05,779
אחד לא מקבל את מה שאתה רוצה,

1397
01:49:05,940 --> 01:49:08,659
- השני מקבל את זה.
- האם זה אחד שלך?

1398
01:49:08,780 --> 01:49:11,779
סוף סוף היה לג'ק ולנטיין
מה שהוא רצה.

1399
01:49:11,900 --> 01:49:17,219
באופן מוזר, תעודת הפטירה
אומר שהוא מת מאי ספיקת לב.

1400
01:49:17,340 --> 01:49:21,019
מזייף תעודת פטירה?
זה לא יחזיק אותי.

1401
01:49:21,140 --> 01:49:25,299
[צוחק] אתה צודק.
כרגיל, אתה צודק.

1402
01:49:27,980 --> 01:49:30,339
ראית את העיתון של היום?

1403
01:49:30,500 --> 01:49:31,819
הא?

1404
01:49:37,780 --> 01:49:42,419
אישורי משתמש קצה מזויפים, ניתוק
חברות, מקוטלגות בקפידה.

1405
01:49:42,540 --> 01:49:46,659
אין כמעט איש מלחמה, דיקטטור
או ערוץ בכל מקום בעולם

1406
01:49:46,820 --> 01:49:49,299
שאתה לא
על בסיס שם פרטי עם.

1407
01:49:49,420 --> 01:49:52,459
זו הייתה אשתך, אשת הגביע שלך,

1408
01:49:52,580 --> 01:49:55,019
שהוביל אותנו לפרס.

1409
01:49:55,140 --> 01:49:58,699
זו לא אשמתה. היא פשוט יותר קלה
לעקוב ממה שאתה.

1410
01:50:00,220 --> 01:50:03,699
- מותר לי?
- כן. לְהַמשִׁיך.

1411
01:50:22,620 --> 01:50:24,619
[לגלג]

1412
01:50:28,060 --> 01:50:29,539
תהנה מזה.

1413
01:50:30,140 --> 01:50:32,259
- מה?
- זה.

1414
01:50:32,380 --> 01:50:37,579
תגיד לי שאני כל מה שאתה מתעב.
שאני האנשה של הרוע.

1415
01:50:37,740 --> 01:50:40,739
שאני, מה,
אחראי על התמוטטות

1416
01:50:40,900 --> 01:50:43,739
של מרקם החברה
וסדר עולם.

1417
01:50:43,900 --> 01:50:46,619
אני רצח עם של איש אחד.

1418
01:50:46,740 --> 01:50:49,059
תגיד הכל
אתה רוצה להגיד לי עכשיו.

1419
01:50:49,220 --> 01:50:50,859
כי אין לך הרבה זמן.

1420
01:50:50,980 --> 01:50:53,939
אתה שם לב?

1421
01:50:54,060 --> 01:50:56,419
או שאתה הוזה?

1422
01:50:56,580 --> 01:50:59,899
נשברת
כל אמברגו נשק שנכתב.

1423
01:51:00,060 --> 01:51:04,419
יש כאן מספיק ראיות כדי להעמיד אותך
הרחק למאסרי עולם רצופים.

1424
01:51:04,540 --> 01:51:06,419
אתה תבלה את עשר השנים הבאות

1425
01:51:06,580 --> 01:51:12,059
מעבר מתא לאולם
עוד לפני שתתחיל לשרת את הזמן שלך.

1426
01:51:13,780 --> 01:51:18,619
אני לא חושב שאתה לגמרי מעריך
את חומרת המצב שלך.

1427
01:51:28,420 --> 01:51:31,539
המשפחה שלי התנערה ממני.

1428
01:51:32,780 --> 01:51:35,939
אשתי ובני עזבו אותי.

1429
01:51:38,460 --> 01:51:40,819
אח שלי מת.

1430
01:51:40,940 --> 01:51:42,379
תאמין לי,

1431
01:51:42,500 --> 01:51:46,179
אני מעריך לחלוטין
את חומרת המצב שלי,

1432
01:51:46,300 --> 01:51:50,939
אבל אני מבטיח לך, אני לא אבזבז
שנייה אחת באולם בית המשפט.

1433
01:51:51,060 --> 01:51:54,139
[לגלג] אתה הוזה.

1434
01:51:54,260 --> 01:51:56,899
אני מחבב אותך, ג'ק.

1435
01:51:57,020 --> 01:52:00,299
טוב, אולי לא.
אבל... אני מבין אותך.

1436
01:52:04,180 --> 01:52:07,339
תן לי לספר לך מה הולך לקרות.

1437
01:52:07,460 --> 01:52:10,139
כך תוכל...
להכין את עצמך.

