1 00:00:01,000 --> 00:00:07,000 Ripirano, ispravljeno i sinhronizovano Od Fingersmastera. Dobar film! 2 00:02:08,000 --> 00:02:09,141 Sretno. 3 00:02:10,400 --> 00:02:11,400 HVALA. 4 00:02:14,403 --> 00:02:15,650 Pokupi svoj kofer. 5 00:02:17,941 --> 00:02:18,983 On prisustvuje. 6 00:02:25,941 --> 00:02:26,941 Pažnja. 7 00:02:28,108 --> 00:02:29,400 Ostani blizu mene. 8 00:02:31,316 --> 00:02:32,441 Pratite moje korake. 9 00:03:37,150 --> 00:03:38,358 Zar ti nije hladno? 10 00:03:43,650 --> 00:03:44,733 sta? 11 00:03:46,483 --> 00:03:48,150 mogu li ostati s tobom 12 00:03:50,816 --> 00:03:53,566 Ne. To bi bilo preopasno za tebe. 13 00:04:09,691 --> 00:04:10,691 Idemo. 14 00:04:38,900 --> 00:04:40,383 Prošli smo kroz kanalizaciju. 15 00:04:40,483 --> 00:04:43,325 Znao sam da si u velikoj nevolji. Ali evo... 16 00:04:44,316 --> 00:04:46,541 Jedan. Imam nešto za tebe. 17 00:04:46,983 --> 00:04:49,150 Hajde, moraš da požuriš. 18 00:04:50,150 --> 00:04:51,191 Ovo je za tebe. 19 00:04:52,525 --> 00:04:54,525 Uzmi ove dragulje, za svaki slučaj. 20 00:04:54,691 --> 00:04:56,400 Hajde! Moramo da požurimo. 21 00:04:56,566 --> 00:04:57,733 Požuri. 22 00:04:58,400 --> 00:04:59,650 Ovo je Hugo. 23 00:05:01,025 --> 00:05:02,400 Zdravo, Hugo. 24 00:05:02,650 --> 00:05:03,650 Moje ime je Marijana. 25 00:05:03,816 --> 00:05:05,066 Ne brini. 26 00:05:05,650 --> 00:05:08,108 Marijana će se pobrinuti za tebe. Biće ti dobro ovde. 27 00:05:08,275 --> 00:05:10,066 Poznavala te je od detinjstva. 28 00:05:10,233 --> 00:05:13,608 Uradi šta ti ona kaže. Budite strpljivi i dobri. 29 00:05:13,775 --> 00:05:15,275 I ne postavljaj pitanja. 30 00:05:15,441 --> 00:05:17,358 Mama te voli više od svega na svijetu. 31 00:05:25,875 --> 00:05:27,816 - Brzo! - mama... 32 00:05:28,941 --> 00:05:29,941 Hajde, brzo! 33 00:05:44,650 --> 00:05:45,650 Jedan. 34 00:06:03,150 --> 00:06:04,150 Hajde. 35 00:06:06,650 --> 00:06:07,650 Hugo, dođi ovamo. 36 00:06:08,983 --> 00:06:10,275 Ovdje je hladno. 37 00:06:12,400 --> 00:06:13,400 Hajde. 38 00:06:21,900 --> 00:06:22,941 Jedan. 39 00:07:09,816 --> 00:07:11,025 U krevetu. 40 00:07:16,525 --> 00:07:18,983 Idi u krevet. 41 00:07:20,733 --> 00:07:22,483 Sutra ćeš se oprati. 42 00:07:23,108 --> 00:07:24,691 Čak i ako smrdiš. 43 00:07:25,150 --> 00:07:27,316 Ne smijemo praviti buku. Kasno je. 44 00:07:27,483 --> 00:07:28,816 Nismo sami ovdje. 45 00:07:32,150 --> 00:07:33,358 Sada idi na spavanje. 46 00:08:35,815 --> 00:08:36,815 Mama! 47 00:08:41,565 --> 00:08:42,733 Sve je u redu. 48 00:08:43,150 --> 00:08:44,150 Hugo. 49 00:08:46,108 --> 00:08:47,608 Predomislio sam se. 50 00:08:48,025 --> 00:08:49,525 Ne možemo biti razdvojeni. 51 00:08:49,941 --> 00:08:52,525 Našao sam sklonište gde možemo biti zajedno. 52 00:08:52,691 --> 00:08:55,525 Uzmi svoje stvari. Spremite se brzo. 53 00:08:56,108 --> 00:08:58,275 Čekaj me, vraćam se. 54 00:08:58,608 --> 00:08:59,775 Požuri. 55 00:10:04,566 --> 00:10:05,608 Dobro jutro. 56 00:10:07,566 --> 00:10:09,108 Jeste li spavali potpuno obučeni? 57 00:10:10,400 --> 00:10:11,441 Nisi nista jeo. 58 00:10:13,483 --> 00:10:15,400 Ovdje nemamo čokolade. 59 00:10:19,566 --> 00:10:20,733 Spremite se. 60 00:10:21,983 --> 00:10:24,108 Daćeš mi svoju prljavu odeću. 61 00:10:26,316 --> 00:10:28,275 U redu, imam puno posla. 62 00:10:36,775 --> 00:10:38,941 Ostaviću ti ovo da piškiš. 63 00:10:41,650 --> 00:10:43,025 Zatvaram vrata. 64 00:10:45,650 --> 00:10:46,691 Marijana! 65 00:10:48,400 --> 00:10:49,525 dolazim! 66 00:12:12,358 --> 00:12:14,275 Zatvori oči. 67 00:12:15,816 --> 00:12:17,066 razmisli... 68 00:12:18,525 --> 00:12:21,775 na stolicu u dnevnoj sobi, blizu prozora. 69 00:12:24,150 --> 00:12:25,441 Pokret 70 00:12:26,525 --> 00:12:29,108 na ulici, ispred apoteke. 71 00:12:32,816 --> 00:12:33,816 Ne. 72 00:12:34,400 --> 00:12:36,066 Ne na ulici. 73 00:12:36,233 --> 00:12:38,941 Previše je opasno za stolicu. 74 00:12:46,400 --> 00:12:48,400 Zatvori oči. 75 00:12:52,108 --> 00:12:53,775 Smisli nešto. 76 00:12:54,733 --> 00:12:56,275 Šta god želiš. 77 00:12:57,150 --> 00:12:58,941 Za uspomenu, ako hoćete. 78 00:13:00,941 --> 00:13:03,316 Možete ići gde god želite. 79 00:13:03,858 --> 00:13:06,191 Možete putovati kroz vrijeme. 80 00:13:07,150 --> 00:13:09,150 Možete vidjeti prošlost 81 00:13:09,566 --> 00:13:11,441 a takođe i budućnost. 82 00:13:12,483 --> 00:13:13,816 Vi ste slobodni. 83 00:13:15,191 --> 00:13:17,608 Možeš li me dovesti ovamo? kada želiš. 84 00:13:18,233 --> 00:13:21,733 Na taj način možemo proći ceo naš zajednički život, 85 00:13:22,025 --> 00:13:23,358 ako to želimo. 86 00:13:28,275 --> 00:13:30,358 Da li ste ikada poljubili nekoga? 87 00:13:31,608 --> 00:13:32,608 SZO? 88 00:13:32,983 --> 00:13:34,275 Girl. 89 00:13:35,858 --> 00:13:39,150 Brzo. Zamislimo, nas troje... hajde da se poljubimo. 90 00:13:39,316 --> 00:13:41,525 Jeste li spremni? Vidiš li me? 91 00:13:41,858 --> 00:13:42,858 To. 92 00:13:43,025 --> 00:13:44,025 i... 93 00:13:44,191 --> 00:13:45,316 dva... 94 00:13:46,150 --> 00:13:47,233 tri. 95 00:13:54,858 --> 00:13:55,858 Hugo! 96 00:13:57,233 --> 00:13:59,025 sta radis Hajde. 97 00:14:22,858 --> 00:14:24,108 Jeste li dobro spavali? 98 00:14:31,608 --> 00:14:32,608 Pogledajte. 99 00:14:33,900 --> 00:14:35,316 To je u tvoju čast. 100 00:14:36,400 --> 00:14:37,733 Prelepe su, zar ne? 101 00:14:41,900 --> 00:14:44,566 Tvoja majka mi je rekla da voliš da čitaš. 102 00:14:46,400 --> 00:14:48,566 Imaćete svo vreme ovog sveta da to uradite ovde. 103 00:14:49,816 --> 00:14:50,941 Nisi jeo? 104 00:14:51,358 --> 00:14:52,566 Moramo jesti. 105 00:14:55,941 --> 00:14:57,858 Ako neko pokuca na vrata, 106 00:14:58,900 --> 00:15:00,108 Ne pravi buku. 107 00:15:00,275 --> 00:15:01,608 Fascikla u ormaru. 108 00:15:04,441 --> 00:15:05,525 Jeste li razumjeli? 109 00:15:08,191 --> 00:15:09,691 Odmah se vraćam. 110 00:15:12,191 --> 00:15:15,066 Ako neko kuca, ne odgovarajte. 111 00:15:15,400 --> 00:15:16,483 Nikome. 112 00:15:58,400 --> 00:16:00,316 Ne! Skloni se od prozora. 113 00:16:01,566 --> 00:16:02,691 Odmah! 114 00:16:03,400 --> 00:16:04,400 Odmakni se. 115 00:16:19,608 --> 00:16:20,691 Vidiš? 116 00:16:22,150 --> 00:16:23,400 Vidite li ovu peć? 117 00:16:25,525 --> 00:16:26,775 Ne idi dalje. 118 00:16:27,816 --> 00:16:29,858 To kopile bi te moglo vidjeti. 119 00:16:30,608 --> 00:16:32,775 Konsijerž ima ogromne ruke. 120 00:16:33,816 --> 00:16:36,900 Prave medvjeđe šape. Može ti slomiti vrat. 121 00:16:39,941 --> 00:16:40,941 Uzmi ovo. 122 00:16:41,150 --> 00:16:42,233 Ovo je za tebe. 123 00:16:44,650 --> 00:16:45,733 On jede u fotelji. 124 00:16:54,316 --> 00:16:55,941 ako imate pitanja, 125 00:16:57,150 --> 00:16:58,566 Reci da si u Marijani. 126 00:16:59,775 --> 00:17:01,650 I to je sve. 127 00:17:04,899 --> 00:17:06,983 Kažete da ste Marijanin sin. 128 00:17:09,066 --> 00:17:12,399 Tako sam sretna Imati zgodnog momka poput tebe! 129 00:17:13,858 --> 00:17:15,233 Nemoj praviti to lice. 130 00:17:15,774 --> 00:17:17,941 Mogla sam vrlo lako dobiti sina. 131 00:17:21,274 --> 00:17:23,399 Niko ne bi trebao znati da si ovdje. 132 00:17:24,566 --> 00:17:26,108 Ja sam ti jedini prijatelj. 133 00:17:27,858 --> 00:17:28,900 Jedini. 134 00:17:30,441 --> 00:17:32,650 Hajde, idi u svoju sobu. 135 00:17:40,691 --> 00:17:41,691 On prisustvuje. 136 00:17:48,108 --> 00:17:49,191 Jeste li čuli to? 137 00:17:51,275 --> 00:17:52,775 To će biti naš kod. 138 00:18:37,941 --> 00:18:40,191 Sretan rođendan, Hugo. 139 00:19:11,525 --> 00:19:13,150 Tvoj otac bi bio ponosan na tebe. 140 00:19:13,816 --> 00:19:15,150 Evo njegovog poklona. 141 00:19:17,108 --> 00:19:18,816 Najradije bi to dao tebi lično. 142 00:19:27,941 --> 00:19:29,608 Tako mi možeš pisati. 143 00:19:29,775 --> 00:19:31,066 Svaki dan. 144 00:19:42,025 --> 00:19:43,650 Hvala ti, ujka Davide. 145 00:19:46,233 --> 00:19:47,900 Napad! Shh! 146 00:20:18,025 --> 00:20:19,733 Moramo sići u podrum. 147 00:20:19,900 --> 00:20:21,566 Hajde, brzo! 148 00:21:09,900 --> 00:21:11,733 Uđi, draga moja! 149 00:21:12,066 --> 00:21:13,400 Umirem od žeđi. 150 00:21:14,900 --> 00:21:17,358 Jedem Jevreje po ceo dan. 151 00:21:17,816 --> 00:21:20,066 Moram da popijem piće. 152 00:21:21,316 --> 00:21:23,650 Nakon toga, poješću tvoje dupe. 153 00:21:25,816 --> 00:21:27,358 Gdje skrivaš svoj konjak? 154 00:21:28,233 --> 00:21:30,400 - Ili? - Nemam. 155 00:21:31,316 --> 00:21:32,733 Zaboravi konjak. 156 00:21:33,900 --> 00:21:36,858 popio si piće, 157 00:21:38,025 --> 00:21:39,525 moj komandant. 158 00:22:09,358 --> 00:22:10,566 Smiri se. 159 00:22:12,275 --> 00:22:13,733 Diši. 160 00:22:16,108 --> 00:22:18,108 Bol će se smiriti. 161 00:22:18,275 --> 00:22:19,275 Board. 