1
00:01:32,420 --> 00:01:34,020
Pare de piscar.
2
00:01:41,580 --> 00:01:43,060
Olhe para mim.
3
00:02:02,500 --> 00:02:03,940
Você está saindo com Lisandro?
4
00:02:04,740 --> 00:02:05,740
Sim.
5
00:02:08,260 --> 00:02:09,620
Ele ficará para jantar?
6
00:02:10,380 --> 00:02:11,980
Não sei. Talvez.
7
00:02:19,900 --> 00:02:21,380
Este é bom:
8
00:02:21,540 --> 00:02:25,300
"Eva acorda confusa
e pergunta a Adam onde eles estão.
9
00:02:25,460 --> 00:02:30,540
Adam responde: Estamos nus,
não temos casa, nem emprego, nem dinheiro
10
00:02:30,700 --> 00:02:33,220
e somos constantemente informados
que aqui é o paraíso.
11
00:02:33,380 --> 00:02:35,380
Sem dúvida, estamos no México."
12
00:02:36,700 --> 00:02:38,620
Este Adam é muito forte!
13
00:02:50,180 --> 00:02:51,660
Você fugiu.
14
00:03:22,580 --> 00:03:24,060
Você falou com seu pai?
15
00:03:24,500 --> 00:03:25,780
Ainda não.
16
00:03:29,100 --> 00:03:31,860
Quando você vai falar com ele?
- Não sei.
17
00:03:32,180 --> 00:03:35,300
Posso devolver a pergunta para você.
Você falou com ele?
18
00:03:39,620 --> 00:03:41,500
Você sempre faz o que ele diz.
19
00:03:43,580 --> 00:03:45,860
Nem se atreva a pedir dinheiro a ele.
20
00:03:54,700 --> 00:03:55,700
Venha ver...
21
00:04:06,420 --> 00:04:09,620
E aí está, tão lindo.
Tal mãe, tal filha!
22
00:04:10,420 --> 00:04:11,940
Não volte para casa muito tarde.
23
00:04:15,820 --> 00:04:17,059
Você está me ouvindo?
24
00:04:22,740 --> 00:04:25,820
Não há necessidade de perguntar
se você arrumou seu quarto...
25
00:04:31,060 --> 00:04:35,140
Você pelo menos alimentou Lencho?
- Ainda não, farei isso quando chegar em casa.
26
00:04:42,940 --> 00:04:46,140
Eu tenho que ir, é tarde.
Ele está esperando por mim.
27
00:04:48,580 --> 00:04:51,820
Sinto que estou falando com as paredes,
você nunca me escuta.
28
00:04:51,980 --> 00:04:53,620
Tal mãe, tal filha!
29
00:04:57,300 --> 00:04:59,260
Eu também te amo. Vejo você mais.
30
00:07:21,220 --> 00:07:24,660
Olá Sra. Você é mãe da Laura?
- Sim.
31
00:07:24,820 --> 00:07:29,500
Se você quiser ver sua filha novamente,
Encontre-se em Los Antojitos em 10 minutos.
32
00:07:29,860 --> 00:07:33,380
Mas por que?
- Esteja em Los Antojitos em 10 minutos.
33
00:07:33,860 --> 00:07:35,940
Caso contrário você não a verá novamente.
34
00:08:25,780 --> 00:08:27,140
Olá, seja bem-vindo.
35
00:08:27,300 --> 00:08:28,460
No cardápio diário,
36
00:08:28,620 --> 00:08:33,139
temos caldo de carne e sobremesa,
escolha de pudim ou geléia.
37
00:08:33,380 --> 00:08:37,500
Ou um consomê como entrada
e enchiladas como prato principal.
38
00:08:37,659 --> 00:08:38,899
O que você vai levar?
39
00:08:39,500 --> 00:08:42,659
Não, obrigado.
- Devo trazer o cardápio para você?
40
00:08:43,100 --> 00:08:45,180
Caso contrário, temos ovos para escolher.
41
00:08:45,340 --> 00:08:49,500
Ovos mexidos, ovos fritos, presunto...
- Sim, muito bom.
42
00:08:49,780 --> 00:08:51,300
Eu trago isso para você.
43
00:09:30,420 --> 00:09:31,460
Lisandro?
44
00:09:31,940 --> 00:09:33,820
O que está acontecendo? Onde você está?
45
00:09:35,260 --> 00:09:37,420
Como é isso no trabalho? E Laura?
46
00:09:42,860 --> 00:09:44,300
Estou procurando por ela...
47
00:09:44,820 --> 00:09:46,940
Ela me disse que tinha que sair com você.
48
00:09:54,820 --> 00:09:56,220
Eu te ligo de volta.
49
00:10:08,140 --> 00:10:11,100
Você está bem?
Meu pai saúda você.
50
00:10:12,500 --> 00:10:13,820
E Laura?
51
00:10:14,140 --> 00:10:15,140
Ela está bem.
52
00:10:15,900 --> 00:10:18,180
Ela está calma,
Ela não causou nenhum problema.
53
00:10:19,620 --> 00:10:20,940
Você tem isso?
54
00:10:21,420 --> 00:10:22,420
Sim.
55
00:10:23,100 --> 00:10:25,500
E depende de você que nada seja feito com ele.
56
00:10:27,860 --> 00:10:29,060
Mas por que?
57
00:10:29,980 --> 00:10:31,700
Solte-a, por favor.
58
00:10:33,540 --> 00:10:35,620
Senhora, não depende de nós.
59
00:10:49,140 --> 00:10:50,220
Como vai você?
60
00:10:52,820 --> 00:10:56,180
Sem chance.
Dissemos 200.000. O que ele diz?
61
00:10:57,540 --> 00:11:00,020
Ele está mentindo, ele está blindado, esse bastardo.
62
00:11:00,580 --> 00:11:01,940
E seu rancho?
63
00:11:03,700 --> 00:11:05,580
Diga-lhe que é melhor cooperar.
64
00:11:05,980 --> 00:11:07,180
Mantenha-me informado.
65
00:11:09,660 --> 00:11:11,100
Olá, senhores.
66
00:11:12,180 --> 00:11:13,740
Você gostaria de fazer o pedido?
67
00:11:14,300 --> 00:11:16,820
Uma sincronizada e uma coca-cola.
- O mesmo.
68
00:11:17,140 --> 00:11:18,780
Mas rapidamente.
- Agora mesmo.
69
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
O que Laura fez com você?
70
00:11:24,300 --> 00:11:25,620
Ouça, senhora...
71
00:11:25,940 --> 00:11:29,300
não temos nenhum problema com sua filha,
nem ela conosco.
72
00:11:30,020 --> 00:11:32,340
Só precisamos de 150.000 pesos.
73
00:11:38,500 --> 00:11:39,980
Mas não tenho dinheiro.
74
00:11:42,020 --> 00:11:44,460
Onde encontrarei 150.000 pesos?
75
00:11:45,580 --> 00:11:48,900
Se você quiser ver Laura novamente,
você me dá 150.000 pesos
76
00:11:49,220 --> 00:11:51,940
e aquela bela caminhonete preta do seu marido.
77
00:11:59,900 --> 00:12:01,900
Por favor, não o machuque.
78
00:12:03,260 --> 00:12:05,620
Prepare a entrega, você terá sua filha.
79
00:12:06,460 --> 00:12:08,060
Eu sei que você pode fazer isso.
80
00:12:08,220 --> 00:12:12,500
Prepare dinheiro para amanhã.
Mostraremos a localização.
81
00:12:13,380 --> 00:12:15,020
E sem as autoridades, claro.
82
00:12:15,180 --> 00:12:19,220
Nem polícia nem soldados.
Entendido ?
83
00:12:42,980 --> 00:12:46,420
Preciso falar com meu marido. É urgente.
- O que ?
84
00:12:47,740 --> 00:12:49,060
Idiota.
85
00:12:54,060 --> 00:12:55,500
Ela não está com você?
86
00:12:56,140 --> 00:12:58,020
Quem diabos te convidou?
87
00:13:05,500 --> 00:13:07,100
O que você está fazendo aqui?
88
00:13:07,700 --> 00:13:09,660
Laura, Gustavo. Laura!
89
00:13:10,820 --> 00:13:13,140
Você a viu? Você falou com ele?
90
00:13:13,380 --> 00:13:15,340
Você sabe que ela não fala mais comigo.
91
00:13:19,780 --> 00:13:21,180
Bandidos a levaram embora.
92
00:13:22,460 --> 00:13:23,780
Eles levaram Laura embora.
93
00:13:25,820 --> 00:13:27,180
O quê, eles a levaram embora?
94
00:13:27,500 --> 00:13:30,500
Não sei.
Eles a sequestraram, sequestraram-na.
95
00:13:30,660 --> 00:13:32,060
O que você está falando?
96
00:13:32,660 --> 00:13:34,100
Eles querem dinheiro.
97
00:13:34,500 --> 00:13:36,900
Quem quer dinheiro?
- Não sei.
98
00:13:37,060 --> 00:13:39,380
Duas crianças. Eles me prenderam.
99
00:13:41,420 --> 00:13:45,260
Escute, não tenho tempo a perder
com jogos estúpidos.
100
00:13:45,420 --> 00:13:46,780
Não é um jogo.
101
00:13:47,060 --> 00:13:48,380
Ela é sua filha.
102
00:13:49,180 --> 00:13:50,980
Ela saiu e não voltou.
103
00:13:51,220 --> 00:13:53,500
Aí esses caras me pararam na rua.
104
00:13:53,980 --> 00:13:56,700
Liguei para ela, ela não atendeu.
105
00:13:57,260 --> 00:14:00,460
Mais cedo ou mais tarde, foi necessário
que ela se mete em problemas.
106
00:14:02,020 --> 00:14:06,460
Provavelmente é uma piada, ela vai voltar.
- Não. Isso é definitivamente verdade.
107
00:14:06,780 --> 00:14:08,380
Minha filha não é capaz disso.
108
00:14:08,540 --> 00:14:12,300
Como se você não a conhecesse.
Com seu personagem sujo...
109
00:14:13,220 --> 00:14:15,540
Ouça, Laura está com raiva de mim.
110
00:14:15,860 --> 00:14:20,420
Talvez seja só para me irritar.
- Você acha que ela se sequestrou?
111
00:14:20,700 --> 00:14:22,940
Você sabe o que o cartel faz com essas pessoas?
112
00:14:24,220 --> 00:14:26,900
Gustavo, sério,
113
00:14:27,580 --> 00:14:29,500
deixe nossos problemas de lado.
114
00:14:30,580 --> 00:14:32,420
Eles levaram nossa filha embora.
115
00:14:35,540 --> 00:14:37,780
Eles não param, esses idiotas.
116
00:14:37,940 --> 00:14:40,700
Eles sequestraram o filho
da senhora do supermercado.
117
00:14:41,420 --> 00:14:43,180
Ele ainda não voltou.
118
00:14:49,740 --> 00:14:51,420
Devemos avisar a polícia.
119
00:14:51,580 --> 00:14:55,700
Se você notificar a polícia,
Esses idiotas aprenderão isso imediatamente.
120
00:14:57,140 --> 00:14:58,420
Funciona assim.
121
00:14:59,460 --> 00:15:01,220
Eles sabem tudo.
122
00:15:05,420 --> 00:15:07,220
Então, o que fazemos?
123
00:15:08,820 --> 00:15:10,540
Por que você a deixou sair?
124
00:15:10,860 --> 00:15:12,660
Ela deveria sair com Lisandro.
