1 00:00:02,586 --> 00:00:03,920 Précédemment dans Justifié... 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,172 Je vais vous réaffecter. District oriental du Kentucky. 3 00:00:06,256 --> 00:00:08,925 J'ai grandi dans le Kentucky. Je ne veux pas y retourner. 4 00:00:10,594 --> 00:00:13,596 Une petite descente du bureau de Miami, Je m'y attendais. 5 00:00:14,932 --> 00:00:16,766 Pas avec toi ici. 6 00:00:17,226 --> 00:00:18,559 Content de vous voir. 7 00:00:18,811 --> 00:00:21,896 - Parlez-moi de la fusillade. - C'était justifié. 8 00:00:24,316 --> 00:00:26,109 Vous êtes concerné à propos de ma venue ici ? 9 00:00:26,610 --> 00:00:27,944 C'est un petit bureau, Raylan. 10 00:00:30,322 --> 00:00:33,950 - Tu as déjà vu ton papa ? - Non. Pas encore. 11 00:00:34,326 --> 00:00:37,203 Garçon, c'était un homme sauvage à son époque, n'est-ce pas ? 12 00:00:37,287 --> 00:00:39,789 Quelle était cette arnaque qu'il avait au début des années 90 ? 13 00:00:39,873 --> 00:00:43,000 Voler des machines minières, le vendant aux Colombiens, 14 00:00:43,085 --> 00:00:45,294 être payé en cocaïne ? Tu t'en souviens ? 15 00:00:46,630 --> 00:00:47,630 Je suppose que j'étais parti à ce moment-là. 16 00:00:48,006 --> 00:00:49,048 Raylan ! 17 00:00:49,133 --> 00:00:52,760 - Tu te souviens de moi, hein ? - Je ne t'ai jamais oublié. 18 00:01:04,690 --> 00:01:05,898 Je ne peux pas coucher avec toi, Ava. 19 00:01:13,741 --> 00:01:14,824 Raylan. 20 00:01:16,326 --> 00:01:20,538 J'ai reçu un appel de courtoisie du Harlan Département du shérif du comté ce matin. 21 00:01:20,998 --> 00:01:22,373 Ton père a été arrêté. 22 00:01:22,833 --> 00:01:23,875 Il a tué quelqu'un ? 23 00:01:25,753 --> 00:01:26,919 Conduite en état d'ébriété. 24 00:01:27,880 --> 00:01:29,714 On dirait que ce n'est pas la première fois. 25 00:01:30,549 --> 00:01:32,842 D'accord. Merci, Art. 26 00:01:38,223 --> 00:01:39,682 Y a-t-il autre chose ? 27 00:01:39,767 --> 00:01:42,769 Eh bien, ils ont laissé un numéro au cas où tu voulais lui passer un message 28 00:01:42,853 --> 00:01:45,730 ou obtenez une mise à jour sur la façon dont il va. 29 00:01:45,856 --> 00:01:49,025 Il va bien. Je suis sûr qu'il se sent comme chez lui. 30 00:01:53,697 --> 00:02:00,536 Juste par curiosité, c'est un idiot, ton père, ou c'est un vrai méchant ? 31 00:02:00,621 --> 00:02:04,081 Tu vas faire comme si tu n'avais pas tiré son drap dès que cet appel est arrivé ? 32 00:02:05,751 --> 00:02:08,044 Eh bien, ce n'est pas tous les jours que je rencontre un homme 33 00:02:08,128 --> 00:02:10,379 qui a été un briseur de jambes et un escroc. 34 00:02:10,547 --> 00:02:13,049 Ouais. Il a purgé du temps pour les deux. Alors, qu'est-ce que ça vous dit ? 35 00:02:13,217 --> 00:02:16,260 Son drap me dit que le truc ça n'arrêtait pas de le faire trébucher 36 00:02:16,386 --> 00:02:20,765 dans les deux professions qu'il a choisies il y avait une tendance à la mauvaise humeur. 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 C'est une bonne chose qu'il ne l'ait pas transmis. 38 00:02:23,727 --> 00:02:25,311 N'est-ce pas, cependant ? 39 00:02:31,235 --> 00:02:35,238 - Hé. Est-ce que tu as parlé des appels téléphoniques ? - Il te l'a dit ? 40 00:02:35,572 --> 00:02:37,615 - De quoi parles-tu? - Attends, de quoi tu parles ? 41 00:02:37,741 --> 00:02:39,158 Les appels téléphoniques. Arnold Pinter. 42 00:02:39,576 --> 00:02:40,701 Qui est Arnold Pinter ? 43 00:02:40,786 --> 00:02:45,164 C'est un mouchard. En fait, à partir de maintenant, c'est votre vif d'or. 44 00:02:46,250 --> 00:02:50,628 Une des manières d'accueillir les nouveaux députés par ici, c'est leur demander de gérer Pinter. 45 00:02:50,754 --> 00:02:53,714 Au cours des neuf derniers mois, cet honneur revient à l'adjoint Gutterson. 46 00:02:53,799 --> 00:02:56,342 Aujourd'hui, il vous passe le flambeau. 47 00:02:56,510 --> 00:02:58,803 Ouais. Donc c'est une sorte de truc de bizutage, 48 00:02:58,929 --> 00:03:01,764 comme la façon dont une recrue doit porter les sacs d'un vétéran sur la route ? 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,933 Ne t'inquiète pas. Tu porteras mon sac. 50 00:03:04,017 --> 00:03:07,603 Je fais ça depuis 17 ans. Je ne pense pas que cela me qualifie de rookie. 51 00:03:07,688 --> 00:03:10,356 Hé, tu dis à Pinter que je t'ai dit bonjour. 52 00:03:25,497 --> 00:03:27,957 Excusez-moi. Je recherche un... 53 00:03:42,055 --> 00:03:45,182 - M. Pinter ? - Hé, à votre service. 54 00:03:46,143 --> 00:03:47,643 Y a-t-il un endroit où tu veux parler ? 55 00:03:48,562 --> 00:03:50,146 Êtes-vous mon nouveau maréchal ? 56 00:03:50,981 --> 00:03:55,318 Je sais que ça s'appelle Confidential Informant, mais je n'ai pas le temps pour la confidentialité. 57 00:03:55,402 --> 00:03:56,611 Ils ne vous l'ont pas dit ? 58 00:03:56,695 --> 00:03:58,738 Tu vois, je suis trop occupé à essayer pour rassembler assez d'argent 59 00:03:58,822 --> 00:04:02,950 pour me sortir du cul de cette consanguinité, couinement comme un marigot de cochon. 60 00:04:03,035 --> 00:04:05,536 - Sans vouloir vous offenser. - Non, rien n'a été pris. 61 00:04:05,662 --> 00:04:09,248 Et oui, ils l’ont fait. Cela ne semble pas être un mode de vie sûr. 62 00:04:09,333 --> 00:04:12,710 - Hé, qu'est-ce qui se passe dans cette vie, hein ? Ai-je raison ? - Eh bien... 63 00:04:12,836 --> 00:04:14,921 Adjoint Gutterson Je n'arrivais pas non plus à m'y habituer. 64 00:04:15,005 --> 00:04:16,839 Au fait, il dit bonjour. 65 00:04:17,341 --> 00:04:18,424 Samantha ! 66 00:04:19,676 --> 00:04:22,887 Je vais prendre un autre pétillant, et un pour le maréchal adjoint... 67 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Donnés. 68 00:04:24,848 --> 00:04:27,600 - Un pour l'adjoint Givens. - Je vais bien. Merci. 69 00:04:27,684 --> 00:04:32,647 En fait, j'aimerais un peu de glace à la vanille. Merci. 70 00:04:32,731 --> 00:04:34,023 Tu sais ce qui te manque ? 71 00:04:34,441 --> 00:04:36,233 Avez-vous déjà mangé une crème aux œufs au chocolat ? 72 00:04:37,027 --> 00:04:38,444 Pas que je m'en souvienne. 73 00:04:39,029 --> 00:04:42,865 J'ai appris à Jimmy comment les fabriquer. C'est comme boire du Brooklyn. Dans le bon sens. 74 00:04:43,367 --> 00:04:46,869 - Depuis combien de temps es-tu au Kentucky ? - Douze longues années, mon frère. 