162 00:22:20,025 --> 00:22:21,650 Vrati se u krevet, Hugo. 163 00:22:31,858 --> 00:22:32,858 I evo ga. 164 00:22:32,958 --> 00:22:35,000 Marijana te zaboravila. 165 00:22:37,358 --> 00:22:40,233 Nisi ništa jeo celo jutro. 166 00:22:41,358 --> 00:22:43,441 Spavao sam kao balvan. 167 00:22:45,025 --> 00:22:47,191 I sad me boli glava. 168 00:22:50,358 --> 00:22:54,025 kako je on Marijanino omiljeno malo štene? 169 00:22:55,733 --> 00:22:57,525 Hvala vam puno. 170 00:22:59,733 --> 00:23:02,025 Možeš ostati u mojoj sobi neko vrijeme. 171 00:23:02,358 --> 00:23:03,941 Imam iznenađenje za tebe. 172 00:23:04,983 --> 00:23:06,066 HVALA. 173 00:23:06,733 --> 00:23:08,316 Prestani mi zahvaljivati. 174 00:23:09,108 --> 00:23:10,400 To me nervira. 175 00:23:19,108 --> 00:23:20,316 Vruće je. 176 00:23:23,258 --> 00:23:25,766 Donosim još dvije kante kipuće vode, 177 00:23:26,233 --> 00:23:28,191 i dodaćemo hladnu vodu. 178 00:23:29,608 --> 00:23:31,108 vidjet ćeš 179 00:23:31,275 --> 00:23:34,108 Biće to kupanje dostojno raja. 180 00:23:34,858 --> 00:23:35,858 Skini se. 181 00:23:37,983 --> 00:23:39,275 Skini se. 182 00:23:42,775 --> 00:23:43,775 idemo 183 00:23:44,191 --> 00:23:46,566 Ne stidi se u blizini Marijane. 184 00:23:46,733 --> 00:23:48,441 Skini se, rekao sam ti. 185 00:23:53,608 --> 00:23:54,941 I donji veš, takođe. 186 00:23:57,275 --> 00:23:58,650 Odmah se vraćam. 187 00:24:20,816 --> 00:24:22,358 Nije li prevruće? 188 00:24:24,941 --> 00:24:27,983 Ja ću te oprati sa sapunom koji jako lepo miriše. 189 00:24:39,441 --> 00:24:40,775 Ti si veliki dečko. 190 00:24:43,816 --> 00:24:45,941 Koliko opet imaš godina, lepotice moja? 191 00:24:47,525 --> 00:24:48,608 Dvanaest godina. 192 00:24:49,816 --> 00:24:51,650 Imala sam rodjendan 193 00:24:52,066 --> 00:24:53,983 neposredno pre dolaska ovde. 194 00:24:56,775 --> 00:24:58,150 Tvoj rođendan. 195 00:25:00,316 --> 00:25:01,775 Zaista zgodan dečko. 196 00:25:06,483 --> 00:25:08,441 Imaš li nešto da me pitaš? 197 00:25:08,608 --> 00:25:10,566 Ili o čemu biste željeli da razgovaramo? 198 00:25:10,733 --> 00:25:11,941 Tvoja majka ti ništa nije rekla? 199 00:25:12,108 --> 00:25:14,525 Mama mi je rekla da ne postavljam pitanja. 200 00:25:14,983 --> 00:25:17,775 Tvoj posao se mene ne tiče. 201 00:25:21,191 --> 00:25:22,275 U redu. 202 00:25:26,441 --> 00:25:28,775 Jesi li bio bolestan sinoć? 203 00:25:31,608 --> 00:25:33,108 To je slatko. 204 00:25:34,608 --> 00:25:35,900 Jeste li bili uplašeni? 205 00:25:38,150 --> 00:25:39,858 Zar se ne bojiš Nemaca? 206 00:25:40,025 --> 00:25:41,650 Da li se dobro slažete s njima? 207 00:25:44,858 --> 00:25:46,441 Ovdje je, međutim, drugačije. 208 00:25:49,441 --> 00:25:52,941 Šta rade tokom dana? Ostaje napolju. 209 00:25:55,025 --> 00:25:56,650 Ovde su samo muškarci. 210 00:25:56,816 --> 00:25:58,441 Ništa više, ništa manje. 211 00:26:04,483 --> 00:26:06,775 Ne obraćajte pažnju na ono što čujete. 212 00:26:07,775 --> 00:26:09,566 Samo se zabavljamo, to je sve. 213 00:26:10,316 --> 00:26:11,858 To je moj posao. 214 00:26:12,025 --> 00:26:13,316 pretvaram se. 215 00:26:14,858 --> 00:26:16,691 Šta je to tačno? 216 00:26:18,358 --> 00:26:20,775 I da mislite da niste trebali postavljajte pitanja! 217 00:26:23,816 --> 00:26:25,233 To je samo igra. 218 00:26:25,608 --> 00:26:26,608 Igramo uloge. 219 00:26:27,316 --> 00:26:31,066 To je moj posao. Plaćen sam za ovo. 220 00:26:32,066 --> 00:26:34,358 Sviđaju mi ​​se vaša pitanja. 221 00:26:34,983 --> 00:26:36,941 Zaista ih volim! 222 00:26:39,941 --> 00:26:41,983 Hajde, dobro potapši svoju malu guzicu po leđima. 223 00:26:42,775 --> 00:26:44,566 I Marijana ima svoju skromnost. 224 00:27:01,358 --> 00:27:05,150 Dobro mirišeš Kao cveće u proleće! 225 00:27:06,566 --> 00:27:08,316 Vjeruješ li Marijana? 226 00:27:08,941 --> 00:27:10,400 Ti je ne osuđuješ? 227 00:27:14,150 --> 00:27:15,191 Dobro. 228 00:27:16,691 --> 00:27:18,275 Marijana je umorna. 229 00:27:18,441 --> 00:27:21,441 Ona će kratko odspavati. Idi u svoju sobu. 230 00:27:23,608 --> 00:27:24,650 Uzmi ovo. 231 00:28:04,816 --> 00:28:06,358 Moram u grad. 232 00:28:06,525 --> 00:28:08,608 Možete se zagrijati pored peći. 233 00:28:09,525 --> 00:28:11,233 Slatki snovi, zeko moj. 234 00:28:49,066 --> 00:28:50,733 Šta misliš ko sam ja? 235 00:28:50,900 --> 00:28:52,733 Ostavi me na miru, kažem ti! 236 00:28:52,900 --> 00:28:54,358 Čuješ li da pričaš sa mnom? 237 00:28:54,525 --> 00:28:57,191 Pusti me! Ja nisam tvoja lutka! 238 00:28:58,441 --> 00:28:59,816 Dobro si se slagao sa onim drugim. 239 00:29:00,858 --> 00:29:02,275 Reći ću dami. 240 00:29:02,441 --> 00:29:03,816 Prijetiš mi? 241 00:29:04,400 --> 00:29:05,691 Vidjet ćeš! 242 00:30:12,066 --> 00:30:13,775 Zato i jeste 243 00:30:14,400 --> 00:30:16,941 ujutro i uveče, 244 00:30:17,358 --> 00:30:19,650 Marijana me traži za nekoliko sekundi. 245 00:30:21,525 --> 00:30:23,650 "Daj mi još, Victoria." 246 00:30:23,816 --> 00:30:26,316 "Budite ljubazni. Budite velikodušni." 247 00:30:26,941 --> 00:30:30,691 "Draga Viktorija, Obožavam vaša ukusna jela." 248 00:30:32,233 --> 00:30:35,358 Prošlo je dosta vremena da sam sumnjao. 249 00:30:38,025 --> 00:30:40,691 Znate šta rizikujemo, sakriti Jevreja? 250 00:30:42,691 --> 00:30:45,233 Znaš da nam kvari raspoloženje opasnost? 251 00:30:46,525 --> 00:30:47,525 Gdje je Marijana? 252 00:30:47,650 --> 00:30:48,816 Ona je ovde. 253 00:30:52,608 --> 00:30:54,691 Mislio si da ćeš nas prevariti? 254 00:30:55,941 --> 00:30:57,275 To se tebe ne tiče. 255 00:30:57,691 --> 00:31:00,691 Moja vrata su bila zatvorena. Nisi trebao ući. 256 00:31:00,858 --> 00:31:02,025 Ovo nisu moje stvari? 257 00:31:02,191 --> 00:31:05,066 Sve nas dovodite u opasnost. sa tvojim Jevrejem. 258 00:31:05,816 --> 00:31:07,150 Hajde da razgovaramo. 259 00:31:07,525 --> 00:31:09,025 Nemam šta da ti kažem. 260 00:31:10,358 --> 00:31:12,441 Znate šta Nemci rade 261 00:31:12,608 --> 00:31:14,316 onima koji kriju Jevreje? 262 00:31:14,483 --> 00:31:15,525 To je moj sin. 263 00:31:16,108 --> 00:31:18,400 Trebalo bi da se stidiš, Marijana. 264 00:31:18,566 --> 00:31:20,191 Reći ću dami sve. 265 00:31:20,358 --> 00:31:21,650 Vjerujete li u Boga? 266 00:31:21,816 --> 00:31:23,400 Hoćeš da osudiš mog sina? 267 00:31:47,691 --> 00:31:49,025 Tu sam, draga. 268 00:31:49,525 --> 00:31:50,566 Ja sam ovde. 269 00:31:52,650 --> 00:31:53,941 Jakov Blumenfeld? 270 00:31:56,400 --> 00:31:57,900 Da, to sam ja. 271 00:31:58,233 --> 00:31:59,233 Prati me. 272 00:32:00,150 --> 00:32:01,275 sta se desava? 273 00:32:01,775 --> 00:32:02,858 Čuvaj malog. 274 00:32:03,025 --> 00:32:04,316 Požurite! 275 00:32:07,025 --> 00:32:08,275 Nisam ništa uradio. 276 00:32:09,800 --> 00:32:10,800 Julia! 277 00:32:10,900 --> 00:32:12,900 Ostavi ga na miru. Nije ništa uradio! 278 00:32:14,650 --> 00:32:15,775 Čekaj! 279 00:32:15,941 --> 00:32:17,316 Nije ništa uradio! 280 00:32:19,025 --> 00:32:20,816 Julia, vraćam se uskoro. 281 00:32:20,983 --> 00:32:22,025 Jacob! 282 00:32:43,733 --> 00:32:44,816 mama. 283 00:32:46,483 --> 00:32:48,441 Želim da budem sa tobom. 284 00:32:51,316 --> 00:32:53,358 Kuvar će me prijaviti. 285 00:32:53,941 --> 00:32:55,525 Povedi me sa sobom. 286 00:32:55,691 --> 00:32:58,066 To je nemoguće, znaš to, draga moja. 287 00:32:59,025 --> 00:33:00,733 ti si moje srce... 288 00:33:01,066 --> 00:33:02,191 moja beba. 289 00:33:02,983 --> 00:33:04,650 Niko nas ne može razdvojiti. 290 00:33:07,150 --> 00:33:08,441 Ne dozvoli im da te uhvate. 291 00:33:09,566 --> 00:33:10,775 Budite strpljivi. 292 00:33:11,233 --> 00:33:12,608 Vjerujte Marijani. 293 00:33:16,066 --> 00:33:17,941 Prijetila mi je. 294 00:33:19,525 --> 00:33:20,858 Možete li vjerovati! 295 00:33:23,191 --> 00:33:25,566 Rekla je da moraš ići. 296 00:33:27,150 --> 00:33:30,233 Nije htjela vjerovati da si moj sin 297 00:33:35,025 --> 00:33:36,691 Ali razgovarao sam s njim. 298 00:33:37,441 --> 00:33:39,025 Ona će ćutati. 299 00:33:42,150 --> 00:33:44,400 Marijana još nije rekla posljednju riječ. 300 00:33:45,025 --> 00:33:46,775 A Viktorija neće ništa reći. 301 00:33:46,941 --> 00:33:48,816 Pravi crkvenjak! 302 00:33:50,066 --> 00:33:52,233 Znam kako da je ućutkam. 303 00:33:52,400 --> 00:33:54,733 Marijana će ga imati u džepu. 304 00:34:00,233 --> 00:34:01,483 Ne boj se. 305 00:34:06,358 --> 00:34:09,150 Obećao sam tvojoj majci da ću te štititi. 306 00:34:11,608 --> 00:34:12,983 I ja ću te zaštititi. 307 00:34:18,858 --> 00:34:21,608 Gledaš me tim očima... 308 00:34:21,775 --> 00:34:23,483 Ne govoriš ništa. 309 00:34:25,358 --> 00:34:27,858 Radiš sve što Marijana traži od tebe. 310 00:34:31,191 --> 00:34:33,275 Vjeruješ Marijana. 311 00:34:33,441 --> 00:34:34,941 Ti je ne osuđuješ? 312 00:34:41,650 --> 00:34:43,191 Ima ih tamo. 313 00:34:52,816 --> 00:34:53,816 Ustani. 