125
00:15:13,820 --> 00:15:15,340
Mas ele diz que ela cancelou.
126
00:15:15,940 --> 00:15:18,460
Eu não entendo.
- Você vê, eu te disse.
127
00:15:20,220 --> 00:15:21,860
Há algo que não bate.
128
00:15:22,340 --> 00:15:24,340
Gustavo, isso é definitivamente verdade.
129
00:15:24,900 --> 00:15:27,260
Quer apostar na vida da nossa filha?
130
00:15:32,860 --> 00:15:33,940
Quanto eles querem?
131
00:15:35,220 --> 00:15:37,300
150.000 pesos e sua coleta.
132
00:15:37,460 --> 00:15:40,180
Os pequenos bastardos. Sem chance.
133
00:15:40,340 --> 00:15:41,940
Não há escolha, meu amor.
134
00:15:42,260 --> 00:15:44,140
Acho que você terá que pagar.
135
00:15:55,020 --> 00:15:58,060
Tem certeza que ligamos para todo mundo?
136
00:15:59,700 --> 00:16:01,060
Ninguém sabe de nada.
137
00:16:03,660 --> 00:16:07,060
Eu tive que preencher 3 cheques de 25.000
para sacar o dinheiro.
138
00:16:07,660 --> 00:16:09,820
Da minha conta profissional e conta poupança.
139
00:16:10,140 --> 00:16:12,940
Além do que eu já tinha,
quase 50.000.
140
00:16:13,100 --> 00:16:14,540
Eu não posso fazer mais.
141
00:16:17,820 --> 00:16:19,540
Quanto você pode sacar?
142
00:16:20,300 --> 00:16:21,300
Meu ?
143
00:16:22,220 --> 00:16:26,140
Você sabe que mal sobrevivemos
com o pouco que você nos dá.
144
00:16:27,700 --> 00:16:29,740
Acabei de ter 8.000 salvos.
145
00:16:31,060 --> 00:16:32,940
Não sentimos muita falta dele.
146
00:16:34,100 --> 00:16:35,660
Eles terão que negociar.
147
00:16:40,380 --> 00:16:42,340
Melhor dar a eles o que eles querem.
148
00:16:42,980 --> 00:16:45,100
É sério.
- Eu sei bem.
149
00:16:45,700 --> 00:16:47,220
O que você quer que eu faça?
150
00:16:48,780 --> 00:16:51,580
Tudo vai ficar bem, você verá.
151
00:18:06,380 --> 00:18:08,100
Don Gustavo, Doa Cielo.
152
00:18:08,820 --> 00:18:10,220
Estamos aqui para entrega.
153
00:18:17,340 --> 00:18:18,500
E as chaves?
154
00:18:34,740 --> 00:18:35,980
E Laura?
155
00:18:37,380 --> 00:18:41,260
Se tudo correr bem, em 15 minutos
ela é colocada em frente ao cemitério.
156
00:18:53,940 --> 00:18:56,460
Você não contou a ele
que a soma estava incompleta.
157
00:18:56,620 --> 00:18:59,540
É que... isso não aconteceu.
como eu esperava.
158
00:19:45,500 --> 00:19:46,700
Lisandro?
159
00:19:48,420 --> 00:19:49,820
Eles não devolveram.
160
00:19:50,300 --> 00:19:52,380
Alguma novidade aqui?
- Não.
161
00:19:52,780 --> 00:19:54,940
Estou esperando há muito tempo e nada.
162
00:19:59,700 --> 00:20:02,060
Diga-me, garoto, você sabe quem a levou?
163
00:20:03,620 --> 00:20:07,460
Por que você não veio buscá-la?
Quem veio?
164
00:20:07,940 --> 00:20:09,460
Não sei, Dom Gustavo.
165
00:20:10,100 --> 00:20:11,700
Tínhamos que nos ver,
166
00:20:11,860 --> 00:20:14,940
mas ela me disse por mensagem
que ela não queria mais sair.
167
00:20:15,100 --> 00:20:19,620
Idiota ! Você deveria ter vindo buscá-la!
Você tinha que cuidar dela!
168
00:20:19,780 --> 00:20:22,780
Como você pôde deixá-la ir sozinha?
169
00:20:23,300 --> 00:20:24,780
Sair sozinho?
170
00:20:25,260 --> 00:20:27,540
A culpa é sua!
171
00:21:13,180 --> 00:21:14,780
Eu não pude fazer nada.
172
00:21:21,580 --> 00:21:22,900
Minha querida doça Cielo...
173
00:21:24,980 --> 00:21:26,460
Estou ciente.
174
00:21:27,140 --> 00:21:28,460
Dom Quique...
175
00:21:31,460 --> 00:21:33,300
É uma coisa inimaginável.
176
00:21:34,540 --> 00:21:36,180
Nós não merecemos isso.
177
00:21:38,180 --> 00:21:39,220
Eu sei.
178
00:21:41,740 --> 00:21:42,940
Gustavo me contou
179
00:21:43,100 --> 00:21:45,460
que eles queriam mais dinheiro.
- Sim.
180
00:21:46,460 --> 00:21:48,380
Eles querem mais 50.000.
181
00:21:56,420 --> 00:21:58,740
Acho que precisamos alertar as autoridades.
182
00:21:59,060 --> 00:22:00,140
Não.
183
00:22:02,020 --> 00:22:04,180
Se você fizer isso, eles matarão Laura.
184
00:22:05,820 --> 00:22:07,460
Foi o que eu disse a eles.
185
00:22:09,020 --> 00:22:11,460
Eu concordo, você não deve registrar uma reclamação.
186
00:22:12,340 --> 00:22:14,580
Mas pagar mais?
187
00:22:15,380 --> 00:22:16,580
Com que dinheiro?
188
00:22:20,220 --> 00:22:21,500
Se você quiser...
189
00:22:22,660 --> 00:22:26,660
Eu posso te emprestar dinheiro
em troca de mercadorias.
190
00:22:27,820 --> 00:22:31,100
Dom Quique,
Isso é muito generoso da sua parte.
191
00:22:32,820 --> 00:22:34,180
Você vê, meu amor.
192
00:22:34,500 --> 00:22:36,220
Aí está, a solução.
193
00:22:39,460 --> 00:22:41,620
Nem sabemos se ela está viva.
194
00:22:43,260 --> 00:22:44,940
Não diga isso!
195
00:23:46,300 --> 00:23:47,660
Boa noite.
196
00:23:47,940 --> 00:23:49,980
Espero que você tenha gostado do passeio.
197
00:23:51,060 --> 00:23:53,740
Eu pensei que o ar fresco
te faria bem.
198
00:23:56,900 --> 00:23:59,820
Você irritou papai
com esse dinheiro incompleto.
199
00:24:00,820 --> 00:24:02,260
E eu peguei.
200
00:24:03,340 --> 00:24:06,060
Como ele não nos pagou,
contamos com você.
201
00:24:07,020 --> 00:24:09,220
Primeiro queremos ter certeza de que Laura está bem.
202
00:24:09,620 --> 00:24:11,140
Precisamos de provas!
203
00:24:11,540 --> 00:24:13,100
Eu te disse, eu cuido dela.
204
00:24:13,260 --> 00:24:16,420
E ela se dá bem com a senhora
quem nos faz comer.
205
00:24:17,060 --> 00:24:18,220
Onde ela está?
206
00:24:20,300 --> 00:24:23,380
Se não vemos isso,
você não receberá um centavo.
207
00:24:23,540 --> 00:24:25,180
Mesmo se você nos matar!
208
00:24:29,260 --> 00:24:30,980
Que trágico, sua senhora!
209
00:24:31,620 --> 00:24:32,820
O dinheiro.
210
00:24:34,300 --> 00:24:37,260
Espero que esteja completo.
- Está tudo aí.
211
00:24:38,300 --> 00:24:39,380
E Laura?
212
00:24:42,940 --> 00:24:44,380
Isso é um presente para mim.
213
00:24:45,020 --> 00:24:48,100
Meu pai quer que nos aposentemos,
Está ficando muito quente.
214
00:24:48,260 --> 00:24:49,580
Nós pagamos tudo a você.
215
00:24:50,380 --> 00:24:52,140
Devolva-nos nossa filha!
216
00:24:54,060 --> 00:24:55,260
Senhora...
217
00:24:55,980 --> 00:24:59,100
se eu lhe disser que vou devolvê-lo,
Eu vou fazer isso.
218
00:24:59,900 --> 00:25:01,820
Já que vamos embora, isso nos convém.
219
00:25:01,980 --> 00:25:03,820
Isso nos poupa de ter que levá-lo.
220
00:25:04,780 --> 00:25:06,100
Mantemos a nossa palavra.
221
00:25:10,060 --> 00:25:11,620
Tenha uma boa noite.
222
00:25:29,220 --> 00:25:30,660
Voltar!
223
00:25:31,740 --> 00:25:33,540
Minha filha!
224
00:26:07,020 --> 00:26:08,980
Havia alguém nesta festa,
225
00:26:09,140 --> 00:26:11,980
quem poderia testemunhar?
- Não, ninguém.
226
00:26:19,340 --> 00:26:21,060
Senhor, você pode me receber?
227
00:26:21,580 --> 00:26:23,500
Estou esperando há quase três horas.
228
00:26:23,820 --> 00:26:25,860
Há pessoas que esperam mais.
229
00:26:26,500 --> 00:26:27,700
Exatamente.
230
00:26:29,260 --> 00:26:30,580
É por isso?
231
00:26:33,020 --> 00:26:34,500
Minha filha foi sequestrada.
232
00:26:35,020 --> 00:26:36,940
Como você sabe que ela foi sequestrada?
233
00:26:37,660 --> 00:26:41,220
Pagamos, mas eles não devolveram.
- Quem você pagou?
234
00:26:41,620 --> 00:26:42,980
Os sequestradores.
235
00:26:44,260 --> 00:26:47,180
Você tem a prova
que eles eram sequestradores?
236
00:26:49,060 --> 00:26:50,980
Eles me disseram que eram do cartel.
237
00:26:51,180 --> 00:26:53,700
O que prova
que ela não é cúmplice?
238
00:26:54,660 --> 00:26:58,700
Minha filha não é uma criminosa.
- Estas são perguntas de rotina.
239
00:27:01,420 --> 00:27:03,140
Há quanto tempo você não a vê?
240
00:27:03,500 --> 00:27:04,860
Durante seis dias.
241
00:27:05,660 --> 00:27:07,540
Por que você não veio antes?
242
00:27:10,460 --> 00:27:13,660
Você esperou muito
e a situação ficou complicada.
243
00:27:14,220 --> 00:27:15,260
Sim.
244
00:27:16,060 --> 00:27:18,900
Mas alguns esperam mais,
porque eles estão com medo.
245
00:27:24,060 --> 00:27:25,140
Senhor,
246
00:27:25,820 --> 00:27:27,180
Eu preciso de ajuda.
247
00:27:28,180 --> 00:27:30,540
Peço isso a você como mãe.
248
00:28:27,020 --> 00:28:29,700
Senhora, pare! Não siga em frente!
249
00:28:30,460 --> 00:28:32,940
Você não distingue os inocentes dos criminosos?
250
00:28:33,100 --> 00:28:34,900
Não siga em frente!
-Romero!
251
00:28:35,620 --> 00:28:37,220
Deixe-a.
- ao seu comando.
252
00:28:38,620 --> 00:28:40,980
Senhor, preciso da sua ajuda.