75 00:04:46,954 --> 00:04:51,207 Vous voyez, dans les années 90, les temps étaient durs à New York. 76 00:04:51,291 --> 00:04:53,584 Les Russes et les Jamaïcains se sont imposés. 77 00:04:53,710 --> 00:04:55,628 Les Jamaïcains, ils avaient cette chose appelée "jointure", 78 00:04:55,754 --> 00:04:59,256 où ils avaient vu un gars à chaque fois joint et laisser des morceaux de lui dans la rue. 79 00:04:59,883 --> 00:05:01,300 Tu vois, je pourrais toujours travailler avec les Italiens, 80 00:05:01,385 --> 00:05:03,886 mais comment vas-tu faire des affaires avec des gens comme ça ? 81 00:05:05,222 --> 00:05:09,767 - Et dans quel genre d'entreprise travaillez-vous ? - Vous savez, un peu de ceci, un peu de cela. 82 00:05:10,227 --> 00:05:11,894 Vous savez ce qu'est un réparateur ? 83 00:05:12,312 --> 00:05:14,605 Ouais. C'est un gars du coin qui travaille avec des journalistes étrangers ? 84 00:05:14,731 --> 00:05:17,316 Très bien. Je suis un grand spécialiste des informations par câble. 85 00:05:17,401 --> 00:05:20,987 J'entendais parler de ces gars qui travaillent avec des équipes de presse, 86 00:05:21,071 --> 00:05:24,240 leur obtenir des informations, des transports, sécurité, même les filles. 87 00:05:24,908 --> 00:05:26,200 M'a fait penser au bon vieux temps, 88 00:05:26,284 --> 00:05:28,494 où un gars pourrait subvenir à ses besoins je fais juste un livre. 89 00:05:29,621 --> 00:05:32,748 Ici, dans l’arrière-pays, il faut se diversifier. 90 00:05:32,916 --> 00:05:37,086 Mais pourquoi ici ? Cela semble beaucoup d'endroits qui pourraient utiliser un bookmaker. 91 00:05:37,295 --> 00:05:44,176 Maintenant tu me le dis ! je ne sais pas, Je suppose que j'ai compris le climat, le style de vie. 92 00:05:44,261 --> 00:05:45,344 Le style de vie ? 93 00:05:45,429 --> 00:05:46,846 Tu vois, j'ai commencé à Miami, 94 00:05:46,930 --> 00:05:49,682 mais non seulement ils ont leurs propres Russes et Jamaïcains, 95 00:05:49,766 --> 00:05:52,852 ils ont des élévateurs de bateaux et tous les autres putains de groupes, 96 00:05:52,936 --> 00:05:54,854 et la seule chose qu'ils ont en commun 97 00:05:54,938 --> 00:05:57,148 est-ce qu'ils aiment tous trancher les gens avec des machettes. 98 00:05:57,983 --> 00:06:00,651 C'est ici! Beau. D'accord. Tu dois au moins essayer une gorgée. 99 00:06:01,319 --> 00:06:03,320 - Vous ne le regretterez pas. - Non, non, non. C'est très bien. 100 00:06:07,159 --> 00:06:08,284 Merci, poupée. 101 00:06:11,997 --> 00:06:14,957 - Ouais, c'est fantastique. Merci. - Bien pour vous. 102 00:06:16,543 --> 00:06:20,671 Oh merde. Donnés. Miami. 103 00:06:20,797 --> 00:06:25,468 Tu es le gars qui a sorti un Wild Bill sur ce type au Delano. 104 00:06:25,719 --> 00:06:26,844 Voir? Nouvelles du câble. 105 00:06:26,970 --> 00:06:27,970 - M. Pinter ? - Ouais? 106 00:06:28,138 --> 00:06:30,639 Avez-vous des informations ça peut être intéressant 107 00:06:30,724 --> 00:06:32,641 au United States Marshals Service ? 108 00:06:36,313 --> 00:06:39,356 Isaac "Petit" Winfield. Quatorze arrestations depuis 2001. 109 00:06:39,483 --> 00:06:42,193 Agression criminelle, menaçante, proférer des menaces terroristes. 110 00:06:42,319 --> 00:06:46,113 Condamné deux fois. La dernière fois, c'était au Tennessee. J'ai passé trois ans à Riverbend. 111 00:06:46,198 --> 00:06:48,616 Tentative de meurtre, a plaidé coupable de voies de fait graves. 112 00:06:48,700 --> 00:06:51,952 En novembre de l'année dernière, il se fait arrêter à Memphis pour avoir piétiné un propriétaire de boîte de nuit. 113 00:06:52,037 --> 00:06:54,622 Échappe à la garde à vue de la police de Memphis. Depuis, je suis dans le vent. 114 00:06:54,706 --> 00:06:58,501 Recherché pour diverses accusations, y compris la violation de la libération conditionnelle fédérale. 115 00:06:58,585 --> 00:06:59,835 D'où s'est-il échappé ? 116 00:07:00,045 --> 00:07:03,005 Arrière d'une voiture de police. Il a séparé ses chaînes, 117 00:07:03,090 --> 00:07:06,050 a donné un coup de pied dans la barrière, et mis deux officiers en soins intensifs. 118 00:07:06,176 --> 00:07:08,969 - "Il a arraché ses chaînes" ? - Ouais, c'est ce que ça dit. 119 00:07:09,054 --> 00:07:11,931 Pourquoi ai-je le sentiment de « petit » ? c'est censé être ironique ? 120 00:07:12,516 --> 00:07:15,476 - Oh mon Dieu. - Qu'est-ce que ça dit, c'est un grand type ? 121 00:07:15,560 --> 00:07:18,687 - Merde. - Un psychopathe de shakedown. 122 00:07:19,189 --> 00:07:21,774 Vous pensez qu'il muscle Pinter, alors Pinter nous l'a divulgué ? 123 00:07:21,858 --> 00:07:23,359 Ce serait bien et linéaire. 124 00:07:23,527 --> 00:07:27,404 - Une récompense de 20G, ce n'est pas mal non plus. - Et cette femme que Pinter t'a donnée... 125 00:07:32,369 --> 00:07:34,203 - Sherèse Mason. - Sherèse. 126 00:07:34,371 --> 00:07:38,082 - Rien dans le dossier indiquant que Tiny aurait une femme. - C'est sa conjointe de fait. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,291 Combien de temps on reste assis dessus ? 128 00:07:40,544 --> 00:07:44,088 Eh bien, Pinter a dit que Tiny bouge beaucoup, mais tôt ou tard, 129 00:07:44,214 --> 00:07:45,381 revient à Sherese. 130 00:07:51,972 --> 00:07:53,222 Nous prenons la porte. 131 00:07:56,476 --> 00:08:00,646 Marshals américains ! Mandat de perquisition! Ouvrez la porte ou nous la défonçons ! 132 00:08:02,232 --> 00:08:04,441 - Montre-moi tes mains ! - Voici mes mains, Bobo Chota. 133 00:08:04,568 --> 00:08:06,026 - Qui d'autre avez-vous mis ici ? - Je ne suis pas assez ? 134 00:08:06,111 --> 00:08:07,403 - Où est Tiny ? - Il n'est pas là. 135 00:08:07,487 --> 00:08:10,322 Mamacita, s'il est là et qu'on le trouve, tu vas en prison. 136 00:08:11,658 --> 00:08:14,076 Il est dans la chambre. 137 00:08:15,453 --> 00:08:17,413 Vous n'aurez pas besoin de tout ça. 138 00:08:25,088 --> 00:08:26,755 C'est tout simplement faux. 139 00:09:05,837 --> 00:09:07,755 Hé. De la crème aux œufs ? 140 00:09:08,423 --> 00:09:12,218 Non, mec. Je n'ai plus de sucre. Je dois garder cet instinct sous contrôle. 141 00:09:12,302 --> 00:09:15,012 Hé, c'est vraiment dommage comme ça tu t'es laissé aller ces jours-ci. 142 00:09:15,639 --> 00:09:20,017 Ouais. Donc, j'ai entendu dire que Tiny était en ville il travaille sur son numéro de gorille. 