1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 No? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, kralj bogov od Grkov... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ... zapiši v pepel da lahko berem prihodnost. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 razumem... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...veliko drevo na koncu sveta. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 In na njegovih vejah visijo lobanja in koža ovna. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Svetijo se in sijejo... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ... kajti to je nagrada bogov, zlato runo. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Nimamo časa za uganke in skrivnosti. Povej mi za nocoj. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelias, nocoj boš zmagal. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Ti boš strmoglavil kraljestvo Tesalije. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Ubil boš kralja, Aristo, in nosi njegovo krono. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Naredili boste vse te stvari brez strahu in rane... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ... ker Zeus tako ukazuje. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Če me varuje Zeus, Tega ne bom potreboval. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Položil ga bom na ogenj kot zahvalna daritev bogovom. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pelias... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ... je tudi napovedano, da čeprav osvojil boš prestol Aristo ... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ... boš, ko bo Zeus ukazal, izgubi ... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ... enemu od Aristovih otrok. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Potem Aristo ne bo imel otrok. -Ima tri, Pelias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Dve hčerki, Filomela in Brizeida... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...in sina Jasona. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Nato dve hčerki in sin bodo nocoj umrli z očetom. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Hera, kraljica bogov, varuj ta otrok, moja sestra Philomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 In če sem jaz, Briseis, vredna ... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ... me vzemi v svoje varstvo. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Ali si Briseis, Aristovo hčerko? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 bodi tiho Ona moli. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Za njeno sestro in za njenega umorjenega očeta Arista. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Ste svečenica? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 služim bogovom. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Potem mi povej, ima Briseis poklical boginjo Hero? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Ima. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 In ima boginjo slišal njeno molitev? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 ja 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Potem molite zame. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 To je Zeusova volja. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 To ni Zeusova volja. Tvoja volja je. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus ti je dal kraljestvo. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Za ostalo boste poskrbeli sami. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Bogovi te zapuščajo, Pelias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Prišel bo moški z enim sandalom ... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ... in noben bog te ne bo zaščitil od njega. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Človek z enim sandalom? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Otrok, ki vam je pobegnil: Jason. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Zakaj mi potem niso povedali celotno prerokbo? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Zakaj me je Zevs vozil ubiti to dekle... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ... ko sem bil edini, ki sem ga moral ubiti je bil Jason? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus ne more voziti ljudi narediti, kar si naredil. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Moški vozijo sami delati take stvari... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...da jih bogovi poznajo... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...in to moški lahko razumejo sami sebe. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Umor Jasona ti ne bi koristilo. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Ubij Jasona in ubil se boš. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, moj pobožni mož, si iz nekega razloga ... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...naroči skrunitev mojega templja v Tesaliji? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 To je bilo povsem misel Pelija. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Ni zadovoljen z osvojitvijo prestola Tesalije, kot sem želel ... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ... se je poskušal izogniti izgubi kot sem ukazal. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Vem, da si bil užaljen, draga moja. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Vendar bodite zadovoljni. Fant, Jason, je pobegnil. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -Maščeval se ti bo. -Kako? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Morate že vedeti, da nikoli ne uredim točne in natančne podrobnosti-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 In ker nisi niti natančen ni natančno, mlado dekle je bilo ubito ... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ... in moj tempelj je bil oskrunjen. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Rad bi pomagal Jasonu. -Ne. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Lahko pomagaš dojenčku, Philomela, če želite. ona je dekle. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Ostalo je delo človeka. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Ne. Želim pomagati Jasonu. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Kakor želite. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Kolikokrat je Aristovo hčerko Vas Briseis pokliče? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 -Po imenu? -Pet. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 No, potem lahko pomagaš njen brat petkrat. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Samo petkrat mu lahko pomagaš strmoglaviti Pelija. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 In to je moja zadnja beseda. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 20 let bo preden Jason postane moški. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Oh, trenutek časa tukaj na gori Olimp... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...ampak dolgih 20 let za kralja Pelija. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Previdno potuje ceste Tesalije. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Ja, Pelias, imel si leta gledanje in čakanje... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ... za moškega ki te mora priti ubiti. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Moški z enim sandalom. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Dolgujem ti življenje. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 To je bil tako dober način prečkati reko kot vsako drugo. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Ampak zdi se, da sem izgubil sandal pri tem. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 kam potuješ 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 V kraljevo palačo. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pelias? - Pelij iz Tesalije. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Potem te lahko spravim na pot. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Toda najprej morate sprejeti gostoljubnost mojega kampa. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 pridi 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Sedite. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Še niste povedal mi je tvoje ime. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Jaz sem Jason, zakoniti kralj Tesalije. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Eden od očetovih vojakov je bil rešen mene in me vzgojil v izgnanstvu. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Zdaj sem se vrnil zahtevati moje kraljestvo. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Čakal sem te 20 let. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 In v teh 20 letih, Pelias je spremenil moje kraljestvo ... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...iz ponosa Grčije v divjo, zlobno deželo. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Potreboval bom vašo pomoč. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Ko je tvoj oče branil svoj prestol, nihče se ni boril močneje kot jaz. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Tokrat ne bo biti dovolj za boj. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Lahko bi se boril. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Lahko bi našel Peliasa in ga ubil. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Toda ljudje potrebujejo več kot vodja. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Morajo verjeti bogovi jih niso zapustili. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -Potrebujejo čudež. - In kje boš našel ta čudež? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Slišal sem, da obstaja drevo na koncu sveta... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...z zlatim runom visi v svojih vejah. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Tudi jaz sem to slišal. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Tako tudi veliko moških. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 Pravijo, da je dar bogov. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Ima moč zdraviti, prinaša mir in rešil deželo kuge in lakote. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Če bi našel to nagrado in ga pripelji domov v Tesalijo... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ... potem bi navdihnilo ljudi, izbrisal leta slabe vladavine. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 Poznali bi bogove jih niso zapustili. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Moja zemlja bi bila spet bogat in močan... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ... kot je bilo pred tem tiranom, Pelijem, umoril mojega očeta. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jason... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...naj vam svetujem. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Najprej poiščite to zlato runo. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Ne razkrij se Peliju, ampak zgradi ladjo... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...in najti posadko, in ko imaš to nagrado... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ... takrat in samo takrat ... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ... vrni se in ubij Pelija. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 In zdaj se spočijte. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Moji spremljevalci so tvoji poveljevati. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Oče, zakaj ga pustiš živeti? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Če ga uničim, Acastus, uničujem samega sebe. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Medtem ko išče za zlato runo... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...on je na koncu sveta in varen sem. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 In če ga najde? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Ti boš tam. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Ali ste prišli molit za bogove, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Če bi, se ne bi so izbrali padlega. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Samo kip. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Včasih se bogovi prepirajo med seboj. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Takrat zapihajo močni vetrovi... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...in padajo templji. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Hermes. -Da? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Ne, rekel sem kip je bil bog Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Hermes. -Da. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Prinašalec sanj in lovec noči. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jason. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Nihče ti ne more povedati kako najti flis. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Ali ni čas, da vprašaš bogove? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 Ne bodo odgovorili tisti, ki verjamejo vanje. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Zakaj bi morali odgovoriti na enega kdo ne? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 pridi z menoj 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Zakaj? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Da boste verjeli ... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ... in dobiš odgovor. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Zmagal si, moj lord. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Se pravi bitka, ne vojna. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Oh, te vode so veliko preplitke za kuhinje. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, draga moja, res se moraš naučiti zmagati brez goljufanja. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Ali pa vsaj graciozno izgubiti. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 - Lep pozdrav, Hermes. -Pozdravljeni, moj gospodar Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Zdi se, da manjka del. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Mogoče lahko pomagam. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Dobrodošel na Olimpu, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason pride na Olimp končno. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Nihče ne kliče bogov razen če si kaj želi. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Uredili smo vam da ga Hermes prinese sem. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 Ne bi verjel smrtniku bi lahko prosil za pomoč bogove... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...še manj pa jih obiskujte. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 No, vsaj pošten si. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Kar je več, kot lahko rečem za večino drugih smrtnikov. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Kaj hočeš? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Ladja? Posadka? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Ne. Tisti, ki jih lahko najdem sam. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 In kaj boš uporabil namesto zlata? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Srca moških. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Jaz sem Hera, kraljica bogov in vaš zaščitnik na tem potovanju. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Toda moj gospodar Zeus je odredil mejo kolikokrat ... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... ti lahko pomagam, ko pokličeš name. Ne govori zdaj. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Vem, kaj me morate vprašati. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Ali zlato runo obstaja? In če da, kje je? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 To sta dve vprašanji. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 In pomagal mu bom z enim samim odgovorom. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Iskanje v deželi Kolhidi. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Potem obstaja. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Ampak Kolhida.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 To je konec sveta. Tja ni plul še noben Grk. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Zdaj, ko ste to slišali ... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ... si tako prepričan da ne boš potreboval moje pomoči? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Dobro premisli. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Ponudil sem mu ladjo. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Ladja in posadka. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 In me je zavrnil. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Zavrnil pomoč bogov? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Katera ladja je dovolj močna seči na rob sveta? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Kakšna posadka dovolj pogumna jadrati v njej? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 Povedal bom grški ladjedelniki... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ... da je najbogatejši tovor na svetu čaka v Kolhidi. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Zlato runo je vreden kraljestva. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Rekel bom, da samo najmočnejša ladja kdaj zgrajena bo preživela potovanje. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Grški športniki so ponosni. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Povedal jim bom le najboljše lahko pričakujem mesto... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ... na najnevarnejšem potovanju v zgodovini. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Napovem igro... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ... povabi najmočnejše in najpogumnejši med Grki. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Ni večjih iger bo kdaj potekal ... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ... razen če bogovi odredijo drugače. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Dobro sem naredil, da sem te izbral, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Bogovi so najboljši tistih, ki si najmanj želijo njihove pomoči. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Dobrodošel, Polidevk. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Kastor iz Šparte. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Akasta iz Tesalije. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Dobro opravljeno, Acastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Falerus iz Aten, lokostrelski prvak Grčije. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Evfem iz Taenaruma. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spiros iz Sirakuz. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Hercules! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Tukaj je! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Mislim pluti s tabo, Jason. Povej mi katerega prvaka želiš, da premagam. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 nihče Vem, da nas lahko vse premagaš. Vaše mesto je rezervirano. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Herkul. ja 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Hercules? -Da. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Moje ime je Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Tako kot ti sem prišel prepozno tekmovati v igrah. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Se mi pa zgodi, da če te lahko v čem premagam... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason me ni mogel zavrniti tudi mesto na ladji. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Konec koncev, morda potrebuje možgane kot tudi mišice. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Bomo tekmovali? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Disk? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 pridi no 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 Vidiš tisto skalo? -Da. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Še noben metalec ga ni dosegel. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 In je tekmovanje, da ga dosežete ali prenesti? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Imeli boste srečo, če pridete do polovice. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 - Zdaj pa pojdi. -Ne, po tebi, Hercules. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 Še nikoli nisem metal diska. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Rad bi videl, kako se to naredi. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Naj Hylas doživi svoj trenutek zmage medtem ko lahko. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Imel boš svoje mesto, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Živel Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Našel sem najboljšo ekipo v vsej Grčiji. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Zdaj pa ladja to je njih vredno. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argos. -Halo? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Si to ti, Argos? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Kdo je tam? -Jason je. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Pridite na krov. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Torej ste se spet vrnili. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Ona je dobra ladja. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 ja 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Ona je dobra ladja. Pripravljena je na jadranje. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Moramo ji še dati ime. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Poimenoval jo bom Argo, po njenem graditelju. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 No, raje poglejte pri figuri. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Morda si boste premislili. Ne, sem. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -Je naprej? -Ne, zadaj je. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Morali ga bomo premakniti. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Paziti naj bi voda pred plovilom. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 Ne morem si pomagati. Nekaj ​​me je prisililo, da sem ga postavil sem. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Hera, kraljica bogov. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Kaj? -Nič. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Temu tukaj ne nasprotujete? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Ne. -Jaz tudi ne. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Zaradi tega se počutim nekoga prijaznega bdi nad nami. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -Kdaj plujemo? -Jutri. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Ne zapravljaj ga. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Ni ga ostalo dovolj da bi bilo kaj drugače, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Oh, pusti ga počivati. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 A prej najdemo kakšen otok z vodo, tem bolje. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Ne moremo več dolgo veslati po tri požirke na dan. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Upoštevaj moj nasvet. Vrni v Icos. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Vendar bi izgubili pet dni jadranja. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Nimamo dovolj vode za jutri... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ... kaj šele čas, ki bi ga potreboval da doseže Icos. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Ne skrbi, Hylas. Ne pričakujem, da bo upošteval moj nasvet. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Ampak želim si, da bi koga poslušal. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Še godrnjate? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Mornarji vedno godrnjajo. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Ti mornarji imajo nekaj godrnjati. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Skoraj nič vode. Roke z mehurji. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 - Morajo uporabiti slanico. -Slanico? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Učvrsti kožo. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 No, pojdi dol in jih pozdravi. Jaz bom krmaril. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Hera. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Rekel si, da mi lahko pomagaš določeno število krat. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Doslej ste mi govorili o Kolhidi. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 In vrgel sem Pelija z njegovega konja in ga potegnila pod vodo. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pelias? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 To je bil torej kralj Pelias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Poznam tvojo potrebo. Odpluj in usmeri proti severu. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -Kopno boš dosegel opoldne. -Kje? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Bronasti otok. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 Nikoli nisem slišal za to. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Noben smrtnik nima. Bila je livarna bogov. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Hefajst je delal tam, izdelava oklepov in orožja za Zeusa. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Oh, ne boj se. Hefajst sam že zdavnaj odšel. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Poskrbel bom, da boš dosegel Bronasti otok. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Toda poslušaj me, Jason. Poslušajte zelo pozorno. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 -Vzemite krmilo. -Da, gospod. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Odpluj. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Kopno dosežemo opoldne. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Potem si lahko napolnite trebuhe, dokler ne godrnjati kolikor jeziki. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Zdaj označite to. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Varno ga bo vzeti hrano in vodo. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Ampak nič drugega. Čisto nič drugega. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 To ne vključuje žensk? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Če jih je na otoku, ja, res je. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Če srečam dekle s trdno nogo, polno naročje in toplo srce... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...naj me nihče ne poskuša ustaviti. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Talos bo. -Kdo je Talos? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Hočeš reči, da je tam moški kdo hoče boj? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 Nisem govoril o nobenem človeku. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Hrana in voda, Hercules. To je vse. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, kdo ti je povedal za ta otok? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 Boginja Hera. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Pristaniško krmilo. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Mirno, kot greš. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Zvijte jadro. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 Na kopno po hrano in vodo. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -So koze dobri mornarji? -Koze? o čem govoriš 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Kaj hočeš s kozami na krovu ladje? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 No, nekateri smo morda lačni ... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...ali žejen. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 pridi no 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Tukaj je ena za lonec. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Herkul. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Ali ni eden od Titanov? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Mogoče je. Dovolj velik je. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Ali ni Jason nekaj rekel? o Talosu? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Tukaj mora biti Hefest oblikovali kipe bogov. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 ja In jih postavili da vidi ves svet. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Herkul. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 To je zakladnica. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 Zakladnica bogov. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Poglej tole 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 In to. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Biser. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 To je kopje. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 ne bodi neumen V škatli z dragulji? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 To je igla za broško. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 No, karkoli že je, bo uporabno orožje. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Vrnimo se k ladji. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Herkul. -No, kaj je? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -Bolje, da ga daš nazaj. zakaj? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -Se spomniš, kaj je rekel Jason? -Ne bo zamudil. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Kakorkoli, če bogovi pustijo vse to lažejo brez varovanja... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...očitno nočejo. pridi no 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Verjetno je bil veter. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 In niste videli ničesar od njih po tem? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Morda je Hercules našel žensko navsezadnje 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 - povratna voda. -Nazaj. Hrbtna voda. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Nazaj. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Opozoril sem te, Jason. To je delo Herkula. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos vas bo poskušal vse ubiti. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Kako naj se borim z njim? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Premisli preden zapraviš dar bogov. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Proti možu iz brona, naše orožje je neuporabno. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Ponavljam to vprašanje. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Potem moram odgovoriti. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Borite se s Talosom s svojo pametjo namesto svojega poguma. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 In poglej njegove gležnje. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Njegovi gležnji? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 Nič drugega ti ne morem povedati. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jason. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Nisi ubogal mojega ukaza. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Zvabi ga k tem skalam, vendar ostanite izven dosega. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -In kaj boš naredil? - Tukaj se bom skril, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Dal bom vse od sebe da ga pošljem k tebi, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Moj najboljši. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Pazi na njegovo nogo! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Hitro nazaj k skalam. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hercules, pustil si svoje... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -No? -Iskali smo, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 In spet bom iskal. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas je bil z nami. Videli smo ga teči. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Potem pa je izginil. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Lahko bi bil poškodovan, ne more priti nazaj na ladjo. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Kot Palinuros. Morali smo ga prenesti na krov. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Hercules, Hylas je mrtev. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Bogovi so odločili. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Zakaj bi zaradi svoje hude krivde ubil fanta? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Ampak moral bi ostati z njim. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Iskanje do mraka. Do takrat ne bomo pluli. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Odjadraj, ko hočeš, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 Ne morem zapustiti tega otoka dokler ne najdem Hylasa. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jason. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Ali boš zapustil Herkula, najboljši človek med nami? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -Jaz, na primer, ne bom plul brez njega. -Jaz tudi ne. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Niti jaz. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 pridi z menoj 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Ali je tukaj kakšen moški kdo ne uboga bogov? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Naredili bomo kot boginja Hera povelje, če bo govorila z nami. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 To je tvoja zadnja priložnost, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Zadnjič, ko ti lahko pomagam. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 razumem 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Potem vedite to, Argonavti. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas je mrtev. -Hylas je mrtev. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Kar zadeva Herkula, mu ni usojeno iti dlje z Argom. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeus ima zanj druge naloge. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 In za nas, Hera? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Odplujte v Frigijo. Poiščite Fineja, slepega moža. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Zdaj vas lahko vodi samo on. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Odpluli smo. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Pridi, nazaj na svoja mesta. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Nazaj na svoja mesta. Pojdi tja naprej. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Pojdi stran! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Hudiči! Demoni! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Gospod Zeus, bil sem grešnik. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 Nikoli tega nisem poskušal zanikati. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Nisem pa grešil vsak dan. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Zakaj torej, ali me kaznuješ vsak dan? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Kaj v imenu bogov ali so? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jason. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -Si ti Phineas? -Da. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Primi me za roko. Ne vidim tvojega. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Ne trznite. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zevs mi je dal dar prerokovanja, ampak sem ga zlorabil... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ... tako da sem bil zaslepljen. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zevs je ukazal harpijam da me mučiš. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Ti, Jason, zdaj me poslušaj. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Bogovi so mi naročili, naj ti povem kar hočeš vedeti. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Toda bogovi so odšli predaleč z mano. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 Tako lahko kaznujejo človeka, potem pa jih nekega dne zapusti. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Reče: "Prav, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Vrzi strelo. Naj me zemlja pogoltne. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Kljubujem ti." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Renčiš, kolikor hočeš, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Resno mislim, kar rečem. Jason. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 ti bom povedal kar želite vedeti ... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...samo če boš dosegel mojo ceno. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Kakšna je potem vaša cena? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Osvobodi me teh mučne harpije. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Če je Zevs poslal ta bitja mučiti ga... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...ne bi bilo modro, če bi se vmešavali. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 To je moja cena. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Potem se bova srečala, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Naredili te bomo mojster harpij. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Pojdi k vrvi! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 zdaj. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Castor. Falerus. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Poiščite nekaj lesa za gradnjo kletke. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Tukaj si, ti lačni kolega. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Velika riba zate in še nekaj vina. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 No, Phineas, zaključili smo naš del kupčije. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Kaj bi rad vedel? -Pot v Kolhido. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Pot v Kolhido je skozi Clashing Rocks. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Usmerite proti severozahodu in jih boste dosegli v petih dneh. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Severozahod, kajne? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Po Clashing Rocks, zaviješ proti severovzhodu. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Kmalu boste videli obalah Kolhide. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Toda povej mi, kateri bogovi te varujejo? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Zdaj nič. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Potem ne boš mimo the Clashing Rocks. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -Kaj so Clashing Rocks? -Govorijo same zase, kajne? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Vse kar ti lahko ponudim je to. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 To ni velika nagrada za to kar si naredil... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ... ampak to je vse, kar imam. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Če je to vse, kar nam lahko poveste, potem nasvidenje. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Bogovi naj se ti usmilijo. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, od zdaj naprej bodo priče vsak večer banket... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ... in pojejte ostanke, ki jih pustite. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Dober apetit. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Tukaj ni veliko vode. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Mirno, kot greš. Veslajte enostavno. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Počasi, vse. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Počasi, vse! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 To je ozek kanal ... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...vendar ne vidim, kaj tako prestrašil Phineasa. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Izgleda dovolj mirno. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Preveč miren. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acastus! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Poznam razpoloženje boga morja. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Toda večina jih je nevarnih. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, sondiraj. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Ostali, bodite pripravljeni na veslanje ko dam besedo. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Ampak lahek udarec. Varčuj z močjo. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 Morda ga bodo potrebovali pozneje. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Ladja zdrava! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Tukaj je. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Zdi se, da ni v vsaki veliki težavi. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Celotna ladijska posadka. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 In Lynceus z jambora. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Ni bilo upanja, da bi ga rešili, ne v tem morju. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Ali gremo skozi? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Da. -Ampak je... 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 V redu, gremo skozi. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Nazaj na svoja mesta. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Zdaj ni več poti nazaj. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Ne, Acastus. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Ni poti nazaj na tem potovanju. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Bobnar, udari udarec ... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...vendar naj bo enostavno. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Bogovi hočejo svojo zabavo. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason gre predaleč. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Ker govori resnico ko gredo sami bogovi predaleč? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Vrni se nazaj, Jason. Ujeti smo. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -Ujeta, Hera. - Tako se zdi. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Pustil si mi samo eno potezo. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Moli k bogovom, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Grški bogovi so kruti. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Sčasoma vsi moški se bodo naučili brez njih. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Potegni! Potegni! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Vrni se na svoje mesto. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Potegni! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Vleci, dokler ti koža ne poči in tvoj hrbet se zlomi. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Potegni! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Nadaljujte z udarcem. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason si je upal spregovoriti konca bogov... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...in vendar si ga pustil živeti. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Če bi kaznoval vsako bogokletje, Kmalu bi izgubil vso zvestobo in spoštovanje. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Ti si bog mnogih ljudi. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Toda ko tisti moški ne verjamem več vate... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ... potem se boš vrnil v nič. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Razumeš to, in vendar ostajaš pri meni. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Se vam zdi slabo od mene, moj lord? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Ni slabo. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Skoraj človeško. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Kateri bog ali boginja nam je pomagal... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ... se je treba zahvaliti. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Ti drugi niso imeli te sreče. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Kaj je to? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 kdo si 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Vaša ladja je bila izgubljena. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Našli smo samo še dva preživela. Zanje skrbijo. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Tukaj. Popijte to. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Kdaj ste odpluli iz Kolhide? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Zora, danes zjutraj. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Zora? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Potem je naše poti skoraj konec. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -Od kod si prišel? -Tesalija. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Ampak to je druga plat sveta. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Ne izgledaš kot trgovec. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Vaše plovilo je bojna ladja. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Neumno bi bilo, če bi pluli neoboroženi. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Po vsem sodeč, vaš kralj, Aeetes, boji se bogov... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...in poslali so nas bogovi. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Ampak z njim se bom pogovoril sam, mirno. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Zdaj odgovorite na vprašanje. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Kaj je počela vaša ladja v tako nevarnih vodah? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Prišli smo se žrtvovati za bogove kamnin... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...metati rože v morje da bo varno za naše ladje. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Bojim se, da so bili naši bogovi jezni, ni tako močan kot tvoj. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Ste svečenica? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Služim v templju Hecate. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 Plesalka. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Je Hecate bog Kolhijcev? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Boginja. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Toda slišal sem, da častijo neki čuden idol... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...lobanja in koža ovna. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Ni navadnega ovna. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Njegov flis je iz zlata. Dar samih bogov... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ... in to je prineslo naše mesto velik mir in blaginjo. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Spravili te bomo na obalo jutri ob zori. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Morda mi boste pokazali pot do mesta. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Povej mi svoje ime. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medeja. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 In lahko odgovoriš moje prvo vprašanje. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -kdo si ti -Ime mi je Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 V nekaj urah, bomo videli Kolhido. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Tiho prihajam ponoči. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Zdaj je potovanja konec, Nočem, da se začnejo težave. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Ne bo težav, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Samo povej nam, kje je mesto in ko napademo. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Ne napadamo. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Ampak to je neumno. imaš najboljši bojevniki na svetu. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Štirideset borcev proti narodu? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Bolje 40 kot ena, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Nismo pirati, Phalerus. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Kaj ti je tisto dekle naredilo? Mislili smo, da si borben človek. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Zjutraj grem sam gor da vidim kakšno je stanje. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Oh, misliš vohuniti po deželi. No, zakaj sam? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Zakaj nas ne bi nekaj vzeli na ogled? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Manj ko gre, manj jih lahko ujamejo. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -Kaj najmanj se jih lahko spomniš? - Eno, seveda. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 prav. Sprejemam vaš nasvet. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Ampak jaz ne. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Skupaj smo pripluli tako daleč, lahko svobodno povemo svoje mnenje. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 In kaj je na tvojem, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Nosimo pot proti toku, hiti s stražarji in zgrabi runo. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Šli bi na odprto morje medtem ko Aeetes še spi. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Nočni napad? -Da. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 In v temi, med napadom, človek bo umrl. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Ta človek bom jaz. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Koplje v moj hrbet. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Grško kopje, Acastus. Mogoče tvoje kopje. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 -Umrl boš za to, Jason. -Drži se nazaj. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Evfem. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 To je Evfem. Mrtev je. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Poglej tole Prerezano in krvavo. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastus mora biti na dnu morja. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 sprašujem se. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -Pluj. - In Evfem? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Morje je bilo njegovo kraljestvo dokler je bil živ. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Naj vzame njegovo telo, zdaj ko je mrtev. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Naredi jadro. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Zapluj! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Ranjen si. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 V Kolhidi imamo cvet ki zdravi in pomirja. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Jutri ti pokažem. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Kako imenujete rožo? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Nima imena. Raste na dvojnem steblu. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 Pravijo, da je poskočilo iz Prometejeve krvi. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 In uporabljali so ga skozi leta zaradi njegove pomirjujoče in zdravilne moči. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Sonce postaja vse višje. Moramo biti na poti. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Sledite cesti proti vzhodu. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Ne prideš dlje? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Grem drugače. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Boginja Hekata je spregovorila. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Danes bo eden med nami... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...iz konca sveta. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Ime mu je Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Vsak človek, ki ga vpraša za pot ... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ... bo rekel tole: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "Aeetes, kralj Kolhide ... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ... ga čaka v Hekatinem templju." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 In to je vse kdo mu bo rekel. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Pridi naprej, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Storil si vse nas odlična storitev. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Nocoj vas bomo pogostili. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Vemo za vaše veliko junaštvo, in zasluži si praznovanje. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Vrni se torej k svojim spremljevalcem in jih pripelji v mojo palačo. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Zahvaljujem se vam, moj gospod ... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...vendar ne razumem. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medeja? -Dobrodošli v Kolhidi. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Predstavljam vam Jazona in Argonavte. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jazon in Argonavti! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Povej mi, Jason, zakaj si prišel v Kolhido? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 V miru. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Rekel sem "zakaj," ne "kako." 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Skupaj, koliko moških imaš? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 dovolj. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 In praviš, da ne nam grozi? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Odposlanci, ki prihajajo k meni s prevaro ostati v smrti. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Vem, da si prišel po runo. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Vem tudi, da če ne moreš zmagati z barantanjem nameravate ukrasti. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Ampak nikoli se ne bova ločila od tega, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 To je dar bogov. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Prinesla je bogastvo in mir v Kolhido. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Naj to kdaj izpustimo, to bi pomenilo kugo in lakoto... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...in uničenje naše države! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Ne moremo več pozdraviti ali te zabavajo... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...ampak obravnavati vas, kot si zaslužite. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Kot tatovi... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...kot pirati... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ... kot morilci. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Zahvaljujemo se eni osebi. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Oseba, ki je izpostavila zločinski napad na naše kraljestvo: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Sin kralja Pelija iz Tesalije... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acastus. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Živjo! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hecate, kraljica teme ... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ... vedno si mi pomagal. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Povej mi zdaj, kaj moram storiti. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Ti, ki si mi dal dar predvidevanja... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...zakaj mi nisi razkril Acastova izdaja? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Tisti, ki sedi in pije z Aeetesom ... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ... medtem ko Jason ... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ... zaprt, obsojen na smrt. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Če mu zdaj pomagam v iskanju flisa... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... bom izdajalec svoje domovine ... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...in tebi, Hecate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 In če ne ... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ... sebi. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Pomagaj mi, Hecate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medeja. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Zakaj si prišel sem? Te je poslal Aeetes? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Prišel sem te vprašat da opusti svoje iskanje ... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ... in odplul z Argonavti v miru. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Nikoli se ne vrni. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Nikoli ne razmišljati zlatega runa? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Nikoli ne pomisli na flis. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Potem je bil Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Povej mu, da bom opravil nalogo bogovi so me poslali... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ... in nikoli ne izdaj Argonavtov, karkoli mi ponudi. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Tudi če je to Medeja, visoka svečenica Hekate. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 prosim... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ... pozabi na zlato runo. Bojim se za tvojo varnost. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Če ste se odločili, da ga odnesete ... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Moram iti s teboj. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 šel bom sam. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 št. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Moram iti s teboj. Zdaj nimam države. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 In ljubim te. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Kastor, Faler, Dmitrij, priti do vrat. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 ostali, nazaj na svoja mesta. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -Svečenica. -Argos, poslušaj Medejo. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Ko se umakneš iz palače, pojdi do ladje in veslaj navzdol. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 V pečini je zlom in pot skozi gozd. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Zasidrajte se tam. Pridružili se vam bomo. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 No, kaj je? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason je pobegnil. - In njegovi možje? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 Vsi so izginili. Ustvarjal sem moji krogi, našli stražarje zadrogirane. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Drogiran? Potem je tu še sostorilec. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Kje je Acastus? -Ni v svojih prostorih. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acastus pomaga Jasonu? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Ampak za to ni nobenega razloga. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Razen če je bila Medeja ki je mešal zdravilo. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Hekatina visoka svečenica? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Videla sem, kako je Medeja pogledala Jazona. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Če jim Medeja pomaga, potem jim pomaga jih vodi do zlatega runa ... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...in Argonavti bodo vzeli ladjo. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Kopenska pot je krajša. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Zberi svoje može, kapitan. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 poslušaj 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Vojaki. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Falerus, Kastor, pojdi z mano. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Ne, ne ti, Polidevk. -Ampak, Argos... 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Ostani na krovu z ostalimi moških in straži ladjo. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jason. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aeetes in Kolhijci. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Slišali smo jih z ladje. Morajo biti nekje blizu. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Vzemi flis. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Stražarji, sledite jim tja gor in na ta način. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Počakaj. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hecate, kraljica teme ... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ... se maščuj proti Tesalcem. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Izroči mi otroke hidrinih zob... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ... otroci noči. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Zobje. Hitro mi prinesite Hydrine zobe. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Proti otrokom hidrinih zob... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...ni zaščite. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Flis. Daj mi flis. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Ima moč zdravljenja. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 res je Ima moč zdravljenja. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jason! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Zadrži stražarje, kapitan, ali pa lahko umrejo... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...ubit z Jasonom in njegovimi pirati. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Vstani, mrtev, ubit od Hidre. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Vstanite iz svojih grobov in nas maščevati. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Tisti, ki ukradejo zlato runo mora umreti. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, pojdi dol na ladjo. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Vzemi Medejo. -Pojdi z mano. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 tam. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 In tam. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 In še ena. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Počakaj. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 In več. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Uniči jih! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 ubij! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Ubij, ubij, ubij jih vse! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Pojdi nazaj. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Mislim, da se to končno dokazuje da sem vreden nasprotnik, moj gospod. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 kam greš 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 - Da počistim tablo. Igra je končana. -Zagotovo ni. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Za trenutek naj uživajo v mirnem morju... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ... svež vetrič in drug drugega. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Dekle je lepo, in vedno sem bil sentimentalen. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Ampak za Jasona so še druge dogodivščine. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 Nisem še končal z Jasonom. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Nadaljujmo z igro drug dan.