253
00:28:45,220 --> 00:28:48,020
Minha filha foi sequestrada
e a polícia não faz nada.
254
00:28:48,180 --> 00:28:50,340
O que você está fazendo é muito perigoso.
255
00:28:52,900 --> 00:28:54,500
O que aconteceu?
256
00:28:55,580 --> 00:28:56,780
Não sei.
257
00:28:57,180 --> 00:29:00,300
Eram dois jovens
em um SUV cor cereja.
258
00:29:00,860 --> 00:29:03,580
Pagamos, mas eles não devolveram.
259
00:29:05,420 --> 00:29:06,780
Dê a ele um cartão.
260
00:29:11,020 --> 00:29:13,020
Este é o número dos relatórios.
261
00:29:15,660 --> 00:29:17,940
Volte para o seu carro, não fique aí.
262
00:29:20,660 --> 00:29:21,780
Aqui vamos nós.
263
00:29:48,540 --> 00:29:49,580
Laura?
264
00:29:53,300 --> 00:29:54,380
Quem é?
265
00:29:58,580 --> 00:30:00,980
Quem é?
O que você quer?
266
00:30:03,380 --> 00:30:05,140
Diga-me o que você quer!
267
00:31:26,060 --> 00:31:29,860
Os corpos de duas meninas
foram jogados fora esta manhã
268
00:31:30,020 --> 00:31:32,140
em uma rua muito movimentada da cidade,
269
00:31:32,300 --> 00:31:36,100
sob o olhar dos transeuntes
que estavam indo para o trabalho.
270
00:31:36,260 --> 00:31:40,900
Além de várias marcas de tortura,
ambos os corpos foram decapitados.
271
00:31:41,100 --> 00:31:43,620
Embora já existam vários caminhos,
272
00:31:43,780 --> 00:31:46,660
as vítimas não são
oficialmente identificado.
273
00:31:46,820 --> 00:31:51,140
Os restos mortais serão transportados
na funerária para um primeiro exame,
274
00:31:51,300 --> 00:31:55,660
então será transferido
à capital para ser autopsiada.
275
00:31:55,980 --> 00:31:58,860
A polícia já
abriu uma investigação.
276
00:33:27,820 --> 00:33:30,700
Você sabe onde está o responsável?
- Lá.
277
00:33:46,940 --> 00:33:49,300
Estou aqui pelas meninas decapitadas.
278
00:33:51,100 --> 00:33:52,220
O que você quer?
279
00:33:52,380 --> 00:33:55,420
Eu quero ver as meninas
que foram encontrados.
280
00:33:56,140 --> 00:33:59,820
Meus funcionários recuperaram os corpos, mas...
- Eu tenho que vê-los.
281
00:33:59,980 --> 00:34:03,980
Eu não posso mostrá-los para você,
você precisa de autorização.
282
00:34:06,940 --> 00:34:09,020
Acho que uma delas é minha filha.
283
00:34:09,779 --> 00:34:13,660
Mais uma razão para falar sobre isso
aos responsáveis pela investigação.
284
00:34:13,819 --> 00:34:15,140
Entenda-me...
285
00:34:15,860 --> 00:34:17,540
Eu preciso ter certeza.
286
00:34:18,220 --> 00:34:22,460
Passo meu tempo imaginando o pior.
Eu te imploro...
287
00:34:30,339 --> 00:34:32,540
Esperemos que isso não me coloque em apuros.
288
00:34:34,860 --> 00:34:39,140
Não deveríamos receber os corpos
que são objeto de uma investigação,
289
00:34:39,299 --> 00:34:43,500
mas a polícia científica diz constantemente
que ela não tem espaço.
290
00:34:43,660 --> 00:34:45,420
Eles se aproveitam disso,
291
00:34:46,420 --> 00:34:48,540
eles dizem que é nosso dever cívico.
292
00:34:51,739 --> 00:34:53,460
O que temos em troca?
293
00:34:58,340 --> 00:35:00,100
Recolhemos os corpos...
294
00:35:02,100 --> 00:35:04,380
e devemos esperar por suas instruções.
295
00:35:05,140 --> 00:35:07,260
Mas então eles os esquecem.
296
00:35:08,420 --> 00:35:09,540
Por aqui.
297
00:35:25,220 --> 00:35:26,700
Existem duas cabeças,
298
00:35:27,340 --> 00:35:29,420
mas eles só encontraram um corpo.
299
00:35:31,660 --> 00:35:32,980
Esta é sua filha?
300
00:35:35,140 --> 00:35:36,260
Não.
301
00:35:41,340 --> 00:35:42,540
Vamos sair.
302
00:35:58,060 --> 00:36:00,740
Onde ela está? Eu quero vê-la.
- Não é ela.
303
00:36:02,540 --> 00:36:04,820
Se não é ela, por que você está chorando?
304
00:36:09,020 --> 00:36:13,060
É apenas um mal-entendido.
Não é ela. Pensei em encontrá-lo aqui.
305
00:36:13,220 --> 00:36:16,940
Você me faz vir aqui,
Eu esperava o pior.
306
00:36:17,100 --> 00:36:18,820
Por que você está fazendo isso comigo?
- Senhor...
307
00:36:18,980 --> 00:36:20,540
Por que você está fazendo isso comigo?
308
00:36:21,260 --> 00:36:22,700
Você é louco.
309
00:36:23,780 --> 00:36:25,100
Gustavo...
310
00:36:33,180 --> 00:36:34,540
Alma, isso é o suficiente.
311
00:36:44,420 --> 00:36:46,260
Pegue um pouco de água.
312
00:36:49,460 --> 00:36:50,500
Aqui.
313
00:36:50,900 --> 00:36:52,020
OBRIGADO.
314
00:36:57,020 --> 00:36:58,780
O que aconteceu com sua filha?
315
00:36:59,820 --> 00:37:01,180
Ela foi sequestrada.
316
00:37:02,740 --> 00:37:04,460
Você falou com a polícia sobre isso?
317
00:37:04,820 --> 00:37:05,820
Sim.
318
00:37:07,100 --> 00:37:09,620
Ontem à noite recebi ligações horríveis.
319
00:37:10,460 --> 00:37:12,220
pensei que eles tivessem descoberto...
320
00:37:12,540 --> 00:37:13,860
Eu não sei.
321
00:37:14,860 --> 00:37:16,380
Imaginei o pior.
322
00:37:16,780 --> 00:37:17,940
Sim...
323
00:37:18,380 --> 00:37:19,940
Ficou muito feio.
324
00:37:21,900 --> 00:37:23,820
Eles também me ameaçam.
325
00:37:25,460 --> 00:37:27,940
Eles chegam e fazem suas exigências.
326
00:37:28,500 --> 00:37:32,940
Eu tenho um corpo lá que eles me trouxeram
para que eu possa prepará-lo.
327
00:37:35,060 --> 00:37:36,780
Eles vão buscá-lo amanhã.
328
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
Eles querem o caixão mais caro.
329
00:37:41,380 --> 00:37:43,300
À custa de quem, na sua opinião?
330
00:37:44,060 --> 00:37:45,980
Saiu tudo do meu bolso.
331
00:37:48,340 --> 00:37:50,340
E isso já vem acontecendo há algum tempo.
332
00:37:51,220 --> 00:37:53,420
Sempre com medo de que eles cheguem.
333
00:37:54,260 --> 00:37:56,060
Então você sabe quem eles são?
334
00:37:56,900 --> 00:37:59,260
Não. Existem muitos deles,
335
00:37:59,620 --> 00:38:01,060
eles estão mudando constantemente.
336
00:38:02,060 --> 00:38:03,780
Eu não faço perguntas.
337
00:38:21,460 --> 00:38:23,940
O que você vai fazer com essas meninas?
338
00:38:29,780 --> 00:38:33,340
Imagine como será a sensação
suas mães os vendo.
339
00:40:33,420 --> 00:40:35,420
Vamos, rápido!
340
00:41:00,420 --> 00:41:02,260
Gentilmente, não agite.
341
00:41:10,660 --> 00:41:12,340
Está tudo bem, vá em frente.
342
00:44:45,020 --> 00:44:46,420
Quanto devo a você?
343
00:44:50,820 --> 00:44:52,220
148 pesos.
344
00:45:01,260 --> 00:45:02,420
OBRIGADO.
345
00:45:06,100 --> 00:45:09,340
É para isso.
- Obrigado, isso é legal.
346
00:45:19,180 --> 00:45:20,980
Você conhece esse garoto?
347
00:45:22,980 --> 00:45:24,060
Ele é meu filho.
348
00:45:24,700 --> 00:45:27,980
Ele foi sequestrado quando saiu da escola
há seis meses.
349
00:45:34,820 --> 00:45:38,620
E você teve alguma novidade?
Eles entraram em contato com você?
350
00:45:42,020 --> 00:45:43,820
Não tive notícias dele novamente.
351
00:45:45,780 --> 00:45:47,900
Mas acredito que ele ainda esteja vivo.
352
00:45:53,660 --> 00:45:55,620
Eles levaram minha filha também.
353
00:45:58,540 --> 00:46:00,060
Pagamos e nada.
354
00:46:03,820 --> 00:46:05,020
E a polícia?
355
00:46:05,900 --> 00:46:07,180
Você conversou com eles sobre isso?
356
00:46:08,780 --> 00:46:10,100
Eles não fizeram nada.
357
00:46:10,540 --> 00:46:12,020
Ninguém se importa.
358
00:46:15,340 --> 00:46:17,220
Eu sei que eles estão extorquindo você.
359
00:46:17,780 --> 00:46:19,380
Ajude-me a detê-los.
360
00:46:19,820 --> 00:46:22,740
Devem estar ligados aos desaparecimentos.
361
00:46:25,100 --> 00:46:26,980
Não sei do que você está falando.
362
00:46:28,780 --> 00:46:31,060
Você acabou de pagar a eles. Eu vi isso.
363
00:46:32,140 --> 00:46:34,980
Diga-me quem eles são,
o que você sabe sobre eles.
364
00:46:36,660 --> 00:46:38,500
É melhor você ir embora.
365
00:46:40,100 --> 00:46:41,420
Pare de mentir.
366
00:46:43,660 --> 00:46:46,020
Estamos na mesma situação, caramba!
367
00:46:47,900 --> 00:46:49,420
Pare de protegê-los!
368
00:46:51,700 --> 00:46:53,740
Você quer que eles matem nossos filhos?
369
00:46:57,580 --> 00:46:59,220
O que você quer de mim?
370
00:47:19,940 --> 00:47:21,780
Ela é ruiva.
371
00:47:23,420 --> 00:47:25,900
Ela é a líder de um grupo de mafiosos.
372
00:47:27,660 --> 00:47:29,980
Eles a chamam de Comandante Inez.
373
00:47:32,260 --> 00:47:35,540
Ela diz que é o cartel rival
que levou meu filho.
374
00:47:36,340 --> 00:47:40,140
E agora eu tenho que pagar a ela
todos os meses para ter proteção.
375
00:47:41,660 --> 00:47:45,060
Ela prometeu me avisar
se ela aprendeu alguma coisa.
376
00:49:08,300 --> 00:49:11,180
Senhora, viemos ver
o que você oferece.
377
00:49:13,340 --> 00:49:16,420
Saia, venha conversar.
378
00:49:23,380 --> 00:49:25,900
Senhora ! Saia daí!
379
00:49:27,260 --> 00:49:28,740
Não tenha medo.
