1
00:03:19,100 --> 00:03:20,968
Gegutė!
2
00:04:05,179 --> 00:04:07,915
Štai ji,
3
00:04:08,015 --> 00:04:12,553
beveik gimtadienio mergina.
4
00:04:12,653 --> 00:04:15,255
O, bet...
5
00:04:15,355 --> 00:04:19,193
atrodo, kad nešiojau
mano ilgos kojos šiandien.
6
00:04:19,292 --> 00:04:21,596
Kas atsitiks, jei aš...?
7
00:04:34,307 --> 00:04:35,308
♪ Na, aš turiu
mažyte ♪
8
00:04:35,408 --> 00:04:39,046
♪ Su brangakmeniais ant lūpos ♪
9
00:04:41,716 --> 00:04:42,984
♪ Na, aš turiu
mažyte ♪
10
00:04:43,084 --> 00:04:44,252
♪ Su brangakmeniais ant lūpos ♪
11
00:04:49,456 --> 00:04:50,490
♪ Jos plaukai kaip upės ♪
12
00:04:50,591 --> 00:04:54,361
♪ Jis greitai ir lėtai lašėja ♪
13
00:04:54,461 --> 00:04:56,998
♪ Kaip, kaip ♪
14
00:04:57,098 --> 00:04:59,399
♪ Kaip, kaip ♪
15
00:05:04,471 --> 00:05:05,540
♪ Ji maudosi perkūnijoje
16
00:05:05,640 --> 00:05:07,041
♪ Elfai yra po ja ♪
17
00:05:12,079 --> 00:05:13,214
♪ Ji maudosi perkūnijoje
18
00:05:13,313 --> 00:05:14,447
♪ Elfai yra po ja ♪
19
00:05:19,486 --> 00:05:20,588
♪ Ji vaikšto vėju ♪
20
00:05:20,688 --> 00:05:24,457
♪ Ir turi panterą
su sidabriniu kailiu ♪
21
00:05:24,559 --> 00:05:27,028
♪ Kaip, kaip ♪
22
00:05:27,128 --> 00:05:28,896
♪ Kaip, kaip ♪
23
00:05:28,996 --> 00:05:30,430
♪ Oho! ♪
24
00:05:44,011 --> 00:05:45,546
Gerai, vaikai.
25
00:05:45,646 --> 00:05:47,748
Tai dalis
kur galite atlikti reikalus
26
00:05:47,849 --> 00:05:50,551
suaugusieji
nebenoriu daryti.
27
00:05:50,651 --> 00:05:52,587
Nuo durų iki durų, pėsčiomis,
28
00:05:52,687 --> 00:05:54,856
knock-back,
– Ar matėte šį vyrą?
29
00:05:54,956 --> 00:05:55,990
Visai kaip filmuose.
30
00:05:58,926 --> 00:06:00,393
Partneriai jau turi
buvo paskirtas,
31
00:06:00,493 --> 00:06:03,064
todėl niekas neįžeidžia.
32
00:06:03,164 --> 00:06:07,301
Įtariamasis mėgsta lankytis
tam tikra kaimynystė.
33
00:06:07,400 --> 00:06:09,203
Jis yra vidutinio amžiaus
Kaukazo vyras
34
00:06:09,303 --> 00:06:11,572
ir greičiausiai eis tyliai,
35
00:06:11,672 --> 00:06:14,642
todėl visada manykime
jis ginkluotas.
36
00:06:15,643 --> 00:06:18,145
Eisime budrūs ir atsargūs.
37
00:06:19,247 --> 00:06:20,882
Tai viskas.
38
00:06:30,258 --> 00:06:31,792
Gerai, gerai,
39
00:06:31,893 --> 00:06:33,995
Man gera būti tokia
kas pakyla ir beldžiasi,
40
00:06:34,095 --> 00:06:37,598
jei nori būti tas
kuris kabo atgal.
41
00:06:39,100 --> 00:06:40,234
Harkeris?
42
00:06:40,334 --> 00:06:42,136
tu geras?
43
00:06:42,236 --> 00:06:43,905
Taip, man viskas gerai.
44
00:07:49,003 --> 00:07:51,172
Tas vaikas
kvepėjo narkotinėmis medžiagomis.
45
00:07:51,272 --> 00:07:52,740
Harkeris.
46
00:07:54,909 --> 00:07:56,811
Tai ta viena.
47
00:07:56,911 --> 00:07:59,280
Kas yra koks?
48
00:07:59,380 --> 00:08:02,049
3525.
49
00:08:02,149 --> 00:08:04,552
Jis ten.
50
00:08:04,652 --> 00:08:08,055
Kas verčia jus taip pasakyti?
51
00:08:08,155 --> 00:08:10,524
aš nežinau.
52
00:08:10,624 --> 00:08:11,792
Turėtume jį paskambinti.
53
00:08:11,892 --> 00:08:13,828
Ką? Nr.
54
00:08:14,795 --> 00:08:16,297
Ne, mes to nedarysime
skambina nujautęs
55
00:08:16,397 --> 00:08:18,833
pirmą dieną tai darydami.
56
00:08:21,369 --> 00:08:23,070
Tiesiog atsipalaiduokite.
57
00:08:27,241 --> 00:08:29,343
Bet aš eisiu pažiūrėti.
58
00:08:29,443 --> 00:08:30,878
Viskas gerai?
59
00:08:30,978 --> 00:08:32,680
Lee, atsipalaiduok.
60
00:08:43,557 --> 00:08:45,126
FTB!
61
00:08:57,204 --> 00:08:58,272
Sveiki!
62
00:08:58,372 --> 00:08:59,907
Sveiki, aš tiesiog pasidomėjau, ar norėtumėte
pažiūrėk man į tai...
63
00:09:59,433 --> 00:10:00,734
Nejudėk.
64
00:10:01,669 --> 00:10:02,970
Aš nedarysiu.
65
00:10:20,154 --> 00:10:22,690
Nurodykite savo vardą ir rangą.
66
00:10:25,226 --> 00:10:27,695
Specialusis agentas Lee Harkeris.
67
00:10:29,230 --> 00:10:31,398
Ar kas nors gali pasakyti
ka as cia veikiu?
68
00:10:31,499 --> 00:10:33,400
Specialusis agentas Lee Harkeris
69
00:10:33,502 --> 00:10:34,902
ar esate pasiruošę pradėti?
70
00:10:36,203 --> 00:10:38,139
Pasiruošę ką pradėti?
71
00:10:39,206 --> 00:10:41,576
Pasakykite pirmąjį žodį
kas ateina į galvą
72
00:10:41,675 --> 00:10:43,344
prie kiekvieno vaizdo.
73
00:10:44,478 --> 00:10:46,347
Ar esate pasiruošę pradėti?
74
00:10:46,447 --> 00:10:48,315
Taip.
75
00:10:51,085 --> 00:10:52,219
Fotoaparatas.
76
00:10:52,319 --> 00:10:53,354
Lentelė.
77
00:10:53,454 --> 00:10:54,589
Kojos.
78
00:10:54,688 --> 00:10:56,257
Tigras.
79
00:11:01,061 --> 00:11:02,096
Durys.
80
00:11:02,196 --> 00:11:03,264
Motina.
81
00:11:03,364 --> 00:11:04,465
tėvas.
82
00:11:04,566 --> 00:11:06,367
Piano.
83
00:11:06,467 --> 00:11:08,269
Sukurtas skaičius
84
00:11:08,369 --> 00:11:10,171
nuo nulio iki 100,
85
00:11:10,271 --> 00:11:11,405
imtinai.
86
00:11:11,506 --> 00:11:14,308
Koks yra numeris?
87
00:11:15,610 --> 00:11:18,078
Aš-nežinau.
88
00:11:18,179 --> 00:11:19,346
33?
89
00:11:22,551 --> 00:11:23,652
Sukurtas skaičius
90
00:11:23,751 --> 00:11:26,588
nuo nulio iki 100,
imtinai.
91
00:11:26,687 --> 00:11:28,389
Koks yra numeris?
92
00:11:31,192 --> 00:11:32,993
Nulis.
93
00:11:39,099 --> 00:11:41,001
Tu esi beisbolo gerbėjas, Harker?
94
00:11:42,203 --> 00:11:43,638
Ne, pone.
95
00:11:43,737 --> 00:11:45,806
Po velnių.
96
00:11:45,906 --> 00:11:50,377
Man reikia su kuo nors pasikalbėti
apie mano gražiuosius jūrininkus,
97
00:11:50,477 --> 00:11:52,313
bet...
98
00:11:52,413 --> 00:11:55,482
Na, mano žmona gauna
gana gerai apsimetinėja, taigi...
99
00:11:55,584 --> 00:11:57,218
Tai slidus šlaitas.
100
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
Po velnių, agente Brauningai,
tai šalta.
101
00:12:00,921 --> 00:12:02,389
Dirbu tik su
ką tu man duosi, agente Karteri.
102
00:12:04,959 --> 00:12:07,629
Jūs tai įveikėte
skaičių generatorius aštuonis kartus.
103
00:12:07,728 --> 00:12:09,964
Kaip tu tai padarei?
104
00:12:10,064 --> 00:12:11,332
Aš irgi praleidau aštuonis kartus.
105
00:12:11,432 --> 00:12:14,669
Hmm.
106
00:12:14,768 --> 00:12:17,672
Pusiau psichika yra geriau
nei visai ne psichikos,
107
00:12:17,771 --> 00:12:19,240
sakyčiau.
108
00:12:24,178 --> 00:12:25,746
Keturių asmenų šeima
gyveno tame name
109
00:12:25,846 --> 00:12:27,481
12 metų.
110
00:12:27,582 --> 00:12:28,482
Ragai.
111
00:12:28,583 --> 00:12:29,950
Malonūs žmonės.
112
00:12:30,050 --> 00:12:32,721
Tėtis dėstė koledže,
treniruojamas T-ball.
113
00:12:32,820 --> 00:12:35,022
Mama vedė bažnyčioje vykstančių kepinių išpardavimą,
114
00:12:35,122 --> 00:12:37,391
ir tada, prieš du mėnesius,
115
00:12:37,491 --> 00:12:38,926
visi jie nužudomi viduje.
116
00:12:39,026 --> 00:12:40,094
Keturios aukos,
117
00:12:40,194 --> 00:12:42,062
bet techniškai trys žmogžudystės
ir savižudybė.
118
00:12:43,197 --> 00:12:44,798
Tėvas?
119
00:12:44,898 --> 00:12:46,967
Taip, jis to nepadarė
arba pusiaukelėje.
120
00:12:47,067 --> 00:12:49,169
Sumušė žmoną 61 kartą
121
00:12:49,270 --> 00:12:51,472
prieš ašmenis
nuplėšė rankeną.
122
00:12:54,475 --> 00:12:56,410
O kaip vaikai?
123
00:12:56,511 --> 00:12:58,379
O kaip su jais?
124
00:12:58,479 --> 00:12:59,380
Kiek žaizdų?
125
00:13:02,049 --> 00:13:04,084
Galite paskaityti apie tai
byloje.
126
00:13:06,053 --> 00:13:08,723
Sakėte, kad keturi buvo nužudyti.
127
00:13:08,822 --> 00:13:09,857
nesuprantu.
128
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
Mes irgi ne.
129
00:13:11,058 --> 00:13:13,427
Liko laiškas
su kūnais,
130
00:13:13,528 --> 00:13:15,462
parašyta užkoduota abėcėle,
131
00:13:15,563 --> 00:13:16,698
ir ne kieno nors rankose
132
00:13:16,797 --> 00:13:18,733
bet kokiu būdu
prijungtas prie šeimos.
133
00:13:18,832 --> 00:13:19,833
Taigi...
134
00:13:19,933 --> 00:13:22,469
Turime dešimt tokių raidžių,
135
00:13:22,570 --> 00:13:23,772
pagaminta ta pačia ranka.
