1
00:00:05,547 --> 00:00:06,715
Di kota terbesar di negara ini,
2
00:00:08,091 --> 00:00:10,861
yang kejam dan kejam
anggota dunia bawah
3
00:00:10,885 --> 00:00:12,488
diburu oleh para detektif
4
00:00:12,512 --> 00:00:15,700
dari Terorganisir
Biro Pengendalian Kejahatan.
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,268
Inilah kisah mereka.
6
00:00:19,644 --> 00:00:21,247
Anda memiliki pola perilaku
7
00:00:21,271 --> 00:00:22,832
tidak seperti ayahmu.
8
00:00:22,856 --> 00:00:24,000
Apa yang kita lakukan sekarang?
9
00:00:24,024 --> 00:00:26,752
Kami di sini untuk membicarakan
aku atau orang tuaku?
10
00:00:26,776 --> 00:00:28,671
Apakah kalian berdua baik-baik saja?
- Ya.
11
00:00:28,695 --> 00:00:31,048
Setelah lima anak, kamu
dapatkan beberapa rahasia.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,259
Lima? Yang satu sangat luar biasa.
13
00:00:36,911 --> 00:00:38,455
Hei, kita perlu bicara.
14
00:00:40,123 --> 00:00:42,226
Kami telah menggali sembilan
korban selama ini.
15
00:00:42,250 --> 00:00:44,770
Pencarian,
jelas, berlanjut.
16
00:00:44,794 --> 00:00:47,064
Pakunya menembus
tangan, kaki,
17
00:00:47,088 --> 00:00:48,232
dan lima luka suci.
18
00:00:48,256 --> 00:00:50,568
Sepertinya milik anak kita
seorang mukmin sejati.
19
00:00:50,592 --> 00:00:52,278
Apakah ada sesuatu?
kamu bisa memberitahuku
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,654
tentang pria yang menculikmu?
21
00:00:53,678 --> 00:00:57,158
Dia selalu bilang masuk
suara berbisik ini,
22
00:00:57,182 --> 00:01:00,870
“Jangan dicuci dengan
laut, sayang."
23
00:01:00,894 --> 00:01:03,831
Apa yang kamu ketahui tentang
Pesta Cahill?
24
00:01:03,855 --> 00:01:05,291
Tahukah kamu itu
Eric pernah mengunjungi mereka?
25
00:01:05,315 --> 00:01:07,460
Adikmu?
26
00:01:07,484 --> 00:01:09,611
Dia membuat keputusannya sendiri.
27
00:01:18,953 --> 00:01:20,348
Ya?
28
00:01:20,372 --> 00:01:22,016
Bagaimana suspensinya
pergi, adik kecil?
29
00:01:22,040 --> 00:01:24,185
Bagus. saya sudah
sedang mengerjakan kulit kecokelatanku.
30
00:01:24,209 --> 00:01:25,519
Aku bertemu Ma pagi ini.
31
00:01:25,543 --> 00:01:26,604
Dia bilang dia menemukan tempat.
32
00:01:26,628 --> 00:01:28,314
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar, apa
33
00:01:28,338 --> 00:01:29,857
kamu di kota?
- Ya.
34
00:01:29,881 --> 00:01:31,442
Aku bilang aku akan datang
kembali untuk membantu Ibu.
35
00:01:31,466 --> 00:01:33,361
Berada di kota selama seminggu.
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,529
Oh, mungkin kamu
menelepon telepon yang salah.
37
00:01:35,553 --> 00:01:38,074
Lagipula aku sudah keluar
sedang mengerjakan kasus ini.
38
00:01:38,098 --> 00:01:40,159
Beberapa penangguhan.
39
00:01:40,183 --> 00:01:41,744
Pokoknya, ini adalah Ivory Gardens.
40
00:01:41,768 --> 00:01:44,187
Kehidupan Lanjut Usia
Pusat di Brooklyn.
41
00:01:45,855 --> 00:01:48,084
Apa? Apa itu?
42
00:01:48,108 --> 00:01:49,585
Tempat yang disukai Ibu.
43
00:01:49,609 --> 00:01:51,212
Kathleen sudah membawanya
sedang tur, jadi kami...
44
00:01:51,236 --> 00:01:52,338
Tidak, tidak. Tidak tidak tidak.
45
00:01:52,362 --> 00:01:53,631
Saya perlu memeriksanya.
46
00:01:53,655 --> 00:01:55,716
Elliot, Ibu mau
ini terjadi.
47
00:01:55,740 --> 00:01:57,760
Hei, Randall, aku
tahu apa yang diinginkan Ibu.
48
00:01:57,784 --> 00:02:00,596
Aku hanya harus memastikan
itu tempat yang tepat.
49
00:02:00,620 --> 00:02:02,765
Baik. Saya akan menyiapkan sesuatu.
50
00:02:02,789 --> 00:02:03,766
Oke, bagus, bagus.
51
00:02:03,790 --> 00:02:04,767
Ya terima kasih.
52
00:02:04,791 --> 00:02:07,311
Sampai jumpa.
53
00:02:07,335 --> 00:02:09,939
Kami sekarang percaya pada Nuh
Faktanya, Cahill adalah,
54
00:02:09,963 --> 00:02:13,776
bertanggung jawab untuk
pembunuhan kesembilan wanita tersebut
55
00:02:13,800 --> 00:02:15,486
ditemukan di pantai itu.
56
00:02:15,510 --> 00:02:18,614
Sejauh ini, kami sudah mampu melakukannya
mengidentifikasi tujuh korban
57
00:02:18,638 --> 00:02:21,325
tapi sedang dalam proses
untuk memberi tahu keluarga.
58
00:02:21,349 --> 00:02:23,202
Jadi bagaimana dengan dua Jane Does?
59
00:02:23,226 --> 00:02:25,871
Menurut
Suffolk County ME,
60
00:02:25,895 --> 00:02:28,332
sisa-sisanya juga
terurai untuk diidentifikasi.
61
00:02:28,356 --> 00:02:29,750
Jadi mereka akan ditambahkan
62
00:02:29,774 --> 00:02:32,795
{\an8}Hilangnya Nasional dan
Sistem Orang Tak Dikenal.
63
00:02:32,819 --> 00:02:36,322
Entah mereka berhenti peduli atau
mereka hanya tidak ingin tahu.
64
00:02:37,449 --> 00:02:39,010
Ya, benar.
65
00:02:39,034 --> 00:02:43,514
Bisakah Anda memberi tahu kami apa saja
tentang kematian DA Cahill?
66
00:02:43,538 --> 00:02:46,809
Cahill mengambil miliknya sendiri
hidup tampaknya telah terjadi
67
00:02:46,833 --> 00:02:49,145
bagian terakhir dalam penyelesaian
68
00:02:49,169 --> 00:02:53,858
kejahatan yang mengerikan dan mengerikan ini.
69
00:02:53,882 --> 00:02:56,819
Jadi Anda bisa memastikannya
bahwa itu adalah bunuh diri?
70
00:02:56,843 --> 00:02:58,696
Saat ini, saya punya
tidak ada komentar lebih lanjut
71
00:02:58,720 --> 00:03:00,156
atas tragedi ini.
72
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
Meredith.
73
00:03:16,404 --> 00:03:18,257
Kamu melakukannya dengan baik, sayang.
74
00:03:18,281 --> 00:03:20,742
Sedikit menyimpang dari itu
skrip di akhir sana.
75
00:03:22,452 --> 00:03:24,347
Saya melakukan yang terbaik di bawah
keadaan.
76
00:03:24,371 --> 00:03:27,224
Aku sudah melepaskan pers dari punggungmu.
77
00:03:27,248 --> 00:03:30,811
Anda tidak mengatakan itu
kasus ditutup.
78
00:03:30,835 --> 00:03:34,857
Karena kasusnya belum ditutup.
79
00:03:34,881 --> 00:03:37,068
Kamu tampak lelah, Mer.
80
00:03:37,092 --> 00:03:38,944
Saya pikir kamu perlu istirahat.
81
00:03:38,968 --> 00:03:40,196
Apa maksudmu?
82
00:03:40,220 --> 00:03:44,158
Maksudku, kamu harus mengambil
beberapa waktu istirahat, dengan gaji.
83
00:03:44,182 --> 00:03:46,285
Saya akan mengisi posisi Ketua sementara.
84
00:03:48,561 --> 00:03:50,998
Dewan kota akan melakukannya
jangan pernah melakukan hal itu.
85
00:03:51,022 --> 00:03:52,333
Mereka sudah melakukannya.
86
00:03:52,357 --> 00:03:54,293
Saya mengalami keadaan darurat
pertemuan pagi ini.
87
00:04:00,240 --> 00:04:02,992
Mereka bersyukur
untuk layanan Anda.
88
00:05:00,967 --> 00:05:01,967
Kamu membawakanku pastrami?
89
00:05:02,677 --> 00:05:05,281
Pada gandum hitam dengan mustard, selada dr kubis.
90
00:05:05,305 --> 00:05:07,408
Dan acar?
91
00:05:07,432 --> 00:05:09,410
Sudahkah kita bertemu?