380
00:49:30,980 --> 00:49:32,620
Você quer que eu entre?
381
00:49:35,340 --> 00:49:38,420
Vamos.
Ela está pirando.
382
00:50:14,700 --> 00:50:16,260
Venha me ajudar!
383
00:51:15,420 --> 00:51:17,420
Quem permitiu que você entrasse?
384
00:51:22,900 --> 00:51:24,100
Boa noite, senhora.
385
00:51:24,980 --> 00:51:28,140
Eu sou o Tenente Lamarque
e este é o Sargento Robles.
386
00:51:28,980 --> 00:51:31,140
Lamento encontrar você nesta situação.
387
00:51:32,220 --> 00:51:34,020
Diga-me o que aconteceu.
388
00:51:34,540 --> 00:51:36,700
Eu já te contei e você me ignorou.
389
00:51:37,780 --> 00:51:40,940
Muitas coisas acontecem comigo
e ninguém quer me ajudar!
390
00:51:42,740 --> 00:51:45,980
Eles levaram minha filha,
Eles não me devolveram.
391
00:51:46,420 --> 00:51:50,020
Eles me torturam com ligações horríveis
e agora isso!
392
00:51:51,180 --> 00:51:54,860
Que ordem, que sinal você precisa
para ajudar as pessoas?
393
00:51:56,620 --> 00:51:58,020
Eu os investiguei.
394
00:51:58,700 --> 00:52:00,020
Eu tenho informações.
395
00:52:00,380 --> 00:52:04,740
Mas se você não planeja me ajudar,
Você também pode ligar de volta para o seu pessoal e sair!
396
00:52:07,340 --> 00:52:08,540
Posso entrar?
397
00:53:00,580 --> 00:53:02,060
E seu marido?
398
00:53:04,260 --> 00:53:05,740
Ele não mora mais aqui.
399
00:53:58,540 --> 00:53:59,940
Boa noite, senhora.
400
00:54:03,060 --> 00:54:04,580
Desculpe trazer você aqui,
401
00:54:05,620 --> 00:54:07,300
mas devemos ser discretos.
402
00:54:09,780 --> 00:54:13,180
Chegamos aqui
apenas algumas semanas atrás.
403
00:54:14,700 --> 00:54:17,220
Você conhece a região como a palma da sua mão.
404
00:54:18,780 --> 00:54:21,060
Acho que podemos ajudar uns aos outros.
405
00:54:23,140 --> 00:54:25,380
E sua motivação é muito forte.
406
00:54:28,740 --> 00:54:30,980
Nós verificaremos suas informações,
407
00:54:32,100 --> 00:54:33,500
sob duas condições:
408
00:54:35,620 --> 00:54:38,020
nunca me faça perguntas
409
00:54:40,780 --> 00:54:42,860
e não fale com ninguém
410
00:54:43,220 --> 00:54:44,500
da nossa colaboração.
411
00:54:48,420 --> 00:54:50,340
Eu só quero encontrar minha filha.
412
00:54:52,380 --> 00:54:55,500
Eu entendo sua desconfiança
perante as autoridades locais.
413
00:54:57,660 --> 00:54:59,300
Mas como eu te disse,
414
00:55:01,100 --> 00:55:02,700
tudo isso não é permitido.
415
00:55:04,220 --> 00:55:05,780
Se formos descobertos,
416
00:55:06,740 --> 00:55:08,820
Vai ser ruim para nós dois.
417
00:55:11,980 --> 00:55:13,300
Outra coisa...
418
00:55:17,460 --> 00:55:20,020
Você sabe como as coisas podem dar errado?
419
00:55:28,420 --> 00:55:30,100
Se algo acontecer comigo...
420
00:55:30,980 --> 00:55:34,340
Eu autorizo você a me abandonar
e dizer que eu estava com eles.
421
00:55:38,780 --> 00:55:40,660
Vejo que nos entendemos.
422
00:56:04,260 --> 00:56:07,380
Que boa comida comemos aqui!
- É verdade.
423
00:56:07,540 --> 00:56:09,860
Nós fomos lá na semana passada.
424
00:56:10,420 --> 00:56:11,580
Foi muito bom.
425
00:56:12,260 --> 00:56:14,980
Uma mulher fez as tortilhas
no meio do restaurante.
426
00:56:15,140 --> 00:56:16,700
Fomos muito bem recebidos.
427
00:56:18,060 --> 00:56:20,260
Mas foi muito estranho...
428
00:56:20,620 --> 00:56:22,900
Eles nos ofereceram sopa de brócolis.
429
00:56:23,060 --> 00:56:25,420
Dissemos a nós mesmos: isso está começando muito bem.
430
00:56:25,740 --> 00:56:29,700
Então, para o prato principal, eles tiveram:
frango com brócolis,
431
00:56:29,860 --> 00:56:32,620
gratinado de brócolis, torta de brócolis,
432
00:56:32,780 --> 00:56:34,940
carne com molho de brócolis,
433
00:56:35,260 --> 00:56:37,500
purê de brócolis...
434
00:56:39,420 --> 00:56:40,900
Nós rimos e...
435
00:56:41,500 --> 00:56:45,780
Eu perguntei de onde veio esse fascínio
para o brócolis. Acontece que
436
00:56:46,100 --> 00:56:49,340
um caminhão cheio de brócolis
tombado na saída da aldeia
437
00:56:49,500 --> 00:56:52,780
por causa dos pregos jogados fora
na estrada por narcotraficantes.
438
00:56:54,020 --> 00:56:55,780
Fomos a outro restaurante,
439
00:56:55,940 --> 00:56:58,940
a mesma coisa: todo mundo recheado com brócolis.
440
00:56:59,940 --> 00:57:01,540
E todos muito felizes.
441
00:57:03,700 --> 00:57:06,980
Isso me lembrou de uma aldeia
em direção à minha casa, nas montanhas.
442
00:57:07,140 --> 00:57:09,740
É uma pequena aldeia na encosta da montanha,
443
00:57:10,500 --> 00:57:13,500
delimitado por uma estrada
com uma curva muito perigosa,
444
00:57:13,820 --> 00:57:16,340
conhecido por todos os acidentes que causou.
445
00:57:17,220 --> 00:57:20,900
Durante anos,
esses acidentes beneficiaram a aldeia.
446
00:57:21,620 --> 00:57:26,620
Se um caminhão de porcos capotasse,
foi uma festa em toda a aldeia.
447
00:57:27,460 --> 00:57:29,700
Se fosse um caminhão de cimento,
448
00:57:29,860 --> 00:57:33,420
todo mundo fez isso de novo
o chão da cozinha ou o quintal.
449
00:57:35,300 --> 00:57:38,140
E se fosse um caminhão de máquina de lavar,
450
00:57:38,900 --> 00:57:42,780
até os pobres sem roupa
tinham seu último modelo de máquina.
451
00:57:44,380 --> 00:57:47,140
Agora, precisamente por causa dos narcotraficantes,
452
00:57:47,580 --> 00:57:50,460
operadoras não pedem mais empréstimos
esta estrada.
453
00:57:51,260 --> 00:57:53,020
E todo mundo está triste.
454
00:57:56,340 --> 00:57:59,420
Eu acho que eles não deveriam
455
00:58:00,060 --> 00:58:02,100
seja feliz aqui,
456
00:58:04,460 --> 00:58:06,580
nem triste lá.
457
00:58:10,980 --> 00:58:12,460
Brócolis...
458
00:58:19,580 --> 00:58:21,940
Eles estão lá.
- Onde?
459
00:58:22,420 --> 00:58:23,460
Lá.
460
00:58:25,980 --> 00:58:27,820
A que está na frente se chama Inez.
461
00:58:28,620 --> 00:58:31,940
Ela comanda um grupo
sequestradores e bandidos.
462
00:58:32,540 --> 00:58:34,540
Parece que ela é sanguinária.
463
00:58:35,180 --> 00:58:36,900
O outro é chamado Meche.
464
00:58:37,740 --> 00:58:39,620
Eles estão quase sempre juntos.
465
00:58:41,540 --> 00:58:43,820
Tenho fotos de toda a gangue deles.
466
00:58:45,660 --> 00:58:46,780
Veremos isso.
467
00:58:49,660 --> 00:58:51,860
C-20, C-52.
468
00:59:05,140 --> 00:59:09,060
Dê um passo para trás,
mãos na cabeça!
469
00:59:17,340 --> 00:59:20,140
Tenente, eles dizem
que eles façam tarefas domésticas.
470
00:59:20,300 --> 00:59:22,300
Sem brincar?
471
00:59:23,740 --> 00:59:25,380
Com rifles de assalto?
472
00:59:26,900 --> 00:59:28,140
Ou o quê?
473
00:59:30,940 --> 00:59:32,580
Não seria mais prático...
474
00:59:34,940 --> 00:59:37,980
com esfregão ou vassoura?
475
00:59:39,020 --> 00:59:40,220
Parece para mim.
476
00:59:40,740 --> 00:59:42,580
Ou com seus cabelos.
477
00:59:45,620 --> 00:59:46,700
Apresentação.
478
00:59:47,940 --> 00:59:50,700
Diga-me, jovens donas de casa,
479
00:59:51,420 --> 00:59:56,060
o que você está fazendo tão tarde
na rua com armas.
480
00:59:57,420 --> 00:59:59,060
Fomos à farmácia.
481
00:59:59,580 --> 01:00:01,580
Estou menstruada e me sinto mal.
482
01:00:02,180 --> 01:00:03,500
Droga então...
483
01:00:04,100 --> 01:00:07,900
E você precisa de rifles de assalto
comprar toalhas?
484
01:00:08,460 --> 01:00:10,220
As armas não são nossas.
485
01:00:12,020 --> 01:00:13,340
E assim?
486
01:00:13,820 --> 01:00:15,620
A van pertence a um vizinho.
487
01:00:15,780 --> 01:00:17,300
Muito bom,
488
01:00:17,820 --> 01:00:19,500
você deveria ter começado com isso.
489
01:00:19,660 --> 01:00:22,260
Isso muda tudo.
490
01:00:23,620 --> 01:00:25,260
E verdade seja dita,
491
01:00:26,180 --> 01:00:27,500
Eu acredito em você.
492
01:00:28,380 --> 01:00:29,580
Eles me parecem...
493
01:00:30,500 --> 01:00:32,060
Muito boas moças, certo?
494
01:00:32,220 --> 01:00:33,820
Está claro.
495
01:00:36,020 --> 01:00:38,620
De qualquer forma, estou procurando uma garota
496
01:00:38,780 --> 01:00:43,460
e eu disse a mim mesmo que
você poderia me ajudar a encontrá-lo.
497
01:00:44,740 --> 01:00:45,980
O que você está falando?
498
01:00:46,660 --> 01:00:48,700
Estou falando sobre sequestro,
499
01:00:49,580 --> 01:00:52,300
extorsão e tortura.
500
01:00:52,460 --> 01:00:56,220
Tenente,
há dois veículos procurando por eles.
501
01:00:59,380 --> 01:01:03,300
Parece que seus noivos
já estão procurando por você.
502
01:01:05,140 --> 01:01:06,740
Isso é muito bom.
503
01:01:10,220 --> 01:01:11,460
Dê-me uma foto.
504
01:01:18,580 --> 01:01:20,140
Robles.
- Sim, senhor.
505
01:01:22,100 --> 01:01:23,380
Vamos ver...
506
01:01:24,100 --> 01:01:25,460
É ela.
507
01:01:27,420 --> 01:01:28,540
Não ?