314 00:35:20,858 --> 00:35:22,733 Marijana! 315 00:35:32,066 --> 00:35:33,066 Hugo! 316 00:35:36,733 --> 00:35:37,900 Hugo, dođi ovamo! 317 00:35:45,483 --> 00:35:47,233 Snega ima svuda! 318 00:35:47,650 --> 00:35:48,733 Brzo! 319 00:35:57,316 --> 00:35:58,566 Hugo, dođi ovamo! 320 00:36:07,316 --> 00:36:09,316 Hugo, dođi ovamo! 321 00:36:11,400 --> 00:36:12,816 Hajde, izlazi! 322 00:36:12,983 --> 00:36:14,025 Brzo! 323 00:36:14,191 --> 00:36:15,983 Snega ima svuda! 324 00:36:21,191 --> 00:36:23,108 Molim te ne gubi nadu. 325 00:36:24,816 --> 00:36:26,816 Očaj je poraz. 326 00:36:28,275 --> 00:36:30,275 Ne zaboravite da uradite domaći. 327 00:36:30,858 --> 00:36:33,441 šta god da se desi, Čovek se uvek mora obrazovati. 328 00:36:55,191 --> 00:36:56,441 sta trazis 329 00:36:59,816 --> 00:37:02,691 Nalivpero koje si mi dao. 330 00:37:04,608 --> 00:37:06,816 Ne koristite ga mnogo, zar ne? 331 00:37:09,483 --> 00:37:10,941 ako ne učiš, 332 00:37:12,525 --> 00:37:14,191 Glava će ti se razbistriti. 333 00:37:22,483 --> 00:37:24,441 Izgubio sam ga. 334 00:37:28,025 --> 00:37:29,941 Gadim se sebi! 335 00:37:33,983 --> 00:37:35,525 pogledaj u moju torbu, 336 00:37:36,108 --> 00:37:38,066 Donio sam ti sendviče iz Orwitza. 337 00:37:38,233 --> 00:37:40,941 Jesi li išla u grad? Jeste li se čuli s mamom? 338 00:37:41,108 --> 00:37:44,191 Rekao sam ti sto puta da niko ništa ne zna. 339 00:37:44,358 --> 00:37:47,775 Jevreji se ili kriju, ili su mrtvi. 340 00:37:49,233 --> 00:37:52,941 Vratiće se posle rata. Nije teško razumjeti. 341 00:37:55,150 --> 00:37:57,233 U međuvremenu, moraš ostati živ. 342 00:37:57,525 --> 00:37:58,691 Dakle, jedi. 343 00:38:04,525 --> 00:38:05,733 Pogledaj ovo. 344 00:38:06,108 --> 00:38:07,358 Smrznuo si se! 345 00:38:17,858 --> 00:38:20,233 Ne mogu više da gledam u ovu sobu. 346 00:38:21,941 --> 00:38:23,566 Gadi mi se. 347 00:38:29,858 --> 00:38:32,150 Moja majka je veoma bolesna. 348 00:38:34,191 --> 00:38:35,483 Vi kopilad! 349 00:38:37,108 --> 00:38:40,400 Nisu hteli da mi ga daju Lijekovi na kredit. 350 00:38:43,608 --> 00:38:46,275 Ti gadovi koji su krali apoteka tvojih roditelja. 351 00:38:47,650 --> 00:38:48,650 Jedna sedmica! 352 00:38:49,233 --> 00:38:52,025 Samo sam ih pitao sacekaj nedelju dana. 353 00:38:54,650 --> 00:38:56,900 Bez lijekova ona neće preživjeti. 354 00:38:57,066 --> 00:38:58,441 Ko je krao iz naše apoteke? 355 00:39:00,108 --> 00:39:02,941 prije dvije sedmice, Kupio sam mu voće. 356 00:39:04,608 --> 00:39:06,116 Šta drugo mogu učiniti? 357 00:39:06,233 --> 00:39:08,483 Ne želim da se moja majka ljuti na mene. 358 00:39:08,650 --> 00:39:10,608 Tvoja majka zna da je voliš. 359 00:39:11,191 --> 00:39:12,775 Ko je krao iz naše apoteke? 360 00:39:16,441 --> 00:39:17,941 Odakle ti to? 361 00:39:26,316 --> 00:39:28,566 Majka ima posebnu vezu sa njenim detetom. 362 00:39:28,733 --> 00:39:30,358 Ovo je naučno dokazano. 363 00:39:32,066 --> 00:39:33,233 Ah, ok? 364 00:39:34,025 --> 00:39:36,900 To je veza što se mora uraditi po rođenju. 365 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 Majka me štiti svuda. 366 00:39:40,566 --> 00:39:41,858 Čak i ovde. 367 00:39:42,316 --> 00:39:43,775 I tvoj takođe. 368 00:39:44,316 --> 00:39:45,858 Vi ste inteligentni... 369 00:39:46,483 --> 00:39:48,191 Ko je preuzeo našu apoteku? 370 00:39:48,358 --> 00:39:51,563 Ali tu grešiš. 371 00:39:53,858 --> 00:39:57,400 Moja majka me nikada nije podnosila. 372 00:39:57,816 --> 00:39:59,650 Čak i kad sam bio mali. 373 00:39:59,983 --> 00:40:03,150 Tvoja mama zna da je voliš, kažem ti. 374 00:40:05,941 --> 00:40:07,191 ti si jedini... 375 00:40:09,108 --> 00:40:10,816 kome mogu vjerovati 376 00:40:14,108 --> 00:40:15,108 moj bože... 377 00:40:18,066 --> 00:40:20,066 Poslao si mi anđela. 378 00:40:22,733 --> 00:40:24,775 Zaslužuješ poklon. 379 00:40:25,441 --> 00:40:27,025 Predivan poklon. 380 00:40:27,816 --> 00:40:29,525 Vrlo lično. 381 00:40:33,066 --> 00:40:34,816 Nikad ga ne skidaj. 382 00:40:36,025 --> 00:40:38,400 Ni dan ni noć. 383 00:40:38,983 --> 00:40:40,816 Oni love Jevreje. 384 00:40:44,691 --> 00:40:46,191 nemaš čega da se plašiš, 385 00:40:46,816 --> 00:40:47,858 Ti si moj sin. 386 00:40:51,566 --> 00:40:53,400 Malo ličimo, zar ne? 387 00:41:01,191 --> 00:41:02,816 mogu li te pojesti 388 00:41:07,525 --> 00:41:08,566 Ne. 389 00:41:09,066 --> 00:41:12,233 Pa, možda mogu li te poljubiti 390 00:41:14,441 --> 00:41:15,691 Ne još? 391 00:41:17,108 --> 00:41:18,108 Jesi li bolestan? 392 00:41:18,275 --> 00:41:19,858 Šta misliš ko si? 393 00:41:20,400 --> 00:41:21,941 Znam neke visoke oficire. 394 00:41:22,108 --> 00:41:24,941 Nije me briga. od vaših nemačkih prijatelja! 395 00:41:25,108 --> 00:41:26,858 Misliš li da me plašiš? 396 00:41:28,980 --> 00:41:29,980 Gubi se. 397 00:41:30,080 --> 00:41:31,762 Casse-toi, so sa! 398 00:41:34,400 --> 00:41:35,941 Bolesnik! 399 00:41:36,733 --> 00:41:38,250 Šta misliš ko si? 400 00:41:39,191 --> 00:41:40,983 Znaš li ko sam ja? 401 00:41:41,150 --> 00:41:43,650 Prljavi perverznjak sa mlohavim kitom! 402 00:41:44,150 --> 00:41:45,650 Da, imate meku erekciju! 403 00:41:46,316 --> 00:41:48,566 Sve u ustima, ništa u kurac. 404 00:41:48,733 --> 00:41:49,983 šta si rekao? 405 00:41:50,150 --> 00:41:51,358 Uradite to ponovo, samo da vidite. 406 00:41:51,941 --> 00:41:53,858 Znate li s kim razgovarate? 407 00:41:54,025 --> 00:41:55,483 Znaš li ko sam ja? 408 00:41:56,233 --> 00:41:57,233 Nacha! 409 00:42:03,858 --> 00:42:04,983 Molim te. 410 00:42:05,150 --> 00:42:06,691 Taj tip je bolestan. 411 00:42:06,858 --> 00:42:08,858 - Hajde da se svi smirimo. - Zadavio me je. 412 00:42:09,025 --> 00:42:10,150 Smiri se. 413 00:42:10,650 --> 00:42:11,900 Gubi se! 414 00:42:12,066 --> 00:42:13,525 Gubi se odavde, kopile! 415 00:42:13,691 --> 00:42:14,816 Začepi usta, ti. 416 00:42:14,983 --> 00:42:16,775 Nateraću vas sve da prestanete! 417 00:42:18,025 --> 00:42:20,650 Idi žali se svojim Nemcima! 418 00:42:20,816 --> 00:42:23,066 - Poštuje kupce. - Nije me briga! 419 00:42:23,233 --> 00:42:24,233 Moron! 420 00:42:24,400 --> 00:42:26,150 Nateraću vas sve da prestanete! 421 00:42:26,316 --> 00:42:27,358 Gadno! 422 00:42:27,525 --> 00:42:29,858 Naš objekat nudi svoje izvinjenje. 423 00:42:47,608 --> 00:42:48,775 Je li sve u redu? 424 00:42:49,525 --> 00:42:50,650 Idi spavaj sada. 425 00:43:20,441 --> 00:43:21,983 Marijana se ne osjeća dobro. 426 00:43:27,025 --> 00:43:30,525 Ako vam je hladno, sedite blizu peći. Ali ne pricaj sa mnom. 427 00:43:46,108 --> 00:43:47,858 Prvo, prestani plakati. 428 00:44:15,816 --> 00:44:17,400 sta se desilo? 429 00:44:20,650 --> 00:44:21,650 Još uvek pijan. 430 00:44:21,775 --> 00:44:22,858 Nije imao erekciju. 431 00:44:22,958 --> 00:44:24,191 Šta misliš ko si? 432 00:44:24,358 --> 00:44:25,983 Hteo je da me udari! 433 00:44:26,150 --> 00:44:28,983 Imamo dovoljno kupaca Da ih natjeram da pobjegnu? 434 00:44:29,150 --> 00:44:31,233 I ako on tako kaže svojim nemačkim prijateljima? 435 00:44:31,400 --> 00:44:34,316 mogu zatvoriti lokal, ili još gore. 436 00:44:35,525 --> 00:44:37,191 Zašto se mota okolo? 437 00:44:38,566 --> 00:44:41,066 Hej idiote, tebi se obraćam! 438 00:44:41,233 --> 00:44:44,108 Devojke čuju pacove. Hrana nestaje. 439 00:44:44,275 --> 00:44:46,483 Tražim gde se kriju ta kopilad. 440 00:44:46,650 --> 00:44:48,400 Ovde vidim samo jednog pacova! 441 00:44:48,566 --> 00:44:49,900 Dosta je, Marijana! 442 00:44:50,275 --> 00:44:52,441 Upozorio sam te. Zakleo si mi se. 443 00:44:52,941 --> 00:44:54,983 Za vas je gotovo, gospođice. 444 00:44:55,150 --> 00:44:57,025 Sutra napuštate ovu sobu. 445 00:44:58,191 --> 00:45:01,858 Nakon svega što smo uradili za tebe, Ja i ova kuća. 446 00:45:02,566 --> 00:45:03,566 A ja? 447 00:45:03,733 --> 00:45:05,691 Nisam ništa uradio za ovu kuću? 448 00:45:08,191 --> 00:45:09,275 gospođo... 449 00:45:10,650 --> 00:45:11,900 Ne radi mi to. 450 00:45:13,816 --> 00:45:16,941 Nećeš me valjda izbaciti na ulicu? Molim te. 451 00:45:17,108 --> 00:45:18,775 Video sam te dovoljno. 452 00:45:19,275 --> 00:45:20,358 molim te... 453 00:45:20,458 --> 00:45:23,316 Osim toga, Sve ste nas doveli u opasnost. 454 00:45:23,483 --> 00:45:27,483 Daću ti tvoju sobu jednoj od devojaka sutra u podne. 455 00:45:27,650 --> 00:45:29,650 Možeš li ga dati Nachi? 456 00:45:30,525 --> 00:45:31,941 Molim vas gospođo? 457 00:45:32,775 --> 00:45:33,983 Budite ljubazni. 458 00:45:35,275 --> 00:45:37,066 Spakuj kofere. 459 00:45:43,858 --> 00:45:45,525 Ne brini. 460 00:45:46,066 --> 00:45:48,358 Razgovaraćemo sa damom. 461 00:45:49,691 --> 00:45:51,233 Pogledaj kako mu je plav vrat. 462 00:45:51,400 --> 00:45:54,066 Znam tog ludaka. On je ološ. 463 00:45:54,233 --> 00:45:57,900 Kada se ta svinja vrati, Priredićemo mu pravo slavlje. 