143 00:09:20,352 --> 00:09:23,479 - C'est pour ça que tu m'appelles ? - Je peux gérer Tiny. 144 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Quoi, tu vas lui envoyer les Marshals ? 145 00:09:26,024 --> 00:09:27,900 Ce nouveau gars qu'ils m'ont assigné, 146 00:09:27,984 --> 00:09:30,694 un gars habillé comme un cowboy, des bottes et tout ? 147 00:09:30,820 --> 00:09:35,115 Il s'avère que c'est le gars qui a devancé ce voyou armé à Miami. 148 00:09:35,992 --> 00:09:38,786 En fait, cette fois-là, il portait le chapeau. 149 00:09:39,120 --> 00:09:40,496 - C'était aux infos. - Ouais. 150 00:09:40,622 --> 00:09:44,416 Je ne regarde pas trop les informations ces derniers temps. Je suis occupé à essayer de rédiger ce document. 151 00:09:44,501 --> 00:09:45,918 Vous savez de quoi je parle ? 152 00:09:46,002 --> 00:09:47,711 Essayez-vous toujours d'obtenir le scratch ensemble 153 00:09:47,837 --> 00:09:50,089 pour cette entreprise de nettoyage de tapis ? 154 00:09:50,173 --> 00:09:52,049 - Aménagement paysager. - Droite. 155 00:09:52,467 --> 00:09:56,470 Tu penses à cette offre que je t'ai faite sur le fait d'être un investisseur de base ? 156 00:09:56,846 --> 00:10:00,391 Ouais, désolé. Mais j'ai un moyen pour que tu fasses du papier. 157 00:10:01,184 --> 00:10:03,602 Le nom de ce type est Travis Travers. 158 00:10:03,687 --> 00:10:05,854 Qu'est ce que c'est? C'est une star du porno ou quoi ? 159 00:10:05,981 --> 00:10:09,358 Non, c'est juste un playboy salaud qui ne respecte pas ses repères. 160 00:10:09,651 --> 00:10:12,861 - C'est son vrai nom ? - Pour autant que je sache. 161 00:10:13,029 --> 00:10:17,324 - A quelle profondeur est-il ? - 15 000 $. 16 500$ avec la vig. 162 00:10:17,867 --> 00:10:20,869 Il s'avère que ce type a suivi des paris sous trois noms différents. 163 00:10:21,705 --> 00:10:24,039 J'appelle toujours vers 18h00, 7h00 du matin, 164 00:10:24,165 --> 00:10:26,375 quand il est sûr que les coureurs couvraient les téléphones. 165 00:10:26,543 --> 00:10:30,337 Il a parié un nickel trois fois sur les Grizzlies donnant 3,5. 166 00:10:30,422 --> 00:10:34,883 Je n'ai pas eu le sens de payer un demi-point. Non pas que cela aurait fait une différence. 167 00:10:35,010 --> 00:10:36,510 Vous savez où vit ce Travers ? 168 00:10:36,594 --> 00:10:40,931 Ouais. Il vit dans l'un de ces vieux Tudors à Ashland Park. 169 00:10:41,057 --> 00:10:42,850 Je pense que ses parents le lui ont laissé. 170 00:10:42,934 --> 00:10:47,396 Eh bien, on dirait que ça ne devrait pas être trop problème pour lui de récupérer l'argent. 171 00:10:47,605 --> 00:10:51,358 Hé, j'espère que tu ne penses pas que ça veut dire ça Mais je ne vous accorderai aucune réduction. 172 00:10:51,443 --> 00:10:54,737 Non, bien sûr que non ! Non. Apportez-moi juste mes 15 000 $. 173 00:10:54,863 --> 00:10:58,073 Tu gardes le jus et tu vas t'acheter un joli et nouveau désherbant. 174 00:10:59,242 --> 00:11:00,534 C'est de cela que je parle. 175 00:11:00,618 --> 00:11:03,078 - Avec plaisir, comme toujours. - D'accord. 176 00:11:09,252 --> 00:11:11,378 Eh bien, il me fait peur. 177 00:11:11,755 --> 00:11:13,714 C'est son travail. 178 00:11:14,799 --> 00:11:16,258 L'envoyer après Travis ? 179 00:11:17,802 --> 00:11:19,261 Vous pensez qu'il est à la hauteur ? 180 00:11:30,398 --> 00:11:33,150 Ouah. Comment est Miami? 181 00:11:33,401 --> 00:11:35,819 Le plus grand bureau des commissaires que j'ai jamais vu. 182 00:11:35,945 --> 00:11:38,113 Que diriez-vous devant le bureau des commissaires ? 183 00:11:40,283 --> 00:11:42,368 - Ensoleillé. - Merci. 184 00:11:42,452 --> 00:11:46,121 Miami est un endroit ensoleillé pour les gens louches. 185 00:11:46,623 --> 00:11:47,956 Je vais y aller un jour. 186 00:11:48,291 --> 00:11:51,126 - Vraiment? - J'ai une liste d'endroits. 187 00:11:51,586 --> 00:11:52,628 Comme? 188 00:11:52,837 --> 00:11:57,591 - Costa Rica. Tu y es allé ? - Non. Je suis allé au Nicaragua une fois. 189 00:11:57,801 --> 00:12:00,803 - C'était merveilleux ? - En fait, non. Pas tellement. 190 00:12:05,308 --> 00:12:08,185 - Comment avez-vous rencontré Winona ? - On y va. 191 00:12:10,188 --> 00:12:13,524 Je travaillais dans un transport pénitentiaire à Salt Lake City. 192 00:12:13,650 --> 00:12:15,984 Ce n'est pas l'un des endroits sur ma liste. 193 00:12:17,278 --> 00:12:18,987 Salt Lake est une jolie ville. 194 00:12:19,114 --> 00:12:23,659 Des montagnes tout autour et... Quoi qu'il en soit, J'étais assis dans ce bar et je pensais : 195 00:12:24,494 --> 00:12:26,161 non seulement ma bière a le goût de l'eau, 196 00:12:26,287 --> 00:12:28,622 mais il n'y avait personne autour Je voulais le boire avec. 197 00:12:28,998 --> 00:12:31,667 Ensuite, ce sténographe judiciaire s'assoit à côté de moi. 198 00:12:34,212 --> 00:12:38,132 Dès qu'elle a commencé à parler, Je pouvais dire qu'elle venait du Kentucky. 199 00:12:38,216 --> 00:12:40,217 Donc tu as un faible pour les filles du Kentucky. 200 00:12:40,343 --> 00:12:44,012 Eh bien, ça ne faisait pas de mal qu'elle soit la plus belle femme que j'ai jamais vue. 201 00:12:44,139 --> 00:12:47,266 - Jamais? - Jusque-là. 202 00:12:47,350 --> 00:12:52,104 Belle sauvegarde. Est-ce pour ça que tu revenir ici pour elle ? 203 00:12:52,188 --> 00:12:53,522 Non, j'ai été envoyé ici, 204 00:12:53,898 --> 00:12:56,525 Je pense que parce qu'ils savaient que c'était le seul endroit où je ne voulais pas aller. 205 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 En fait, 206 00:13:00,905 --> 00:13:05,033 si je me souviens bien, Winona et moi avons promis l'un l'autre, nous ne reviendrions jamais ici. 207 00:13:06,077 --> 00:13:08,203 Pourtant, nous y sommes. 208 00:13:09,372 --> 00:13:11,331 Et pourtant nous y sommes. 209 00:13:13,585 --> 00:13:17,671 Mais pas longtemps. Dès que je peux être réaffecté, je pars. 210 00:13:18,381 --> 00:13:20,507 Eh bien, je pense y aller aussi. 211 00:13:21,926 --> 00:13:23,677 Est-ce vrai ? 212 00:13:24,888 --> 00:13:27,556 Il s'est avéré qu'il n'y avait rien ici pour moi. 213 00:13:29,225 --> 00:13:30,267 Ava. 214 00:13:30,894 --> 00:13:35,481 Je sais, je sais. Ce n'est pas moi. C'est toi. 215 00:13:35,565 --> 00:13:40,569 C'est vraiment dommage, cependant. Nous aurions pu nous amuser. 216 00:14:06,137 --> 00:14:07,554 Dis, Travis, 217 00:14:08,264 --> 00:14:11,391 un peu d'aménagement paysager, cet endroit ne serait pas mal du tout. 218 00:14:12,769 --> 00:14:16,438 - C'est un fait ? - Ouais. J'étais jardinier. 