1 00:01:32,509 --> 00:01:36,512 Μια φορά κι έναν καιρό στη Νέα Υόρκη, ήταν ένας αστυνομικός που λεγόταν Τσάρλι. 2 00:01:36,680 --> 00:01:41,517 Ήταν ένας πολύ αξιοπρεπής τύπος, όπως και ο σύντροφός του, Μπο. 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 Ήταν καλός ακροατής. 4 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Αγαπούσε τα παιδιά. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,708 Είχε υπομονή και την κοινή λογική. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 Ήταν πολυμήχανος. 7 00:02:24,186 --> 00:02:27,188 Έλα, πάμε. Πρόσεχε το βήμα σου. Έλα, συνέχισε να κινείται. 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,650 Εντάξει, άνθρωποι, πάμε. Πάμε. Έλα, άσε με να περάσω. 9 00:02:30,818 --> 00:02:36,280 Άσε με να περάσω τώρα. Κάντε δρόμο, έλα. Βήμα ζωηρό τώρα, έλα. 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 Ήταν απλώς καλός αστυνομικός. 11 00:02:51,421 --> 00:02:56,759 Ο Τσάρλι ζούσε ευτυχισμένος στο Κουίνς, όπου γεννήθηκε και έζησε όλη του τη ζωή. 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,137 -Ναι, Τσάρλι. - Ιησούς. Τι κάνετε; 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 - Να σκοτώσω κανέναν σήμερα; -Δεν τραυμάτισα καν κανέναν. 14 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 Ήταν πραγματικά αργός. 15 00:03:04,434 --> 00:03:09,105 -Δεν θα δεις τη γυναίκα σου; -Όχι, δεν της αρέσει να της κάνω έκπληξη στη δουλειά. 16 00:03:09,273 --> 00:03:14,151 Ο Τσάρλι ήταν παντρεμένος με τη Μούριελ. Μισούσε τους Κουίνς. 17 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 Δεν ξέρω. Αν ήταν ντετέκτιβ ή ένας μυστικός αστυνομικός... 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 ...τουλάχιστον θα είχε αξιοπρεπή ρούχα. 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 Ξέρεις; Αλλά αυτό δεν είναι για αυτόν. Πρέπει να φορέσει τη στολή. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 Σε νιώθω αγάπη μου. Γιατί έχεις φιλοδοξία οδήγησης. 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,792 ξέρω. Ποτέ δεν τον έσπρωξα αρκετά. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,796 Τουλάχιστον αν ήταν στο ταμείο Θα έλεγα, "Εντάξει. Έχει πρωτοβουλία." 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,967 Η αδερφή μου ήταν παντρεμένη με έναν αστυνομικό για 10 χρόνια. Είναι μια κατάσταση που δεν κερδίζει. 24 00:03:38,135 --> 00:03:42,138 Είτε είναι ειλικρινείς και είσαι σπασμένος, ή είναι απατεώνες και δεν έρχονται ποτέ σπίτι. 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 Λοιπόν η αδερφή σου, τι έκανε; 26 00:03:44,725 --> 00:03:48,352 Άφησε τον μπάτσο και παντρεύτηκε έναν ηλεκτρολόγο. Αυτά είναι τα πραγματικά σας χρήματα. 27 00:03:49,855 --> 00:03:55,484 Η υπομονή μου τελειώνει. σου λέω, Είμαι άνθρωπος που χρειάζεται χρήματα. 28 00:03:56,194 --> 00:04:01,490 Και μετά ήταν η Υβόννη, μια σερβιτόρα, που πρόκειται να μάθει τρομερά νέα. 29 00:04:01,658 --> 00:04:07,663 Δεσποινίς Μπιάση, σύμφωνα με τα αρχεία σας εδώ, οφείλετε 12.000 $ στην MasterCard σας. 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,875 Αξιότιμε, έγιναν αυτές οι χρεώσεις από τον πρώην σύζυγό μου... 31 00:04:11,043 --> 00:04:13,586 ...Ο Έντι Μπιάζι, ο ηθοποιός, αφού τον πέταξα έξω. 32 00:04:13,754 --> 00:04:16,297 Η τράπεζα δεν γνωρίζει του διαζυγίου σου. 33 00:04:16,465 --> 00:04:20,509 Γιατί δεν έχουμε χωρίσει ακόμα. Αλλά του είπα, «Πρέπει να σκίσεις τις πιστωτικές κάρτες». 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 Και υποσχέθηκε... 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,849 Εάν δεν έχετε χωρίσει ακόμα, είστε υπόχρεοι για όλα τα χρέη που έχει ο σύζυγός σας. 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,686 Αλλά έχω χωρίσει στην καρδιά μου. Ξέρεις; Εννοώ, και αυτό είναι που μετράει. 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 Νομικά, δεν είναι αυτό που μετράει. 38 00:04:35,025 --> 00:04:39,695 Ξέρεις όμως πόσο κοστίζει να χωρίσεις; Έχετε χωρίσει ποτέ; 39 00:04:41,990 --> 00:04:44,617 Μάλλον όχι. Μάλλον όχι. Μάλλον δεν έχεις. 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Μάλλον έχεις είχες καλή τύχη σε όλη σου τη ζωή. 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 Το οποίο είναι υπέροχο. Που είναι το αντίθετο από εμένα. 42 00:04:50,123 --> 00:04:56,754 Δεσποινίς Μπιάσι, αν η MasterCard είναι στο όνομά σας, εξακολουθεί να είναι δική σας ευθύνη. 43 00:04:56,922 --> 00:05:02,885 Ακούστε, σας παρακαλώ. Ήρθα στη Νέα Υόρκη από το Πίτσμπουργκ πριν από πέντε χρόνια, για να γίνει ηθοποιός. 44 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 Είχα κάνει το «Our Town» στο κολέγιο. 45 00:05:04,763 --> 00:05:07,890 Να σου πω κάτι. Έπαιξε την Emily. Οι άνθρωποι έκλαιγαν κουβάδες. 46 00:05:08,058 --> 00:05:12,436 -Είμαι σίγουρος ότι ήταν. -Θα γίνει κάτι άλλο; 47 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 Έρχομαι λοιπόν στη Νέα Υόρκη, και συναντώ τον Έντι. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,446 Μιλήστε για τη χειρότερη τύχη όλων. Σεβασμιώτατε, με παρέσυρε από τα πόδια μου. 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,451 Μου αγόρασε λουλούδια, με πήρε σε βόλτες με ταξί και αληθινά εστιατόρια. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,912 Με λινό και κρασί και καλό φωτισμό, ξέρεις; 51 00:05:30,080 --> 00:05:35,584 Όλα ήταν τόσο τέλεια, εκτός από το ότι αποδείχθηκε να είναι αυτός ο παθολογικός ψεύτης. 52 00:05:35,752 --> 00:05:38,045 Και πίστευα κάθε λέξη που έλεγε... 53 00:05:38,213 --> 00:05:42,800 ...γιατί είχα παλιά όλη αυτή η πίστη στους ανθρώπους. Ξέρεις; 54 00:05:47,139 --> 00:05:52,518 Λοιπόν... Λοιπόν, εν ολίγοις... 55 00:05:52,686 --> 00:05:54,520 ...ποιες είναι οι επιλογές μου εδώ; 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,798 Charlie, Muriel και Yvonne όλοι ζούσαν σε μια πόλη... 57 00:06:22,966 --> 00:06:26,677 ...όπου προσευχόταν ο κόσμος για θαύματα κάθε μέρα. 58 00:06:26,845 --> 00:06:29,972 Σαν να κερδίζεις η λαχειοφόρος αγορά των 64 εκατομμυρίων δολαρίων. 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,974 Το όνομά μου είναι Άγγελος. 60 00:06:32,142 --> 00:06:37,188 Η ιστορία που πρόκειται να δείτε, Λοιπόν, είναι λίγο πολύ αλήθεια. 61 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 Είδα ένα όνειρο χθες το βράδυ. 62 00:06:47,699 --> 00:06:52,161 Έπαιζα κουλοχέρη και το πήρα τρία κεράσια, αλλά δεν ήταν κεράσια. 63 00:06:52,329 --> 00:06:56,665 Ήταν το πρόσωπο του πατέρα μου, το πρόσωπο του ο νεκρός πατέρας μου. Είναι σημάδι. 64 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 Αλλά μισούσες τον πατέρα σου. 65 00:06:59,169 --> 00:07:02,338 Δεν έχει σημασία ότι τον μισούσα. Ένα σημάδι είναι ένα σημάδι. 66 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Ξέρω ότι νομίζεις ότι είμαι τρελός, αλλά σας λέω, θα νικήσουμε. 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 Δεν είπα ότι είσαι τρελός. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 Απλώς είπα τις πιθανότητες να κερδίσουμε η λαχειοφόρος αγορά δεν είναι συντριπτική. 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 Και ξέρετε τι; Είναι εντάξει. 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 Ένα υπνοδωμάτιο στο Queens δεν είναι η ιδέα μου να ζήσω. 71 00:07:18,814 --> 00:07:20,689 Ένα υπνοδωμάτιο στο Queens είναι εντάξει. 72 00:07:20,857 --> 00:07:25,694 Αν είχαμε παιδιά… Αν είχαμε παιδιά, θα ήταν άλλη ιστορία. 73 00:07:25,862 --> 00:07:30,533 -Δεν έχουμε λεφτά για να κάνουμε παιδιά. -Φυσικά και έχουμε λεφτά για να κάνουμε παιδιά. 74 00:07:30,700 --> 00:07:34,036 Οι μπάτσοι έχουν παιδιά. Οι πυροσβέστες έχουν παιδιά. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Αν οι πλούσιοι είχαν παιδιά, δεν θα υπήρχαν δημόσια σχολεία. 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,875 Τσάρλι, πάρε το εισιτήριο σήμερα το πρωί, παρακαλώ. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Πρέπει να γίνει αληθινή. Πρέπει να της πεις: 78 00:07:42,129 --> 00:07:46,048 "Είμαι ο άντρας. Είμαι εδώ έξω κάθε μέρα, να το κάνει... 79 00:07:46,216 --> 00:07:50,678 ...να πληρώνομαι, να το φέρνω σπίτι». Ξέρεις τι λεω Πρέπει να σε ακούσει. 80 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 -Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. -Διαρκεί δύο λεπτά. 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,396 Πεινάω, φίλε. 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 -Γεια, άνθρωποι, αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας, παραμερίστε. -Μπο, Μπο. 83 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 -Θα χρειαστούν δύο λεπτά. -Συγνώμη. Συγνώμη. 84 00:08:07,154 --> 00:08:11,407 Αυτό θα κρατήσει για πάντα. Μετά το Burger King's άλλα πέντε τετράγωνα. 85 00:08:11,575 --> 00:08:17,955 -Λοιπόν θα φάμε απέναντι. Δεν πήγαμε ποτέ εκεί. -Τι, εκείνο το μέρος; Ω, όχι. 86 00:08:25,839 --> 00:08:28,257 -Που στο διάολο ήσουν; -Σου είπα χθες, Σαλ. 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,260 Πέντε φορές. Προσωπικό θέμα, Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Γεια σου Κάρολ. 88 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 Έχεις καθυστερήσει δύο ώρες. Βγαίνει από τον μισθό σου. 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 Τι; Ξέρεις πόσα έρχονται αρρωστίες; 90 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 Θέλεις μια μέρα αρρώστιας, αρρώστησε. Αν είσαι υγιής, δουλεύεις. 91 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Φέρε μου καφέ. 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,696 -Στο κεφάλι σου γλυκιά πίτα. -Ευχαριστώ. 93 00:08:53,283 --> 00:08:57,161 -Αυτός ο τύπος δίνει ωραίο τόνο εδώ, ε; -Ναι, σαν λοχίας τρυπάνι. 94 00:08:59,122 --> 00:09:01,040 Πάμε λοιπόν. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 -Θέλετε λίγο καφέ; -Παρακαλώ. 96 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 Παρακαλώ. 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,512 -Ξέρετε τι θέλετε; -Cheeseburger deluxe, μέτριο. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 Και όσο περιμένω, ένα μάφιν βατόμουρου. 99 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 Εντάξει. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 Και εσύ αξιωματικό; 101 00:09:25,607 --> 00:09:29,151 Συστήνεις ο αστακός θερμιδόρ; 102 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 Αυτό είναι πραγματικά αστείο. εννοώ, Νομίζω ότι θα πεθάνω στα γέλια. 103 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 Το είδος της ημέρας που είχα μέχρι τώρα. Δεν μπορώ καν να σας πω τι απόλαυση είναι αυτό. 104 00:09:41,873 --> 00:09:44,041 Είχες μια κακή μέρα; 105 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 - Τηλεφώνησέ με όταν είσαι έτοιμος. -Ένα σάντουιτς με κεφτεδάκια. 106 00:09:50,340 --> 00:09:53,008 Πραγματικά. Αυτό θέλω. 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 -Κεφτεδάκι; -Κεφτέδες. 108 00:09:58,682 --> 00:10:01,350 Είσαι πολύ γενναίος αξιωματικός. 109 00:10:03,853 --> 00:10:08,023 Της αρέσεις. Ναι, της αρέσεις πολύ. 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Προσπαθούσα να της φτιάξω τη διάθεση. 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,363 Πήραμε συναγερμό καταστήματος στην οδό Spring και ένας γυμνός άντρας στην κίνηση... 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,115 -Λοιπόν, έχω χορτάσει. -...στο Σάλιβαν. 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,867 Σκατά, θα πεθάνω από την πείνα. 114 00:10:22,330 --> 00:10:25,457 -Σειρά σου για την επιταγή. -Καλά. 115 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 -Δεσποινίς, πρέπει να τρέξουμε, οπότε θα κάνουμε έναν έλεγχο. -Μετά από όλη αυτή τη ρουτίνα; 116 00:10:33,550 --> 00:10:38,721 -Όταν σβήσουν αυτά τα ραδιόφωνα... - Πού, πού; Πού πήγα... 117 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Σας ευχαριστώ. 118 00:10:43,226 --> 00:10:48,897 Εντάξει, δηλαδή δύο καφέδες συν φόρους. Δύο ακόμη. 