464 00:46:04,108 --> 00:46:05,983 Hajde, ostavi me na miru. 465 00:46:11,566 --> 00:46:12,941 Možeš sjesti. 466 00:46:25,566 --> 00:46:26,733 Hoćeš li otići? 467 00:46:28,233 --> 00:46:29,233 sta? 468 00:46:30,525 --> 00:46:31,941 Želiš li otići odavde? 469 00:46:32,858 --> 00:46:34,525 sta cemo da radimo? 470 00:46:37,275 --> 00:46:38,775 Moram razmisliti o tome. 471 00:46:39,566 --> 00:46:40,650 U redu? 472 00:46:48,233 --> 00:46:49,358 Ja stojim! 473 00:46:52,983 --> 00:46:54,191 U krevetu. 474 00:46:59,858 --> 00:47:01,275 Hladno je. 475 00:47:07,858 --> 00:47:08,983 Pomeri se u stranu. 476 00:47:12,566 --> 00:47:15,441 Za promenu, spavaćemo zajedno. 477 00:47:17,025 --> 00:47:18,441 Celu noc. 478 00:47:18,608 --> 00:47:19,733 Pomeri se u stranu. 479 00:47:27,358 --> 00:47:28,900 Smrzavaš se. 480 00:47:30,275 --> 00:47:32,150 Tako si hladan! 481 00:47:32,316 --> 00:47:34,233 Dođi i stani pored mene. 482 00:47:38,691 --> 00:47:41,816 Ne postoji ništa bolje već ljudska toplina. 483 00:47:50,400 --> 00:47:51,941 idem sa tobom. 484 00:48:09,566 --> 00:48:11,608 Ne, ne, ne... 485 00:48:13,358 --> 00:48:14,941 U Marijaninom krevetu, 486 00:48:15,108 --> 00:48:16,358 Mi ne plačemo. 487 00:48:18,775 --> 00:48:20,066 Mi smo ljudi. 488 00:48:27,108 --> 00:48:28,233 Zdravo, Hugo. 489 00:48:31,858 --> 00:48:34,525 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojom prijateljicom Nacha. 490 00:48:42,483 --> 00:48:44,066 On je sladak. 491 00:48:45,025 --> 00:48:46,858 Štaviše, on je inteligentan. 492 00:48:47,608 --> 00:48:49,066 Kao i svi Jevreji. 493 00:48:49,650 --> 00:48:50,691 Jeste li vidjeli to? 494 00:48:51,108 --> 00:48:52,650 Nacha voli Jevreje. 495 00:49:37,191 --> 00:49:39,816 Nasuprot je drvarnica. 496 00:49:39,983 --> 00:49:42,566 Idite samo ako postoji apsolutna opasnost. 497 00:49:42,733 --> 00:49:45,400 U suprotnom, nikada ne napuštajte svoje skrovište. 498 00:49:46,566 --> 00:49:47,608 Jeste li razumjeli? 499 00:49:51,233 --> 00:49:53,233 Ostavljam svoje stvari ovdje. 500 00:49:55,275 --> 00:49:58,275 Doneću ih kasnije. U isto vreme sa vama. 501 00:49:58,441 --> 00:49:59,733 kuda ideš? 502 00:50:05,150 --> 00:50:06,191 slušaj, 503 00:50:06,483 --> 00:50:08,483 Nacha je ljubazna i pouzdana djevojka. 504 00:50:08,650 --> 00:50:09,733 A kuvarica? 505 00:50:09,900 --> 00:50:11,025 Ona će mi suditi. 506 00:50:11,191 --> 00:50:13,233 Victoria? Ne brini. 507 00:50:13,400 --> 00:50:14,816 Ja sam to platio. 508 00:50:19,233 --> 00:50:20,941 - Šta? - Nisam imao izbora. 509 00:50:21,108 --> 00:50:22,400 Broš moje majke? 510 00:50:22,566 --> 00:50:24,191 To je cena tvog života. 511 00:50:24,858 --> 00:50:26,066 Ne počinji. 512 00:50:26,441 --> 00:50:29,233 Očaj je za slabe. To je besmisleno. 513 00:50:32,483 --> 00:50:34,941 I pasti ćeš možda zaljubljen u Nachu. 514 00:50:35,400 --> 00:50:37,858 Nećeš više htjeti sa mnom. 515 00:50:38,816 --> 00:50:40,525 Izdao si moju majku. 516 00:50:40,691 --> 00:50:41,900 Ostavljaš me. 517 00:50:44,816 --> 00:50:45,816 sta? 518 00:50:48,816 --> 00:50:50,233 šta čujem? 519 00:50:52,691 --> 00:50:54,025 šta si rekao? 520 00:50:54,816 --> 00:50:55,983 Ti nezahvalni jadniče. 521 00:50:56,150 --> 00:50:58,483 Mamin sin! 522 00:50:59,275 --> 00:51:01,066 Julia je moja prijateljica, 523 00:51:01,233 --> 00:51:02,983 Ali bila je previše zaštitnički nastrojena prema tebi. 524 00:51:03,150 --> 00:51:05,358 Nisi više u tvojoj maloj buržoaskoj kući. 525 00:51:05,525 --> 00:51:06,691 Bio sam u getu. 526 00:51:06,983 --> 00:51:07,983 To je to! 527 00:51:08,150 --> 00:51:11,316 U tvojoj bogatoj porodici, Dobro zaštićeni? 528 00:51:11,983 --> 00:51:15,400 Znate da pišete prelepe rečenice. ali ništa drugo. 529 00:51:17,025 --> 00:51:18,316 Pogledaj oko sebe. 530 00:51:20,316 --> 00:51:21,608 Otvori oči. 531 00:51:22,233 --> 00:51:23,483 Ovo je rat. 532 00:51:24,441 --> 00:51:25,816 Ne misli samo na sebe. 533 00:51:36,150 --> 00:51:37,441 Doviđenja, čoveče. 534 00:51:39,775 --> 00:51:41,191 Vidimo se uskoro. 535 00:51:43,900 --> 00:51:44,983 Jedan. 536 00:51:46,608 --> 00:51:48,316 Nećeš me poljubiti? 537 00:52:00,066 --> 00:52:01,650 Nije tako sjajno, što se ljubljenja tiče. 538 00:52:02,316 --> 00:52:03,650 Entuzijazam nedostaje. 539 00:52:04,983 --> 00:52:07,150 Zar ne želiš da me poljubiš? 540 00:52:08,566 --> 00:52:10,900 Moraćemo da te naučimo. 541 00:54:02,816 --> 00:54:03,858 Ana... 542 00:54:17,983 --> 00:54:19,025 Ana... 543 00:54:34,025 --> 00:54:37,316 Našli su porodicu sa troje dece. 544 00:54:37,525 --> 00:54:39,810 Krili su se u susjednoj kući. 545 00:54:40,275 --> 00:54:44,125 Vlasnici su strijeljani na trgu. pred svima. 546 00:54:46,350 --> 00:54:48,150 Šta ćemo učiniti? Da to uradi, od Jevreja? 547 00:54:50,900 --> 00:54:51,900 Ništa. 548 00:54:52,400 --> 00:54:55,200 Ne možete praviti buku, čujete li me? Ne mrdaj. 549 00:54:58,733 --> 00:55:00,858 Reći ćete da ste Marijanin sin. 550 00:55:04,525 --> 00:55:05,816 i iznad svega, 551 00:55:06,733 --> 00:55:09,608 rekao da niko ne zna da si ovde. 552 00:55:09,775 --> 00:55:11,483 Samo Marijana je znala. 553 00:55:11,650 --> 00:55:13,275 Nisam znao ništa. 554 00:55:14,483 --> 00:55:16,150 I iznesite svoj krst. 555 00:55:16,316 --> 00:55:17,983 Moramo da je vidimo. 556 00:55:20,316 --> 00:55:21,441 U. 557 00:55:21,675 --> 00:55:22,708 Komentar? 558 00:55:22,815 --> 00:55:25,015 Morate se obratiti Majci Božjoj. 559 00:55:25,191 --> 00:55:26,316 Slušaj. 560 00:55:26,858 --> 00:55:29,858 Marija, Majka milosrđa ko si ti na nebu 561 00:55:31,858 --> 00:55:33,775 zaštiti me od smrti 562 00:55:34,483 --> 00:55:36,233 iako sam Jevrej. 563 00:55:38,733 --> 00:55:40,441 Sve ćeš nas pobiti. 564 00:55:41,025 --> 00:55:42,316 Prestani disati. 565 00:55:44,275 --> 00:55:45,941 Operi me, možeš. 566 00:55:46,108 --> 00:55:48,066 Ne šalim se kada je čistoća u pitanju. 567 00:55:48,816 --> 00:55:49,858 Hajde. 568 00:55:50,275 --> 00:55:51,525 Ustani i jedi. 569 00:55:53,441 --> 00:55:56,275 Marijana mi je rekla da si poslušna. 570 00:55:56,566 --> 00:55:57,858 Lagala je. 571 00:56:06,816 --> 00:56:07,858 mama, 572 00:56:09,108 --> 00:56:12,858 Iznad svega, nadam se da se dobro krijete. 573 00:56:14,441 --> 00:56:17,275 Marijana se svađala 574 00:56:17,733 --> 00:56:19,650 i ona je otpuštena. 575 00:56:20,983 --> 00:56:23,441 Njena prijateljica Nacha brine o meni. 576 00:56:28,108 --> 00:56:30,025 Ovdje vrijeme prolazi bez mene. 577 00:56:32,400 --> 00:56:33,483 Hugo. 578 00:56:41,983 --> 00:56:45,566 Riječi koje sam koristio 579 00:56:47,358 --> 00:56:49,608 Ne čitam, ne učim. 580 00:56:50,441 --> 00:56:53,191 Ne mogu više 581 00:57:00,358 --> 00:57:02,358 Bojim se da će isteći. 582 00:57:04,691 --> 00:57:07,275 pretvoriti se u zvijer. 583 00:57:16,483 --> 00:57:18,525 Moja sećanja blede. 584 00:57:19,900 --> 00:57:22,566 Ne mogu više biti nigdje drugdje 585 00:59:31,358 --> 00:59:33,275 Od kada je Marijana otišla, 586 00:59:33,816 --> 00:59:36,483 Ne znam 587 00:59:36,858 --> 00:59:38,775 I još manje dana. 588 00:59:57,941 --> 01:00:00,108 Čekam njegov povratak 589 01:00:00,275 --> 01:00:02,150 da mu dam svoje pismo. 590 01:00:06,441 --> 01:00:09,316 Ona će sigurno znati 591 01:00:16,775 --> 01:00:17,900 dolazim! 592 01:00:26,150 --> 01:00:28,150 Pomozi mi, draga. 593 01:00:51,691 --> 01:00:54,941 On je jak, moj mali čoveče! 594 01:01:05,983 --> 01:01:08,275 - Zar niko nije video Nachu? - Ne, gospođo. 595 01:01:08,441 --> 01:01:11,358 Juče nije večerala. a jutros nisam jeo. 596 01:01:11,733 --> 01:01:13,400 Niko je nije video da odlazi? 597 01:01:13,566 --> 01:01:16,233 Pitao sam sve devojke. Nije se vratila. 598 01:01:16,400 --> 01:01:19,191 To je nevjerovatno! Nije mogla tek tako nestati. 599 01:01:20,233 --> 01:01:22,191 Ne mogu mu vjerovati. 600 01:02:00,358 --> 01:02:01,816 Mir! 601 01:02:19,275 --> 01:02:22,316 Imaju bunde Usred ljeta! 602 01:02:26,900 --> 01:02:27,941 Stani! 603 01:02:30,566 --> 01:02:32,275 Postrojite se! 604 01:02:34,733 --> 01:02:36,483 Hajde, zatvori. 605 01:02:40,983 --> 01:02:43,316 Hajde, idemo! 606 01:03:00,025 --> 01:03:01,191 Završićemo prije podneva. 607 01:03:31,775 --> 01:03:33,483 Viktorija je bila u pravu. 608 01:03:34,858 --> 01:03:36,858 Imamo malog Jevrejina kod kuće. 609 01:03:42,608 --> 01:03:43,941 Nacha je uhapšen. 610 01:03:45,400 --> 01:03:46,816 Moraš ići. 611 01:03:48,441 --> 01:03:50,983 Ko bi rekao da je Nacha Jevrejka? 612 01:03:51,816 --> 01:03:53,066 Nisi to znao? 613 01:03:54,066 --> 01:03:55,608 Nemoj mi reći da je između vas dvoje... 614 01:04:00,233 --> 01:04:01,400 Oprosti mi. 615 01:04:10,733 --> 01:04:11,941 Gubi se odavde. 616 01:04:14,858 --> 01:04:17,858 Eno ga, taj prljavi mali pacov. 