1
00:00:19,518 --> 00:00:24,385
La clave que no se puede compartir

2
00:02:35,339 --> 00:02:38,121
creo que me he encontrado
todos por ahora...

3
00:02:38,820 --> 00:02:41,594
aparte de uno
formulario - 10B.

4
00:02:42,268 --> 00:02:44,081
Así es Marina Maksimovna.

5
00:02:44,730 --> 00:02:47,782
Ella es una maestra única.
La conocerás muy pronto.

6
00:02:48,476 --> 00:02:52,289
- Necesitamos reemplazar esto.
- Hace tiempo que nadie está a cargo.

7
00:02:52,963 --> 00:02:55,871
Serafima Osipovna empezó a
perdió la vista hace dos años,

8
00:02:56,565 --> 00:02:58,176
y muchos se aprovecharon de esto.

9
00:02:58,870 --> 00:03:01,327
- ¿Niños?
- No sólo niños...

10
00:03:02,001 --> 00:03:05,564
Kiril Alekseyevich, déjame
</i>presentarte a 10B...

11
00:03:06,572 --> 00:03:10,081
Está bien, gracias. yo
Los conoceré yo mismo.

12
00:03:10,814 --> 00:03:12,312
Como desées.

13
00:03:13,319 --> 00:03:16,537
<i>¿Qué le dirías a todo el mundo?
raza humana si pudieras?</i>

14
00:03:17,191 --> 00:03:19,263
¿Qué opinas?
No estaba seguro de eso.

15
00:03:19,943 --> 00:03:21,831
- Tenías razón al no estar seguro.
- ¿Por qué?

16
00:03:22,544 --> 00:03:25,401
- No puedes hablar con todo el mundo.
- Técnicamente, es posible...

17
00:03:26,252 --> 00:03:28,608
- Yo me negaría.
- Aún no tiene edad suficiente.

18
00:03:29,262 --> 00:03:32,044
- ¿Quién tiene edad suficiente, tú?
- Eso no es importante.

19
00:03:32,738 --> 00:03:36,654
Las palabras deben ser breves y sencillas.
Como un lema o un eslogan.

20
00:03:37,387 --> 00:03:39,925
Un hombre sabio dijo una vez que un
la semilla no crecerá en una piedra,

21
00:03:40,617 --> 00:03:42,288
Debe colocarse en el suelo.

22
00:03:42,981 --> 00:03:47,371
No creo que tengamos suficiente terreno
para que esta semilla crezca todavía.

23
00:03:48,046 --> 00:03:49,502
Todos son tan diferentes

24
00:03:50,156 --> 00:03:53,527
entonces solo unas pocas personas
podría estar de acuerdo contigo.

25
00:03:54,221 --> 00:03:56,840
¿Cómo puedes encontrar un diferente?
enfoque para cada persona

26
00:03:57,495 --> 00:03:59,224
si necesitas decirlo todo
¿Todos a la vez?

27
00:03:59,878 --> 00:04:03,232
Esta oportunidad de hablar con
todos serían muy bajos,

28
00:04:03,905 --> 00:04:05,798
no es realista.

29
00:04:06,943 --> 00:04:10,588
una forma de hablar
a toda la raza humana,

30
00:04:11,805 --> 00:04:14,500
cual es posiblemente el
forma más efectiva,

31
00:04:15,174 --> 00:04:19,854
y probablemente mucho más
manera interesante y más profunda,

32
00:04:19,867 --> 00:04:21,693
es a través del arte,

33
00:04:23,744 --> 00:04:25,972
y a través de la música.

34
00:04:28,321 --> 00:04:30,680
La gente puede tener hambre
entonces hay que darles de comer...

35
00:04:31,389 --> 00:04:34,369
si deseas hablar
a ellos sobre algo.

36
00:04:35,083 --> 00:04:39,132
creo que puedes
influenciar a las personas...

37
00:04:39,944 --> 00:04:44,375
y despertar su
conciencia, por...

38
00:04:45,985 --> 00:04:49,933
dándoles lo que necesitan
lo máximo en este momento.

39
00:04:50,646 --> 00:04:52,575
todos estamos discutiendo
la pregunta

40
00:04:53,269 --> 00:04:57,004
'¿Qué le dirías a todo el
raza humana si pudieras?'

41
00:04:57,698 --> 00:05:00,089
Ya podemos hacer esto.
¡a través de libros!

42
00:05:00,763 --> 00:05:03,026
Si realmente queremos hablar con
todos, deberíamos hablar

43
00:05:03,520 --> 00:05:07,552
a través del lenguaje del pensamiento,
para que todos puedan entender.

44
00:05:08,226 --> 00:05:10,606
Necesitamos llegar
dentro de la cabeza de todos,

45
00:05:11,260 --> 00:05:13,154
ya que todo
depende de la mente.

46
00:05:13,809 --> 00:05:15,495
¿Alguna vez has dicho
¿Alguien a quien amabas?

47
00:05:16,189 --> 00:05:17,852
No y espero que
nunca tendrás que hacerlo.

48
00:05:18,902 --> 00:05:21,616
- ¿Leíste eso en un libro?
- No, esa es mi opinión.

49
00:05:23,908 --> 00:05:26,484
Por supuesto...

50
00:05:27,908 --> 00:05:29,731
Eso es sólo temporal.
¡Temporario!

51
00:05:30,445 --> 00:05:32,487
- No, no lo es.
- ¡Un día lo harás!

52
00:05:33,142 --> 00:05:34,609
Imposible.

53
00:05:36,271 --> 00:05:39,058
Definitivamente lo harás.
¿Por qué no?

54
00:05:39,752 --> 00:05:42,744
¡Porque él está por encima de eso!

55
00:05:43,438 --> 00:05:45,770
Él se lo dirá a través del
lenguaje de pensamiento!

56
00:05:46,503 --> 00:05:50,753
¿Todos son realmente
feliz en este mundo?

57
00:05:59,042 --> 00:06:02,533
Ya has hablado.
Déjame hablar.

58
00:06:06,524 --> 00:06:11,482
Bueno, estoy en contra de la guerra.
Creo que la guerra es...

59
00:06:12,176 --> 00:06:15,203
Cada vida es...

60
00:06:15,898 --> 00:06:17,543
único.

61
00:06:18,217 --> 00:06:21,759
Si pudiera, diría
a todos...

62
00:06:22,453 --> 00:06:25,019
'Seamos amables
el uno al otro.'

63
00:06:25,713 --> 00:06:28,184
A menudo hablamos de ello,
pero no siempre lo hacemos.

64
00:06:28,859 --> 00:06:31,141
¿Cómo podemos hacer que esto funcione?

65
00:06:31,815 --> 00:06:35,187
Si todos son buenos, entonces
buscará el mal en el bien.

66
00:06:35,881 --> 00:06:39,597
Y si sólo tuviéramos el mal,
encontraría el bien en el mal.

67
00:06:40,252 --> 00:06:44,014
Y las peores características.
podría considerarse el mejor.

68
00:06:44,669 --> 00:06:48,620
Entonces, lo que le diría a la
toda la raza humana,

69
00:06:49,294 --> 00:06:51,378
aunque es muy
Es difícil expresarlo con palabras,

70
00:06:51,772 --> 00:06:53,994
es que deberías
sé siempre tú mismo.

71
00:06:54,688 --> 00:06:57,553
Si eres malo, entonces sé malo.
para que todos puedan verlo.

72
00:06:58,247 --> 00:07:01,593
Necesitas creer en la gente.

73
00:07:02,256 --> 00:07:04,916
Creo que la belleza es
muy importante.

74
00:07:05,591 --> 00:07:07,762
Toca a la gente.

75
00:07:08,436 --> 00:07:10,536
Fomenta lo mejor
en las personas.

76
00:07:11,230 --> 00:07:13,512
Tomemos por ejemplo a Pavlova.
y su baile...

77
00:07:14,186 --> 00:07:17,851
Cada persona, buena y mala,
disfruta de sus actuaciones...

78
00:07:18,545 --> 00:07:20,172
No hace falta explicar nada.

79
00:07:20,864 --> 00:07:23,036
Necesitas hablar con
el alma de alguien,

80
00:07:23,710 --> 00:07:26,747
porque ahí es donde tu
Puedo encontrar lo bueno en las personas.

81
00:07:27,520 --> 00:07:29,778
Las palabras aquí son inútiles.

82
00:07:31,559 --> 00:07:35,024
Marina Maksimovna, tú también
Mucha importancia a las palabras.

83
00:07:35,698 --> 00:07:39,449
La verdad sólo puede existir
si se habla.

84
00:07:41,821 --> 00:07:43,784
¿Qué piensa Sasha Maydanov?

85
00:07:45,243 --> 00:07:46,699
Ese es mi negocio.

86
00:07:47,389 --> 00:07:49,418
¿Qué pregunta elegirás?

87
00:07:50,072 --> 00:07:51,509
Ni. Nada de esto importa.

88
00:07:52,158 --> 00:07:54,307
- No me preguntarán nada de esto.
- Basta, Maydanov.

89
00:07:54,520 --> 00:07:55,973
¿Detener qué? ¿Diciendo la verdad?

90
00:07:56,627 --> 00:07:58,514
Marina Maksimovna, solo
¡échalo!

91
00:07:59,169 --> 00:08:01,876
¡Échalo! ¡Iré yo mismo!

92
00:08:05,451 --> 00:08:08,176
¿Por qué necesitas
llegar al alma de las personas?

93
00:08:10,026 --> 00:08:12,378
Smorodin, ¿adónde vas?

94
00:08:19,499 --> 00:08:23,103
Maydanov, te lo pregunto,

95
00:08:23,797 --> 00:08:27,058
- Vuelve y discúlpate.
- Lo siento por tus gafas. ¡Adiós!

96
00:08:27,731 --> 00:08:29,621
Maydanov!

97
00:08:33,782 --> 00:08:35,387
Eso es todo.

98
00:08:35,941 --> 00:08:37,810
¿A quién le gustaría ofrecer un
¿Nueva pregunta en su lugar?

99
00:08:38,564 --> 00:08:41,305
Ana Karenina y la
matrimonio moderno.

100
00:08:42,315 --> 00:08:44,688
- ¿Cómo pasaste el verano?
- ¡Con mi abuela!

101
00:08:45,342 --> 00:08:47,344
Muy bien chicos, ya es suficiente.

102
00:08:48,038 --> 00:08:50,044
La segunda pregunta es:
'La necesidad del exceso'.

103
00:08:50,518 --> 00:08:53,788
- ¿No te gustan los coches, los abrigos de piel y las dachas?
- Eso también es necesario.

104
00:08:54,462 --> 00:08:57,085
- ¿Por qué no estás en una lección?
- Me dejaron ir.

105
00:09:02,854 --> 00:09:05,209
- ¿Qué forma?
- ¡10B!

106
00:09:31,058 --> 00:09:33,037
¿Y adónde vas?

107
00:09:33,691 --> 00:09:35,340
- Hola.
- Hola...

108
00:09:36,014 --> 00:09:38,054
- ¿Por qué no estás en una lección?
- Me rompí las gafas.

109
00:09:38,628 --> 00:09:42,097
- ¿Cómo está tu audiencia?
- Mala vista y gafas rotas...

110
00:09:42,770 --> 00:09:44,810
- hazme inadecuado.
- ¿En qué forma estás?

111
00:09:45,504 --> 00:09:47,250
10B.

112
00:09:52,745 --> 00:09:54,782
¡Kiril Alekséyevich!

113
00:09:58,866 --> 00:10:00,318
¿Tienes algo que decirme?

114
00:10:00,992 --> 00:10:02,445
¿Cualquier cosa?

115
00:10:03,511 --> 00:10:04,963
- ¿Sobre tu lección?
- Sí.

116
00:10:05,637 --> 00:10:08,631
- Ya sabes, Emma Petrovna...
- Emma Pávlovna.

117
00:10:09,305 --> 00:10:12,809
Lo siento, Emma Pavlovna, estoy
sigue siendo malo con los nombres...

118
00:10:13,463 --> 00:10:15,365
¿Qué puedo decir...?

119
00:10:16,039 --> 00:10:18,770
- A veces, una lección sale bien, o...
- Entiendo, salió mal.

120
00:10:19,363 --> 00:10:21,439
- Malo, sí.
- Entonces no nos quedemos parados.

121
00:10:22,115 --> 00:10:24,645
Tengo un periodo libre.

122
00:10:25,418 --> 00:10:27,517
¿Estabas aburrido cuando Myakishova
estaba dando una respuesta?

123
00:10:28,191 --> 00:10:30,628
La pobre niña no podía parar de balbucear...

124
00:10:31,322 --> 00:10:35,150
Ella misma no sabe por qué.
Pero fue un buen esfuerzo.

125
00:10:37,627 --> 00:10:39,469
Para ser honesto,

126
00:10:40,221 --> 00:10:43,815
Estaba tan confundido que lo olvidé
que problema le puse...

127
00:10:44,845 --> 00:10:47,589
Tendrás que disculparme,
Emma Pávlovna...

128
00:10:48,694 --> 00:10:50,146
¡Es todo culpa tuya!

129
00:10:50,820 --> 00:10:52,272
- ¿Mío?
- Sí.

130
00:10:52,927 --> 00:10:54,794
Un hombre extraño sentado
en la lección...

131
00:10:55,468 --> 00:10:57,578
Un hombre muy interesante...
¡Ponte en mi lugar!

132
00:10:58,291 --> 00:11:00,282
Debe ser difícil...

133
00:11:00,956 --> 00:11:04,707
Me sorprendió que
le diste una B...

134
00:11:05,380 --> 00:11:06,818
B menos.

135
00:11:07,467 --> 00:11:10,486
Fue una C sólida, pero yo
sintió pena por ella.

136
00:11:11,219 --> 00:11:14,468
Estaba tan pálida... y agotada.
¡Tanta tiza para nada!

137
00:11:15,199 --> 00:11:17,909
¿Crees que necesitan inorgánicos?
¿química? No...

138
00:11:18,583 --> 00:11:21,236
Sólo lo necesitan en las tiendas,
o por la casa...

139
00:11:21,950 --> 00:11:23,402
en sus armarios,

140
00:11:24,076 --> 00:11:26,413
como vestidos de noche, lencería, tops...

141
00:11:27,107 --> 00:11:29,958
Todos quieren ser novia. ellos
usar relojes y anillos de oro...

142
00:11:30,652 --> 00:11:34,673
Myakishova sería una novia
A estas alturas si esto fuera la India...

143
00:11:35,347 --> 00:11:37,956
Entonces esta B menos es
parte de su dote?

144
00:11:38,650 --> 00:11:40,688
Para que ella pueda ser justa
¿Como una novia india?

145
00:11:41,401 --> 00:11:45,791
¡Vamos Myakisheva! ¿Consiguen
¿Mejores notas también en la India?

146
00:11:46,484 --> 00:11:49,793
Kiril Alekseyevich, eres un
maravillosa incorporación a nuestro personal.

147
00:11:50,447 --> 00:11:51,908
No sé sobre eso...

148
00:11:52,561 --> 00:11:55,197
Eres un hombre de muchas cualidades,
¡Y tan alegre e ingenioso!

149
00:11:55,892 --> 00:11:59,147
lo siento, que
¿Es hora ahora?

150
00:12:01,114 --> 00:12:04,407
Necesito visitar 10B durante
su clase de literatura.

151
00:12:05,081 --> 00:12:06,533
No te envidio ahora...

152
00:12:07,188 --> 00:12:09,540
Si, no tengo envidia
yo mismo ahora mismo...

153
00:12:10,254 --> 00:12:14,384
- No, gracias. No fumo. Yo...
- ¿Masticarlos?

154
00:12:15,058 --> 00:12:17,328
Espero que me visites nuevamente.
pronto, Kiril Aleskeyevich.

155
00:12:17,403 --> 00:12:18,855
Adiós.

156
00:12:20,745 --> 00:12:24,506
Si no hablábamos, no lo haríamos
saber el uno del otro...

157
00:12:25,199 --> 00:12:29,793
Seríamos sólo objetos
entre sí... como armarios.

158
00:12:32,298 --> 00:12:34,170
No seas tonto.

159
00:12:36,373 --> 00:12:37,825
Hola.

160
00:12:38,499 --> 00:12:40,483
- Siéntate.
- Siéntense, muchachos.

161
00:12:41,157 --> 00:12:43,037
¿Puedo asistir a tu lección?
¿Marina Maksimovna?

162
00:12:43,691 --> 00:12:46,312
Por supuesto. Entra.

163
00:12:47,025 --> 00:12:49,217
Prájov, sube.

164
00:12:52,047 --> 00:12:54,503
Ira, continúa, estabas
va muy bien...

165
00:12:57,098 --> 00:13:00,238
No, terminé. andrés
quería decir algo...

166
00:13:00,970 --> 00:13:03,555
Bueno, Andrey...

167
00:13:04,503 --> 00:13:09,619
Esa es la respuesta. no deberíamos
ser armarios entre sí.

