1 00:00:49,514 --> 00:00:50,481 mare! 2 00:00:52,216 --> 00:00:54,012 mare! Ajuda'm. 3 00:00:57,220 --> 00:00:58,188 Què és? 4 00:00:58,289 --> 00:01:01,121 No estava somiant, Walt. No m'ho imaginava. 5 00:01:01,225 --> 00:01:04,352 El vaig sentir. El vaig sentir. El vaig sentir. Vaig sentir en Chris. 6 00:01:04,629 --> 00:01:07,222 - L'he sentit! - Ho sé. 7 00:01:07,465 --> 00:01:09,956 No m'ho imaginava, Walt. 8 00:01:10,400 --> 00:01:12,891 No, ho vaig fer. Ell és... Ell és... 9 00:01:14,138 --> 00:01:16,332 - L'he sentit! - Billie. 10 00:03:43,320 --> 00:03:45,346 Això és tan lluny com et puc aconseguir. 11 00:03:45,456 --> 00:03:47,048 D'acord. Gràcies. 12 00:04:01,004 --> 00:04:04,337 - Has deixat tota la teva merda al meu tauler. - Guarda-ho. 13 00:04:05,342 --> 00:04:06,810 Vesteix-te. 14 00:04:07,444 --> 00:04:08,877 Gràcies de nou. 15 00:04:10,882 --> 00:04:12,712 Ei, espera un minut. 16 00:04:16,987 --> 00:04:19,889 Aquí, agafa aquests. Et mantindran els peus secs. 17 00:04:21,324 --> 00:04:25,192 Si en surts viu, truca'm. El meu número està dins de les botes. 18 00:04:25,529 --> 00:04:26,689 Gràcies. 19 00:09:04,542 --> 00:09:05,668 hola? 20 00:10:11,341 --> 00:10:14,903 Hi ha algú aquí? 21 00:10:17,815 --> 00:10:19,282 Suposo que no! 22 00:11:27,918 --> 00:11:30,078 Dos anys camina per la terra. 23 00:11:37,327 --> 00:11:39,659 Sense telèfon, sense piscina, sense mascotes, 24 00:11:40,831 --> 00:11:42,298 sense cigarrets. 25 00:11:59,750 --> 00:12:01,410 Llibertat definitiva. 26 00:12:03,386 --> 00:12:07,346 Un extremista. Un viatger estètic 27 00:12:09,192 --> 00:12:13,322 la casa del qual és el camí. 28 00:12:14,298 --> 00:12:17,664 "Ei, escolta, vell. Ara, no em psicoanalitzis, d'acord? 29 00:12:18,034 --> 00:12:20,663 "Calla. Et porto cap a on anem". 30 00:12:20,770 --> 00:12:22,328 "On vas?" 31 00:12:22,538 --> 00:12:25,133 "T'ho vaig dir. No anem enlloc!" 32 00:12:27,745 --> 00:12:33,341 Així que ara, després de dos anys de divagació arriba la darrera i més gran aventura. 33 00:12:34,951 --> 00:12:38,182 La batalla culminant per matar 34 00:12:39,623 --> 00:12:41,488 l'ésser fals dins 35 00:12:42,692 --> 00:12:46,561 i conclou victoriós la revolució espiritual. 36 00:13:16,259 --> 00:13:20,855 Ja no per ser enverinat per civilització, fuig, 37 00:13:21,764 --> 00:13:24,495 i camina sol a la terra per esdevenir 38 00:13:25,936 --> 00:13:27,494 perdut a la natura. 39 00:13:59,068 --> 00:14:04,096 Treball dur i múltiples aportacions a la nostra comunitat durant el seu temps aquí, 40 00:14:05,075 --> 00:14:08,374 us saludem i us oferim a tots 41 00:14:08,544 --> 00:14:11,605 un aplaudiment més i felicitats. 42 00:14:18,422 --> 00:14:21,186 Nina Lynn Lockwynn. 43 00:14:26,129 --> 00:14:29,326 Vanessa Denise Lowery. 44 00:14:33,736 --> 00:14:37,173 Christopher Johnson McCandless. 45 00:14:48,351 --> 00:14:51,548 Regina Victoria McNabb. 46 00:15:14,745 --> 00:15:18,340 Els veig dempeus a les portes formals dels seus col·legis. 47 00:15:21,585 --> 00:15:25,577 Veig el meu pare passejant sota l'arc de gres ocre, 48 00:15:26,023 --> 00:15:30,119 les rajoles vermelles brillen com plaques doblegades de sang darrere del seu cap. 49 00:15:31,128 --> 00:15:33,857 Veig la meva mare amb uns quants llibres lleugers al maluc, 50 00:15:33,963 --> 00:15:37,558 dempeus al pilar fet de petit maons amb les portes de ferro forjat 51 00:15:37,668 --> 00:15:41,729 encara obert darrere d'ella, les seves puntes d'espasa negres a l'aire de maig. 52 00:15:42,739 --> 00:15:44,798 Estan a punt de graduar-se. 53 00:15:46,043 --> 00:15:50,775 Estan a punt de casar-se. Són nens. Són ximples. 