617 01:04:19,941 --> 01:04:22,025 Viktorija je govorila istinu. 618 01:04:22,191 --> 01:04:25,733 Marijana je skrivala Jevrejina u njegovoj sobi. 619 01:04:29,566 --> 01:04:31,150 Jeste li dugo ovdje? 620 01:04:31,983 --> 01:04:33,025 To. 621 01:04:34,275 --> 01:04:35,983 Da li te je Marijana tamo sakrila? 622 01:04:38,066 --> 01:04:39,108 To. 623 01:04:40,150 --> 01:04:42,483 Ovo je veoma opasno za nas. 624 01:04:43,108 --> 01:04:45,358 Bio sam kod kuće i ništa nisam znao. 625 01:04:45,775 --> 01:04:47,191 Mislite li da je to normalno? 626 01:04:49,775 --> 01:04:50,858 A Nača? 627 01:04:51,608 --> 01:04:53,900 Jeste li bili u dosluhu? Jeste li roditelj? 628 01:04:54,066 --> 01:04:55,650 Naravno da su povezani. 629 01:04:56,441 --> 01:04:58,191 Jevreji su uhapšeni. 630 01:04:59,108 --> 01:05:01,608 Video sam ih kako prolaze pored kuće. 631 01:05:01,775 --> 01:05:03,191 Gde ih vode? 632 01:05:03,650 --> 01:05:05,066 Svuda su napadali. 633 01:05:05,525 --> 01:05:08,316 Pusti me da ti to isporučim. Ja ću ga donijeti. 634 01:05:08,483 --> 01:05:10,441 Pa da nas sve pobije? 635 01:05:10,608 --> 01:05:12,441 Toliko dugo smo to krili. 636 01:05:13,150 --> 01:05:15,025 Znam dobro mjesto. 637 01:05:16,025 --> 01:05:18,400 Vidjet ćeš, sve će biti u redu. 638 01:05:18,566 --> 01:05:19,983 Dama je dobra. 639 01:05:20,150 --> 01:05:21,941 ako odeš sada, 640 01:05:22,108 --> 01:05:24,316 Neće te predati Nemcima. 641 01:05:24,483 --> 01:05:25,941 Spakuj torbu. 642 01:05:26,108 --> 01:05:29,233 i za jedan sat, Gospodin Tudor će vas odvesti daleko odavde. 643 01:09:07,815 --> 01:09:10,233 Izlazi! Nemate šta da tražite ovde! 644 01:09:12,358 --> 01:09:13,608 Očišćeno! 645 01:09:15,315 --> 01:09:16,483 Idi dođavola! 646 01:10:30,483 --> 01:10:31,816 sta je to 647 01:10:37,400 --> 01:10:38,441 Odvratno. 648 01:10:41,733 --> 01:10:42,775 Hajde. 649 01:10:47,025 --> 01:10:49,108 Hajde Brutuse, idemo. 650 01:12:03,650 --> 01:12:05,816 Hvala ti, Gospode, što si ga zaštitio. 651 01:12:14,191 --> 01:12:15,941 Oprosti mi, mala moja. 652 01:12:16,525 --> 01:12:17,566 Izvini. 653 01:12:18,441 --> 01:12:20,191 Marijo, milosti puna, 654 01:12:20,525 --> 01:12:22,150 Spasite tog Jevrejina. 655 01:12:33,358 --> 01:12:35,858 Viktorija neće ništa reći gospođi. 656 01:12:36,983 --> 01:12:38,816 Marijana će sve popraviti. 657 01:12:49,358 --> 01:12:50,983 Moja majka je mrtva. 658 01:12:52,358 --> 01:12:55,275 Njena bolest joj je oduzela život. za nekoliko sedmica. 659 01:12:57,650 --> 01:12:59,733 Sada je u raju. 660 01:13:01,733 --> 01:13:03,733 A ja sam ovde sam. 661 01:13:06,525 --> 01:13:08,483 Nemam nikog drugog. 662 01:14:29,608 --> 01:14:31,275 Prestani plakati. 663 01:14:31,441 --> 01:14:33,858 Neće te više povrijediti. 664 01:14:36,816 --> 01:14:37,941 Slušaj. 665 01:14:39,275 --> 01:14:40,941 Moraš biti jak. 666 01:14:43,066 --> 01:14:44,650 Video sam Anu. 667 01:14:44,816 --> 01:14:46,191 U šumi. 668 01:14:47,400 --> 01:14:49,108 U velikoj rupi... 669 01:14:50,816 --> 01:14:52,400 preplavljeno vodom. 670 01:14:54,316 --> 01:14:55,441 A unutra... 671 01:14:56,275 --> 01:14:58,816 Bilo je mnogo mrtvih. 672 01:15:09,150 --> 01:15:11,733 Dosta je bilo, prestani plakati. 673 01:15:12,733 --> 01:15:14,316 Ok, bez frke. 674 01:15:23,150 --> 01:15:25,816 Zajedno ćemo naći tvoju majku. nakon rata. 675 01:15:25,983 --> 01:15:27,108 ali budi oprezan, 676 01:15:27,483 --> 01:15:29,608 Treba mi muškarac pored sebe. 677 01:15:30,900 --> 01:15:32,233 Nije beba. 678 01:15:34,858 --> 01:15:36,316 Moram na posao. 679 01:15:36,483 --> 01:15:38,650 Ostani sa mnom. 680 01:15:41,733 --> 01:15:42,733 slušaj, 681 01:15:42,900 --> 01:15:45,650 stari bakalar se složio da me vrati 682 01:15:45,816 --> 01:15:47,691 pod uslovom da radim. 683 01:15:48,358 --> 01:15:49,941 I da prestanem da pijem. 684 01:15:52,275 --> 01:15:54,983 Hajde, pokušaj da se naspavaš. 685 01:15:59,775 --> 01:16:01,191 Prestao sam da pijem. 686 01:16:09,858 --> 01:16:12,316 Bio sam u kući mog oca. 687 01:16:13,108 --> 01:16:14,941 Nosio je kipu. 688 01:16:18,233 --> 01:16:20,775 Dočekao me je raširenih ruku. 689 01:16:22,233 --> 01:16:23,900 Nazvao me svojom kćerkom. 690 01:16:28,025 --> 01:16:29,858 Video sam Anu tamo. 691 01:16:32,108 --> 01:16:33,358 Ne brini. 692 01:16:34,191 --> 01:16:35,483 Dobro joj ide. 693 01:16:36,733 --> 01:16:38,066 Ona misli na tebe. 694 01:17:11,150 --> 01:17:13,130 - Hajde, Hugo. - Izvor! 695 01:17:13,233 --> 01:17:14,651 Toliko je porastao 696 01:17:14,752 --> 01:17:17,241 Bilo mi je teško pronaći ovaj kostim za njega. 697 01:17:17,441 --> 01:17:20,275 To je zato što ga dobro hranim. 698 01:17:23,941 --> 01:17:25,066 Hugo! 699 01:17:25,733 --> 01:17:26,816 Hajde. 700 01:17:34,691 --> 01:17:37,483 Dozvolite mi da vam predstavim svoju prijateljicu Ketty. 701 01:17:37,650 --> 01:17:39,525 Sretan rođendan, Hugo. 702 01:17:41,316 --> 01:17:42,816 Skoro ste istih godina. 703 01:17:43,275 --> 01:17:44,775 Izgledaš veoma elegantno. 704 01:17:45,066 --> 01:17:46,233 HVALA. 705 01:17:46,566 --> 01:17:49,358 Prošetaj da ti se divimo. 706 01:17:50,191 --> 01:17:52,566 Tako si zgodan! 707 01:17:54,400 --> 01:17:56,108 Pogledaj u džep. 708 01:17:56,525 --> 01:17:58,025 U unutrašnjem džepu. 709 01:17:59,316 --> 01:18:00,400 Video sam to. 710 01:18:02,566 --> 01:18:03,650 Hajde, otvori! 711 01:18:15,733 --> 01:18:17,483 Zar ne gledaš unutra? 712 01:18:17,733 --> 01:18:18,733 Pogledajte. 713 01:18:24,691 --> 01:18:26,358 Ne prepoznajete je? 714 01:18:27,608 --> 01:18:29,608 Ne prepoznajete svoju majku? 715 01:18:30,108 --> 01:18:31,150 I. 716 01:18:33,316 --> 01:18:34,775 A ko je pored njega? 717 01:18:37,025 --> 01:18:38,108 To si ti! 718 01:18:42,025 --> 01:18:43,191 A dečak? 719 01:18:43,775 --> 01:18:45,275 To je tvoj ujak. 720 01:18:47,066 --> 01:18:48,108 Sigmund. 721 01:18:48,691 --> 01:18:50,275 Bio je moj ljubavnik. 722 01:18:52,191 --> 01:18:53,525 Rekao sam ti. 723 01:18:53,691 --> 01:18:55,733 Mi smo iz iste porodice. 724 01:18:58,400 --> 01:18:59,400 Sigmund. 725 01:19:06,191 --> 01:19:08,066 dragi moj Hugo, 726 01:19:08,775 --> 01:19:10,733 Dakle, postali ste punoljetni. 727 01:19:11,400 --> 01:19:13,150 To je kao tvoja bar micva. 728 01:19:14,316 --> 01:19:16,066 Sada si muškarac. 729 01:19:16,691 --> 01:19:18,566 Ali nećeš biti kao ostali. 730 01:19:18,858 --> 01:19:20,441 Bićete velikodušni. 731 01:19:21,733 --> 01:19:22,775 Znam. 732 01:19:23,233 --> 01:19:24,691 Zato što te poznajem. 733 01:19:25,275 --> 01:19:26,691 Imaš dobro srce. 734 01:19:28,066 --> 01:19:29,941 Ovo je nešto veoma retko. 735 01:19:30,900 --> 01:19:31,941 HVALA. 736 01:19:32,233 --> 01:19:34,025 Hvala ti Je li to sve? 737 01:19:34,566 --> 01:19:36,691 Hajde, poljubi Marijanu, da joj zahvalim. 738 01:19:36,858 --> 01:19:37,941 Hajde! 739 01:19:46,483 --> 01:19:48,066 Bolje od toga, hajde. 740 01:19:54,608 --> 01:19:55,775 Ti si zgodan. 741 01:20:25,566 --> 01:20:26,775 Ja sam ovdje! 742 01:20:42,108 --> 01:20:44,608 sta nije u redu? Izgledaš tužno. 743 01:20:46,358 --> 01:20:47,441 Popij piće. 744 01:20:47,900 --> 01:20:49,441 Sada si u pravu. 745 01:20:50,025 --> 01:20:52,275 Jučer nisi mogao Danas, da. 746 01:20:52,401 --> 01:20:55,208 na njegov rodjendan, mislimo... 747 01:20:55,608 --> 01:20:56,858 svojim roditeljima. 748 01:20:57,858 --> 01:21:01,108 Ja nemam. A ipak još uvijek razmišljam o njima. 749 01:21:02,150 --> 01:21:03,566 Ne brini, Hugo. 750 01:21:03,983 --> 01:21:05,483 Razumijem te. 751 01:21:05,650 --> 01:21:08,441 Vozovi više ne staju na našoj stanici. 752 01:21:08,983 --> 01:21:11,775 Uskoro grad više neće primati zalihe. 753 01:21:12,150 --> 01:21:14,858 Nemamo ništa s tim ako se Nemci povuku. 754 01:21:16,650 --> 01:21:17,900 Naprotiv, čak. 755 01:21:18,066 --> 01:21:19,358 Varate se. 756 01:21:19,525 --> 01:21:22,275 Nijemci nisu rekli njihova poslednja reč. 757 01:21:23,066 --> 01:21:26,483 Sjećate li se režisera? Iz karmelićanske škole? 758 01:21:26,775 --> 01:21:29,858 Kaže da je to situacija promjene, 759 01:21:30,025 --> 01:21:31,316 ili nešto slično. 760 01:21:31,733 --> 01:21:35,816 Ovde stacionirani vojnici šalju se na istočni front. 761 01:21:35,983 --> 01:21:38,275 Pa ćemo se naći nezaposleni. 762 01:21:38,441 --> 01:21:40,441 Ne love više Jevreje? 763 01:21:40,608 --> 01:21:43,983 Mala nemačka jedinica I dalje ih lovi. 764 01:21:44,608 --> 01:21:46,025 Kada će otići? 765 01:21:47,441 --> 01:21:48,900 Niko ne zna. 766 01:21:49,566 --> 01:21:50,900 po tvom mišljenju, 767 01:21:51,900 --> 01:21:54,316 komunisti, Je li bolje od Nijemaca? 768 01:21:54,775 --> 01:21:56,233 Šta će biti sa nama? 769 01:21:56,400 --> 01:21:59,816 Kakva razlika! Između Nemca i Rusa? 770 01:22:02,816 --> 01:22:04,566 Crvenim se ovo neće svidjeti 771 01:22:04,733 --> 01:22:06,358 naši stari poznanici. 