168
00:13:14,897 --> 00:13:16,764
Ok, hablemos del primero.
pregunta ahora.

169
00:13:17,458 --> 00:13:20,271
'¿Por qué 'Macbeth' fue un fracaso?'

170
00:13:20,945 --> 00:13:23,463
- Ya hemos hablado suficiente.
- Está bien.

171
00:13:24,117 --> 00:13:26,548
Ahora ya sabes las preguntas para
el ensayo.

172
00:13:27,261 --> 00:13:30,184
Deberán llegar el miércoles.
¡No lo olvides!

173
00:13:31,329 --> 00:13:33,157
Ahora, volvamos a
el tema de hoy.

174
00:13:33,831 --> 00:13:37,004
<i>Pedro I</i> de Alexey Tolstoi.

175
00:13:38,501 --> 00:13:41,286
Disculpe, Marina Maksimovna.

176
00:13:42,313 --> 00:13:45,983
En realidad sólo vine aquí para
conocer a todos.

177
00:13:47,022 --> 00:13:50,135
me quitaré de tu camino
lo antes posible.

178
00:13:51,280 --> 00:13:54,241
Mi nombre es Kiril Alekseyevich.

179
00:13:55,052 --> 00:13:57,695
Soy tu nuevo director.

180
00:13:59,447 --> 00:14:02,973
También estaré enseñando Ciencias Sociales.
a alumnos de 10º año.

181
00:14:03,667 --> 00:14:05,880
Y yo estaré a cargo de
el Club del Automóvil.

182
00:14:11,415 --> 00:14:15,857
Lo siento, ¿las dejaste?
¿Dos chicos abandonan la lección?

183
00:14:16,924 --> 00:14:19,354
- Sí, lo hice.
- De acuerdo.

184
00:14:20,067 --> 00:14:22,871
Por favor, continúa con tu lección.
Gracias.

185
00:15:35,352 --> 00:15:37,460
Verochka, me quedo con Herzen.
¿Está bien?

186
00:15:38,134 --> 00:15:39,858
¡Verochka se ha ido a casa!

187
00:15:40,512 --> 00:15:43,441
Eh... ¿Marina Maksimovna?

188
00:15:44,193 --> 00:15:46,082
Maksimovna, ¿verdad?

189
00:15:46,776 --> 00:15:48,228
Sí.

190
00:15:49,744 --> 00:15:51,689
Verochka tiene...

191
00:15:52,579 --> 00:15:55,188
me dio una lista de libros sobre
métodos de enseñanza.

192
00:15:56,117 --> 00:16:00,503
¿Podrías ayudarme?
¿Cuáles debería leer?

193
00:16:01,256 --> 00:16:04,064
¿Cuáles debería leer primero?
Hay tanto aquí...

194
00:16:04,757 --> 00:16:07,101
así que me confundí un poco.

195
00:16:07,991 --> 00:16:11,859
Sí, se escribe mucho sobre
nuestro trabajo.

196
00:16:14,356 --> 00:16:17,152
Tal vez deberías empezar
con este?

197
00:16:17,866 --> 00:16:19,730
Y el resto puede esperar...

198
00:16:20,483 --> 00:16:22,967
Esto es simplemente una escritura elegante...

199
00:16:23,666 --> 00:16:25,819
Necesito algo más específico.

200
00:16:26,611 --> 00:16:28,599
No lo sé...

201
00:16:29,332 --> 00:16:31,863
¿Por qué no te lo llevas a casa?

202
00:16:32,596 --> 00:16:36,417
No, no puedo.
Tengo un sofá en casa...

203
00:16:37,111 --> 00:16:38,907
y una esposa...

204
00:16:39,697 --> 00:16:41,963
y una hija.

205
00:16:43,109 --> 00:16:44,960
Marina Maksimovna,

206
00:16:45,654 --> 00:16:47,629
¿Fue realmente 'Macbeth' un fracaso?

207
00:16:48,283 --> 00:16:50,801
Sí, fuimos a
verlo nosotros mismos.

208
00:16:51,790 --> 00:16:54,485
no he visto nada sobre
esto en la prensa...

209
00:16:55,375 --> 00:16:57,518
¿Por qué sigues en la escuela?

210
00:16:58,429 --> 00:17:01,710
¿No tienes hijos?
esperándote en casa?

211
00:17:02,796 --> 00:17:05,763
No, mi hijo está en el jardín de infantes.
hasta las 19 h.

212
00:17:06,516 --> 00:17:09,185
- ¿Cuántos años tiene él?
- Cuatro.

213
00:17:12,003 --> 00:17:13,975
¿Dónde trabaja su marido?

214
00:17:14,708 --> 00:17:16,813
Lo siento mis alumnos
me están esperando.

215
00:17:17,664 --> 00:17:19,124
¿Tienes un club de literatura?

216
00:17:19,837 --> 00:17:22,490
No, sólo tuvimos una discusión.

217
00:17:23,833 --> 00:17:25,530
¿Discuten contigo?

218
00:17:26,244 --> 00:17:28,452
¿Por qué? ¿No es así?
permitido?

219
00:17:29,264 --> 00:17:32,899
No... puedes
tiene argumentos...

220
00:17:34,262 --> 00:17:36,805
Probablemente tengan hambre.

221
00:17:37,559 --> 00:17:40,758
Que se vayan a casa y
cenar.

222
00:17:41,629 --> 00:17:43,089
Son jóvenes.

223
00:17:43,862 --> 00:17:47,743
Rompe su rutina diaria y
afecta a otros sujetos.

224
00:17:49,419 --> 00:17:51,272
No los estoy obligando a quedarse.

225
00:17:51,926 --> 00:17:53,586
Tienen edad suficiente para
saber lo que quieren.

226
00:17:54,060 --> 00:17:56,268
Por supuesto que no lo son
niños ya...

227
00:17:57,002 --> 00:18:00,062
¿Los configuras a menudo?
preguntas asi?

228
00:18:01,640 --> 00:18:04,069
Intento configurarlos con bastante frecuencia.

229
00:18:04,785 --> 00:18:06,675
Hoy fue una excepción. yo
tuvo dos periodos libres,

230
00:18:07,229 --> 00:18:09,850
y tengo derecho a establecer
ellos, ¿no?

231
00:18:10,584 --> 00:18:13,890
- ¿Puedo ir?
- Sí. Gracias por tu consejo.

232
00:18:24,635 --> 00:18:26,195
¡Hola, problema!
¡Tus padres están en casa!

233
00:18:26,790 --> 00:18:28,859
- ¡Padres!
- ¡Ven aquí!

234
00:18:29,731 --> 00:18:31,830
- ¡En la mejilla!
- ¡Gracias!

235
00:18:32,509 --> 00:18:35,552
- ¿Qué llevas puesto?
- ¡Vaya, qué reproductor de casetes!

236
00:18:36,265 --> 00:18:38,945
- ¿Te gusta?
- ¡Todos estarán tan celosos!

237
00:18:39,594 --> 00:18:41,001
¿Dónde has estado?
¿Estás cansado?

238
00:18:41,709 --> 00:18:44,431
- Oh sí.
- ¿Eso es pescado?

239
00:18:45,102 --> 00:18:46,988
- Sí. ¿Dónde están mis zapatillas?
- Los traeré ahora.

240
00:18:47,694 --> 00:18:50,237
¡Un pez vivo! es
¡Todavía en el agua!

241
00:18:50,931 --> 00:18:52,420
Probablemente murió el
nuestro camino hasta aquí.

242
00:18:53,090 --> 00:18:54,886
- ¿De dónde lo sacaste?
- ¡Lo atrapamos!

243
00:18:55,579 --> 00:18:57,039
Fuimos a todas las tiendas...

244
00:18:57,753 --> 00:18:59,629
¡Cámbiate! Caminando
¡Por ahí con el vientre desnudo!

245
00:19:00,103 --> 00:19:03,161
- Está bien.
- ¡¿Ni siquiera en tu propio cumpleaños?!

246
00:19:04,046 --> 00:19:05,941
- Siéntate, debes estar cansado.
- Sí, lo soy.

247
00:19:06,595 --> 00:19:08,566
- ¿Estamos de celebración hoy?
- Por supuesto.

248
00:19:09,240 --> 00:19:11,693
¡Excelente! ¿Puedo invitar?
mis amigos?

249
00:19:12,347 --> 00:19:14,107
Por supuesto que puedes.
Ya invitamos a los nuestros.

250
00:19:14,461 --> 00:19:17,094
- ¿OMS?
- Akimov, Sevok, Titovs.

251
00:19:17,768 --> 00:19:19,621
¡Pon eso en el congelador!

252
00:19:20,315 --> 00:19:21,775
- ¿Qué pasa con la mantequilla?
- ¿Eh?

253
00:19:22,469 --> 00:19:25,613
- ¿Quién necesita a Titov aquí?
- Lo necesitas.

254
00:19:27,074 --> 00:19:30,162
- No lo necesito.
- No lo necesito...

255
00:19:30,895 --> 00:19:32,355
Un minuto....

256
00:19:34,740 --> 00:19:37,283
¿Sí?
¡La llamaré!

257
00:19:37,997 --> 00:19:40,077
Cumpleañera - ¡teléfono!

258
00:19:42,718 --> 00:19:46,010
¡Felicidades!
La bolsa se cayó...

259
00:19:46,722 --> 00:19:48,557
¿Esa es Marina?

260
00:19:49,349 --> 00:19:52,233
- ¿Sí?
- No cuelgues el teléfono.

261
00:19:52,947 --> 00:19:54,406
¡No tengo suficiente cambio!

262
00:19:55,100 --> 00:19:58,293
- ¿Y si lo hago?
- Tendré que volver a pedir prestado un poco.

263
00:19:59,200 --> 00:20:01,377
Escucha, Maryulya,

264
00:20:02,091 --> 00:20:04,920
¡Feliz cumpleaños!
¡Te deseo lo mejor!

265
00:20:05,614 --> 00:20:07,998
¡Manténgase saludable!

266
00:20:08,731 --> 00:20:13,738
- Gracias.
- Fui un tonto en clase...

267
00:20:14,511 --> 00:20:16,968
¡Mmmm, esto es progreso!

268
00:20:17,642 --> 00:20:19,102
<i>Cambio por inglés.</i>

269
00:20:19,776 --> 00:20:23,045
<i>Estaré en el canal
en un lugar conocido en una hora.</i>

270
00:20:23,798 --> 00:20:26,368
¿Qué? ¡Di eso otra vez!

271
00:20:28,675 --> 00:20:34,153
Empezaré a twittear como un pájaro.
pronto! ¡Dame un poco de privacidad!

272
00:20:36,677 --> 00:20:38,354
Sí, ¿por qué estamos aquí?

273
00:20:39,028 --> 00:20:42,458
- ¡Ya es mayor!
- No estoy ciego. Puedo ver eso.

274
00:20:44,902 --> 00:20:47,308
Escucha, estaré en
Calle Griboyedov en una hora.

275
00:20:48,002 --> 00:20:50,333
Ya conoces la entrada.
Puedes venir, si quieres.

276
00:20:51,007 --> 00:20:52,703
Pero necesitarás
disculpate primero...

277
00:20:53,359 --> 00:20:55,822
¿No estás aburrido de esto?

278
00:20:57,264 --> 00:20:59,259
No, ¿lo creerías?

279
00:20:59,913 --> 00:21:01,849
Eso es malo.

280
00:21:02,622 --> 00:21:04,395
Vamos a Toksovo
¡como la última vez!

281
00:21:05,069 --> 00:21:07,966
Mi tía está fuera. Es bonito allí.
Hay ardillas...

282
00:21:08,679 --> 00:21:11,281
¡No voy a ninguna parte! tu
Actué como un idiota con Marina.

283
00:21:11,955 --> 00:21:14,346
Te odié y no lo haré
olvídalo pronto.

284
00:21:15,020 --> 00:21:16,480
¡Saluda a las ardillas!

285
00:21:17,154 --> 00:21:19,319
Bien, lo tengo.

286
00:21:33,882 --> 00:21:36,300
- ¿Era Marina Maksimovna?
- No.

287
00:21:36,994 --> 00:21:39,224
¿A dónde vas?

288
00:21:40,448 --> 00:21:42,206
De paseo.

289
00:21:42,900 --> 00:21:45,079
- ¿Qué paseo?
- ¡No tardes!

290
00:21:45,773 --> 00:21:47,993
¿Qué quieres decir?
¿Quién me va a ayudar?

291
00:21:48,647 --> 00:21:50,287
- Puedo ayudar...
- Espera un minuto.

292
00:21:50,998 --> 00:21:53,668
Cambié de opinión sobre
celebrando mi cumpleaños.

293
00:21:54,892 --> 00:21:58,398
Invitaste a tus amigos, así que
¡Puedes celebrar con ellos!

294
00:21:59,544 --> 00:22:02,430
Y puedes dejar de intentarlo
para ponerme en contacto con la gente!

295
00:22:03,104 --> 00:22:05,609
- Estoy harto de esto.
- ¿Qué?

296
00:22:08,093 --> 00:22:09,750
¿Por qué me necesitas aquí?

297
00:22:10,463 --> 00:22:13,691
Puedes hablar con los Titov,
ver algo de tele...

298
00:22:15,604 --> 00:22:18,643
¡Te golpearía ahora mismo!

299
00:22:20,614 --> 00:22:22,692
Vuelvo en una hora.

300
00:22:23,386 --> 00:22:25,743
Lo pensaré.

301
00:22:26,889 --> 00:22:28,950
Saluda a los Titov.

302
00:22:29,821 --> 00:22:31,764
No lo entiendo.

303
00:22:32,793 --> 00:22:35,454
Lo entiendo todo.

304
00:22:37,755 --> 00:22:44,197
¡Soy un elefante! Oh no, no tires
mi nariz! ¡Déjame ir!

305
00:22:45,616 --> 00:22:48,929
¡Te lo mereces!

306
00:22:49,721 --> 00:22:53,171
Ahora soy un delfín. pero
¡Oh no, hay un tiburón!

307
00:22:53,841 --> 00:22:57,568
¡Sálvate!
Ahora soy un tigre...

308
00:22:58,301 --> 00:23:00,748
No eres un tigre
¡eres un delfín!

309
00:23:01,459 --> 00:23:04,697
- Seré un tigre.
- ¡No, no lo harás!

310
00:23:05,411 --> 00:23:08,484
¡Mira, puedo gruñir!

311
00:23:10,158 --> 00:23:11,612
¡Toma eso!

312
00:23:12,365 --> 00:23:15,349
lo sabrás no
venir por aquí!

313
00:23:16,044 --> 00:23:18,245
¡Toma eso en tu sombrero!
¡Tengo tu trasero otra vez!

314
00:23:18,960 --> 00:23:21,086
Espera, Antón.
¿Hacer eso de nuevo?

315
00:23:23,584 --> 00:23:26,033
Pruébalo...

316
00:23:28,825 --> 00:23:30,675
¡Como tu mamá!

317
00:23:31,369 --> 00:23:32,823
- ¿Cuántas velas?
- Diecisiete.

318
00:23:33,515 --> 00:23:36,635
- ¿Ya diecisiete?
- Sí. Dame el pastel, lo haré.

319
00:23:39,095 --> 00:23:41,988
Sí, desde que me convertí
diecisiete...

320
00:23:42,683 --> 00:23:44,137
¿Qué pasó?

321
00:23:44,811 --> 00:23:48,926
- Me siento como un anciano.
- ¿No es un poco pronto?

322
00:23:51,914 --> 00:23:54,665
Aún así me siento muy viejo.

323
00:23:55,341 --> 00:23:57,579
¿La gente renuncia a su
¿Un asiento para ti en el tranvía?

324
00:23:58,272 --> 00:24:00,258
Entonces, ¿qué? ¿Crees que
¿Soy una anciana?

325
00:24:00,932 --> 00:24:04,122
Espera, Seryozha... entonces, ya sabes.
¿Todo sobre la vida ahora?

326
00:24:04,835 --> 00:24:07,367
Resolviste todos los problemas
entiendes todo, ¿verdad?

327
00:24:07,821 --> 00:24:09,275
- No del todo.
- ¿Cómo es eso?

328
00:24:09,989 --> 00:24:12,242
La cosa es...

329
00:24:13,073 --> 00:24:16,065
una persona solo vive realmente
hasta los treinta...

330
00:24:16,739 --> 00:24:20,594
y después, él
es completamente inerte.

331
00:24:21,327 --> 00:24:24,117
Sin alegrías en la vida, sin sorpresas...

332
00:24:24,828 --> 00:24:29,125
- ¿Qué pasa con los accidentes?
- Eso no es precisamente alegría...

333
00:24:29,818 --> 00:24:31,420
Es imposible hablar con
usted ahora mismo.

334
00:24:31,974 --> 00:24:33,783
entonces te hablo en 15
años, ¿vale?

335
00:24:34,494 --> 00:24:35,934
¡Yul'ka ya viene!