136
00:13:23,871 --> 00:13:28,909
Dešimt namų, dešimt šeimų,
per pastaruosius 30 metų,
137
00:13:29,009 --> 00:13:31,546
ir visi jie pasirašė
vienu žodžiu...
138
00:13:31,646 --> 00:13:34,081
"Ilgokojos".
139
00:13:34,181 --> 00:13:37,351
Kažkas ar kažkas
verčia tėvus tai daryti.
140
00:13:37,451 --> 00:13:41,822
Iki šiol buvome prakeikti
išsiaiškinti, kas ar kas.
141
00:13:46,427 --> 00:13:48,395
Aš tau sakau,
ji tam nepasirengusi.
142
00:13:50,831 --> 00:13:51,700
Turite geresnę idėją,
rudinimas,
143
00:13:51,800 --> 00:13:54,268
tada tu gali bėgti su juo.
144
00:14:00,742 --> 00:14:01,842
Štai, Harker,
145
00:14:01,942 --> 00:14:04,478
ilgai gražiai pažiūrėk.
146
00:14:09,450 --> 00:14:10,518
Pasakyk man savo versiją
147
00:14:10,618 --> 00:14:13,387
apie tai, kas nutiko Kolfakse
su agento Fisko sušaudymu.
148
00:14:15,824 --> 00:14:17,525
Sunku paaiškinti, pone.
149
00:14:17,625 --> 00:14:20,361
Tai tarsi kažkas
baksteli man į petį,
150
00:14:20,461 --> 00:14:21,629
pasakys kur ieškoti.
151
00:14:23,230 --> 00:14:25,533
Jūs atpažinote
įtariamojo namas,
152
00:14:25,633 --> 00:14:26,835
be išankstinių žinių,
153
00:14:26,934 --> 00:14:28,936
jokių realių požymių
kad buvo kiek kitaip
154
00:14:29,036 --> 00:14:32,206
nei visų sausainių
aplink jį.
155
00:14:32,306 --> 00:14:33,708
Bet kas panašaus
kada nors tau nutiko anksčiau,
156
00:14:33,808 --> 00:14:35,876
Agentas Harkeris?
157
00:14:35,976 --> 00:14:38,178
Retkarčiais, pone.
158
00:14:38,278 --> 00:14:43,317
Na, gal mes tiesiog
vadina jus „labai intuityviu“.
159
00:14:43,417 --> 00:14:46,153
Taip, pone.
160
00:14:46,253 --> 00:14:47,421
Aha.
161
00:14:59,166 --> 00:15:01,101
Pasakyk man, ką matai.
162
00:15:01,201 --> 00:15:02,637
Ką daro šeimos
turi bendro?
163
00:15:04,639 --> 00:15:06,674
Tai geras klausimas.
164
00:15:06,775 --> 00:15:08,008
Visos aukų šeimos
165
00:15:08,108 --> 00:15:10,645
turi dukras
kurių gimtadienis yra 14 d
166
00:15:10,745 --> 00:15:12,045
bet kurio mėnesio.
167
00:15:14,982 --> 00:15:16,851
Bet tik Ragai
168
00:15:16,950 --> 00:15:18,952
iš tikrųjų buvo nužudyti
tą dieną.
169
00:15:22,356 --> 00:15:24,158
Pradėti dirbti.
170
00:15:44,978 --> 00:15:47,281
9-1-1.
Kokia jūsų skubi padėtis?
171
00:15:49,149 --> 00:15:50,951
Tai...
172
00:15:51,051 --> 00:15:52,720
Tai mano dukra.
173
00:15:55,155 --> 00:15:57,926
Tai...
tai ne mano dukra...
174
00:15:58,025 --> 00:16:00,762
Pone, kas ne jūsų dukra?
175
00:16:00,862 --> 00:16:02,329
Turiu tylėti.
176
00:16:04,566 --> 00:16:05,767
Turiu tylėti.
177
00:16:05,867 --> 00:16:07,000
Pone, kur jūs esate?
178
00:16:08,001 --> 00:16:09,637
Kai ji miega...
179
00:16:10,839 --> 00:16:11,940
Kai ji miega,
180
00:16:12,039 --> 00:16:13,974
Tai geriausias laikas tai padaryti.
181
00:16:15,108 --> 00:16:16,076
Ką daryti?
182
00:16:16,176 --> 00:16:18,378
Kai jos akys užmerktos.
183
00:16:18,479 --> 00:16:20,715
Pone, ar galite
likti prie linijos su manimi?
184
00:16:25,620 --> 00:16:27,354
Pone?
185
00:16:28,723 --> 00:16:30,290
Sveiki?
186
00:16:30,390 --> 00:16:32,326
Ar galite likti eilėje?
187
00:16:32,426 --> 00:16:34,461
Pone?
188
00:16:40,735 --> 00:16:43,070
9-1-1. Kokia jūsų skubi situacija?
189
00:16:49,911 --> 00:16:51,278
Pagalba!
190
00:17:17,505 --> 00:17:19,172
Harkeris!
191
00:17:23,845 --> 00:17:27,381
Žinai, yra toks dalykas
kaip atrodo per ilgai.
192
00:17:31,218 --> 00:17:33,420
Turbūt praradau laiko nuovoką.
193
00:17:35,790 --> 00:17:38,626
Aš vis dar ištroškęs.
194
00:17:38,726 --> 00:17:39,961
Ar esi ištroškęs?
195
00:17:40,060 --> 00:17:41,361
Nagi, einam atsigerti.
196
00:17:41,461 --> 00:17:43,865
Turėsi manęs atleisti, aš...
197
00:17:43,965 --> 00:17:45,299
jau vėlu, o aš negeriu.
198
00:17:45,399 --> 00:17:46,801
Tu negeri, tu teisus.
199
00:17:46,901 --> 00:17:48,201
aš išgersiu
200
00:17:48,302 --> 00:17:50,505
kol tu man pasakoji dalykus.
201
00:17:50,605 --> 00:17:52,439
Agentas Harkeris.
202
00:17:52,540 --> 00:17:54,207
Nagi, sukraukite!
203
00:18:00,648 --> 00:18:02,750
Ak, ačiū, Melissa.
204
00:18:05,085 --> 00:18:06,386
Pirmyn, Harker.
205
00:18:08,455 --> 00:18:12,627
Na, jokių ženklų nėra
priverstinio įvažiavimo.
206
00:18:12,727 --> 00:18:13,861
Tiesą sakant, kriminalistika sako
207
00:18:13,962 --> 00:18:17,031
nėra jokios indikacijos
jis apskritai kada nors buvo namuose.
208
00:18:17,130 --> 00:18:19,366
Ten tik kūnai
aukų,
209
00:18:19,466 --> 00:18:20,434
ir jie visi buvo nužudyti
210
00:18:20,535 --> 00:18:22,269
su kažkuo
iš namo vidaus.
211
00:18:23,370 --> 00:18:24,471
Du kartus šautuvas,
212
00:18:24,572 --> 00:18:27,140
abu legaliai registruoti
tėvui.
213
00:18:27,240 --> 00:18:29,611
Aštuonis kartus, peilis
iš šeimos virtuvės.
214
00:18:29,711 --> 00:18:31,613
Kartą, plaktukas
iš šeimos įrankių dėžės.
215
00:18:33,113 --> 00:18:34,048
Viskas gerai.
216
00:18:34,147 --> 00:18:35,349
Ir...?
217
00:18:35,449 --> 00:18:36,618
Ilgos kojos turėtų būti
namo viduje
218
00:18:36,718 --> 00:18:39,988
naudoti šautuvą,
peilis, plaktukas,
219
00:18:40,088 --> 00:18:41,823
bet pagal
į daiktinius įrodymus,
220
00:18:41,923 --> 00:18:44,092
jo niekada nėra.
221
00:18:44,191 --> 00:18:46,094
Jei ne raidės
jis paliko,
222
00:18:46,193 --> 00:18:48,963
tai beveik kaip
jo iš viso ten nebuvo.
223
00:18:49,063 --> 00:18:51,532
Jis juos nužudo,
224
00:18:51,633 --> 00:18:53,433
bet ne asmeniškai.
225
00:18:56,571 --> 00:19:01,174
Galbūt jis pasakys šeimoms
ką jis nori, kad jie darytų...
226
00:19:01,274 --> 00:19:03,978
sau, vienas kitam...
227
00:19:04,078 --> 00:19:05,113
tada jie tai daro.
228
00:19:06,380 --> 00:19:07,481
Na, dabar tai...
229
00:19:07,582 --> 00:19:10,150
kad skaitoma
kaip puslapis iš Mansono.
230
00:19:13,921 --> 00:19:16,891
Mansonas turėjo bendrininkų.
231
00:19:16,991 --> 00:19:18,893
Jo Šeima.
232
00:19:18,993 --> 00:19:21,428
Manote, kad ilgakojai padėjo?
233
00:19:23,531 --> 00:19:24,498
Hmm.
234
00:19:26,034 --> 00:19:27,669
Viskas gerai.
235
00:19:28,936 --> 00:19:30,004
Mm!
236
00:19:30,104 --> 00:19:32,073
O, žmogau.
237
00:19:33,908 --> 00:19:34,809
Oho!
238
00:19:36,978 --> 00:19:39,179
Gerai, laikas miegoti.
239
00:19:39,279 --> 00:19:41,916
aš vairuosiu.
240
00:19:48,488 --> 00:19:50,390
Čia pasukite į kairę.
241
00:19:53,761 --> 00:19:55,663
Ir dega šviesos.
242
00:19:55,763 --> 00:19:56,898
Aš sumuštas.
243
00:20:00,101 --> 00:20:03,137
Na, gerai, Harker,
244
00:20:03,236 --> 00:20:05,073
turi ateiti susitikti
mano žmona ir vaikas.
245
00:20:05,173 --> 00:20:06,708
Um, pone...
246
00:20:06,808 --> 00:20:09,010
ar turiu?
247
00:20:09,110 --> 00:20:10,477
Taip.
248
00:20:21,022 --> 00:20:22,690
Užeik.
249
00:20:25,960 --> 00:20:26,694
Ei, štai ji!
250
00:20:28,361 --> 00:20:30,363
Tu neskambinai
pasakyti labanakt.
251
00:20:30,464 --> 00:20:31,999
O, nes buvo vėlu,
252
00:20:32,100 --> 00:20:33,467
ir jau praėjo tavo miego laikas.
253
00:20:33,568 --> 00:20:35,268
Na, dabar dar vėliau,
254
00:20:35,368 --> 00:20:37,805
ir gerokai praėjo mano miego laikas.
255
00:20:37,905 --> 00:20:38,873
Taip.
256
00:20:38,973 --> 00:20:41,776
Manau, aš tai sugadinau, ar ne?
257
00:20:41,876 --> 00:20:42,977
Sveiki.
258
00:20:44,444 --> 00:20:46,080
Ei,
tai agentas Lee Harkeris.
259
00:20:46,180 --> 00:20:47,882
Harker, tai yra
mano gražioji žmona Ana,
260
00:20:47,982 --> 00:20:51,384
ir mūsų dukra panele Ruby.
261
00:20:51,485 --> 00:20:52,920
Malonu susipažinti, Harker.
262
00:20:54,122 --> 00:20:55,556
- Labas, mieloji.
-Ei, mažute.
263
00:20:55,656 --> 00:20:57,424
Džiaugiuosi, kad tu namie.
264
00:20:57,525 --> 00:20:59,459
Ar nori pamatyti mano kambarį?
265
00:21:17,245 --> 00:21:19,279
Kas atsitiko šiam?
266
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
Jai nukirsta galva,
267
00:21:21,682 --> 00:21:24,351
ir nezinau kur ji yra.
268
00:21:27,088 --> 00:21:29,489
Manau, tai labiau mano darbas...
269
00:21:29,590 --> 00:21:32,359
turiu omenyje daiktų paieška.
270
00:21:37,665 --> 00:21:40,902
O kas dėl to,
eini į jį?
271
00:21:41,002 --> 00:21:43,004
Tai per daug kūdikiška.