772 01:22:07,983 --> 01:22:10,691 To nisu bili oni ko će nas smatrati odgovornim. 773 01:22:11,650 --> 01:22:12,816 To je Bog. 774 01:22:13,191 --> 01:22:15,691 Tako da je za mene to od početka bilo osuđeno na propast. 775 01:22:16,608 --> 01:22:19,483 Srećom, imamo našeg malog Huga. 776 01:22:19,650 --> 01:22:20,650 je li tako? 777 01:22:21,441 --> 01:22:26,275 Nećete zaboraviti svoje bivše devojke. koji te je štitio, hranio, tešio. 778 01:22:27,275 --> 01:22:29,650 Hoćete li sve ovo reći komunistima? 779 01:22:33,275 --> 01:22:35,358 Jesmo sve što smo mogli. 780 01:22:35,525 --> 01:22:36,733 je li tako? 781 01:23:09,525 --> 01:23:12,108 on i njegova žena, Tako su uplašeni 782 01:23:12,275 --> 01:23:15,025 da vjerujem u vas više nego u Isusa! 783 01:23:19,816 --> 01:23:21,858 Oficir poslat na front 784 01:23:22,733 --> 01:23:24,233 Zamoli me da ga sačekam. 785 01:23:25,025 --> 01:23:27,566 Kaže da će mu to pomoći u borbi. 786 01:23:44,400 --> 01:23:45,691 Kako strašno! 787 01:23:50,358 --> 01:23:51,525 Gutljaj. 788 01:23:52,108 --> 01:23:53,108 Samo jedan. 789 01:24:01,566 --> 01:24:03,858 Čak iu smeću još uvek nalazim ljubav. 790 01:24:19,150 --> 01:24:20,608 Marijana ide u krevet. 791 01:24:31,316 --> 01:24:34,691 Možeš sesti pored mene, Ako želite. 792 01:24:34,858 --> 01:24:37,233 Čuvaćeš moj san. 793 01:24:38,691 --> 01:24:40,650 Marijana je mirnija 794 01:24:40,816 --> 01:24:42,900 kada njen mali pas pazi na nju. 795 01:24:45,775 --> 01:24:47,483 Štenci su tako slatki. 796 01:24:49,150 --> 01:24:50,566 Ali oni odrastaju 797 01:24:50,983 --> 01:24:52,775 Oni postaju psi. 798 01:24:54,483 --> 01:24:56,566 Ti ćeš uvijek biti moje malo štene. 799 01:24:57,400 --> 01:24:58,400 U redu? 800 01:24:59,191 --> 01:25:00,233 U redu. 801 01:25:36,400 --> 01:25:37,400 Marijana! 802 01:25:39,816 --> 01:25:41,191 Marijana, jesi li tu? 803 01:25:43,150 --> 01:25:44,816 Ja sam bolestan. 804 01:25:44,983 --> 01:25:47,691 Imam klijenta dole, mladog vojnika. 805 01:25:47,858 --> 01:25:49,483 Možeš li to uzeti? 806 01:25:52,691 --> 01:25:54,025 sta se desava? 807 01:25:54,983 --> 01:25:56,941 Imam mušteriju dole, mali. 808 01:25:57,108 --> 01:25:59,441 Možeš li to uzeti za mene? 809 01:26:00,025 --> 01:26:01,733 Prerano je. 810 01:26:02,608 --> 01:26:04,858 Sutra ide na front. 811 01:26:05,025 --> 01:26:07,191 Hajde, uradi to za mene. 812 01:26:07,358 --> 01:26:09,066 Dovedi ga gore. 813 01:26:11,150 --> 01:26:13,691 Idi u svoju sobu, draga. 814 01:26:22,066 --> 01:26:23,108 Hajde! 815 01:26:23,441 --> 01:26:24,441 Brzo! 816 01:26:43,066 --> 01:26:44,566 Dobro veče, gospođo. 817 01:26:45,608 --> 01:26:46,691 Između. 818 01:26:47,441 --> 01:26:48,483 Uđi. 819 01:26:49,358 --> 01:26:51,691 Šta nije u redu, draga? 820 01:26:53,691 --> 01:26:54,691 Između. 821 01:26:56,400 --> 01:26:58,400 Ovo je moja posljednja noć ovdje. 822 01:27:01,316 --> 01:27:03,733 Nemam s kim razgovarati. 823 01:27:04,941 --> 01:27:06,608 Zato sam htela... 824 01:27:06,775 --> 01:27:08,108 To je jako dobro. 825 01:27:08,733 --> 01:27:10,191 Ne brini. Dođi ovamo. 826 01:27:14,025 --> 01:27:15,566 My big boy. 827 01:27:18,733 --> 01:27:20,233 Ti si zgodan. 828 01:27:27,483 --> 01:27:28,525 Izvini. 829 01:27:29,900 --> 01:27:31,233 Ne mogu to da uradim. 830 01:27:32,316 --> 01:27:34,150 Ne, ne, ne... 831 01:27:35,025 --> 01:27:38,108 U Marijaninom krevetu, Mi ne plačemo. 832 01:27:39,025 --> 01:27:40,316 Mi smo ljudi. 833 01:27:40,858 --> 01:27:42,358 We don't cry here. 834 01:27:45,316 --> 01:27:46,400 ko je to? 835 01:27:46,566 --> 01:27:48,150 Hugo, šta radiš ovde? 836 01:27:48,650 --> 01:27:50,733 - Moja majka ima sifilis. - Liar! 837 01:27:50,900 --> 01:27:52,691 You'd better leave. 838 01:27:54,400 --> 01:27:55,566 Idi u svoju sobu. 839 01:27:56,733 --> 01:27:58,900 Disappear, now! 840 01:27:59,400 --> 01:28:00,525 To je moj sin. 841 01:28:01,483 --> 01:28:02,858 To je moj sin. 842 01:28:03,608 --> 01:28:04,608 Hugo. 843 01:28:05,650 --> 01:28:06,650 Izvini. 844 01:28:07,650 --> 01:28:09,316 Ne gledaj me tako! 845 01:28:10,441 --> 01:28:12,025 To je dosta! Disappear. 846 01:28:14,233 --> 01:28:15,275 Izvini. 847 01:28:16,358 --> 01:28:17,441 Odlazi! 848 01:28:18,316 --> 01:28:19,858 sta si uradio 849 01:28:22,233 --> 01:28:23,983 This is very serious! 850 01:28:24,150 --> 01:28:25,775 Šta ako svima kaže? 851 01:28:25,941 --> 01:28:27,900 Neće to učiniti, biće ga previše sramota. 852 01:28:33,525 --> 01:28:34,608 That's dangerous! 853 01:28:34,775 --> 01:28:36,191 I'm not your client. 854 01:28:36,525 --> 01:28:37,941 To me ne nasmijava. 855 01:28:39,983 --> 01:28:41,691 Pricate apsolutne gluposti. 856 01:28:42,108 --> 01:28:43,775 You are not very aware. 857 01:29:51,858 --> 01:29:53,650 What is it, my heart? 858 01:29:55,275 --> 01:29:56,733 Vjerujete li u snove? 859 01:29:58,525 --> 01:29:59,608 In dreams? 860 01:30:00,983 --> 01:30:02,525 I'm wary of that. 861 01:30:02,691 --> 01:30:03,775 Za šta? 862 01:30:05,358 --> 01:30:06,441 For nothing. 863 01:30:08,358 --> 01:30:10,316 Ako nema vise Nemaca, 864 01:30:12,775 --> 01:30:14,650 Hoće li nam biti dozvoljeno da izađemo? 865 01:30:35,691 --> 01:30:38,608 Istina je da ste bili/bili ljubavnik Uncle Sigmund's? 866 01:30:41,775 --> 01:30:43,858 Tvoj ujak je bio intelektualac. 867 01:30:45,233 --> 01:30:46,483 In your style. 868 01:30:52,525 --> 01:30:53,608 Sigmund... 869 01:30:54,691 --> 01:30:57,066 sa služavkinom ćerkom. 870 01:30:58,983 --> 01:31:00,900 He's not even Jewish. 871 01:31:13,650 --> 01:31:17,233 Mogla je biti Marijana odana domaćica. 872 01:31:17,983 --> 01:31:19,900 Odgajala bi svoju djecu 873 01:31:20,650 --> 01:31:22,608 kao što se to radi među Jevrejima. 874 01:31:30,775 --> 01:31:33,733 Mislim da ličite. 875 01:31:51,858 --> 01:31:53,691 Pogledaj ko je ovde! 876 01:31:54,525 --> 01:31:55,858 Dobro jutro! 877 01:31:57,483 --> 01:31:58,775 Da li ga poznajete? 878 01:32:00,066 --> 01:32:02,400 Čuo sam za njega. 879 01:32:03,983 --> 01:32:05,691 Ona ga drži za ruku. 880 01:32:07,400 --> 01:32:09,566 Dozvolite mi da vas upoznam sa svojim prijateljem. 881 01:32:11,066 --> 01:32:13,525 - Kako se zoveš? - Hugo. 882 01:32:13,691 --> 01:32:15,400 - Komentar? - Hugo. 883 01:32:17,900 --> 01:32:18,900 On je moj prijatelj. 884 01:32:19,233 --> 01:32:21,066 On mi je kao brat. 885 01:32:22,525 --> 01:32:23,983 Želiš li kafu? 886 01:32:24,316 --> 01:32:25,650 Pije samo mleko. 887 01:32:26,525 --> 01:32:29,150 Mlijeko? Dovoljno je star. popiti kafu. 888 01:32:29,316 --> 01:32:30,525 Ili šampanjac. 889 01:32:31,316 --> 01:32:32,441 Hugo! 890 01:32:32,775 --> 01:32:34,775 Zašto ništa ne kažeš? 891 01:32:35,275 --> 01:32:36,733 Šta želiš da kaže? 892 01:32:36,900 --> 01:32:39,150 Mislili smo da je dete. 893 01:32:39,650 --> 01:32:41,983 Ali on je veliki dečko. 894 01:32:42,816 --> 01:32:44,191 Grešiš. 895 01:32:44,358 --> 01:32:45,816 On je visok, to je sve. 896 01:32:47,025 --> 01:32:48,775 Znamo kako napraviti razliku 897 01:32:48,941 --> 01:32:52,025 između dječaka i mladića. 898 01:32:52,191 --> 01:32:54,275 To je naš posao. 899 01:33:01,650 --> 01:33:02,691 kako si? 900 01:33:09,358 --> 01:33:10,566 On je stidljiv. 901 01:33:36,691 --> 01:33:37,941 kako si 902 01:33:38,525 --> 01:33:40,150 moj mladi prijatelju? 903 01:33:41,650 --> 01:33:43,941 Sjećaš li se? od našeg poslednjeg sastanka? 904 01:33:44,108 --> 01:33:45,275 Da, gospođo. 905 01:33:46,400 --> 01:33:48,108 Ovaj put ćete morati 906 01:33:48,483 --> 01:33:50,525 tražiti drugo utočište. 907 01:33:53,316 --> 01:33:55,150 Kuća će zatvoriti svoja vrata. 908 01:33:55,525 --> 01:33:56,650 sta? 909 01:33:57,733 --> 01:33:58,733 Za šta? 910 01:33:59,150 --> 01:34:02,025 Ne mogu priuštiti da nastavim. 911 01:34:02,566 --> 01:34:05,816 Nismo osvojili ništa više od mjesec dana. 912 01:34:06,275 --> 01:34:08,650 Kako da nahranim petnaest djevojaka? 913 01:34:09,191 --> 01:34:11,316 U gradu nije ostao nijedan Nijemac. 914 01:34:11,483 --> 01:34:12,858 Ne znamo kako da radimo ništa drugo. 915 01:34:13,025 --> 01:34:14,816 Nemamo ni novca. 916 01:34:15,441 --> 01:34:17,108 Djevojke, slušajte me. 917 01:34:19,066 --> 01:34:20,316 Stajali smo zajedno. 918 01:34:21,358 --> 01:34:22,983 Bili smo kao porodica. 919 01:34:23,150 --> 01:34:26,483 Sve što vam mogu savjetovati je To ću da pitam 920 01:34:27,691 --> 01:34:29,566 tvoja sreća negde drugde. 921 01:34:29,733 --> 01:34:31,358 Da li porodica znači da svako ide za sebe? 922 01:34:31,941 --> 01:34:34,275 Nemci će se vratiti i oni će se osvetiti 923 01:34:34,441 --> 01:34:37,316 onih koji su zatvorili institucija koje su im služile. 924 01:34:37,483 --> 01:34:38,816 sta cemo da radimo? 