54 00:15:51,380 --> 00:15:55,408 Tot el que saben és que són innocents, mai no farien mal a ningú. 55 00:15:57,687 --> 00:16:01,350 Vull acostar-me a ells i dir-los: "Para, no ho facis. 56 00:16:01,658 --> 00:16:05,184 "És la dona equivocada, és l'home equivocat. 57 00:16:05,528 --> 00:16:09,556 "Vas a fer coses no et pots imaginar que ho faries mai. 58 00:16:09,765 --> 00:16:12,826 "Vas a fer coses dolentes als nens. 59 00:16:12,936 --> 00:16:15,495 "Vas a patir d'una manera que mai no has sentit a parlar. 60 00:16:15,605 --> 00:16:17,573 "Vas a voler morir". 61 00:16:20,076 --> 00:16:24,104 Vull pujar a ells allà a la llum del sol de finals de maig i digues-ho. 62 00:16:24,548 --> 00:16:27,482 Però no ho faig. Vull viure. 63 00:16:29,519 --> 00:16:33,546 Els prenc com el mascle i la femella ninots de paper i pegar-los junts 64 00:16:33,657 --> 00:16:38,616 als malucs com trossos de sílex, com si per fer-hi espurnes. dic jo, 65 00:16:40,163 --> 00:16:44,657 "Fes el que vas a fer i ho explicaré". 66 00:16:45,969 --> 00:16:48,403 Aquí estan, Walt. D'acord? 67 00:16:49,373 --> 00:16:51,033 Qui va escriure això? 68 00:16:51,575 --> 00:16:56,068 Bé, podria haver estat qualsevol de nosaltres, no podria? 69 00:16:56,178 --> 00:16:58,841 Per què deixa que la Carine condueixi el seu cotxe? 70 00:16:59,682 --> 00:17:02,243 Aquí hi ha molts poemes fantàstics. 71 00:17:07,156 --> 00:17:09,352 He de parlar amb ella sobre això. 72 00:17:09,459 --> 00:17:10,448 seure. 73 00:17:11,428 --> 00:17:13,224 Disculpeu-me. Vaig a buscar el meu fill. 74 00:17:13,329 --> 00:17:16,492 S'acaba de graduar avui de l'Emory College. 75 00:17:16,599 --> 00:17:17,862 Ho aconseguiré. Ho aconseguiré. 76 00:17:17,968 --> 00:17:21,528 Chris, hola! Hem estat esperant i esperant. 77 00:17:21,637 --> 00:17:26,007 M'has mort mig por saltant allà dalt d'aquell escenari així. 78 00:17:27,277 --> 00:17:29,471 - Hola, pare. - Enhorabona, fill. 79 00:17:29,645 --> 00:17:32,979 - Aquest és un gran pas. - Gràcies, pare. 80 00:17:33,549 --> 00:17:34,846 D'acord. 81 00:17:36,118 --> 00:17:37,988 No se suposa que condueixis a Geòrgia. 82 00:17:38,221 --> 00:17:39,313 Per què? Tinc el meu permís. 83 00:17:39,423 --> 00:17:41,617 Perquè és contrari a la llei per a un permís d'aprenentatge 84 00:17:41,724 --> 00:17:45,092 conduir en un altre estat del propi estat d'origen. Per això. 85 00:17:45,194 --> 00:17:48,596 Això no ho sabia. Vaig pensar que si ho fos amb un conductor legal que estaria bé. 86 00:17:48,699 --> 00:17:49,665 Bé, anem... 87 00:17:59,375 --> 00:18:02,402 - Continuaran? - No. 88 00:18:04,748 --> 00:18:07,342 Suposo que tothom està de celebració avui. 89 00:18:07,616 --> 00:18:11,416 - Es quedaran al bar, oi? - És cert. 90 00:18:22,833 --> 00:18:26,461 Les meves notes són prou bones, crec, per entrar al dret de Harvard. 91 00:18:26,569 --> 00:18:28,503 Chris, això és meravellós. 92 00:18:30,007 --> 00:18:32,031 Això és un gran problema. 93 00:18:32,776 --> 00:18:35,438 Quant et queda al fons de la universitat? 94 00:18:35,912 --> 00:18:41,009 Exactament 24.500,68 dòlars. 95 00:18:41,117 --> 00:18:42,744 Bé, això és específic. 