219 00:14:16,940 --> 00:14:18,023 Est-ce vrai ? 220 00:14:18,107 --> 00:14:22,486 Ce que tu fais maintenant, à part regarder les gens bronzent et critiquent leurs jardins ? 221 00:14:22,946 --> 00:14:25,906 Arnold Pinter m'a demandé de venir ici. Tu sais de quoi je parle ? 222 00:14:26,950 --> 00:14:28,784 J'ai une assez bonne idée. 223 00:14:28,910 --> 00:14:32,579 Tu veux l'appeler, voir s'il m'a envoyé ici pour récupérer ce que tu dois ? 224 00:14:32,664 --> 00:14:35,832 Non, ça va. Cinq mille dollars pour le match de Memphis, non ? 225 00:14:36,000 --> 00:14:38,043 Non. Ce n'est pas vrai. 226 00:14:38,127 --> 00:14:40,879 Vous pariez cinq trois fois sous des noms différents. 227 00:14:40,964 --> 00:14:43,423 Cela fait 15 000 $, 18 000 $ avec le jus. 228 00:14:43,508 --> 00:14:50,138 En fait, 10 % de vig sur 15 000 $ équivaut à 1 500 $. 229 00:14:50,640 --> 00:14:53,267 ce qui fait 16 500 $, et non 18 000 $. 230 00:14:53,601 --> 00:14:58,313 Non, mais tu oublies mes dépenses. En arrivant ici, le prix de l'essence est très élevé. 231 00:14:59,148 --> 00:15:02,484 En fait, le prix de l’essence baisse. 232 00:15:02,610 --> 00:15:05,612 Vous voyez, je suis passionné par l'actualité. Pinter et moi, nous avons ça en commun. 233 00:15:05,697 --> 00:15:07,614 Laissez-moi vous poser une question. 234 00:15:08,324 --> 00:15:11,410 Est-ce l'herbe qui te rend si cool, 235 00:15:11,494 --> 00:15:14,955 ou est-ce le fait que tu penses que je ne suis pas sérieux ? 236 00:15:15,623 --> 00:15:21,336 Non, je suis presque sûr que tu es sérieux. Le problème, c'est que je n'ai pas 18 000 $. 237 00:15:21,462 --> 00:15:25,048 En fait, je n'ai même pas les 16 500 $ que je dois réellement. 238 00:15:25,174 --> 00:15:30,387 - Comment as-tu pu t'offrir ce coussin ? - Je le fais repousser. 239 00:15:30,513 --> 00:15:34,683 - Tu voulais un hit ou... peu importe. - Combien vaut cet endroit ? 240 00:15:36,019 --> 00:15:38,895 - Ce marché ? - Ouais. 241 00:15:39,022 --> 00:15:43,567 - Le fait est que 18 ans, ce n'est pas si mal. - Écoute, mec, mes parents m'ont laissé cet endroit. 242 00:15:43,693 --> 00:15:46,862 J'ai déjà vendu la moitié des meubles pour payer les taxes foncières. 243 00:15:47,196 --> 00:15:49,031 Tu regardes les informations ? 244 00:15:49,157 --> 00:15:51,950 - Je te l'ai dit, l'actualité. - D'accord. 245 00:15:52,035 --> 00:15:54,286 Eh bien, alors, tu le sais nous avons des gens dans ce pays 246 00:15:54,370 --> 00:15:56,371 qui vivent dans des cartons 247 00:15:56,497 --> 00:15:59,583 qui parviennent encore à approvisionner leurs habitudes de consommation de drogues par semaine. 248 00:16:00,418 --> 00:16:03,503 Je suis plus intéressé par l'international. 249 00:16:03,588 --> 00:16:09,384 Le fait est que je parie que si tu en avais besoin, vous pouvez trouver l'argent. 250 00:16:09,510 --> 00:16:15,349 Maintenant, je vous ai dit que j'étais jardinier, embellissement des terrains savants en Angola. 251 00:16:16,726 --> 00:16:21,229 Ce que j'aimais le plus, c'était la taille, 252 00:16:22,440 --> 00:16:24,775 un peu comme vous en avez besoin ici. 253 00:16:24,901 --> 00:16:29,196 Donc, je dis, si tu ne viens pas avec les 18 000 $, disons, 254 00:16:29,572 --> 00:16:33,742 après-demain, alors je vais commencer élaguer des choses sur vous. 255 00:16:33,868 --> 00:16:37,454 Je vais commencer par ton oreille et ensuite peut-être tes doigts et tes orteils, 256 00:16:37,580 --> 00:16:39,790 et nous verrons où cela mène. 257 00:16:41,125 --> 00:16:45,045 Tu sais, ce qui est drôle c'est que les experts disent que la torture ne fonctionne pas vraiment. 258 00:16:45,129 --> 00:16:47,381 C'est le cas quand je le fais. 259 00:16:47,799 --> 00:16:51,968 D'accord! Attends, attends, attends, attends, attends. D'accord. Disons que vous n'avez pas à vous contenter de 1 500 $. 260 00:16:52,095 --> 00:16:53,970 - Je t'ai dit que ma part était de 3 000 $. - 3 000 $. 261 00:16:54,097 --> 00:16:56,473 Et si je te disais tu peux en avoir 10 ou 20 fois plus ? 262 00:16:59,060 --> 00:17:00,602 D'accord, j'écoute. 263 00:17:04,440 --> 00:17:07,192 Donc tu penses qu'il ne savait pas à propos de l'argent de la récompense ? 264 00:17:07,276 --> 00:17:10,654 - Je pensais que c'était ce que tu pensais. - Non. J'ai juste dit qu'il n'en avait pas parlé. 265 00:17:10,947 --> 00:17:14,116 Arnold Pinter ne ferait pas la moitié du chemin sa diligence raisonnable. 266 00:17:14,242 --> 00:17:17,703 C'est ce que je pensais, surtout quand il y a 20 000 $ là-dedans pour lui. 267 00:17:17,787 --> 00:17:22,124 - Ouais. Donc tu penses ce que je pense. - C'est quoi ? 268 00:17:24,919 --> 00:17:25,961 Désolé. 269 00:17:26,087 --> 00:17:28,630 Initiales ici et là et signez en bas. 270 00:17:29,173 --> 00:17:31,883 Maintenant, Raylan, fais attention. 271 00:17:31,968 --> 00:17:35,137 Rachel et Tim pensent que ce type est une blague, mais ce n'est pas le cas. 272 00:17:35,304 --> 00:17:40,016 C'est un homme de flimflam froid comme la pierre, et si vous le laissez faire, il tirera vos ficelles. 273 00:17:41,477 --> 00:17:44,354 Au moins, il ne trouve pas d'excuses pour lui-même. 274 00:17:44,480 --> 00:17:47,649 Le distingue de les autres escrocs que j'ai connus. 275 00:18:04,834 --> 00:18:08,378 - Excusez-moi. Vous avez vu Pinterest ? - Non. 276 00:18:09,714 --> 00:18:12,549 - Tu es resté ici toute la matinée ? - Ouais. 277 00:18:12,675 --> 00:18:14,509 Une idée d'où je peux le trouver ? 278 00:18:15,178 --> 00:18:19,598 Je me suis probablement réveillé avec un rhume ce matin. Ce n'est pas comme s'il devait se faire porter malade. 279 00:18:19,682 --> 00:18:21,808 - Ouais. Il était là hier ? - Et la veille. 280 00:18:21,893 --> 00:18:24,519 Donc, chaque jour depuis la dernière fois que je l'ai vu. 281 00:18:25,688 --> 00:18:27,272 Eh bien, veux-tu me rendre un service ? 282 00:18:27,356 --> 00:18:29,191 - Allez-vous lui demander d'appeler l'adjoint... - Donnés. 283 00:18:30,359 --> 00:18:31,568 Je me souviens. 284 00:18:33,404 --> 00:18:34,529 Merci. 285 00:18:41,621 --> 00:18:43,371 Il n'y était pas. 286 00:18:43,581 --> 00:18:45,957 Eh bien, reconnectons-le, 287 00:18:46,042 --> 00:18:49,544 et nous le garderons ici ce soir et vous pourrez réessayer demain. 