272
00:21:43,104 --> 00:21:45,338
Tėtis sako, kad nori pasilikti
kai kurie mano seni daiktai aplinkui
273
00:21:45,438 --> 00:21:47,008
kad neužaugčiau per greitai,
274
00:21:47,108 --> 00:21:49,043
bet aš vis tiek užaugsiu.
275
00:21:49,143 --> 00:21:50,477
Net veršienos šiek tiek auga,
276
00:21:50,578 --> 00:21:51,679
ir jie gyvena dėžėje
277
00:21:51,779 --> 00:21:54,982
visas surištomis kojomis
ir viskas.
278
00:21:56,551 --> 00:21:59,452
Veršienos gana kietos,
ar ne?
279
00:22:01,856 --> 00:22:04,792
Ar norėjote būti FTB agentu?
kai buvai maza mergyte?
280
00:22:07,995 --> 00:22:09,462
Nr.
281
00:22:09,564 --> 00:22:12,967
Aš iš tikrųjų
norėjo būti aktore.
282
00:22:13,067 --> 00:22:16,637
Tai sujaukia vaikus.
283
00:22:16,737 --> 00:22:17,972
Taip jie sako.
284
00:22:21,441 --> 00:22:24,679
Ar tai baisu
būti FTB agente?
285
00:22:28,015 --> 00:22:30,051
Taip.
286
00:22:30,151 --> 00:22:32,086
Taip, tai yra.
287
00:22:32,186 --> 00:22:33,688
Gerai, jūs abu.
288
00:22:33,788 --> 00:22:34,722
Esu tikras, kad agentas Harkeris turi
289
00:22:34,822 --> 00:22:37,390
daug labai svarbiu
dirbti,
290
00:22:37,490 --> 00:22:40,528
ir, panele Ruby Carter, tai...
291
00:22:40,628 --> 00:22:42,630
Na, tai rytoj.
292
00:22:42,730 --> 00:22:45,498
Ar ji gali ateiti
į mano gimtadienį?
293
00:22:48,202 --> 00:22:49,136
Man skamba puikiai.
294
00:22:49,237 --> 00:22:50,403
Kodėl tu jos nepaklausi?
295
00:22:56,443 --> 00:22:58,980
Aš būsiu ten.
296
00:24:30,604 --> 00:24:32,039
Taip?
297
00:24:32,139 --> 00:24:33,674
Sveiki?
298
00:24:33,774 --> 00:24:35,076
Labas, mama.
299
00:24:37,545 --> 00:24:39,213
Li?
300
00:24:39,313 --> 00:24:41,916
Taip, vis tiek tik aš.
301
00:24:42,016 --> 00:24:43,718
Ar tau viskas gerai?
302
00:24:43,818 --> 00:24:46,287
Taip, praleidau dieną namuose.
303
00:24:46,387 --> 00:24:48,155
Kur aš dar būčiau?
304
00:24:51,459 --> 00:24:53,493
ką tu darai
namuose?
305
00:24:53,594 --> 00:24:55,162
Ar turite leisti telefoną
skamba taip ilgai?
306
00:24:56,230 --> 00:24:59,100
Bandoma pereiti
čia yra keletas dalykų.
307
00:24:59,200 --> 00:25:01,335
Ar tau viskas gerai?
308
00:25:01,435 --> 00:25:04,105
Taip, man viskas gerai.
309
00:25:04,205 --> 00:25:06,974
Aš tiesiog negaliu užmigti.
310
00:25:07,074 --> 00:25:08,876
Daug kas mano galvoje.
311
00:25:08,976 --> 00:25:12,013
Darbo reikalai.
312
00:25:12,113 --> 00:25:13,280
Bjaurūs dalykai?
313
00:25:19,553 --> 00:25:22,790
Um, taip.
314
00:25:24,725 --> 00:25:28,195
Norite man apie tai papasakoti?
315
00:25:28,295 --> 00:25:29,263
Ne...
316
00:25:29,363 --> 00:25:30,798
Nr.
317
00:25:33,067 --> 00:25:37,104
Nepamirškite
Aštuonerius metus dirbau slaugytoja.
318
00:25:37,204 --> 00:25:41,709
Pamačiau daugiau nei mano dalis
bjaurių dalykų.
319
00:25:43,044 --> 00:25:45,613
Manau, kad man tiesiog reikia tylėti
truputi.
320
00:25:47,882 --> 00:25:51,185
Kažkieno gimtadienis
artima.
321
00:26:00,828 --> 00:26:03,297
Brangioji? Ar tu vis dar ten?
322
00:26:06,767 --> 00:26:07,668
Mama, aš turiu eiti.
323
00:26:07,768 --> 00:26:09,703
Aš tau perskambinsiu, gerai?
324
00:26:46,541 --> 00:26:48,109
Sveiki?
325
00:30:30,164 --> 00:30:31,298
Sveiki,
326
00:30:31,398 --> 00:30:33,434
niekas nepasiekiamas
atsisakyti jūsų skambučio.
327
00:30:33,535 --> 00:30:36,136
Prašome palikti pranešimą
po tono.
328
00:30:37,672 --> 00:30:38,939
Li?
329
00:30:39,039 --> 00:30:41,942
Ar tu čia?
330
00:30:42,042 --> 00:30:43,944
Paskambinkite man.
331
00:31:07,134 --> 00:31:08,570
Taip, mama, man viskas gerai.
332
00:31:08,670 --> 00:31:11,004
Harker?
Carteris ieško tavęs.
333
00:31:11,105 --> 00:31:13,273
Taip, aš tuoj ateisiu.
334
00:31:26,521 --> 00:31:28,922
Ar galite pažvelgti į tai?
335
00:31:55,583 --> 00:31:56,518
Jis vėl.
336
00:31:58,787 --> 00:32:01,288
Mes tikrai pavėlavome šiuo klausimu.
337
00:32:01,388 --> 00:32:03,558
Panašu į šeimą
planavo kelionę.
338
00:32:03,658 --> 00:32:05,025
Draugas manė, kad jie išvyko,
339
00:32:05,125 --> 00:32:07,862
todėl niekas netrukdė
norėdami juos patikrinti.
340
00:32:07,961 --> 00:32:09,764
Surado lėktuvo bilietus
už Los Andželą
341
00:32:09,864 --> 00:32:12,132
ir rezervacijos Disneilendui.
342
00:32:12,232 --> 00:32:14,201
Skamba kaip graži idėja.
343
00:32:15,537 --> 00:32:16,937
Ir mergaitės gimtadienis
buvo 14?
344
00:32:17,037 --> 00:32:19,973
Atrodo.
345
00:32:27,916 --> 00:32:29,116
Kaip tu tai supratai?
346
00:32:29,216 --> 00:32:32,386
tik pažiūrėjau
pakankamai ilgai, pone.
347
00:32:34,388 --> 00:32:36,591
Taip, gerai,
348
00:32:36,691 --> 00:32:39,159
yra mirusi šeima
pagrindiniame miegamajame,
349
00:32:39,259 --> 00:32:42,396
taigi eime
ilgai žiūrėk į tai.
350
00:32:48,302 --> 00:32:49,970
Tėtį radome garaže.
351
00:32:50,070 --> 00:32:51,840
Riešai ir gerklė,
352
00:32:51,940 --> 00:32:54,174
rankoje virtuvinis peilis.
353
00:32:54,274 --> 00:32:55,342
Jo žaizdos atrodo pačios padarytos,
354
00:32:55,442 --> 00:32:56,678
bet būsime tikri
kai būsime tikri.
355
00:32:59,112 --> 00:33:02,784
Tai visi kiti čia,
356
00:33:02,884 --> 00:33:05,085
ir tai nėra puiku.
357
00:33:05,185 --> 00:33:06,621
Prieš kiek laiko?
358
00:33:06,721 --> 00:33:07,856
Sakyčiau apie mėnesį.
359
00:33:07,956 --> 00:33:09,089
Jėzus.
360
00:33:10,390 --> 00:33:11,659
Gerai.
361
00:33:11,759 --> 00:33:12,694
Pažiūrėkime.
362
00:33:12,794 --> 00:33:14,495
Ar tu tikras, kad ji...
363
00:33:14,596 --> 00:33:16,664
Taip, ji gera. tu geras,
ar ne tu, Harker?
364
00:33:18,065 --> 00:33:20,300
Patrauk.
365
00:33:29,844 --> 00:33:31,646
Kiek mergaitei metu?
366
00:33:32,981 --> 00:33:36,718
Spėju, kad devyni ar dešimt.
367
00:33:36,818 --> 00:33:38,151
Po velnių.
368
00:33:55,770 --> 00:33:57,437
Taip, kas tai?
369
00:33:57,539 --> 00:33:59,473
Labas, mama.
370
00:33:59,574 --> 00:34:02,342
Li?
371
00:34:02,442 --> 00:34:03,778
Taip.
372
00:34:03,878 --> 00:34:05,647
Vis dar tavo vienintelė dukra.
373
00:34:14,221 --> 00:34:15,823
Šiaip ar taip, aš skambinau
kad žinotum
374
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
kad dabar būsiu užsiėmęs,
375
00:34:17,725 --> 00:34:18,893
su darbu,
376
00:34:18,993 --> 00:34:21,829
ir aš tikriausiai
nepavyks.
377
00:34:21,930 --> 00:34:22,931
Aš noriu, tiesiog...
378
00:34:28,201 --> 00:34:31,539
Mama, ar tu vis dar ten?
379
00:34:31,639 --> 00:34:33,841
Būkite atsargūs
jie jūsų per daug nedirba,
380
00:34:33,942 --> 00:34:35,075
gerai?
381
00:34:35,175 --> 00:34:37,645
Taip, bet tai gerai.
382
00:34:37,745 --> 00:34:39,446
Tai tikrai gerai.
383
00:34:39,547 --> 00:34:41,616
Jie mane uždėjo
kažkas svarbaus.
384
00:34:41,716 --> 00:34:42,784
Taip?
385
00:34:42,884 --> 00:34:44,852
Kas tai?
386
00:34:44,953 --> 00:34:47,055
Na, aš negaliu tau pasakyti.
387
00:34:47,154 --> 00:34:48,790
Nenorėtum
bet kokiu atveju noriu apie tai išgirsti.
388
00:34:48,890 --> 00:34:50,892
Negražus dalykas.
389
00:34:50,992 --> 00:34:56,496
Nemanau, kad biuras
turi gerų dalykų skyrių.
390
00:34:56,598 --> 00:34:59,867
Ar aš tave pamatysiu
per tavo gimtadienį kitą savaitę?
391
00:35:03,136 --> 00:35:05,073
pabandysiu.
392
00:35:05,172 --> 00:35:06,908
Li?
393
00:35:07,008 --> 00:35:08,776
Ar tu vis dar sakai
jūsų maldos?
394
00:35:08,876 --> 00:35:10,745
Taip.
395
00:35:10,845 --> 00:35:11,946
Klausyk, aš turiu eiti.
396
00:35:12,046 --> 00:35:13,648
Li, mieloji,
397
00:35:13,748 --> 00:35:16,517
Mūsų maldos mus saugo
nuo velnio.
398
00:35:16,618 --> 00:35:18,418
zinau.
399
00:35:18,519 --> 00:35:21,022
Žinau, mama.
400
00:35:21,154 --> 00:35:23,223
Paskambinsiu tau vėliau, gerai?
401
00:37:23,845 --> 00:37:24,645
Padėkite man čia.
402
00:37:27,081 --> 00:37:30,084
Tai yra algoritmas.
403
00:37:30,184 --> 00:37:33,654
Jo algoritmas.
404
00:37:34,789 --> 00:37:37,792
Padėkite man daugiau.
405
00:37:39,426 --> 00:37:42,530
Įvyksta pirmoji žmogžudystė
1966 m. liepos 14 d.
406
00:37:42,630 --> 00:37:45,533
Likusi dalis įvyksta per šešias dienas
dukterų gimtadienius,
407
00:37:45,633 --> 00:37:46,734
prieš arba po...