92
00:05:09,434 --> 00:05:10,536
Bagaimana kabar PTnya?
93
00:05:10,560 --> 00:05:12,663
{\an8}Ahli terapi fisik saya
terlalu banyak tersenyum.
94
00:05:12,687 --> 00:05:15,708
{\an8}Katanya umurku sekitar enam minggu
keluar dari melakukan sit-up.
95
00:05:15,732 --> 00:05:18,127
{\an8}Inti itu penting.
96
00:05:18,151 --> 00:05:21,047
{\an8}Apa yang terjadi
dengan kasus IAB Anda?
97
00:05:21,071 --> 00:05:23,215
{\an8}Eh, apa kamu sudah mendengar kabar dari Reyes?
98
00:05:23,239 --> 00:05:24,550
{\an8}Ya.
99
00:05:24,574 --> 00:05:25,760
{\an8}Dia melakukan apa yang perlu dia lakukan.
100
00:05:25,784 --> 00:05:27,327
{\an8}Jangan mengubah topik pembicaraan.
101
00:05:31,414 --> 00:05:33,392
{\an8}Mereka menginginkan evaluasi psikis.
102
00:05:33,416 --> 00:05:34,793
{\an8}Mengapa?
103
00:05:37,879 --> 00:05:40,483
{\an8}Elliot, kamu harus melakukannya
tanggapi ini dengan serius.
104
00:05:40,507 --> 00:05:41,484
{\an8}Saya menanggapinya dengan serius.
105
00:05:41,508 --> 00:05:42,735
{\an8}Aku mengerjakan tulisanku kemarin.
106
00:05:42,759 --> 00:05:44,487
{\an8}Empat jam dalam hidupku
Aku tidak akan kembali.
107
00:05:44,511 --> 00:05:45,905
{\an8}Kapan ujian lisannya?
108
00:05:45,929 --> 00:05:48,616
{\an8}Naz sedang menyiapkannya.
109
00:05:48,640 --> 00:05:50,076
{\an8}Mm. Tidak masuk akal.
110
00:05:50,100 --> 00:05:52,244
{\an8}Anda seharusnya sudah bebas sekarang.
111
00:05:52,268 --> 00:05:53,621
{\an8}Setuju.
112
00:05:53,645 --> 00:05:56,666
{\an8}Dan bukan tanpa alasan, tapi
penyelidik kasusku,
113
00:05:56,690 --> 00:05:58,918
{\an8}dia mengeluarkannya untukku.
114
00:05:58,942 --> 00:06:00,753
{\an8}Sudah kubilang padamu.
115
00:06:00,777 --> 00:06:02,505
{\an8}Aku harus melompat.
- Baiklah.
116
00:06:02,529 --> 00:06:04,298
{\an8}Terima kasih atas barangnya.
- Terima kasih kembali.
117
00:06:04,322 --> 00:06:05,841
{\an8}Aku akan meninggalkanmu dengan acar.
118
00:06:05,865 --> 00:06:07,593
{\an8}Saya menganggap ini sebagai sandera.
119
00:06:07,617 --> 00:06:09,095
{\an8}Baiklah.
120
00:06:09,119 --> 00:06:11,389
{\an8}Hei, aku akan memeriksanya
nanti bersamamu.
121
00:06:11,413 --> 00:06:12,413
{\an8}Baiklah.
122
00:06:29,848 --> 00:06:31,951
{\an8}Ketua, apa yang kamu lakukan di sini?
123
00:06:31,975 --> 00:06:34,537
{\an8}Bajingan itu memecatku.
124
00:06:34,561 --> 00:06:35,830
{\an8}Siapa yang memecatmu?
125
00:06:35,854 --> 00:06:37,540
{\an8}Ayahku.
126
00:06:37,564 --> 00:06:39,500
{\an8}Ayahku memecatku.
127
00:06:41,401 --> 00:06:42,878
{\an8}Bisakah kamu mempercayainya?
128
00:06:42,902 --> 00:06:45,297
{\an8}Aku tidak percaya padamu
tiba di sini dalam keadaan utuh.
129
00:06:45,321 --> 00:06:47,174
{\an8}Aku bilang padanya bahwa
pembunuhnya masih ada di luar sana
130
00:06:47,198 --> 00:06:51,137
{\an8}dan ternyata tidak ada
bagaimana kasus ini selesai.
131
00:06:51,161 --> 00:06:52,888
{\an8}Kenapa kamu tidak bilang begitu
di konferensi pers?
132
00:06:52,912 --> 00:06:55,266
{\an8}Ah, karena aku melakukan apa
dia menyuruhku melakukannya,
133
00:06:55,290 --> 00:06:57,810
{\an8}karena itulah keseluruhan kesalahan kami
tarian ayah-anak dan...
134
00:06:57,834 --> 00:06:59,979
{\an8}- Hah?
- Sekarang kita harus menggali.
135
00:07:00,003 --> 00:07:02,064
{\an8}Kita harus mendapatkan... itu
pembunuhnya masih ada di luar sana.
136
00:07:02,088 --> 00:07:03,465
{\an8}Apa itu?
137
00:07:05,050 --> 00:07:06,861
{\an8}Oke. Saya mengerti.
138
00:07:06,885 --> 00:07:07,987
{\an8}Saya mengerti. Apa ini?
139
00:07:08,011 --> 00:07:10,364
{\an8}Berkas kasus.
140
00:07:10,388 --> 00:07:11,907
{\an8}Semuanya?
141
00:07:11,931 --> 00:07:13,743
{\an8}Apa yang bisa saya dapatkan sebelum Logan
tutup aku dari sistem.
142
00:07:13,767 --> 00:07:15,703
{\an8}Dingin sekali. Apakah kamu kedinginan?
- Ya, aku tahu.
143
00:07:15,727 --> 00:07:17,562
{\an8}Kita akan masuk ke dalam.
144
00:07:44,422 --> 00:07:45,359
{\an8}Kamu sudah bangun.
145
00:07:45,383 --> 00:07:46,400
{\an8}Ketua Bonner,
146
00:07:46,424 --> 00:07:48,527
{\an8}Detektif Penjarah
dan Bashir.
147
00:07:48,551 --> 00:07:50,488
{\an8}- Jet.
- Sam.
148
00:07:50,512 --> 00:07:53,032
{\an8}Dan kamu... apa
nama depanmu?
149
00:07:53,056 --> 00:07:55,493
{\an8}- Vargas baik-baik saja.
- Oke. Ini dia.
150
00:07:55,517 --> 00:07:57,102
{\an8}Hanya bagian dari tim.
151
00:07:58,186 --> 00:07:59,955
{\an8}Oh, kamu sibuk.
152
00:07:59,979 --> 00:08:01,207
{\an8}Ya, benar
mencoba mengidentifikasi
153
00:08:01,231 --> 00:08:02,708
{\an8}dua korban yang tersisa.
154
00:08:02,732 --> 00:08:04,168
{\an8}Bagaimana caranya?
155
00:08:04,192 --> 00:08:07,088
{\an8}Saya diberitahu bahwa jumlahnya tidak cukup
DNA yang layak untuk dikerjakan.
156
00:08:07,112 --> 00:08:08,714
{\an8}Siapa pun yang memberitahumu hal itu adalah pembohong.
157
00:08:08,738 --> 00:08:10,841
{\an8}Jet.
158
00:08:10,865 --> 00:08:12,176
{\an8}Vargas, lakukan tugasmu.
159
00:08:12,200 --> 00:08:14,804
{\an8}- Tentu.
- Ayo ke sini.
160
00:08:14,828 --> 00:08:18,724
{\an8}Tidak seperti kebanyakan strategi lainnya
langsung merekonstruksi wajah
161
00:08:18,748 --> 00:08:21,894
{\an8}dari sisa-sisa yang memanfaatkan a
database foto potret
162
00:08:21,918 --> 00:08:23,688
{\an8}untuk menciptakan apa yang kita
memanggil kandidat,
163
00:08:23,712 --> 00:08:26,399
{\an8}kami menggunakan algoritma
yang dapat memindai tengkorak
164
00:08:26,423 --> 00:08:29,318
{\an8}dari kedua Jane Does
setiap sudut yang memungkinkan.
165
00:08:29,342 --> 00:08:32,196
{\an8}Lalu kami meminta AI melakukan apa
disebut mesin wajah.
166
00:08:32,220 --> 00:08:34,198
{\an8}Jane Doe 1 menjadi
tertua dan paling mungkin
167
00:08:34,222 --> 00:08:36,158
{\an8}korban pertama akan datang
memakan waktu sedikit lebih lama,
168
00:08:36,182 --> 00:08:37,910
{\an8}tapi kita sudah menyelesaikannya
rekreasi wajah
169
00:08:37,934 --> 00:08:39,161
{\an8}dari Jane Doe 2.
170
00:08:39,185 --> 00:08:40,663
{\an8}Dan kemudian hanya untuk
menyenangkan, kami menyelesaikannya
171
00:08:40,687 --> 00:08:43,958
{\an8}perangkat lunak pengenalan,
dan kami mendapat kecocokan.