288 00:18:50,129 --> 00:18:54,382 Eh bien, ça vous semble étrange, n'est-ce pas, lui ne pas être là pour récupérer l'argent de sa récompense ? 289 00:18:54,467 --> 00:18:58,470 - Eh bien, vous savez à quel point ces informations sont floues. - Ouais. 290 00:18:58,554 --> 00:19:00,138 De plus, tu as dit toi-même 291 00:19:00,223 --> 00:19:02,766 que tu ne savais même pas s'il savait qu'il y avait une récompense. 292 00:19:02,892 --> 00:19:04,810 Non, je pensais que tu avais dit ça. 293 00:19:05,144 --> 00:19:07,020 - Je ne dirais pas ça. - En fait, je l'ai vu l'autre jour. 294 00:19:07,104 --> 00:19:08,939 Tout ce dont il pouvait parler c'était de saisir tout l'argent qu'il pouvait 295 00:19:09,065 --> 00:19:10,398 pour foutre le camp du Kentucky. 296 00:19:10,733 --> 00:19:12,067 Êtes-vous sûr que c'était lui qui parlait ? 297 00:19:12,610 --> 00:19:14,444 Ca c'est drôle. 298 00:19:14,570 --> 00:19:16,655 Écoute, s'il veut son argent, il vous contactera. 299 00:19:16,739 --> 00:19:18,198 Eh bien, je suppose que oui. 300 00:19:18,282 --> 00:19:21,576 Mais il y a quelque chose me faisant dresser les poils du cou. 301 00:19:21,661 --> 00:19:23,203 Eh bien, loin de moi 302 00:19:23,287 --> 00:19:27,249 pour deviner les poils de ton cou, mais n'y consacrez pas beaucoup de temps. 303 00:19:32,338 --> 00:19:36,007 Laurie, peux-tu me donner une adresse pour un indic nommé Arnold Pinter ? 304 00:19:36,259 --> 00:19:40,470 - Bien sûr. Pinter avec un "P". -Arnold Pinter. 305 00:19:40,596 --> 00:19:42,973 10-4. Je vais l'avoir. 306 00:19:57,947 --> 00:20:00,365 Comment ça va? Est-ce que Pinterest est là ? 307 00:20:00,867 --> 00:20:03,285 - OMS? -Arnold Pinter. 308 00:20:03,369 --> 00:20:06,830 - C'est sa maison, non ? - Ouais, ouais. Bien sûr que oui. 309 00:20:07,290 --> 00:20:08,290 Tu vis ici aussi ? 310 00:20:10,167 --> 00:20:12,669 Non, je surveille juste les lieux pendant son absence. 311 00:20:12,962 --> 00:20:14,004 Quel est ton nom? 312 00:20:15,214 --> 00:20:16,381 Travis Travers. 313 00:20:17,300 --> 00:20:18,341 Tu me mets dessus ? 314 00:20:18,801 --> 00:20:22,053 - Tu veux voir mon permis de conduire ? - Bien sûr. 315 00:20:22,138 --> 00:20:24,973 Ouais, d'accord. Voici. 316 00:20:27,852 --> 00:20:29,144 Eh bien, regarde ça. 317 00:20:31,898 --> 00:20:34,774 Puis-je récupérer mon portefeuille ? 318 00:20:34,859 --> 00:20:36,568 - Ouais, bien sûr. - Merci. 319 00:20:36,652 --> 00:20:38,361 Où est Pinterest ? 320 00:20:38,487 --> 00:20:42,324 Vacances. Ouais, la Floride. Clé Largo. 321 00:20:43,242 --> 00:20:44,659 Il est parti toute la semaine, alors... 322 00:20:45,077 --> 00:20:46,161 Environ une semaine ? 323 00:20:48,164 --> 00:20:49,247 Quand doit-il revenir ? 324 00:20:50,333 --> 00:20:53,335 Il ne me l'a pas dit. 325 00:20:53,920 --> 00:20:55,670 Ça te dérange si j'entre ? 326 00:20:57,590 --> 00:21:01,009 - Vous êtes un ami d'Arnold ? - Ouais. Quelque chose comme ça. Ça te dérange? 327 00:21:02,511 --> 00:21:05,013 Assommez-vous. Mais bon, j'ai des endroits où je dois être, 328 00:21:05,097 --> 00:21:06,556 alors vas-y et ferme la porte quand tu pars, 329 00:21:06,682 --> 00:21:08,558 et je reviendrai, je fermerai plus tard. 330 00:21:08,684 --> 00:21:10,060 Très bien. 331 00:21:52,770 --> 00:21:55,730 Hé. Je pense que nous avons un problème. 332 00:21:57,483 --> 00:21:59,401 Quel genre de problème ? 333 00:22:00,736 --> 00:22:03,196 Travis Travers. Garçon du coin. A grandi à Ashland Park. 334 00:22:03,280 --> 00:22:06,282 Arrêté pour complaisance et contribution à la délinquance et au jeu. 335 00:22:06,409 --> 00:22:08,868 Purgé 18 mois pour viol statutaire. 336 00:22:08,953 --> 00:22:12,372 Listes du registre des délinquants sexuels la place de ses parents comme son LKA, 337 00:22:12,456 --> 00:22:15,542 bien qu'il y ait une note ici dit que l'IRS a mis un privilège dessus. 338 00:22:15,626 --> 00:22:18,003 Est-ce le genre de gars tu voudrais surveiller ta maison ? 339 00:22:18,462 --> 00:22:20,130 Je vis dans un appartement. 340 00:22:20,423 --> 00:22:24,634 Mais pas de colocataires. Dieu merci. C'est... Pas de chats. 341 00:22:24,760 --> 00:22:27,470 Cela vous dérangerait de me le dire, le déficit étant ce qu'il est, 342 00:22:27,596 --> 00:22:30,348 pourquoi tu es si chaud dépenser les 20 000 $ de l'Oncle Sam ? 343 00:22:30,433 --> 00:22:31,599 Tu as dit que je pouvais regarder. 344 00:22:31,684 --> 00:22:35,979 J'ai dit que tu pouvais suivre ton intuition, vois ce qui te prend les cheveux. 345 00:22:36,105 --> 00:22:37,814 Avez-vous trouvé quelque chose ? 346 00:22:39,525 --> 00:22:40,900 Pas encore. 347 00:22:40,985 --> 00:22:43,737 Donc tu n'as aucune chance fouiller la maison ? 348 00:22:43,821 --> 00:22:47,407 Non, le flic est arrivé. Je te l'ai dit. Pourquoi tu continues à me demander ça ? 349 00:22:47,491 --> 00:22:51,327 J'essaie juste de voir si tu as assez de couilles pour inventer cette histoire 350 00:22:51,454 --> 00:22:54,873 et trouve l'argent dans la maison et agissez comme si un flic vous avait interrompu. 351 00:22:54,957 --> 00:22:57,500 - Il ne t'a pas badgeé ou rien ? - Je te l'ai dit, non. 352 00:22:57,626 --> 00:22:59,627 Ouais, eh bien, comment tu sais que c'est un flic ? 353 00:23:00,212 --> 00:23:02,547 La façon dont il s'est comporté, tout cela ressemble à un titre. 354 00:23:02,965 --> 00:23:05,925 Même si je n'ai jamais vu de flic de Lexington habillé comme le Marlboro Man. 355 00:23:06,010 --> 00:23:07,385 Ce n'est pas comme si c'était Dallas. 356 00:23:09,221 --> 00:23:13,725 Tu dis qu'il était habillé comme le Marlboro Man, comme un cowboy ? 357 00:23:14,643 --> 00:23:16,019 Ouais. Donc? 358 00:23:16,145 --> 00:23:18,354 Eh bien, ce Marlboro Man était le maréchal 359 00:23:18,481 --> 00:23:22,192 que Gary a coopéré avec des durs à cuire à Miami il y a quelques semaines. 360 00:23:22,318 --> 00:23:24,694 Je me souviens d'avoir vu quelque chose à ce sujet, M. Actualités ? 361 00:23:26,238 --> 00:23:27,280 Peut être. 362 00:23:28,783 --> 00:23:31,284 Oui. Merde. 363 00:23:32,161 --> 00:23:34,913 - Que veut un flic fédéral avec Pinter ? - Êtes-vous sérieux? 364 00:23:35,456 --> 00:23:37,749 Pinter a balancé aux maréchaux depuis des années. 365 00:23:39,710 --> 00:23:41,628 Excusez-moi? 366 00:23:41,712 --> 00:23:43,963 Ne penses-tu pas que tu aurais pu me dire ça avant qu'on l'attrape ? 