925 01:34:42,650 --> 01:34:43,816 Hvala vam puno! 926 01:34:46,316 --> 01:34:48,316 Mogla je to reći ranije. 927 01:34:48,483 --> 01:34:49,775 Oluja dolazi. 928 01:34:49,941 --> 01:34:52,816 sta cemo da radimo? Gde ćemo ići? 929 01:34:52,983 --> 01:34:54,775 Rusi će biti nemilosrdni. 930 01:34:54,941 --> 01:34:56,275 Tu su i karmelićani. 931 01:34:56,858 --> 01:34:59,066 Vidite nas u manastiru! 932 01:35:00,608 --> 01:35:02,025 Budi tih! 933 01:35:04,316 --> 01:35:08,691 Ne okreći leđa do vaše poslednje šanse za spas. 934 01:35:10,108 --> 01:35:11,525 Marijana će otići. 935 01:35:14,275 --> 01:35:16,775 Ne znam gde ću ići. Ali ja odlazim. 936 01:35:18,566 --> 01:35:20,233 Gušim se ovdje. 937 01:35:21,066 --> 01:35:24,650 Moram da čekam svoje roditelje. Doći će po mene. 938 01:35:26,400 --> 01:35:28,650 Nemate čega da se plašite od Crvenih. 939 01:35:29,858 --> 01:35:31,900 Oni će me smatrati odgovornim. 940 01:35:34,233 --> 01:35:36,775 Jedva čekam. Moram da bežim. 941 01:35:37,150 --> 01:35:38,941 Pa, sačekaću ih sam. 942 01:35:44,233 --> 01:35:46,233 Viktorija će se pobrinuti za tebe. 943 01:35:47,525 --> 01:35:48,816 Ne treba mi niko. 944 01:35:48,983 --> 01:35:51,650 ako želiš, Možete otići sada. 945 01:35:58,858 --> 01:36:00,441 Ne budi tako strog prema meni. 946 01:36:01,233 --> 01:36:02,275 Hugo! 947 01:36:02,650 --> 01:36:05,025 Gdje je naš veliki dječak? 948 01:36:06,608 --> 01:36:10,108 Marijana, pusti našeg princa! 949 01:36:10,275 --> 01:36:12,025 Njeno Veličanstvo! 950 01:36:12,191 --> 01:36:13,400 slušaj, 951 01:36:13,941 --> 01:36:15,733 sve dok Rusi nisu tu, 952 01:36:16,775 --> 01:36:17,941 Ja ću čekati 953 01:36:18,733 --> 01:36:19,900 sa tobom. 954 01:36:20,858 --> 01:36:21,858 U redu? 955 01:36:23,525 --> 01:36:26,358 Misliš da ću te ostaviti sa tim kurvama? 956 01:36:44,025 --> 01:36:46,858 To je sve što je ostalo. Pun sam supe. 957 01:36:52,858 --> 01:36:53,941 draga moja, 958 01:36:54,108 --> 01:36:55,816 Dodji pomozi mi. 959 01:36:58,358 --> 01:37:00,358 Možeš li mi oprati potiljak? 960 01:37:02,733 --> 01:37:03,816 Hajde. 961 01:37:10,191 --> 01:37:12,108 Kako si zaglavio! 962 01:37:15,691 --> 01:37:18,108 Prestani da razmišljaš sve vreme. 963 01:37:26,691 --> 01:37:27,691 Stani! 964 01:38:35,983 --> 01:38:37,900 U pravu sam! 965 01:38:39,316 --> 01:38:40,358 Prisustvujem! 966 01:38:40,525 --> 01:38:41,900 Marijana, prisustvuje! 967 01:38:42,525 --> 01:38:44,108 Još nije gotovo. Nisi pobedio. 968 01:38:44,275 --> 01:38:46,275 U pravu sam! 969 01:38:46,441 --> 01:38:48,525 "Abraham i Sara su bili stari, 970 01:38:48,691 --> 01:38:50,650 "u poodmakloj dobi, 971 01:38:51,066 --> 01:38:54,941 “i Sarah se više nije mogla nadati 972 01:38:57,066 --> 01:39:00,650 “ Nasmejala se u sebi i rekla: 973 01:39:02,650 --> 01:39:03,983 „Sada kada sam iscrpljen, 974 01:39:04,525 --> 01:39:06,983 "Hoću li i dalje imati želje?" 975 01:39:08,733 --> 01:39:11,066 „Gospod je rekao Abrahamu: 976 01:39:11,608 --> 01:39:14,733 "Zašto se Sara smijala?" govoreći: 977 01:39:15,066 --> 01:39:18,566 "Hoću li zaista imati bebu?" "Ja, koliko imam godina?" 978 01:39:19,733 --> 01:39:21,608 Ponovite zadnju rečenicu. 979 01:39:24,108 --> 01:39:26,900 „Tako da više nećemo reći: 980 01:39:27,275 --> 01:39:29,858 "Očevi su jeli nezrelo grožđe, 981 01:39:30,025 --> 01:39:32,650 "i mlečne zube" to ih je iznerviralo." 982 01:39:33,400 --> 01:39:34,525 Vidiš? 983 01:39:35,275 --> 01:39:37,441 To tamo piše, rekao sam ti. 984 01:39:37,608 --> 01:39:39,066 šta si rekao? 985 01:39:40,025 --> 01:39:42,400 Da se ne trebamo bojati Boga. 986 01:39:43,233 --> 01:39:45,650 On je velikodušan prema svima milosrdnim. 987 01:39:45,983 --> 01:39:47,691 A ti si čista srca. 988 01:39:49,150 --> 01:39:51,066 To uopšte ne znači to. 989 01:39:52,733 --> 01:39:55,358 U suštini, ja kažem da. 990 01:40:02,108 --> 01:40:03,358 Ti si anđeo. 991 01:40:04,691 --> 01:40:05,733 moj bože 992 01:40:06,858 --> 01:40:08,816 Poslao si mi anđela. 993 01:41:02,733 --> 01:41:04,816 Ne govoriš šta ti se desilo 994 01:41:05,941 --> 01:41:07,275 Nikad ne pričaš o tome. 995 01:41:10,150 --> 01:41:11,941 Da li je Marijana bila ljubazna prema vama? 996 01:41:13,525 --> 01:41:15,483 Jeste li se dobro slagali s njom? 997 01:41:22,525 --> 01:41:23,566 Hugo! 998 01:41:34,941 --> 01:41:36,025 Silazi! 999 01:41:43,900 --> 01:41:46,066 Ništa više neće biti isto. 1000 01:41:46,233 --> 01:41:47,900 Nisam više ista osoba. 1001 01:41:48,358 --> 01:41:51,316 Odlučio sam. Odlazim sa Marijanom. 1002 01:41:52,025 --> 01:41:53,275 sta? Ideš li? 1003 01:41:55,066 --> 01:41:56,566 Mi smo tvoji roditelji. 1004 01:41:56,733 --> 01:41:58,066 Ja sam tvoja majka. 1005 01:41:58,566 --> 01:42:00,941 Da li bi radije imao kurvu nego svoje roditelje? 1006 01:42:03,941 --> 01:42:05,816 Slamaš srce svojoj majci. 1007 01:42:09,191 --> 01:42:10,233 Marijana. 1008 01:42:11,150 --> 01:42:12,650 Rusi su u gradu. 1009 01:42:15,275 --> 01:42:16,441 Moramo da idemo. 1010 01:42:20,816 --> 01:42:21,900 Ja odlazim. 1011 01:42:33,525 --> 01:42:34,983 Zdravo, Hugo. 1012 01:42:35,483 --> 01:42:36,941 sta se desava? 1013 01:42:37,441 --> 01:42:38,691 Žena je otišla. 1014 01:42:39,275 --> 01:42:41,941 Nije rekla ništa. Otišla je a da mi nije rekla. 1015 01:42:42,316 --> 01:42:43,441 U sred noći. 1016 01:42:43,608 --> 01:42:44,775 Vjerovao sam 1017 01:42:44,941 --> 01:42:46,858 da će me povesti sa sobom. 1018 01:42:47,191 --> 01:42:48,941 Ali nas je napustila. 1019 01:42:50,275 --> 01:42:51,441 To nije tako loše. 1020 01:42:51,733 --> 01:42:54,733 Stavićemo novac u džepove sebe. 1021 01:42:54,900 --> 01:42:56,400 Zaradićemo više. 1022 01:42:58,816 --> 01:43:00,108 Hugo, čekaj. 1023 01:43:09,858 --> 01:43:11,400 sta se desava? 1024 01:43:12,233 --> 01:43:14,233 Spavao sam. Nisam ništa čuo. 1025 01:43:14,400 --> 01:43:15,608 Gdje su svi? 1026 01:43:15,775 --> 01:43:17,400 Svi su otišli. 1027 01:43:17,566 --> 01:43:20,150 Čak i ona debela svinja recepcionera. 1028 01:43:21,150 --> 01:43:22,460 Dakle, Rusi su ovde? 1029 01:43:22,566 --> 01:43:25,771 Ima ih svuda u gradu. Uskoro će proći kroz ova vrata. 1030 01:43:26,758 --> 01:43:27,758 A dama? 1031 01:43:27,858 --> 01:43:29,525 Ona je prva otišla. 1032 01:43:31,275 --> 01:43:32,733 sta cemo da radimo? 1033 01:43:32,900 --> 01:43:33,941 Bježi. 1034 01:43:34,108 --> 01:43:35,858 Idem kod sestre u Lavov. 1035 01:43:36,025 --> 01:43:37,483 Ovde miriše na smrt. 1036 01:43:49,191 --> 01:43:50,816 Bog te blagoslovio. 1037 01:43:51,400 --> 01:43:52,691 Nemojte odlagati. 1038 01:44:08,191 --> 01:44:10,191 Čekaj, ostani sa mnom. 1039 01:44:10,566 --> 01:44:13,108 Marijana ne mari za tebe. 1040 01:44:13,275 --> 01:44:14,650 Ja ću se pobrinuti za tebe. 1041 01:44:15,941 --> 01:44:16,941 mačka... 1042 01:44:19,483 --> 01:44:21,108 A ti ćeš me zaštititi. 1043 01:44:21,441 --> 01:44:23,816 Pođi sa nama, odlazimo. 1044 01:44:24,316 --> 01:44:25,983 Ne. Oni neće doći ovamo. 1045 01:44:26,150 --> 01:44:27,275 Hajde, kažem ti. 1046 01:44:27,441 --> 01:44:29,233 Ne, ne želim da izađem. On prisustvuje. 1047 01:44:29,566 --> 01:44:31,566 Hugo, čekaj! 1048 01:44:40,525 --> 01:44:41,766 šta čekaš? 1049 01:44:41,867 --> 01:44:43,755 Spakuj kofer. Moramo da idemo. 1050 01:44:43,941 --> 01:44:45,066 Da odem? 1051 01:44:45,525 --> 01:44:46,525 Gdje? 1052 01:44:46,650 --> 01:44:48,191 Nemam gde da idem. 1053 01:44:48,358 --> 01:44:49,816 Ja sam svuda poznat. 1054 01:44:49,983 --> 01:44:52,275 U šumi, daleko od svake kuće. 1055 01:45:15,066 --> 01:45:16,066 Ostavi me na miru. 1056 01:45:16,525 --> 01:45:18,316 Vojnici će te vratiti svojim roditeljima. 1057 01:45:18,483 --> 01:45:19,733 Marijana, požuri! 1058 01:45:20,191 --> 01:45:22,441 Oni su ovde. Pođi sa mnom. 1059 01:45:26,483 --> 01:45:28,758 - Ostavi me na miru. - Idemo zajedno. 1060 01:45:34,300 --> 01:45:35,400 Idemo. 1061 01:45:37,650 --> 01:45:39,608 Vidite ko je ovde, ljudi! 1062 01:45:41,900 --> 01:45:43,733 Malo ćemo se zabaviti! 1063 01:45:47,441 --> 01:45:49,691 Marijana, pomozi mi! 1064 01:45:57,483 --> 01:46:00,025 Uzmi cigarete i alkohol! 1065 01:46:01,941 --> 01:46:03,275 Hajde da vidimo šta je ovde. 1066 01:46:03,441 --> 01:46:04,900 Lijepa soba. 1067 01:46:07,941 --> 01:46:09,525 Ovdje miriše na pičku! 1068 01:46:09,691 --> 01:46:11,441 Evo, pomiriši ovo. 1069 01:46:14,691 --> 01:46:17,025 Prošlo je dosta vremena da nisam videla ogledalo. 1070 01:46:22,066 --> 01:46:23,816 Marijana! 1071 01:47:58,691 --> 01:47:59,983 gladan sam. 1072 01:48:05,941 --> 01:48:06,983 Hajde. 1073 01:48:08,525 --> 01:48:11,275 Moramo naći sklonište prije policijskog časa. 1074 01:48:50,400 --> 01:48:51,983 Bježimo sa prve linije fronta. 1075 01:48:52,150 --> 01:48:54,066 Tražimo mjesto za spavanje. 