408
00:37:49,604 --> 00:37:51,639
...kuriant
apverstas trikampis.
409
00:37:55,243 --> 00:37:57,310
Gerai, kas aš
turetu buti su tuo?
410
00:37:57,410 --> 00:37:59,346
Aš taip pat iššifravau
visi jo laiškai.
411
00:37:59,446 --> 00:38:00,347
Vienas dalykas, kuris išsiskyrė
412
00:38:00,447 --> 00:38:01,682
buvo pakartotinė nuoroda
413
00:38:01,783 --> 00:38:04,451
į „puikų laiką, kurį turėjome
Kamerų šeimos ūkyje“,
414
00:38:04,552 --> 00:38:06,954
kur X žymi tašką.
415
00:38:09,123 --> 00:38:10,057
Kamerų šeima.
416
00:38:11,659 --> 00:38:13,493
Buvau Džordžtaune
kai tai atsitiko.
417
00:38:13,594 --> 00:38:16,063
Jų vietinis kunigas
lankosi kas savaitę,
418
00:38:16,164 --> 00:38:17,598
bet būna blogai,
419
00:38:17,698 --> 00:38:20,433
dėl Carrie Anne tėvo
o kirvis iš įrankių spintos.
420
00:38:20,535 --> 00:38:23,271
Jis nužudo kunigą, savo žmoną,
o paskui save.
421
00:38:23,370 --> 00:38:26,007
Carrie Anne mokosi mokykloje,
taigi ji išgyvena.
422
00:38:27,407 --> 00:38:28,209
Pažiūrėk į datą.
423
00:38:28,308 --> 00:38:30,278
kovo 8 d.
424
00:38:30,377 --> 00:38:32,914
Dabar pažiūrėk
Carrie Anne gimtadienis.
425
00:38:34,882 --> 00:38:37,317
kovo 14 d.
426
00:38:37,417 --> 00:38:39,921
Šešių dienų skirtumas.
427
00:38:40,021 --> 00:38:41,856
Na, nieko tokio.
428
00:38:41,956 --> 00:38:45,392
Tikiu, kad Ilgakojai buvo
Kamerų šeimos ūkyje,
429
00:38:45,492 --> 00:38:48,830
ir tai įmanoma
kad Kerė Anė jį pamatė.
430
00:38:51,165 --> 00:38:53,034
O kaip su 13 d.
431
00:38:53,134 --> 00:38:54,669
Trūksta.
432
00:38:54,769 --> 00:38:57,004
Aš vis dar nesu tuo tikras,
433
00:38:57,104 --> 00:38:59,307
bet jau trys dienos nuo dabar.
434
00:38:59,406 --> 00:39:01,876
Galbūt Ilgakojai vėl užmuš.
435
00:39:01,976 --> 00:39:04,078
Ir ši Carrie Anne,
ji dar gyva?
436
00:39:04,178 --> 00:39:06,547
Vandens uola
Psichiatrijos ligoninė.
437
00:39:06,647 --> 00:39:07,849
Tai nėra toli nuo čia.
438
00:39:07,949 --> 00:39:09,050
132 mylios, pone.
439
00:39:09,150 --> 00:39:10,017
O senasis ūkis?
440
00:39:10,117 --> 00:39:11,752
89.
441
00:39:11,853 --> 00:39:12,820
Pradėkime nuo to.
442
00:40:02,303 --> 00:40:03,804
Tai ten.
443
00:40:40,808 --> 00:40:42,843
X žymi vietą.
444
00:42:07,094 --> 00:42:08,863
Carteris?
445
00:42:08,963 --> 00:42:09,997
Taip?
446
00:44:11,852 --> 00:44:13,721
Ji rankų darbo,
tai tikrai.
447
00:44:13,821 --> 00:44:16,757
ir gražiai rankų darbo
tuo.
448
00:44:16,857 --> 00:44:18,926
Porcelianinė galva, rankos ir kojos,
449
00:44:19,026 --> 00:44:20,261
nebalintos drobės korpusas,
450
00:44:20,361 --> 00:44:21,862
medvilnės įdaru.
451
00:44:21,962 --> 00:44:25,032
Plaukai yra žmogaus,
kas iš jo liko.
452
00:44:25,132 --> 00:44:27,701
Apskritai,
tai gražiai padaryta,
453
00:44:27,801 --> 00:44:29,504
aukštos kvalifikacijos meistro.
454
00:44:29,604 --> 00:44:30,771
Bet kaip ten su kamuoliu?
455
00:44:30,871 --> 00:44:32,173
Mm.
456
00:44:32,273 --> 00:44:33,542
Tai buvo galvos viduje.
457
00:44:33,642 --> 00:44:36,143
Taigi aš tai skambinau
"smegenys".
458
00:44:36,243 --> 00:44:38,647
Jis tuščiaviduris,
be daikto ar materijos,
459
00:44:38,746 --> 00:44:39,847
bet klausyk...
460
00:45:13,080 --> 00:45:18,752
Ir koks tavo vardas,
angeliukas?
461
00:45:18,852 --> 00:45:23,558
Malonu susipažinti, Carrie Anne.
462
00:45:23,658 --> 00:45:25,192
Dabar...
463
00:45:25,292 --> 00:45:27,562
Aš žinau, kad tu nebijai
464
00:45:27,662 --> 00:45:30,164
truputi tamsos...
465
00:45:31,365 --> 00:45:35,169
...nes tu tamsta.
466
00:45:48,082 --> 00:45:49,216
Kitą naktį,
Galėjau prisiekti
467
00:45:49,316 --> 00:45:50,751
tai šnabždėjosi
mano buvusios žmonos vardas
468
00:45:50,851 --> 00:45:52,587
vėl ir vėl,
469
00:45:52,687 --> 00:45:53,954
bet...
470
00:45:54,054 --> 00:45:55,389
Aš dirbu labai vėlai,
471
00:45:55,489 --> 00:45:56,757
ir, žinoma, tai nebuvo.
472
00:45:58,092 --> 00:46:00,729
Taip, ar gali...
Ar galima atverti „smegenis“?
473
00:46:00,828 --> 00:46:02,263
Žinoma,
474
00:46:02,363 --> 00:46:03,264
bet tai mažai tikėtina
475
00:46:03,364 --> 00:46:05,199
yra sprendimas
į tavo atvejį ten,
476
00:46:05,299 --> 00:46:07,234
nes
ten nieko nėra.
477
00:46:10,572 --> 00:46:11,606
Na,
478
00:46:11,706 --> 00:46:14,008
eikime pažiūrėti Carrie Anne Camera
psichiatrinėje ligoninėje.
479
00:47:26,180 --> 00:47:28,215
Ar galiu tau padėti
su kuo nors kitu siandien?
480
00:47:33,655 --> 00:47:35,289
Gegutė.
481
00:47:35,389 --> 00:47:38,092
Gegutė. Gegutė.
482
00:47:38,192 --> 00:47:39,561
Gegutė.
483
00:47:41,061 --> 00:47:45,065
Aš nežinau, kas tai
turėjo būti.
484
00:47:45,165 --> 00:47:49,937
O kokia diena tavo gimtadienis,
angeliukas?
485
00:47:53,440 --> 00:47:54,509
Tėti!
486
00:47:54,609 --> 00:47:57,512
Tas grubus vyrukas vėl sugrįžo!
487
00:48:09,056 --> 00:48:12,192
Tėti!
488
00:48:12,292 --> 00:48:14,863
Mamyte!
489
00:48:14,962 --> 00:48:17,665
Išlaisvink mane!
490
00:48:17,766 --> 00:48:19,834
Ir išgelbėk mane
491
00:48:19,933 --> 00:48:24,438
iš gyvenimo pragaro!
492
00:48:27,642 --> 00:48:31,780
Prieš dvi dienas Carrie Anne
yra atvirukas katatoniškas.
493
00:48:31,880 --> 00:48:33,681
Na, susmukęs ant kėdės
prie durų
494
00:48:33,782 --> 00:48:35,082
kiek aš čia buvau,
495
00:48:35,182 --> 00:48:37,317
ir aš čia aštuonerius metus.
496
00:48:37,418 --> 00:48:40,454
Tada vakar,
ji sulaukia svečio,
497
00:48:40,555 --> 00:48:42,256
ir aš niekada nemačiau
atsitinka ir taip,
498
00:48:42,356 --> 00:48:45,693
ir kaip kažkas
persuko jungiklį
499
00:48:45,794 --> 00:48:47,027
ant pakaušio,
500
00:48:47,127 --> 00:48:50,799
ir staiga,
ji čia pat.
501
00:48:50,899 --> 00:48:51,800
Visiškai pabudęs,
502
00:48:51,900 --> 00:48:53,701
akys šviesios.
503
00:48:53,802 --> 00:48:55,169
Ar matėte šį lankytoją?
504
00:48:55,269 --> 00:48:58,439
Ne, aš nebuvau vietoje
tuo metu, deja,
505
00:48:58,540 --> 00:49:01,275
bet žurnalas turėtų pasakyti.
506
00:49:13,053 --> 00:49:14,354
Ar sargas tikrina asmens tapatybės dokumentus?
507
00:49:16,323 --> 00:49:20,227
Na, skamba taip
gera mintis, bet ne.
508
00:49:20,327 --> 00:49:23,230
Ne, mes to nereikalaujame.
509
00:49:32,105 --> 00:49:33,307
Ačiū, Carrie Anne,
510
00:49:33,407 --> 00:49:35,643
už skirtą laiką
pasikalbėti su manimi šiandien.
511
00:49:39,681 --> 00:49:42,817
Aš tave mačiau anksčiau,
512
00:49:42,917 --> 00:49:44,117
ar ne aš?
513
00:49:46,521 --> 00:49:49,423
nemanau.
514
00:49:51,391 --> 00:49:54,061
Jūs...
515
00:49:54,161 --> 00:49:56,997
buvai pas mane namuose...
516
00:50:00,602 --> 00:50:05,105
...ar kas nors labai daug atrodo
kaip ir tu.
517
00:50:07,474 --> 00:50:10,545
Kaip šiandien jautiesi,
Carrie Anne?
518
00:50:12,412 --> 00:50:14,114
Mm...
519
00:50:15,082 --> 00:50:17,284
...skirtinga.
520
00:50:19,152 --> 00:50:21,923
Tai lyg...
521
00:50:22,022 --> 00:50:25,225
ilga svajonė...
522
00:50:27,261 --> 00:50:30,632
...ir taip tamsu.
523
00:50:30,732 --> 00:50:32,634
Tamsos pasaulis.
524
00:50:35,703 --> 00:50:38,940
Kaip niekur
525
00:50:39,039 --> 00:50:41,475
'tarp čia ir ten.
526
00:50:43,678 --> 00:50:45,112
Kaip tai vadinasi?
527
00:50:47,882 --> 00:50:49,551
Nežinai?
528
00:50:51,786 --> 00:50:53,521
Ir prieš...
529
00:50:53,621 --> 00:50:56,123
ilga svajonė,
530
00:50:56,223 --> 00:50:58,392
ar tu ka nors prisimeni?
531
00:50:58,492 --> 00:51:01,128
Ar prisimeni, kad čia atėjai?
532
00:51:02,229 --> 00:51:05,132
Ar prisimeni savo tėvus?
533
00:51:17,277 --> 00:51:21,315
Jie nežinojo
ką daryti su savimi.
534
00:51:25,152 --> 00:51:26,420
Aš turiu galvoje...
535
00:51:26,521 --> 00:51:29,524
Dieve, ir aš žinojau
Buvau tarsi saujelė.
536
00:51:35,228 --> 00:51:36,798
Mama visada manęs nekentė,
537
00:51:36,898 --> 00:51:40,434
Nes kaip aš išeičiau neteisingai
kai gimiau.
538
00:51:44,271 --> 00:51:45,506
Per daug nukraujavo ją.
539
00:52:05,994 --> 00:52:07,629
Popa buvo geras žmogus.