367 00:23:44,048 --> 00:23:46,925 Hé, je pensais que tu le savais. Tout le monde le sait. 368 00:23:47,009 --> 00:23:48,968 D'accord. Alors, qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Il connaît mon nom. 369 00:23:49,136 --> 00:23:52,430 Eh bien, personne ne te dit de lui dire votre vrai nom. C'est juste stupide. 370 00:23:52,640 --> 00:23:55,892 Même si je ne l'avais pas vu, il a vu ma voiture. Et s'il se présentait ici ? 371 00:23:55,976 --> 00:23:59,729 Hé, quand il s'est montré plus agressif envers ce type, est-ce qu'il l'a affronté en premier ? 372 00:24:00,106 --> 00:24:01,815 Je ne sais pas. Et s'il le faisait ? 373 00:24:02,233 --> 00:24:04,317 Je ne sais pas. je me demandais juste à quoi ça ressemblerait, 374 00:24:04,401 --> 00:24:07,320 vous savez, tout à la manière des films de cowboy. 375 00:24:07,947 --> 00:24:09,697 Nous devons nous concentrer. 376 00:24:15,329 --> 00:24:16,955 Pourquoi n'a-t-il pas encore craché ? 377 00:24:17,998 --> 00:24:19,541 On dirait que c'est l'heure de la taille. 378 00:24:20,501 --> 00:24:22,377 Non. Je ne peux pas faire ça. 379 00:24:23,170 --> 00:24:24,629 Que veux-tu dire? 380 00:24:25,172 --> 00:24:28,800 Pinter a été trop gentil avec moi. Je ne me sentirais pas bien de le couper. 381 00:24:29,385 --> 00:24:31,970 - Eh bien, tu étais prêt à me le faire. - Ouais. C'est différent. 382 00:24:32,054 --> 00:24:35,765 En plus, c'est toi qui as dit cette torture ne fonctionne pas. 383 00:24:35,850 --> 00:24:38,852 Eh bien, énigme-moi ça, si tu n'es pas l'intimidateur, 384 00:24:38,936 --> 00:24:41,855 alors exactement quel rôle tu joues dans cette équipe ? 385 00:24:42,565 --> 00:24:46,151 Le rôle « évite de te tuer le cul de punk ». Maintenant, tu as d'autres énigmes ? 386 00:24:49,446 --> 00:24:51,156 Il est temps d'accélérer la situation. 387 00:24:59,582 --> 00:25:00,999 Oh mon Dieu, s'il te plaît ! 388 00:25:02,585 --> 00:25:04,294 Alors, tu vois où ça mène ? 389 00:25:04,628 --> 00:25:06,337 - Je peux deviner. - S'il te plaît, Arnold ! 390 00:25:06,463 --> 00:25:09,757 - Donnez-leur simplement ce qu'ils veulent ! - Ouais, Arnold, il est temps d'abandonner ! 391 00:25:11,218 --> 00:25:14,637 - Oh mon Dieu ! Arnold ! - D'accord. Hé. 392 00:25:15,014 --> 00:25:16,931 Hé, Curtis, mets-toi KO. 393 00:25:18,058 --> 00:25:19,184 Apprécier! 394 00:25:19,810 --> 00:25:21,477 Je pense que vous vous êtes trompé d'idée. 395 00:25:23,105 --> 00:25:27,358 Travis, arrête ces conneries et enlevez ces stupides masques. 396 00:25:27,484 --> 00:25:30,862 - Il sait. - Tu le penses ? 397 00:25:30,946 --> 00:25:37,076 Merde. D'accord. Mais cela ne change pas grand-chose, n’est-ce pas ? 398 00:25:37,161 --> 00:25:40,496 Maintenant, je comprends pourquoi ça ne te dérange pas s'il commence à te couper des morceaux, 399 00:25:41,832 --> 00:25:45,084 mais vas-tu vraiment le laisser lui faire ça ? 400 00:25:45,961 --> 00:25:47,587 Tu sais, comme je viens de le dire, 401 00:25:49,089 --> 00:25:50,506 assommez-vous. 402 00:25:50,591 --> 00:25:53,593 Espèce de fils de pute ! Je pensais que tu tenais à moi ! 403 00:25:54,803 --> 00:25:56,554 Vous avez bien pensé. 404 00:26:03,270 --> 00:26:04,646 Quand l'as-tu su ? 405 00:26:07,524 --> 00:26:10,818 Tu es le seul dont j'ai parlé le fonds d'évasion, 406 00:26:10,903 --> 00:26:13,988 et Travis n'a pas l'ambition d'y parvenir. 407 00:26:14,073 --> 00:26:15,740 Tu couches avec lui ? 408 00:26:18,619 --> 00:26:21,621 En fait, ne me le dis pas. 409 00:26:22,331 --> 00:26:24,040 Ce sont des conneries. 410 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 - Alors, c'est quoi le plan C ? - Elle était le plan C. 411 00:26:26,669 --> 00:26:28,753 Il est maintenant temps de revenir au plan B, période de taille. 412 00:26:28,837 --> 00:26:31,923 Mais tu as dit que nous n'allions pas je dois en fait lui faire du mal. 413 00:26:32,007 --> 00:26:33,091 Avez-vous vu ça ? 414 00:26:33,926 --> 00:26:35,718 Jésus-Christ. Et maintenant ? 415 00:26:36,262 --> 00:26:38,513 C'est ce cow-boy Marshal. 416 00:26:39,515 --> 00:26:40,848 Je vais m'occuper de lui. 417 00:26:46,522 --> 00:26:47,563 Puis-je vous aider? 418 00:26:49,066 --> 00:26:51,859 Ouais. Je cherche Travis. 419 00:26:53,320 --> 00:26:55,196 Ouais. Il est sorti. 420 00:26:56,198 --> 00:26:59,242 Attends, toi ce cow-boy dont il parlait ? 421 00:26:59,326 --> 00:27:03,121 Je vois que tu as le chapeau, les bottes, le tout neuf. 422 00:27:04,123 --> 00:27:07,125 - Qui es-tu exactement ? - Je suis le jardinier. 423 00:27:08,544 --> 00:27:11,129 Ouais, je ne fais que commencer. 424 00:27:11,964 --> 00:27:14,716 Tu dois avoir à tondre beaucoup de pelouses pour payer ces alligators. 425 00:27:16,302 --> 00:27:19,304 Laissez-moi vous poser une question. Vous aimez les westerns ? 426 00:27:20,597 --> 00:27:22,015 Habitué. 427 00:27:22,099 --> 00:27:26,019 Eh bien, vous savez comment dans chaque western, les gars descendront dans la rue, 428 00:27:26,103 --> 00:27:28,479 et ils attendent pour dessiner jusqu'à ce qu'ils soient tous les deux prêts ? 429 00:27:29,023 --> 00:27:30,857 Tu penses que c'est vraiment comment faisaient-ils ? 430 00:27:32,609 --> 00:27:33,985 Parfois, peut-être. 431 00:27:34,570 --> 00:27:38,823 Quartier dans lequel j'ai grandi, nous prenions dans la rue avec nos armes déjà sorties. 432 00:27:38,907 --> 00:27:42,076 Intelligent, intelligent. Beaucoup de choses peuvent mal tourner avec un match nul. 433 00:27:43,078 --> 00:27:44,162 Ouais? 434 00:27:44,246 --> 00:27:47,749 Eh bien, bien sûr. Je veux dire, il faut de la pratique pour dessiner proprement. 435 00:27:48,584 --> 00:27:52,378 Supposons que votre guidon attrape pendant que vous tirez ou... 436 00:27:53,672 --> 00:27:58,092 Eh bien, ça s'est bien passé. Mais supposons que mon pouce touche le déclencheur du chargeur. 437 00:27:58,177 --> 00:28:02,138 Maintenant, alors que je lève mon arme, J'entends que toutes mes munitions ont touché le sol. 438 00:28:02,765 --> 00:28:06,434 J'espère que j'en ai un dans la chambre, mais vas-tu parier ta vie là-dessus ? 439 00:28:09,188 --> 00:28:10,855 C'est dommage que Travis ne soit pas là. 440 00:28:11,357 --> 00:28:13,649 Tu sais, le gars pour qui il s'occupe, Pinter ? 441 00:28:14,026 --> 00:28:17,695 - Ouais. - Les US Marshals lui doivent 10 000 $. 442 00:28:17,780 --> 00:28:19,238 10 000 $ ? 