172
00:08:43,982 --> 00:08:45,793
Namanya Jessica...
173
00:08:45,817 --> 00:08:47,461
jessica.
174
00:08:47,485 --> 00:08:49,005
Jessica Clark.
175
00:08:49,029 --> 00:08:50,798
Anda kenal dia?
176
00:08:50,822 --> 00:08:52,425
Dia beberapa tingkat di bawahku.
177
00:08:52,449 --> 00:08:54,969
Aku ingat saat dia menghilang.
178
00:08:54,993 --> 00:08:56,429
Keluarganya masih di daerah itu?
179
00:08:56,453 --> 00:08:59,348
Ya, ayahnya meninggal, dan dia
180
00:08:59,372 --> 00:09:01,642
milik kakaknya
melakukan waktu di bagian utara.
181
00:09:01,666 --> 00:09:03,269
Ibunya masih di kota.
182
00:09:03,293 --> 00:09:05,730
Aku harus memberi tahu dia.
183
00:09:05,754 --> 00:09:07,732
aku akan pergi bersamamu.
184
00:09:07,756 --> 00:09:08,692
- Stabil.
- Hah?
185
00:09:08,716 --> 00:09:09,859
Anda tidak bisa pergi.
186
00:09:09,883 --> 00:09:11,068
Aku berjanji pada Bell akan hal itu
kamu tidak akan AWOL
187
00:09:11,092 --> 00:09:12,111
sebelum evaluasi psikis Anda.
188
00:09:12,135 --> 00:09:13,779
Kamu apa?
189
00:09:13,803 --> 00:09:15,614
Aku sedang memeriksakan kepalaku.
190
00:09:15,638 --> 00:09:17,992
Ambil saja barang-barangmu dan
Aku akan menemuimu di luar.
191
00:09:18,016 --> 00:09:19,618
- Stabil.
- Ya?
192
00:09:19,642 --> 00:09:22,246
Naz bisa menghubungimu kapan saja.
193
00:09:22,270 --> 00:09:23,581
Untunglah aku
membawa ponselku.
194
00:09:23,605 --> 00:09:25,624
Sam, berjalanlah bersamaku.
195
00:09:25,648 --> 00:09:26,733
Ya, tuan.
196
00:09:31,196 --> 00:09:32,381
Bagaimana kabar Stacy?
197
00:09:32,405 --> 00:09:34,175
Nah, dokter mengirimnya pulang
198
00:09:34,199 --> 00:09:36,510
dan kenakan dia
istirahat di tempat tidur wajib.
199
00:09:36,534 --> 00:09:38,012
Pasti membuatnya gila.
200
00:09:38,036 --> 00:09:39,221
Anda tidak tahu.
201
00:09:39,245 --> 00:09:41,640
Baiklah, lihat, aku
butuh bantuan darimu.
202
00:09:41,664 --> 00:09:45,311
Oke. Ya, tuan.
203
00:09:45,335 --> 00:09:49,148
Itu mungkin berisi a
zat yang dikendalikan.
204
00:09:49,172 --> 00:09:52,610
Saya ingin mengetahuinya
asal usul dan sifatnya.
205
00:09:52,634 --> 00:09:55,178
Oke. Di QT?
206
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Menyalin.
207
00:09:59,641 --> 00:10:02,370
Jadi Jessica-ku
208
00:10:02,394 --> 00:10:05,122
telah mengenai hal itu
pantai selama ini?
209
00:10:05,146 --> 00:10:07,440
Saya khawatir begitu, Ny. Clark.
210
00:10:09,359 --> 00:10:12,320
Saya berdoa setiap hari
dia akan kembali kepada kita.
211
00:10:15,573 --> 00:10:18,844
Anda berharap untuk hari ini, penutupan,
212
00:10:18,868 --> 00:10:20,721
tapi tidak seperti ini.
213
00:10:20,745 --> 00:10:22,348
Mengapa seseorang melakukan ini?
214
00:10:22,372 --> 00:10:24,392
Semua orang mencintainya.
215
00:10:24,416 --> 00:10:25,268
Ya.
216
00:10:25,292 --> 00:10:27,895
Aku tahu kakakku melakukannya.
217
00:10:27,919 --> 00:10:30,731
- Apakah mereka berteman?
- Mm-hmm.
218
00:10:30,755 --> 00:10:33,776
Ya, sampai mereka tidak melakukannya.
219
00:10:33,800 --> 00:10:35,987
A-aku tidak ingat itu.
220
00:10:36,011 --> 00:10:37,196
Apa yang telah terjadi?
221
00:10:37,220 --> 00:10:38,864
Sebenarnya tidak ada apa-apa.
222
00:10:38,888 --> 00:10:42,201
Anda tahu, hanya hal-hal remaja.
223
00:10:42,225 --> 00:10:45,037
Maksudku, mereka bernyanyi di
paduan suara gereja bersama,
224
00:10:45,061 --> 00:10:46,455
melakukan kompetisi,
225
00:10:46,479 --> 00:10:48,249
bahkan membuat regional satu tahun.
226
00:10:48,273 --> 00:10:51,210
Kemudian Eric memulai
muncul setiap saat.
227
00:10:51,234 --> 00:10:54,797
Dia menjadi agak obsesif.
228
00:10:54,821 --> 00:10:56,924
Anda ingat.
229
00:10:56,948 --> 00:10:58,384
Aku harus menelepon ayahmu.
230
00:10:58,408 --> 00:11:01,971
Kapan hakim menjadi ketua?
231
00:11:01,995 --> 00:11:05,641
Ayahmu melakukan segalanya
dia bisa menemukannya,
232
00:11:05,665 --> 00:11:08,227
tapi
233
00:11:08,251 --> 00:11:11,439
pria malang itu begitu terpukul.
234
00:11:11,463 --> 00:11:13,232
Itu seperti miliknya
putrinya hilang.
235
00:11:24,976 --> 00:11:26,579
Ayah.
236
00:11:26,603 --> 00:11:28,914
Aku tidak tahu kamu seperti itu
datang ke kota.
237
00:11:28,938 --> 00:11:31,083
Baiklah, saya pikir saya akan check-in,
238
00:11:31,107 --> 00:11:32,084
lihat bagaimana kabarmu.
239
00:11:32,108 --> 00:11:33,711
Saya baik-baik saja.
240
00:11:33,735 --> 00:11:36,756
Aku akan pergi
restorasi ini.
241
00:11:36,780 --> 00:11:37,781
Ya.
242
00:11:41,117 --> 00:11:43,596
Itu bagus, Nak.
243
00:11:43,620 --> 00:11:46,539
Jadi kamu menjaga hidungmu tetap bersih?
244
00:11:48,625 --> 00:11:50,311
Kamu bilang begitu
akan memperbaiki keadaan.
245
00:11:50,335 --> 00:11:52,355
saya sedang mencoba,
246
00:11:52,379 --> 00:11:56,192
tapi adikmu
masih mencari ke dalam
247
00:11:56,216 --> 00:11:57,234
apa yang terjadi pada gadis-gadis itu.
248
00:11:57,258 --> 00:12:00,988
Jadi aku ingin kamu fokus
249
00:12:01,012 --> 00:12:03,282
pada hal-hal lain.
250
00:12:03,306 --> 00:12:04,450
Saya fokus.
251
00:12:04,474 --> 00:12:06,202
Pekerjaan saya sangat penting bagi saya.
252
00:12:06,226 --> 00:12:07,411
Saya tahu itu,
253
00:12:07,435 --> 00:12:09,997
tapi aku berusaha membuatmu tetap aman.
254
00:12:10,021 --> 00:12:12,792
Jadi demi cinta Tuhan,
255
00:12:12,816 --> 00:12:14,835
cobalah untuk mengendalikan diri.
256
00:12:31,918 --> 00:12:34,271
Semuanya baik-baik saja, Pak?
257
00:12:34,295 --> 00:12:36,774
Jangan khawatirkan aku.
258
00:12:36,798 --> 00:12:39,819
Baiklah, bisakah kita bicara
tentang masa depanku?
259
00:12:39,843 --> 00:12:41,779
Bagaimana dengan itu?
260
00:12:41,803 --> 00:12:44,198
Kamu bilang aku akan menjadi ketua.
261
00:12:44,222 --> 00:12:46,516
Aku berkata ketika waktunya tepat.
262
00:12:48,393 --> 00:12:50,913
Saya melakukan apa yang Anda minta.
263
00:12:50,937 --> 00:12:54,000
Saya sudah melakukan segalanya
kamu telah memintaku melakukannya.
264
00:12:54,024 --> 00:12:55,876
Jika saya ketua,
265
00:12:55,900 --> 00:12:59,964
tidak ada yang perlu tahu
sebenarnya, tuan.
266
00:12:59,988 --> 00:13:04,593
Lihatlah kamu mengambil
ayunan besar pertamamu,
267
00:13:04,617 --> 00:13:07,471
seperti yang aku ajarkan padamu.
268
00:13:07,495 --> 00:13:11,475
Tapi kita harus melihat ini
sampai akhir, Nak.
269
00:13:11,499 --> 00:13:15,938
Itu mempengaruhi kami berdua.