336
00:24:36,583 --> 00:24:38,337
- ¿Qué sostiene?
- ¡Un reproductor de casetes!

337
00:24:38,770 --> 00:24:41,826
- ¡Lo recuerdo, es su regalo!
- ¿Cómo viste eso desde aquí?

338
00:24:42,520 --> 00:24:44,868
- ¡Alla, agarra la guitarra!
- ¡Sí, Marina Maksimovna!

339
00:24:45,523 --> 00:24:48,436
- ¡Ya está aquí!
- ¿Quieres bajarte de esa silla?

340
00:24:49,090 --> 00:24:53,394
Aquí viene ella. ella tiene
¡Ni idea de nuestra sorpresa!

341
00:24:54,088 --> 00:24:56,519
¿Qué esperas, Andrey?
¡Tiene diecisiete años!

342
00:24:57,193 --> 00:25:00,803
¡Sí, nuestras chicas están envejeciendo!

343
00:25:07,165 --> 00:25:08,619
¡Muy bien, abre la puerta!

344
00:25:10,117 --> 00:25:12,881
¡Estás tan mojado por la nieve!

345
00:25:13,770 --> 00:25:16,179
¡Espérame!

346
00:25:17,072 --> 00:25:20,074
¡Gracias! Pasha,
¡coge mi abrigo!

347
00:25:20,759 --> 00:25:22,213
¡Yulya, esto es para ti!

348
00:25:22,939 --> 00:25:25,484
¡Gracias chicos! mis padres
¡Me regaló un reproductor de casetes!

349
00:25:41,998 --> 00:25:44,325
Maydanov fue el primero en
deseame un feliz cumpleaños...

350
00:25:44,984 --> 00:25:47,342
- ¿Y tus padres?
- No cuentan.

351
00:25:48,016 --> 00:25:49,470
¿Estás celebrando con
ellos hoy?

352
00:25:50,129 --> 00:25:51,982
No, ya lo hemos celebrado.

353
00:25:54,450 --> 00:25:56,292
¿Por qué Maydanov no
venir contigo?

354
00:25:57,016 --> 00:25:59,276
Se fue a su casa de campo
en Toksovo.

355
00:25:59,952 --> 00:26:01,406
Hay ardillas...
y nieve.

356
00:26:02,065 --> 00:26:03,840
Ardillas y nieve...
Suena maravilloso.

357
00:26:04,533 --> 00:26:05,987
¿Te invitó?

358
00:27:38,842 --> 00:27:40,314
¿A dónde vamos?

359
00:27:41,006 --> 00:27:43,336
- ¿Adónde vamos?
- Por allá, a esas cuestas.

360
00:27:44,963 --> 00:27:47,216
San', ¿vienen a por
usted por casualidad?

361
00:27:51,008 --> 00:27:52,462
¡Ya casi llegamos!

362
00:27:54,393 --> 00:27:57,410
Parece que es para mi...
¡No lo creo!

363
00:27:58,119 --> 00:27:59,573
¿Qué están haciendo?

364
00:28:00,265 --> 00:28:01,946
Sobre el agua que fluye

365
00:28:02,605 --> 00:28:05,087
Persiguiendo su sombra -
la libélula.

366
00:28:05,746 --> 00:28:07,711
Esto va a ser largo
uno, puedo sentirlo...

367
00:28:08,847 --> 00:28:10,818
- ¡Hasta luego!
- ¡Adiós!

368
00:28:26,070 --> 00:28:29,657
¡Todos saluden a la cumpleañera!
¡Vamos a por ella!

369
00:28:30,383 --> 00:28:34,236
¡Hurra!

370
00:28:45,483 --> 00:28:47,595
¡Vamos, un poquito más!

371
00:28:48,254 --> 00:28:50,241
¡Vamos, levantémonos!

372
00:28:55,391 --> 00:28:59,572
- Maydanov, ¿qué estás haciendo?
- De verdad, ¿qué está haciendo?

373
00:29:08,969 --> 00:29:10,423
¡Por fin somos libres!

374
00:29:17,249 --> 00:29:18,703
¡Levantarse! ¡Vamos!

375
00:29:25,192 --> 00:29:26,646
¡Ayúdennos, muchachos!

376
00:29:32,550 --> 00:29:34,155
Maydanov, ¡ven aquí!

377
00:29:37,277 --> 00:29:39,871
¿Dónde están las ardillas?

378
00:29:40,547 --> 00:29:46,380
¿Dónde están? ¿Y por qué no
vienes a vernos?

379
00:29:48,078 --> 00:29:49,896
¿Por qué no?
Estoy ocupado.

380
00:29:50,560 --> 00:29:52,014
- Estás mintiendo.
- No.

381
00:29:52,673 --> 00:29:54,127
Sí.

382
00:29:54,820 --> 00:29:56,474
Siempre estamos juntos. hacer
¿me crees?

383
00:29:56,933 --> 00:30:00,704
Sí, creo. pero
él no me cree.

384
00:30:06,510 --> 00:30:08,783
Él está celoso de que estés
pasar tiempo conmigo.

385
00:30:09,432 --> 00:30:10,886
No, Marina Maksimovna...

386
00:30:15,297 --> 00:30:18,133
- Ya no puedo caminar.
- Sentémonos aquí.

387
00:30:21,523 --> 00:30:22,977
Está celoso.

388
00:30:27,137 --> 00:30:28,591
¿Celoso?

389
00:30:29,316 --> 00:30:31,082
Él siempre está celoso.

390
00:30:32,844 --> 00:30:35,054
Esto no tiene sentido.

391
00:30:37,402 --> 00:30:39,714
¿Por qué él simplemente no
venir al mio?

392
00:30:40,857 --> 00:30:42,590
No entiendo.

393
00:30:43,299 --> 00:30:45,217
¿Como todos los demás?

394
00:30:46,361 --> 00:30:48,685
Marina Maksimovna, podría
tráelo, si quieres...

395
00:30:50,283 --> 00:30:53,114
- ¿Sería eso mejor?
- No, no puedes obligarlo.

396
00:30:54,796 --> 00:30:56,727
¿Por qué vinieron aquí?
Sea honesto.

397
00:30:57,433 --> 00:31:00,004
- No te metas con mi mente.
- Si tan sólo estuviera allí para meterse con él.

398
00:31:00,274 --> 00:31:02,439
Lo descubriré de todos modos. ¿Está abajo?
¿A Marina Maksimovna?

399
00:31:02,615 --> 00:31:04,622
- Sí, Marina.
- ¿Sí?

400
00:31:05,744 --> 00:31:07,419
- ¡Lo sabía!
- ¿Entonces?

401
00:31:08,078 --> 00:31:09,685
Nada.

402
00:31:10,343 --> 00:31:12,051
¿Qué quiere ella?

403
00:31:12,727 --> 00:31:14,425
Su Alteza es infeliz
con sus visitantes?

404
00:31:15,117 --> 00:31:17,526
¿Preferirías un poco de paz?
y la soledad en el campo?

405
00:31:17,702 --> 00:31:19,328
Sí, interrumpiste mis planes.

406
00:31:20,004 --> 00:31:22,238
Ella debería relajarse.
Es el fin de semana.

407
00:31:23,092 --> 00:31:25,258
¿Por qué estás siendo grosero?

408
00:31:28,451 --> 00:31:30,660
¿Crees que estoy bromeando, larguirucho?

409
00:31:31,320 --> 00:31:33,735
¿Sí? no creo
cualquiera de ustedes.

410
00:31:34,795 --> 00:31:36,934
estoy harto de ti
fingiendo que le importa.

411
00:31:37,677 --> 00:31:39,627
¿Estás tratando de hacer
¿Un blando de mí?

412
00:31:40,336 --> 00:31:41,793
¡No va a suceder!

413
00:31:42,503 --> 00:31:43,960
¡Toma eso!

414
00:31:47,169 --> 00:31:49,278
- No te creo.
- ¿Qué tiene que ver conmigo?

415
00:31:49,621 --> 00:31:51,514
No me importa.
¡Toma eso!

416
00:31:59,606 --> 00:32:02,484
¡Le creo más al subdirector!

417
00:32:18,495 --> 00:32:21,557
- Nunca supe que eras tan tonto.
- Tranquilizarse.

418
00:32:23,890 --> 00:32:26,586
¿Qué te ha hecho?

419
00:32:27,665 --> 00:32:29,845
Nada. yo solo
no le creas.

420
00:32:32,651 --> 00:32:34,038
Creo que el subdirector.

421
00:32:34,713 --> 00:32:37,909
Está soltera y aburrida. Entonces
ella pasa tiempo con ustedes.

422
00:32:38,591 --> 00:32:40,454
Joven. Hermoso.

423
00:32:41,147 --> 00:32:42,870
Ella dejó a su marido.

424
00:32:43,548 --> 00:32:45,005
Y ella es sincera.

425
00:32:45,715 --> 00:32:48,991
Su hijo es sincero.
Ella es su mamá. Pero para nosotros...

426
00:32:49,735 --> 00:32:51,749
puedes hablar con ella
sobre cualquier cosa!

427
00:32:52,458 --> 00:32:55,048
Puedes hablar.
Yo escucharé.

428
00:32:55,807 --> 00:32:58,509
- Lo oirás, hoy...
- Sí, sí.

429
00:33:00,676 --> 00:33:05,010
Yo escucharé. ver si es
tan bueno como lo ves.

430
00:33:05,787 --> 00:33:07,498
- ¿Trato?
- De acuerdo.

431
00:33:08,795 --> 00:33:10,252
Vamos.

432
00:34:12,403 --> 00:34:14,765
¡Hola, chicos! Mira,
¡Antón está bailando!

433
00:34:16,362 --> 00:34:19,297
¡Se están riendo!

434
00:34:23,801 --> 00:34:26,843
Maydanov, ¡bailemos!
¿No quieres?

435
00:34:27,517 --> 00:34:29,584
Antón, ¿y tú?
¡Vamos!

436
00:34:50,705 --> 00:34:53,163
¡Detener!
Te lo explicaré todo.

437
00:34:53,837 --> 00:34:55,509
¡Déjanos bailar un rato!

438
00:34:56,223 --> 00:34:58,235
estamos teniendo un
ruptura intelectual. ¡Tranquilo!

439
00:34:58,968 --> 00:35:01,306
¡Hora de la entrevista! un mensaje
para tus nietos!

440
00:35:01,999 --> 00:35:03,769
¿Todos entendieron?
¡Tanya, luces!

441
00:35:04,484 --> 00:35:06,994
- Lyosha, estás tomando fotos.
- Estoy listo.

442
00:35:07,697 --> 00:35:10,312
- Alla, ¿te sientes segura?
- Sí, por ahora.

443
00:35:11,006 --> 00:35:13,247
- Seryozha, ¿cómo van las cosas en casa?
- Es complicado.

444
00:35:13,721 --> 00:35:15,297
- ¿Por qué?
- ¿Es fácil para ti?

445
00:35:15,990 --> 00:35:17,947
Antosha quien quieres ser
cuando seas grande?

446
00:35:18,141 --> 00:35:19,598
Un soldado tanque.

447
00:35:20,271 --> 00:35:22,019
- Tanya, ¿quién quieres ser?
- Sabes.

448
00:35:22,673 --> 00:35:25,358
ella quiere ser la nueva
Tatiana Doronina.

449
00:35:28,153 --> 00:35:29,927
Lyosha...

450
00:35:30,620 --> 00:35:32,355
¿Qué quieres hacer?

451
00:35:33,069 --> 00:35:36,940
Para ganar mucho dinero... Entonces
que mi mamá pueda dejar de preocuparse.

452
00:35:37,770 --> 00:35:41,626
Y vivir mi vida con
sin arrepentimientos. Eso es todo.

453
00:35:42,362 --> 00:35:44,824
- Nika, ¿te gustas a ti misma?
- No.

454
00:35:45,654 --> 00:35:49,816
Debes tener momentos en los que
¿Estás contento con todo?

455
00:35:50,529 --> 00:35:51,986
A veces, pero no realmente.

456
00:35:52,681 --> 00:35:55,472
- De acuerdo. ¿Y tú?
- No me quejo.

457
00:35:56,155 --> 00:35:58,761
- Bien.
- Yul'ka, ¿quieres casarte?

458
00:35:59,456 --> 00:36:00,913
¿Casado?
¡No, no lo hago!

459
00:36:01,587 --> 00:36:04,227
- ¿Y los niños?
- ¡Sí, cinco!

460
00:36:05,294 --> 00:36:07,805
¡Interesante! ¿Cómo va ella?
tener hijos sin marido?

461
00:36:08,479 --> 00:36:11,071
- ¡Qué pregunta más extraña!
- Marina Maksimovna,

462
00:36:11,845 --> 00:36:14,101
- ¿Te gusta nuestra escuela?
- Hasta ahora, sí.

463
00:36:14,814 --> 00:36:16,803
Sí, fue mejor
bajo Serafín.

464
00:36:17,537 --> 00:36:19,733
¿Emma Pavlovna es una buena maestra?

465
00:36:21,880 --> 00:36:24,117
No entiendo...

466
00:36:25,756 --> 00:36:28,699
Andrey sabe química
mejor que ella...

467
00:36:29,393 --> 00:36:32,527
Ni siquiera quiero comparar.
Ella no es buena resolviendo problemas.

468
00:36:33,220 --> 00:36:35,715
Le tiene miedo a Andrey
por eso ella siempre lo echa.

469
00:36:36,488 --> 00:36:38,938
Es su propia culpa. ella
¿No es eso malo?

470
00:36:39,652 --> 00:36:41,588
La señora Calvary puede estar bien.

471
00:36:42,243 --> 00:36:43,839
- ¿Cómo la llamaste?
- Calvario.

472
00:36:44,513 --> 00:36:47,117
Ella dice que venir a nuestro
La clase es como ir al Calvario.

473
00:36:47,770 --> 00:36:49,227
Extraño sentido del humor...

474
00:36:49,901 --> 00:36:51,358
¿Qué le has hecho?

475
00:36:52,032 --> 00:36:54,187
Sabes, realmente
necesito saber quimica...

476
00:36:54,880 --> 00:36:56,908
- pero tengo que enseñarme a mí mismo.
- Andrés.

477
00:36:57,621 --> 00:37:01,472
No estoy diciendo que todos los profesores
debería ser como tú,

478
00:37:02,126 --> 00:37:04,385
- pero deberían ser un profesional.
- Basta, Andrey.

479
00:37:04,999 --> 00:37:07,928
- No.
- ¿Por qué? Es la verdad.

480
00:37:08,602 --> 00:37:11,149
- Lo sé, es incómodo.
- Entonces, ¿por qué hablas de eso?

481
00:37:11,523 --> 00:37:13,497
¿Con quién más puedo hablar?

482
00:37:14,426 --> 00:37:17,681
- Eres un tonto, Andrey.
- ¡Eres un tonto, Andrey!

483
00:37:18,423 --> 00:37:20,949
les dije a todos los maestros
son iguales!

484
00:37:21,702 --> 00:37:24,225
Bueno, Maydanov.

485
00:37:25,370 --> 00:37:28,358
Me levantaré en el próximo
reunión de profesores y decir:

486
00:37:29,052 --> 00:37:31,650
'Esta es mi opinión y la de mis alumnos'
sobre el profesor de química'.

487
00:37:32,304 --> 00:37:33,761
¿Bien?

488
00:37:34,455 --> 00:37:37,206
- ¡Mamá, quiero sentarme contigo!
- Ven aquí, entonces.

489
00:37:37,969 --> 00:37:40,991
Marina Maksimovna, ¿tú?
¿Te gusta nuestro nuevo director?

490
00:37:42,293 --> 00:37:45,815
Nadie me advirtió que habría
¡sé un examen! ¡No estoy preparado!

491
00:37:46,527 --> 00:37:48,688
¿Te gusta como persona?

492
00:37:51,958 --> 00:37:54,084
¿Qué quieres decir?
¿'Me gusta o no me gusta'?

493
00:37:55,230 --> 00:37:59,525
No es candidato para el puesto.
él es el director actual.

494
00:38:00,670 --> 00:38:02,816
Tal vez yo no lo haría
Lo he elegido yo mismo...

495
00:38:03,510 --> 00:38:05,387
Pero no puedes simplemente
¡Habla de gente así!

496
00:38:05,661 --> 00:38:08,032
Ayer, en la sala de profesores
eran tantas preguntas...

497
00:38:08,226 --> 00:38:10,526
'¿Quién es su esposa?
¿Cuántos hijos?

498
00:38:11,101 --> 00:38:12,558
En realidad, ya está oscuro.

499
00:38:13,212 --> 00:38:14,969
Tus padres deben estar esperando.
¡Volvamos!

500
00:38:15,363 --> 00:38:18,105
No, Marina Maksimovna.
Ya no somos niños.

501
00:38:19,251 --> 00:38:21,700
- Yulya, estás desperdiciando pilas.
- ¿Seguimos grabando?

502
00:38:22,074 --> 00:38:25,125
Déjalo grabar. tendremos
algo para recordar.