443 00:28:19,573 --> 00:28:23,451 Je suis censé le lui livrer. J'espérais pouvoir le donner à Travis 444 00:28:23,577 --> 00:28:25,912 à donner à Pinter quand il revient des Keys 445 00:28:25,996 --> 00:28:30,625 pour m'éviter d'avoir pour y retourner. 446 00:28:30,709 --> 00:28:34,796 - Vous avez l'argent sur vous en ce moment ? - Non. Je l'ai laissé au bureau. 447 00:28:34,880 --> 00:28:40,093 Je veux dire, parce que je pourrais le garder pour toi. Vous savez, juste pour vous en débarrasser. 448 00:28:43,639 --> 00:28:45,973 Ce qui s'est passé? Je pensais que tu l'étais je vais lui faire tout ce qu'il faut à midi. 449 00:28:46,308 --> 00:28:50,645 Oui, oui, mais il revient bientôt avec un gros sac d'argent. 450 00:28:50,771 --> 00:28:55,149 Il s'avère qu'il voulait juste pour donner à Pinter une récompense ou quelque chose du genre. 451 00:28:55,275 --> 00:28:56,317 Quelle récompense ? 452 00:28:57,653 --> 00:28:59,237 Cinq mille dollars. 453 00:29:00,447 --> 00:29:03,074 Ça va vraiment bien se séparer entre nous trois. 454 00:29:03,158 --> 00:29:07,995 Maintenant, la seule chose c'est, tu sais, une fois on a l'argent, cowboy, il doit y aller. 455 00:29:08,914 --> 00:29:11,958 Alors, tu as un endroit pour l'enterrer ? 456 00:29:12,668 --> 00:29:14,502 Alors tu vas dessiner sur lui quand il reviendra ici ? 457 00:29:14,670 --> 00:29:17,004 Je vais faire un trou dans son chapeau. 458 00:29:19,675 --> 00:29:22,427 - Ouais. - Puis-je récupérer l'argent de la récompense de Pinter ? 459 00:29:22,511 --> 00:29:25,263 - Vous l'avez trouvé. - Je crois que je sais où il est. 460 00:29:25,347 --> 00:29:27,265 Très bien, Raylan. Je vais mordre. 461 00:29:28,350 --> 00:29:29,976 Je dois d'abord faire un peu plus de vérifications. 462 00:29:31,645 --> 00:29:35,189 Depuis quand la vérification nécessite-t-elle que tu transportes mes 20 000 $ ? 463 00:29:36,942 --> 00:29:39,485 Tu ferais mieux d'être bien sûr faites-lui signer un reçu. 464 00:29:44,533 --> 00:29:45,616 - Tim. - Ouais? 465 00:29:45,701 --> 00:29:47,618 Quand vous travailliez avec Pinterest, tu as déjà rencontré un mec 466 00:29:47,703 --> 00:29:52,206 ressemble à un M. Clean noir, s'habille comme le concierge dans un clip de rap ? 467 00:29:52,291 --> 00:29:54,542 Comme c'est écrit Tommy Hilfiger sur sa combinaison ? 468 00:29:54,626 --> 00:29:57,378 Ouais. Comme s'il portait un t-shirt avec ses alligators. 469 00:29:57,463 --> 00:30:00,006 L'accent de Détroit, on dirait il peut soulever l'arrière d'une voiture ? 470 00:30:02,050 --> 00:30:04,677 Curtis Mims. Exécute des collections pour Pinter. 471 00:30:06,054 --> 00:30:07,221 Il m'a dit qu'il était jardinier. 472 00:30:07,681 --> 00:30:10,141 Je ne me souviens pas de la maison de Pinter avoir un grand jardin. 473 00:30:10,225 --> 00:30:11,517 Ce n'était pas chez Pinterest. 474 00:30:12,019 --> 00:30:15,980 - C'est un casse-jambes. Je l'ai évité. - Il vient de Détroit ? 475 00:30:16,064 --> 00:30:17,315 Autant que je sache. 476 00:30:17,399 --> 00:30:19,817 On dirait que tout le monde vient d'ailleurs. 477 00:30:20,861 --> 00:30:23,154 Pinter semble déterminé en sortant d'ici. 478 00:30:23,238 --> 00:30:26,866 - C'est pour ça que vous vous entendez si bien tous les deux ? - Nous ne l'avons pas fait. Pas vraiment. 479 00:30:28,744 --> 00:30:30,661 Comment se fait-il que tu poursuives ça si durement ? 480 00:30:31,371 --> 00:30:34,499 Eh bien, tu me l'as donné. Cela fait de lui ma responsabilité. 481 00:30:34,583 --> 00:30:36,083 En plus, quelque chose ne va pas, 482 00:30:36,210 --> 00:30:37,585 ce qui veut dire quelqu'un tu ne me dis rien, 483 00:30:37,711 --> 00:30:39,837 ce qui veut dire que quelqu'un essaie pour m'en mettre un. 484 00:30:41,924 --> 00:30:43,591 Je n'aime pas ça. 485 00:30:45,552 --> 00:30:49,430 - Choisissez-en un. Nous verrons comment vous faites. - Tu veux que je joue avec toi maintenant ? 486 00:30:49,515 --> 00:30:52,892 Ouais. Je veux essayer tout ça, vois lequel je sors le plus vite. 487 00:30:53,602 --> 00:30:58,439 - D'accord. Devons-nous les décharger d’abord ? - Non. Vous avez besoin de la bonne sensation. Le poids. 488 00:30:59,608 --> 00:31:02,985 Mets ça dans ta ceinture, juste là, sur le côté. 489 00:31:04,613 --> 00:31:06,030 Tu sais, le cowboy je vais avoir un étui. 490 00:31:06,114 --> 00:31:08,241 Mec, je m'en fous. 491 00:31:09,117 --> 00:31:11,494 - Et s'il vous devance ? - Alors je suis mort. 492 00:31:11,620 --> 00:31:13,955 C'est comme ça que ça marche. Maintenant, on va jouer ou quoi ? 493 00:31:14,081 --> 00:31:16,541 Arrête de me poser toutes ces foutues questions, homme. Tais-toi. 494 00:31:16,625 --> 00:31:21,963 - Je pense que tu t'éloignes trop maintenant. - Non, mec. Je vais bien. C'est bien. 495 00:31:23,799 --> 00:31:25,800 Et maintenant ? On compte jusqu'à trois ou quoi ? 496 00:31:26,301 --> 00:31:27,677 Pas de comptage. 497 00:31:27,803 --> 00:31:30,972 Vous le sentez aller pour le sien, vous allez pour le vôtre. 498 00:31:31,098 --> 00:31:32,515 Contact visuel. 499 00:31:34,351 --> 00:31:35,476 Tu es prêt ? 500 00:31:36,353 --> 00:31:37,436 Prêt. 501 00:31:41,483 --> 00:31:45,820 Bang, tu es mort, bébé ! Tu vois, tu es trop lent. 502 00:31:47,656 --> 00:31:49,490 Ouais. Tu m'as eu. 503 00:32:08,343 --> 00:32:11,012 Qu’est-il arrivé à vos techniques de stress ? 504 00:32:12,180 --> 00:32:15,099 Bébé, les circonstances ont changé, d'accord ? 505 00:32:15,183 --> 00:32:17,935 Ce que nous avons ici est un classique scénario de bombe à retardement, d'accord ? 506 00:32:18,020 --> 00:32:22,189 Il y a un corps dans la cour. Le maréchal est sur la bonne voie. 507 00:32:22,357 --> 00:32:24,191 Il est temps d'arrêter de faire des bêtises. 508 00:32:24,484 --> 00:32:27,320 D'accord, mais et s'il dit la vérité ? 509 00:32:27,529 --> 00:32:29,822 Et s’il n’y a pas de réserve d’argent ? 510 00:32:29,906 --> 00:32:31,699 C'est toi à qui il en a parlé. 511 00:32:31,992 --> 00:32:33,743 Eh bien, peut-être qu'il était juste essayant de m'impressionner. 512 00:32:35,037 --> 00:32:37,496 Eh bien, la seule façon de le savoir c'est en demandant, maintenant, n'est-ce pas ? 513 00:32:37,581 --> 00:32:38,914 Alors, je vous dis ce que je vais faire. 514 00:32:39,583 --> 00:32:41,042 Je vais commencer à lui enlever des morceaux, 515 00:32:42,169 --> 00:32:44,587 dont celui qu'aucun homme ne veut enlever. 