270
00:13:15,962 --> 00:13:19,358
Anda tahu apa yang saya katakan?
271
00:13:19,382 --> 00:13:21,009
Ya, tuan.
272
00:13:39,652 --> 00:13:41,213
Halo?
273
00:13:41,237 --> 00:13:45,217
Kau tidak tahu caranya
marah kamu membuatku.
274
00:13:45,241 --> 00:13:47,470
saya tidak?
275
00:13:47,494 --> 00:13:49,305
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
276
00:13:49,329 --> 00:13:51,849
Kau merampas tempat istimewaku.
277
00:13:54,417 --> 00:13:56,520
Apa yang membuatnya begitu istimewa?
278
00:13:56,544 --> 00:14:00,858
Di situlah aku bisa membawa milikku
gadis-gadis dan bersihkan mereka dengan damai.
279
00:14:00,882 --> 00:14:05,112
Saya tahu betapa pentingnya
pekerjaanmu adalah untukmu.
280
00:14:05,136 --> 00:14:07,114
Anda seorang yang beriman.
281
00:14:07,138 --> 00:14:10,409
Aku mempunyai pikiran yang keras
karena perbuatanmu.
282
00:14:10,433 --> 00:14:12,370
Berpikir untuk memotongmu,
283
00:14:12,394 --> 00:14:15,331
mengukir dagingmu.
284
00:14:15,355 --> 00:14:18,042
Aku harus mendapatkannya
keluar dari kepalaku,
285
00:14:18,066 --> 00:14:19,919
jadi aku mengaku dosa.
286
00:14:28,743 --> 00:14:29,783
Pembunuh pergi mengaku dosa.
287
00:14:30,537 --> 00:14:31,597
Tolong beritahu saya dia pergi baru-baru ini.
288
00:14:31,621 --> 00:14:33,265
Cari CCTV, semuanya
Gereja Katolik
289
00:14:33,289 --> 00:14:35,059
dalam jarak lima mil dari Westbrook
290
00:14:35,083 --> 00:14:38,646
dan radius sepuluh blok dari sana
bar tempat Rita diambil.
291
00:14:38,670 --> 00:14:40,606
Dan beritahu Vargas...
- Di sini. saya di sini.
292
00:14:40,630 --> 00:14:43,401
Lacak setiap pria itu
pergi ke gereja-gereja itu.
293
00:14:43,425 --> 00:14:44,361
Lawan
daftar orang
294
00:14:44,385 --> 00:14:45,611
yang kami identifikasi di pesta Cahill.
295
00:14:45,635 --> 00:14:46,988
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
296
00:14:47,012 --> 00:14:48,406
Bahkan dengan keajaiban
kotak, itu akan memakan waktu berminggu-minggu
297
00:14:48,430 --> 00:14:49,407
untuk memeriksa semua data itu.
298
00:14:49,431 --> 00:14:50,408
Tapi pengakuan sudah dijadwalkan.
299
00:14:50,432 --> 00:14:52,308
Mengapa tidak mencari waktu tertentu?
300
00:14:54,144 --> 00:14:55,121
Ini masih memakan waktu berhari-hari.
301
00:14:55,145 --> 00:14:56,497
Kita tidak punya hari.
302
00:14:56,521 --> 00:15:00,483
Mulailah dengan gereja-gereja itu
melakukan kompetisi paduan suara.
303
00:15:02,444 --> 00:15:04,422
Mengubah algoritma
dari hari ke jam.
304
00:15:04,446 --> 00:15:05,756
Benar-benar bisa dilakukan.
305
00:15:05,780 --> 00:15:07,174
Baiklah, baiklah, lakukanlah.
306
00:15:07,198 --> 00:15:09,051
- Sudah.
- Terima kasih.
307
00:15:41,441 --> 00:15:42,543
Katakan padaku kamu punya sesuatu.
308
00:15:42,567 --> 00:15:44,754
Kami mendapat hasil pencarian CCTV.
309
00:15:44,778 --> 00:15:46,922
Saya mengirimi Anda gambar sekarang.
310
00:15:50,658 --> 00:15:51,595
Oke, apa yang saya lihat?
311
00:15:51,619 --> 00:15:52,678
Aku tahu aku pernah melihatnya
wajah ini sebelumnya,
312
00:15:52,702 --> 00:15:54,096
Aku hanya tidak tahu dari mana.
313
00:15:54,120 --> 00:15:56,474
Video pesta Rita.
314
00:15:56,498 --> 00:15:59,018
Anda punya nama?
315
00:15:59,042 --> 00:16:01,437
Ya.
316
00:16:01,461 --> 00:16:03,546
Hai. Ayo masuk.
317
00:16:05,965 --> 00:16:07,610
Oh.
318
00:16:07,634 --> 00:16:09,904
Ini tidak bagus.
319
00:16:09,928 --> 00:16:12,615
Apa yang begitu penting bagimu
tidak bisa memberitahuku melalui telepon?
320
00:16:12,639 --> 00:16:14,659
- Oh, um...
- Ya, aku mengambilnya
321
00:16:14,683 --> 00:16:16,369
dari Bukti. Tangkap saya.
322
00:16:16,393 --> 00:16:18,728
Pembunuhnya memanggilku untuk itu.
323
00:16:20,063 --> 00:16:21,624
Apa yang dia katakan?
324
00:16:21,648 --> 00:16:23,751
Bahwa dia pergi mengaku dosa.
325
00:16:23,775 --> 00:16:25,795
- Tahukah kamu di mana?
- Tidak.
326
00:16:25,819 --> 00:16:27,922
Vargas, ajak dia melewatinya.
327
00:16:27,946 --> 00:16:31,425
Saya membandingkan CCTV gereja
di dan sekitar Westbrook
328
00:16:31,449 --> 00:16:33,719
dan Manhattan dan
membandingkannya dengan manusia
329
00:16:33,743 --> 00:16:35,137
kami mengidentifikasinya di pesta Cahill.
330
00:16:35,161 --> 00:16:36,347
Apakah Anda mendapatkan kecocokan?
331
00:16:36,371 --> 00:16:39,058
Benar, ya.
332
00:16:39,082 --> 00:16:40,226
Tunjukkan padanya.
333
00:16:47,215 --> 00:16:49,276
Oh.
334
00:16:49,300 --> 00:16:51,779
Tidak.
335
00:16:51,803 --> 00:16:52,863
Eric?
336
00:16:52,887 --> 00:16:53,740
Tidak.
337
00:16:53,764 --> 00:16:55,866
Adikku tidak berbahaya.
338
00:16:55,890 --> 00:16:58,619
Demi Tuhan, ayahku
praktis merawatnya.
339
00:16:58,643 --> 00:17:00,955
Dia seperti sedikit
anak laki-laki yang tidak pernah tumbuh dewasa.
340
00:17:00,979 --> 00:17:02,707
Dia... dia aneh.
341
00:17:02,731 --> 00:17:04,709
Dia aneh, tapi sebenarnya tidak
342
00:17:04,733 --> 00:17:05,918
dia tidak melakukan kekerasan.
343
00:17:05,942 --> 00:17:06,961
Itu bukan kejahatan.
344
00:17:06,985 --> 00:17:10,214
Dia... ini menyedihkan.
345
00:17:10,238 --> 00:17:13,175
Dia religius?
346
00:17:13,199 --> 00:17:16,012
Tidak, tidak secara khusus.
347
00:17:16,036 --> 00:17:17,471
Punya banyak pacar?
348
00:17:17,495 --> 00:17:18,931
Tidak... tunggu, apakah ini
tentang Jessica Clark?
349
00:17:18,955 --> 00:17:22,351
Ini tentang pola, Ketua.
350
00:17:22,375 --> 00:17:25,229
Dimana gadis-gadis ini
terakhir terlihat,
351
00:17:25,253 --> 00:17:26,814
di mana mereka berakhir,
352
00:17:26,838 --> 00:17:30,633
dalam setiap hal bertepatan
dengan tempat kakakmu berada.
353
00:17:31,676 --> 00:17:34,113
Seiring berjalannya waktu, melebihi jarak.
354
00:17:34,137 --> 00:17:36,157
Bagaimana kamu bisa
mungkin tahu itu?
355
00:17:36,181 --> 00:17:38,975
Apakah ayahmu memiliki a
kondominium di Hunter's Point?
356
00:17:39,893 --> 00:17:41,954
Apakah ayahmu memiliki a
kondominium di Hunter's Point?
357
00:17:41,978 --> 00:17:44,081
Ya! Ya.
358
00:17:44,105 --> 00:17:46,876
Di mana Eric tinggal kapan
dia melakukan pekerjaan restorasinya
359
00:17:46,900 --> 00:17:48,336
di kota?
- Aku tidak tahu.
360
00:17:48,360 --> 00:17:49,378
Apakah dia tinggal di kondominium?
361
00:17:49,402 --> 00:17:51,088
Aku tidak tahu.
362
00:17:51,112 --> 00:17:52,506
Oke.
363
00:17:52,530 --> 00:17:53,758
Vargas, tarik ke atas
peta keberadaan korban
364
00:17:53,782 --> 00:17:56,010
diduga diambil dari.