503
00:38:25,992 --> 00:38:29,881
¡Cantemos nuestra canción de siempre!

504
00:38:30,712 --> 00:38:33,527
<i>Exclamemos,</i>

505
00:38:34,280 --> 00:38:37,501
<i>Admirémonos unos a otros,</i>

506
00:38:38,215 --> 00:38:43,627
<i>No deberíamos tener miedo de usar
las palabras de grandeza,</i>

507
00:38:44,773 --> 00:38:50,726
<i>Démonos cumplidos unos a otros,</i>

508
00:38:51,439 --> 00:38:57,475
<i>Porque estos son los
momentos felices de amor.</i>

509
00:38:58,405 --> 00:39:04,124
<i>Seamos libres para llorar,</i>

510
00:39:04,897 --> 00:39:07,699
<i>A veces juntos,
A veces solo,</i>

511
00:39:08,373 --> 00:39:10,993
<i>Y a veces turnándose.</i>

512
00:39:11,642 --> 00:39:17,395
<i>No tomemos malas palabras
de corazón,</i>

513
00:39:18,192 --> 00:39:24,130
<i>Porque la tristeza es
el vecino más cercano del amor.</i>

514
00:39:24,883 --> 00:39:30,812
<i>Intentemos entendernos
sin necesidad de palabras,</i>

515
00:39:31,506 --> 00:39:37,434
<i>Para que no hagamos
el mismo error dos veces.</i>

516
00:39:38,167 --> 00:39:44,085
<i>Ayudémonos siempre unos a otros,</i>

517
00:39:44,798 --> 00:39:52,088
<i>especialmente porque la vida es así
muy, muy corto.</i>

518
00:39:53,548 --> 00:39:55,005
Cuidado...

519
00:39:57,231 --> 00:39:58,688
¿Sí?

520
00:40:00,678 --> 00:40:03,364
¡Buenas noches!
¡Felicidades!

521
00:40:05,236 --> 00:40:07,593
¿Qué es?

522
00:40:08,248 --> 00:40:12,020
Estaba ocupado; acabamos de
regresó del campo.

523
00:40:12,675 --> 00:40:15,228
No, nadie la secuestró.

524
00:40:15,881 --> 00:40:18,553
Eso suena como
son mis padres...

525
00:40:19,329 --> 00:40:23,101
Claudia Petrovna, no lo sabía...

526
00:40:24,837 --> 00:40:29,398
Realmente lamento que esto haya sucedido.
¡Pero tuvimos un buen día!

527
00:40:30,998 --> 00:40:34,403
Prometo que ella será
casa en 20 minutos.

528
00:40:36,958 --> 00:40:38,891
¿Qué está diciendo ella?

529
00:40:39,605 --> 00:40:43,568
Ok...te entiendo
Debe estar enojado ahora mismo.

530
00:40:46,698 --> 00:40:50,457
Ok, hablaremos de esto.
otra vez. Adiós.

531
00:40:57,633 --> 00:41:00,555
- ¡Yulya!
- ¿Qué?

532
00:41:03,783 --> 00:41:06,056
¿Por qué no dijiste que
¿Tienes invitados en casa?

533
00:41:06,730 --> 00:41:08,986
no queria....

534
00:41:10,403 --> 00:41:11,861
Tu hijo se cambió.

535
00:41:12,534 --> 00:41:14,846
Ella los invitó, así que
podemos celebrar con ellos.

536
00:41:15,539 --> 00:41:17,216
Andrey, ¿puedes llevarla a casa?

537
00:41:17,865 --> 00:41:21,254
- ¿Qué voy a hacer allí?
- Deja de ser grosero, Yul'ka.

538
00:41:21,908 --> 00:41:24,671
Tu mamá te consiguió tu
reproductor de casetes, tu abrigo de piel...

539
00:41:25,325 --> 00:41:28,216
Sí, gracias, mamá.
¡No me toques!

540
00:41:28,929 --> 00:41:30,982
Marina Maksimovna, yo quisiera
¡He muerto de aburrimiento!

541
00:41:31,456 --> 00:41:34,297
Ellos son tus padres. hacer
¿Necesito decir más?

542
00:41:34,971 --> 00:41:36,548
- Vete a casa.
- ¿Puedo acostar a Anton?

543
00:41:37,221 --> 00:41:39,730
- ¡Lo haré yo mismo!
- Marina Maksimovna...

544
00:41:40,393 --> 00:41:43,316
¡Yulya, vete a casa! tengo
nada más que decirte.

545
00:41:43,970 --> 00:41:47,138
Ya sabes, asuntos familiares.
son privados.

546
00:41:47,836 --> 00:41:49,936
Deberías lidiar con
tus padres tú mismo.

547
00:41:50,611 --> 00:41:53,764
en lugar de dar
les da un infarto!

548
00:41:54,655 --> 00:41:57,696
¿Todavía estás aquí? andrés,
¡Te lo pregunté antes!

549
00:41:58,426 --> 00:42:01,207
Gracias, es suficiente.
Ya ha sido un día largo.

550
00:42:01,920 --> 00:42:03,377
¿Especialmente gracias a mí?

551
00:42:04,031 --> 00:42:06,389
Yulya, a nadie le interesa.
en tus histerias.

552
00:42:07,043 --> 00:42:08,714
Eres mayor
¡tienes diecisiete años!

553
00:42:09,368 --> 00:42:12,863
Eres lo suficientemente mayor para lidiar
¡Con tus padres tú mismo!

554
00:42:15,441 --> 00:42:16,898
- Cierre la puerta.
- ¡Adiós!

555
00:42:17,572 --> 00:42:19,715
- Adiós.
- Marina Maksimovna,

556
00:42:22,412 --> 00:42:25,144
- ¿Sí?
- ¿Te vas a preocupar ahora?

557
00:42:25,955 --> 00:42:27,801
No, Aliosha, lo haré
empieza a preocuparte mañana.

558
00:42:28,475 --> 00:42:30,546
Marina Maksimovna, por favor,

559
00:42:31,202 --> 00:42:32,736
no te preocupes.

560
00:42:33,410 --> 00:42:35,490
De acuerdo.
¡Adiós!

561
00:42:36,360 --> 00:42:38,604
- Adiós.
- Cierra la puerta al salir.

562
00:42:40,290 --> 00:42:41,835
Bueno, ¿grandes?

563
00:42:42,509 --> 00:42:45,359
- ¿Otra vez en el pasillo?
- Me duelen los oídos.

564
00:42:46,053 --> 00:42:49,618
Está mintiendo. Le golpeé en la cabeza,
entonces el maestro nos echó.

565
00:42:51,726 --> 00:42:56,392
¿Le pegaste? no deberías
hazlo, especialmente en la cabeza.

566
00:42:59,187 --> 00:43:01,742
Y tu pasas tiempo
en el pasillo,

567
00:43:02,398 --> 00:43:04,599
está haciendo la escuela
verse muy mal.

568
00:43:20,635 --> 00:43:22,903
- ¿Puedo pasar, Kiril Alekseyevich?
- Sí, adelante.

569
00:43:23,552 --> 00:43:25,347
- Hola.
- Hola...

570
00:43:26,041 --> 00:43:27,673
¿Podrías cancelar?
tu lección para mí?

571
00:43:28,328 --> 00:43:29,785
¿Por qué? ¿Qué pasó?

572
00:43:30,458 --> 00:43:32,112
Realmente quiero tomar el
chicos a Moyka.

573
00:43:32,761 --> 00:43:34,817
hoy es el aniversario
de la muerte de Pushkin.

574
00:43:35,466 --> 00:43:37,123
Y mis alumnos no
estado allí antes.

575
00:43:37,616 --> 00:43:39,073
Enseñamos a Pushkin en octavo grado...

576
00:43:39,747 --> 00:43:42,343
Estoy tomando alumnos de octavo año y yo
Quiero que el mío también venga.

577
00:43:42,999 --> 00:43:44,456
- ¿Puedo?
- Sí.

578
00:43:45,110 --> 00:43:46,667
les estás dejando tener
demasiado pastel.

579
00:43:47,222 --> 00:43:49,266
No, es pan.
El pan es bueno para ti.

580
00:43:49,979 --> 00:43:52,277
¿Hola?
¿Es este el instituto?

581
00:44:29,406 --> 00:44:31,773
- ¿Apellido?
- Maydanov.

582
00:44:33,841 --> 00:44:37,545
En nuestra conducción y
lecciones de preparación militar,

583
00:44:38,199 --> 00:44:40,546
Maydanov será el prefecto.

584
00:44:41,567 --> 00:44:43,743
Da la orden de alinearse.

585
00:44:49,406 --> 00:44:51,614
¡Todos hagan fila!

586
00:44:53,545 --> 00:44:55,002
¡Smorodín!

587
00:44:57,876 --> 00:44:59,640
¡Más rápido!

588
00:45:00,336 --> 00:45:03,229
Me di cuenta de que la música requiere
gente a nuevas alturas...

589
00:45:03,943 --> 00:45:08,559
es un largo viaje, pero lo harás
llegar allí eventualmente como Tolstoi...

590
00:45:09,289 --> 00:45:11,162
Comencemos nuestra lección de manejo.

591
00:45:11,855 --> 00:45:14,792
- ¿Cuáles son estas nuevas alturas?
- Creo que conducir es...

592
00:45:15,465 --> 00:45:17,138
una parte importante de...

593
00:45:17,832 --> 00:45:20,686
la preparación general...

594
00:45:21,496 --> 00:45:23,813
para futuros defensores
de la patria.

595
00:45:24,664 --> 00:45:28,397
- Lyosha, es sheriff.
- ¡Como si!

596
00:45:30,289 --> 00:45:35,366
Se sigue así... bueno,
puedes decirme esto.

597
00:45:37,787 --> 00:45:39,778
¿Qué sigue?

598
00:45:41,176 --> 00:45:42,633
Tengo mala vista.

599
00:45:43,307 --> 00:45:45,902
- Ah, la 'persona inadecuada'.
- Sí, creo que soy yo.

600
00:45:46,615 --> 00:45:49,975
- ¿Estás libre del servicio militar?
- No.

601
00:45:50,769 --> 00:45:54,906
Pero sería peligroso
detrás del volante...

602
00:45:55,816 --> 00:45:59,170
Aleksey obtendrá todas las A y
irá a la universidad.

603
00:45:59,864 --> 00:46:01,521
No podemos estar seguros de
eso todavía.

604
00:46:02,014 --> 00:46:05,498
¿Qué pasa con el artículo 132 de la
¿Constitución de la URSS?

605
00:46:06,192 --> 00:46:08,015
El artículo no dice nada.
sobre mis sueños...

606
00:46:08,670 --> 00:46:11,550
y si es necesario, lo llevaré a cabo
mi deber no es peor que el de otros.

607
00:46:12,243 --> 00:46:13,686
Puede ser incluso mejor.

608
00:46:14,335 --> 00:46:18,307
Bueno, eso es lo que
Quería escuchar.

609
00:46:19,000 --> 00:46:22,038
Y todo tiene cura.

610
00:46:22,849 --> 00:46:26,488
En la revista 'Vida y Ciencia',
desde 19...

611
00:46:27,221 --> 00:46:29,692
1968. Número número 4.

612
00:46:30,346 --> 00:46:34,878
Hay un artículo. Un indio antiguo
Ejercicio para fortalecer los ojos.

613
00:46:35,631 --> 00:46:37,088
¿te gustaría yo?
para mostrártelo?

614
00:46:37,742 --> 00:46:39,752
Si no es muy dificil
para ti...

615
00:46:46,417 --> 00:46:49,041
¿Lo entendiste? ¡Repetir!

616
00:46:52,229 --> 00:46:55,480
Así. ¡Excelente! entonces tu
Será una persona adecuada.

617
00:46:56,233 --> 00:47:00,597
Mi vista era casi tan mala,
¡pero ahora puedo verlo todo!

618
00:47:02,881 --> 00:47:04,975
¡Póngase en fila! ¡Derecho!

619
00:47:05,649 --> 00:47:07,807
- ¡Maydanov, ven aquí!
- ¡Sí!

620
00:47:08,952 --> 00:47:12,566
Dile a tus camaradas
que reglas...

621
00:47:13,260 --> 00:47:15,946
Rompiste cuando lo decidiste
sentarse al volante.

622
00:47:16,680 --> 00:47:20,708
Ok, decidí sentarme en el asiento del conductor.
asiento sin instructor...

623
00:47:33,519 --> 00:47:36,373
Sasha Maydanov, me gustaría
si vinieras tú también.

624
00:47:37,079 --> 00:47:40,273
Creo que lo encontrarás interesante.
¡Vamos!

625
00:47:44,267 --> 00:47:47,242
¿Qué pasa contigo?
¿Vienes?

626
00:47:52,470 --> 00:47:56,854
<i>Aleksander Sergeyevich se encuentra bien,
¡Se siente espléndido!</i>

627
00:47:57,586 --> 00:48:01,519
<i>La rueda gira en el molino de viento,
Su dolor hace tiempo que terminó.</i>

628
00:48:02,242 --> 00:48:06,033
<i>Una mujer lo espera en casa,
El canto de las alondras está en el aire,</i>

629
00:48:06,763 --> 00:48:11,069
<i>Y a solo diez minutos de distancia,
Es donde encontrarás la feria más cercana.</i>

630
00:48:11,778 --> 00:48:16,043
<i>Tiene una habilidad de primera clase,
Bien hablado como el diablo,</i>

631
00:48:16,728 --> 00:48:20,784
<i>Su mente es tan aguda como su propia pluma,
y todo es sencillo.</i>

632
00:48:21,481 --> 00:48:23,547
<i>Vivía en Odessa,
ha estado en Crimea,</i>

633
00:48:24,242 --> 00:48:25,835
<i>Tomó un carruaje hasta el final,</i>

634
00:48:26,509 --> 00:48:28,442
<i>Y fue amado lo suficiente
que le presten dinero</i>

635
00:48:29,091 --> 00:48:30,641
Hasta el día de su muerte.

636
00:48:31,294 --> 00:48:34,580
<i>Gendarmes: los tranquilos y educados,
a pesar de que el cansancio ha contribuido,</i>

637
00:48:35,255 --> 00:48:39,449
<i>tenía sin embargo para su deleite
Aprendí todos sus poemas de memoria.</i>

638
00:48:40,142 --> 00:48:43,160
<i>El propio zar lo invitó,
y como algunos de ustedes quizás lo sepan,</i>

639
00:48:43,848 --> 00:48:46,322
<i>quería hablar de esto y aquello...</i>

640
00:48:46,975 --> 00:48:48,650
<i>con un poeta tan distinguido.</i>

641
00:48:49,341 --> 00:48:52,745
<i>Estaba enamorado de mujeres hermosas,
Un amor que no tiene rescate,</i>

642
00:48:53,446 --> 00:48:56,974
<i>E incluso fue asesinado,
Por un caballero tan guapo.</i>

643
00:48:57,668 --> 00:48:59,778
<i>Él sabía cómo poner
cosas en papel,</i>

644
00:49:00,452 --> 00:49:02,378
<i>junto al brillo de la vela,</i>

645
00:49:03,054 --> 00:49:08,242
<i>Él realmente tenía algo por lo que morir,
Ese día, junto al río Negro.</i>

646
00:49:09,957 --> 00:49:11,655
<i>A.S.Pushkin
Apartamento - Museo</i>

647
00:49:42,045 --> 00:49:44,486
<i>Pero sus sueños son tan ligeros como el aire,</i>

648
00:49:45,199 --> 00:49:48,283
<i>Como si fuera un niño -
Todo balbuceo y tonterías</i>

649
00:49:48,957 --> 00:49:51,486
<i>Sus rimas son inocentes y sencillas,</i>

650
00:49:52,160 --> 00:49:54,455
<i>No siente vergüenza por
cualquiera de estos pensamientos.</i>

651
00:49:55,169 --> 00:49:59,761
<i>Qué alegría se encuentra en cada unión
de consonantes y vocales,</i>

652
00:50:00,432 --> 00:50:02,241
<i>¡Esto no es un fin lucrativo!</i>

653
00:50:02,895 --> 00:50:04,943
<i>¡¿Y quién inventó la poesía?!</i>

654
00:50:05,617 --> 00:50:07,881
<i>Qué alegría - masticar el
¡Fin de tu propia pluma!</i>

655
00:50:08,594 --> 00:50:11,208
<i>Estar de acuerdo con uno mismo,
aunque sólo sea por un corto tiempo,</i>

656
00:50:11,862 --> 00:50:14,962
<i>¡Ser sorprendido por la propia mente!
¿A quién debería leerlo?</i>

657
00:50:15,652 --> 00:50:19,422
<i>¿A Anisiya o Anastasia?
¡Oh Pushkin, no importa!</i>

658
00:50:20,116 --> 00:50:23,659
<i>Sigue escribiendo hasta pasada la medianoche,
y permanecer dormido hasta pasado el mediodía,</i>

659
00:50:24,373 --> 00:50:27,537
<i>Sé feliz,
y sigue hablando en sueños,</i>

660
00:50:28,231 --> 00:50:31,047
<i>Gracias a Dios, eres libre</i>

661
00:50:31,721 --> 00:50:34,857
<i>¡en Boldino, en cuarentena!</i>

662
00:50:35,551 --> 00:50:42,553
<i>En este caos
Y la vida en constante cambio,</i>

663
00:50:43,243 --> 00:50:46,282
<i>Un genio amable puede vivir
Sólo por un corto tiempo,</i>

664
00:50:46,954 --> 00:50:48,922
<i>Compartiendo su regalo con todos.</i>

665
00:50:49,599 --> 00:50:54,533
<i>Este desperdicio de talento
No se puede detener.</i>

666
00:50:55,243 --> 00:50:57,835
<i>Él tiene todo
mundo en su palma,</i>

667
00:50:58,505 --> 00:51:01,222
<i>Haciendo un camino a través del
denso bosque de experiencia.</i>

668
00:51:01,889 --> 00:51:06,823
Nuestros invitados se sintieron ofendidos.
Nadie pudo entenderlo.