508
01:01:30,460 --> 01:01:31,580
Olhe.
509
01:01:36,740 --> 01:01:39,300
Você quer evitar isso...
510
01:01:40,780 --> 01:01:41,820
ou não?
511
01:01:48,340 --> 01:01:52,660
É injusto, vamos registrar uma reclamação
Ao Tribunal dos Direitos Humanos!
512
01:01:56,660 --> 01:01:58,140
Sua vadia!
513
01:02:02,220 --> 01:02:03,420
Os direitos de quê?
514
01:02:08,340 --> 01:02:09,820
Por que você está procurando por ela?
515
01:02:11,460 --> 01:02:14,060
Você é quem está fazendo as perguntas agora!
516
01:02:16,740 --> 01:02:19,220
Deixe-a, filho da puta!
517
01:02:19,380 --> 01:02:20,700
Cale-se !
518
01:02:38,340 --> 01:02:40,500
Não se preocupe, eles vão conversar.
519
01:02:46,060 --> 01:02:49,580
Tenente, as vadias
diga que estamos perto.
520
01:02:50,260 --> 01:02:51,380
Recebido.
521
01:03:01,380 --> 01:03:02,340
Abaixe-se!
522
01:03:04,740 --> 01:03:05,740
Sair!
523
01:03:06,540 --> 01:03:08,340
Senhora, fique aqui!
524
01:03:18,940 --> 01:03:20,500
Vamos, vamos!
525
01:03:20,660 --> 01:03:22,260
Vamos !
526
01:03:22,540 --> 01:03:25,460
Senhora, esconda-se!
527
01:03:30,220 --> 01:03:31,660
Traga as meninas.
528
01:03:34,500 --> 01:03:36,180
Tire-os!
529
01:03:36,340 --> 01:03:37,980
Cabeça baixa!
530
01:03:38,140 --> 01:03:40,060
Fogo cruzado, cabeça baixa!
531
01:03:40,300 --> 01:03:42,140
Cuidado nas arquibancadas!
532
01:03:42,300 --> 01:03:43,980
Cubra o tenente!
533
01:04:10,820 --> 01:04:13,220
Abrigue-se!
534
01:04:20,540 --> 01:04:22,060
Abrigue-se!
535
01:04:22,220 --> 01:04:24,740
Proteja o perímetro!
536
01:04:27,100 --> 01:04:28,780
Abrigado!
537
01:04:29,940 --> 01:04:31,980
Cubra as costas!
538
01:04:36,660 --> 01:04:38,420
Abaixe-se!
539
01:04:38,860 --> 01:04:39,980
Homem morto!
540
01:04:40,140 --> 01:04:41,820
Proteja-o!
541
01:04:43,300 --> 01:04:44,900
Levante-se, seu bastardo!
542
01:04:50,260 --> 01:04:53,660
Suas informações são de interesse
Sejam bons, seus filhos da puta!
543
01:04:53,820 --> 01:04:55,020
Eu não sei de nada.
544
01:04:55,180 --> 01:04:58,580
Observe-o!
Verifique os arredores!
545
01:05:00,340 --> 01:05:01,500
Quantos nós temos?
546
01:05:01,660 --> 01:05:04,180
Dois ainda vivos lá dentro.
547
01:05:04,340 --> 01:05:06,460
Traga-os aqui. Vamos !
548
01:05:06,620 --> 01:05:09,420
Sair! Vamos, lá fora!
- Avançar !
549
01:05:09,580 --> 01:05:11,740
Verifique todos os quartos, encontre todos eles!
550
01:05:11,900 --> 01:05:13,180
Procure as armas!
551
01:05:13,620 --> 01:05:15,180
Levante as mãos, idiota!
552
01:05:15,340 --> 01:05:16,540
Venha comigo!
553
01:05:17,940 --> 01:05:20,260
Vamos, tire-o daí!
554
01:05:23,100 --> 01:05:25,340
Senhora, você não deveria estar aqui.
555
01:05:25,500 --> 01:05:26,620
Tire isso!
556
01:05:27,140 --> 01:05:28,780
Uma vítima aqui, uma garota!
557
01:05:28,940 --> 01:05:32,060
Precisa de cuidados urgentes,
ligue para Robles!
558
01:05:32,220 --> 01:05:34,780
Um cadáver é retirado.
559
01:05:47,980 --> 01:05:51,540
Lentamente...
está tudo bem.
560
01:05:56,300 --> 01:05:57,580
Você a viu?
561
01:05:58,020 --> 01:05:59,860
Diga-me, o nome dela é Laura.
562
01:06:09,940 --> 01:06:11,020
Não se preocupe,
563
01:06:11,900 --> 01:06:14,340
Vamos ligar para seus pais.
564
01:06:17,380 --> 01:06:18,900
Você sabe o número deles?
565
01:06:23,140 --> 01:06:24,260
Suavemente.
566
01:06:25,260 --> 01:06:27,380
Vou ver o que acontece.
567
01:06:27,540 --> 01:06:29,260
Não se mexa, já volto.
568
01:06:30,540 --> 01:06:33,380
Então, seus filhos da puta.
569
01:06:34,380 --> 01:06:36,900
E vocês, faxineiras?
570
01:06:37,420 --> 01:06:40,020
Para você a noite acabou.
571
01:06:40,180 --> 01:06:42,420
Espere.
Eu sigo ordens, só isso.
572
01:06:42,580 --> 01:06:45,340
Recebemos ordens de limpar o território...
573
01:06:45,500 --> 01:06:47,460
Não se preocupe, senhora.
574
01:06:47,620 --> 01:06:50,380
Tudo está sob controle.
- Espere!
575
01:06:51,500 --> 01:06:52,860
Venha comigo.
576
01:07:30,740 --> 01:07:31,940
Você me assustou.
577
01:07:33,300 --> 01:07:34,620
O que você está fazendo ?
578
01:07:36,900 --> 01:07:38,380
Tentei ligar para você.
579
01:07:38,900 --> 01:07:41,180
Os vizinhos me avisaram sobre o carro.
580
01:07:42,900 --> 01:07:44,700
O que diabos você fez?
581
01:07:47,420 --> 01:07:49,740
Eu pergunto o que você fez.
582
01:07:50,300 --> 01:07:52,500
Chego e encontro o carro queimado.
583
01:07:52,660 --> 01:07:55,260
A casa está uma bagunça,
Há buracos de bala...
584
01:07:55,420 --> 01:07:57,260
Achei que algo tivesse acontecido com você.
585
01:07:59,620 --> 01:08:00,860
Exato.
586
01:08:01,860 --> 01:08:04,860
Algo também pode acontecer comigo
a qualquer momento.
587
01:08:05,420 --> 01:08:06,620
Sim.
588
01:08:08,260 --> 01:08:12,380
Eu estava preocupado. Esperei aqui por horas,
sem saber de nada.
589
01:08:16,180 --> 01:08:17,379
ENTÃO ?
590
01:08:19,300 --> 01:08:21,419
Eu não quero discutir com você.
591
01:08:34,180 --> 01:08:35,499
O que você fez?
592
01:08:39,980 --> 01:08:41,499
Eu estava procurando por Laura.
593
01:08:43,900 --> 01:08:45,780
Você estava procurando por ela? Onde?
594
01:08:46,620 --> 01:08:47,940
Fazendo o quê?
595
01:08:50,140 --> 01:08:51,340
Eh?
596
01:08:52,419 --> 01:08:53,660
Na rua.
597
01:08:55,100 --> 01:08:56,499
Em todos os lugares.
598
01:09:12,340 --> 01:09:14,020
Ouça-me, por favor.
599
01:09:18,700 --> 01:09:21,100
Eu não vim pelo que aconteceu.
600
01:09:22,900 --> 01:09:24,660
Eu vim falar com você.
601
01:09:27,940 --> 01:09:30,860
Eu queria falar sobre o que está acontecendo conosco.
602
01:09:32,340 --> 01:09:34,220
Deste pesadelo.
603
01:09:36,620 --> 01:09:37,740
E...
604
01:09:38,419 --> 01:09:40,220
Eu pensei muito.
605
01:09:42,499 --> 01:09:44,260
Eu quero estar aqui, com você.
606
01:09:46,660 --> 01:09:48,180
Apoie você.
607
01:09:49,020 --> 01:09:50,340
Apoie-nos.
608
01:09:54,620 --> 01:09:56,740
E de repente você percebeu assim?
609
01:09:59,580 --> 01:10:01,140
Não lhe falta coragem.
610
01:10:03,740 --> 01:10:05,380
Eu vou buscá-la.
611
01:10:06,540 --> 01:10:09,540
Eu não vou sentar aqui
esperar por ele com você.
612
01:10:11,260 --> 01:10:12,660
Você tem o direito de ficar com raiva,
613
01:10:12,820 --> 01:10:15,900
mas eu quero que você saiba
que acabou com Rosy.
614
01:10:16,620 --> 01:10:18,340
Esta história acabou.
615
01:10:19,660 --> 01:10:21,660
Eu disse a ele que meu lugar era aqui.
616
01:10:23,380 --> 01:10:26,420
Não foi ela quem te deixou
porque você tem mais dinheiro?
617
01:10:28,620 --> 01:10:30,180
Ela odeia Laura.
618
01:10:31,260 --> 01:10:33,340
Quem nos diz que ela não está envolvida?
619
01:10:34,260 --> 01:10:35,980
O que você está falando ?
620
01:10:36,780 --> 01:10:37,980
Onde ela está?
621
01:10:39,900 --> 01:10:42,020
Eu quero falar com ele.
- Não sei.
622
01:10:42,460 --> 01:10:43,580
Ela foi embora.
623
01:10:45,020 --> 01:10:48,500
Ela não quer mais ouvir falar de mim,
o que posso fazer?
624
01:10:56,820 --> 01:10:58,940
Eu só quero encontrar minha filha.
625
01:10:59,420 --> 01:11:00,740
Eu também.
626
01:11:02,140 --> 01:11:03,900
Ok, então concordamos.
627
01:11:06,180 --> 01:11:07,780
Agora vá para casa.
628
01:11:10,940 --> 01:11:12,220
E então?
629
01:11:12,940 --> 01:11:15,540
Eu te disse, vá para casa.
630
01:11:16,220 --> 01:11:19,780
Droga.
Esta também é minha casa.
631
01:11:21,260 --> 01:11:22,300
Perdão?
632
01:11:25,420 --> 01:11:27,900
Já faz muito tempo que esta não era sua casa.
633
01:11:29,940 --> 01:11:31,380
Eu quero que você vá embora.
634
01:11:33,860 --> 01:11:35,220
Tem certeza?
635
01:12:02,380 --> 01:12:04,420
Olá Lupe.
- Você está bem, Cielo?
636
01:12:04,580 --> 01:12:05,820
Olá, você.
637
01:12:06,780 --> 01:12:09,300
Eu preciso de um favor.
638
01:12:09,460 --> 01:12:11,380
Você pode me emprestar seu carro?
639
01:12:11,820 --> 01:12:15,420
Não posso.
- Por que, você vai usar?
640
01:12:15,580 --> 01:12:18,420
Não, mas é o Alfredo quem decide isso.
641
01:12:18,900 --> 01:12:22,660
Por favor.
É para ir ao Palácio da Justiça.
642
01:12:22,820 --> 01:12:24,540
Para o caso de Laura.
643
01:14:19,580 --> 01:14:22,700
Eu quero ir com ela.
- Não, você não pode.