516 00:32:44,921 --> 00:32:49,342 Et après qu'il s'est évanoui, Je vais lui ouvrir les yeux. 517 00:32:50,719 --> 00:32:55,681 Après ça, je croirai juste à propos de tout ce qu'il me dit. 518 00:32:55,766 --> 00:32:56,932 Qui es-tu? 519 00:32:58,769 --> 00:33:00,603 Je suis qui je dois être. 520 00:33:18,580 --> 00:33:23,542 Oh, mon Dieu. Arnold, je suis vraiment désolé. 521 00:33:23,752 --> 00:33:28,005 Hé, c'était une bonne pièce, et je suis fier de toi. 522 00:33:40,769 --> 00:33:43,187 Travis Travers, juste l'homme que je voulais voir. 523 00:33:43,313 --> 00:33:46,649 Ouais. Curtis a mentionné vous pourriez passer par ici. 524 00:33:46,775 --> 00:33:50,152 Ouais. Ça vous dérange si j'entre ? J'ai des papiers que je veux que tu signes. 525 00:33:51,446 --> 00:33:53,614 Ouais. Entrez. 526 00:33:58,203 --> 00:34:01,288 Nous n'avons pas le temps. Nous n'avons pas le temps. Tu peux avoir une arme à feu ? 527 00:34:01,456 --> 00:34:05,000 Ouah. Cela semble être plus de cinq mille dollars. 528 00:34:05,127 --> 00:34:06,460 C'est parce qu'il est 20 heures. 529 00:34:07,629 --> 00:34:09,213 Où en as-tu trouvé cinq ? Curtis? 530 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 Tu ne penses pas qu'il essaie de tiens bon, n'est-ce pas ? 531 00:34:14,136 --> 00:34:17,722 Vous savez quoi? Pourquoi n'allons-nous pas lui demander ? Je pense qu'il est dehors. 532 00:34:17,973 --> 00:34:19,014 D'accord. 533 00:34:19,307 --> 00:34:23,310 J'ai hâte de voir l'expression de son visage. Je suis tellement déçu de lui. 534 00:34:34,656 --> 00:34:37,199 Coups de feu tirés, 9922 Tates Creek Road. 535 00:34:37,367 --> 00:34:39,910 Agent en civil sur place. Demande de sauvegarde. 536 00:34:40,412 --> 00:34:42,371 - Ici. Êtes-vous d'accord? - Ouais. 537 00:34:42,497 --> 00:34:43,497 - D'accord. Allez. - D'accord. 538 00:35:00,223 --> 00:35:01,515 Il arrive. 539 00:35:03,769 --> 00:35:05,686 Putain de merde, maréchal ! 540 00:35:29,044 --> 00:35:32,588 Maréchal, ça va ? Maréchal? 541 00:35:33,048 --> 00:35:34,215 Merde. 542 00:35:43,058 --> 00:35:45,559 Une bonne haleine sonne. Aucune aspiration. 543 00:35:45,644 --> 00:35:48,979 Contusion pulmonaire probable, mais je dirais qu'une crevaison est peu probable. 544 00:35:49,064 --> 00:35:51,524 Nous aurons besoin d'une radiographie pour confirmer. 545 00:35:51,608 --> 00:35:55,945 J'aime la façon dont ces gars sont si calmes quand tu craches du sang. 546 00:35:56,029 --> 00:36:00,199 Eh bien, avant qu'il parte, tu veux qu'il vérifie ton cœur ? 547 00:36:00,283 --> 00:36:04,370 Eh bien, au moins, il n'a pas touché l'argent. 548 00:36:04,454 --> 00:36:07,081 Tu sais, Raylan, tu vas avoir une semaine de congé payé à venir 549 00:36:07,165 --> 00:36:08,916 à cause de l'enquête. 550 00:36:09,000 --> 00:36:12,503 - Ça va être un moment très reposant. - Sérieusement, je vais bien. 551 00:36:13,129 --> 00:36:15,172 Je voulais dire reposant pour moi. 552 00:36:16,049 --> 00:36:17,466 Pourquoi ne porte-t-elle pas de menottes ? 553 00:36:19,094 --> 00:36:20,886 Il prétend qu'elle était aussi une otage. 554 00:36:25,559 --> 00:36:29,603 - Les amis, donnez-nous juste une minute. - Je vais bien, poupée. 555 00:36:35,735 --> 00:36:38,737 Elle est donc autant une victime que vous. C'est votre histoire ? 556 00:36:39,072 --> 00:36:40,614 Très bien, écoutez, Marshal. 557 00:36:40,699 --> 00:36:43,367 Je veux que tu comprennes combien j'apprécie vraiment... 558 00:36:43,451 --> 00:36:45,744 Alors dis la vérité. 559 00:36:45,871 --> 00:36:48,414 Eh bien, si elle était dedans, et je ne dis pas qu'elle l'était, 560 00:36:48,498 --> 00:36:52,918 mais si elle l'était, elle ne faisait que ce que je lui ai appris à faire. 561 00:36:53,003 --> 00:36:56,255 - Alors elle obtient un laissez-passer. - Tu ne peux pas être sérieux. 562 00:36:56,339 --> 00:36:58,382 Bien sûr, je vais lui virer le cul. 563 00:36:58,466 --> 00:37:01,302 Les amis sont des amis, mais ils l'étaient je vais me couper des morceaux. 564 00:37:01,386 --> 00:37:02,887 Si elle était dedans. 565 00:37:03,638 --> 00:37:05,264 Si. 566 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 Et tu te soucies tellement de l'argent, 567 00:37:06,892 --> 00:37:09,685 tu allais les laisser couper des morceaux plutôt que d'abandonner ? 568 00:37:10,020 --> 00:37:13,856 Si racheter ma vie signifie vendre mon rêve, est-ce que ça vaut vraiment la peine d'être acheté ? 569 00:37:16,192 --> 00:37:19,904 Écoute, est-ce que je t'ai dit pourquoi je l'appelle mon fonds d'évasion ? 570 00:37:19,988 --> 00:37:22,281 Je déteste ça ici. Kentucky. 571 00:37:22,365 --> 00:37:27,369 Je déteste chacun de ces édentés, des coups de banjo, des piqûres de redneck. 572 00:37:30,415 --> 00:37:35,794 Aucune offense. Alors, dès que j'obtiens ma mise est récupérée, je suis parti. Je vais à Tahiti. 573 00:37:35,879 --> 00:37:37,254 Etes-vous déjà allé à Tahiti ? 574 00:37:37,547 --> 00:37:39,632 Non. Est-ce que c'est si agréable ? 575 00:37:40,425 --> 00:37:45,346 Je n'y suis jamais allé, mais tout ce que je sais, c'est que Tahiti n'est pas le Kentucky. 576 00:37:46,556 --> 00:37:50,059 Hé, Pinter, juste par curiosité, 577 00:37:50,143 --> 00:37:52,811 tu te souviens lequel d'entre nous c'était des ploucs édentés 578 00:37:52,896 --> 00:37:54,897 qui t'a invité ici en premier lieu ? 579 00:37:56,775 --> 00:37:58,025 L'un de vous a reçu mon enveloppe ? 580 00:38:30,392 --> 00:38:33,394 - J'ai juré de ne jamais revenir ici. - Je sais. 581 00:38:33,478 --> 00:38:37,690 Et puis, quand ils m'ont envoyé ici, Je me suis promis de partir à la première occasion. 582 00:38:38,400 --> 00:38:40,401 Je sais. Tu me l'as dit. 583 00:38:40,527 --> 00:38:45,906 Que se passerait-il si je trouvais quelque chose ici ça m'a donné envie de ne pas partir ? 584 00:38:48,076 --> 00:38:50,661 - Ce serait vraiment dommage. - N'est-ce pas ? 585 00:38:50,745 --> 00:38:56,333 Mettez-moi en danger de rompre ma promesse. Terrible de rompre une promesse envers soi-même. 586 00:38:56,418 --> 00:38:58,502 C'est une bonne chose que tu n'aies pas trouvé n'importe quoi ici 587 00:38:58,586 --> 00:39:00,087 suffisamment attrayant pour vous donner envie d'y rester. 588 00:39:01,214 --> 00:39:05,426 Ouais. Vous voyez, c'est ce que je pensais. C'est une bonne chose.