365
00:17:56,034 --> 00:17:59,263
Dengan rasio 86%, itu adalah a
sedikit lebih dari yang diduga.
366
00:18:25,689 --> 00:18:28,459
Ini tidak mungkin terjadi.
367
00:18:28,483 --> 00:18:30,586
Anda bilang itu seorang pria muda,
368
00:18:30,610 --> 00:18:32,779
seorang pria berusia 20-an.
369
00:18:34,864 --> 00:18:37,617
Dan kamu bilang dia adalah a
anak laki-laki yang belum pernah dewasa.
370
00:18:39,703 --> 00:18:41,705
Ya Tuhan.
371
00:18:46,084 --> 00:18:47,561
Apa yang kita lakukan sekarang?
372
00:18:55,510 --> 00:18:58,155
Ambil bukti apa pun yang kamu bisa
temukan, apa saja yang perempuan,
373
00:18:58,179 --> 00:18:59,323
dan keluar.
374
00:18:59,347 --> 00:19:00,741
Perhiasan, sepatu.
375
00:19:00,765 --> 00:19:01,826
Mengerti.
376
00:19:01,850 --> 00:19:04,370
Piala. Hal
dia mungkin menyimpannya.
377
00:19:04,394 --> 00:19:06,205
Tetap tenang.
378
00:19:06,229 --> 00:19:07,456
Bernafas.
379
00:19:13,737 --> 00:19:15,214
Hei, Kak.
380
00:19:15,238 --> 00:19:16,507
Eric, kamu di sini.
381
00:19:16,531 --> 00:19:19,260
Wow, saya pikir seseorang
sedang mencoba menerobos masuk.
382
00:19:19,284 --> 00:19:20,469
aku datang.
383
00:19:20,493 --> 00:19:22,888
Tidak, tidak, tidak, semuanya baik-baik saja.
384
00:19:22,912 --> 00:19:23,973
Apa?
385
00:19:23,997 --> 00:19:25,516
Yah, kamu tampak kaget.
386
00:19:25,540 --> 00:19:27,018
Ayah bilang kamu mungkin ada di sini.
387
00:19:27,042 --> 00:19:28,144
Saya sedang makan siang di kota,
388
00:19:28,168 --> 00:19:30,646
dan kupikir aku akan melakukannya
lihat apakah kamu ada di sekitar.
389
00:19:33,006 --> 00:19:36,193
Anda belum pernah melakukan itu sebelumnya.
390
00:19:36,217 --> 00:19:37,528
Tidak.
391
00:19:37,552 --> 00:19:39,155
Aku seharusnya melakukannya.
392
00:19:39,179 --> 00:19:40,865
Tapi aku punya...
393
00:19:40,889 --> 00:19:42,658
Saya punya banyak
waktu luang sekarang.
394
00:19:42,682 --> 00:19:44,535
Benar, benar.
395
00:19:44,559 --> 00:19:47,747
Saya mendengar tentang waktu luang Anda.
396
00:19:47,771 --> 00:19:49,040
Ayo masuk.
397
00:19:57,113 --> 00:19:59,592
Ya, kamu pernah mendengarnya
waktu luangku, ya?
398
00:19:59,616 --> 00:20:00,950
saya melakukannya.
399
00:20:04,662 --> 00:20:07,141
Bisakah saya mendapatkan segelas
400
00:20:07,165 --> 00:20:08,601
air?
- Air? Anda ingin air?
401
00:20:08,625 --> 00:20:10,645
Tentu.
402
00:20:17,550 --> 00:20:19,403
Apa yang telah kamu lakukan?
memperbaikinya akhir-akhir ini?
403
00:20:19,427 --> 00:20:21,489
Memulihkan
404
00:20:21,513 --> 00:20:23,574
sebuah gereja.
405
00:20:23,598 --> 00:20:26,142
Restorasi gereja, ya?
406
00:20:29,896 --> 00:20:31,749
Apakah kamu sering melakukan itu?
407
00:20:31,773 --> 00:20:34,710
Ya, kebanyakan gereja-gereja tua.
408
00:20:34,734 --> 00:20:37,922
Yang itu punya banyak
kerusakan air, busuk kering.
409
00:20:37,946 --> 00:20:39,840
Jadi kenapa Ayah menyuruhmu cuti?
410
00:20:39,864 --> 00:20:43,827
Oh, dia tidak senang dengan caranya
kasusnya mengalami kemajuan.
411
00:20:46,913 --> 00:20:50,184
Apakah Ayah membiarkanmu begitu saja
tetap di sini kapan saja?
412
00:20:50,208 --> 00:20:52,669
Kapan pun saya punya
manggung di kota.
413
00:20:54,546 --> 00:20:57,441
Apakah kamu sudah melakukan ini
jenis pekerjaan untuk waktu yang lama?
414
00:20:57,465 --> 00:21:00,528
Astaga, sejak SMA.
415
00:21:00,552 --> 00:21:01,988
Segera setelah saya mendapatkannya
magang,
416
00:21:02,012 --> 00:21:03,888
Ayah menyuruhku melakukannya.
417
00:21:05,724 --> 00:21:08,351
- Apakah kamu...
- Ini bagus.
418
00:21:09,936 --> 00:21:13,416
Baiklah, aku hanya ingin berkata,
419
00:21:13,440 --> 00:21:16,168
kami belum pernah melakukan ini sebelumnya.
420
00:21:16,192 --> 00:21:17,253
Nongkrong bareng.
421
00:21:17,277 --> 00:21:20,297
Itu cukup keren.
422
00:21:20,321 --> 00:21:23,175
Dia.
423
00:21:23,199 --> 00:21:25,136
Dan kamu,
424
00:21:25,160 --> 00:21:27,513
kamu akan mengatakan sesuatu?
425
00:21:27,537 --> 00:21:30,808
Oh, sungguh menyedihkan.
426
00:21:30,832 --> 00:21:33,436
Apakah Anda ingat Jessica Clark?
427
00:21:33,460 --> 00:21:34,937
Dia dulu
428
00:21:34,961 --> 00:21:36,314
dia adalah salah satu mayatnya
429
00:21:36,338 --> 00:21:39,299
yang kami temukan
terkubur di pantai.
430
00:21:42,886 --> 00:21:45,889
Jangan dicuci dengan
laut, sayang.
431
00:21:49,976 --> 00:21:52,496
Ya Tuhan, Eric, itu tidak lucu.
432
00:21:52,520 --> 00:21:56,542
Itu hanya Jessica
tidak pernah menyukai pantai.
433
00:21:56,566 --> 00:22:00,403
Maksudku, ini menyedihkan dan sebagainya,
tapi sungguh ironis bukan?
434
00:22:04,032 --> 00:22:06,552
Hei, hei, aku minta maaf.
435
00:22:06,576 --> 00:22:07,512
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
436
00:22:07,536 --> 00:22:09,013
Tidak, tidak apa-apa.
437
00:22:09,037 --> 00:22:12,350
Itu adalah stres
semuanya sekarang.
438
00:22:12,374 --> 00:22:13,684
Benar.
439
00:22:13,708 --> 00:22:16,503
Dan Ayah bisa jadi sangat tidak keren.
440
00:22:19,464 --> 00:22:21,108
Ya. Saya harus pergi.
441
00:22:21,132 --> 00:22:25,529
Ya, um, haruskah kita melakukannya
442
00:22:25,553 --> 00:22:28,824
ya.
443
00:22:28,848 --> 00:22:32,119
Ini sungguh luar biasa.
444
00:22:32,143 --> 00:22:34,705
Saya harap kita sudah selesai
ini lebih sering.
445
00:22:34,729 --> 00:22:36,940
Ya, aku juga.
446
00:22:42,153 --> 00:22:43,839
Oke.
447
00:22:43,863 --> 00:22:45,132
Sampai jumpa, kak.
448
00:22:45,156 --> 00:22:47,510
Selamat tinggal.
449
00:22:47,534 --> 00:22:49,261
Tuhan memberkati.
450
00:23:05,927 --> 00:23:07,137
Kamu baik-baik saja?
451
00:23:09,556 --> 00:23:11,033
Saya baru saja muntah.
452
00:23:11,057 --> 00:23:12,326
Anda menemukan sesuatu?
453
00:23:12,350 --> 00:23:14,328
Saya tidak bisa melihat
berkeliling bersamanya di sana.
454
00:23:14,352 --> 00:23:15,329
Ya. Aku tahu.
455
00:23:15,353 --> 00:23:20,167
Tapi aku bisa melihatnya di matanya.
456
00:23:20,191 --> 00:23:22,152
Saya belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.
457
00:23:23,862 --> 00:23:25,756
Bagaimana jika dia mengambil gadis lain?
458
00:23:25,780 --> 00:23:27,299
Pastikan saja
bahwa dia tidak melakukannya.
459
00:23:27,323 --> 00:23:28,342
Kami akan mengejarnya.
460
00:23:34,664 --> 00:23:35,808
Ya?
461
00:23:35,832 --> 00:23:37,101
Evaluasi psikis Anda
baru saja dijadwalkan.