119 00:10:54,738 --> 00:10:58,615 Ω, τζίζ. Είμαι κοντός. 120 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 -Ωραία, αξιωματικός. Χωρίς χρέωση. -Όχι, έχω την επιταγή. 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,455 Απλώς δεν μου φτάνουν μια συμβουλή. 122 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 -Θα ζήσω. -Δεν μπορώ να μην αφήσω φιλοδώρημα. 123 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 Αφήστε λοιπόν μια συμβουλή. 124 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Λαχείο; 125 00:11:16,092 --> 00:11:20,971 Με την τύχη μου; Να είστε σοβαροί. Όχι. Πήγαινε, πάρε τη γάτα έξω από το δέντρο ή οτιδήποτε άλλο κάνετε. 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Όχι, αυτό θα ήταν η Πυροσβεστική. 127 00:11:25,185 --> 00:11:28,645 -Έλα, Τσάρλι, πάμε. -Σε ένα δευτερόλεπτο. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Άκου, έχω μια ιδέα. Πώς σε λένε; 129 00:11:33,610 --> 00:11:37,821 Υβόννη; Yvonne, είμαι ο Charlie Lang, και είμαστε συνεργάτες. 130 00:11:37,989 --> 00:11:41,116 Αν κερδίσει αυτό το εισιτήριο, θα επιστρέψω αύριο και μοιράστηκαν τα έσοδα. 131 00:11:41,284 --> 00:11:45,162 Αν όχι, θα επιστρέψω και θα σας αφήσω μια συμβουλή. Τι πιστεύεις; 132 00:11:45,330 --> 00:11:48,457 -Νομίζω ότι δεν θα σε ξαναδώ. -Θα με δεις αύριο. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,460 -Λοιπόν, θα είμαι εδώ. -Έχεις συμφωνία. 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Εντάξει, άλλα πέντε λεπτά. 135 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 -Κάρολος. -Ναι. 136 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 Παρήγγειλα κινέζικα. Εμφανίζομαι. 137 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 -Σε ένα λεπτό. -Τι, μαστιγώθηκες; 138 00:12:17,028 --> 00:12:21,782 Όχι, δεν είμαι μαστιγωμένος. Έχω ευθύνες ενηλίκων. Επόμενο κουρκούτι. 139 00:12:21,950 --> 00:12:24,660 Γεια, κουρκούτι, κουρκούτι, κουρκούτι. 140 00:12:27,330 --> 00:12:30,374 Αυτό είναι όλο. Είμαι έξω από εδώ. Πού είναι η μπάλα; 141 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 Έρχομαι μαμά. 142 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 -Μαστιγώθηκες, Τζέσου; -Είναι η μητέρα μου, δεν υπάρχει σύγκριση. 143 00:12:41,678 --> 00:12:45,347 -Τα λέμε αύριο μικρέ. -Ναι. Νύχτα, Τσάρλι. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,725 Μήπως κατά τύχη, χειρουργήθηκε χθες το βράδυ; 145 00:12:49,686 --> 00:12:54,731 Αυτά εννοείς; Οχι. Όχι, αυτό είναι απλώς ένα προσθετικό σουτιέν.... 146 00:12:54,899 --> 00:12:58,360 Τσάρλι, έλα. Μην το κάνεις αυτό δίπλα μου. Αυτό είναι αηδιαστικό. 147 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 -Απλώς μουσκεύω τα πόδια μου. -Παρακαλώ. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,200 Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ. 149 00:13:05,368 --> 00:13:08,662 Λοιπόν, δεν είναι. Αλλά θα είναι. 150 00:13:09,873 --> 00:13:13,834 -Από πότε σε πείραξε αυτό; -Από τώρα, εντάξει; 151 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 Θεέ μου! Τσάρλι, τώρα είσαι χύνοντας νερό παντού. 152 00:13:18,047 --> 00:13:23,343 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στον Ερυθρό Σταυρό. Θα τους πω ότι είμαστε μια ομοσπονδιακή περιοχή καταστροφής. Θεός! 153 00:13:23,511 --> 00:13:28,557 Στην πραγματικότητα, έχω ένα ζευγάρι μεγαλύτερα μεγέθη που θα τα αλλάξω μετά τη δουλειά. 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,017 -Κάρολος. -Τι; 155 00:13:30,185 --> 00:13:31,935 Νομίζεις ότι πρέπει να φτιάξω τα βυζιά μου; 156 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 -Γινώμενος; -Ναι, ξέρεις, διευρυμένη. 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,567 Οπότε θα μπορούσα να είμαι έτσι. 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,909 Τι, είσαι τρελός; Φαίνεται τόσο ακραίο. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,828 -Ξεχάστε το. -Απλώς δεν νομίζω ότι το χρειάζεσαι. 160 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Ξεχάστε το. 161 00:13:57,795 --> 00:14:01,840 Κοίτα, το πρόβλημα είναι αυτό Έπρεπε να κηρύξω πτώχευση. 162 00:14:02,050 --> 00:14:07,679 Η MasterCard μου αφαιρέθηκε. Αυτό που θέλω ξέρω είναι πότε θα μπορέσω να το πάρω πίσω. 163 00:14:13,478 --> 00:14:15,354 Ποιες είναι οι πιθανότητες μου; 164 00:14:18,066 --> 00:14:23,779 -Κάτω από 15.000 το χρόνο; MasterCard. -Να τους μιλήσω; Αγάπη να. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Ναι; Λοιπόν.... 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Περίμενε. βλέπω. 167 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 Λοιπόν, ευχαριστώ. Αυτό σκέφτηκα. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,464 -Τι είπαν; - Λεπτό έως καθόλου. Αυτές είναι οι πιθανότητές μου. 169 00:14:42,632 --> 00:14:46,468 Λοιπόν, το τζάκποτ του λότο μεγάλωσε πάνω από 64 εκατομμύρια δολάρια. 170 00:14:46,636 --> 00:14:48,804 Θα ελέγξουμε τους αριθμούς που κερδίζουν όταν επιστρέψουμε. 171 00:14:53,977 --> 00:14:58,313 -Λάθος τα νούμερα. -Λανθασμένος; 172 00:14:58,856 --> 00:15:05,237 -Η επέτειος μας είναι στις 27, όχι στις 26. -Πάντα γιορτάζουμε στις 26. 173 00:15:05,405 --> 00:15:10,993 Πήραμε την άδεια στις 26. Παντρευτήκαμε στις 27. 174 00:15:11,160 --> 00:15:16,164 -Λοιπόν γιατί βγαίνουμε στις 26; -Δεν ξέρω, ίσως είναι έθιμο. 175 00:15:16,332 --> 00:15:20,335 Κοίτα, το γεγονός είναι ότι εγώ συγκεκριμένα σου είπαν την επέτειό μας. 176 00:15:20,503 --> 00:15:25,382 Σε οποιονδήποτε έχει οποιαδήποτε λογική στο κεφάλι του, αυτό σημαίνει την ημέρα που παντρεύτηκαν. 177 00:15:25,550 --> 00:15:28,969 -Συγγνώμη, αγάπη μου. -Είκοσι έξι, 64, 84. 178 00:15:29,137 --> 00:15:30,887 Είπε 26; 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,849 Αυτοί οι αριθμοί είναι και πάλι... 180 00:15:34,017 --> 00:15:39,938 ...6, 12, 16, 26, 64, 84. 181 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 -Τι; -Κερδίσαμε. Πήραμε το τζάκποτ. 182 00:15:46,529 --> 00:15:51,783 - Αυτό είναι απίστευτο. - Είμαστε πλούσιοι. Είμαστε πλούσιοι. Είμαστε πλούσιοι. 183 00:15:51,951 --> 00:15:57,539 -Το τζακ ποτ; -Είμαστε πλούσιοι, πλούσιοι, πλούσιοι. 184 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 -Τι έχουμε γλυκιά μου; -ΜΠΛΤ με μπέικον γαλοπούλας. 185 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 -Κάποιο θαυματουργό μαστίγιο; -Φυσικά και έχω Miracle Whip. 186 00:16:05,423 --> 00:16:09,217 Όσο τσακισμένος κι αν είμαι, υπάρχουν ορισμένα πράγματα, ορισμένα πρότυπα. 187 00:16:09,385 --> 00:16:13,680 Πρέπει να έχεις πράγματα στη ζωή σου που είναι σταθερά, που είναι μόνιμα, αιώνια. 188 00:16:13,848 --> 00:16:17,517 -Oreos. Smuckers. -Ακριβώς. 189 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 -Σας ευχαριστώ. -Θα γίνει κάτι άλλο; 190 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 Θα υπάρξει κάτι άλλο; 191 00:16:31,741 --> 00:16:34,034 Δεν θα υπάρξει ποτέ κάτι άλλο. 192 00:16:34,494 --> 00:16:38,497 Θεέ μου, το μισώ αυτό. Νιώθω χρεοκοπημένος. 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 Τι; 194 00:16:42,126 --> 00:16:46,004 Θεέ μου. Μια ομάδα μπόουλινγκ από το Όλμπανι είχε τους ίδιους αριθμούς. 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,759 -Παίρνουν 9 εκατομμύρια. -Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 196 00:16:51,469 --> 00:16:56,264 -Λοιπόν, πόσοι είναι στην ομάδα; -Δεν ξέρω. Δώδεκα παιδιά είναι ο μέσος όρος του πρωταθλήματος. 197 00:16:56,432 --> 00:17:01,019 Εντάξει, λοιπόν, να πάρει ο καθένας από αυτούς τους τύπους ένα κομμάτι, ή τα θεωρείς όλα σαν ένα; 198 00:17:01,187 --> 00:17:05,941 Μούριελ, Μούριελ. Οι φλέβες, φουσκώνουν από το λαιμό σου. 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,151 Μοιάζεις με ψυχολόγο. 200 00:17:08,319 --> 00:17:12,781 Τι; Εντάξει. Ναι. 201 00:17:14,242 --> 00:17:19,496 Ω, Θεέ μου. Εντάξει, οι μπόουλερ, δόξα τω Θεώ, μετράνε μόνο ως ένα. 202 00:17:19,664 --> 00:17:24,793 Αλλά επέλεξαν 16 άτομα αυτούς τους αριθμούς. Θεέ μου. 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 Αυτό μας αφήνει μόνο με... 204 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 ...τέσσερα εκατομμύρια. 205 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με αυτό, σωστά; 206 00:17:33,052 --> 00:17:35,470 Ω, ναι, ναι. 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,974 Θα μπορούσαμε να ζήσουμε με λιγότερα, ακόμη και. 208 00:17:39,142 --> 00:17:43,937 Ας προσευχηθούμε στον Θεό να μην καλέσει κανένας άλλος, οπότε δεν χρειάζεται να το χωρίσουμε μαζί τους. 209 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 Τι; 210 00:17:51,404 --> 00:17:53,321 Τι; 211 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 Τι Τσάρλι; Με κάνεις νευρικό. Τι; 212 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 Αγάπη μου... 213 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ...Έχω κάτι να σου πω. 214 00:18:16,220 --> 00:18:20,390 - Εντελώς άγνωστος; Κάρολος. -Της χρωστούσα φιλοδώρημα. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,853 Μια συμβουλή; Δύο εκατομμύρια δολάρια; Ερχομαι. 216 00:18:25,021 --> 00:18:28,356 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα νικούσαμε, αγάπη μου. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα νικούσαμε. 217 00:18:28,524 --> 00:18:31,401 Αλλά κερδίσαμε, όπως σου είπα ότι θα πάμε. 218 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 Αλλά αν χρησιμοποιούσαμε τους αριθμούς σας, δεν θα κερδίζαμε. 219 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό, Τσάρλι. Γιατί εσύ ξέρεις και ξέρω... 220 00:18:38,534 --> 00:18:42,245 ...ότι στο όνειρό μου, ο νεκρός πατέρας μου ήρθε σε μένα μέσω του κουλοχέρη. 221 00:18:42,413 --> 00:18:45,749 Και στα μάτια του υπήρχαν ταμπέλες του δολαρίου και ένα «4» στη θέση του μαθητή. 222 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 Έλα, Τσάρλι. Θέλεις να αδικήσεις την ιερή του μνήμη; 223 00:18:48,586 --> 00:18:53,548 Αυτό είναι γελοίο. Ήταν τρελός, ο πατέρας σου, προσευχήθηκε στα κοτόπουλα. 224 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 Θέλει να έχουμε τα 4 εκατομμύρια. 225 00:18:56,886 --> 00:18:59,137 Θεέ μου, νομίζεις αν μας είχε σκοπό να έχω τα μισά... 226 00:18:59,138 --> 00:18:59,596 Θεέ μου, νομίζεις αν μας είχε σκοπό να έχω τα μισά... 227 00:18:59,764 --> 00:19:03,517 ...δεν θα υπήρχε ένα "2" αντί για ένα "4" μέσα στους βολβούς των ματιών; 228 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 Δεν είναι το σωστό. 229 00:19:12,568 --> 00:19:16,655 Το σωστό; Τσάρλι, τι διάολο είναι αυτό; 230 00:19:16,864 --> 00:19:20,367 Έκανες το σωστό όλη σου τη ζωή για όλους τους άλλους. 231 00:19:20,535 --> 00:19:24,120 Μόνο αυτή τη φορά, σε παρακαλώ, κάνε το σωστό για εμάς. 232 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Της έδωσα τον λόγο μου. 233 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 Τσάρλι.... 234 00:19:31,128 --> 00:19:36,091 -Αγάπη μου, με αγαπάς; -Φυσικά και σε αγαπώ. 235 00:19:37,593 --> 00:19:43,682 Στη συνέχεια, άκαμπτη. Δάκρυσέ την και μύρισε τα λουλούδια. Για μένα. 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,648 -Τι θα έκανες; -Θα αγόραζα τους Νικς. 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 Δηλαδή για το κορίτσι. 238 00:19:54,443 --> 00:19:57,612 Θα την πήγαινα στον κήπο ώστε να με βλέπει να παίζω. 239 00:19:57,780 --> 00:20:02,617 Θα ξεκινούσα τον εαυτό μου ως ένα πολύ μικρό, στρογγυλό εμπρός. 240 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 Συμφωνείτε λοιπόν με τη Muriel, σωστά; Το να της δίνεις το μισό είναι τρελό; 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,875 Αν δεν μπορώ να έχω τους Νικς, Θέλω αυτά τα εισιτήρια διαρκείας... 242 00:20:10,126 --> 00:20:15,672 ...εκεί που κάθεσαι στο πάτωμα με τον Τζακ Νίκολσον και ο Σπάικ Λι. Και οι σερβιτόροι σου φέρνουν φαγητό. 