1438
01:52:10,260 --> 01:52:12,259
[לגלג]

1439
01:52:13,820 --> 01:52:14,979
בסדר.

1440
01:52:15,820 --> 01:52:18,979
בקרוב תהיה דפיקה בדלת הזו
ויקראו לך בחוץ.

1441
01:52:19,100 --> 01:52:21,779
באולם יהיה גבר
מי מתעלה עליך.

1442
01:52:21,900 --> 01:52:25,139
ראשית, הוא יחמיא לך
על העבודה היפה שעשית,

1443
01:52:25,260 --> 01:52:27,659
שאתה עושה את העולם
מקום בטוח יותר,

1444
01:52:27,820 --> 01:52:31,819
שאתה אמור לקבל
ציון לשבח וקידום.

1445
01:52:31,980 --> 01:52:34,619
אז הוא יספר לך
שאני אמור להשתחרר.

1446
01:52:34,740 --> 01:52:39,779
אתה הולך למחות,
אתה כנראה תאיים להתפטר.

1447
01:52:39,900 --> 01:52:42,859
אבל בסוף אשתחרר.

1448
01:52:43,500 --> 01:52:47,979
הסיבה שאני אשתחרר היא אותה סיבה
הסיבה שאתה חושב שאני יורשע.

1449
01:52:48,100 --> 01:52:51,979
אני משפשף כתפיים
עם כמה מהגברים השפלים והסדיסטים ביותר

1450
01:52:52,100 --> 01:52:55,179
מכנים את עצמם מנהיגים היום.

1451
01:52:55,300 --> 01:52:57,859
אבל כמה מהגברים האלה...

1452
01:52:58,580 --> 01:53:01,619
...הם אויבי אויביך.

1453
01:53:02,820 --> 01:53:06,739
ובעוד סוחר הנשק הגדול ביותר
בעולם הוא הבוס שלך,

1454
01:53:06,860 --> 01:53:08,939
נשיא ארצות הברית,

1455
01:53:09,100 --> 01:53:13,419
מי שולח יותר סחורה
ביום ממה שאני עושה בשנה,

1456
01:53:13,540 --> 01:53:18,259
לפעמים זה מביך
להיות טביעות האצבעות שלו על הרובים.

1457
01:53:18,380 --> 01:53:21,379
לפעמים הוא צריך
פרילנסר כמוני

1458
01:53:21,500 --> 01:53:24,539
לספק כוחות
לא ניתן לראות אותו מספק.

1459
01:53:24,740 --> 01:53:26,499
אז...

1460
01:53:27,420 --> 01:53:31,019
אתה קורא לי "רשע",

1461
01:53:31,140 --> 01:53:33,779
אבל לצערך,

1462
01:53:33,900 --> 01:53:36,739
אני רשע הכרחי.

1463
01:53:39,100 --> 01:53:41,099
[דפיקה בדלת]

1464
01:53:51,860 --> 01:53:55,019
הייתי אומר לך ללכת לעזאזל...

1465
01:53:55,140 --> 01:53:57,339
...אבל אני חושב שאתה כבר שם.

1466
01:54:31,620 --> 01:54:34,299
[דרומי] תענוג
לעשות איתך עסקים.

1467
01:54:34,460 --> 01:54:36,899
רוב האנשים שמחים
רק כדי לצאת מהכלא.

1468
01:54:37,060 --> 01:54:39,499
אני מצפה שישלמו לי כדי לעזוב.

1469
01:54:39,620 --> 01:54:42,979
אני לא טיפש. אני יודע את זה
רק בגלל שהם היו צריכים אותי באותו יום,

1470
01:54:43,140 --> 01:54:46,339
לא התכוון שהם לא יכריחו אותי
שעיר לעזאזל הבא.

1471
01:54:46,460 --> 01:54:50,139
אבל חזרתי,
עושה את מה שאני עושה הכי טוב.

1472
01:54:50,300 --> 01:54:51,939
[ערבית]

1473
01:54:55,580 --> 01:54:57,579
[מדבר ערבית]

1474
01:55:12,340 --> 01:55:14,899
אתה יודע מי הולך
לרשת את כדור הארץ?

1475
01:55:15,060 --> 01:55:19,019
סוחרי נשק, כי כל השאר
עסוקים מדי בלהרוג אחד את השני.

1476
01:55:20,060 --> 01:55:22,299
זה סוד ההישרדות.

1477
01:55:22,420 --> 01:55:26,139
- לעולם אל תלך למלחמה.
- [ירי, פיצוצים]

1478
01:55:27,220 --> 01:55:30,179
במיוחד עם עצמך.

1478
01:55:31,305 --> 01:55:37,424
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org