644
01:14:23,660 --> 01:14:24,980
Não é possível.
645
01:14:25,300 --> 01:14:28,180
Não quero deixá-la sozinha, ela é minha irmã.
646
01:14:28,700 --> 01:14:30,540
Minha irmã...
647
01:14:30,700 --> 01:14:32,180
Você não pode. Vá em frente.
648
01:14:36,900 --> 01:14:40,860
Dom Quique,
deixe-me acompanhá-lo.
649
01:16:13,380 --> 01:16:14,620
Doía Cielo.
650
01:16:14,940 --> 01:16:16,100
Bom dia.
651
01:16:16,420 --> 01:16:18,380
Como vai, Dom Quique?
652
01:16:19,340 --> 01:16:22,460
BOM. Estou fazendo minhas compras.
653
01:16:25,020 --> 01:16:26,620
Você vai dar uma festa?
654
01:16:28,260 --> 01:16:29,260
Não.
655
01:16:30,060 --> 01:16:32,900
Mas eu não gosto de fazer compras
muitas vezes.
656
01:16:36,940 --> 01:16:38,420
Nenhuma notícia de Laura?
657
01:16:44,580 --> 01:16:46,220
Pare de procurá-la.
658
01:16:49,700 --> 01:16:51,580
Por que você está me dizendo isso?
659
01:16:53,540 --> 01:16:55,860
Porque são pessoas muito más.
660
01:16:57,660 --> 01:16:59,580
Você acha que ela ainda está viva?
661
01:17:01,780 --> 01:17:03,460
Não leve a mal,
662
01:17:04,140 --> 01:17:05,700
Estou do seu lado.
663
01:17:06,700 --> 01:17:08,580
Mas estou preocupado com você.
664
01:17:11,820 --> 01:17:13,620
Acredite em mim, eu entendo você.
665
01:17:14,380 --> 01:17:16,820
Claro, sempre há esperança.
666
01:17:18,020 --> 01:17:20,220
Você se lembra da história de Guerrero?
667
01:17:21,020 --> 01:17:24,060
Essas jovens que foram prostituídas
anos...
668
01:17:24,820 --> 01:17:27,620
e que acabaram matando seus captores
669
01:17:28,140 --> 01:17:30,500
e conseguiu voltar para casa.
670
01:17:39,980 --> 01:17:41,820
Depressa, Dom Quique.
671
01:18:07,620 --> 01:18:09,220
Eu trouxe isso para você.
672
01:18:09,540 --> 01:18:10,580
Coloque-o.
673
01:19:02,420 --> 01:19:03,660
Estamos quase lá.
674
01:19:18,540 --> 01:19:19,740
Estamos subindo!
675
01:19:26,140 --> 01:19:27,340
Piso seguro.
676
01:19:27,500 --> 01:19:29,060
Fique de joelhos, idiota!
677
01:19:30,060 --> 01:19:32,060
De joelhos, mãos na nuca!
678
01:19:32,220 --> 01:19:33,220
Não se mova!
679
01:19:33,380 --> 01:19:34,700
Não...
- Cale a boca, idiota!
680
01:19:34,860 --> 01:19:37,740
Sim, mas não me machuque.
681
01:19:37,900 --> 01:19:39,940
Cale-se !
- Alvo garantido, senhor.
682
01:19:41,140 --> 01:19:43,580
Por favor, não me machuque.
683
01:19:43,740 --> 01:19:45,660
Boa noite, Sr. Quique.
684
01:19:47,300 --> 01:19:50,500
Você sabe por que estamos aqui?
- Não.
685
01:19:51,060 --> 01:19:53,140
Queremos os nomes dos seus contatos
686
01:19:53,660 --> 01:19:55,940
e saber o que estão fazendo com seus reféns.
687
01:19:56,100 --> 01:19:57,980
Eu sou um comerciante, senhor.
688
01:19:58,140 --> 01:20:00,340
Eu tenho uma loja...
- Nós sabemos disso.
689
01:20:02,740 --> 01:20:05,260
Só estou ajudando, senhor.
690
01:20:06,700 --> 01:20:09,020
Faço tarefas e dou conselhos.
691
01:20:10,860 --> 01:20:13,740
Nunca sequestrei ninguém, juro.
692
01:20:13,900 --> 01:20:15,460
Algum conselho?
- Sim.
693
01:20:17,500 --> 01:20:21,140
Porque conheço bem a aldeia
e seus habitantes.
694
01:20:21,300 --> 01:20:22,900
Isso é tudo.
695
01:20:23,100 --> 01:20:24,500
O que você sabe
696
01:20:24,980 --> 01:20:27,380
da filha de seus colegas comerciantes?
697
01:20:28,620 --> 01:20:29,980
Aquele que desapareceu.
698
01:20:33,140 --> 01:20:34,540
Laura?
699
01:20:35,700 --> 01:20:37,940
Eles estavam de olho nele há muito tempo.
700
01:20:44,060 --> 01:20:45,220
Bata nele.
701
01:20:45,660 --> 01:20:48,260
Obtenha dele as informações que você precisa.
702
01:20:50,380 --> 01:20:53,180
Não. Estou cooperando, senhor.
703
01:20:53,340 --> 01:20:54,420
Não.
704
01:20:56,060 --> 01:20:59,180
Foi você quem a indicou, seu bastardo.
- Não, espere...
705
01:21:00,260 --> 01:21:01,580
Não...
706
01:21:01,740 --> 01:21:04,540
Seu pedaço de lixo! Onde está minha garotinha?
707
01:21:05,020 --> 01:21:06,740
Doá Cielo?
- Onde ela está?
708
01:21:06,900 --> 01:21:08,220
O que eles fizeram com ele?
709
01:21:08,380 --> 01:21:12,020
Somos velhos amigos.
- Eu não sou seu amigo!
710
01:21:13,100 --> 01:21:16,340
Nós nos conhecemos desde sempre,
por que você fez isso conosco?
711
01:21:21,580 --> 01:21:23,340
Eu sei onde eles a estão mantendo.
712
01:21:23,900 --> 01:21:25,100
Eu sei.
713
01:21:25,620 --> 01:21:28,780
O cara que a sequestrou
se autodenomina El Puma.
714
01:21:29,420 --> 01:21:31,820
Foi ele quem planejou tudo.
715
01:21:32,940 --> 01:21:34,620
Eu posso te levar...
716
01:21:35,020 --> 01:21:36,500
Posso te levar até lá.
717
01:21:36,940 --> 01:21:38,420
Por favor...
718
01:21:40,460 --> 01:21:41,740
Levante-se!
719
01:21:42,300 --> 01:21:44,620
Levante-se, idiota! Avançar !
720
01:21:45,020 --> 01:21:46,900
Vamos sair com o pacote!
721
01:22:32,900 --> 01:22:35,860
Perímetro seguro, senhor.
Aqui vamos nós!
722
01:23:32,180 --> 01:23:33,460
Senhora.
723
01:23:34,620 --> 01:23:36,260
Senhora, vamos embora.
724
01:23:57,420 --> 01:24:00,580
Seu velho filho da puta.
725
01:24:03,020 --> 01:24:05,620
Você realmente nos considera idiotas.
726
01:24:07,860 --> 01:24:10,060
Estou falando com você!
- Sim, senhor.
727
01:24:10,220 --> 01:24:11,540
O que, sim, senhor?
728
01:24:12,300 --> 01:24:13,900
Onde diabos eles estão?
729
01:24:15,500 --> 01:24:18,380
Não sei.
Eles ainda estavam lá esta manhã.
730
01:24:19,100 --> 01:24:22,460
Eu fui muito gentil com você,
seu pedaço de merda.
731
01:24:23,940 --> 01:24:26,420
Sim, senhor.
- Sim, o quê?
732
01:24:29,780 --> 01:24:32,100
Dóa Cielo, diga para não me matarem.
733
01:24:32,780 --> 01:24:34,620
Diga a eles que somos amigos.
734
01:24:35,340 --> 01:24:36,820
Onde está minha filha?
735
01:24:38,580 --> 01:24:40,980
Por favor, você não entende.
736
01:24:42,100 --> 01:24:43,860
O que eu não entendo?
737
01:24:47,940 --> 01:24:49,980
Laura e El Puma se conheciam.
738
01:24:51,260 --> 01:24:52,620
Parece que...
739
01:24:52,860 --> 01:24:55,980
que ela o rejeitou na frente de seus rapazes.
740
01:24:57,020 --> 01:24:58,380
Esse foi o seu erro.
741
01:25:00,900 --> 01:25:02,500
Eu não pude fazer nada.
742
01:25:04,180 --> 01:25:05,740
Seu velho bastardo.
743
01:25:06,820 --> 01:25:08,860
A culpa é da minha filha agora?
744
01:25:09,700 --> 01:25:11,100
Lixo!
745
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Posso te ajudar.
746
01:25:15,820 --> 01:25:18,460
Eu sei das coisas, eles confiam em mim.
747
01:25:20,740 --> 01:25:22,700
Posso ajudá-lo por dentro.
748
01:25:23,180 --> 01:25:24,900
Dê-lhe informações.
749
01:25:30,340 --> 01:25:32,580
Eu tive que trabalhar para eles.
750
01:25:36,180 --> 01:25:38,660
Meu filho teve problemas com agiotas,
751
01:25:38,820 --> 01:25:41,380
Eu precisava de dinheiro rapidamente.
752
01:25:46,260 --> 01:25:48,660
Eles enterraram pessoas aqui. Aí, atrás...
753
01:25:51,340 --> 01:25:53,620
Eu sei muitas coisas, garanto.
754
01:25:55,180 --> 01:25:56,620
Ali, atrás.
755
01:26:07,940 --> 01:26:09,940
Daí o interesse pela balaclava.
756
01:28:58,140 --> 01:28:59,740
Você cortou o cabelo.
757
01:29:01,900 --> 01:29:04,420
Combina com você, eu gosto.
758
01:29:08,460 --> 01:29:10,740
Você nunca os teve tão curtos.
759
01:29:13,420 --> 01:29:15,900
Eu os usei assim
antes de conhecer você.
760
01:29:18,540 --> 01:29:20,220
Quente, do jeito que você gosta.
761
01:29:24,140 --> 01:29:27,260
Combina muito melhor com você,
Isso rejuvenesce você.
762
01:29:29,420 --> 01:29:32,900
Sempre gostei de cabelo curto,
Estilo Vikki Carr.
763
01:29:34,260 --> 01:29:35,980
Diga-me
764
01:29:36,140 --> 01:29:39,380
Conte-me tudo, para sempre
765
01:29:40,660 --> 01:29:42,860
Não tenha vergonha, meu amor...
766
01:29:55,860 --> 01:29:57,500
Você não vai trabalhar?
767
01:29:58,900 --> 01:30:02,220
Eu tirei minha manhã
para que possamos almoçar juntos.
768
01:30:13,660 --> 01:30:14,860
Seu telefone...
769
01:30:15,020 --> 01:30:17,340
Deve ser um fornecedor
quem quer ser pago.
770
01:30:17,820 --> 01:30:18,980
Com licença.
771
01:30:21,100 --> 01:30:22,100
Sim ?
772
01:30:23,260 --> 01:30:24,420
Sou eu.
773
01:31:08,500 --> 01:31:10,460
Droga, Quique...
774
01:31:12,420 --> 01:31:14,540
o que aconteceu?
775
01:31:18,580 --> 01:31:21,620
Por favor... eu pago por tudo.