1076 01:48:54,233 --> 01:48:56,775 Imamo sredstva da platimo. Imam dete sa sobom. 1077 01:48:56,941 --> 01:48:58,191 On je gladan. 1078 01:48:59,775 --> 01:49:00,900 Moje ime je Marija. 1079 01:49:01,066 --> 01:49:03,900 Ja sam majka i udovica. Ovo je moj sin, Taras. 1080 01:49:04,691 --> 01:49:06,775 Mogu to dodati. 1081 01:49:07,316 --> 01:49:09,608 Ne, ne treba nam cigaretu. 1082 01:49:11,150 --> 01:49:12,316 Uđi. 1083 01:49:12,733 --> 01:49:14,650 Samo smo sjeli da jedemo. 1084 01:49:21,358 --> 01:49:22,583 Ne želimo da vas uznemiravamo. 1085 01:49:22,983 --> 01:49:24,400 Krećemo sutra ujutro. 1086 01:49:24,566 --> 01:49:25,816 Stavite na nekoliko tanjira. 1087 01:49:46,983 --> 01:49:50,608 Samo Bog zna šta nam donosi sutra. 1088 01:49:50,775 --> 01:49:53,233 Ne znam Kako da ti zahvalim? 1089 01:49:53,858 --> 01:49:55,275 Zar nije tako, draga moja? 1090 01:49:56,066 --> 01:49:59,566 Ljudi su zaboravili da treba da pomažemo jedni drugima. 1091 01:50:00,150 --> 01:50:01,483 Pogotovo kada je u pitanju 1092 01:50:01,650 --> 01:50:02,858 samohrane majke, 1093 01:50:03,816 --> 01:50:05,275 sa svojim malim sinom. 1094 01:50:05,441 --> 01:50:06,525 HVALA. 1095 01:50:07,983 --> 01:50:09,066 gospodine, 1096 01:50:10,108 --> 01:50:14,358 blagoslovi ovu hranu i ljudi oko ovog stola. 1097 01:50:15,358 --> 01:50:18,650 Nauči nas da volimo jedni druge kao što te volimo. 1098 01:50:18,816 --> 01:50:20,900 Nauči nas da dijelimo svoj kruh. 1099 01:50:21,483 --> 01:50:23,525 Oprosti nam naše grijehe. 1100 01:50:23,691 --> 01:50:26,275 Daj nam novi dan i blagoslovi nas. 1101 01:50:26,816 --> 01:50:27,816 Amen. 1102 01:50:30,483 --> 01:50:32,691 Uzmi ćebe. Hladno je. 1103 01:50:33,066 --> 01:50:34,191 HVALA. 1104 01:50:34,358 --> 01:50:35,941 Laku noc. 1105 01:50:48,108 --> 01:50:49,608 Nisi slučajno Marijana, zar ne? 1106 01:50:50,525 --> 01:50:51,816 Koja Marijana? 1107 01:50:53,108 --> 01:50:54,858 Ne poznajem nikoga tog imena. 1108 01:50:55,900 --> 01:50:58,316 Bio sam siguran da si Marijana. 1109 01:50:59,525 --> 01:51:01,233 Svako može pogriješiti. 1110 01:51:03,733 --> 01:51:05,525 I je li on tvoj sin? 1111 01:51:07,400 --> 01:51:08,733 Zar ne vidiš? 1112 01:51:09,316 --> 01:51:10,316 Ne previše. 1113 01:51:12,816 --> 01:51:14,400 Znate li barem ko vam je otac? 1114 01:51:14,566 --> 01:51:15,941 Staro kopile. 1115 01:51:16,525 --> 01:51:17,733 Ne razgovaraj s njim tako. 1116 01:51:17,900 --> 01:51:21,441 Ako želiš, možemo da razgovaramo. sa suprugom i sinom. 1117 01:51:22,650 --> 01:51:24,900 Postala si veoma ponosna, Marijana. 1118 01:51:25,483 --> 01:51:27,275 Izlaziš sutra. 1119 01:51:31,483 --> 01:51:32,941 Licemjer! 1120 01:51:33,441 --> 01:51:34,525 Prljavi seljak. 1121 01:51:37,525 --> 01:51:39,275 a nakon toga, 1122 01:51:39,775 --> 01:51:43,858 Igraju se sa dobrim ljudima! Čak se i mole! 1123 01:52:09,066 --> 01:52:10,400 Bojim se. 1124 01:52:12,275 --> 01:52:13,608 Drži me čvrsto. 1125 01:52:17,150 --> 01:52:19,775 - Predomislio sam se. - O čemu? 1126 01:52:19,941 --> 01:52:21,733 Vraćamo se nazad Černovice. 1127 01:52:22,441 --> 01:52:24,316 Otpratiću te kući. 1128 01:52:25,066 --> 01:52:28,775 Majka će te pokupiti tamo. da ćeš pronaći sebe. 1129 01:52:28,941 --> 01:52:32,025 Ali grad je opasan za tebe. 1130 01:52:33,775 --> 01:52:35,108 Tamo ili negde drugde... 1131 01:52:35,816 --> 01:52:37,066 Nije me briga 1132 01:52:37,983 --> 01:52:39,316 gde ću ići 1133 01:52:52,608 --> 01:52:53,608 sta je to bilo? 1134 01:52:53,775 --> 01:52:54,858 Ima li nekoga tamo? 1135 01:53:29,066 --> 01:53:30,150 hladno mi je. 1136 01:53:43,316 --> 01:53:44,733 Ti si moj, Hugo. 1137 01:53:50,983 --> 01:53:52,691 Ne želim da odem 1138 01:53:53,816 --> 01:53:56,066 a da ti ništa ne dam. 1139 01:54:06,525 --> 01:54:08,233 uzmi moju ljubav 1140 01:54:10,400 --> 01:54:11,650 Sakrij to. 1141 01:54:12,941 --> 01:54:15,150 Sakrij to u svom srcu. 1142 01:54:15,566 --> 01:54:16,775 I s vremena na vrijeme, 1143 01:54:18,525 --> 01:54:19,691 reci sebi: 1144 01:54:21,108 --> 01:54:23,525 "Sjećam se Marijane." 1145 01:54:44,483 --> 01:54:45,708 Je li to tvoj sin? 1146 01:54:47,691 --> 01:54:48,733 To. 1147 01:54:49,608 --> 01:54:50,733 Sram te bilo! 1148 01:54:50,900 --> 01:54:53,133 Majka ne spava tako sa svojim sinom. 1149 01:54:53,841 --> 01:54:54,841 Ustani. 1150 01:54:54,941 --> 01:54:56,816 To nije moj sin. 1151 01:54:56,983 --> 01:54:58,183 Kurva. 1152 01:54:58,525 --> 01:54:59,525 Vještica. 1153 01:54:59,650 --> 01:55:02,066 Smatrao sam te dobrim hrišćaninom, žrtva. 1154 01:55:02,175 --> 01:55:03,175 Čekaj malo! 1155 01:55:03,275 --> 01:55:05,400 Pusti me, prljava svinjo! 1156 01:55:05,566 --> 01:55:07,650 Prljava kučka koja puši njemačke ribe, Vi ćete to platiti! 1157 01:55:07,816 --> 01:55:10,566 Naši ruski prijatelji vas čekaju. 1158 01:55:11,275 --> 01:55:12,483 Pusti me! 1159 01:55:14,900 --> 01:55:15,900 Hej momci! 1160 01:55:16,066 --> 01:55:17,441 Neka ponesu ovo kopile sa sobom. 1161 01:55:17,608 --> 01:55:19,108 Ne diraj me! 1162 01:55:19,275 --> 01:55:20,275 Malo kopile! 1163 01:55:20,525 --> 01:55:22,691 Vrijeme je za plaćanje za izdajnike. 1164 01:56:08,900 --> 01:56:10,358 Stigli smo. 1165 01:56:13,066 --> 01:56:14,108 Andrej! 1166 01:56:14,650 --> 01:56:16,566 Pogledaj koga ti dovodim! 1167 01:56:22,858 --> 01:56:24,858 I to je to, kraj reda. 1168 01:56:25,275 --> 01:56:26,608 Svi napolje! 1169 01:56:39,650 --> 01:56:40,691 Pusti me! 1170 01:56:46,525 --> 01:56:48,483 Čuvaj moj kofer, ljubavi. 1171 01:56:50,400 --> 01:56:51,650 Vratiću se. 1172 01:56:52,525 --> 01:56:53,691 Vidimo se uskoro. 1173 01:56:55,483 --> 01:56:56,650 Ok, idemo. 1174 01:56:58,358 --> 01:56:59,441 Hajde, lepotice moja. 1175 01:58:09,400 --> 01:58:10,733 Šta on radi ovdje? 1176 01:58:11,066 --> 01:58:12,066 Tot? 1177 01:58:12,733 --> 01:58:13,775 Hej ti! 1178 01:58:15,233 --> 01:58:16,233 Izbačen. 1179 01:58:16,483 --> 01:58:17,691 Gubi se odavde. 1180 01:58:17,858 --> 01:58:19,816 Da li želite da budete uhapšeni? 1181 01:58:20,691 --> 01:58:21,900 Gubi se odavde! 1182 01:58:22,066 --> 01:58:24,358 Idi vidi ljude ispod šatora, la-bass. 1183 01:59:01,816 --> 01:59:03,108 Znam te. 1184 01:59:04,191 --> 01:59:06,691 Vi ste sin Jakova i Julije. 1185 01:59:06,858 --> 01:59:09,483 Ti si sin farmaceuta. 1186 01:59:11,025 --> 01:59:13,358 Zar me se ne sećaš? 1187 01:59:13,525 --> 01:59:17,983 moja žena i ja, Živjeli smo na trećem spratu. 1188 01:59:18,316 --> 01:59:19,733 kako se zoveš? 1189 01:59:19,900 --> 01:59:21,025 Vau. 1190 01:59:21,691 --> 01:59:24,233 Ti si prelepa devojka, Macha. 1191 01:59:24,691 --> 01:59:26,025 Koliko imaš godina? 1192 01:59:39,233 --> 01:59:40,316 Mama! 1193 02:00:32,441 --> 02:00:33,566 ko si ti 1194 02:00:36,066 --> 02:00:37,816 sta gledas 1195 02:00:38,691 --> 02:00:40,150 sta radis ovde? 1196 02:00:40,316 --> 02:00:41,691 Odlazi! 1197 02:00:42,316 --> 02:00:45,108 idi, kažem ti, ili ću zvati policiju. 1198 02:00:45,983 --> 02:00:48,358 Svi koji su ovde živeli su mrtvi. 1199 02:00:49,775 --> 02:00:51,650 Ništa ti nije ostalo ovdje. 1200 02:00:52,275 --> 02:00:54,608 Niko nije otišao i ništa nije ostalo. Očišćeno! 1201 02:02:07,960 --> 02:02:08,960 Mnogi. 1202 02:02:09,066 --> 02:02:10,858 Jedite dok je vruće. 1203 02:02:12,233 --> 02:02:14,483 Hajde, jedi, mala moja. 1204 02:02:17,108 --> 02:02:18,566 Ostavi ga na miru. 1205 02:02:24,150 --> 02:02:25,733 Obuci mu kaput. 1206 02:02:36,191 --> 02:02:38,525 I mi isto. Čekamo nekoga. 1207 02:02:38,691 --> 02:02:40,275 Naš sin. 1208 02:02:40,816 --> 02:02:42,400 To je njegov kaput. 1209 02:02:42,941 --> 02:02:45,233 Nisi razumeo? 1210 02:02:45,733 --> 02:02:46,941 To je besmisleno. 1211 02:02:47,441 --> 02:02:48,775 Nema smisla čekati. 1212 02:02:48,941 --> 02:02:50,108 Ne slušaj ga. 1213 02:02:51,941 --> 02:02:53,150 Niko se neće vratiti. 1214 02:02:53,316 --> 02:02:54,691 On priča gluposti. 1215 02:02:55,650 --> 02:02:57,191 kako se zoveš? 1216 02:02:58,525 --> 02:03:00,983 Mora imati ime. 1217 02:03:16,525 --> 02:03:17,775 ko je to? 1218 02:03:19,775 --> 02:03:21,316 Jesu li ovo tvoje sestre? 1219 02:03:23,608 --> 02:03:24,816 Tvoja majka? 1220 02:03:27,441 --> 02:03:28,608 Je li to tvoja majka? 1221 02:03:29,150 --> 02:03:30,733 Je li to ona? 1222 02:03:31,441 --> 02:03:32,525 Ili ona? 1223 02:04:24,483 --> 02:04:27,566 Kako je jak, čoveče moj! 1224 02:04:29,691 --> 02:04:31,275 Pitaj me šta god želiš. 1225 02:04:32,233 --> 02:04:34,650 Lampa, za čitanje i pisanje. 1226 02:04:35,900 --> 02:04:37,275 Lamp! 1227 02:04:38,275 --> 02:04:40,900 To nije moguće. u maloj sobi. 1228 02:04:41,775 --> 02:04:44,055 U maloj sobi zatvaramo oči 1229 02:04:44,191 --> 02:04:45,591 I sanjamo. 1230 02:11:03,000 --> 02:11:04,500 -- francuski --