669
00:51:07,968 --> 00:51:09,759
Regresó a las 11 de la noche.

670
00:51:10,453 --> 00:51:12,888
Estaba completamente mojada.

671
00:51:17,057 --> 00:51:19,759
Ella tuvo nefritis antes...

672
00:51:20,452 --> 00:51:23,025
Pero eso no es lo que vine
aquí para hablar de.

673
00:51:23,762 --> 00:51:28,430
entiendo que ella tiene
un niño pequeño - eso es maravilloso,

674
00:51:29,633 --> 00:51:32,818
pero mi hija
no es su niñera.

675
00:51:34,160 --> 00:51:38,257
Ella está en décimo grado y aún así
logra hacer todo lo que quiere.

676
00:51:38,912 --> 00:51:42,350
Pero si yo o su padre preguntamos
ella para hacer algo,

677
00:51:43,024 --> 00:51:44,601
ella dice que tiene
demasiada tarea.

678
00:51:45,250 --> 00:51:47,791
- ¿Ella no hace nada?
- Absolutamente nada.

679
00:51:53,591 --> 00:51:56,560
¿De qué hablan?
los sabados?

680
00:51:57,982 --> 00:52:01,508
Ok, entonces puede ser que me haya quedado sin
contacto con la escuela,

681
00:52:02,202 --> 00:52:06,485
pero usted es el nuevo director.
Debes estar informado.

682
00:52:07,179 --> 00:52:09,717
- ¿Qué problemas están resolviendo?
- Entiendo...

683
00:52:10,366 --> 00:52:12,570
¿Crees que Marina Maksimovna
es un mal modelo a seguir...

684
00:52:13,224 --> 00:52:16,912
No 'pienso', lo sé. ella
regresa de estas reuniones...

685
00:52:17,889 --> 00:52:20,428
como un completamente
persona diferente.

686
00:52:22,104 --> 00:52:25,586
no pueden estar haciendo nada
Malo allí, Claudia Petrovna.

687
00:52:26,300 --> 00:52:28,881
Puede ser que ayude
su desarrollo...

688
00:52:29,575 --> 00:52:33,143
Pero yo y mi marido
están en contra.

689
00:52:33,817 --> 00:52:37,685
- Al menos este tipo de desarrollo.
- Realmente deben amarla...

690
00:52:38,339 --> 00:52:40,743
No he estado aquí por mucho tiempo, pero
Creo que ella es amada.

691
00:52:41,392 --> 00:52:43,926
Y perdóname, creo que
Estás un poco celoso de esto.

692
00:52:44,477 --> 00:52:45,962
- ¡No me hagas reír!
- Lo digo en serio.

693
00:52:46,651 --> 00:52:50,294
Te entiendo completamente.
Yo mismo soy padre.

694
00:52:51,107 --> 00:52:54,327
Tengo una hija. es dificil
tratar con ella a veces. Honesto.

695
00:52:55,001 --> 00:52:57,599
Tienes toda la razón al
Siéntete así. Te entendemos.

696
00:52:58,293 --> 00:52:59,750
Sí, sí, lo entendemos.

697
00:53:00,443 --> 00:53:03,020
Es sólo estrés. todos
está estresado en este momento.

698
00:53:03,694 --> 00:53:06,926
Pero no deberías conseguir
molesto así.

699
00:53:07,580 --> 00:53:09,234
Esto no es sólo un sentimiento,
o una emoción.

700
00:53:09,948 --> 00:53:12,472
Si crees que esto
es solo emoción,

701
00:53:13,146 --> 00:53:15,001
necesitas algunos hechos.

702
00:53:16,769 --> 00:53:18,799
Ahí tienes...

703
00:53:23,205 --> 00:53:25,604
<i>Luz del día, crepúsculo...</i>

704
00:53:26,312 --> 00:53:28,689
<i>'¿Dónde está el romance?',
Pregunta el lector.</i>

705
00:53:29,398 --> 00:53:31,790
<i>No hay ningún héroe,
No hay amor.</i>

706
00:53:32,490 --> 00:53:33,947
<i>Aparte de eso, nosotros
tenerlo todo.</i>

707
00:53:34,610 --> 00:53:36,732
<i>Octubre pasa volando
el barrio,</i>

708
00:53:37,395 --> 00:53:39,190
<i>Esto significa que...</i>

709
00:53:39,882 --> 00:53:44,462
<i>El que ama la tristeza
y el brillo del otoño,</i>

710
00:53:45,170 --> 00:53:49,560
<i>Está regresando hacia
la luz de las velas en mi ventana.</i>

711
00:53:50,214 --> 00:53:52,320
<i>Las hojas siguen cayendo
en el jardín prehistórico,</i>

712
00:53:53,037 --> 00:53:55,929
<i>Mi corazón está entumecido por
este amor sangriento,</i>

713
00:53:56,600 --> 00:53:58,626
<i>Las hojas caídas se queman,</i>

714
00:53:59,361 --> 00:54:02,017
<i>El hermano de una hermana,
¡Adiós para siempre!</i>

715
00:54:02,727 --> 00:54:06,154
<i>Bajo la luz de la luna,
Otro amante...</i>

716
00:54:06,926 --> 00:54:10,682
<i>Evita la oscuridad,
dando pasos ligeros sobre el hielo,</i>

717
00:54:11,420 --> 00:54:13,849
<i>Y se acerca a mi casa.</i>

718
00:54:14,556 --> 00:54:19,365
<i>A él y sólo a él
Diré 'te amo',</i>

719
00:54:20,044 --> 00:54:22,175
<i>¡Despierta, lector curioso!</i>

720
00:54:22,834 --> 00:54:29,444
<i>Y gritar: '¿Es su amor por ti?
¿Tan brillante como la luz de la luna?'</i>

721
00:54:30,171 --> 00:54:32,991
<i>En absoluto. Ojalá
Podría mentir pero no puedo.</i>

722
00:54:33,711 --> 00:54:40,417
<i>Duele decir que él es
enamorada de la hermana del hermano.</i>

723
00:54:41,114 --> 00:54:43,400
<i>Estoy enamorado y ella es amada,</i>

724
00:54:44,121 --> 00:54:47,078
<i>Aquí está la oscuridad
giro en esta trama.</i>

725
00:54:47,747 --> 00:54:51,132
<i>Ah, no es coincidencia que
¡Me recordó a Anna Kern!</i>

726
00:54:51,874 --> 00:54:54,971
<i>Durante nuestras tristes tardes juntos,
le digo,</i>

727
00:54:55,660 --> 00:54:57,750
<i>Te han matado
¡por un hombre malvado!</i>

728
00:54:58,399 --> 00:55:01,452
<i>Fuiste recreado desde
¡Mi vida y desde mi amor!</i>

729
00:55:02,143 --> 00:55:05,688
<i>Si esto es lo que realmente eres,
¡Te enviaré de vuelta!</i>

730
00:55:06,363 --> 00:55:08,761
<i>Está en silencio, pensando:</i>

731
00:55:09,450 --> 00:55:13,182
<i>'¿Podría estar escribiendo?
¿Poesía ahora mismo?'</i>

732
00:55:13,873 --> 00:55:17,937
<i>Y así, desde hace muchos siglos,
Nos enamoramos en el orden equivocado.</i>

733
00:55:18,634 --> 00:55:22,754
<i>Dos corazones viajan
sin su pareja,</i>

734
00:55:23,458 --> 00:55:25,650
<i>dos barcos solitarios.</i>

735
00:55:26,325 --> 00:55:30,420
<i>Manteniendo la métrica del poema en marcha
por la gran tristeza que es el amor.</i>

736
00:55:31,069 --> 00:55:33,505
el aniversario de
La muerte de Pushkin...

737
00:55:34,159 --> 00:55:39,114
se celebra como el de
ningún otro escritor ruso...

738
00:55:39,866 --> 00:55:42,176
cada año.

739
00:55:42,831 --> 00:55:44,624
Hoy, por 139ª vez,

740
00:55:45,298 --> 00:55:48,247
la gente se ha reunido
fuera de esta casa.

741
00:55:48,921 --> 00:55:53,096
Y al igual que en 1837,

742
00:55:53,769 --> 00:55:56,401
aquellos que tienen
reunidos aquí hoy

743
00:55:57,212 --> 00:56:02,601
tener los mismos sentimientos
de tristeza y pérdida.

744
00:56:24,253 --> 00:56:26,107
<i>- ¿Y los niños?
- ¡Sí, cinco!</i>

745
00:56:26,760 --> 00:56:28,203
Esto es simplemente horrible.

746
00:56:28,852 --> 00:56:31,587
¿Cinco?

747
00:56:32,382 --> 00:56:34,170
<i>- Tanya, ¿quién quieres ser?
- Ya sabes.</i>

748
00:56:34,826 --> 00:56:36,441
<i>Ella quiere ser la nueva
Tatiana Doronina.</i>

749
00:56:37,090 --> 00:56:39,727
Realmente divertido...

750
00:56:40,656 --> 00:56:44,098
<i>Lyosha, ¿qué quieres?</i>

751
00:56:45,183 --> 00:56:49,148
<i>- Para ganar mucho dinero...
- </i>¡Gana mucho dinero!

752
00:56:53,280 --> 00:56:54,937
¿Es este el de tu hija?
reproductor de casetes?

753
00:56:55,431 --> 00:56:57,605
Sí, se lo dimos.
para su cumpleaños.

754
00:56:58,259 --> 00:57:01,104
Kiril Alekseyevich, hay un
Entrega de equipos al exterior.

755
00:57:02,544 --> 00:57:04,572
Claudia Petrovna, por favor.
discúlpenos un momento...

756
00:57:05,286 --> 00:57:06,923
¿Podrías firmar por ello?

757
00:57:07,617 --> 00:57:11,049
Disculpe un momento,
Claudia Petrovna...

758
00:57:16,261 --> 00:57:20,262
Kiril Alekseyevich, estoy preocupado.
¡No tenía idea de que las cosas estuvieran tan mal!

759
00:57:20,916 --> 00:57:22,748
Viste a su madre.
Ella es capaz de cualquier cosa.

760
00:57:23,519 --> 00:57:26,545
Ella tomará esa cinta y se irá.
hasta llegar a las autoridades...

761
00:57:27,200 --> 00:57:28,658
¿Te imaginas las consecuencias?

762
00:57:29,371 --> 00:57:31,707
Para el colegio, para Marina...

763
00:57:32,361 --> 00:57:34,779
No podemos escuchar la cinta.
sin Marina Maksimovna.

764
00:57:35,433 --> 00:57:36,890
Eso no sería bueno.

765
00:57:38,036 --> 00:57:41,058
Kiril Alekseyevich, he estado
trabajando aquí durante casi 32 años.

766
00:57:41,770 --> 00:57:45,488
no quiero ser viejo
bruja quejándose de la juventud.

767
00:57:46,201 --> 00:57:49,025
- ¿Qué puedo hacer?
- Debemos escucharlo todo.

768
00:57:49,719 --> 00:57:51,936
No puedo. Es imposible.

769
00:57:52,590 --> 00:57:54,880
es lo mismo que espiar
a través del ojo de una cerradura.

770
00:57:55,614 --> 00:57:59,535
Estas personas no tenían idea de que nosotros
escucharía sus palabras. ¡No podemos!

771
00:58:00,216 --> 00:58:03,089
Debemos saber lo que somos.
lidiando con! Eso es todo.

772
00:58:03,779 --> 00:58:06,033
Eso ya lo sabemos.

773
00:58:07,492 --> 00:58:08,950
Vamos.

774
00:58:16,165 --> 00:58:20,161
Claudia Petrovna, discúlpenos.
Como puedes ver, ¡estamos muy ocupados!

775
00:58:20,908 --> 00:58:26,784
Sabes, esta es una pregunta difícil.
para tratar de inmediato...

776
00:58:27,498 --> 00:58:30,076
¿Podrías...?

777
00:58:30,770 --> 00:58:34,128
mantengamos este reproductor de casetes
por un rato?

778
00:58:34,999 --> 00:58:37,326
¿Con la cinta?

779
00:58:38,020 --> 00:58:41,678
Por supuesto. confío
¿tenemos el mismo objetivo?

780
00:58:42,352 --> 00:58:44,357
Gracias. ¿Cómo lo haces?
encenderlo?

781
00:58:45,090 --> 00:58:47,716
- Como esto.
- ¿Entonces esto está apagado y esto está encendido?

782
00:58:51,489 --> 00:58:53,741
- Gracias por tu advertencia.
- Esto no es una advertencia.

783
00:58:54,418 --> 00:58:56,101
Gracias por confiar en nosotros.

784
00:58:56,760 --> 00:59:00,865
- ¿Algo de esto afectará a Yu...?
- ¡No!

785
00:59:01,580 --> 00:59:03,190
- No.
- Yo pediría que no.

786
00:59:03,886 --> 00:59:05,868
No te preocupes.

787
00:59:06,563 --> 00:59:09,039
El director está nervioso.

788
00:59:09,791 --> 00:59:11,248
Sí...

789
00:59:12,393 --> 00:59:14,876
- ¿Puedo quedarme hasta que termine el descanso?
- Sí, claro.

790
00:59:15,591 --> 00:59:17,661
Olga Denisovna,

791
00:59:18,338 --> 00:59:22,834
El director no está... involucrado.
¿Con Marina, por casualidad?

792
00:59:24,353 --> 00:59:26,521
Claudia Petrovna, yo no
Espero eso de ti.

793
00:59:27,198 --> 00:59:29,109
No, entendiste mal...

794
00:59:32,184 --> 00:59:33,642
Hola.

795
00:59:36,123 --> 00:59:38,130
Gracias Kiril Alekséyevich.

796
00:59:38,779 --> 00:59:41,488
¡Todos lo disfrutaron mucho!

797
00:59:43,155 --> 00:59:47,183
Chicos, creo que ese jugador pertenece.
a nuestro amigo mutuo...

798
00:59:47,898 --> 00:59:50,236
¿Cómo llegó allí?

799
00:59:50,932 --> 00:59:52,389
¿Quién no está aquí?

800
00:59:53,066 --> 00:59:55,558
Anvarov, Sharov, Sisóev...

801
00:59:56,254 --> 00:59:58,272
- Smorodín.
- ¿Sharov no está aquí?

802
00:59:58,949 --> 01:00:01,602
Gracias a dios podemos tomar
un descanso de su genio.

803
01:00:03,478 --> 01:00:07,056
Entonces, ¿por qué mi escritorio está tan desordenado?

804
01:00:07,715 --> 01:00:10,488
¡Arruiné mi vestido nuevo!

805
01:00:11,183 --> 01:00:13,751
- ¿Podemos entrar?
- Supongo que era demasiado pronto para celebrar.

806
01:00:14,447 --> 01:00:17,370
Sharov, te marqué
como ausente. Entonces...

807
01:00:18,047 --> 01:00:20,535
puedes irte o sentarte
en silencio durante el resto de la lección.

808
01:00:21,268 --> 01:00:25,749
Es más fácil para ti criar mi
grado, de lo que es para mí crecer..

809
01:00:26,426 --> 01:00:31,078
- Branquias y empieza a hacer caviar...
- Ha empezado de nuevo... siéntate.

810
01:00:31,905 --> 01:00:34,779
Susoyev, ven al frente.

811
01:00:35,456 --> 01:00:37,120
¿Puedo hacerlo en su lugar?
¿Emma Pávlovna?

812
01:00:37,815 --> 01:00:42,494
- ¡Bayushkina, al frente!
- ¡Lo hice durante la última lección!

813
01:00:43,171 --> 01:00:45,425
Susoyev va a resolver
un problema.

814
01:00:46,084 --> 01:00:48,847
Bayushkina va a
cuéntanos más sobre el benceno.

815
01:00:49,496 --> 01:00:50,953
¡Todos presten atención!

816
01:00:51,631 --> 01:00:54,081
El bezeno es un líquido.
Insoluble.