540
00:52:10,598 --> 00:52:13,233
tai kažkas
gerai prisimenu.
541
00:52:19,707 --> 00:52:21,509
Todėl jis tai padarė.
542
00:53:10,223 --> 00:53:12,894
Vakar turėjote svečią.
543
00:53:16,564 --> 00:53:18,398
Ar galite apibūdinti jį man?
544
00:53:20,601 --> 00:53:24,371
Dieve, aš niekada
nori mane pamiršti.
545
00:53:25,740 --> 00:53:29,644
Aš tiesiog jo laukiau
kad atvažiuotų manęs paimti.
546
00:53:29,744 --> 00:53:32,312
Ateik ir pasakys
turi ką nors padaryti dėl manęs.
547
00:53:32,412 --> 00:53:35,650
Arba dar geriau,
548
00:53:35,750 --> 00:53:39,587
dėl ko nors padaryti
Žmogus žemyn laiptais,
549
00:53:39,687 --> 00:53:44,224
ir, berniuk, aš tiesiog noriu tai padaryti
kad ir ką jis man liepia daryti.
550
00:53:45,860 --> 00:53:47,962
Pavyzdžiui, jei jis man pasakė
iššokti pro langą,
551
00:53:48,062 --> 00:53:50,397
Aš tikrai daryčiau.
552
00:53:50,497 --> 00:53:51,833
Tiesiog laimingas kaip persikai
553
00:53:51,933 --> 00:53:55,536
stebėti žemę
kaip ateina su manimi susitikti.
554
00:53:59,040 --> 00:54:00,440
Arba jei jis man pasakė
555
00:54:00,541 --> 00:54:02,844
kad tave nužudytų čia pat
šiame kambaryje plika ranka,
556
00:54:02,944 --> 00:54:04,377
Aš tikrai daryčiau.
557
00:54:07,215 --> 00:54:08,750
Tiesiog laimingas kaip persikai
558
00:54:08,850 --> 00:54:12,252
stebėti tavo sunkią širdį
eik pop-pop,
559
00:54:12,352 --> 00:54:14,589
ir tavo akys
eiti į kraują.
560
00:54:21,662 --> 00:54:24,732
Ar prisimeni, kad turi lėlę?
561
00:54:26,200 --> 00:54:28,803
Ypatinga lėlė
kad atrodė kaip tu?
562
00:54:28,903 --> 00:54:30,671
Ne.
563
00:54:33,273 --> 00:54:37,245
Ir tu taip pat neprisimeni,
564
00:54:37,344 --> 00:54:41,983
tu purvinas, flirtuojantis
senas angelas kalyte.
565
00:55:23,456 --> 00:55:25,092
A'ight, a'ight,
566
00:55:25,193 --> 00:55:28,196
taigi jis nužudo šeimą 75 m.,
567
00:55:28,296 --> 00:55:29,797
bet jis tikriausiai net ne
name
568
00:55:29,897 --> 00:55:31,132
kai jie nužudomi.
569
00:55:31,232 --> 00:55:33,134
Tada grįžta
beveik po 20 metų
570
00:55:33,234 --> 00:55:35,036
aplankyti vienintelį išgyvenusįjį,
571
00:55:35,136 --> 00:55:36,537
prisijungia
kaip jį persekiojantis agentas,
572
00:55:36,637 --> 00:55:38,606
ir tada palieka
jo vienintelė gyva auka
573
00:55:38,706 --> 00:55:40,473
jautiesi daug, daug geriau
574
00:55:40,575 --> 00:55:42,777
nei prieš jam atvykstant.
575
00:55:43,911 --> 00:55:45,146
Mm.
576
00:55:45,246 --> 00:55:48,916
Ji išėjo iš katatonijos
tą pačią dieną radome lėlę.
577
00:55:49,016 --> 00:55:50,718
Taip, tai negalėjo būti
nieko, išskyrus atsitiktinumą.
578
00:55:51,819 --> 00:55:54,121
Žiūrėk, mes atidarėme kamuolį
lėlės galvoje,
579
00:55:54,222 --> 00:55:55,422
o viduje nieko nera.
580
00:55:55,523 --> 00:55:57,457
Galbūt mums kažko trūksta.
581
00:55:58,593 --> 00:56:00,493
Kažkas, kas...
582
00:56:00,595 --> 00:56:02,429
Nežinau, veikia.
583
00:56:02,530 --> 00:56:06,033
Kai kuriose kultūrose
lėlės naudojamos magijoje,
584
00:56:06,133 --> 00:56:07,802
valdyti žmones.
585
00:56:07,902 --> 00:56:10,972
Taigi, jis nužudo juos su lėle
iš kažkur kitur
586
00:56:11,072 --> 00:56:12,773
kuo, nuotolinio valdymo pulteliu?
587
00:56:14,709 --> 00:56:17,477
Ilgos kojos yra tik vyras, Harker,
ne ragana.
588
00:56:21,082 --> 00:56:22,415
Atsisėsk.
589
00:56:28,956 --> 00:56:32,960
Kaip veikia Ilgakojai
žinai tavo vardą, Harker?
590
00:56:34,061 --> 00:56:35,997
Nežinau, pone.
591
00:56:36,097 --> 00:56:37,298
Žinai, praėjusią savaitę
592
00:56:37,397 --> 00:56:39,432
šis tyrimas yra ledinis.
593
00:56:39,533 --> 00:56:41,468
Tada ateik prie to,
594
00:56:41,569 --> 00:56:44,605
ir staiga,
teka kaip...
595
00:56:44,705 --> 00:56:47,875
Nežinau, karšta lava.
596
00:56:49,277 --> 00:56:50,645
Ko tu man nesakai?
597
00:56:58,986 --> 00:57:01,656
Dar kartą peržiūrėjau jūsų failą.
598
00:57:01,756 --> 00:57:04,491
Kada buvo paskutinis kartas
kalbėjai su mama?
599
00:57:10,865 --> 00:57:11,966
Atsiprašau, pone
600
00:57:12,066 --> 00:57:14,902
bet ką tai daro
susiję su byla?
601
00:57:16,737 --> 00:57:18,839
Ji paskambino policijai,
602
00:57:18,940 --> 00:57:21,441
1974 metų sausio 13 d.
603
00:57:21,542 --> 00:57:23,644
Tai viena diena
prieš 9-ąjį gimtadienį.
604
00:57:23,744 --> 00:57:25,880
Tai daro tavo gimtadienį
605
00:57:25,980 --> 00:57:27,480
14 d.
606
00:57:30,217 --> 00:57:31,052
Ji padarė?
607
00:57:31,152 --> 00:57:33,486
Ji padarė.
608
00:57:33,587 --> 00:57:35,957
Pateikė aprašymą
pažeidėjo.
609
00:57:36,057 --> 00:57:38,893
Aukštas ir blyškus.
610
00:57:38,993 --> 00:57:41,195
Harkeris...
611
00:57:41,295 --> 00:57:42,897
pažiūrėk į mane.
612
00:57:47,068 --> 00:57:50,771
Ar prisimeni ką nors
tavo namuose
613
00:57:50,871 --> 00:57:52,472
gal taip atrodė?
614
00:57:53,708 --> 00:57:55,209
Nežinau, pone.
615
00:58:00,081 --> 00:58:01,515
Eik pas mamą,
616
00:58:01,615 --> 00:58:03,417
ir pasakyk ką ji sako
617
00:58:03,517 --> 00:58:05,252
apie asmenį
kurie atėjo į tavo namus
618
00:58:05,353 --> 00:58:07,088
kai buvai vaikas,
suprato?
619
00:58:07,188 --> 00:58:08,856
Taip, pone.
620
00:59:03,944 --> 00:59:06,547
Labas, mama.
621
00:59:12,253 --> 00:59:13,788
Mm.
622
00:59:23,731 --> 00:59:25,933
Ar pasakysi
sąžininga tiesa
623
00:59:26,033 --> 00:59:27,701
apie ka nors?
624
00:59:29,336 --> 00:59:31,540
pabandysiu.
625
00:59:31,639 --> 00:59:33,974
Ar vis dar kalbate savo maldas?
626
00:59:37,244 --> 00:59:39,514
Ne, mama.
627
00:59:39,613 --> 00:59:42,316
Aš niekada nemaldau,
nei karto.
628
00:59:42,416 --> 00:59:43,918
Jie mane išgąsdino.
629
00:59:58,132 --> 00:59:59,900
Ak...
630
01:00:04,138 --> 01:00:05,507
kas taip juokinga?
631
01:00:05,606 --> 01:00:06,974
Tu teisus.
632
01:00:08,476 --> 01:00:11,612
Visos mūsų maldos mums nepadeda.
633
01:00:13,948 --> 01:00:18,018
Maldos nepadeda
prakeiktas dalykas.
634
01:00:21,789 --> 01:00:25,793
Aš padarysiu tave
ką nors valgyti.
635
01:00:48,115 --> 01:00:49,783
Jėzau Kristau, mama.
636
01:01:23,518 --> 01:01:25,219
Geros naujienos.
637
01:01:25,319 --> 01:01:29,323
Aš turiu Deborą
padengti mano pamainą rytoj,
638
01:01:29,423 --> 01:01:33,093
ir kažkieno gimtadienis.
639
01:02:36,558 --> 01:02:38,158
Lee?
640
01:02:47,702 --> 01:02:53,040
Negaliu patikėti, kad taip bus
taip greitai vėl tavo gimtadienis.
641
01:02:54,808 --> 01:02:57,478
Kokia tai buvo diena.
642
01:02:57,579 --> 01:02:59,648
as nukraujavau...
643
01:02:59,748 --> 01:03:02,082
nukraujavau... nukraujavau...
644
01:03:02,182 --> 01:03:02,916
nukraujavo...
645
01:03:03,017 --> 01:03:04,051
nukraujavo--
646
01:03:04,151 --> 01:03:05,886
Mama.
647
01:03:07,321 --> 01:03:10,457
Ar prisimeni
mano 9 gimtadienis?
648
01:03:21,703 --> 01:03:23,937
Ne, nemanau.
649
01:03:27,676 --> 01:03:28,809
nieko neprisimenu.
650
01:03:28,909 --> 01:03:30,911
Ar tu?
651
01:03:38,185 --> 01:03:40,354
Kas atsitiko tą dieną?
652
01:03:41,656 --> 01:03:43,490
Nr.
653
01:03:46,460 --> 01:03:47,394
Ką reiškia "ne"?
654
01:03:53,167 --> 01:03:55,603
"Ne" yra tiesiog
kaip skamba, mergaite.
655
01:03:55,704 --> 01:03:57,838
Bet tu iškvietei policiją,
656
01:03:57,938 --> 01:03:59,507
apie pažeidėją.
657
01:04:02,042 --> 01:04:05,547
Niekas pas mus niekada neatvyko.
658
01:04:05,647 --> 01:04:07,948
Ne kokia šeima.
659
01:04:08,048 --> 01:04:09,983
Jokių svetimų.
660
01:04:10,084 --> 01:04:12,453
Nėra didelių, blogų vilkų.
661
01:04:12,554 --> 01:04:13,887
Niekas.
662
01:04:16,190 --> 01:04:18,760
Bet tai yra dalykai
maža mergaitė neturėtų žinoti.
663
01:04:18,859 --> 01:04:22,329
Aš jau ne vaikas, mama.
664
01:04:22,429 --> 01:04:24,031
Tu ne vaikas
665
01:04:24,131 --> 01:04:27,134
nes tau buvo leista
užaugti.
666
01:04:27,234 --> 01:04:27,935
Leidžiama?
667
01:04:28,035 --> 01:04:30,638
Tai žiaurus pasaulis.
668
01:04:30,739 --> 01:04:33,708
Ypač
dėl smulkmenų.
669
01:04:33,808 --> 01:04:35,476
Ne visi
leidžiama gyventi.
670
01:04:35,577 --> 01:04:36,578
ka tu kalbi?