243 00:20:15,840 --> 00:20:18,842 -Μια υπόσχεση είναι υπόσχεση. -Και ένα από αυτά τα στερεοφωνικά συστήματα... 244 00:20:19,010 --> 00:20:21,303 ...που μπορείς να ακούσεις σε κάθε δωμάτιο στο σπίτι σου. 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 Βλέπεις, έτσι δεν χρειάζεται να είσαι να κουβαλάς μαζί σου αυτό το μπουμ κουτί. 246 00:20:25,850 --> 00:20:28,226 Θα μπορούσα να της πω ότι μόλις κέρδισα 5.000. Θα μπορούσα να το κάνω αυτό. 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,061 Ναι, ναι, θα μπορούσες. 248 00:20:30,229 --> 00:20:35,734 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Εισιτήρια διαρκείας, στερεοφωνικό σύστημα, Mazda GL6; 249 00:20:35,943 --> 00:20:41,823 -Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. Δεν θα μπορούσα απλά να πω ψέματα έτσι. - Μια βάρκα. Δεν έχω πάει ποτέ καν σε βάρκα. 250 00:20:41,991 --> 00:20:46,995 -Έλα, με ακούς; -Σε ξέρω φίλε. Θα κάνεις το κατάλληλο. 251 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 -Ποιο είναι; -Δεν ξέρω. Αυτό είναι το πεδίο σου. 252 00:20:59,967 --> 00:21:04,596 Καλά. Έτσι έχουμε τόνο σε σιτάρι ολικής αλέσεως, ένα ομελέτα μαλακό, τοστ τραγανό, τσάι με λεμόνι. 253 00:21:04,764 --> 00:21:06,222 -Η ζάχαρη είναι στο τραπέζι σας. -Ευχαριστώ. 254 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 -Όλα καλά εδώ; Καλό, καλό. -Ναι, ευχαριστώ. 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 Πρωί. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,150 -Εσύ επέστρεψες. -Είπα ότι θα επιστρέψω. 257 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 -Καφές; -Όχι, ευχαριστώ. Στην πραγματικότητα, ήθελα απλώς να... 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,698 Θέλω πραγματικά να ζητήσω συγγνώμη για χθες. Ήμουν τόσο αγενής. 259 00:21:23,866 --> 00:21:27,869 Απλώς ήταν λίγο πολύ η χειρότερη μέρα της ζωής μου, από την αρχή μέχρι το τέλος. 260 00:21:28,037 --> 00:21:30,789 -Υβόννη, πάμε, ξύπνα. -Αδύνατον σήμερα. 261 00:21:30,957 --> 00:21:35,418 -Είμαι αδύνατον; Η Υβόννη ονειρεύεται εδώ. - Σταματήστε τις κοινωνικές συναναστροφές. 262 00:21:35,586 --> 00:21:38,964 Μην πας πουθενά, Θέλω να σας ζητήσω συγγνώμη αναλυτικά. 263 00:21:40,007 --> 00:21:42,175 Καλά. Western για σένα, Walter. 264 00:21:42,343 --> 00:21:45,971 Και για τον Timothy, λίγο ωραίο πλιγούρι όπως έφτιαχνε η μαμά. 265 00:21:46,138 --> 00:21:51,893 Η μητέρα μου δεν έφτιαξε ποτέ στη ζωή της πλιγούρι. Η μητέρα μου δεν έφτιαχνε ποτέ φαγητό στη ζωή της. 266 00:21:52,061 --> 00:21:55,230 Bloody Marys, έκανε. Λευκοί Ρώσοι.... 267 00:21:55,398 --> 00:21:59,234 -Μα είχε μεγάλη προσωπικότητα. -Το ίδιο και η Ιμέλντα Μάρκος. 268 00:22:00,236 --> 00:22:05,490 -Λοιπόν, έκανε έναν ωραίο γιο, σωστά; -Είσαι καλά, το ξέρεις; 269 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Φάω. 270 00:22:11,288 --> 00:22:16,626 -Το έχει, ε; -Ναι, κάνα δυο χρόνια. Ελάτε δύο φορές την εβδομάδα. 271 00:22:17,253 --> 00:22:22,298 Αρχίζει πραγματικά να κατηφορίζει, όμως, ξέρεις; Μέσα και έξω από το νοσοκομείο.... 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 Τι κόσμος, ε; Πραγματικά. 273 00:22:25,469 --> 00:22:30,098 Σε κάνει να θέλεις να εκτιμάς κάθε στιγμή, ξέρεις, μην είσαι μικροπρεπής ή μοχθηρός. 274 00:22:30,266 --> 00:22:33,685 -Ξέρω ακριβώς τι εννοείς. -Υβόννη. 275 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 Εδώ που τα λέμε.... 276 00:22:41,444 --> 00:22:46,990 Αυτό που έχω εδώ είναι μια επιταγή 9,53 $. Αυτό που δεν έχω είναι τα 9,53 $. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,492 Πήγε να βγάλει το πορτοφόλι του από το αυτοκίνητο. Είπε-- 278 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 Μην τους αφήσετε ποτέ να βγουν από την πόρτα. 279 00:22:51,996 --> 00:22:55,790 -Τι τρέχω εδώ, μια σούπα; -Λυπάμαι. έκανα ένα λάθος. 280 00:22:55,958 --> 00:23:02,464 Σίγουρα το έκανες, υπέροχο. Και τα 9,53 $, παίρνει αφαιρείται από την επιταγή σας. Φέρε μου λίγο καφέ. 281 00:23:19,857 --> 00:23:21,441 Άσε με. 282 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 Απολαμβάνω. 283 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 -Τώρα, αυτός είναι ο καφές. - Λοιπόν, τι θα είναι; 284 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 -Έχουν δίκιο.... - Καταπληκτικό, αλλά αληθινό. 285 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 Είμαστε όλοι έξω από το πεπόνι, και το γκρέιπφρουτ έχει στεγνώσει, οπότε… 286 00:23:48,511 --> 00:23:50,678 Όχι, δεν πεινάω. 287 00:23:50,846 --> 00:23:54,015 Το θέμα είναι ότι έχω κάτι για σένα. 288 00:23:56,685 --> 00:24:01,022 -Για μένα; -Απλώς, ξέρετε, ένα ασήμαντο. 289 00:24:05,945 --> 00:24:07,362 Μπορώ; 290 00:24:08,364 --> 00:24:12,117 Είναι μια από αυτές τις μικρές χορδές που συνδέεις με τα γυαλιά σου... 291 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 ...έτσι ώστε να κρέμονται στο λαιμό σου. 292 00:24:16,413 --> 00:24:20,959 Και έτσι θα ξέρετε πού βρίσκονται. Ανά πάσα στιγμή. 293 00:24:28,050 --> 00:24:32,887 Αυτό είναι το πιο ωραίο πράγμα με έχει πιάσει κανείς ποτέ. 294 00:24:34,223 --> 00:24:38,810 -Σίγουρα ελπίζω όχι. - Είναι κοντά. 295 00:24:39,395 --> 00:24:43,064 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορώ να σου πάρω τίποτα; Σαν καφέ ή τσάι; 296 00:24:43,232 --> 00:24:47,610 Decaf, παρακαλώ. έχω φτάσει ο στόχος του καρδιακού μου παλμού για την ημέρα. 297 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 Decaf είναι. 298 00:24:52,491 --> 00:24:57,912 -Λοιπόν, είχες κακή τύχη; -Απίστευτος. 299 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Όταν ήμουν 11 ετών, ο σκύλος μου πέθανε από πάρβο. 300 00:25:02,835 --> 00:25:06,838 Ακόμα δεν ξέρω καν, μέχρι σήμερα, τι είναι το parvo. 301 00:25:07,089 --> 00:25:11,009 Παντρεύτηκα τον λάθος άντρα. Λάθος εννοώ, με πολλά, φίλε. 302 00:25:11,594 --> 00:25:13,428 Ξέρεις; 303 00:25:13,596 --> 00:25:17,682 Τώρα δεν έχω την πολυτέλεια να χωρίσω. Δηλαδή εκτός από χθες.... 304 00:25:17,850 --> 00:25:19,976 Ξέρεις, έχω συνηθίσει την τύχη μου. 305 00:25:20,144 --> 00:25:26,733 Χθες όμως χρεοκόπησα στην πραγματικότητα πριν μπω στη δουλειά, που ήταν.... 306 00:25:27,943 --> 00:25:29,527 Γι' αυτό ήμουν τόσο αγενής μαζί σου. 307 00:25:32,031 --> 00:25:34,616 -Πτώχευσες; -Ναι. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 -Ματιά. Από τον αξιωματικό. - Αυτό είναι γλυκό, γλυκιά μου. 309 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 -Περιμένετε. -Τι; 310 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 Για τη μικρή μας συμφωνία. 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,338 Διπλασιάστε την άκρη ή τα μισά από αυτά που κέρδισα στο λαχείο. 312 00:25:52,134 --> 00:25:56,471 - Αυτή η συμφωνία. -Τι λέτε να το κάνουμε επιλογή σας. 313 00:25:56,639 --> 00:26:01,476 Πόρτα μια, διπλή άκρη. Θύρα δύο, τα μισά από αυτά που κέρδισα στο λαχείο. 314 00:26:01,644 --> 00:26:04,771 Η επιλογή μου; Καλά. 315 00:26:05,814 --> 00:26:11,986 Οτιδήποτε. Θα πάρω την πόρτα νούμερο δύο. Θα πάρω το μισό λαχείο. Ξεχρεώνω. 316 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 -Είσαι σίγουρος; -Θετικός. 317 00:26:25,167 --> 00:26:29,504 - Ήλπιζα να το έλεγες αυτό. -Βάζω στοίχημα ότι ήσουν. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά, σωστά; 318 00:26:29,672 --> 00:26:33,508 Στην πραγματικότητα, ήμασταν…. Ήμασταν αρκετά τυχεροί. 319 00:26:33,676 --> 00:26:37,011 -Πραγματικά; Κέρδισες κάτι; -Κερδίσαμε κάτι. 320 00:26:37,179 --> 00:26:41,975 Εντάξει. Κερδίσαμε κάτι; Τι κερδίσαμε; 321 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια. 322 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 -Γιατί το κάνεις αυτό; -Τι; 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,696 Αυτό το αρρωστημένο αστείο. 324 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 -Όχι, δεν είναι αστείο. -Αυτό δεν είναι αστείο; 325 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 -Οχι. -Οχι; αυτο που μου λες.... 326 00:27:00,536 --> 00:27:02,578 αυτο που μου λες.... Εσύ πραγματικά.... 327 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 -Τι, νομίζεις ότι θα το έφτιαχνα; -Ναι, ναι, το κάνω. 328 00:27:05,249 --> 00:27:06,874 Δεν είμαι. Κερδίσαμε. 329 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 Το λαχείο; Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης--; Το λαχείο «λαχείο»; 330 00:27:10,587 --> 00:27:13,172 Η πραγματική λαχειοφόρος αγορά της Νέας Υόρκης; Τέσσερα εκατομμύρια δολάρια; 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,884 Ναι, 4 εκατομμύρια είναι το μερίδιό μας. Συνέβη χθες το βράδυ. Θα ήταν περισσότερο... 332 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 ...εκτός από μια ομάδα μπόουλινγκ από το Όλμπανι που κάλεσε... 333 00:27:19,596 --> 00:27:22,223 ...έβγαλαν περίπου 9 εκατομμύρια από το pot, αλλά κερδίσαμε. 334 00:27:22,391 --> 00:27:27,228 Και μου λες ότι στην πραγματικότητα θα το χωρίσεις μαζί μου; 335 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 Η υπόσχεση είναι υπόσχεση. 336 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 Ω, Θεέ μου. 337 00:27:41,535 --> 00:27:45,246 -Είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου. 338 00:27:45,414 --> 00:27:50,126 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου! 339 00:27:55,966 --> 00:27:58,134 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 340 00:27:58,302 --> 00:28:02,096 Τώρα ξέρω γιατί όλα αυτά τα άσχημα πράγματα συνέβη. Ξέρω γιατί τώρα. 341 00:28:02,264 --> 00:28:06,976 Είναι τόσο εκπληκτικό, εκπληκτικό, απίστευτα σπουδαίο πράγμα θα μπορούσε να μου συμβεί. 342 00:28:07,144 --> 00:28:10,855 Γιατί είχα τόσο κακή, φρικτή, φρικτή τύχη πριν, κανείς δεν θα το πείραζε. 343 00:28:11,023 --> 00:28:12,940 Ποιος θέλει παγωτό στην πίτα του; 344 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 -Εγώ! -Ποιος θέλει πίτα; 345 00:28:16,612 --> 00:28:18,321 Σας ευχαριστώ. 346 00:28:34,963 --> 00:28:39,675 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν μπορώ να το δεχτώ, έτσι; εννοώ.... 347 00:28:40,928 --> 00:28:46,307 Δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό. εννοώ, Το θέλω, τόσο απεγνωσμένα το θέλω, αλλά.... 348 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 Αλλά υπάρχει αυτό το κομμάτι μου, αυτό το νευρωτικό κομμάτι μου... 349 00:28:49,812 --> 00:28:51,020 Αποδεχτείτε το. 350 00:28:51,188 --> 00:28:55,108 -Πώς μπορώ; -Δέξου το. Θέλω να το έχεις. 351 00:28:56,151 --> 00:29:01,322 -Με όλη μου την καρδιά. -Υβόννη, πάρε το. 352 00:29:07,579 --> 00:29:12,041 Muriel, 2 εκατομμύρια δολάρια είναι ακόμα ένα τεράστιο χρηματικό ποσό. 353 00:29:12,209 --> 00:29:16,379 Θα πρέπει να δεσμευτείτε ένα φρενοκομείο για το υπόλοιπο της φυσικής σας ζωής. 354 00:29:16,547 --> 00:29:20,091 Θα πρέπει να σε βάλουν με ένα ζουρλομανδύα και θα σε πάω στον κάδο του χαζού... 355 00:29:20,259 --> 00:29:24,345 ...στο Staten Island που ο Geraldo Rivera είναι πάντα εκτεθειμένος. 356 00:29:25,514 --> 00:29:28,850 Τώρα, κοίτα, γλυκιά μου, δεν ήσουν εκεί. Καλά; 357 00:29:29,017 --> 00:29:33,229 Αυτό το κορίτσι, έχει πελάτες με AIDS, και τους φέρεται σαν άγγελος. 358 00:29:33,397 --> 00:29:36,232 -Έχει ένα αφεντικό από την κόλαση. -Γιατί σταμάτησες στο μισό; 359 00:29:36,400 --> 00:29:38,985 Γιατί δεν της έδωσες όλα τα χρήματα; 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,697 -Θα κατέβεις από το πόδι μου; -Κοίτα, κάνουμε το σωστό. 361 00:29:42,865 --> 00:29:48,536 Ξέρεις τι; Όλη η πόλη θα σας θαυμάσει. Θα σε ξέρουν όλοι. Θα γίνεις διασημότητα. 362 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 Λοιπόν, ίσως μπορούσα να πάρω ορισμένες εμπορικές εγκρίσεις από αυτό. 363 00:29:53,292 --> 00:29:56,878 Απολύτως. «Μούριελ Λανγκ, η γυναίκα με τη χρυσή καρδιά». 364 00:29:57,045 --> 00:30:00,548 Μπορείτε να εγκρίνετε σαμπουάν, κοντίσιονερ... 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,051 ...βερνίκι νυχιών, βερνίκι νυχιών. 