776
01:31:22,700 --> 01:31:25,740
Prepare um funeral digno para ele,
honroso.
777
01:31:28,020 --> 01:31:30,940
Seu filho está nos Estados Unidos, sem documentos.
778
01:31:32,140 --> 01:31:35,580
Eu não acho que ele possa voltar
diga adeus a ele.
779
01:31:48,500 --> 01:31:49,900
Por que eles o mataram?
780
01:31:51,980 --> 01:31:54,780
A quem ele estava enganando, esse pobre velho?
781
01:31:58,300 --> 01:31:59,860
E justamente neste momento
782
01:32:00,020 --> 01:32:04,660
onde o cara tinha acabado de aceitar
para se juntar ao filho nos Estados Unidos.
783
01:32:08,020 --> 01:32:11,700
E ele disse que não podia fazer nada
pior aconteceu com ele...
784
01:32:14,220 --> 01:32:16,340
Que idiota.
785
01:32:17,140 --> 01:32:21,300
Ele sempre reclamou
que tudo aconteceu com ele na hora errada.
786
01:32:23,580 --> 01:32:25,700
Ele era um bom amigo.
787
01:32:33,380 --> 01:32:37,300
Eu não consigo entender
como tudo foi uma merda.
788
01:32:40,060 --> 01:32:43,900
Primeira Laurita,
foi tirado de nós assim...
789
01:32:44,740 --> 01:32:48,940
Então Lisandro, vai saber
por que ele acabou na prisão.
790
01:32:49,100 --> 01:32:50,780
E agora Quique.
791
01:32:52,660 --> 01:32:54,820
O que aconteceu com Lisandro?
792
01:32:56,100 --> 01:32:57,620
Eu não te contei?
793
01:33:00,860 --> 01:33:03,300
Sua mãe veio à loja.
794
01:33:04,380 --> 01:33:08,420
Ela precisava de ajuda
porque seu filho está com problemas.
795
01:33:10,420 --> 01:33:12,100
Que tipo de problema?
796
01:33:13,140 --> 01:33:15,260
Não sei, não prestei atenção.
797
01:33:16,260 --> 01:33:18,780
Eu disse a ele que tínhamos muitos problemas
798
01:33:18,940 --> 01:33:21,340
para cuidar dos outros.
799
01:33:27,740 --> 01:33:30,620
Nunca mais a veremos, certo?
800
01:34:26,020 --> 01:34:28,620
Esses caminhos estão sob seu controle.
801
01:34:29,380 --> 01:34:30,700
Toda esta área.
802
01:34:31,940 --> 01:34:35,020
Se eles nos virem, estamos ferrados.
- Não temos escolha.
803
01:34:35,340 --> 01:34:37,700
Se não fizermos isso, ninguém o fará.
804
01:34:40,660 --> 01:34:43,660
A pessoa que me informou
disse que estava aqui.
805
01:34:45,580 --> 01:34:47,100
Bem, essa pessoa...
806
01:34:48,460 --> 01:34:50,940
deveria ter lhe contado o quão perigoso era.
807
01:35:15,580 --> 01:35:17,300
Não deveríamos estar aqui.
808
01:37:18,500 --> 01:37:19,620
Vamos lá?
809
01:37:21,220 --> 01:37:24,540
Se alguém nos ver,
polícia, militar, máfia,
810
01:37:24,700 --> 01:37:26,420
é uma merda.
811
01:37:26,740 --> 01:37:29,460
Você encontrou alguma coisa?
- Ainda não sei.
812
01:37:32,060 --> 01:37:33,580
Dê-me isso. Dado.
813
01:38:34,780 --> 01:38:36,540
ENTÃO ?
- Temos vários poços,
814
01:38:36,860 --> 01:38:38,420
incluindo um mais recente.
815
01:38:39,380 --> 01:38:41,900
Deve haver cerca de cinquenta cadáveres.
816
01:38:45,580 --> 01:38:46,820
E você é?
817
01:38:46,980 --> 01:38:50,020
É ela e o marido
quem encontrou os poços.
818
01:38:50,740 --> 01:38:52,980
Olá Sra.
Sou o Agente Pérez.
819
01:38:53,460 --> 01:38:54,660
Bom dia.
820
01:38:58,460 --> 01:39:01,260
Por que você não volta para casa?
Nós cuidamos de tudo.
821
01:39:03,780 --> 01:39:05,460
Como está indo agora?
822
01:39:06,380 --> 01:39:07,420
O que ?
823
01:39:08,540 --> 01:39:09,940
Para os ossos.
824
01:39:11,580 --> 01:39:12,900
Como de costume.
825
01:39:13,700 --> 01:39:15,140
Como costumamos fazer isso?
826
01:39:15,540 --> 01:39:17,060
Seguimos o protocolo.
827
01:39:17,820 --> 01:39:21,060
Os restos mortais são salvos
no banco de dados,
828
01:39:21,220 --> 01:39:24,540
para ver se o DNA corresponde
o de uma pessoa desaparecida.
829
01:39:26,700 --> 01:39:27,820
Para que ?
830
01:39:30,340 --> 01:39:32,100
Minha filha está desaparecida.
831
01:39:35,260 --> 01:39:37,220
E quanto tempo leva?
832
01:39:38,380 --> 01:39:40,580
Entre aproximadamente dois e quatro meses.
833
01:39:42,420 --> 01:39:43,580
Com licença.
834
01:42:03,500 --> 01:42:07,020
ACESSO PEDONAL
835
01:42:21,740 --> 01:42:22,860
Olá.
836
01:42:24,220 --> 01:42:26,340
Vou sentir muito calor esta noite.
837
01:42:31,820 --> 01:42:33,100
Abrir a porta.
838
01:42:54,340 --> 01:42:56,180
Sem contato, nada acontece.
839
01:42:58,820 --> 01:43:00,060
Sra. Cielo.
840
01:43:03,340 --> 01:43:04,940
O que aconteceu?
841
01:43:08,020 --> 01:43:09,060
Nada.
842
01:43:10,340 --> 01:43:12,060
Fui pego com armas.
843
01:43:14,100 --> 01:43:15,220
Armas?
844
01:43:16,860 --> 01:43:19,500
Nunca tive motivos para duvidar de você.
845
01:43:20,500 --> 01:43:21,820
Mas quando eu te vejo,
846
01:43:23,060 --> 01:43:26,260
quando eu te vejo aqui,
Eu tenho que te perguntar:
847
01:43:28,460 --> 01:43:30,700
Você está envolvido no que aconteceu com Laura?
848
01:43:31,580 --> 01:43:35,260
Você sabe de alguma coisa?
- Não é o que você pensa.
849
01:43:37,460 --> 01:43:39,140
Não tenho nada a ver com isso,
850
01:43:39,500 --> 01:43:40,740
Eu juro para você.
851
01:43:41,940 --> 01:43:44,740
Eu amo Laura, prefiro morrer
do que machucá-lo.
852
01:43:54,340 --> 01:43:55,900
Eu me juntei aos outros,
853
01:43:56,740 --> 01:43:58,100
o cartel rival.
854
01:43:59,060 --> 01:44:02,620
Eu fiz os serviços deles
enquanto aprende sobre Laura.
855
01:44:04,700 --> 01:44:08,100
Eu não poderia ficar esperando,
Eu tive que agir.
856
01:44:13,780 --> 01:44:15,780
Nas últimas semanas tenho visto...
857
01:44:17,780 --> 01:44:19,940
e eu fiz coisas terríveis.
858
01:44:23,340 --> 01:44:24,660
Você não pode imaginar.
859
01:44:28,500 --> 01:44:29,740
Eu os odeio.
860
01:44:31,460 --> 01:44:33,700
Juro que vou matar todos eles.
861
01:44:38,860 --> 01:44:40,700
Se você souber de alguma coisa, me diga.
862
01:44:42,580 --> 01:44:43,860
Qualquer coisa.
863
01:45:31,100 --> 01:45:32,500
Procuro Lety Lopez.
864
01:45:33,420 --> 01:45:34,580
É para ela.
865
01:45:36,180 --> 01:45:37,300
Lety.
866
01:45:42,860 --> 01:45:44,060
É para você.
867
01:45:45,100 --> 01:45:46,380
OBRIGADO.
868
01:45:46,700 --> 01:45:47,780
Tchau.
869
01:45:47,940 --> 01:45:50,380
Senhora ! Quem envia para mim?
870
01:49:57,220 --> 01:49:58,700
Afaste-se, senhora.
871
01:49:59,460 --> 01:50:02,100
Desculpe, senhora,
o tenente foi transferido.
872
01:50:02,260 --> 01:50:05,100
Nós vamos detê-lo,
mas não podemos fazer mais.
873
01:50:05,260 --> 01:50:07,420
Mas preciso questioná-lo.
874
01:50:10,580 --> 01:50:11,900
Ninguém se move!
875
01:50:15,660 --> 01:50:18,220
Por que eu? Eu não fiz nada!
876
01:50:18,380 --> 01:50:19,420
Mãe !
877
01:50:19,860 --> 01:50:23,020
Eu não fiz nada!
Isso é um erro!
878
01:50:26,220 --> 01:50:27,940
Não se preocupe, mãe.
879
01:50:30,060 --> 01:50:33,580
Deixe isso.
Você não pode levar meu filho.
880
01:50:33,740 --> 01:50:35,740
Por que você está levando ele?
881
01:50:35,900 --> 01:50:37,780
Bando de bastardos.
882
01:50:41,780 --> 01:50:45,860
Solte-o. O que ele fez?
O que ele fez?
883
01:50:46,300 --> 01:50:47,780
Por favor me ajude.
884
01:50:47,940 --> 01:50:49,900
Deixe isso!
- Meu filho!
885
01:50:50,540 --> 01:50:52,300
Esforce-se, não fique aí.
886
01:50:55,860 --> 01:51:00,020
Não faça isso, não tire meu filho de mim,
Eu imploro!
887
01:51:08,660 --> 01:51:10,420
Meu garoto.
888
01:51:31,660 --> 01:51:33,020
Aí está.
889
01:51:35,500 --> 01:51:36,900
Eu acho que isso é tudo.
890
01:51:38,140 --> 01:51:40,500
E aqui estão 2.500.
- OBRIGADO.
891
01:52:05,900 --> 01:52:07,540
Eu sei que é difícil,
892
01:52:08,060 --> 01:52:10,260
mas temos que esperar pelos resultados do DNA.
893
01:52:11,660 --> 01:52:12,980
E mantenha a confiança.
894
01:52:14,780 --> 01:52:16,500
Não podemos fazer mais nada.
895
01:52:47,140 --> 01:52:48,500
VOCÊ ?
896
01:52:48,820 --> 01:52:50,180
Eu não quero falar com ele.
897
01:52:50,340 --> 01:52:52,980
Não perguntamos nada a você.
- Você está violando meus direitos.
898
01:52:57,500 --> 01:52:59,420
Você não tem nada para fazer aqui.
899
01:53:13,340 --> 01:53:15,700
Estou indo ver se você ainda tem alguma humanidade.
900
01:53:17,660 --> 01:53:20,740
Se você pensou um pouco,
desde que você estava trancado aqui.
901
01:53:22,380 --> 01:53:24,220
E você, está feliz?
902
01:53:26,100 --> 01:53:27,740
Estou onde você queria que eu estivesse.
903
01:53:28,300 --> 01:53:29,820
Você me ofendeu.
904
01:53:32,420 --> 01:53:35,700
Eu quero que você me diga exatamente
o que aconteceu com minha filha.