96 00:18:42,853 --> 00:18:45,583 Vaig haver d'anar al banc aquest matí, mare. 97 00:18:47,257 --> 00:18:51,421 La teva mare i jo estarem contents per aportar el saldo de Harvard. 98 00:18:51,528 --> 00:18:52,961 Així és. 99 00:18:53,296 --> 00:18:54,593 M'he d'esbrinar el que vaig a fer. 100 00:18:54,698 --> 00:18:58,134 Tinc moltes coses per empaquetar i organitzar aquí primer. 101 00:18:58,234 --> 00:19:02,694 El teu pare i jo, volem fer-te un regal. 102 00:19:03,539 --> 00:19:06,134 Volem treure't d'aquesta brossa. 103 00:19:06,710 --> 00:19:08,075 Quina ferralla? 104 00:19:08,577 --> 00:19:09,806 Això. 105 00:19:12,249 --> 00:19:15,548 - Volem comprar-te un cotxe nou. - És cert. 106 00:19:15,719 --> 00:19:17,117 Un cotxe nou? 107 00:19:19,388 --> 00:19:21,448 Per què voldria un cotxe nou? 108 00:19:22,558 --> 00:19:24,220 Datsun funciona molt bé. 109 00:19:25,796 --> 00:19:28,559 Creus que vull un vaixell de luxe? 110 00:19:30,433 --> 00:19:33,460 Estàs preocupat? què poden pensar els veïns? 111 00:19:33,636 --> 00:19:36,434 Bé, no us anàvem a agafar un Cadillac nou, Chris. 112 00:19:36,539 --> 00:19:39,737 Només volem fer-te arribar un bonic cotxe nou això és segur de conduir. 113 00:19:39,843 --> 00:19:43,369 I mai se sap quan aquesta cosa allà fora només podria explotar. 114 00:19:43,480 --> 00:19:49,680 Explota. Explotar? Esteu bojos nois? És un gran cotxe. 115 00:19:50,252 --> 00:19:54,451 No necessito un cotxe nou. No vull un cotxe nou. 116 00:19:54,857 --> 00:19:56,916 - No vull res. - D'acord. 117 00:19:57,027 --> 00:20:00,758 - Aquestes coses, coses, coses, coses. - D'acord. 118 00:20:00,864 --> 00:20:02,664 - Tot ha de ser difícil. - Gràcies. 119 00:20:02,731 --> 00:20:04,790 - Gràcies. - Potser no és això el que vol dir. 120 00:20:04,901 --> 00:20:08,529 Potser només vol el seu cotxe vell. No és una gran cosa. 121 00:20:10,874 --> 00:20:13,468 Gràcies. Simplement no vull res. 122 00:20:22,919 --> 00:20:25,285 Chris es va mesurar i els que l'envolten 123 00:20:25,387 --> 00:20:27,913 per un codi moral ferotgement rigorós. 124 00:20:28,057 --> 00:20:29,115 Adéu, Chris! 125 00:20:29,492 --> 00:20:32,552 Va arriscar el que podria haver estat un camí incansablement solitari 126 00:20:32,662 --> 00:20:36,358 però va trobar companyia en els personatges dels llibres que estimava 127 00:20:39,001 --> 00:20:43,200 d'escriptors com Tolstoi, Jack London i Thoreau. 128 00:20:44,875 --> 00:20:48,002 Podia convocar les seves paraules per a qualsevol ocasió, 129 00:20:48,845 --> 00:20:50,539 i sovint ho feia. 130 00:21:05,961 --> 00:21:10,955 Em vaig oblidar de preguntar quina cotització tindria escollit per al seu sopar de graduació, 131 00:21:11,067 --> 00:21:14,627 però vaig tenir una bona idea de qui seria l'objectiu principal. 132 00:21:19,509 --> 00:21:22,478 Era inevitable que Chris s'escaparia. 133 00:21:24,548 --> 00:21:29,144 I quan ho fes, ho faria amb una desmesura característica. 134 00:22:14,631 --> 00:22:18,964 "No s'ha de negar aquest ésser Footloose sempre ens ha emocionat. 135 00:22:20,002 --> 00:22:22,869 "Està associat a la nostra ment amb fugida 136 00:22:24,074 --> 00:22:27,874 "de la història i l'opressió i la llei i obligacions molestes. 137 00:22:29,412 --> 00:22:31,106 "Llibertat absoluta. 138 00:22:33,415 --> 00:22:35,781 "I el camí sempre ha portat cap a l'oest". 