366 00:30:04,219 --> 00:30:08,890 «Μούριελ Λανγκ, η γυναίκα με τη χρυσή καρδιά». 367 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω κάτι από αυτό. 368 00:30:14,897 --> 00:30:19,066 -Μπόουλινγκ για δολάρια. Μπόουλινγκ για δολάρια. -Θέλω την επιταγή μου, Χάρι. 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Θέλω την επιταγή μου. 370 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 Μερικοί από τους πιο τυχερούς ανθρώπους της Νέας Υόρκης συγκεντρώθηκαν εδώ στο κέντρο του Μανχάταν... 371 00:30:26,575 --> 00:30:32,455 ..εδώ για να στοιχηματίσουν την αξίωσή τους τζάκποτ λότο 64 εκατομμυρίων δολαρίων της πολιτείας. 372 00:30:32,623 --> 00:30:35,750 Υποσχεθήκατε λοιπόν στη δεσποινίς Μπιάση αν ερχόταν το εισιτήριό σας, θα το χώριζες; 373 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Αυτό είναι σωστό. Ως συμβουλή. 374 00:30:37,836 --> 00:30:42,590 Ως συμβουλή; Γεια σου. Πήραμε έναν αστυνομικό που έδωσε μια σερβιτόρα φιλοδώρημα 2 εκατομμυρίων δολαρίων. 375 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 Θα ανοίξουμε το δικό μας μπόουλινγκ. 376 00:30:46,637 --> 00:30:50,264 -Έβρισσες τον τύπο. - Προσέβαλα τον τύπο; Την επόμενη φορά, θα μιλήσετε. 377 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 -Θα ήθελα ένα μικρό εξοχικό στην εξοχή. -Με συγχωρείτε. 378 00:30:59,441 --> 00:31:03,444 -Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. -Η κα. Lang, πώς νιώθεις; 379 00:31:03,612 --> 00:31:07,615 -Είμαι η κυρία Λανγκ. -Η κα. Lang; Είστε η κυρία Λανγκ. 380 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 Ω, Θεέ μου. Εδώ. Αυτά είναι για σένα. 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Τι απίστευτη γυναίκα είσαι να δώσει 2 εκατομμύρια δολάρια... 382 00:31:14,540 --> 00:31:17,291 -...σε κάποιον που δεν ξέρεις καν. -Δεν έχεις ιδέα. 383 00:31:17,543 --> 00:31:21,963 Κυρία Λανγκ, έχετε πρόβλημα με το γεγονός; Ο άντρας σου μοίρασε 4 εκατομμύρια δολάρια με έναν άγνωστο; 384 00:31:22,130 --> 00:31:26,551 Καθόλου. Στο σαλόνι ομορφιάς ότι δουλεύω, πάντα με έλεγαν... 385 00:31:26,718 --> 00:31:30,972 ...Muriel Lang, η γυναίκα με την καρδιά του χρυσού. 386 00:31:31,223 --> 00:31:33,808 Και αν υπάρχουν χορηγοί εκεί έξω, όπως η Denorex... 387 00:31:33,976 --> 00:31:36,894 ...το οποίο χρησιμοποιώ προσωπικά, ξέρεις, γιατί ο αέρας μέσα μου... 388 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 Παιδιά! 389 00:31:38,355 --> 00:31:42,525 Πρέπει να μαζέψουμε τους νικητές για ομαδική φωτογραφία. 390 00:31:42,693 --> 00:31:46,404 -Δεσποινίς Μπιάση, τι θα κάνετε με τα λεφτά; - Καινούργιο αυτοκίνητο; Μεγαλύτερο διαμέρισμα; 391 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. Είναι τόσο απροσδόκητο, ξέρεις; 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,827 Λοιπόν, μια υπόσχεση είναι μια υπόσχεση. 393 00:31:52,995 --> 00:31:56,664 Muriel Lang, γυναίκα με την καρδιά του χρυσού. 394 00:31:56,832 --> 00:32:02,003 Αχ, ηθοποιός εν συντομία, αλλά δεν πέτυχε. 395 00:32:04,214 --> 00:32:08,634 Denorex. Αντιμετωπίζει κάθε μεμονωμένη πιτυρίδα. 396 00:32:10,178 --> 00:32:14,390 -Αξιωματικός Λανγκ, θα μείνεις στη δύναμη; -Θα αγοράσω τη δύναμη. 397 00:32:15,183 --> 00:32:19,186 -Υβόννη; -Δηλαδή είναι ήδη «Υβόννη»; 398 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 -Αυτό είναι το μεγαλύτερο φιλοδώρημα που έχετε λάβει ποτέ; -Οριστικά. 399 00:32:22,691 --> 00:32:24,609 Muriel. 400 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 -Κέρδισες ποτέ κάτι στο παρελθόν; -Ποτέ. 401 00:32:31,825 --> 00:32:35,119 -Ποτέ. - Μεγάλο χαμόγελο, όλοι. 402 00:33:07,986 --> 00:33:14,533 Έλα, δεν έχει γούστο. Αυτή η στολή, φαινόταν σαν να ήρθε από τη δεκαετία του '60. 403 00:33:15,619 --> 00:33:17,453 Νόμιζα ότι φαινόταν μια χαρά. 404 00:33:17,621 --> 00:33:20,915 Δεν είναι φανταχτερή. Είναι απλά μια σερβιτόρα. 405 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 Η ομορφιά είναι δουλειά μου, αναβάλω την κρίση μου, εντάξει; 406 00:33:25,420 --> 00:33:31,676 Θεέ μου, είναι του Μπέντελ. Ω, αγάπη μου, τι συναίσθημα είναι να έρθεις εδώ με χρήματα. 407 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Ο Θεός να σε έχει καλά. 408 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 Θα σταματήσεις να το δίνεις; σε κάθε αλήτη στο δρόμο. 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 Ο Θεός να σε έχει καλά. 410 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 -Τώρα είμαι χαρούμενος. -Χαίρομαι, γλυκιά μου. 411 00:33:55,826 --> 00:33:59,120 -Τώρα είμαι σε ειρήνη με τον εαυτό μου. -Χαίρομαι, γλυκιά μου. 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,375 Μια γρήγορη στάση στο Tiffany's, και θα ξαναγεννηθώ. 413 00:34:04,626 --> 00:34:09,004 Γούνες για ζώα, όχι για ανθρώπους. 414 00:34:55,510 --> 00:34:57,303 Με συγχωρείτε. 415 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 Αυτή είναι η Eleanor Smith των πιστωτικών υπηρεσιών MasterCard. 416 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 Τηλεφωνούμε με τα ευχάριστα νέα ότι πλέον πληροίτε τις προϋποθέσεις... 417 00:35:41,181 --> 00:35:44,225 ...Δεσποινίς Υβόννη Μπιάση, για μια πιστωτική γραμμή 20.000 $. 418 00:35:44,392 --> 00:35:49,355 Καλέστε με στο 1-800-555-2000. 419 00:35:49,898 --> 00:35:55,152 -Πέθανα και πήγα στον παράδεισο. -Γεια, Υβόννη, συγχαρητήρια για τη νίκη. 420 00:35:55,362 --> 00:35:59,114 Με λένε Παύλο και θα σε ήθελα να δέρνω τα μούτρα μου με μια συρμάτινη βούρτσα. 421 00:35:59,282 --> 00:36:03,786 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι αηδιαστικό. 422 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 Πρέπει να αλλάξω τον αριθμό μου. 423 00:36:09,751 --> 00:36:13,420 Γεια, αυτή είναι η Υβόννη. Στο μπιπ, αφήστε ένα μήνυμα. 424 00:36:14,756 --> 00:36:17,258 Γειά σου; Αγαπημένη; 425 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Βάζω στοίχημα ότι είσαι εκεί. 426 00:36:24,474 --> 00:36:28,018 Ξέρω, ξέρω. Είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί άδειασα τον τραπεζικό λογαριασμό. 427 00:36:28,186 --> 00:36:31,814 -Μα, μωρό μου, μπορώ να εξηγήσω. -Μείνε έξω από τη ζωή μου, Έντι. 428 00:36:32,899 --> 00:36:35,317 Είσαι εκεί. Γεια σου μωρό μου. 429 00:36:35,485 --> 00:36:38,612 Ο μόνος λόγος που τηλεφωνείς διαβάζεις για μένα και το λαχείο. 430 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 -Θες ένα κομμάτι από αυτό. -Τι; Κέρδισες κάτι; 431 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 -Καλούπι. -Όχι μωρό μου. Είμαι σοβαρός. 432 00:36:47,455 --> 00:36:52,626 Έχω πάει εκτός πόλης. Τι, το λαχείο, είπες; Αυτό είναι υπέροχο. 433 00:36:53,670 --> 00:36:55,754 Καλά έκανες; 434 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 Τα έκανα καλά. 435 00:37:00,218 --> 00:37:06,473 Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο, μωρό μου. Κανείς δεν το αξίζει περισσότερο. Αυτό εννοώ. 436 00:37:06,725 --> 00:37:09,310 Από τα βάθη της καρδιάς μου. 437 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 -Γειά σου; -Σε παρακαλώ μην με ξανακαλέσεις ποτέ. 438 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 -Λοιπόν πότε θα βγεις στη σύνταξη; -Δεν βγαίνω στη σύνταξη. 439 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 -Ναι, σωστά. -Δεν βγαίνω στη σύνταξη. Φύγε από την περίπτωσή μου. 440 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 Πού είναι αυτή η αίσθηση του χιούμορ; 441 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 Τι θα έκανες; Τρεις το πρωί, ένας τύπος τηλεφωνεί... 442 00:37:34,586 --> 00:37:36,879 ...λέει ότι κρατάει ένα Luger στο κεφάλι του... 443 00:37:37,047 --> 00:37:40,341 ...εκτός αν του δώσεις 1.000$ πατάει τη σκανδάλη. 444 00:37:40,508 --> 00:37:43,969 Αν μου τηλεφωνούσε στις 3:00 το πρωί, Θα του έλεγα να προχωρήσει. 445 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 -Αλήθεια συμβαίνει αυτό; -Χτές βράδυ. Αυτό το λαχείο.... 446 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 Από τη μια μέρα στην άλλη, γίνεσαι αυτός ο άλλος. 447 00:37:52,187 --> 00:37:54,438 -Είναι παράξενο. -Νιώθω άσχημα για σένα, μωρό μου. 448 00:37:54,606 --> 00:37:58,400 Δεν το κακολογώ, εντάξει; Απλώς λέω, είναι μια προσαρμογή. 449 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Ήλιος. Πώς είναι τα πράγματα στη μυστηριώδη Ανατολή; 450 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 -Πολύ καλό. Πολυάσχολος. -Όχι αδικαιολόγητες αυξήσεις τιμών; 451 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 Όχι, όχι, όχι. Ποτέ. 452 00:38:10,497 --> 00:38:13,749 Καλός. Δύο καφέδες, ένα κανονικό, ένα ελαφρύ. 453 00:38:23,885 --> 00:38:26,345 -Πώς είναι η γυναίκα; -Έχει γρίπη. 454 00:38:26,513 --> 00:38:29,640 Λυπάμαι που το ακούω. 455 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 Στο σπίτι. 456 00:38:47,242 --> 00:38:50,828 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Εκεί κάτω, κάντε δεξιά. 458 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Το αγαπημένο μας Κορεάτικο κλέβεται αυτή τη στιγμή. 459 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 Σοβαρά; 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,759 Πρώτα μου λέει ότι η γυναίκα του έχει γρίπη. 461 00:39:05,927 --> 00:39:08,262 Ω, φίλε, αυτή η σκύλα θα λειτουργούσε αν ήταν νεκρή. 462 00:39:08,430 --> 00:39:12,850 -Τότε μου δίνει καφέ δωρεάν. -Σκατά. Τον κλέβουν. Πώς το παίζουμε; 463 00:39:13,018 --> 00:39:16,020 Μείνε μπροστά για να σε δουν. Θα περάσω από το υπόγειο. 464 00:39:16,187 --> 00:39:18,355 -Μην είσαι ήρωας. -Μην ανησυχείς. Καλέστε για κάποιο εφεδρικό. 465 00:39:20,108 --> 00:39:21,692 Πιο γρήγορα. 466 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 Πιο γρήγορα! 467 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 -Κανείς δεν κινείται. -Ερχομαι! 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Ένα χαρτοκιβώτιο Virginia Slims. 469 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 Αυτός ο αστυνομικός απλά κάθεται εκεί έξω. 470 00:39:53,016 --> 00:39:55,309 Μην ανησυχείς για τον αστυνομικό. 471 00:39:58,480 --> 00:39:59,563 Τι ήταν αυτό; 472 00:40:01,691 --> 00:40:05,152 Έλα εδώ. Παρακολουθήστε τον. 473 00:40:07,739 --> 00:40:11,241 Έλα, πάμε. Έλα ρε φίλε. Κίνηση. 474 00:40:17,040 --> 00:40:19,917 -Τι είναι εκεί πίσω; -Τίποτα. Χωρίς είσοδο. 475 00:40:20,085 --> 00:40:24,505 -Τι γίνεται με αυτή την πόρτα; -Αδειάζω. Υπόγειο. Μόνο αρουραίοι. 476 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 - Αρουραίους; -Μεγάλοι. 477 00:40:27,175 --> 00:40:31,512 Μισώ τους αρουραίους. Δεν κρατάτε αυτό το μέρος καθαρό; 478 00:40:37,894 --> 00:40:40,354 Κανείς δεν κινείται. Κανείς! 479 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 Τι συμβαίνει με αυτόν τον αστυνομικό; 480 00:40:45,610 --> 00:40:49,071 Δεν έχει τίποτα καλύτερο να κάνει παρά να γράψω εισιτήρια; 481 00:40:49,739 --> 00:40:51,532 Με όλο το έγκλημα σε αυτή την πόλη; 482 00:40:53,368 --> 00:41:00,290 -Τι κάνουμε; -Περίμενε να φύγει. 483 00:41:00,542 --> 00:41:06,547 -Κι αν δεν φύγει, τότε τι; -Θα φύγει. Απλά σκάσε. 484 00:41:17,100 --> 00:41:20,644 -Τι συμβαίνει με αυτήν; -Νομίζω ότι παθαίνει καρδιακή προσβολή. 485 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 -Σκάσε. -Φώναξε γιατρό. 486 00:41:28,069 --> 00:41:30,487 Είμαι ο γιατρός εδώ, αγάπη μου. 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,498 Σκατά. 488 00:41:48,089 --> 00:41:52,634 Ερχομαι. Σήκω, Τσάρλι. Σήκω, φίλε. Είστε εντάξει; 489 00:41:52,802 --> 00:41:55,429 Μπες μέσα, μέσα, υπάρχει άλλο ένα μέσα. 490 00:41:55,597 --> 00:41:57,931 Μπες μέσα. Υπάρχει άλλος μέσα. 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,934 Έλα, Τσάρλι, σήκω, φίλε. Είσαι καλά, φίλε; 492 00:42:03,021 --> 00:42:07,274 -Γιατί δεν πυροβόλησες απλά αυτόν τον μαλάκα; - Πάρα πολλοί πελάτες. 493 00:42:07,442 --> 00:42:11,445 -Είσαι καλά, φίλε; -Ναι, είμαι υπέροχος. 494 00:42:19,621 --> 00:42:21,455 Ω, φίλε, σε πυροβόλησαν. 