671
01:04:36,678 --> 01:04:40,013
Gal būčiau pamiršęs
viskas, ką tik galėjau,
672
01:04:40,114 --> 01:04:41,982
dėl mūsų abiejų,
673
01:04:42,082 --> 01:04:45,219
bet aš niekada nemečiau
nieko toli.
674
01:04:46,487 --> 01:04:48,021
Visi tavo daiktai...
675
01:04:50,525 --> 01:04:52,192
...viskas tavo kambaryje.
676
01:06:50,177 --> 01:06:52,914
Sūris ir krekeriai!
677
01:06:56,116 --> 01:06:58,018
Ei!
678
01:07:00,722 --> 01:07:01,723
Atsiprašau.
679
01:07:01,823 --> 01:07:03,123
kas tu toks,
680
01:07:03,223 --> 01:07:05,092
ir kodėl tu kalbi
mano vaikui?
681
01:07:13,133 --> 01:07:15,837
♪ Įleisk mane dabar! ♪
682
01:07:15,937 --> 01:07:19,641
♪ Ir tai gali būti gražu ♪
683
01:07:19,741 --> 01:07:22,142
♪ Priversk mane eiti dabar ♪
684
01:07:22,242 --> 01:07:24,812
♪ Ir aš turėsiu grįžti ♪
685
01:07:24,913 --> 01:07:26,146
♪ Ne kartą
686
01:07:26,246 --> 01:07:28,415
♪ Ne du kartus
687
01:07:28,516 --> 01:07:35,088
♪ Bet tiek kartų, kiek man patinka! ♪
688
01:07:50,004 --> 01:07:51,806
Harkeris.
689
01:07:51,906 --> 01:07:53,173
Ar ėjai pas savo mamą?
690
01:07:54,642 --> 01:07:55,877
kas tai?
691
01:07:55,977 --> 01:07:58,546
Tai jis.
692
01:07:58,646 --> 01:07:59,581
Tai kaip jis?
693
01:07:59,681 --> 01:08:04,084
Radau nuotraukų dėžutėje
mano namuose.
694
01:08:04,184 --> 01:08:07,087
Tu tikrai
neprisimeni šio vaikino?
695
01:08:08,790 --> 01:08:10,290
Gerai.
696
01:08:10,390 --> 01:08:12,694
Mums reikės
atvesti ją,
697
01:08:12,794 --> 01:08:14,062
pažiūrėk, ką ji dar prisimena.
698
01:08:14,161 --> 01:08:15,295
mes padarysime,
699
01:08:15,395 --> 01:08:17,464
bet kol kas mes tai turime.
700
01:08:17,565 --> 01:08:21,401
Jūs tikrai norite pradėti
medžioklė su tuo?
701
01:08:21,501 --> 01:08:23,270
Esu tikras.
702
01:09:24,599 --> 01:09:26,567
Pone!
703
01:09:26,668 --> 01:09:28,803
Man reikės, kad nusileistum
ant sušiktos žemės.
704
01:09:42,382 --> 01:09:45,285
Nurodykite savo vardą
fotoaparatui.
705
01:09:45,385 --> 01:09:50,625
Dale'as Ferdinandas Kobble'as.
706
01:09:51,693 --> 01:09:54,929
Ar kada nors vadinote save „Ilgkojais“?
707
01:09:55,029 --> 01:09:57,765
Kada pamatysiu Lee?
708
01:09:58,900 --> 01:10:01,069
Kas Lee?
709
01:10:01,169 --> 01:10:02,202
Harkeris...
710
01:10:02,302 --> 01:10:05,907
gieda angelai šaukliai.
711
01:10:07,508 --> 01:10:11,779
Iš kur tu pažįsti Lee Harker?
712
01:10:11,879 --> 01:10:16,283
Draugės draugas
draugo...
713
01:10:18,285 --> 01:10:22,389
...ir šis draugas
nori, kad pasakyčiau,
714
01:10:22,489 --> 01:10:26,460
"Su gimtadieniu,".
Lee Harkeris...“
715
01:10:29,197 --> 01:10:33,000
...ir jis nori jūsų visų
žinoti...
716
01:10:33,101 --> 01:10:35,268
kad jis ten bus...
717
01:10:37,839 --> 01:10:43,443
...ir tu būsi ten,
ir tu būsi ten...
718
01:10:43,544 --> 01:10:44,879
...ir tu būsi ten.
719
01:10:47,749 --> 01:10:50,618
♪ Su gimtadieniu ♪
720
01:10:50,718 --> 01:10:54,387
♪ Jums ♪
721
01:10:54,488 --> 01:11:00,427
♪ Su gimtadieniu ♪
722
01:11:00,528 --> 01:11:07,568
♪ Su gimtadieniu, Lee Harker ♪
723
01:11:07,668 --> 01:11:08,435
♪ Labai – ♪
724
01:11:10,403 --> 01:11:13,174
Tai tęsiasi taip
kurį laiką.
725
01:11:13,273 --> 01:11:15,576
Kiek laiko?
726
01:11:15,676 --> 01:11:16,443
24 minutes.
727
01:11:16,544 --> 01:11:18,445
Ei, visi iš čia.
728
01:11:18,546 --> 01:11:20,280
Browning, Harker, tu pasilik.
729
01:11:20,380 --> 01:11:23,283
Eik.
Jūs, vaikinai, eikite.
730
01:11:26,921 --> 01:11:28,790
Jo bagažas buvo prikimštas
su sąsiuviniais
731
01:11:28,890 --> 01:11:30,357
užpildyta rašysena.
732
01:11:30,457 --> 01:11:33,326
Atitinkanti rašysena
laiškų, rastų įvykio vietoje,
733
01:11:33,426 --> 01:11:37,031
ir užtenka pasakyti,
visa tai labai šėtoniška.
734
01:11:37,131 --> 01:11:38,733
Agentas Harkeris,
735
01:11:38,833 --> 01:11:42,103
o biuras vertina
tavo indėlis čia,
736
01:11:42,203 --> 01:11:44,539
tai irgi mus įkelia
keistoje padėtyje.
737
01:11:45,740 --> 01:11:47,608
Iki šiol
nėra jokių fizinių įrodymų
738
01:11:47,708 --> 01:11:49,877
kad Koblas kada nors turėjo
nužudė bet ką.
739
01:11:49,977 --> 01:11:52,213
Aš turiu galvoje, jis garbina velnią,
tai tikrai,
740
01:11:52,312 --> 01:11:54,481
bet Jungtinėse Amerikos Valstijose
Amerikos,
741
01:11:54,582 --> 01:11:56,517
jam tai leidžiama.
742
01:11:56,617 --> 01:11:57,919
Aš labiau susirūpinęs
apie faktą
743
01:11:58,019 --> 01:12:01,155
kad jis žinotų, kas tu esi,
Agentas Harkeris.
744
01:12:01,255 --> 01:12:02,422
Bet...
745
01:12:02,523 --> 01:12:04,091
jis nieko daugiau negali
apie tai
746
01:12:04,192 --> 01:12:06,594
dabar, kai jį turime.
747
01:12:06,694 --> 01:12:09,797
"Ir aš atsistojau
jūros smėlis,
748
01:12:09,897 --> 01:12:11,999
ir pamačiau pakylantį žvėrį
iš jūros,
749
01:12:12,099 --> 01:12:14,869
su septyniomis galvomis ir dešimčia ragų.
750
01:12:14,969 --> 01:12:17,905
Ir ant jo ragų,
jis nešiojo dešimt kronų,
751
01:12:18,005 --> 01:12:20,541
ir ant kiekvienos galvos buvo parašyta
šventvagiškas vardas“.
752
01:12:20,641 --> 01:12:21,943
Apreiškimų knyga, ar ne?
753
01:12:22,043 --> 01:12:23,443
Apreiškimas.
754
01:12:23,544 --> 01:12:25,079
Nėra „S“.
Tai vienaskaita.
755
01:12:27,181 --> 01:12:28,816
Ilgos kojos nėra vieni.
756
01:12:28,916 --> 01:12:32,352
Jis turi ką nors turėti
padėdamas jam.
757
01:12:32,452 --> 01:12:34,387
Gal daug, bet...
758
01:12:34,487 --> 01:12:36,157
tai turi būti kažkas
759
01:12:36,257 --> 01:12:37,424
kad šeimos
jautėsi patogiai
760
01:12:37,525 --> 01:12:39,459
įsileido į savo namus.
761
01:12:39,560 --> 01:12:41,229
Kažkas, ką jie pažįsta,
arba buvo susitikę anksčiau.
762
01:12:41,329 --> 01:12:45,333
Gal vaikas, o gal...
763
01:12:45,432 --> 01:12:47,001
kažkas, kas galėtų praeiti
kaip vaikas.
764
01:12:47,101 --> 01:12:48,703
A'ight, Harker, eik.
765
01:12:48,803 --> 01:12:50,437
Sulaukėme vaikino
kas rašė laiškus,
766
01:12:50,538 --> 01:12:52,607
ir jei tai padarysime teisingai,
767
01:12:52,707 --> 01:12:54,542
jis išleis
likusį gyvenimą kalėjime.
768
01:12:54,642 --> 01:12:58,012
Bet tai nesibaigė.
769
01:12:58,112 --> 01:12:59,446
Trikampis nebaigtas,
770
01:12:59,547 --> 01:13:00,982
mums dar trūksta 13 d.
771
01:13:01,082 --> 01:13:02,917
13 diena yra šiandien,
Agentas Harkeris.
772
01:13:03,017 --> 01:13:06,287
Ką mes turėtume daryti
apie tai?
773
01:13:06,386 --> 01:13:09,223
Galime tikėtis jo bendrininko
774
01:13:09,323 --> 01:13:11,792
kad bent nužudytų
dar viena šeima...
775
01:13:14,494 --> 01:13:16,496
...ir Koblas yra vienintelis
kas žino, kas tai yra.
776
01:13:24,338 --> 01:13:25,873
Kobble...
777
01:13:25,973 --> 01:13:28,242
kur jis dabar?
778
01:13:28,342 --> 01:13:30,177
Jis apačioje.
779
01:13:30,278 --> 01:13:32,847
Tiesiai po kojomis.
780
01:13:38,219 --> 01:13:41,355
Aš esu draugo draugas.
781
01:13:41,454 --> 01:13:42,790
Koks draugas?
782
01:13:42,890 --> 01:13:45,092
Mano draugas.
783
01:13:45,192 --> 01:13:46,894
Tai gyvena apačioje.
784
01:13:47,895 --> 01:13:49,330
Žemiau?
785
01:13:49,429 --> 01:13:50,463
Iš kur žemyn?
786
01:13:50,564 --> 01:13:53,567
Visur.
787
01:13:53,668 --> 01:13:58,572
Jūs netgi galite jam paskambinti
"Ponas apačioje".
788
01:14:25,465 --> 01:14:27,301
O...
789
01:14:27,401 --> 01:14:30,404
štai ji!
790
01:14:32,606 --> 01:14:36,010
Beveik gimtadienio mergina.
791
01:14:40,915 --> 01:14:43,483
O...
792
01:14:49,590 --> 01:14:53,995
Tai juokinga.
793
01:14:54,095 --> 01:14:57,932
Tą dieną, kai nusprendėte
eiti į teisėsaugą,
794
01:14:58,032 --> 01:15:00,201
tu buvai...
795
01:15:00,301 --> 01:15:01,268
20.
796
01:15:03,904 --> 01:15:06,674
Mes taip smarkiai juokėmės
apie tai.
797
01:15:09,577 --> 01:15:13,014
Nors tai buvau tik aš
kas juokėsi, o ne ji.
798
01:15:15,116 --> 01:15:18,285
kas ta "ji"
apie ką tu kalbi?
799
01:15:18,386 --> 01:15:21,789
Septintoji „ji“.
800
01:15:21,889 --> 01:15:26,427
Kad būtų suteiktas toks pat pasirinkimas
kad jie visi buvo duoti.
801
01:15:26,560 --> 01:15:28,162
Raudona arba dobilas.