462
00:23:37,125 --> 00:23:39,687
- Kapan?
- Dalam satu jam.
463
00:23:39,711 --> 00:23:41,897
Apa maksudmu dengan...mengapa?
464
00:23:41,921 --> 00:23:43,190
Pastikan Anda mengenakan setelan yang bagus.
465
00:23:43,214 --> 00:23:44,275
Mengapa?
466
00:23:44,299 --> 00:23:46,027
Karena karirmu
tergantung padanya.
467
00:23:53,141 --> 00:23:55,036
Berapa ukuran jaket yang kamu pakai?
468
00:24:04,027 --> 00:24:05,787
Detektif Bashir, jangan
mengekor sasarannya.
469
00:24:06,529 --> 00:24:09,258
Ini bukan rodeo pertamaku,
Detektif Slootmaeker.
470
00:24:09,282 --> 00:24:11,510
Kami menggunakan prediksi
algoritma kamera ke kamera
471
00:24:11,534 --> 00:24:12,511
untuk melacak Eric.
472
00:24:12,535 --> 00:24:13,929
Tersangka.
473
00:24:13,953 --> 00:24:15,598
Intinya, tidak ada
cara kita kehilangan mobil itu.
474
00:24:15,622 --> 00:24:17,808
Kalian semua mendapat pembaruan
dari Detektif Stabler?
475
00:24:17,832 --> 00:24:19,435
Tanyakan padanya sendiri.
476
00:24:19,459 --> 00:24:22,146
Dia memantau operasi ini sementara waktu
dia sedang dalam evaluasi psikisnya?
477
00:24:22,170 --> 00:24:24,065
Memberitahu Anda segalanya tentang Anda
perlu tahu tentang dia.
478
00:24:24,089 --> 00:24:26,192
Bagaimana kabarmu, pak tua?
479
00:24:26,216 --> 00:24:28,486
Oh, kamu tahu, aku
menunggu untuk diadili,
480
00:24:28,510 --> 00:24:29,820
minum kopi basi.
481
00:24:29,844 --> 00:24:31,614
Pantatku tertidur.
482
00:24:31,638 --> 00:24:34,224
Jadi kencan kilat dengan psikiater.
483
00:24:37,018 --> 00:24:39,497
Berpakaian dalam gelap, Detektif?
484
00:24:39,521 --> 00:24:41,540
Sesuatu seperti itu.
485
00:24:41,564 --> 00:24:42,750
Mereka siap untuk Anda.
486
00:24:42,774 --> 00:24:45,151
Tunjukkan waktunya, teman-teman.
487
00:24:51,908 --> 00:24:53,511
Saya pikir ini rahasia.
488
00:24:53,535 --> 00:24:56,472
Saya mengajukan permintaan untuk menjadi
hadir selama evaluasi Anda.
489
00:24:56,496 --> 00:24:58,182
Dokter menyetujui.
490
00:24:58,206 --> 00:25:00,893
Oke, baiklah, eh, untuk
rekornya, saya tidak melakukannya.
491
00:25:00,917 --> 00:25:02,687
Mari kita mulai, Detektif Stabler.
492
00:25:02,711 --> 00:25:04,212
Tentu.
493
00:25:16,975 --> 00:25:19,078
Targetnya mengarah
ke bar hotel.
494
00:25:19,102 --> 00:25:21,438
Memeriksa hotel
Umpan CCTV sekarang.
495
00:25:24,274 --> 00:25:25,376
Detektif Stabler?
496
00:25:25,400 --> 00:25:28,963
Apakah Anda membutuhkan saya untuk melakukannya
ulangi pertanyaannya?
497
00:25:28,987 --> 00:25:30,840
Ya.
498
00:25:30,864 --> 00:25:33,426
Dengan sejarah ayahmu
karena menggunakan kekuatan yang berlebihan
499
00:25:33,450 --> 00:25:35,886
selama berada di NYPD,
menurut Anda apakah hal itu berpengaruh
500
00:25:35,910 --> 00:25:38,597
bagaimana Anda mendekati pekerjaan Anda?
501
00:25:38,621 --> 00:25:40,850
Saya pikir kita ada di sini
untuk mendiskusikan karirku,
502
00:25:40,874 --> 00:25:42,643
bukan milik ayahku.
503
00:25:42,667 --> 00:25:44,770
Kami di sini untuk menentukan
jika Anda sehat secara mental.
504
00:25:44,794 --> 00:25:47,630
Sejarah masa kecil dan
trauma keluarga relevan.
505
00:25:49,758 --> 00:25:52,028
Baiklah, bisakah kamu menunggu di sini
sementara Ibu mencuci pakaian?
506
00:25:52,052 --> 00:25:53,970
Oke.
507
00:26:15,992 --> 00:26:17,970
Ya, Stacy, aku
di tengah...
508
00:26:17,994 --> 00:26:19,930
Sam, Sam, ada yang tidak beres.
509
00:26:19,954 --> 00:26:21,265
aku berdarah.
510
00:26:21,289 --> 00:26:22,600
Hei, hei, hei, hei.
511
00:26:22,624 --> 00:26:24,185
Hubungi 911 sekarang.
512
00:26:24,209 --> 00:26:25,669
Sam, aku tidak bisa.
513
00:26:27,337 --> 00:26:28,713
Stacy, bicara padaku.
514
00:26:31,216 --> 00:26:33,444
Stacy, Stacy, bicara padaku.
515
00:26:33,468 --> 00:26:34,695
Stacy.
516
00:26:34,719 --> 00:26:36,238
Hubungi bus sekarang.
517
00:26:36,262 --> 00:26:37,907
Stacy pingsan.
518
00:26:37,931 --> 00:26:41,619
Sam, ayo, Jet, awasi
target sampai aku tiba di sana.
519
00:26:41,643 --> 00:26:43,704
Detektif, apakah kamu
memakai lubang suara?
520
00:26:43,728 --> 00:26:45,289
Ya, benar. Saya harus pergi.
521
00:26:45,313 --> 00:26:49,043
Detektif, jika kamu pergi
evaluasi ini sekarang...
522
00:26:49,067 --> 00:26:50,878
Apa? Apakah kamu akan memecatku?
523
00:26:50,902 --> 00:26:52,588
Karena jika itu ancamanmu,
524
00:26:52,612 --> 00:26:54,173
kamu harus melakukannya
melakukan lebih baik dari itu.
525
00:26:54,197 --> 00:26:57,134
Istri saya terbunuh
karena pekerjaan ini.
526
00:26:57,158 --> 00:26:58,511
Jadi kami jelas.
527
00:26:58,535 --> 00:27:01,931
Sekarang, saya telah menjadi seorang detektif
selama hampir 30 tahun.
528
00:27:01,955 --> 00:27:03,265
Hanya itu yang saya inginkan.
529
00:27:03,289 --> 00:27:05,810
Saya telah menghasilkan banyak
kesalahan, ya,
530
00:27:05,834 --> 00:27:08,187
tapi aku belum pernah ke sana
tidak setia pada sumpahku,
531
00:27:08,211 --> 00:27:10,439
dan aku tidak pernah membalikkan badanku
kembali pada siapa pun yang membutuhkan,
532
00:27:10,463 --> 00:27:13,466
dan aku tidak akan memulainya sekarang.
533
00:27:18,763 --> 00:27:19,865
Keluar dari sini.
534
00:27:19,889 --> 00:27:21,033
Anda belum pernah memilikinya
Es teh Pulau Panjang?
535
00:27:21,057 --> 00:27:22,827
Tidak, Tuhan, aku benci es teh.
536
00:27:22,851 --> 00:27:24,704
Teh seharusnya panas.
537
00:27:24,728 --> 00:27:27,832
Oke, dua Panjang
Pulau, tembakan ganda.
538
00:27:27,856 --> 00:27:29,065
Terima kasih.
539
00:27:31,693 --> 00:27:33,778
Lalu kita akan kembali ke tempatku.
540
00:27:35,572 --> 00:27:37,883
Tentu, sayang.
541
00:27:37,907 --> 00:27:40,177
Jadi dimana kamu tinggal?
542
00:27:40,201 --> 00:27:41,595
Anda tidak akan pernah menebaknya.
543
00:27:41,619 --> 00:27:43,305
Hmm?
544
00:27:43,329 --> 00:27:44,640
Pulau Panjang.
545
00:27:56,718 --> 00:27:59,905
Stabler, targetnya baru saja datang
keluar dari bar bersama seorang gadis.
546
00:28:01,556 --> 00:28:03,868
Sebut saja sebagai
penculikan sedang berlangsung.
547
00:28:03,892 --> 00:28:05,202
Di atasnya.
548
00:28:05,226 --> 00:28:07,997
Sialan! Universitas terdekat
berjarak lima menit.
549
00:28:46,142 --> 00:28:47,870
- Apa kabarmu?
- Bagus.
550
00:28:47,894 --> 00:28:49,038
Tolong matikan mobilnya.
551
00:28:49,062 --> 00:28:50,081
Tentu.
552
00:28:50,105 --> 00:28:51,415
Saya Detektif Stabler.