495 00:42:23,374 --> 00:42:29,421 Ο ηρωισμός του έσωσε ζωές και απέτρεψε τραυματισμούς, αν και όχι στον εαυτό του. 496 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 Και σίγουρα όχι στους εγκληματίες που σταμάτησε. 497 00:42:33,468 --> 00:42:38,555 Οπότε δίνω στον αξιωματικό Τσαρλς Λανγκ αυτή η αναφορά για γενναιότητα... 498 00:42:38,723 --> 00:42:41,975 ...και του εύχομαι γρήγορη ανάρρωση. Αξιωματικός. 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 Σας ευχαριστώ πολύ. 500 00:42:49,317 --> 00:42:52,653 Υποθέτω ότι αυτή η σφαίρα μου το είπε η μοίρα για να το χαλαρώσω για λίγο. 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 Τουλάχιστον αυτό λέει η γυναίκα μου. 502 00:42:56,658 --> 00:43:00,661 Μου αρέσει να είμαι αστυνομικός, λαχείο ή όχι λαχείο. 503 00:43:00,912 --> 00:43:03,997 Νομίζω ότι είναι η πιο σημαντική δουλειά στον κόσμο. 504 00:43:04,165 --> 00:43:07,709 Θα ήθελα λοιπόν να ανακοινώσω ότι θα δώσω 10.000 δολάρια... 505 00:43:07,877 --> 00:43:10,796 ...στο Ταμείο Χηρών Αστυνομικών. 506 00:43:13,007 --> 00:43:14,007 Ευχαριστώ πολύ. 507 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 Τσάρλι, είσαι πολύ νέος για να είσαι τριγύρω εδώ σαν γέρος. 508 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Γεια, είμαι τραυματίας. Δεν διαβάζετε τα χαρτιά; Ήρωας μπάτσος; 509 00:43:25,895 --> 00:43:30,482 -Αν είσαι τέτοιος ήρωας, παίξε μπάλα με το ένα χέρι. -Αν μπορούσα, θα το έκανα. 510 00:43:31,401 --> 00:43:34,111 -Τα λέμε. -Ναι, τα λέμε αργότερα. 511 00:43:53,715 --> 00:43:57,259 -Καλημέρα κύριε. -Καλημέρα. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 -Μοιάζει με τη Βηρυτό. -Δεν είναι υπέροχο; 513 00:44:04,809 --> 00:44:06,393 Ω, γλυκιά μου. 514 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 Το κτίριο θα λειτουργεί τον επόμενο χρόνο, λοιπόν θα έχουμε ένα διαμέρισμα έξι δωματίων να πουλήσουμε. 515 00:44:11,232 --> 00:44:13,066 -Ο κ. μου είπε ο Πατέλ. -ΠΟΥ; 516 00:44:13,234 --> 00:44:16,236 κύριε Πατέλ. Γεια, είμαι ο λογιστής σου. Γεια σας, χαίρομαι που σας γνωρίζω. 517 00:44:16,404 --> 00:44:18,822 Με την ευκαιρία, όλα τα καλύτερα στη νέα σας περιουσία. 518 00:44:18,990 --> 00:44:20,741 Σας ευχαριστώ. 519 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Λέει ότι μπορούμε να βγάλουμε 100.000 δολάρια, καθαρό κέρδος, σε αυτό το διαμέρισμα. 520 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 Ελάχιστο. 521 00:44:26,581 --> 00:44:30,417 Και μετά θα νικήσουμε τους κρατικούς και δημοτικούς φόρους αν μετακομίσουμε στο Τζέρσεϊ μέσα στη χρονιά. 522 00:44:30,585 --> 00:44:37,299 -Μα δεν θέλω να ζήσω στο Τζέρσεϊ. Θέλω να μείνω εδώ. -Και τι να κάνω; Παίξτε stickball; 523 00:44:39,344 --> 00:44:42,429 Είναι ο αρχιτέκτονας. Με συγχωρείτε. 524 00:44:42,597 --> 00:44:45,807 -Πού είναι η καρέκλα μου; -Το έδωσα στην Goodwill. 525 00:44:46,059 --> 00:44:50,437 Αλλά ξέρεις ότι μου αρέσει αυτή η καρέκλα. Θα μπορούσατε να με ρωτήσετε. 526 00:44:52,607 --> 00:44:56,610 Γιατί να το κάνω; Εσύ είσαι αυτός που λατρεύει να δίνει τα πάντα. 527 00:44:58,321 --> 00:45:03,450 Γυναίκες. Ποιος μπορεί να ζήσει μαζί τους; Και χωρίς αυτούς; 528 00:45:04,118 --> 00:45:05,660 Τι; 529 00:45:13,461 --> 00:45:17,005 -Η Grey's Antiques είχε άλλη μια διάρρηξη. -Πάλι; 530 00:45:17,173 --> 00:45:22,135 Ναι. Δύο αδέρφια έφυγαν με στήθος Biedermeier. 531 00:45:22,303 --> 00:45:26,014 Τότε ο Γκρέι μου λέει: «Πώς θα μπορούσαν κάποιοι Οι μαύροι ξέρουν πόσο αξίζει αυτό;» 532 00:45:26,182 --> 00:45:29,184 -Α, έλα. Το είπε αυτό; -Ναι. Σε μένα. 533 00:45:29,352 --> 00:45:30,394 Τι είπατε; 534 00:45:30,603 --> 00:45:36,149 Είπα, «Υποθέτω ότι είναι συνδρομητές το ενημερωτικό δελτίο αφροαμερικανών αντίκες». 535 00:45:36,317 --> 00:45:38,443 Με νευρίασε. 536 00:45:41,823 --> 00:45:45,659 -Μου λείπεις φίλε. -Φεύγω από το μυαλό μου. 537 00:45:45,827 --> 00:45:47,828 Αυτό είναι σαν την κόλαση. 538 00:45:47,995 --> 00:45:50,580 Το σπίτι μου είναι ένα ερείπιο, και δεν εχω τι να κανω.... 539 00:45:50,748 --> 00:45:53,583 Λοιπόν, αυτή είναι η σύνταξη. 540 00:45:55,503 --> 00:46:00,424 -Λοιπόν. «Της Υβόννης». -Το αγόρασε πριν από μερικές εβδομάδες. 541 00:46:00,591 --> 00:46:02,217 Καλό της. 542 00:46:02,385 --> 00:46:04,970 -Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; - Τσάι, παρακαλώ. 543 00:46:05,138 --> 00:46:06,972 Καλά. 544 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 -Οκτώ θέλει τσάι. -Καλά. 545 00:46:14,522 --> 00:46:17,691 -Πώς είναι η σούπα; -Δεν φτάνει ο βασιλικός. 546 00:46:18,067 --> 00:46:22,195 Πλάκα μου κάνεις. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 547 00:46:22,363 --> 00:46:27,868 Πες γεια. -Ξέχνα το, είναι απασχολημένη. 548 00:46:28,035 --> 00:46:32,497 Έλα ρε φίλε. Ξέρω ότι πεθαίνεις να πας εκεί μέσα. 549 00:46:33,541 --> 00:46:37,919 Όχι, πρέπει να πάω σπίτι. Παρεμπιπτόντως, κάτι σου κατάλαβα. 550 00:46:38,087 --> 00:46:41,089 -Εισιτήρια διαρκείας για τους Νικς. -Ωχ, σκατά! 551 00:46:41,340 --> 00:46:45,510 -Δεν είναι στο πάτωμα... -Νικς εισιτήρια, φίλε; Για μένα; 552 00:46:45,678 --> 00:46:48,221 Πρέπει να είσαι πραγματικά κάποιος για να τα βάλει στο πάτωμα. 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,099 Μην ανησυχείς για αυτό, δώσε μου λίγο. 554 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 -Πρέπει να πάω σπίτι. - Εισιτήρια Knicks. 555 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 -Φίλε, ω, φίλε. Κάθισμα 7. -Χαίρομαι που τα πάει καλά. 556 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Δεν ξέρω γιατί έπρεπε να φέρεις αυτό το παλτό. Είναι μια ζεστή νύχτα. 557 00:47:10,661 --> 00:47:13,830 Ίσως να κρυώσω αργότερα. Απλώς κρατήστε το. 558 00:47:24,467 --> 00:47:28,512 -Σίγουρα υπάρχει πολύς κόσμος εδώ. - Δεν είναι υπέροχο; 559 00:47:28,679 --> 00:47:31,932 νιώθω σαν είμαστε στα Όσκαρ. 560 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 -Σας ευχαριστώ. -Πάω να κυκλοφορήσω. 561 00:47:34,352 --> 00:47:36,228 Εντάξει, γλυκιά μου. 562 00:47:48,449 --> 00:47:51,034 -Εδώ είναι το κραγιόν σου. -Α, ευχαριστώ. 563 00:47:52,703 --> 00:47:57,791 Κέρδισα 55 εκατομμύρια δολάρια και αύξησε την καθαρή μου αξία κατά 40 τοις εκατό... 564 00:47:57,959 --> 00:48:00,877 ...μέσα από μια ποικιλία καλά επιλεγμένων αμοιβαίων κεφαλαίων. 565 00:48:01,087 --> 00:48:05,590 -Σαράντα τοις εκατό; -Σχεδόν χωρίς κίνδυνο. 566 00:48:05,800 --> 00:48:11,304 S and L funds, Biotech funds. Χρυσά ταμεία, ήταν μια καταστροφή. 567 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 Μείνετε μακριά από αυτά. 568 00:48:12,974 --> 00:48:16,268 Α, θα το κάνω. Τι πιστεύεις για τα γραμμάτια του Δημοσίου; 569 00:48:16,602 --> 00:48:22,148 Λοιπόν, είναι για μικρές ηλικιωμένες κυρίες. Που σίγουρα δεν είσαι. 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,734 Δεν είσαι τίγρη. 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 Πώς μπορείς δεν έχεις ρέστα για 20 δολάρια; 572 00:48:52,013 --> 00:48:54,055 Απλώς δεν γίνεται. Οδηγείς όλη μέρα. 573 00:48:54,223 --> 00:48:57,642 -Πάμε να πάρουμε ρέστα. -Όχι, δεν μπορούμε να πάμε να πάρουμε ρέστα. 574 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 Πρέπει να το σπάσεις αυτό. 575 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 Γεια. 576 00:49:01,772 --> 00:49:07,027 Λοιπόν, γεια. Γεια. Μπορείς να σπάσεις ένα 20άρι; 577 00:49:13,743 --> 00:49:16,202 Επαναλάβετε μετά από μένα: «Κράτα την αλλαγή». 578 00:49:17,872 --> 00:49:20,206 -"Κρατήστε τα ρέστα." -Σας ευχαριστώ. 579 00:49:20,833 --> 00:49:23,043 Σας ευχαριστώ. 580 00:49:26,380 --> 00:49:30,050 -Θεέ μου, το καράβι. -Α, όχι. Περιμένετε. 581 00:49:31,052 --> 00:49:33,136 Περιμένετε! 582 00:49:44,065 --> 00:49:46,232 Υποθέτω ότι η γυναίκα σου είναι… 583 00:49:48,110 --> 00:49:52,906 Είναι στο στοιχείο της. Χρηματιστές, CPA, μάλλον θα έχει την ώρα της ζωής της. 584 00:49:53,074 --> 00:49:56,493 -Τι γίνεται με εσένα; -Μισώ τα σκάφη. 585 00:49:56,661 --> 00:49:58,995 Θέλεις να μάθεις την αλήθεια; Είμαι ανακουφισμένος. 586 00:50:01,207 --> 00:50:04,668 -Νομίζω ότι αυτό είναι οξύρρυγχος. -Αυτό σίγουρα δεν είναι οξύρρυγχος. 587 00:50:06,087 --> 00:50:10,131 -Είναι σαν το βελούδο. -Σολομός Σκωτίας. Το πολύ καλύτερο. 588 00:50:10,299 --> 00:50:12,217 Περισσότερη σαμπάνια; 589 00:50:12,385 --> 00:50:16,221 -Για την προσποιητή Καλιφόρνια, δεν είναι μισό κακό. -Δεν αστειεύεσαι. Καλιφόρνια; 590 00:50:16,389 --> 00:50:18,264 Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 591 00:50:19,600 --> 00:50:23,645 - Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι το να ζεις. -Και μόλις αρχίζει. 592 00:50:23,813 --> 00:50:27,399 -Μπορείς να το ξαναπείς. -Και μόλις αρχίζει. 593 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Πολύ καλό. 594 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Σας ευχαριστώ. 595 00:50:43,958 --> 00:50:49,212 Είναι χαρά που σε έχω εδώ. Μπορώ να σε πάρω ένα κοκτέιλ; Ή μήπως λίγη σαμπάνια; 596 00:50:49,380 --> 00:50:52,549 -Σαμπάνια; Σαμπάνια. -Πολύ καλό. 597 00:50:52,717 --> 00:50:54,968 -Σας ευχαριστώ. -Σας ευχαριστώ. 598 00:50:55,136 --> 00:51:01,641 -Αποφάσισες να μην γίνεις ηθοποιός; -Ναι. Αποφάσισα να γίνω σερβιτόρα. 599 00:51:01,809 --> 00:51:04,352 Είχα το κομμάτι "τρέσα" σωστά. 600 00:51:05,646 --> 00:51:09,441 -Και ήμουν μεγάλη σερβιτόρα. -Το κομμάτι της «τρέσας». 601 00:51:09,608 --> 00:51:11,317 Είδα ότι αγόρασες το μέρος. 602 00:51:11,902 --> 00:51:13,027 Είδες; 603 00:51:13,195 --> 00:51:17,991 -Πέρασα την άλλη μέρα. -Και δεν μπήκες; 604 00:51:18,784 --> 00:51:23,538 Λοιπόν, εγώ... δεν ξέρω, απλά... Σκέφτηκα ότι ήσουν απασχολημένος. 605 00:51:23,706 --> 00:51:28,126 Σε παρακαλώ, πρέπει να μπεις, πρέπει. Πρέπει να δεις τι έκανα. 606 00:51:28,294 --> 00:51:32,338 Έφτιαξα ένα τραπέζι με το όνομά σου, για άτομα που δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ένα γεύμα. 607 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Όχι. 608 00:51:34,675 --> 00:51:36,676 Φυσικά. Μετά από αυτό που έκανες. Φυσικά. 609 00:51:38,095 --> 00:51:43,016 Τι έκανα; Έδωσα μια υπόσχεση και το κράτησα, τελεία. 610 00:51:43,184 --> 00:51:47,687 - Οι περισσότεροι άνθρωποι θα έκαναν το ίδιο. -Κανείς δεν θα έκανε το ίδιο. 611 00:51:48,564 --> 00:51:54,360 Πλάκα κάνεις; Αυτό που έκανες ήταν σαν παραμύθι. 612 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 Και όλοι καταφέρνουν να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα; 613 00:52:18,552 --> 00:52:23,139 - Λοιπόν, αυτό είναι ένα ελπιδοφόρο θέαμα. -Νομίζεις; 614 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 Δεν ξέρω. 615 00:52:25,267 --> 00:52:28,102 Πάντα αναρωτιέμαι, τι τους επιφυλάσσει; 616 00:52:28,270 --> 00:52:31,231 Θα είναι ευτυχισμένοι; 617 00:52:31,398 --> 00:52:34,984 Εννοώ, αν βάλει 50 κιλά ή κάτι τέτοιο, θα την αγαπήσει ούτως ή άλλως; 618 00:52:37,863 --> 00:52:42,575 -Πόσο καιρό ήσουν παντρεμένος; -Τρία χρόνια. 619 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 Σε έναν ηθοποιό που λέγεται Έντι. 620 00:52:47,915 --> 00:52:52,919 Ποιος πρότεινε ότι αν είχαμε παιδί, τον ονομάζουμε Αλ Πατσίνο. 621 00:52:54,922 --> 00:52:59,092 -Αλ Πατσίνο Μπιάζι. -Ερχομαι. 622 00:52:59,260 --> 00:53:01,094 Αυτό είπα. 623 00:53:17,444 --> 00:53:22,448 Η Muriel και εγώ γνωριστήκαμε στο γυμνάσιο, σε ένα από αυτά τα μαθήματα μαγειρικής... 624 00:53:22,616 --> 00:53:25,076 ...εκεί που ντύνονται όλοι οι τύποι όπως ο σεφ Boyardee. 625 00:53:25,244 --> 00:53:27,954 Και σκέφτεσαι ανά πάσα στιγμή, θα γίνει άσκηση πυρκαγιάς. 626 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 Και είστε όλοι έξω με τις ποδιές σας; 627 00:53:30,040 --> 00:53:34,794 Ακριβώς. Ακόμα και τώρα, που το σκέφτομαι, με πιάνει ρίγη. 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 Τέλος πάντων, αρχίσαμε να βγαίνουμε και.... 629 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 Η Muriel ήταν το πρώτο κορίτσι που… 630 00:53:48,309 --> 00:53:50,685 -Αλήθεια; -Ναι. 631 00:53:52,771 --> 00:53:57,358 - Λοιπόν, αυτό είναι γλυκό. -Υποθέτω. 