802
01:15:30,564 --> 01:15:35,069
Priimk dovaną,
ir sunaikinti jį,
803
01:15:35,169 --> 01:15:37,638
ir sunaikink save,
804
01:15:37,738 --> 01:15:40,408
ir jus patys,
805
01:15:40,509 --> 01:15:42,376
arba pasilik,
806
01:15:42,476 --> 01:15:44,545
ir nusilenkti.
807
01:15:46,580 --> 01:15:51,152
Pasilenk iki galo,
808
01:15:51,252 --> 01:15:54,055
ir nusileisk tiesiai žemyn
809
01:15:54,155 --> 01:15:58,659
prie nešvaraus, nešvaraus darbo.
810
01:15:58,759 --> 01:16:03,532
Darbas, kuris tampa purvinas
kaip valosi.
811
01:16:03,631 --> 01:16:06,400
Kaip šluota.
812
01:16:06,500 --> 01:16:10,037
Kaip ra...ag.
813
01:16:12,239 --> 01:16:14,408
Bet...
814
01:16:14,509 --> 01:16:16,777
tu nedirbi vienas, ar ne?
815
01:16:19,580 --> 01:16:21,348
Kažkas tau padėjo.
816
01:16:24,519 --> 01:16:26,821
Bendrininkas.
817
01:16:29,156 --> 01:16:32,693
Knock-back,
ant sodybos durų.
818
01:16:32,793 --> 01:16:36,330
Graži moteris su Biblija
ir a: „Sveikiname!
819
01:16:36,430 --> 01:16:38,132
Jūs buvote atrinkti.
820
01:16:38,232 --> 01:16:41,368
Dabar galite rinkti
tavo dovana iš bažnyčios“.
821
01:16:41,469 --> 01:16:43,538
Čia taip parašyta,
822
01:16:43,637 --> 01:16:45,473
čia pat pagal užsakymus.
823
01:16:45,574 --> 01:16:47,875
Pagal užsakymus
nuo vyro apačioje.
824
01:16:47,975 --> 01:16:51,212
Kamerų šeimos sodyba
bus tokia šviesi ir balta,
825
01:16:51,312 --> 01:16:54,115
tu negali to praleisti!
826
01:16:54,215 --> 01:16:56,383
Ar tu turi omenyje
Carrie Anne Camera?
827
01:16:56,484 --> 01:16:59,320
Ką tu jai pasakei
psichiatrijos ligoninėje?
828
01:17:00,589 --> 01:17:02,156
Bet, Lee,
829
01:17:02,256 --> 01:17:05,659
tavo namai buvo dar baltesni
kai atėjau aplankyti.
830
01:17:07,328 --> 01:17:11,699
1974 m. sausio 13 d., tiesa?
831
01:17:11,799 --> 01:17:14,536
Aštuntas namas
buvo toks baltas.
832
01:17:14,635 --> 01:17:16,571
Baltesnė už žuvies gerklę.
833
01:17:16,670 --> 01:17:18,139
Baltesni nei papai.
834
01:17:18,239 --> 01:17:19,608
Aš tada žinojau
835
01:17:19,707 --> 01:17:23,177
kad mūsų atliekami darbai
buvo nepriekaištinga.
836
01:17:26,680 --> 01:17:29,150
Bet tavo darbas baigtas.
837
01:17:29,250 --> 01:17:31,185
Tai padaryta,
838
01:17:31,285 --> 01:17:33,320
ir tu būsi čia
visą likusį gyvenimą.
839
01:17:38,359 --> 01:17:39,927
Taip.
840
01:17:42,129 --> 01:17:44,999
aš baigiau...
841
01:17:46,834 --> 01:17:50,605
...bet aš būsiu ne tik čia.
842
01:17:50,704 --> 01:17:55,075
Aš būsiu šiek tiek
iš visur.
843
01:17:57,478 --> 01:18:00,114
Laukiama...
844
01:18:00,214 --> 01:18:01,248
sparnuose.
845
01:18:05,686 --> 01:18:08,222
Tėvo sparnuose.
846
01:18:10,724 --> 01:18:13,827
Kas tau padėjo?
847
01:18:15,496 --> 01:18:18,766
Na...
848
01:18:18,866 --> 01:18:21,435
Leisiu tau pradėti dabar.
849
01:18:21,536 --> 01:18:24,972
Kas tas vyras apačioje?
850
01:18:29,176 --> 01:18:32,279
Kodėl nepaklausei mamos?
851
01:18:35,783 --> 01:18:38,152
Mano mama
nieko nežino.
852
01:18:44,559 --> 01:18:45,759
Sveikas šėtonas.
853
01:18:54,669 --> 01:18:55,736
Sustok!
854
01:19:31,805 --> 01:19:33,407
Štai ir viskas, Harker.
855
01:19:33,508 --> 01:19:34,375
Tai daugiau nei pakankamai.
856
01:19:34,475 --> 01:19:35,376
Mes turėjome vaikiną,
857
01:19:35,476 --> 01:19:37,545
o dabar mes nieko neturime.
858
01:19:37,646 --> 01:19:39,313
Mes leidžiame visoms toms šeimoms mirti,
859
01:19:39,413 --> 01:19:41,482
ir nieko apie tai
ar geriau, ar gerai,
860
01:19:41,583 --> 01:19:42,483
bet tai padaryta!
861
01:19:43,652 --> 01:19:45,853
O dėl 13-os...
862
01:19:45,953 --> 01:19:47,321
kol buvai ten,
863
01:19:47,421 --> 01:19:50,824
Carrie Anne Camera pašoko
nuo stogo prie Water Rock.
864
01:19:53,561 --> 01:19:54,461
Taip.
865
01:19:54,562 --> 01:19:57,632
Jis tikriausiai liepė jai tai padaryti
kai pamatė ją.
866
01:19:57,732 --> 01:19:59,567
Kaip jis kažkaip pasakė
visi kiti
867
01:19:59,668 --> 01:20:00,735
daryti tai, ką norėjo,
868
01:20:00,834 --> 01:20:03,638
bet jis tai padarė vienas,
be bendrininkų!
869
01:20:03,738 --> 01:20:07,408
Jokios juodosios magijos, jokios vudu,
ne nieko!
870
01:20:30,130 --> 01:20:31,932
Tu to nepadarei
turi ateiti su manimi.
871
01:20:32,032 --> 01:20:36,036
Aš neleisčiau tau vairuoti
po to, ką matėte šiandien.
872
01:20:40,974 --> 01:20:43,077
Kaip tu nori tai padaryti?
873
01:20:44,878 --> 01:20:47,214
Turėčiau įeiti vienas.
874
01:20:47,314 --> 01:20:48,182
aš jai pasakysiu
875
01:20:48,282 --> 01:20:50,518
turime ją įvesti
už apklausą.
876
01:20:50,618 --> 01:20:54,121
Kad mes manome, kad ji gali mums padėti
nustatyti bendrininką.
877
01:20:55,923 --> 01:20:57,792
Viskas gerai.
878
01:20:57,891 --> 01:20:59,026
Liksiu čia pat.
879
01:21:43,203 --> 01:21:44,639
Mama?
880
01:22:20,775 --> 01:22:22,577
Mama?
881
01:23:17,799 --> 01:23:18,766
Mama!
882
01:23:18,867 --> 01:23:21,636
Nuleiskite ginklą!
883
01:23:33,615 --> 01:23:35,382
Kas tai per dalykas?
884
01:23:36,483 --> 01:23:39,419
Jūs jį pagavote.
885
01:23:41,221 --> 01:23:43,023
Dabar jis laisvas.
886
01:23:43,892 --> 01:23:45,593
Turite omenyje Kobble?
887
01:23:45,693 --> 01:23:47,662
Bet...
888
01:23:47,762 --> 01:23:50,497
Bet Kobble'o... jo nebėra.
889
01:23:50,598 --> 01:23:51,766
Kobble'as mirė.
890
01:23:54,101 --> 01:23:55,369
Viskas gerai, mama.
891
01:23:55,469 --> 01:23:56,938
Tai...
892
01:23:57,037 --> 01:23:58,338
Viskas gerai.
893
01:23:58,438 --> 01:23:59,607
Tai...
894
01:23:59,707 --> 01:24:01,074
tai dabar padaryta.
895
01:24:01,174 --> 01:24:04,579
Ir tu taip pat laisvas,
mergaite.
896
01:24:47,555 --> 01:24:49,389
Kažkada,
897
01:24:49,489 --> 01:24:51,626
buvo mergaitė, vardu Lee.
898
01:24:54,361 --> 01:24:57,297
Ji gyveno mažame name
su mama...
899
01:25:01,201 --> 01:25:03,605
ir niekas niekada
atvyko jų aplankyti.
900
01:25:05,540 --> 01:25:07,875
Jokios šeimos.
901
01:25:07,976 --> 01:25:11,111
Jokių didelių, blogų vilkų.
902
01:25:11,211 --> 01:25:14,782
Niekas.
903
01:25:17,484 --> 01:25:21,421
Vieną dieną atėjo vyras...
904
01:25:22,523 --> 01:25:24,424
Gegutė!
905
01:25:24,525 --> 01:25:26,393
...lėlių gamintoja.
906
01:25:27,494 --> 01:25:31,666
Tik nuleidžiama
ankstyva gimtadienio dovana,
907
01:25:31,766 --> 01:25:33,534
dovana iš bažnyčios.
908
01:25:35,069 --> 01:25:36,771
Jūs laimėjote!
909
01:25:39,473 --> 01:25:42,476
Lėlių kūrėjas
pradėjo savo darbą...
910
01:25:45,412 --> 01:25:48,215
...jo baisi magija.
911
01:25:51,986 --> 01:25:53,888
Velnio darbas...
912
01:25:57,290 --> 01:26:01,663
...su trupučiu jo...
913
01:26:01,763 --> 01:26:03,598
kiekviename.
914
01:26:06,466 --> 01:26:10,004
Lėlė
privertė mergaitę pamiršti...
915
01:26:10,104 --> 01:26:13,206
ir pasakė jai, kur ieškoti...
916
01:26:13,306 --> 01:26:15,308
ir ko nematyti.
917
01:26:16,978 --> 01:26:21,716
Velnias norėjo
maža mergaitė už savo,
918
01:26:21,816 --> 01:26:24,317
bet jos mama niekada negalėjo
tegul tai įvyksta.
919
01:26:26,286 --> 01:26:30,525
Galėjai
maloniai pasielgė su manimi,
920
01:26:30,625 --> 01:26:33,795
bet tu to nepadarei...
921
01:26:33,895 --> 01:26:37,765
...o dabar tai atvedė
922
01:26:37,865 --> 01:26:41,234
į visa tai.
923
01:26:47,108 --> 01:26:49,143
Taigi jos mama maldavo
924
01:26:49,242 --> 01:26:51,813
už mažos mergaitės gyvybę
būti pasigailėtas.
925
01:26:53,581 --> 01:26:57,118
Maine,
ji turėtų jam padėti.
926
01:27:05,993 --> 01:27:07,762
Ji kažkada buvo slaugytoja.
927
01:27:10,330 --> 01:27:13,233
Dabar jos darbas būtų...
928
01:27:13,333 --> 01:27:14,936
šeimų žudymas...
929
01:27:23,010 --> 01:27:24,779
...ir viskas vyko taip...
930
01:27:27,148 --> 01:27:29,183
...knock-knock,
931
01:27:29,282 --> 01:27:30,818
prie sodybos durų.
932
01:27:31,986 --> 01:27:36,124
Graži ponia su Biblija...
933
01:27:36,224 --> 01:27:38,726
ir „Sveikiname“,
934
01:27:38,826 --> 01:27:40,427
Jūs laimėjote!
935
01:27:40,528 --> 01:27:42,462
Dovana iš bažnyčios.
936
01:27:46,734 --> 01:27:50,204
Viskas, ką turėjo padaryti jos mama...
937
01:27:50,303 --> 01:27:51,873
buvo įnešti jį į vidų...