817
01:00:54,739 --> 01:00:57,623
Incoloro. con un
olor muy específico.

818
01:00:58,318 --> 01:01:02,552
¿Qué pueden decir? hablamos
la verdad y estaba en nuestro derecho.

819
01:01:03,248 --> 01:01:05,853
Ya ves, las respuestas
fueron demasiado honestos...

820
01:01:06,544 --> 01:01:08,245
- ¡Smorodín!
- ¡Irse!

821
01:01:08,903 --> 01:01:12,082
Deberías haberles preguntado a esos
preguntas en el momento y lugar adecuados.

822
01:01:13,959 --> 01:01:16,043
No estaba destinado a
la grabación... Yul'ka...

823
01:01:16,734 --> 01:01:18,191
Muy inteligente.

824
01:01:18,868 --> 01:01:20,680
Y ese es el benceno.

825
01:01:21,487 --> 01:01:28,862
Su estructura química fue la primera.
descrito por Kekule en 1865.

826
01:01:31,751 --> 01:01:34,692
Su fórmula no fue
totalmente exacto...

827
01:01:35,347 --> 01:01:38,022
Dijo que hay alternancia
enlaces simples y dobles.

828
01:01:38,697 --> 01:01:41,052
Esto está mal.

829
01:01:41,923 --> 01:01:43,380
¡H6!

830
01:01:44,034 --> 01:01:47,332
No le digas - él
¡Lo sabe todo él mismo!

831
01:02:06,195 --> 01:02:09,786
- Y entonces, benceno...
- Está bien, eso bastará.

832
01:02:10,440 --> 01:02:13,673
Susóiev - B, Bayushkina - C.
Pon tus diarios en mi escritorio.

833
01:02:14,366 --> 01:02:18,096
- ¡Dejé mi diario en casa!
- Siempre lo haces.

834
01:02:18,771 --> 01:02:20,897
- ¡Emma Pávlovna!
- ¡No estás hoy!

835
01:02:21,607 --> 01:02:26,702
Eso es idealismo subjetivo.
No puedo estar ausente, si estoy aquí.

836
01:02:28,996 --> 01:02:33,900
Emma Pavlovna, ¿por qué
¿Les das una B y una C?

837
01:02:34,691 --> 01:02:37,831
- ¡Todo estuvo correcto!
- ¿Cuándo terminará esto?

838
01:02:38,505 --> 01:02:41,351
No tiene sentido...

839
01:02:42,202 --> 01:02:44,767
Resolvió el problema.

840
01:02:45,598 --> 01:02:47,055
¡Sal de la habitación!

841
01:02:47,749 --> 01:02:53,364
- ¿Por qué?
- ¡Siempre lo echas!

842
01:02:54,333 --> 01:02:55,907
¡Dije, sal de la habitación!

843
01:02:56,719 --> 01:02:59,310
Quiero preguntarte <i>a ti</i> ahora, ¿por qué
¡¿Tienes que ponértelo tan difícil?!

844
01:03:00,003 --> 01:03:02,099
¿Qué he hecho?
Yo solo...

845
01:03:03,608 --> 01:03:06,049
solo deseo lo mejor
para todos ustedes.

846
01:03:06,723 --> 01:03:09,254
Puedo dejar este trabajo y trabajar
como farmacéutico en cualquier momento!

847
01:03:11,421 --> 01:03:13,873
Sí, sí...
Ve y haz eso...

848
01:03:24,978 --> 01:03:29,574
Siéntate.
Estaré presente en tu lección.

849
01:03:30,247 --> 01:03:32,000
Si te parece bien,
Emma Pávlovna.

850
01:03:32,772 --> 01:03:35,416
Sí, claro. tu
Llegué aquí justo a tiempo.

851
01:03:36,128 --> 01:03:38,358
Excepto... no habrá un
lección, Kiril Alekseyevich...

852
01:03:38,651 --> 01:03:40,109
hasta que Sharov sale de la habitación.

853
01:03:40,763 --> 01:03:43,555
Ya te lo dije - él
es un gamberro intelectual.

854
01:03:44,209 --> 01:03:45,666
Soy él o yo.

855
01:03:48,187 --> 01:03:50,294
Sharov, ve y da un paseo.

856
01:03:54,994 --> 01:03:56,728
Adiós, Emma Pávlovna.

857
01:03:58,935 --> 01:04:01,369
Toma asiento, Kiril Alekséyevich.

858
01:04:02,141 --> 01:04:04,886
Hay un espacio allí
ya que Anvarov está ausente hoy.

859
01:04:13,319 --> 01:04:14,777
Entonces el tema de hoy es...

860
01:04:15,470 --> 01:04:17,440
El mecanismo de
una reacción de sustitución

861
01:04:18,114 --> 01:04:21,072
tomando hidrocarburos saturados
como ejemplo.

862
01:04:22,650 --> 01:04:24,107
¿Qué es?

863
01:04:24,801 --> 01:04:26,258
- ¿Puedo irme?
- No.

864
01:04:26,932 --> 01:04:29,180
Este es un tema importante,
Especialmente para ti, Maydanov.

865
01:04:29,750 --> 01:04:31,402
- Siéntate.
- Entonces, ¿es así?

866
01:04:32,099 --> 01:04:34,267
Me voy de todos modos.

867
01:04:44,938 --> 01:04:46,395
¿Verás?

868
01:04:47,064 --> 01:04:50,459
No hay problema. Por favor,
Continúa, Emma Pávlovna.

869
01:05:01,763 --> 01:05:04,129
- ¿Podrías repetir eso por favor?
- Repito...

870
01:05:05,157 --> 01:05:07,142
El mecanismo de
una reacción de sustitución,

871
01:05:07,816 --> 01:05:09,273
tomando hidratado...

872
01:05:09,967 --> 01:05:13,127
tomando hidrocarburos saturados
como ejemplo.

873
01:05:16,414 --> 01:05:18,647
¡Escríbelo!

874
01:05:24,628 --> 01:05:26,106
Es poco profesional...

875
01:05:26,779 --> 01:05:28,349
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Salir!

876
01:05:29,023 --> 01:05:30,480
Ella no puede hacer eso.

877
01:05:31,212 --> 01:05:34,004
Sabes bastante, ¿no?

878
01:05:34,953 --> 01:05:37,257
- Sin esto.
- Sí...

879
01:05:38,030 --> 01:05:42,477
Querías poner a prueba a Marina,
¿Ves lo que pasó ahora?

880
01:05:43,289 --> 01:05:48,114
Bien, distraes a Alina y yo
yendo a la oficina del director.

881
01:05:50,669 --> 01:05:52,643
Espera, necesito
piensa en esto.

882
01:05:53,357 --> 01:05:55,675
No necesitamos pensar,
¡Necesitamos actuar!

883
01:05:56,938 --> 01:05:58,396
Necesitamos actuar...

884
01:05:59,109 --> 01:06:00,566
pero se siente como robar.

885
01:06:01,277 --> 01:06:03,165
Deja de ser un bebé.

886
01:06:04,333 --> 01:06:06,006
¿De quién es el jugador?

887
01:06:06,739 --> 01:06:08,629
La de Yul'ka. Entonces lo daremos
de vuelta a ella.

888
01:06:09,323 --> 01:06:10,780
Bien, entonces.

889
01:06:11,514 --> 01:06:14,587
Escucha, distraes a Alina...

890
01:06:16,324 --> 01:06:17,782
- ¿Cómo?
- Fácilmente.

891
01:06:18,475 --> 01:06:23,621
Inventa algo. di eso
necesitas decirle algo.

892
01:06:27,738 --> 01:06:29,575
¿Qué pasa si ella no lo hace?
¿vienes conmigo?

893
01:06:30,308 --> 01:06:33,050
Ella lo hará. Me gusta el hilo
sigue la aguja.

894
01:06:33,802 --> 01:06:36,420
Ella ha tenido algo por ti
desde hace un tiempo.

895
01:06:37,819 --> 01:06:40,485
- ¿Qué?
- ¿No lo sabías?

896
01:06:41,358 --> 01:06:43,130
Eres joven.

897
01:06:43,804 --> 01:06:46,863
Y guapo como un dios.
Entonces, ¿vamos?

898
01:08:23,042 --> 01:08:25,729
Andey, ¿nos vamos o no?

899
01:08:26,501 --> 01:08:28,278
- ¡Yul'!
- ¿Qué deseas?

900
01:08:28,992 --> 01:08:30,449
¿Has perdido?
algo recientemente?

901
01:08:31,103 --> 01:08:33,441
- No. ¿Qué es?
- ¿Esto es tuyo?

902
01:08:34,115 --> 01:08:36,175
Sí, es mío. donde
¿Lo conseguiste?

903
01:08:36,830 --> 01:08:38,487
Bueno, ya no es
donde lo encontré...

904
01:08:38,981 --> 01:08:41,756
- Pareces un estafador...
- ¿Por qué eres tan desagradable?

905
01:08:42,450 --> 01:08:44,737
¿Puedes explicarme dónde?
¿De dónde sacaste esto?

906
01:08:45,405 --> 01:08:47,809
- Tu madre trajo esto.
- ¿Mi mamá te dio esto?

907
01:08:48,465 --> 01:08:50,073
¿Qué? ¿Estás loco?

908
01:08:50,727 --> 01:08:54,829
Sí, si tan solo habláramos
ella después de su primer año aquí,

909
01:08:55,503 --> 01:08:58,119
este escándalo nunca
han sucedido.

910
01:08:58,812 --> 01:09:01,478
Y el plan de estudios no
han sufrido.

911
01:09:02,162 --> 01:09:03,619
¿Qué quieres decir?

912
01:09:04,273 --> 01:09:07,422
Pasar menos tiempo en uno
escritor, y más sobre otro.

913
01:09:08,076 --> 01:09:10,512
El que inspira
Marina es la que más.

914
01:09:12,796 --> 01:09:15,013
¿Estás seguro de que...?

915
01:09:15,786 --> 01:09:17,927
Serafima Osipovna habría
silenció esto?

916
01:09:18,601 --> 01:09:21,211
Sin duda.

917
01:09:24,439 --> 01:09:27,689
Dios mío, las cosas
¡Tenemos que lidiar!

918
01:09:28,461 --> 01:09:32,179
Ok, entonces si discutimos esto en
nuestra próxima reunión de profesores.

919
01:09:33,324 --> 01:09:34,782
¿Entonces qué?

920
01:09:35,495 --> 01:09:38,300
Disculpe, Kiril Alekseyevich,
¡Te estamos esperando!

921
01:09:39,387 --> 01:09:41,428
¡En la cantina!

922
01:09:42,161 --> 01:09:43,618
¿La cantina?

923
01:09:44,350 --> 01:09:46,144
No quiero comer.

924
01:09:46,877 --> 01:09:49,108
Kiril Alekseyevich, no
rechazar su oferta.

925
01:09:49,782 --> 01:09:51,239
Vamos.

926
01:09:52,581 --> 01:09:54,991
¿Esto va a llevar mucho tiempo?

927
01:09:55,665 --> 01:09:57,122
¡Eso depende completamente de ti!

928
01:09:57,816 --> 01:10:01,878
Ok, tendré que llamar a casa y
Diles que llegaré tarde.

929
01:10:02,568 --> 01:10:05,018
No entiendo nada.
Quiero decir, Maydanov, lo entiendo...

930
01:10:05,531 --> 01:10:07,695
Pero tú... esto es
¡solo robando!

931
01:10:08,350 --> 01:10:11,014
- No me esperaba eso...
- Lyosha, deja de preocuparte.

932
01:10:11,688 --> 01:10:15,058
¿A mí? no, eres tu
quien está haciendo todo el escándalo.

933
01:10:15,752 --> 01:10:18,166
Sólo lo estaba encubriendo.

934
01:10:18,859 --> 01:10:20,535
¿Cubierta?
¡Tenemos miedo!

935
01:10:21,209 --> 01:10:22,666
¿Puedes ver? estamos
todos asustados.

936
01:10:23,380 --> 01:10:26,277
Tienes razón. todos somos
miedo de algo.

937
01:10:31,429 --> 01:10:34,230
El procedimiento normal para
conociendo a nuestro jefe.

938
01:10:34,924 --> 01:10:37,486
- ¡Queríamos celebrar!
- ¡Por eso estamos todos aquí!

939
01:10:38,160 --> 01:10:39,617
- Gracias.
- ¿Quién organizó esto?

940
01:10:40,331 --> 01:10:44,041
¡Nunca te lo diremos!

941
01:10:45,166 --> 01:10:48,533
Por cierto, oleg
Grigoriyevich, si me permite,

942
01:10:49,246 --> 01:10:51,124
quiero...

943
01:10:51,798 --> 01:10:53,874
- sé el primero en decir algo.
- No lo permitiré.

944
01:10:54,048 --> 01:10:55,762
Quiero decir algo yo mismo.

945
01:10:56,476 --> 01:10:57,933
Y perdóname...

946
01:10:58,686 --> 01:11:01,178
- Kiril... ¿Alekseyevich?
- Alekséievich.

947
01:11:01,852 --> 01:11:03,687
Perdóname, pero esto
El brindis no se trata de ti.

948
01:11:04,199 --> 01:11:06,407
quiero hacer un brindis
a Serafima Osipovna,

949
01:11:07,101 --> 01:11:09,314
ella era la directora de un
mucho tiempo aquí.

950
01:11:10,027 --> 01:11:11,875
me convertí en profesor
después de la guerra.

951
01:11:12,547 --> 01:11:14,514
Todos conocéis las circunstancias.

952
01:11:15,188 --> 01:11:17,702
Pensé que era temporal.
y busqué otros trabajos.

953
01:11:18,356 --> 01:11:20,697
Pero ella siguió tirando
mis peticiones de dimisión.

954
01:11:20,746 --> 01:11:24,691
Ella me pidió que le diera clases particulares
de los niños más débiles, así lo hice.

955
01:11:25,384 --> 01:11:27,738
Ella me pidió que organizara
una competencia académica,

956
01:11:28,399 --> 01:11:29,857
Luego me rebelé de nuevo.

957
01:11:30,511 --> 01:11:31,968
Me rompieron el amperímetro.

958
01:11:32,642 --> 01:11:34,976
<i>'Te harán uno nuevo'</i>,
ella dijo.

959
01:11:35,629 --> 01:11:37,242
<i>'Si sois amigos.'</i>

960
01:11:37,918 --> 01:11:44,137
<i>'Y si no, entonces el amperímetro
"No es lo más grande que perdiste".</i>

961
01:11:45,424 --> 01:11:49,109
Ella era una maestra para todos.

962
01:11:50,392 --> 01:11:54,446
Brindemos todos por su salud, porque
nadie lo merece más.

963
01:11:55,158 --> 01:11:58,737
Le deseo sólo lo mejor.

964
01:11:59,842 --> 01:12:02,595
Estoy acostumbrado a que tengas frio
e inalcanzable,

965
01:12:03,245 --> 01:12:05,511
Oleg Grigoriyevich, gracias.
en nombre de la abuela Sima.

966
01:12:05,609 --> 01:12:08,023
Sí, camaradas, bebamos.
¡A la abuela Sima!

967
01:12:08,781 --> 01:12:11,039
todo va
estar bien!

968
01:12:11,732 --> 01:12:15,732
Ahora, Oleg Grigoriyevich, me gustaría
decir unas palabras sobre nuestro nuevo jefe.

969
01:12:16,403 --> 01:12:18,392
Para ser honesto,

970
01:12:19,111 --> 01:12:22,675
Tenía miedo de que tuviéramos
alguna persona desaliñada...

971
01:12:23,388 --> 01:12:24,879
Eso es lo que pensé.

972
01:12:25,591 --> 01:12:27,842
Y creo que
somos muy afortunados

973
01:12:28,537 --> 01:12:32,013
tener a alguien como
Kiril Alekséyevich.

974
01:12:32,707 --> 01:12:34,606
estuviste hace poco
desmovilizados, ¿no?

975
01:12:35,282 --> 01:12:37,943
- ¿Por qué 'desmovilizados'?
- ¡Pues no sé cómo se llama!

976
01:12:38,618 --> 01:12:40,076
Recientemente dejaste el ejército.

977
01:12:40,729 --> 01:12:42,186
Entonces yo...

978
01:12:42,881 --> 01:12:45,845
Me gustaría decir que algunos
la gente piensa que...

979
01:12:46,539 --> 01:12:50,654
para ser director, debes
Ser un maestro experimentado.

980
01:12:51,800 --> 01:12:54,949
El ejército realmente debe haber
¡Kiril Alekseyevich endurecido!

981
01:12:55,663 --> 01:12:59,587
- ¡Entonces está listo para cualquier cosa!
- No sólo eso, Liliya Olimpiovna.

982
01:13:00,261 --> 01:13:04,480
Sólo digo... Cuando esto
el hombre entró...

983
01:13:05,221 --> 01:13:06,678
Lo supe de inmediato...