632 00:53:58,986 --> 00:54:04,324 Κατεβήκαμε στο γραφείο αδειών γάμου, και θυμάμαι, ήταν αυτό το άλλο ζευγάρι εκεί. 633 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 Ήταν Ορθόδοξοι Εβραίοι. Ήταν ένας κανονισμένος γάμος. 634 00:54:07,161 --> 00:54:08,828 Κανονισμένος γάμος; 635 00:54:08,996 --> 00:54:12,665 Δεν τους επιτρεπόταν να δουν ο ένας τον άλλον. Ήταν περιτριγυρισμένοι από τις οικογένειές τους. 636 00:54:12,833 --> 00:54:15,043 Δεν μπορούσαν να πάρουν μια ματιά ο ένας του άλλου. 637 00:54:15,210 --> 00:54:20,715 Και θυμάμαι ότι σκέφτηκα, «Θεέ μου. Δεν το κάνουν ακόμη και να ξέρουν αν έλκονται ο ένας για τον άλλον. 638 00:54:20,883 --> 00:54:24,385 Δεν ξέρουν καν αν έχουν κάτι να μιλήσουμε μεταξύ μας». 639 00:54:25,721 --> 00:54:32,018 Και εδώ είναι, δέκα χρόνια μετά, και στοιχηματίζω είναι ευτυχώς παντρεμένοι με έξι χαριτωμένα μικρά παιδιά. 640 00:54:32,394 --> 00:54:38,399 Αλλά η Muriel και εγώ δεν έχουμε τίποτα να πούμε ο ένας στον άλλον. Δεν ξέρω τι έγινε. 641 00:54:39,068 --> 00:54:44,030 Είναι σαν να είμαστε σε δύο διαφορετικά κανάλια τώρα. Είμαι το CNN, αυτή είναι το Home Shopping Network. 642 00:55:08,222 --> 00:55:11,891 Πώς θα σας φαινόταν να χορεύετε; 643 00:55:15,229 --> 00:55:18,898 Α, θα ήμουν υπέρ. 644 00:56:38,520 --> 00:56:43,149 Όταν ήμουν πρωτάρης, είχα τη νυχτερινή βάρδια, και ένιωσα σαν εξερευνητής. 645 00:56:43,317 --> 00:56:47,278 Γιατί εκεί είναι όλη αυτή η άλλη πόλη που συνεχίζεται όλη τη νύχτα. 646 00:56:48,238 --> 00:56:52,033 -Μιλάω ακατάπαυστα; -Ναί. 647 00:56:52,201 --> 00:56:55,286 Αλλά μου αρέσει. Εγώ ο ίδιος είμαι ομιλητής. 648 00:56:55,454 --> 00:56:57,163 Λοιπόν, δεν ξέρω. 649 00:56:57,331 --> 00:57:03,002 Είναι ωραίο να γνωρίζεις κάποιον που μπορείς απλά μιλήστε, ξέρετε, και συναναστραφείτε. 650 00:57:03,879 --> 00:57:09,509 Κοίτα, εδώ είναι το θέμα. Είμαι ελεύθερος όλη την ώρα, βασικά. 651 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Έτσι, αν υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε ποτέ κατά τη διάρκεια της ημέρας... 652 00:57:12,805 --> 00:57:15,348 -...ή είσαι μόνος και δεν θέλεις να είσαι... -Αλήθεια; 653 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 -Σίγουρος. -Τι λέτε για αύριο; 654 00:57:19,436 --> 00:57:20,853 Αύριο; 655 00:57:21,021 --> 00:57:23,856 -Πολύ σύντομα; -Όχι, καθόλου. 656 00:57:24,024 --> 00:57:29,195 Εντάξει, υπέροχο. Καλά. Λοιπόν, θα έχω Carol παρακολουθήστε το μητρώο... 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,074 ...και θα μπορούσες να περάσεις, να με πάρει το μεσημέρι; 658 00:57:33,242 --> 00:57:34,700 Θα είμαι εκεί. 659 00:57:34,868 --> 00:57:37,203 -Καλά. -Εντάξει. 660 00:57:37,371 --> 00:57:39,038 Σας ευχαριστώ. 661 00:57:39,206 --> 00:57:43,668 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 662 00:57:55,889 --> 00:58:01,227 Γεια. Το πιο περίεργο συνέβη. Νόμιζα ότι είχα πέσει το πορτοφόλι μου έξω. 663 00:58:01,395 --> 00:58:05,857 Το πιο περίεργο συνέβη. Βγήκα έξω γιατί ένιωθα λίγο πελαγωμένη. 664 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 Το πιο περίεργο συνέβη. 665 00:58:12,614 --> 00:58:14,031 Έχω μερικές υπέροχες ιδέες. 666 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 -Συγκεκριμένα έχοντας στο μυαλό σας. -Γεια. 667 00:58:16,243 --> 00:58:18,035 Το πιο περίεργο συνέβη. 668 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 Δεν ήταν υπέροχο το μοσχαράκι; 669 00:58:20,831 --> 00:58:26,294 Θαυμάσιος. Αυτό ήταν το παράξενο. Δεν περίμενα μοσχαρίσιο κρέας. Περίμενα κοτόπουλο. 670 00:58:26,461 --> 00:58:30,006 θα ερχόμουν να καθίσω μαζί σου, αλλά ο κύριος Γκρος εδώ.... 671 00:58:30,215 --> 00:58:31,924 -Τζακ Γκρος. - Χαρά μου. 672 00:58:32,092 --> 00:58:33,759 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, αξιωματικό. 673 00:58:33,927 --> 00:58:37,847 Τσάρλι, θα μας βοηθήσει να εξελιχθούμε μια οικονομική στρατηγική. 674 00:58:38,974 --> 00:58:43,644 -Τι ωραία ιδέα. -Έχεις ένα κορίτσι εδώ, αξιωματικό. Εξυπνος. 675 00:58:44,813 --> 00:58:48,774 Ομορφος. Και ξέρει τι θέλει. 676 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 -Βλέπω; -Συμφωνώ. 677 00:58:52,029 --> 00:58:56,282 Σας ευχαριστώ πολύ για ένα πολύ διεγερτική βραδιά, κύριε Gross. 678 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 Χαρά μου. 679 00:58:58,368 --> 00:59:02,955 -Αν χρειαστείς κάποια συμβουλή, οποιοσδήποτε από τους δύο… -Θα τηλεφωνήσω. 680 00:59:03,874 --> 00:59:07,710 -Λοιπόν, έτοιμος; -Σίγουρος. 681 00:59:07,878 --> 00:59:10,129 Έλα, ας ανέβουμε πάνω. Πρέπει να πάρω το παλτό μου. 682 00:59:10,297 --> 00:59:12,798 -Αντίο. -Αντίο. 683 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Ω, όχι. 684 00:59:29,816 --> 00:59:33,986 -Τα πας υπέροχα. -Ποτέ δεν είχα μεγάλη ισορροπία. 685 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Δοκίμασα να κάνω σκι μια φορά. Με πέταξαν την πλαγιά Peter Rabbit. 686 00:59:38,492 --> 00:59:43,079 -Πρέπει να λυγίσεις τα γόνατά σου. Αυτό είναι το πρόβλημά σου. - Αυτός είναι ένας από αυτούς. 687 00:59:44,331 --> 00:59:49,710 Τώρα λοιπόν, υπάρχει ένας μικρός λόφος εδώ, οπότε μπορεί να θέλετε να το παρακολουθήσετε, οπότε μην... 688 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 -Σιγά. -Δεν μπορώ να επιβραδύνω. 689 00:59:53,131 --> 00:59:56,342 -Σίγουρα μπορείς. -Φυσικά και μπορώ--Δεν μπορώ. 690 01:00:00,889 --> 01:00:03,641 -Τσάρλι, γύρνα. -Καλά. 691 01:00:10,607 --> 01:00:14,360 -Είσαι καλά; -Πρόστιμο. 692 01:00:14,528 --> 01:00:19,699 Δηλαδή, μάλλον θα κολλήσω λέπρα από το νερό, αλλά κατά τα άλλα είμαι εντάξει. 693 01:00:19,866 --> 01:00:25,329 Οπότε υποθέτω ότι αυτό είναι για σένα και το rollerblading; 694 01:00:25,497 --> 01:00:27,081 Θα έπρεπε να πω ναι. 695 01:00:28,875 --> 01:00:34,880 Εντάξει, σειρά σου. Τι μετά; Τι θέλεις να κάνεις; 696 01:00:42,264 --> 01:00:46,934 Κυρίες και κύριοι, Είμαι ο Τσάρλι Λανγκ και μόλις κέρδισα το λαχείο. 697 01:00:47,227 --> 01:00:51,439 Η αποψινή διαδρομή για το σπίτι είναι για μένα και η δεσποινίς Υβόννη Μπιάση. 698 01:00:58,947 --> 01:01:02,491 -Τι συμβαίνει; -Ο μπάτσος και η σερβιτόρα περιποιούνται όλους. 699 01:01:14,755 --> 01:01:18,007 -Αυτό θα είναι δύσκολο να φτάσεις. -Θα το κορυφώσω. 700 01:01:18,175 --> 01:01:23,220 Η ώρα τώρα είναι 5:16 μ.μ. Ευχαριστώ για ιππασία με την Αρχή Συγκοινωνιών της Νέας Υόρκης. 701 01:01:26,183 --> 01:01:30,936 Καλώς ήρθατε στον Charlie Lang, Η Υβόννη Μπιάση... 702 01:01:31,229 --> 01:01:34,648 ...Αξιωματικός Μπο Γουίλιαμς... 703 01:01:34,816 --> 01:01:39,779 ...και όλα τα παιδιά από το Woodside, Queens. 704 01:02:24,157 --> 01:02:27,993 Ξέρω, ξέρω. προσπαθώ. 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,014 Έξω από εκεί! 706 01:02:49,433 --> 01:02:51,142 Τρίτη βάση! 707 01:02:53,478 --> 01:02:55,521 Έξω από εκεί! 708 01:03:23,091 --> 01:03:24,717 Καλή. 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 -Πάω. -Εντάξει. 710 01:04:12,140 --> 01:04:13,933 -Ερχομαι. -Τσάρλι, Τσάρλι, Τσάρλι. 711 01:04:14,100 --> 01:04:17,269 Καλά. Λοιπόν, γεια. Γεια σου! 712 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 Ήταν μια υπέροχη μέρα. Ήταν μια υπέροχη μέρα και για μένα. 713 01:04:22,609 --> 01:04:26,237 -Τι στο διάολο κάνει; -Είναι τσαντισμένη, ό,τι και να κάνει. 714 01:04:26,404 --> 01:04:28,197 Muriel. 715 01:04:31,535 --> 01:04:32,952 Muriel! 716 01:04:33,119 --> 01:04:38,791 -Συγχαρητήρια, κύριε Token Man. - Ω, Θεέ μου. 717 01:05:13,994 --> 01:05:17,871 - Αγάπη μου, είμαι σπίτι. -Οχι. Όχι, πρέπει να φύγεις. 718 01:05:18,039 --> 01:05:19,665 Αυτά είναι φανταστικά. 719 01:05:19,833 --> 01:05:22,459 -Σταμάτα να τρως τα μακαντάμια μου. -Δώσε μου ένα φιλί. 720 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 Όχι. Όχι, σοβαρά μιλάω. 721 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 -Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Εξω. -Γιατί; Περιμένεις παρέα; 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,968 -Οχι. Όχι. -Όχι; 723 01:05:31,136 --> 01:05:33,679 Όχι ο αξιωματικός Κρούπκε, ο άγιος αστυνομικός; 724 01:05:34,931 --> 01:05:39,184 Δεν τρέχει τίποτα μεταξύ μου και ο Τσάρλι Λανγκ. Και δεν είναι άγιος... 725 01:05:39,352 --> 01:05:44,023 ...είναι απλά ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. Κάτι που δεν θα μπορούσες να κάνεις... 726 01:05:44,274 --> 01:05:46,692 Αν φάτε ακόμη έναν από αυτούς τους ξηρούς καρπούς, στο ορκίζομαι.... 727 01:05:47,861 --> 01:05:53,032 -Έχεις σχέση με αυτό το κορίτσι; -Όχι, φυσικά όχι. Απλώς κάνουμε παρέα μαζί. 728 01:05:53,283 --> 01:05:57,870 Έπρεπε να ακούσεις αυτή τη ρωσική σκύλα κάτω, «Ω, ο άντρας σου και αυτή η σερβιτόρα». 729 01:05:58,038 --> 01:05:59,872 Αλλά, εντάξει, ποιο είναι το πραγματικό ζήτημα εδώ; 730 01:06:00,040 --> 01:06:03,834 Τι συμβαίνει μεταξύ μας, ή τι πιστεύει κάποιος ηλίθιος γείτονας; 731 01:06:04,002 --> 01:06:08,005 Ήταν σαν ψυχρός πόλεμος εδώ. Και κάθε φορά που προσπάθησα να μιλήσω γι' αυτό, εσύ... 732 01:06:08,173 --> 01:06:13,302 -Το μόνο που έχω κάνει είναι να σε κάνω ευτυχισμένο. -Όχι, δεν είναι μόνο αυτό που προσπάθησες να κάνεις. 733 01:06:13,470 --> 01:06:16,972 Γύριζα σπίτι το βράδυ, και θα έριχνες τα χέρια σου γύρω μου. 734 01:06:17,182 --> 01:06:21,310 Θα με φιλούσες και θα έλεγες: "Πώς ήταν η μέρα σου;" Πότε ήταν η τελευταία φορά που συνέβη αυτό; 735 01:06:21,478 --> 01:06:22,853 Πριν από πέντε χρόνια; 736 01:06:23,021 --> 01:06:26,065 -Δεν έχω ιδέα. Δεν είναι σημαντικό. -Όχι, αλλά είναι σημαντικό. 737 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 Είναι ιστορία. 738 01:06:27,442 --> 01:06:31,570 -Εσύ κυκλοφορείς με αυτό το κορίτσι. -Δεν έχω σχέση. 739 01:06:32,739 --> 01:06:36,742 Αυτό το πράγμα ανάμεσα σε σένα και τον αστυνομικό, ειλικρινά, δεν με αφορά. 740 01:06:36,910 --> 01:06:41,413 Υπάρχει όμως ένα πράγμα αυτό είναι πολύ σημαντικό, και είναι αυτό. 741 01:06:41,581 --> 01:06:43,248 Μη φοβάσαι. 742 01:06:44,459 --> 01:06:50,589 «Οι παίκτες του Έντι Μπιάζι». 743 01:06:53,426 --> 01:06:57,346 Θέλεις χρήματα. Φυσικά και θέλεις χρήματα. 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,432 Μόλις 50 γραμμάρια σε σπόρους. Και μετά φεύγουμε και τρέχουμε. 745 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Εντάξει, γλυκιά μου, κοίτα. Φανταστείτε αυτό, εικόνα αυτό. Παρακαλώ, παρακαλώ. 746 01:07:03,770 --> 01:07:08,899 Φυσικά και όχι. Ούτε εσείς, ούτε ο κύριος Σέιντλι. Είσαι πολύ καλός για να κάνεις σχέση. 747 01:07:09,067 --> 01:07:13,195 Θεέ μου, Τσάρλι. Απλώς το έχω βαρεθεί. Η καλοσύνη σου και η ευπρέπειά σου. 748 01:07:13,363 --> 01:07:14,863 Αλλά θέλετε να μάθετε τι; 749 01:07:15,031 --> 01:07:20,160 Δεν είσαι τίποτα. Είσαι σκληροτράχηλος της εργατικής τάξης. Είσαι μπλε γιακάς σε όλη τη διαδρομή. 750 01:07:27,460 --> 01:07:29,169 Δεν θα αλλάξω, Μύριελ. 751 01:07:33,508 --> 01:07:35,008 ξέρω. 752 01:07:37,971 --> 01:07:43,475 -Λοιπόν θέλω διαζύγιο. -Θες διαζύγιο; 753 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 Το συντομότερο δυνατό. 754 01:07:45,979 --> 01:07:49,898 Έχω φτερά, Τσάρλι. Θέλω να πετάξω. 755 01:08:00,201 --> 01:08:04,329 Μέλι; Μέλι; 756 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 Εντάξει, κοίτα, μωρό μου, η ουσία είναι, κολλάω... 757 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 Το οποίο έχω δικαίωμα να κάνω. --μέχρι να μπεις μέσα. 758 01:08:11,838 --> 01:08:14,882 Λοιπόν, κολλάς, γιατί είμαι έξω από εδώ. 759 01:08:15,049 --> 01:08:17,676 -Πού πας, μεγάλη σουτ; -Φύγε από εκείνη την πόρτα. 760 01:08:17,844 --> 01:08:19,720 Που πάτε; Η Πλάζα; 761 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 -Ναι, η Πλάζα. -Πραγματικά; 762 01:08:23,349 --> 01:08:27,770 Πραγματικά. Και αν είσαι ακόμα εδώ όταν επιστρέψω, καλώ την αστυνομία. 