938
01:27:56,476 --> 01:28:01,281
...ir iš savo slėptuvės
lėlėse,
939
01:28:01,381 --> 01:28:04,417
Velnias padarė visa kita.
940
01:28:14,061 --> 01:28:16,396
Viskas, ką turėjo padaryti jos mama...
941
01:28:16,496 --> 01:28:18,132
žiūrėjau...
942
01:28:19,066 --> 01:28:24,005
...ir įsitikinkite, kad taip atsitiko
kaip jis norėjo.
943
01:28:27,675 --> 01:28:30,545
Toks buvo susitarimas
kurį ji padarė.
944
01:30:20,453 --> 01:30:22,455
Pavėlavote...
945
01:30:22,556 --> 01:30:25,927
Mis Ruby gimtadienio vakarėliui.
946
01:31:35,196 --> 01:31:37,365
Ei, Harker, tau pavyko!
947
01:31:37,465 --> 01:31:38,666
Sveiki, Harker.
948
01:31:38,766 --> 01:31:42,003
Labai smagu, kad atėjai.
949
01:31:42,103 --> 01:31:43,671
Ar viskas gerai?
950
01:31:43,771 --> 01:31:45,373
Žinoma, viskas puiku.
951
01:31:45,473 --> 01:31:46,707
Tiesą sakant, tu čia
pačiu laiku,
952
01:31:46,807 --> 01:31:48,509
nes panelė Rubė ką tik pradėjo
atidarydamas savo dovanas.
953
01:31:50,311 --> 01:31:54,882
Ateik, sėsk. Sėdi.
954
01:32:07,661 --> 01:32:10,297
Ne, Karteri, tai mano mama.
955
01:32:10,398 --> 01:32:11,298
Ji yra bendrininkė.
956
01:32:11,399 --> 01:32:12,266
Ji yra Kobble bendrininkė...
957
01:32:12,366 --> 01:32:14,602
Atsisėsk!
958
01:32:19,840 --> 01:32:21,909
Oi, labai atsiprašau,
Aš pamiršau tavo vardą.
959
01:32:22,009 --> 01:32:25,046
Aš baisus,
baisi, baisi šeimininkė.
960
01:32:25,146 --> 01:32:28,449
O, neprieštarauk man.
961
01:32:28,549 --> 01:32:30,284
Aš tik draugas
962
01:32:30,384 --> 01:32:32,953
draugo.
963
01:32:33,054 --> 01:32:33,921
Ne...
964
01:32:34,021 --> 01:32:35,556
Karteris,
tu turi manęs klausyti.
965
01:32:45,666 --> 01:32:47,068
Mieloji, gal dabar būtų
geras laikas
966
01:32:47,168 --> 01:32:48,069
kad išneštų pyragą.
967
01:32:50,871 --> 01:32:53,841
Tortai.
968
01:32:53,941 --> 01:32:55,076
taip,
969
01:32:55,176 --> 01:32:57,445
Aš ką nors surasiu
supjaustyti pyragus.
970
01:33:00,014 --> 01:33:01,482
Ai...
971
01:33:01,582 --> 01:33:04,018
Ką tu sakei, mieloji?
972
01:33:04,118 --> 01:33:05,753
Aš ką tik pasakiau,
ar privalai...?
973
01:33:05,853 --> 01:33:08,889
Ar aš turiu...
Ar turiu pjaustyti pyragus?
974
01:33:08,989 --> 01:33:10,057
Taip, aš turiu supjaustyti pyragus.
975
01:33:10,157 --> 01:33:11,058
Tai buvo tavo kvailys
sušiktas pasiūlymas
976
01:33:11,158 --> 01:33:11,859
visų pirma,
977
01:33:11,959 --> 01:33:14,862
todėl turiu pjaustyti pyragus.
978
01:33:14,962 --> 01:33:19,366
Moteris jau mirusi...
979
01:33:19,467 --> 01:33:24,038
ir maža mergaitė
bus kitas.
980
01:33:27,274 --> 01:33:29,578
Ana...
981
01:33:29,677 --> 01:33:33,548
ar norėtum prisijungti prie manęs
virtuvėje, mieloji?
982
01:33:33,647 --> 01:33:35,282
labai atsiprašau,
Aš tuoj grįšiu.
983
01:33:35,382 --> 01:33:37,552
Ne, tuoj grįšiu.
984
01:33:37,651 --> 01:33:39,186
tu vis tiek būsi virtuvėje.
985
01:33:48,262 --> 01:33:50,297
Visi trys turi mirti.
986
01:33:54,668 --> 01:33:56,971
Mama, kodėl tu tai darai?
987
01:34:02,611 --> 01:34:05,146
Jei jie nemirs,
988
01:34:05,246 --> 01:34:07,047
tada sudegsim...
989
01:34:08,182 --> 01:34:09,783
...ir pasukti,
990
01:34:09,884 --> 01:34:12,119
ir deginti, ir sukti,
991
01:34:12,219 --> 01:34:14,121
pragare...
992
01:34:14,221 --> 01:34:15,923
amžinai...
993
01:34:16,023 --> 01:34:17,057
ir kada nors.
994
01:34:21,295 --> 01:34:23,097
Aš tai darau dėl tavęs...
995
01:34:24,599 --> 01:34:27,935
...kaip aš visada dariau.
996
01:34:34,576 --> 01:34:37,044
Taigi, kad maža mergaitė
vardu Lee
997
01:34:37,144 --> 01:34:39,213
būtų leista užaugti...
998
01:34:44,586 --> 01:34:47,188
...ir tai daro teisingą...
999
01:34:51,025 --> 01:34:53,460
...ir aš tai darysiu dar kartą...
1000
01:34:53,562 --> 01:34:56,263
ir vėl...
1001
01:34:56,363 --> 01:34:57,231
...ir vėl...
1002
01:35:03,804 --> 01:35:05,005
...Ir aš tai padarysiu
1003
01:35:05,105 --> 01:35:10,344
kol atsistosiu
ant jūros smėlio,
1004
01:35:10,444 --> 01:35:16,050
Ir aš matau, kaip pakyla žvėris
iš jūros.
1005
01:35:20,655 --> 01:35:22,756
Sveikas šėtone.
1006
01:35:33,334 --> 01:35:34,768
Karteri, sustok!
1007
01:35:42,544 --> 01:35:46,046
Atsitrauk nuo merginos!
1008
01:35:48,617 --> 01:35:49,618
Mama, prašau...
1009
01:35:49,718 --> 01:35:52,453
Nevadink manęs taip!
1010
01:36:14,174 --> 01:36:15,276
Ei...
1011
01:36:15,376 --> 01:36:16,477
Ei, eik.
1012
01:36:16,578 --> 01:36:18,479
Nagi.
1013
01:36:36,330 --> 01:36:40,868
♪ Su gimtadieniu ♪
1014
01:36:44,706 --> 01:36:49,276
♪ Su gimtadieniu ♪
1015
01:36:49,376 --> 01:36:50,779
Ruby, eime.
1016
01:36:50,878 --> 01:36:58,852
♪ Su gimtadieniu, Lee Harker ♪
1017
01:36:58,952 --> 01:37:07,194
♪ Su gimtadieniu... ♪
1018
01:37:07,294 --> 01:37:09,897
♪ ...Tu ♪
1019
01:37:11,832 --> 01:37:14,134
Sveikas, šėtone.
1020
01:37:30,652 --> 01:37:32,286
♪ Na, tu nešvarus ir mielas ♪
1021
01:37:32,386 --> 01:37:36,725
♪ Apsirengęs juodai, nežiūrėk atgal
ir aš tave myliu ♪
1022
01:37:36,825 --> 01:37:39,460
♪ Tu nešvarus ir mielas
o, taip ♪
1023
01:37:42,196 --> 01:37:43,997
♪ Na, tu liekna
ir tu silpnas ♪
1024
01:37:44,098 --> 01:37:48,502
♪ Turite dantis
hidra ant tavęs ♪
1025
01:37:48,603 --> 01:37:51,706
♪ Tu nešvarus, mielas
o tu mano mergina ♪
1026
01:37:54,041 --> 01:37:58,479
♪ Įsitaisyk, trenk gongu
užsiimk ♪
1027
01:38:01,816 --> 01:38:03,518
♪ Apsivilk... ♪
1028
01:38:03,618 --> 01:38:06,353
♪ Padaužyk gongu, užsiimk ♪
1029
01:38:13,193 --> 01:38:15,129
♪ Na, tu esi sukurtas
kaip mašina ♪
1030
01:38:15,229 --> 01:38:19,400
♪ Turite stebulės dangtelį
deimantų žvaigždžių aureolė ♪
1031
01:38:19,500 --> 01:38:22,604
♪ Tu sukurtas
kaip mašina, o, taip ♪
1032
01:38:24,972 --> 01:38:26,808
♪ Na, tu
neprijaukintas jaunuolis ♪
1033
01:38:26,907 --> 01:38:27,842
♪ Tai tiesa ♪
1034
01:38:27,941 --> 01:38:31,111
♪ Su savo apsiaustu
pilnas erelių ♪
1035
01:38:31,211 --> 01:38:33,648
♪ Tu nešvarus, mielas
o tu mano mergina ♪
1036
01:38:36,383 --> 01:38:40,889
♪ Įsitaisyk, trenk gongu
užsiimk ♪
1037
01:38:44,057 --> 01:38:45,627
♪ Apsivilk... ♪
1038
01:38:45,727 --> 01:38:48,495
♪ Padaužyk gongu, užsiimk... ♪
1039
01:38:55,335 --> 01:38:57,304
♪ Na, tu vėjuota ir laukinė ♪
1040
01:38:57,404 --> 01:38:59,206
♪ Turite bliuzą
tavo batuose ♪
1041
01:38:59,306 --> 01:39:01,810
♪ Ir tavo kojinės ♪
1042
01:39:01,910 --> 01:39:04,044
♪ Tu vėjuota ir laukinė
O, taip ♪
1043
01:39:07,014 --> 01:39:08,883
♪ Na, tu esi sukurtas
kaip mašina ♪
1044
01:39:08,982 --> 01:39:13,053
♪ Turite stebulės dangtelį
deimantų žvaigždžių aureolė ♪
1045
01:39:13,153 --> 01:39:15,690
♪ Tu nešvarus, mielas
o tu mano mergina ♪
1046
01:39:18,392 --> 01:39:22,797
♪ Įsitaisyk, trenk gongu
užsiimk ♪
1047
01:39:26,133 --> 01:39:30,471
♪ Įsitaisyk, trenk gongu
užsiimk ♪
1048
01:39:32,640 --> 01:39:34,341
♪ O, taip ♪
1049
01:39:48,923 --> 01:39:50,457
♪ Na, tu nešvarus ir mielas ♪
1050
01:39:50,558 --> 01:39:52,594
♪ Apsirengę juodai
Nežiūrėk atgal♪
1051
01:39:52,694 --> 01:39:55,062
♪ Ir aš tave myliu ♪
1052
01:39:55,162 --> 01:39:57,966
♪ Tu nešvarus ir mielas
O, taip ♪
1053
01:40:00,400 --> 01:40:02,035
♪ Na, tu šoki
kai vaikštai ♪
1054
01:40:02,135 --> 01:40:04,004
♪ Taigi šokime
Pasinaudokite galimybe ♪
1055
01:40:04,104 --> 01:40:06,508
♪ Suprask mane ♪
1056
01:40:06,608 --> 01:40:09,476
♪ Tu nešvarus, mielas
o tu mano mergina ♪
1057
01:40:11,913 --> 01:40:16,116
♪ Įsitaisyk, trenk gongu
užsiimk ♪
1058
01:40:19,453 --> 01:40:23,858
♪ Įsitaisyk, trenk gongu
užsiimk ♪
1059
01:40:27,194 --> 01:40:31,398
♪ Įsitaisyk, trenk gongu
užsiimk ♪
1060
01:40:34,903 --> 01:40:36,538
♪ Apsivilk... ♪