905
01:53:36,660 --> 01:53:38,140
Como posso saber?
906
01:53:38,900 --> 01:53:41,740
Você já está aqui,
por que você continua mentindo?
907
01:53:43,620 --> 01:53:45,260
O que você fez com ele?
908
01:53:48,180 --> 01:53:50,220
Eles encontraram os buracos no rancho.
909
01:53:51,380 --> 01:53:53,140
Todas as suas porcarias.
910
01:53:56,780 --> 01:53:57,820
Diga-me...
911
01:54:01,740 --> 01:54:03,740
Eles vão encontrar minha Laurita lá?
912
01:54:09,220 --> 01:54:11,180
Se ela está viva, onde ela está?
913
01:54:14,620 --> 01:54:15,900
Você a matou?
914
01:54:18,180 --> 01:54:20,180
Alguém te perguntou isso?
915
01:54:20,780 --> 01:54:23,260
Ninguém me perguntou nada, eu não fiz nada.
916
01:54:25,340 --> 01:54:27,300
Você assinou uma confissão.
917
01:54:30,020 --> 01:54:31,900
Você diz aqui que conhece Laura,
918
01:54:32,060 --> 01:54:34,780
que você deu presentes a ele
porque você gostou dela.
919
01:54:35,660 --> 01:54:37,140
Você diz que era um falcão.
920
01:54:38,020 --> 01:54:40,660
Que você sabia sobre os sequestros
e assassinatos.
921
01:54:40,980 --> 01:54:43,380
Obrigaram-me a assinar, eu não quis.
922
01:54:43,540 --> 01:54:45,700
Além disso, o que é um “falcão”?
923
01:54:47,180 --> 01:54:48,420
Eu nem sei.
924
01:54:50,100 --> 01:54:53,420
Eu vou ler para você,
você reconhecerá suas próprias palavras:
925
01:54:56,060 --> 01:54:59,860
"Eu relatei movimentos suspeitos
militares e policiais."
926
01:55:00,180 --> 01:55:02,620
Eu estava fazendo isso?
- De acordo com você.
927
01:55:05,020 --> 01:55:07,500
Eu sei que você sequestrou minha filha.
928
01:55:07,980 --> 01:55:09,580
Eu não fiz nada, senhora.
929
01:55:09,900 --> 01:55:12,020
Você me pediu dinheiro para Laura!
930
01:55:13,420 --> 01:55:16,580
Você diz aqui que estava praticando extorsão
empresas e agricultores.
931
01:55:17,980 --> 01:55:19,980
Há pessoas que identificaram você.
932
01:55:21,460 --> 01:55:23,500
Você tinha que pagar essas pessoas.
933
01:55:26,660 --> 01:55:28,260
Você é tão pouco homem?
934
01:55:29,980 --> 01:55:31,140
Realmente ?
935
01:55:32,500 --> 01:55:34,780
Olhar na cara de uma mulher e mentir para ela?
936
01:55:40,060 --> 01:55:41,980
Vamos supor que você não a matou.
937
01:55:43,140 --> 01:55:44,540
Diga-me o que aconteceu.
938
01:55:45,340 --> 01:55:47,500
Então eu sou o mocinho agora?
939
01:55:48,780 --> 01:55:50,260
Você falou de um "pai",
940
01:55:50,900 --> 01:55:52,340
Eu quero saber o nome dele.
941
01:55:54,220 --> 01:55:57,020
Foi ele quem ordenou que você fizesse isso?
942
01:55:58,660 --> 01:56:02,180
Pelo dinheiro?
- Não fui obrigado a fazer nada, não fiz nada.
943
01:56:02,500 --> 01:56:03,700
Diga-me!
944
01:56:04,860 --> 01:56:07,420
Quem lhe deu a ordem para sequestrar minha filha?
945
01:56:08,380 --> 01:56:10,220
É aquele traidor Quique?
946
01:56:10,660 --> 01:56:12,980
Ele nos designou?
947
01:56:14,180 --> 01:56:15,500
Ou é Rosy Hernandez?
948
01:56:16,580 --> 01:56:18,020
Ela odiava minha filha.
949
01:56:18,620 --> 01:56:21,500
Ela pagou para você se livrar dela?
950
01:56:23,060 --> 01:56:25,060
Você tem muita imaginação.
951
01:56:26,220 --> 01:56:29,340
Eu gostaria de ajudá-lo,
mas não sei do que você está falando.
952
01:56:29,620 --> 01:56:31,180
Por que você os está protegendo?
953
01:56:33,220 --> 01:56:35,620
Você acha que eles se importam com você?
954
01:56:35,980 --> 01:56:37,700
Eles vão deixar você apodrecer aqui.
955
01:56:42,420 --> 01:56:45,940
Você tem uma família lá fora.
- Sim, uma família grande e linda.
956
01:56:46,100 --> 01:56:49,220
E esta família, Deus pode encontrá-la.
957
01:56:49,860 --> 01:56:52,340
Deus também pode encontrar o seu.
958
01:56:57,300 --> 01:57:00,460
Eu acredito que se você tem mãe,
você sabe o que é amor.
959
01:57:01,860 --> 01:57:03,780
E você falhou nisso.
960
01:57:05,420 --> 01:57:07,100
Deus vai punir você.
961
01:57:08,060 --> 01:57:11,860
Porque você acusa um inocente
e você me separa do meu filho.
962
01:57:15,780 --> 01:57:19,260
Pena que você mencionou Deus.
- E que você me mantenha aqui.
963
01:57:19,580 --> 01:57:22,700
Se amanhã Deus não concordar
e algo acontece com você,
964
01:57:22,860 --> 01:57:24,300
você vai se lembrar de mim.
965
01:57:27,460 --> 01:57:29,820
Você acha que algo vai acontecer comigo.
966
01:57:31,700 --> 01:57:32,980
Só Deus sabe.
967
01:57:39,300 --> 01:57:41,780
Achei que você ainda tinha um pouco de coragem...
968
01:57:44,900 --> 01:57:46,340
um pouco de humanidade.
969
01:57:54,860 --> 01:57:56,140
Que tristeza pelo seu filho.
970
01:58:26,780 --> 01:58:27,940
Bom dia.
971
01:58:31,220 --> 01:58:35,940
Eu sou a Sra. Gutierrez
e aqui está a psicóloga Araceli Garcia.
972
01:58:36,260 --> 01:58:37,300
Bom dia.
973
01:58:40,340 --> 01:58:43,420
eu não gosto de dar
esse tipo de notícia,
974
01:58:43,580 --> 01:58:47,260
mas devo informá-lo
que análises de restos mortais
975
01:58:47,420 --> 01:58:49,780
encontrado pelas autoridades
976
01:58:50,060 --> 01:58:53,340
nas covas perto do rancho
mostrou...
977
01:58:55,820 --> 01:58:58,940
Temo que um lado
não corresponde ao seu DNA.
978
01:59:01,700 --> 01:59:03,460
Estamos aqui para apoiá-lo.
979
01:59:06,660 --> 01:59:08,020
Uma costela?
980
01:59:12,580 --> 01:59:14,620
Mas minha filha não era tola.
981
01:59:20,620 --> 01:59:21,900
Onde está o resto?
982
01:59:22,860 --> 01:59:24,820
Todos os restos mortais foram analisados
983
01:59:24,980 --> 01:59:29,140
e infelizmente,
apenas um lado coincide.
984
01:59:32,660 --> 01:59:33,740
Não.
985
01:59:36,820 --> 01:59:38,540
Não, não é possível.
986
01:59:38,860 --> 01:59:41,100
Senhora, está escrito no relatório.
987
01:59:42,020 --> 01:59:45,220
Eu realmente sinto muito,
não podemos fazer nada sobre isso.
988
01:59:48,980 --> 01:59:51,660
Senhora, sinto muito por você.
989
01:59:52,060 --> 01:59:55,020
Eu conheço sua situação
é muito difícil.
990
01:59:55,180 --> 01:59:56,860
Mas os resultados estão aí.
991
01:59:57,740 --> 02:00:01,740
Esta costa pelo menos lhe dá a oportunidade
para fechar um capítulo,
992
02:00:02,060 --> 02:00:04,780
dizer adeus à sua filha
com um funeral.
993
02:00:04,940 --> 02:00:07,500
Nós lhe daremos as sobras
em alguns dias
994
02:00:07,660 --> 02:00:09,500
para organizar seu funeral.
995
02:00:13,860 --> 02:00:15,700
Eu quero minha filha inteira!
996
02:00:19,700 --> 02:00:21,700
Você tem que continuar cavando!
997
02:00:23,340 --> 02:00:25,540
Senhora, você está certa.
998
02:00:26,300 --> 02:00:31,100
Mas agora você deve entender
que sua filha não está mais conosco.
999
02:00:34,580 --> 02:00:37,260
Você precisa se dar algum tempo.
1000
02:00:37,860 --> 02:00:40,180
Foi muita coisa para absorver.
1001
02:00:56,020 --> 02:00:57,780
Não podemos fazer nada.
1002
02:01:00,980 --> 02:01:02,460
Temos que ser fortes.
1003
02:01:04,580 --> 02:01:05,780
Junto.
1004
02:01:22,220 --> 02:01:23,420
Isso não é verdade.
1005
02:01:27,220 --> 02:01:29,180
Poderíamos ter feito alguma coisa.
1006
02:01:30,620 --> 02:01:31,940
E você sabe disso.
1007
02:01:35,300 --> 02:01:36,860
Como você pode viver assim?
1008
02:01:39,420 --> 02:01:41,340
É sempre a mesma coisa com você.
1009
02:01:42,740 --> 02:01:44,060
"Isso é vida."
1010
02:01:47,180 --> 02:01:48,460
Nunca é você.
1011
02:01:50,500 --> 02:01:52,140
Nunca é sua culpa.
1012
02:01:55,300 --> 02:01:57,180
E você quer que sejamos fortes?
1013
02:01:58,660 --> 02:01:59,700
AGORA ?
1014
02:02:01,500 --> 02:02:02,900
No meio da tragédia?
1015
02:02:04,500 --> 02:02:06,420
Agora que ela não está mais aqui?
1016
02:02:15,220 --> 02:02:16,300
Eu não posso mais.
1017
02:02:20,500 --> 02:02:21,580
Desculpe.
1018
02:02:50,540 --> 02:02:51,820
Vou deixá-los aqui para você.
1019
02:02:58,940 --> 02:03:00,020
Bem...
1020
02:03:01,980 --> 02:03:03,180
Adeus.
1021
02:03:35,020 --> 02:03:38,340
Uma jovem excepcional,
justo e razoável,
1022
02:03:38,500 --> 02:03:42,220
que nunca colocou seu interesse em primeiro lugar
antes da razão
1023
02:03:42,380 --> 02:03:45,220
e que soube conquistar todos os nossos corações.
1024
02:03:45,780 --> 02:03:49,500
Digo isso em nome de todos,
Sentiremos falta dela.
1025
02:03:49,980 --> 02:03:54,140
Sempre nos lembraremos dela com amor,
com um sorriso nos lábios,
1026
02:03:54,300 --> 02:03:56,020
como ela teria desejado.
1027
02:03:57,780 --> 02:03:59,660
Em nome do Pai,
1028
02:04:00,380 --> 02:04:01,780
do Filho
1029
02:04:02,340 --> 02:04:04,300
e o Espírito Santo.
1030
02:04:04,460 --> 02:04:05,700
Amém.