763 01:08:27,937 --> 01:08:31,315 Και πιστέψτε με, είμαι τώρα σε θέση να τους κάνει να έρθουν. 764 01:08:44,579 --> 01:08:49,249 -Που πας; - Ένα ξενοδοχείο. 765 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 -Εσύ και αυτή; -Είμαστε ιστορία. 766 01:08:53,588 --> 01:08:58,926 -Δεν μπορώ να πω ότι είμαι έκπληκτος. -Οχι; Είναι αστείο, είμαι. 767 01:08:59,719 --> 01:09:04,723 Ό,τι κι αν προηγηθεί, απλά δεν το περιμένεις αυτό. 768 01:09:04,891 --> 01:09:10,229 -Τι ξενοδοχείο, Τσάρλι; Κι αν θέλω να σε πάρω τηλέφωνο; -Θα είμαι στο Holiday Inn την Ένατη. 769 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 -Holiday Inn; -Ναι. 770 01:09:12,482 --> 01:09:15,234 -Τσάρλι, κέρδισες το λαχείο. -Ναι; 771 01:09:15,401 --> 01:09:18,028 Τουλάχιστον ένα βράδυ, μείνετε στο Plaza. 772 01:09:21,241 --> 01:09:26,411 Ίσως το κάνω. Είσαι πραγματικός φίλος, το ξέρεις; 773 01:09:27,247 --> 01:09:29,122 Θα σας δω παιδιά. 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 775 01:09:59,320 --> 01:10:03,198 -Θα ήθελα να πάρω ένα δωμάτιο. -Ναι, κυρία. 776 01:10:04,284 --> 01:10:07,286 Δεν είμαι αυτή η σερβιτόρα, αν αυτό σκέφτεσαι. 777 01:10:08,913 --> 01:10:11,415 Δεν το πίστευα. 778 01:10:11,666 --> 01:10:16,795 -Μονό ή διπλό; -Ένα single. 779 01:10:17,630 --> 01:10:21,800 -Κάπνισμα ή μη; -Απαγορεύεται το κάπνισμα. 780 01:10:23,011 --> 01:10:24,887 Κύριε, μπορώ να σας βοηθήσω; 781 01:10:41,362 --> 01:10:45,407 -Μπήκε ξανά μέσα. -Με πέταξε έξω. 782 01:10:46,326 --> 01:10:48,827 Το Eight-11 είναι έτσι, κυρία. 783 01:10:52,332 --> 01:10:57,210 Κύριε; Αν απλά με ακολουθήσεις. 784 01:11:37,710 --> 01:11:41,797 -Αυτός ήταν ο αστυνομικός. -Αυτή είναι η σερβιτόρα. 785 01:12:00,733 --> 01:12:04,486 Ελέγξτε ακόμα το μπάνιο σας; Υπάρχει μια ρόμπα μέσα. 786 01:12:04,779 --> 01:12:07,572 -Σοβαρά μιλάς; -Ορκιστείτε στον Θεό. 787 01:12:10,076 --> 01:12:15,038 -Λοιπόν, καληνύχτα. -Έλα μέσα. 788 01:12:15,206 --> 01:12:17,499 Έλα μέσα. 789 01:12:18,209 --> 01:12:20,335 Ευχαριστώ. 790 01:12:23,840 --> 01:12:29,094 Απίστευτος. Το δωμάτιό σου είναι ακριβώς όπως το δικό μου, ακριβώς όπως το δικό μου, μόνο που έχει διαφορετικό χρώμα. 791 01:12:29,262 --> 01:12:31,138 Πραγματικά.... εννοώ.... 792 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 Γεια, θα ήθελες μερικά φρούτα; 793 01:12:35,601 --> 01:12:40,105 Έχεις μερικά μέσα σου.... Κάθε δωμάτιο σε αυτό το ξενοδοχείο έχει πιθανώς φρούτα. 794 01:12:40,273 --> 01:12:42,274 Είναι καταπληκτικό. 795 01:12:42,817 --> 01:12:46,570 -Υπάρχει πραγματικά μια ρόμπα εκεί μέσα; -Τέρι πανί. 796 01:12:47,113 --> 01:12:51,366 Ομορφη. Πραγματικά ωραίο. 797 01:12:52,285 --> 01:12:58,790 Πωλείται. Μπορείτε να το αγοράσετε για like $100 ή κάτι τέτοιο. Νομίζω ότι είναι $100, ναι. 798 01:12:58,958 --> 01:13:00,834 θα το κάνω. 799 01:13:03,129 --> 01:13:06,131 Θα το χωρίσω μαζί σου. Έτσι μπορούμε να το μοιραστούμε. 800 01:13:06,299 --> 01:13:08,884 Μπορείτε να το έχετε ένα μήνα, και θα το πάρω ένα μήνα. 801 01:13:09,052 --> 01:13:12,095 Ή κάθε δεύτερη μέρα, ή τα Σαββατοκύριακα. 802 01:13:12,263 --> 01:13:15,640 - Ή θα μπορούσαμε να πάρουμε δύο. - Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 803 01:13:28,029 --> 01:13:31,823 -Γιατί είμαι τόσο νευρικός; -Δεν ξέρω. 804 01:13:32,533 --> 01:13:38,163 -Έχουμε περάσει τόσο πολύ χρόνο μαζί. -Ίσως γι' αυτό. 805 01:13:54,347 --> 01:13:56,973 -Γεια. -Γεια. 806 01:14:26,587 --> 01:14:28,547 Πάμε λοιπόν. 807 01:14:29,549 --> 01:14:31,716 Εκεί είναι. 808 01:14:43,563 --> 01:14:47,399 -Αυτό είναι απίστευτο. -Να βολευτείτε, κύριοι. 809 01:14:47,567 --> 01:14:50,694 -Δηλαδή, έχω δει κάποια γραφεία. -Γουόλτερ, παρακαλώ. 810 01:14:50,862 --> 01:14:53,155 Αγόρι, αυτοί οι τύποι πρέπει να σε χρεώσουν ένα χέρι και ένα πόδι. 811 01:14:53,322 --> 01:14:55,031 Γιατί δεν κάθεσαι; 812 01:14:55,199 --> 01:14:56,491 Μόνο οι καρέκλες, Τσάρλι. 813 01:14:56,659 --> 01:14:59,578 -Θα ήθελες ένα ποτήρι νερό; - Γνήσιο δέρμα. έτσι νόμιζα. 814 01:15:01,289 --> 01:15:04,749 -Πού είναι η Μούριελ; -Η κα. Ο Λανγκ μόλις βγήκε έξω. 815 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 Και εδώ είναι. 816 01:15:11,799 --> 01:15:17,220 -Τα είχες κάνει. - Τι έκανες; 817 01:15:17,680 --> 01:15:20,765 -Μπορούμε να προχωρήσουμε παρακαλώ; -Τι έκανε; 818 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 Ποιο είναι το μυστήριο; 819 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 -Θα σου πω αργότερα. -Είμαι ο δικηγόρος σου. 820 01:15:24,312 --> 01:15:27,272 Όπως λένε στο Χόλιγουντ, ας κόψουμε το κυνήγι. 821 01:15:27,440 --> 01:15:30,734 Είναι ο ισχυρισμός μας ότι δεν υπάρχει διχασμός των χρημάτων του λαχείου. 822 01:15:30,902 --> 01:15:32,444 Αυτό ήταν το εισιτήριο της κυρίας Λανγκ. 823 01:15:32,612 --> 01:15:36,281 -Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο. -Δεν πειράζει. 824 01:15:37,325 --> 01:15:39,117 -Μπορεί να έχει το μισό μου. -Τι; 825 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Έλα εδώ. 826 01:15:45,625 --> 01:15:50,170 Είσαι τρελός; Γιατί είσαι να το δώσεις χωρίς αγώνα; 827 01:15:50,463 --> 01:15:53,965 Μπορεί να έχει το μισό μου, περίοδο. Δεν θέλω να το συζητήσω. 828 01:15:54,133 --> 01:15:56,801 Δεν θέλετε να το συζητήσουμε; Μιλάς για ένα εκατομμύριο δολάρια. 829 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 Walter, παρακαλώ. 830 01:15:58,804 --> 01:16:01,014 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 831 01:16:04,477 --> 01:16:07,812 - Παραχωρούμε το σημείο. -Αυτή είναι μια πολύ ώριμη στάση. 832 01:16:07,980 --> 01:16:10,649 Σίγουρα θα βοηθήσει στην επιτάχυνση των πραγμάτων ακριβώς μαζί. 833 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Λοιπόν, τώρα, όσον αφορά τις διαθέσεις τους πριν από την κλήρωση... 834 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 ...έχουμε έναν τραπεζικό λογαριασμό εδώ συνολικά... 835 01:16:19,992 --> 01:16:26,957 ...3611$. Επιμένω να χωρίσουμε αυτό το 50-50. 836 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 Τσουμπ αλλαγή. 837 01:16:31,879 --> 01:16:38,760 Λοιπόν, αυτό είναι βασικά. Υπάρχουν έπιπλα, μερικά καλά κλινοσκεπάσματα. 838 01:16:38,928 --> 01:16:42,013 Όχι πολύ ακριβές, κύριε Zakuto. 839 01:16:42,515 --> 01:16:49,187 Επισυνάπτουμε και τα χρήματα που έδωσε ο κύριος Λανγκ στη δεσποινίς Μπιάσι. 840 01:16:49,355 --> 01:16:52,190 -Τι; Όχι. -Αυτό είναι εκτός ορίων. 841 01:16:52,358 --> 01:16:55,944 Ο κ. Λανγκ προσέφερε εθελοντικά τα κέρδη της συζύγου του από την κλήρωση... 842 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 ...χωρίς τη συγκατάθεσή της ή προηγούμενη γνώση. 843 01:16:58,698 --> 01:17:03,535 Αυτό είναι φρικτό, Muriel. Για όνομα του Θεού. Σε παρακαλώ, σκέψου τι κάνεις. 844 01:17:03,703 --> 01:17:06,329 Έχουμε κάθε λόγο να πιστεύουμε ότι αυτός και η δεσποινίς Μπιάση... 845 01:17:06,497 --> 01:17:08,331 ...είχαν μια μακροχρόνια σχέση... 846 01:17:08,499 --> 01:17:10,834 ...ότι εσκεμμένα εξαπάτησε τη γυναίκα του για. 847 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 Και προς αυτό το σκοπό... 848 01:17:13,379 --> 01:17:16,631 -...Έχουμε συντάξει αυτήν την επιστολή στη δεσποινίς Μπιάση... -Έλα! 849 01:17:16,799 --> 01:17:18,800 ...απαιτώντας να της επιστρέψει τα χρήματα... 850 01:17:18,968 --> 01:17:22,554 ...αμέσως και στο ακέραιο, ή πρόσωπο σημαντικές κυρώσεις και αποζημιώσεις. 851 01:17:22,722 --> 01:17:27,225 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. -Δεν μπορώ να ακούσω αυτή την κραυγή. 852 01:17:27,977 --> 01:17:30,729 -Όλος μας ο γάμος ήταν έτσι. -Δεν ήταν έτσι! 853 01:17:30,896 --> 01:17:32,355 Γιατί το κάνεις αυτό; 854 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 Απλά για να τα βγάλω με την Υβόννη; Δεν έκανε τίποτα κακό. 855 01:17:35,609 --> 01:17:40,947 Έχω βαρεθεί αυτή τη σωματική κακοποίηση από εσάς. Το είδες αυτό; 856 01:17:43,784 --> 01:17:47,329 Αν χρειάζεστε ταξί, η γραμματέας μου θα τηλεφωνήσει σε έναν. 857 01:17:50,458 --> 01:17:53,668 Πώς θα το πω αυτό στην Υβόννη; Πώς θα της το πω; 858 01:17:53,836 --> 01:18:00,091 Τσάρλι, δεν θα σου αρέσει αυτό, αλλά σου αρέσει θα πρέπει να σταματήσω να τη βλέπω για λίγο. 859 01:18:04,263 --> 01:18:06,681 Γεια. Αυτή είναι η Υβόννη Μπιάση. Δεν είμαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 860 01:18:06,849 --> 01:18:10,101 Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά το μπιπ. Ευχαριστώ πολύ. 861 01:18:11,771 --> 01:18:15,315 Υβόννη, απλά ήθελα να πω σε σκέφτομαι. 862 01:18:15,483 --> 01:18:20,445 Και αυτό το πράγμα θα το κερδίσουμε, γιατί είναι σωστό. Μην νομίζεις ότι τίποτα από όλα αυτά είναι δικό σου λάθος. Δεν είναι. 863 01:18:20,613 --> 01:18:26,576 Αν με χρειάζεστε, θα είμαι στο Bo's, 555-3840. Μάλλον θα σε δω στο δικαστήριο. 864 01:18:27,453 --> 01:18:30,163 Λοιπόν, ελπίζω να μην σε πειράζει κοιμάται στο πάτωμα. 865 01:18:30,331 --> 01:18:31,623 Ω, όχι, ευχαριστώ. 866 01:18:31,791 --> 01:18:33,958 Υπάρχει μπύρα στο ψυγείο, και η τηλεόραση είναι εκεί. 867 01:18:34,126 --> 01:18:37,087 Σίγουρα είναι ωραίο να με επιτρέψεις χρησιμοποιήστε την κουβέρτα Barney, Tracey. 868 01:18:37,254 --> 01:18:38,963 Δεν πειράζει. 869 01:18:39,673 --> 01:18:42,842 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα, Γκέιλ. λυπάμαι. 870 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Μην ανησυχείς για αυτό, φίλε. 871 01:18:46,222 --> 01:18:48,264 Ευχαριστώ. 872 01:19:02,822 --> 01:19:05,990 «Η δίκη, που έχει προσελκύσει ενδιαφέρον σε όλη την πόλη... 873 01:19:06,158 --> 01:19:09,702 ...ξεκινά στο πολιτικό δικαστήριο σήμερα το πρωί στις 9:30." 874 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 -Όλο αυτό το πράγμα είναι απίστευτο. -Τα λεφτά μου είναι στην Υβόννη. 875 01:19:12,748 --> 01:19:15,166 Θεέ μου, το ελπίζω. 876 01:19:15,835 --> 01:19:19,963 Τώρα, κυρία Λανγκ, τι είναι τα νούμερα για τα γενέθλιά σου; 877 01:19:20,131 --> 01:19:22,006 Δώδεκα, 16, 64. 878 01:19:22,174 --> 01:19:26,845 Δώδεκα, 16, 64. 879 01:19:27,012 --> 01:19:32,851 Και οι αριθμοί για η επέτειος σου, αγαπητέ μου; 880 01:19:36,480 --> 01:19:38,440 Έξι, 26, 84. 881 01:19:39,358 --> 01:19:42,026 Έξι, 26… 882 01:19:44,280 --> 01:19:45,864 Άκουσα το 26; 883 01:19:47,199 --> 01:19:49,033 Είκοσι έξι; 884 01:19:49,201 --> 01:19:53,830 Στην πραγματικότητα, η κυρία Λανγκ, δεν παντρευτήκατε στις 27; 885 01:19:55,374 --> 01:19:59,878 -Ναί. -Δηλαδή ο άντρας σου διάλεξε τα 26 μόνος του; 886 01:20:00,045 --> 01:20:05,258 -Ενσταση. Τι νόημα έχει; -Το θέμα είναι σύμβουλε... 887 01:20:05,426 --> 01:20:08,970 ...το θέμα είναι, Αξιότιμε, επιδεικνύω... 888 01:20:09,138 --> 01:20:14,642 ...ότι ο κύριος Λανγκ είναι υπεύθυνος για το νικητήριο δελτίο. 889 01:20:15,060 --> 01:20:16,394 Ακυρώθηκε. 890 01:20:18,397 --> 01:20:24,944 Λοιπόν, κυρία Λανγκ, ο σύζυγός σας διάλεξε το 26ο μόνος του, σωστά; 891 01:20:25,112 --> 01:20:28,156 -Οχι. -Οχι; 892 01:20:28,324 --> 01:20:33,745 Κυρία Λανγκ, ήσασταν εσείς, εκεί ήταν ο άντρας σου. 893 01:20:33,996 --> 01:20:38,583 Μπορείτε να μας πείτε ευγενικά ποιος άλλος ήταν εκεί εκείνο το πρωί; 894 01:20:44,757 --> 01:20:46,758 Ο νεκρός πατέρας μου. 895 01:20:51,347 --> 01:20:56,518 -Με συγχωρείτε; -Πέθανε πατέρα μου, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του. 896 01:20:56,685 --> 01:20:57,936 Ησυχία, παρακαλώ. 897 01:20:58,103 --> 01:21:03,775 Ήρθε σε μένα σε ένα όνειρο. "Μωρό", λέει, καθώς επέπλεε έξω από το παράθυρο. 898 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Ξέρεις, είχε αυτά τα μεγάλα φτερά, ξέρεις, σαν φτερά αγγέλου. 899 01:21:07,029 --> 01:21:10,782 Ω, Θεέ μου. Ήταν το τέλειο χρώμα του λευκού δέρματος. 900 01:21:10,950 --> 01:21:13,952 Τέλος πάντων, λέει, «Μωρό μου, ήρθε η ώρα να πάμε στην εκκλησία. 901 01:21:14,119 --> 01:21:16,454 Πρέπει να βιαστείς αλλιώς θα αργήσεις». 902 01:21:16,622 --> 01:21:22,210 Προς σοκ και έκπληξή μου, στέκομαι εκεί με το νυφικό μου. 903 01:21:22,378 --> 01:21:25,171 Έτρεξα λοιπόν στη λεωφόρο Queen's Boulevard, μέσω Flatbush. 