553
00:28:51,439 --> 00:28:52,917
Bolehkah aku memintamu untuk melangkah
tolong keluar dari mobil?
554
00:28:52,941 --> 00:28:54,251
Apa? Mengapa?
555
00:28:54,275 --> 00:28:55,419
- Anda juga, Bu.
- Tidak tidak tidak.
556
00:28:55,443 --> 00:28:56,587
Ini konyol.
557
00:28:56,611 --> 00:28:58,446
Tolong biarkan saya melihat lencana Anda.
558
00:29:00,073 --> 00:29:02,885
Sayangnya, saya sedang tidak bertugas,
jadi aku tidak punya lencanaku,
559
00:29:02,909 --> 00:29:05,537
tapi aku masih membutuhkanmu
untuk keluar dari mobil.
560
00:29:10,125 --> 00:29:11,644
aku mengenalmu.
561
00:29:11,668 --> 00:29:13,378
Apakah kamu?
562
00:29:16,006 --> 00:29:18,258
Anda masih harus melakukannya
keluar dari mobil, Pak.
563
00:30:17,942 --> 00:30:21,630
Kloroform biasanya bertahan lebih lama,
564
00:30:21,654 --> 00:30:27,219
tapi aku sudah terbiasa berkorban
dari 120 pon, puncak.
565
00:30:27,243 --> 00:30:29,287
Kamu adalah ikan besar.
566
00:30:33,792 --> 00:30:36,628
Saya ingin tahu berapa jumlahnya
Juruselamat kita menimbang.
567
00:30:39,506 --> 00:30:41,400
Beruntung aku punya itu.
568
00:30:41,424 --> 00:30:43,635
Saya tidak akan mampu
untuk membawamu ke sini.
569
00:30:46,763 --> 00:30:48,616
Eric.
570
00:30:48,640 --> 00:30:51,535
Mereka tahu.
571
00:30:51,559 --> 00:30:53,329
Mereka...
572
00:30:57,065 --> 00:31:00,419
Rasa sakit mengajarkan penerimaan.
573
00:31:00,443 --> 00:31:02,821
Itu yang pertama
langkah menuju absolusi.
574
00:31:07,075 --> 00:31:08,493
Apa ini?
575
00:31:10,203 --> 00:31:11,913
Kapan kamu mendapatkannya?
576
00:31:16,543 --> 00:31:19,981
Muda. 18.
577
00:31:20,005 --> 00:31:21,589
Apakah itu sakit?
578
00:31:23,383 --> 00:31:25,569
Lihat, pengampunan
dosa mungkin terjadi,
579
00:31:25,593 --> 00:31:27,470
tapi seseorang harus menderita.
580
00:31:31,641 --> 00:31:34,811
Itu sebabnya dia menawarkan
mengangkat putra satu-satunya.
581
00:31:38,982 --> 00:31:40,793
Untuk menderita.
582
00:31:45,530 --> 00:31:47,866
Untuk kita semua.
583
00:31:51,786 --> 00:31:53,639
Kami menyuruh saudaramu pergi
gedungnya, tapi hanya itu.
584
00:31:53,663 --> 00:31:55,016
Apakah Anda menemukan sesuatu?
itu bisa memberitahu kita
585
00:31:55,040 --> 00:31:56,559
kemana Eric membawa Stabler?
586
00:31:56,583 --> 00:31:59,687
Tidak, laptop, tablet,
telepon, semuanya hilang.
587
00:31:59,711 --> 00:32:01,314
Tidak dapat menemukan mobilnya di CCTV mana pun.
588
00:32:01,338 --> 00:32:02,690
Tidak ada ping dari ponselnya.
589
00:32:02,714 --> 00:32:04,275
Kemungkinan besar itu berada di zona mati.
590
00:32:04,299 --> 00:32:05,985
Ya, jelaskan mengapa kita tidak bisa
melacak telepon Stabler.
591
00:32:06,009 --> 00:32:07,987
Saya melaporkan sebuah
diculik petugas yang sedang tidak bertugas
592
00:32:08,011 --> 00:32:09,322
dan mengeluarkan APB.
593
00:32:09,346 --> 00:32:11,056
Tunggu, sepertinya aku menemukan sesuatu.
594
00:32:14,351 --> 00:32:16,203
Bonner?
595
00:32:16,227 --> 00:32:17,979
Jalankan pencarian gambar itu.
596
00:32:21,024 --> 00:32:23,252
Bunda Maria Santa Maria
Bantuan Abadi.
597
00:32:23,276 --> 00:32:25,755
Mereka memulai
renovasi minggu lalu.
598
00:32:25,779 --> 00:32:27,673
Memeriksa kamera keamanan.
599
00:32:27,697 --> 00:32:29,008
Mereka belum dipasang.
600
00:32:29,032 --> 00:32:30,176
Ya, gereja
mungkin sedang menunggu
601
00:32:30,200 --> 00:32:31,969
pada perbaikan restorasi terlebih dahulu.
602
00:32:31,993 --> 00:32:33,262
Saya harus menghentikannya.
603
00:32:33,286 --> 00:32:35,056
Buh... tidak, kamu tidak bisa. Bonner.
604
00:32:35,080 --> 00:32:37,600
Bonner, kita harus membiarkannya
petugas sampai di sana lebih dulu.
605
00:32:37,624 --> 00:32:40,519
Apakah kamu membacaku? Bonner?
606
00:32:40,543 --> 00:32:41,520
Selamat...
607
00:32:46,091 --> 00:32:47,568
Tunggu, apa yang kamu...
608
00:32:47,592 --> 00:32:49,862
Hubungi Kapten Shaw dan beritahu
Stablernya ada di gereja itu
609
00:32:49,886 --> 00:32:51,781
dan minta ESU untuk membuat a
masuk secara sembunyi-sembunyi,
610
00:32:51,805 --> 00:32:54,683
dan ketahuilah bahwa Chief Bonner
mungkin akan berada di dalam.
611
00:32:56,309 --> 00:32:57,662
Tuhan berasal dari dagingmu.
612
00:32:57,686 --> 00:33:01,207
Dia tinggal di tempat terdekat Anda
sesama, dalam diri setiap orang.
613
00:33:01,231 --> 00:33:03,668
Atau wanita, kurasa.
614
00:33:03,692 --> 00:33:05,485
Santo Fransiskus dari Assisi.
615
00:33:09,614 --> 00:33:11,801
Dia adalah orang yang mendapat stigma pertama,
616
00:33:11,825 --> 00:33:14,804
orang pertama yang mengalaminya,
617
00:33:14,828 --> 00:33:16,889
untuk mengetahui,
618
00:33:16,913 --> 00:33:19,350
untuk memahami.
619
00:33:19,374 --> 00:33:22,127
Penderitaan mereka membersihkan mereka.
620
00:33:24,045 --> 00:33:28,359
Omong-omong, ini sungguh
seharusnya berupa paku dan palu,
621
00:33:28,383 --> 00:33:33,364
tapi kami bekerja dengan
apa yang dia berikan kepada kita.
622
00:33:33,388 --> 00:33:36,599
Itukah yang kamu gunakan
untuk menyiksa gadis-gadis itu?
623
00:33:38,518 --> 00:33:41,122
Saya tidak menyiksa siapa pun.
624
00:33:41,146 --> 00:33:42,373
Saya menyelamatkan mereka.
625
00:33:48,111 --> 00:33:50,798
Saya memurnikannya.
626
00:33:50,822 --> 00:33:55,720
Membebaskan mereka dari
dunia yang penuh dosa ini,
627
00:33:55,744 --> 00:33:59,098
keberadaan jahat ini,
628
00:33:59,122 --> 00:34:03,269
hidup ini.
629
00:34:13,261 --> 00:34:14,989
Ayo.
630
00:34:15,013 --> 00:34:17,116
Ayo! Menjemput!
631
00:34:31,404 --> 00:34:34,800
Anda tahu, awalnya saya berpikir
kamu adalah penghalang,
632
00:34:34,824 --> 00:34:36,802
tapi kamu sebenarnya adalah hadiah,
633
00:34:36,826 --> 00:34:39,597
ujian yang diturunkan Tuhan,
634
00:34:39,621 --> 00:34:41,974
seseorang yang menderita
635
00:34:41,998 --> 00:34:46,002
mungkin benar-benar membawa
pengampunan sejati.
636
00:34:48,380 --> 00:34:49,756
Eric...
637
00:34:52,008 --> 00:34:54,135
Mengapa Anda perlu dimaafkan?
638
00:34:55,887 --> 00:34:57,681
Anda tidak tahu.
639
00:35:06,815 --> 00:35:08,417
Anak Domba Tuhan, ambillah
dosa-dosa dunia.
640
00:35:08,441 --> 00:35:10,711
Eric, jangan!
641
00:35:14,280 --> 00:35:16,324
Atau apa?
642
00:35:17,742 --> 00:35:20,680
Apakah kamu akan menembakku?
643
00:35:20,704 --> 00:35:22,556
Jatuhkan senjatamu.
644
00:35:22,580 --> 00:35:24,809
Saya mengetahuinya.