984
01:13:07,392 --> 01:13:09,655
quién era él.

985
01:13:10,408 --> 01:13:13,898
- Aquí hay un poema improvisado...
- Ay no, no…

986
01:13:14,651 --> 01:13:19,676
Oleg Grigoriyevich, ¿entiendes?
lo que intento decir...

987
01:13:20,432 --> 01:13:22,890
Gracias, lo entiendo.

988
01:13:24,959 --> 01:13:30,409
No, entiendo que a veces...
la gente se traiciona unas a otras.

989
01:13:31,279 --> 01:13:34,338
¿Pero tu propia madre?

990
01:13:35,955 --> 01:13:38,897
Dime, ¿cómo pudo hacerlo?

991
01:13:42,027 --> 01:13:44,018
No sé.

992
01:13:44,731 --> 01:13:46,606
"No lo sé, no lo sé".

993
01:13:47,417 --> 01:13:50,700
No lo sabes. yo
tampoco lo sé.

994
01:13:54,517 --> 01:13:57,635
- Fuiste malo con ella.
- ¿Cómo?

995
01:13:58,349 --> 01:14:00,975
Huiste lejos de tu
fiesta de cumpleaños...

996
01:14:04,027 --> 01:14:06,093
- ¿Ella trabaja?
- No.

997
01:14:06,786 --> 01:14:08,701
Eso es una locura.

998
01:14:10,219 --> 01:14:12,432
Ella debe estar sentada sobre ella.
propio y aburrido...

999
01:14:13,106 --> 01:14:14,563
Bueno...

1000
01:14:15,434 --> 01:14:18,788
Le mostraré lo que es
significa estar aburrido.

1001
01:14:21,761 --> 01:14:23,673
Ya sabes...

1002
01:14:24,347 --> 01:14:26,116
desearía haberlo hecho
un lugar en alguna parte...

1003
01:14:26,771 --> 01:14:29,917
y al menos 50 rublos al mes.

1004
01:14:30,591 --> 01:14:33,175
Estás siendo tonto.
¡50 rublos!

1005
01:14:33,849 --> 01:14:35,782
- Yul', puedes quedarte en el mío.
- No, Sanya.

1006
01:14:36,555 --> 01:14:39,143
- No puedo.
- Mi mamá no dirá nada.

1007
01:14:42,253 --> 01:14:45,278
¿Te vas a quedar?
con marina?

1008
01:14:46,424 --> 01:14:47,881
Yul'...

1009
01:14:48,594 --> 01:14:50,052
No puedo vivir sin ti.

1010
01:15:00,252 --> 01:15:03,274
Kiril Alekseyevich debería
¡Da un discurso ahora!

1011
01:15:03,929 --> 01:15:07,406
¡Que coma su comida! Ya sabes,
Kiril Alekseyevich, hago pasteles estupendos.

1012
01:15:08,062 --> 01:15:10,070
Esos pasteles son
el trabajo de un genio!

1013
01:15:10,728 --> 01:15:12,907
Pero mi esfuerzo es inútil,

1014
01:15:13,556 --> 01:15:16,361
porque cuando nos encontramos, todos
de lo que hablamos es de la escuela!!

1015
01:15:17,035 --> 01:15:20,151
No todo el mundo puede olvidar su trabajo.
una vez que dejan su escritorio...

1016
01:15:20,849 --> 01:15:24,240
Marina, necesitas un poco
¡Tiempo para tu vida privada!

1017
01:15:25,112 --> 01:15:28,694
- Cada uno es diferente.
- ¿El trabajo es más importante que la familia?

1018
01:15:29,368 --> 01:15:31,497
Bueno, es comprensible.

1019
01:15:32,146 --> 01:15:33,604
Oleg Grigoriyevich: ¿más té?

1020
01:15:34,278 --> 01:15:36,839
Tu vida privada y tu trabajo.
fuera del aula coinciden...

1021
01:15:37,510 --> 01:15:40,573
Tienes la llave del 10B, Marina.
¡¿Cómo lo haces?!

1022
01:15:41,297 --> 01:15:46,401
Exageras demasiado. ellos darán
usted mismo la clave, si lo intenta.

1023
01:15:47,099 --> 01:15:49,435
Y por supuesto, esta clave
no se puede compartir con otros.

1024
01:15:50,133 --> 01:15:53,851
- ¿Debería traer algo de música?
- ¡Sí, Kostya!

1025
01:15:54,649 --> 01:15:58,805
- Animémoslo un poco.
- ¡Vale, no tardaré!

1026
01:15:59,602 --> 01:16:02,367
La clave es una
Bonita metáfora, Marina.

1027
01:16:03,065 --> 01:16:06,855
Aún así, cuéntanos algo sobre tu
trabajar fuera del aula...

1028
01:16:07,553 --> 01:16:10,461
Olga Denisovna, esto no es trabajo.
Es... interacción.

1029
01:16:11,208 --> 01:16:13,864
- ¿Ayuda?
- Sí, mucho.

1030
01:16:14,537 --> 01:16:16,993
- ¿De verdad lo crees?
- ¿Quién te visita?

1031
01:16:17,692 --> 01:16:20,474
- ¿Aliosha Smorodin?
- Sí.

1032
01:16:21,198 --> 01:16:24,256
Polinskiy? Sharov?
Verás... ¡Sharov!

1033
01:16:24,929 --> 01:16:27,122
Por favor, no digas eso
apellido delante de mí.

1034
01:16:27,820 --> 01:16:29,963
Lo eché delante de
Kiril Alekseyevich hoy.

1035
01:16:30,637 --> 01:16:32,417
- ¿En realidad?
- Sí.

1036
01:16:34,730 --> 01:16:38,905
- Me gusta.
- ¡Por eso no lo notas!

1037
01:16:39,653 --> 01:16:44,303
Echar a un alumno es
equivalente a rendirse.

1038
01:16:45,026 --> 01:16:47,197
hay claro
instrucciones sobre el suyo.

1039
01:16:47,895 --> 01:16:50,305
- Continúe, Marina Maksimovna.
- ¡No sé qué decir!

1040
01:16:50,928 --> 01:16:53,134
Estamos estudiando,
leer, pensar...

1041
01:16:53,831 --> 01:16:56,707
Ellos escribieron una canción, aunque yo no
como todo al respecto...

1042
01:16:57,404 --> 01:16:59,347
<i>Buen señor, cuando esté
sin hogar y sintiéndose triste,</i>

1043
01:16:59,918 --> 01:17:01,388
<i>Desfrenad vuestros caballos,</i>

1044
01:17:02,062 --> 01:17:04,555
<i>Las artes te darán la bienvenida y
mantenerte caliente dentro de esta taberna.</i>

1045
01:17:05,126 --> 01:17:07,110
- ¿Hay más?
- Espera un minuto..

1046
01:17:07,785 --> 01:17:11,578
Debes sustituir la palabra 'taberna'.
Significa un pub, o un antro...

1047
01:17:12,227 --> 01:17:14,510
Alguien podría pensar que eres
¡Dirección de un pub para alumnos!

1048
01:17:15,184 --> 01:17:17,527
- ¿Quién pensaría eso?
- ¡Alguien!

1049
01:17:18,176 --> 01:17:20,140
- ¿Te refieres a mí?
- Debes creer en ti mismo.

1050
01:17:20,738 --> 01:17:23,795
Debes creer en ti mismo y en tu
alumnos. Siempre hemos tenido miedo.

1051
01:17:24,567 --> 01:17:29,353
Tienes razón, Marina Maksimovna.
Pero no deberías reaccionar de esta manera.

1052
01:17:30,026 --> 01:17:32,655
Este es un viejo argumento,
Oleg Grigoriyevich.

1053
01:17:33,304 --> 01:17:35,696
Siempre dicen 'espero que esto
no conducirá a nada malo".

1054
01:17:36,345 --> 01:17:38,176
"Espero que esto no conduzca a
algo malo...'

1055
01:17:38,876 --> 01:17:41,880
Quizás Chéjov tenía razón al
¿Hacer de su personaje un maestro?

1056
01:17:42,578 --> 01:17:46,390
- Debe haber tenido sus razones.
- Estas razones todavía existen.

1057
01:17:47,063 --> 01:17:49,868
Los alumnos toman té en casa de sus profesores.
inicio - '<i>¡Qué horrible!</i>';

1058
01:17:50,543 --> 01:17:54,951
Están aprendiendo a defender sus
opiniones - '<i>¿Por qué no en la escuela</i>?'

1059
01:17:55,674 --> 01:17:59,765
Entonces... 'El hombre en un caso'...
¿Se trata de mí?

1060
01:18:00,610 --> 01:18:02,393
Gracias Marina.

1061
01:18:03,116 --> 01:18:05,450
- De nada.
- Eso no es de lo que estamos hablando.

1062
01:18:06,148 --> 01:18:09,515
¿Quién no está "en un caso" aquí?
Es sólo una parte de nuestro trabajo.

1063
01:18:10,188 --> 01:18:12,698
Si alguna vez estoy de acuerdo con esa afirmación,
Dejaré la escuela.

1064
01:18:13,416 --> 01:18:17,247
Marina, puedes ser editora y
enséñanos en tus publicaciones...

1065
01:18:17,920 --> 01:18:20,476
Dije <i>si</i> alguna vez estoy de acuerdo.

1066
01:18:21,224 --> 01:18:24,907
Y eso nunca sucederá
porque amo mi trabajo.

1067
01:18:26,624 --> 01:18:29,642
Excepto que sería ridículo.
si me quedara aquí ahora...

1068
01:18:30,291 --> 01:18:33,162
- Comiendo pasteles...
- ¡Vamos, Marina!

1069
01:18:33,836 --> 01:18:35,790
- ¡Vuelve, te arrepentirás!
- No lo haré.

1070
01:18:36,504 --> 01:18:39,969
Todos ustedes vieron... yo estaba
tratando de ser amigable.

1071
01:18:40,628 --> 01:18:42,760
- ¿Qué ha pasado?
- Nada...

1072
01:18:43,482 --> 01:18:45,941
Asumiré toda la responsabilidad
para el reproductor de casetes.

1073
01:18:46,590 --> 01:18:48,047
No, no puedo.

1074
01:18:51,330 --> 01:18:54,347
Disculpe, Konstantin Ivanovich.
Yulya, dame tu reproductor.

1075
01:18:55,120 --> 01:18:57,153
¿Qué tiene que ver contigo?

1076
01:18:57,802 --> 01:18:59,827
Te lo diré más tarde,
Konstantín Ivánovich.

1077
01:19:00,575 --> 01:19:04,590
Ok, te lo explicará más tarde.
Te lo explicaré ahora.

1078
01:19:05,289 --> 01:19:08,364
Ahora mismo tus profesores
Necesito algo de música.

1079
01:19:09,068 --> 01:19:12,410
Bayushkina, lo tomaré completo.
responsabilidad por el equipo.

1080
01:19:13,132 --> 01:19:15,769
Konstantin Ivanovich, este es
la música equivocada...

1081
01:19:18,752 --> 01:19:20,209
Lo siento. Adiós.

1082
01:19:22,672 --> 01:19:24,842
¿Por qué estás tan callado?
¿Kiril Alekséyevich?

1083
01:19:26,261 --> 01:19:29,429
En ese caso lo diré.
Todos deberíais saber que...

1084
01:19:30,103 --> 01:19:32,911
no son solo poemas y canciones
que tienen lugar en esta 'taberna'.

1085
01:19:33,633 --> 01:19:36,820
- ¡Hablan de nosotros todo el tiempo!
- Olga Denisovna, por favor mantén la calma.

1086
01:19:37,543 --> 01:19:40,204
No puedo mantener la calma cuando
alguien me esta insultando!

1087
01:19:40,877 --> 01:19:42,960
¡A mi edad!

1088
01:19:43,634 --> 01:19:45,248
ella no se esconde
¡Cualquier cosa de ellos!

1089
01:19:45,897 --> 01:19:48,651
Tal vez ella los ponga en mi contra
¿Cómo con Emma Pavlovna?

1090
01:19:49,300 --> 01:19:52,393
- ¿Qué? ¿Hablaron de mí?
- Sólo te usé como ejemplo.

1091
01:19:53,116 --> 01:19:56,506
- Olga Denisovna, puedes susurrar.
- ¡No voy a susurrar!

1092
01:19:57,651 --> 01:20:01,620
¡No me grites!
Está bien comer las tartas pero...

1093
01:20:02,964 --> 01:20:05,914
- ¿Por qué me gritas?
- No lo hice. Lo dije como es.

1094
01:20:06,878 --> 01:20:08,336
Todo el mundo está muy estresado.

1095
01:20:09,029 --> 01:20:13,070
¡Alumnos discutiendo sobre sus profesores!
¿Es esto realmente una noticia?

1096
01:20:13,733 --> 01:20:18,427
Siempre ha sucedido
¡y siempre lo será!

1097
01:20:19,122 --> 01:20:21,927
Sospecho que cuando Sócrates
los alumnos se fueron a casa,

1098
01:20:22,622 --> 01:20:24,558
dijeron algo como...

1099
01:20:25,232 --> 01:20:27,884
'<i>Creo que el viejo
perdió sus canicas hoy',</i>

1100
01:20:28,538 --> 01:20:31,447
<i>'o puede ser que sea solo Xantipa
volviéndolo loco de nuevo'</i>.

1101
01:20:32,129 --> 01:20:33,586
Sí. Y si esto
no sucedió...

1102
01:20:34,771 --> 01:20:38,455
entonces Sócrates no lo haría
han dejado una escuela y los alumnos,

1103
01:20:39,130 --> 01:20:42,721
pero algunos pedantes que no pudieron
ir más lejos que él en ciencia.

1104
01:20:43,393 --> 01:20:44,850
Ésa es la Ley de la Dialéctica.

1105
01:20:45,544 --> 01:20:48,167
Oleg Grigoriyevich, es fácil
para que lo digas. Eres respetado.

1106
01:20:48,822 --> 01:20:51,346
En ese caso, no soy capaz
de comprender la dialéctica.

1107
01:20:52,000 --> 01:20:53,457
¿Debería jubilarme por esto?

1108
01:20:54,131 --> 01:20:57,807
Olga Denisovna...

1109
01:20:59,444 --> 01:21:01,819
Eso no es lo que quise decir,
Olga Denisovna.

1110
01:21:02,513 --> 01:21:04,861
Quise decir que...
tu...

1111
01:21:05,672 --> 01:21:09,475
te tomas todo en serio.

1112
01:21:10,149 --> 01:21:12,481
Tranquilo, todo va bien.

1113
01:21:20,579 --> 01:21:23,774
- ¿Ya tienes algo de té?
- Sí.

1114
01:21:24,920 --> 01:21:28,155
fue un placer
conocerte, Oleg...

1115
01:21:28,829 --> 01:21:30,286
- Grigoriyevich.
- Grigoriyevich.

1116
01:21:36,048 --> 01:21:37,667
esto es todo el
música que pude encontrar.

1117
01:21:38,341 --> 01:21:41,822
Liliya Olimpiyevna, probablemente
Más experto en esto que yo.

1118
01:21:43,424 --> 01:21:47,721
Oleg Grigoriyevich, algo pasa
sucedió en el año 10B...

1119
01:21:48,415 --> 01:21:52,655
- ¿Qué pasó?
- Algo no está bien.

1120
01:21:53,329 --> 01:21:55,331
Bayushkina estaba llorando

1121
01:21:56,024 --> 01:21:57,938
le pedí prestada
reproductor de casetes,

1122
01:21:58,651 --> 01:22:02,009
pero parece que todos
lo quería. Algo anda mal.

1123
01:22:02,683 --> 01:22:05,249
- ¿Debería sentarme aquí o allá?
- Siéntate aquí.

1124
01:22:06,295 --> 01:22:08,543
lo arreglaran
por sí mismos.

1125
01:22:10,553 --> 01:22:12,301
- Toma mi asiento.
- No, no - por favor siéntate.

1126
01:22:12,774 --> 01:22:15,516
Liliya Olimpiyevna, obra de teatro
algo así como... ¡ya sabes!

1127
01:23:25,572 --> 01:23:29,042
Bueno, entonces siéntate aquí.
idiota.

1128
01:23:37,179 --> 01:23:39,385
Bueno, Marina, ¿estás estancada?

1129
01:23:41,886 --> 01:23:44,255
Andryush: ¡no se abre!

1130
01:23:45,715 --> 01:23:48,273
Esta puerta es mala.

1131
01:23:50,774 --> 01:23:53,297
- ¿Podrías llamar a alguien?
- Conozco un secreto.

1132
01:23:53,991 --> 01:23:55,882
- ¿Bien?
- Rublo...

1133
01:23:58,381 --> 01:24:01,432
- ¿Qué?
- El secreto cuesta 1 rublo.

1134
01:24:02,240 --> 01:24:04,530
¡Fuera de aquí!

1135
01:24:05,204 --> 01:24:06,940
Se lo diré a tu madre.

1136
01:24:07,650 --> 01:24:09,502
¿Así que lo que? mi madre
Me quedé atascado antes.