904 01:21:25,339 --> 01:21:28,508 Παρόλο που η Queen's Boulevard δεν λειτουργεί μέσω Flatbush. 905 01:21:28,676 --> 01:21:33,304 Ήρθα στην εκκλησία: Αγίας Αικατερίνης του Ιερού Λόττο. 906 01:21:34,098 --> 01:21:39,644 Και τότε συνειδητοποίησα ότι δεν άργησα, Ήμουν μια ολόκληρη μέρα νωρίς. 907 01:21:39,895 --> 01:21:42,647 Θεέ μου, ήθελα να πεθάνω. 908 01:21:42,815 --> 01:21:47,151 Τότε ο πατέρας μου, ξέρετε, ήταν εκεί, στεκόταν ακριβώς δίπλα μου. 909 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 Και λέει, «Κοριτσάκι, μην κλαις. 910 01:21:51,198 --> 01:21:58,037 Γιατί για μένα η επέτειος σου θα είναι πάντα στις 26». 911 01:22:08,841 --> 01:22:10,842 κύριε Λανγκ. 912 01:22:12,011 --> 01:22:16,431 Έχετε αγοράσει ποτέ αφαίρεση βερνικιού νυχιών για τη γυναίκα σας; 913 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Ησυχία, παρακαλώ. 914 01:22:22,229 --> 01:22:24,689 Αφαίρεση βερνικιού νυχιών; 915 01:22:26,525 --> 01:22:29,193 -Μια δυο φορές, υποθέτω. -Και το πλήρωσες; 916 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 -Σίγουρα. -Το θεωρήσατε λοιπόν δικό σας; 917 01:22:35,200 --> 01:22:36,868 Όχι, μάλλον δεν το έκανα. 918 01:22:39,371 --> 01:22:43,541 Δεν είναι αλήθεια ότι ανάγκασες τη γυναίκα σου να χωρίσει το εισιτήριο με τη δεσποινίς Μπιάση; 919 01:22:43,709 --> 01:22:45,918 είπα μόνο πρέπει να κάνουμε το σωστό. 920 01:22:47,046 --> 01:22:52,425 -Ο κ. Lang, φορούσες όπλο εκείνη τη στιγμή; - Όχι. Φυσικά και όχι. 921 01:22:53,260 --> 01:22:57,221 -Την χτύπησες, έτσι δεν είναι, κύριε Λανγκ; -Ποτέ, ποτέ... 922 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 Είστε υπό όρκο, κύριε Λανγκ. 923 01:23:02,936 --> 01:23:07,231 -Εντάξει, μια φορά την έπιασα από το χέρι... - Όχι άλλες ερωτήσεις. 924 01:23:13,238 --> 01:23:16,074 Ο μάρτυς σου, σύμβουλος. 925 01:23:20,496 --> 01:23:25,500 Δεσποινίς Μπιάση. Θα περιέγραφες οι οικονομικές σας συνθήκες... 926 01:23:25,668 --> 01:23:29,587 ...πριν ο κύριος Λανγκ ήταν αρκετά ευγενικός να σου προσφέρει το μισό νικητήριο δελτίο της γυναίκας του; 927 01:23:29,838 --> 01:23:33,091 Δυσκολευόμουν να τα βγάλω πέρα. 928 01:23:33,258 --> 01:23:37,762 Δεν είναι γεγονός ότι χρωστούσες 12.000 $ στη MasterCard σας; 929 01:23:38,097 --> 01:23:41,474 -Αυτό γιατί ο πρώην σύζυγός μου... -Απλώς απαντήστε ναι ή όχι. 930 01:23:43,644 --> 01:23:48,147 Τεχνικά, ναι. Αλλά αυτό δεν είναι επειδή είχα ξοδέψει υπερβολικά. 931 01:23:48,315 --> 01:23:51,025 Και δεν είναι επίσης γεγονός ότι κήρυξες πτώχευση... 932 01:23:51,193 --> 01:23:53,945 ...την ίδια μέρα ο κύριος Λανγκ προσφέρθηκε να χωρίσει το εισιτήριο; 933 01:23:55,447 --> 01:24:00,660 Ναί. Αλλά αυτό ήταν απλώς η μοίρα. 934 01:24:00,828 --> 01:24:05,039 - Σωστά, μοίρα. -Ναί. Πραγματικά. 935 01:24:05,207 --> 01:24:07,458 Να σε ρωτήσω, ποια η σχεση σου... 936 01:24:07,626 --> 01:24:11,170 ...με τον κύριο Λανγκ την ώρα που προσέφερε να μοιραστεί μαζί σας το εισιτήριο της γυναίκας του; 937 01:24:11,338 --> 01:24:15,633 -Δεν τον είχα ξανασυναντήσει. -Πραγματικά; 938 01:24:15,843 --> 01:24:18,636 Ναι, πραγματικά. 939 01:24:18,887 --> 01:24:22,724 Περιγράψτε τη σχέση σας με τον κ. Λανγκ σήμερα. 940 01:24:27,771 --> 01:24:30,189 Τον αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 941 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 Γι' αυτό έφυγες τρέχοντας στην Plaza μαζί του... 942 01:24:34,820 --> 01:24:36,821 ...την ημέρα που χώρισε από τη γυναίκα του. 943 01:24:36,989 --> 01:24:40,992 -Ενσταση. Ποια είναι η συνάφεια αυτού; -Κίνητρο. 944 01:24:41,160 --> 01:24:42,702 Ποιο κίνητρο; 945 01:24:42,870 --> 01:24:48,207 Η κυρία Λανγκ είχε πετάξει τον κύριο Λανγκ από το σπίτι, ο γάμος βρισκόταν σε πλήρη αταξία. 946 01:24:48,375 --> 01:24:50,543 -Ανακαλύφθηκε. -Αν υπονοείς αυτό που νομίζω... 947 01:24:50,711 --> 01:24:51,794 Δεσποινίς Μπιάση. 948 01:24:51,962 --> 01:24:54,922 Προσπαθούν να με κάνουν ένας χρυσαυγίτης. Αυτός, τα ΜΜΕ. 949 01:24:55,090 --> 01:24:57,383 Δεσποινίς Μπιάση. Ελέγξτε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 950 01:24:57,551 --> 01:25:02,513 Έχω δουλέψει όλη μου τη ζωή. Και τέλος κάτι υπέροχο μου συνέβη. 951 01:25:02,681 --> 01:25:07,518 Γνώρισα έναν άνθρωπο που ήταν έξυπνος και ευγενικός και γεμάτος συμπόνια. 952 01:25:07,686 --> 01:25:11,355 Απλώς η εμπειρία του να τον γνωρίσω έχει άλλαξε τη ζωή μου. Δεν είναι τα λεφτά. 953 01:25:11,523 --> 01:25:16,027 Είναι επειδή με έκανε να πιστέψω ξανά οι άνθρωποι ήταν κατά βάση αξιοπρεπείς. 954 01:25:16,195 --> 01:25:20,281 Θα είμαι ανάθεμα αν αφήσω κάποιον δικηγόρο κάνουν τη σχέση μας να φαίνεται άσχημη. 955 01:25:20,532 --> 01:25:22,200 Είστε χωρισμένος; 956 01:25:24,369 --> 01:25:25,870 Όχι. 957 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Είσαι παντρεμένος με έναν άντρα, και είσαι ερωτευμένος με άλλον. 958 01:25:29,291 --> 01:25:34,462 -Είναι μόνο επειδή δεν είχα την οικονομική δυνατότητα να χωρίσω. -Λοιπόν, αυτό είναι βολικό. 959 01:25:36,465 --> 01:25:42,053 Σε δραματική μαρτυρία η Υβόννη Μπιάση απεικονίστηκε από τον δικηγόρο της Muriel Lang... 960 01:25:42,221 --> 01:25:47,391 ...ως χρυσαυγίτης και νυμφομανής. Μέχρι σήμερα το βράδυ αναμενόταν η ετυμηγορία. 961 01:25:48,477 --> 01:25:53,773 -Έχει καταλήξει η κριτική επιτροπή; -Έχουμε, Αξιότιμε. 962 01:26:08,747 --> 01:26:11,582 Τι λες; 963 01:26:11,834 --> 01:26:17,088 Αποφασίζουμε υπέρ του ενάγοντος, Κυρία Muriel Lang, από όλες τις απόψεις. 964 01:26:18,090 --> 01:26:22,510 Το δικαστήριο θα ήθελε να ευχαριστήσει η κριτική επιτροπή για την υπηρεσία της σε αυτή τη δύσκολη υπόθεση. 965 01:26:22,678 --> 01:26:25,429 Το δικαστήριο απορρίπτεται. 966 01:26:47,953 --> 01:26:51,289 -Σχετικά με τις αναφορές για τη μοιχεία της Υβόννης-- -Σκάσε για αυτήν. 967 01:26:51,456 --> 01:26:53,207 Είναι εκεί κάτω. 968 01:26:55,502 --> 01:26:57,628 Υβόννη! 969 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 Υβόννη! 970 01:27:10,809 --> 01:27:13,686 -Η κα. Lang; Η αντίδρασή σας στην ετυμηγορία; - Αποδόθηκε δικαιοσύνη. 971 01:27:13,854 --> 01:27:16,522 Μην πιστεύετε ότι οι καλές πράξεις του συζύγου σου... 972 01:27:16,690 --> 01:27:20,526 Δεν πρόκειται για συνέντευξη Τύπου. Η ετυμηγορία ήρθε. Είμαστε χαρούμενοι, αυτό είναι όλο. 973 01:27:20,694 --> 01:27:21,736 Πολύ χαρούμενος. 974 01:29:16,476 --> 01:29:18,853 Δεν ξέρω καν πού είναι. 975 01:29:21,440 --> 01:29:26,027 Κοίτα, θα γίνεις ξανά αστυνομικός. Είναι αυτό που αγαπάς. 976 01:29:27,446 --> 01:29:29,280 Θα είμαι εντάξει. 977 01:29:30,866 --> 01:29:32,742 Θα είμαι εντάξει. 978 01:30:10,489 --> 01:30:12,448 Γειά σου; 979 01:30:15,243 --> 01:30:17,161 Είναι κανείς εδώ; 980 01:30:18,830 --> 01:30:20,664 Φύγε. 981 01:30:21,666 --> 01:30:23,167 Η Υβόννη. 982 01:30:23,335 --> 01:30:27,838 -Οχι. Δεν θέλεις να είσαι μαζί μου. -Τι λες; 983 01:30:31,009 --> 01:30:35,596 -Σε αγαπώ. -Οχι. Δεν το καταλαβαίνεις; 984 01:30:35,847 --> 01:30:37,181 Σου κατέστρεψα τη ζωή. 985 01:30:37,349 --> 01:30:42,853 Είσαι τρελός; Τις τελευταίες δύο μέρες, Ένιωθα ότι έλειπε ο μισός μου. 986 01:30:43,230 --> 01:30:49,693 Κέρδισες 4 εκατομμύρια δολάρια στο λαχείο. Ξέρεις τι υπέροχο δώρο είναι αυτό; 987 01:30:49,861 --> 01:30:53,030 Και εξαιτίας μου δεν έχεις τίποτα. 988 01:30:53,198 --> 01:30:57,952 Εξαιτίας σου, σε έχω. Γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις; 989 01:30:59,788 --> 01:31:01,914 Αν δεν με θέλεις, είναι διαφορετικό. 990 01:31:02,082 --> 01:31:06,377 Αν δεν με θέλεις, θα φύγω αμέσως εκείνη την πόρτα και δεν θα με ξαναδείς. 991 01:31:06,545 --> 01:31:12,550 Σταμάτα όμως να μιλάς για τα χρήματα. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα. 992 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Θέλεις να πάω; 993 01:31:27,274 --> 01:31:29,024 Όχι. 994 01:31:33,238 --> 01:31:34,238 Ποτέ. 995 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Ποτέ, ποτέ. 996 01:31:44,583 --> 01:31:47,626 Πρέπει να με συγχωρείς μερικές φορές, είναι απλά... 997 01:31:48,336 --> 01:31:51,380 ...κανείς δεν με αγάπησε ποτέ πριν. 998 01:32:25,123 --> 01:32:30,044 -Υποθέτω ότι θέλει λίγο φαγητό. -Να τον καλέσουμε μέσα; 999 01:32:32,005 --> 01:32:33,339 Γιατί όχι; 1000 01:32:56,154 --> 01:32:58,530 Πρέπει να φύγουμε από τη Νέα Υόρκη. 1001 01:33:01,034 --> 01:33:03,535 Θέλω να πω, είμαστε σαν φρικιά εδώ. 1002 01:33:06,873 --> 01:33:10,960 Έχω έναν ξάδερφο που μένει στο Μπάφαλο. 1003 01:33:11,127 --> 01:33:13,504 Μου ζητάει συνέχεια να επισκεφτώ. 1004 01:33:14,506 --> 01:33:17,132 Ίσως μπορέσουμε να μείνουμε εκεί για λίγο. 1005 01:33:17,968 --> 01:33:20,594 Θα μπορούσα να ενταχθώ στη δύναμη των Buffalo. 1006 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 Θα μπορούσα να είμαι σερβιτόρα Buffalo. 1007 01:33:43,660 --> 01:33:48,789 Απόψε εγώ, ο Angel Dupree, ένας φωτογράφος για τη New York Post για 10 χρόνια... 1008 01:33:48,957 --> 01:33:55,045 ...είχε την ευκαιρία να σπουδάσει χάρη και γενναιοδωρία κάτω από τις χειρότερες συνθήκες. 1009 01:34:00,969 --> 01:34:06,056 Ακόμα και στην πιο σκοτεινή τους ώρα, οι σταθεροί Ο αξιωματικός Λανγκ και η καλόκαρδη δεσποινίς Μπιάζι... 1010 01:34:06,224 --> 01:34:08,851 ...μοιράστηκε ένα μπολ με σούπα μαζί μου. 1011 01:34:09,894 --> 01:34:14,148 Όταν έφυγα, αυτός ο Καλός Σαμαρείτης μου έδωσε λεφτά από την τσέπη του... 1012 01:34:14,357 --> 01:34:16,984 ...μακάρι να μπορούσε να είναι περισσότερα. 1013 01:34:17,152 --> 01:34:22,573 -"Στείλτε το στο Yvonne's Coffee Shop." -Είναι καλή ιδέα. 1014 01:34:22,741 --> 01:34:24,074 Είναι μια υπέροχη ιδέα. 1015 01:34:32,250 --> 01:34:34,626 Θέλω μόνο να κάνω μια στάση. 1016 01:34:39,841 --> 01:34:43,427 -Γλυκιά μου. - Είμαι καλά, είμαι καλά. 1017 01:34:43,678 --> 01:34:48,140 -Ήξερα ότι αυτή ήταν μια κακή ιδέα. -Όχι, απλά ήθελα να το ξαναδώ. 1018 01:34:48,308 --> 01:34:50,434 Γιατί είναι ανοιχτή η πύλη; 1019 01:34:51,895 --> 01:34:56,607 Δεν ξέρω. Λοιπόν, η Carol έχει ένα κλειδί. 1020 01:34:57,400 --> 01:34:59,610 Η πόρτα είναι κολλημένη. 1021 01:35:08,036 --> 01:35:11,997 -Τι είναι αυτό; -Πρέπει να είναι κάποιο λάθος. 1022 01:35:12,165 --> 01:35:16,794 -«Το Ταμείο του Καλού Σαμαρείτη». -"Εραστές Λόττο". 1023 01:35:16,961 --> 01:35:19,296 «Το καφενείο της Υβόννης». 1024 01:35:22,884 --> 01:35:26,804 - Είναι 5 δολάρια. -Α, έλα. Όχι. 1025 01:35:26,971 --> 01:35:32,976 «Θα έπρεπε να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο όπως εσύ. Ethel από το Staten Island." 1026 01:35:36,314 --> 01:35:38,524 Εδώ είναι μια επιταγή για 10. 1027 01:35:43,321 --> 01:35:48,325 Όλα αυτά είναι για εμάς. Ω, Τσάρλι. 1028 01:36:22,861 --> 01:36:26,613 «Είσαι παράδειγμα για όλους μας. Η Μπέτυ και ο Φιλ, το Μπρονξ». 1029 01:36:27,782 --> 01:36:33,537 «Ελπίζουμε ότι θα έχετε ένα υπέροχο μέλλον. The Garcias, Long Island City." 1030 01:36:46,384 --> 01:36:50,220 Χρειάστηκε ο Τσάρλι και η Υβόννη τρεις μέρες για να ανοίξουν όλη την αλληλογραφία τους. 1031 01:36:50,388 --> 01:36:56,059 Και όταν τελείωσαν, Νέα Υόρκη τους είχε δώσει φιλοδώρημα 600.000 δολαρίων. 1032 01:36:59,022 --> 01:37:01,899 Ο Τσάρλι επέστρεψε χαρούμενος στη δύναμη. 1033 01:37:07,405 --> 01:37:10,282 Η Υβόννη πήρε πίσω το καφενείο της. 1034 01:37:12,660 --> 01:37:15,871 Ο Έντι μπορούσε να βρει μόνο δουλειά οδηγώντας ένα ταξί. 1035 01:37:17,582 --> 01:37:21,251 Και η Μούριελ. Παντρεύτηκε τον Τζακ Γκρος... 1036 01:37:21,419 --> 01:37:25,255 ...που καθάρισαν τον τραπεζικό λογαριασμό τους και έφυγε από τη χώρα. 1037 01:37:25,423 --> 01:37:30,761 Η Muriel ζει στο Μπρονξ με τη μητέρα της τώρα και εργάζεται σε κομμωτήριο νυχιών. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:37,768 Charlie, Muriel και Yvonne όλοι ζούσαν σε μια πόλη... 1039 01:37:37,936 --> 01:37:41,936 ...όπου οι άνθρωποι προσεύχονταν για θαύματα κάθε μέρα. Και μερικές φορές συνέβαιναν.