645
00:35:24,833 --> 00:35:26,727
Aku tahu kamu tidak melakukannya
datang menemuiku.
646
00:35:26,751 --> 00:35:27,728
Itu adalah sebuah tipuan.
647
00:35:27,752 --> 00:35:29,897
Anda belum pernah melihat saya.
648
00:35:29,921 --> 00:35:31,232
Saya ingin membantu Anda.
649
00:35:31,256 --> 00:35:33,150
Sekarang?
650
00:35:33,174 --> 00:35:34,860
Benar-benar?
651
00:35:34,884 --> 00:35:37,405
Anda ingin membantu saya sekarang?
652
00:35:46,771 --> 00:35:49,041
Jangan membuatku menembakmu!
653
00:35:49,065 --> 00:35:49,918
Pengkhianat.
654
00:35:49,942 --> 00:35:51,234
Kalian semua pengkhianat.
655
00:35:53,319 --> 00:35:55,506
Jatuhkan senjatamu.
656
00:35:55,530 --> 00:35:57,240
Jatuhkan itu.
657
00:36:01,327 --> 00:36:03,163
Aku mencintaimu, Eric.
658
00:36:05,665 --> 00:36:07,476
Aku mencintaimu.
659
00:36:11,379 --> 00:36:12,379
Aku tahu.
660
00:36:15,508 --> 00:36:17,135
Saya di sini untuk membantu Anda.
661
00:36:19,512 --> 00:36:20,531
Tidak.
662
00:36:20,555 --> 00:36:21,699
Ya.
663
00:36:25,894 --> 00:36:27,729
Saya di sini untuk membantu Anda.
664
00:36:46,539 --> 00:36:51,187
Saya sangat menyesal.
665
00:36:51,211 --> 00:36:53,481
Oh, anakku yang manis.
666
00:36:53,505 --> 00:36:56,716
Saya sangat menyesal.
667
00:36:59,552 --> 00:37:01,489
- Hai.
- Hai.
668
00:37:01,513 --> 00:37:04,492
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
669
00:37:04,516 --> 00:37:06,619
Aku sudah merekamnya, tapi ternyata dia
akan membutuhkan banyak jahitan.
670
00:37:06,643 --> 00:37:08,037
Dimana Bonner?
671
00:37:08,061 --> 00:37:09,288
Di dalam.
672
00:37:09,312 --> 00:37:10,581
Saya memberi tahu tim kejadian
untuk memberinya waktu sebentar.
673
00:37:10,605 --> 00:37:11,832
Oke.
674
00:37:11,856 --> 00:37:13,209
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
675
00:37:13,233 --> 00:37:15,819
Eh, gereja.
676
00:37:34,212 --> 00:37:37,090
Aku bahkan belum pernah menggambar
senjataku sebelumnya.
677
00:37:47,559 --> 00:37:49,185
Anda tidak punya pilihan.
678
00:37:52,731 --> 00:37:55,025
Dia adalah adik laki-lakiku.
679
00:38:01,406 --> 00:38:03,968
Saya merasa seperti
680
00:38:03,992 --> 00:38:06,846
semua yang aku pikirkan
681
00:38:06,870 --> 00:38:12,768
atau tahu
682
00:38:12,792 --> 00:38:14,961
tidak nyata.
683
00:38:18,089 --> 00:38:20,258
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
684
00:38:32,979 --> 00:38:35,916
Itu sangat efisien,
Sersan Bell.
685
00:38:35,940 --> 00:38:37,835
Bertemu dengan sumbernya
dan masuk ke PT Anda
686
00:38:37,859 --> 00:38:39,170
pada saat yang sama.
687
00:38:39,194 --> 00:38:41,964
Yah, kamu tahu aku
suka melakukan banyak tugas.
688
00:38:41,988 --> 00:38:43,090
Cari tahu sesuatu?
689
00:38:43,114 --> 00:38:44,967
Sayangnya, ya.
690
00:38:44,991 --> 00:38:46,552
Anda benar.
691
00:38:46,576 --> 00:38:50,765
Ada sesuatu yang aneh terjadi
dengan kasus IAB Stabler.
692
00:38:50,789 --> 00:38:54,268
Penyelidiknya, Warren?
693
00:38:54,292 --> 00:38:55,269
Bagaimana dengan dia?
694
00:38:55,293 --> 00:38:58,439
Gus Hansen adalah rabi Warren.
695
00:38:58,463 --> 00:39:01,317
Milik ayah Stabler
mantan pasangan Gus Hansen?
696
00:39:01,341 --> 00:39:04,945
Sepertinya dia baru-baru ini
pensiun dengan cara yang sulit.
697
00:39:04,969 --> 00:39:06,864
Astaga. Kapan?
698
00:39:06,888 --> 00:39:09,075
Dia memakan senjatanya
sekitar enam minggu yang lalu.
699
00:39:10,892 --> 00:39:12,620
Itu buruk sekali.
700
00:39:12,644 --> 00:39:14,747
Tapi apa manfaatnya
ada hubungannya dengan Stabler?
701
00:39:14,771 --> 00:39:18,608
Warren menyalahkan Elliot
apa yang terjadi pada mentornya.
702
00:39:22,362 --> 00:39:25,073
Nah, hal ini baru saja terjadi
semakin berantakan dari menit ke menit.
703
00:39:27,867 --> 00:39:30,971
- Varga.
- Ya.
704
00:39:30,995 --> 00:39:32,556
Apa ini?
- Itu peminjam.
705
00:39:32,580 --> 00:39:33,808
Aku berhutang jaket padamu.
706
00:39:38,837 --> 00:39:39,814
Hai.
707
00:39:39,838 --> 00:39:41,399
Bagaimana kabar Stacy?
708
00:39:41,423 --> 00:39:43,150
Dia, uh... dia baik.
709
00:39:43,174 --> 00:39:45,152
Kata dokter, itu masih di bawah umur
pelanggaran plasenta.
710
00:39:45,176 --> 00:39:46,320
Itu, Anda tahu, a
banyak pendarahan,
711
00:39:46,344 --> 00:39:47,655
tapi dia akan menjadi seperti itu
pulang dalam beberapa hari.
712
00:39:47,679 --> 00:39:48,990
Oke.
713
00:39:49,014 --> 00:39:50,157
Lalu bayinya lahir
ketika dia siap.
714
00:39:50,181 --> 00:39:52,284
Ya? Itulah yang mereka lakukan, kawan.
715
00:39:52,308 --> 00:39:53,245
Nora baik?
716
00:39:53,269 --> 00:39:54,745
Ya, dia bersama orang tuaku.
717
00:39:54,769 --> 00:39:58,165
Aku sedang dalam perjalanan ke sana, tapi aku
ingin mengantarkan ini dulu.
718
00:39:58,189 --> 00:40:00,918
Saya mendapatkan hasilnya kembali
dari laboratorium pada kertas itu.
719
00:40:00,942 --> 00:40:03,212
Mereka mengkonfirmasi
itu residu heroin.
720
00:40:03,236 --> 00:40:05,673
Ini adalah hal yang khas
berbaur dari Kandahar?
721
00:40:09,367 --> 00:40:11,053
- Bagus, terima kasih. Itu berguna.
- Mm-hmm.
722
00:40:11,077 --> 00:40:12,054
Ingin masuk?
723
00:40:12,078 --> 00:40:14,056
Tidak, aku baik-baik saja.
724
00:40:14,080 --> 00:40:15,933
Saya mendapat beberapa kontak
yang bisa saya ketuk.
725
00:40:15,957 --> 00:40:17,226
Tidak tidak tidak.
726
00:40:17,250 --> 00:40:18,894
Tidak, kamu jemput anakmu.
727
00:40:18,918 --> 00:40:20,730
Anda menjaga keluarga Anda.
- Terima kasih.
728
00:40:20,754 --> 00:40:22,589
- Baiklah?
- Akan dilakukan.
729
00:40:27,677 --> 00:40:30,031
Semuanya baik-baik saja?
730
00:40:30,055 --> 00:40:32,116
Ya, ya.
731
00:40:33,266 --> 00:40:34,452
Bagaimana kabarnya?
732
00:40:34,476 --> 00:40:36,227
Bagus, bagus.
733
00:40:39,481 --> 00:40:40,565
Astaga.
734
00:40:43,777 --> 00:40:45,129
Ada apa?
735
00:40:45,153 --> 00:40:46,839
Rekonstruksi wajah AI
736
00:40:46,863 --> 00:40:48,799
dari korban pertama
baru saja selesai.
737
00:40:48,823 --> 00:40:50,718
Ya, kamu harus melihat ini.
738
00:41:03,838 --> 00:41:05,733
Kopi Audrey enak,
739
00:41:05,757 --> 00:41:07,634
tapi tidak 90 menit berkendara dengan baik.
740
00:41:16,810 --> 00:41:22,148
Rekonstruksi wajah di
korban tertua datang.
741
00:41:31,700 --> 00:41:36,079
Kita memerlukan sampel DNA
untuk membuktikan kecocokan keluarga.
742
00:41:41,793 --> 00:41:44,105
Tapi ini milikku... itu ibuku.