1137
01:24:10,216 --> 01:24:12,728
Luego, después de que ella se sentó allí por un
hora, ¡me pagó 3 rublos!

1138
01:24:13,539 --> 01:24:16,405
Muy bien, entonces. Me voy.
Ni siquiera son 3 rublos.

1139
01:24:17,686 --> 01:24:19,481
¿Qué queréis todos de ella?

1140
01:24:20,175 --> 01:24:22,508
- Está bien, para.
- ¡Quítate las manos de encima!

1141
01:24:23,184 --> 01:24:25,321
- ¡Dame el reproductor!
- ¿Quieres que te golpee?

1142
01:24:25,452 --> 01:24:28,311
- Ni siquiera lo sé.
- Sanya, dale el reproductor.

1143
01:24:29,024 --> 01:24:30,669
- ¡Tranquilizarse!
- ¡Deje de seguirme!

1144
01:24:31,362 --> 01:24:34,279
¡No lo entiendes!

1145
01:24:44,107 --> 01:24:46,232
¿Por qué sigues en la escuela?

1146
01:24:46,887 --> 01:24:49,593
Mal tiempo, Kiril Alekseyevich.
Hace mucho viento afuera.

1147
01:24:50,267 --> 01:24:52,242
Mal tiempo, ¿eh?

1148
01:24:54,369 --> 01:24:56,851
Eso es todo. Nada más
tienes que decirme?

1149
01:25:00,865 --> 01:25:02,322
En ese caso, hablaré.

1150
01:25:02,996 --> 01:25:06,449
- No es necesario.
- ¿No? ¿Por qué no?

1151
01:25:07,299 --> 01:25:10,103
Pensamos... sabemos
lo que tienes que decir.

1152
01:25:15,236 --> 01:25:17,239
Yulya, ¿puedes hacer?
¿Sin tu reproductor por ahora?

1153
01:25:17,953 --> 01:25:20,068
¿De acuerdo? Kiril Alekséyevich
lo necesita...

1154
01:25:20,742 --> 01:25:22,199
- ¿Por qué?
- Bueno...

1155
01:25:22,893 --> 01:25:25,371
Creo... que quiere
intenta comprendernos.

1156
01:25:26,969 --> 01:25:28,973
No deberíamos detenerlo.

1157
01:25:29,647 --> 01:25:32,791
Excepto... que es una forma extraña de
trata de entendernos...

1158
01:25:34,115 --> 01:25:37,069
Kiril Alekseyevich, podríamos decirte
Lo mismo en tu oficina.

1159
01:25:37,723 --> 01:25:39,180
- Y podríamos cantar.
- Cantaremos.

1160
01:25:39,854 --> 01:25:41,763
Sanya, dale el reproductor.

1161
01:25:47,015 --> 01:25:48,472
Maydanov...

1162
01:25:49,303 --> 01:25:50,760
Ven aquí.

1163
01:25:54,479 --> 01:25:57,283
Todos los demás pueden irse a casa.

1164
01:25:59,037 --> 01:26:02,179
- Adiós.
- Adiós.

1165
01:26:27,996 --> 01:26:31,234
Será mejor que vuelvas corriendo a casa.
Adiós.

1166
01:26:34,217 --> 01:26:37,427
¡Hay delfines! pero
una ballena es aún más grande.

1167
01:26:38,130 --> 01:26:40,692
- ¿Qué?
- Es más pequeño...

1168
01:26:41,385 --> 01:26:42,842
¿De qué estás hablando?

1169
01:26:43,536 --> 01:26:44,993
¡Que una ballena!

1170
01:26:49,969 --> 01:26:52,502
- ¿Bien?
- ¡No encontré nada!

1171
01:26:53,156 --> 01:26:55,112
- ¡No lo encontré!
- No puedes encontrarlo...

1172
01:26:55,805 --> 01:26:57,617
- Está aquí, ¿ves?
- ¡Ya no juego más!

1173
01:26:58,311 --> 01:27:00,262
Estoy triste ahora.

1174
01:27:00,995 --> 01:27:04,271
- Cálmate, Antón.
- Pídemelo amablemente.

1175
01:27:04,945 --> 01:27:08,356
¿No te lo pido amablemente?
¡No me grites!

1176
01:27:09,826 --> 01:27:12,710
Antón, no bucees
¡sin mí allí!

1177
01:27:16,782 --> 01:27:19,120
- ¿Tú?
- ¿Puedo pasar?

1178
01:27:19,971 --> 01:27:21,428
Por favor, hazlo.

1179
01:27:22,985 --> 01:27:25,768
- ¿Cómo?
- La puerta se cierra así.

1180
01:27:26,973 --> 01:27:30,951
Disculpe, mi hijo está en el baño.
¡No tardaré!

1181
01:27:31,742 --> 01:27:34,066
¡No te quites los zapatos!
Sólo pasa.

1182
01:27:43,541 --> 01:27:46,256
- Hola.
- Hola.

1183
01:27:47,047 --> 01:27:48,505
¿Quién eres?

1184
01:27:49,238 --> 01:27:51,765
Soy Kiril Alekseyevich.

1185
01:27:52,518 --> 01:27:55,736
- ¿Y tú quién eres?
- Soy Antón.

1186
01:27:56,607 --> 01:27:59,085
Antoshka... ¿Es eso?
canción sobre ti?

1187
01:27:59,759 --> 01:28:02,893
No, eso no se trata de mí.

1188
01:28:04,137 --> 01:28:05,594
¿Bien?

1189
01:28:07,348 --> 01:28:10,484
Levántate ahora, delfín.

1190
01:28:11,276 --> 01:28:12,734
Lavemos esa espuma.

1191
01:28:13,467 --> 01:28:17,719
Deshazte de la espuma.
Vamos, delfín.

1192
01:28:19,748 --> 01:28:22,120
Muy bien, ¡te atrapé ahora!

1193
01:28:24,326 --> 01:28:28,424
A los delfines no les gusta cuando
tocas sus aletas.

1194
01:28:29,098 --> 01:28:30,555
¿Quién lo hace?

1195
01:28:31,209 --> 01:28:33,578
A nadie le gusta eso.
No.

1196
01:28:37,099 --> 01:28:38,767
decir buenas noches
a Kiril Alekséyevich.

1197
01:28:39,465 --> 01:28:41,325
¡Buenas noches!

1198
01:28:53,735 --> 01:28:55,903
Incluso si esperamos hasta que se vaya,

1199
01:28:56,557 --> 01:28:58,330
como vas a preguntar
¿Que ella te dejara quedarte?

1200
01:29:00,927 --> 01:29:02,934
Ordena tu sombrero.

1201
01:29:03,687 --> 01:29:05,144
Y deja de fumar.

1202
01:29:11,162 --> 01:29:12,619
Bueno, ¿tienes frío?

1203
01:29:13,293 --> 01:29:15,367
- ¿Me veo mal?
- No, todavía estás bien.

1204
01:29:16,061 --> 01:29:19,082
- Ya te lo dije, ven a la mía. Mi mamá...
- Tu mamá es muy amable.

1205
01:29:19,913 --> 01:29:22,182
Ella no preguntará ni dirá nada...

1206
01:29:22,856 --> 01:29:26,137
- Me quedaré en la cocina.
- Lo sé, Sasha, pero no puedo.

1207
01:29:26,842 --> 01:29:29,112
Ya sabes, Marina Maksimovna...

1208
01:29:30,257 --> 01:29:32,230
que por tu culpa,

1209
01:29:32,879 --> 01:29:35,442
Estoy en una situación muy difícil.

1210
01:29:36,117 --> 01:29:38,165
y entonces necesito
hacerte algunas preguntas.

1211
01:29:39,468 --> 01:29:43,583
Dime, ¿puedes ofender a una persona?
si sabes que eres más inteligente,

1212
01:29:44,298 --> 01:29:45,643
más talentoso,

1213
01:29:46,317 --> 01:29:49,047
- ¿Y más actualizado?
- Puede.

1214
01:29:51,175 --> 01:29:54,293
¿Entiendes que tú
ofendió a algunas personas?

1215
01:29:55,027 --> 01:29:56,484
¿Ofendido?

1216
01:29:58,023 --> 01:30:00,173
Estoy tratando de lidiar con esto
situación en este momento.

1217
01:30:00,826 --> 01:30:02,402
Ocúpate de ello como desees.

1218
01:30:03,096 --> 01:30:05,643
- ¿Quieres escuchar?
- No.

1219
01:30:08,812 --> 01:30:12,708
En ese caso, borraré
todo lo que hay en esta cinta.

1220
01:30:13,854 --> 01:30:16,818
No lo sé marina.
Maksimovna...

1221
01:30:17,787 --> 01:30:19,758
Pero a los oficiales no se les permite

1222
01:30:20,452 --> 01:30:22,481
para hablar de otros oficiales

1223
01:30:23,155 --> 01:30:25,363
en presencia de soldados.

1224
01:30:26,114 --> 01:30:27,572
Incluso indirectamente.

1225
01:30:29,601 --> 01:30:31,535
Esa es la ética profesional.

1226
01:30:33,682 --> 01:30:36,942
- ¿Espero que estés de acuerdo?
- Estoy de acuerdo con esto.

1227
01:30:40,425 --> 01:30:44,209
Sí, bueno, lo digo en serio cuando digo
que esta es una charla privada.

1228
01:30:44,903 --> 01:30:46,758
Es como si nunca hubiera estado aquí.

1229
01:30:47,486 --> 01:30:51,121
Sólo vine a hablar.

1230
01:30:58,809 --> 01:31:02,035
Pero no lo sé, sinceramente.
No lo sé...

1231
01:31:02,708 --> 01:31:04,749
Bueno, no sabía cómo
para hablar contigo sobre esto.

1232
01:31:05,417 --> 01:31:07,928
En mi camino hacia aquí, pensé en
las formas en que podría persuadirte...

1233
01:31:08,579 --> 01:31:10,716
No me gustó lo que dijiste...

1234
01:31:11,862 --> 01:31:14,945
en la cena.

1235
01:31:15,619 --> 01:31:18,472
Incluso si no fuera el director,
como una persona común y corriente,

1236
01:31:19,143 --> 01:31:22,083
Todavía no me gustaría.
Por favor, no me interrumpas.

1237
01:31:23,228 --> 01:31:27,012
Sólo déjame terminar y luego
tal vez me entiendas.

1238
01:31:28,158 --> 01:31:34,270
creo que una persona
quien tiene talento por naturaleza,

1239
01:31:35,870 --> 01:31:38,436
debe ser amable y generoso.

1240
01:31:39,138 --> 01:31:42,923
Y creo que tienes talento.

1241
01:31:44,747 --> 01:31:48,362
Pensé: '¿Cómo debería hablar?
a ella? Le contaré todo...'

1242
01:31:49,036 --> 01:31:51,202
Sobre cómo estaba solo
cuando era niño durante la guerra,

1243
01:31:51,876 --> 01:31:53,829
cómo la gente me rescató,

1244
01:31:54,523 --> 01:31:57,165
como mi hija no entiende
los que me rescataron,

1245
01:31:57,833 --> 01:32:02,443
Ya lo sabes, pensarás.
'Oh, está empezando eso de nuevo...'

1246
01:32:08,167 --> 01:32:10,279
- Entonces, ¿todavía quieres ser profesora?
- Sí, ¿por qué?

1247
01:32:10,952 --> 01:32:13,949
Qué trabajo tan duro. hizo
¿Lo decides tú mismo?

1248
01:32:14,851 --> 01:32:17,535
- Ajá.
- Eso es una locura.

1249
01:32:23,964 --> 01:32:27,207
Hace mucho... frío.

1250
01:32:28,352 --> 01:32:30,321
Y no todos,

1251
01:32:31,094 --> 01:32:34,071
es bastante afortunado

1252
01:32:35,472 --> 01:32:37,601
hacer lo que aman
y aún así ganar dinero.

1253
01:32:38,294 --> 01:32:39,909
No, no todos.

1254
01:32:40,563 --> 01:32:42,650
Entonces, ¿estás de acuerdo con esto también?

1255
01:32:45,917 --> 01:32:49,580
Kiril Alekseyevich, me preguntaron
preguntas y di respuestas honestas.

1256
01:32:51,178 --> 01:32:53,658
Y preferirías que mienta, y

1257
01:32:54,332 --> 01:32:55,868
perder la confianza de mis alumnos.

1258
01:32:56,543 --> 01:32:59,233
Pero no puedes ganarte la confianza en
el costo de los demás...

1259
01:32:59,987 --> 01:33:02,371
- ¿Verdad?
- Kiril Alekséyevich,

1260
01:33:05,697 --> 01:33:08,728
tal vez no sea muy modesto...

1261
01:33:12,017 --> 01:33:14,133
pero aún así...

1262
01:33:14,847 --> 01:33:17,931
no me siento culpable,
Siento que tengo razón.

1263
01:33:19,528 --> 01:33:21,867
¿Debería dimitir?

1264
01:33:23,582 --> 01:33:25,844
Puedes pensar en ello.

1265
01:33:26,773 --> 01:33:29,583
Yo no lo haría si fuera tú.

1266
01:33:32,909 --> 01:33:34,366
No lo recomendaría.

1267
01:33:53,818 --> 01:33:56,522
- Vamos.
- Espera...

1268
01:33:57,196 --> 01:33:58,961
no sé por qué
simplemente estamos parados aquí.

1269
01:33:59,615 --> 01:34:01,387
deberíamos entrar
y decirlo todo.

1270
01:34:02,081 --> 01:34:04,464
Tienes razón. es
inútil estar aquí.

1271
01:34:05,475 --> 01:34:08,379
¿Cuál es la prisa? el
El jefe está aquí.

1272
01:34:15,476 --> 01:34:18,182
Mantengan la calma todos.
No lo hemos visto.

1273
01:34:20,133 --> 01:34:23,820
- No entremos en pánico.
- Sí, pero puede vernos.

1274
01:34:31,505 --> 01:34:34,430
¡Bayushkina, ven aquí!

1275
01:34:42,479 --> 01:34:45,606
Devuélvele esto a tu madre y
Dile que no lo necesitábamos.

1276
01:34:46,285 --> 01:34:47,742
Gracias.

1277
01:34:50,307 --> 01:34:52,874
Calle Griboédov, 113

1278
01:34:55,807 --> 01:34:58,632
- Para, para.
- No deberías ir allí.

1279
01:34:59,306 --> 01:35:00,956
- ¿Por qué no?
- Has hecho tu parte.

1280
01:35:01,649 --> 01:35:03,899
¿Qué he hecho que sea tan malo?

1281
01:35:05,811 --> 01:35:07,268
Yul'ka, son tus padres.

1282
01:35:08,158 --> 01:35:10,811
No creo que tu
los padres necesitan ir allí.

1283
01:35:11,682 --> 01:35:14,156
Sabes, Yul'ka, deberías
ocúpate de tus problemas tú mismo.

1284
01:35:14,549 --> 01:35:17,358
No necesitas conseguir
tus padres involucrados. ¡Adiós!

1285
01:35:18,209 --> 01:35:21,617
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Yulya!

1286
01:35:22,409 --> 01:35:25,065
- ¿Dónde has estado?
- ¡Hogar! ¡Ahora!

1287
01:35:25,779 --> 01:35:27,337
Yulia...

1288
01:35:36,530 --> 01:35:39,706
<i>Exclamemos,</i>

1289
01:35:40,425 --> 01:35:43,670
<i>Admirémonos unos a otros,</i>

1290
01:35:44,347 --> 01:35:50,010
<i>No deberíamos tener miedo de
usa palabras de grandeza</i>

1291
01:35:51,393 --> 01:35:57,016
<i>Démonos cumplidos unos a otros,</i>

1292
01:35:57,755 --> 01:36:05,130
<i>Porque estos son los felices
momentos de amor.</i>

1293
01:36:06,520 --> 01:36:10,068
¡Hola chicos! ¿puedes
¿me das un empujón?

1294
01:36:10,744 --> 01:36:16,288
<i>Seamos libres para llorar,</i>

1295
01:36:17,006 --> 01:36:21,270
<i>A veces solo,
A veces juntos,</i>

1296
01:36:21,989 --> 01:36:24,675
<i>Y a veces turnándose.</i>

1297
01:36:25,332 --> 01:36:31,763
<i>No tomemos
malas palabras al corazón</i>

1298
01:36:32,480 --> 01:36:39,855
<i>Porque la tristeza es
el vecino más cercano del amor.</i>

1299
01:36:40,840 --> 01:36:46,537
<i>Intentemos entendernos
Sin necesidad de palabras,</i>

1300
01:36:47,193 --> 01:36:53,125
<i>Para que no hagamos
el mismo error dos veces.</i>

1301
01:36:54,299 --> 01:37:00,371
<i>Ayudémonos siempre unos a otros,</i>

1302
01:37:01,110 --> 01:37:08,485
<i>Especialmente desde la vida
es muy, muy corto.</i>