139 00:24:36,072 --> 00:24:37,538 Necessito un nom. 140 00:25:06,935 --> 00:25:08,800 Cap a finals de juny, 141 00:25:08,904 --> 00:25:11,896 Emory havia enviat un correu als nostres pares Informe de qualificació final de Chris. 142 00:25:12,509 --> 00:25:14,067 Gairebé tots els A. 143 00:25:14,544 --> 00:25:17,240 A en l'apartheid a la societat sud-africana. 144 00:25:18,080 --> 00:25:22,575 A- menys en africà contemporani La política i la crisi alimentària a l'Àfrica. 145 00:25:23,519 --> 00:25:26,853 I va anar. Noi intel·ligent, germà meu. 146 00:25:28,490 --> 00:25:32,153 Però a finals de juliol, no havíem sentit res d'ell 147 00:25:32,261 --> 00:25:34,752 i els meus pares s'estaven tornant inestables. 148 00:25:36,398 --> 00:25:38,730 Chris mai havia tingut un telèfon, 149 00:25:38,835 --> 00:25:42,326 així que van decidir baixar amb cotxe a Atlanta i sorprèn-lo. 150 00:25:57,453 --> 00:26:00,183 Quan van arribar a l'apartament, hi havia un registre de "Lloguer". 151 00:26:00,289 --> 00:26:03,748 i el gerent va dir que Chris es va mudar a finals de maig. 152 00:26:03,859 --> 00:26:05,884 Oh, sí. Va marxar fa dos mesos. 153 00:26:06,195 --> 00:26:08,186 Així que quan van arribar a casa, 154 00:26:08,298 --> 00:26:12,394 Vaig haver de lliurar-los totes les cartes que havien enviat en Chris aquell estiu, 155 00:26:13,001 --> 00:26:16,801 que havia estat retornat en un farcell. 156 00:26:17,240 --> 00:26:21,403 Chris havia organitzat l'oficina de correus per mantenir-los fins l'1 d'agost, 157 00:26:21,510 --> 00:26:24,377 per guanyar-se una mica de temps. 158 00:26:25,448 --> 00:26:27,439 Sabíeu això? 159 00:26:28,084 --> 00:26:29,949 No va dir res. 160 00:26:30,619 --> 00:26:34,146 Vaig entendre el que estava fent. Que havia passat quatre anys 161 00:26:34,257 --> 00:26:38,284 complint el deure absurd i tediós de graduar-se a la universitat, 162 00:26:40,963 --> 00:26:45,401 i ara estava emancipat d'aquell món de l'abstracció, 163 00:26:45,501 --> 00:26:49,996 falsa seguretat, pares i l'excés material, 164 00:26:51,039 --> 00:26:54,839 les coses que van tallar a Chris de la veritat de la seva existència. 165 00:28:09,184 --> 00:28:10,310 Ei! 166 00:28:14,356 --> 00:28:17,190 - Ei, home. Fes un pas. Saltar-hi. - D'acord, genial. 167 00:28:17,794 --> 00:28:21,025 Amb prou feines et vam veure allà sota el teu barret boig. 168 00:28:21,196 --> 00:28:24,859 Aquesta porta és una mica complicada. Aquí tens. Entra. 169 00:28:28,503 --> 00:28:29,698 Això és Rainey. 170 00:28:29,806 --> 00:28:31,500 - Hola, Rainey. - Sí, sóc la Rainey. 171 00:28:31,607 --> 00:28:33,234 - Sóc Jan. - Hola. Sóc l'Alex. 172 00:28:33,343 --> 00:28:34,673 Àlex amb el barret posat. 173 00:28:34,777 --> 00:28:36,836 - Sí, ho sé. Ho has dit, home. - Sí. 174 00:28:38,615 --> 00:28:40,548 Així que ara ets un cuir. 175 00:28:41,817 --> 00:28:42,875 Sóc un cuir? 176 00:28:42,986 --> 00:28:48,083 Sí, un vagabund de cuir. Això és el que ells crideu als que la peüllen, aneu a peu. 177 00:28:48,958 --> 00:28:51,153 Tècnicament som vagabunds de goma. 178 00:28:51,259 --> 00:28:53,250 Perquè tenim un vehicle. 179 00:28:54,463 --> 00:28:57,729 - No m'has d'allunyar. - Anem, si us plau? 180 00:28:59,268 --> 00:29:04,365 Sí, l'Alex també podria tenir un vehicle, però va decidir cremar tots els seus diners. 181 00:29:06,675 --> 00:29:08,609 I per què ho vas fer? 182 00:29:10,380 --> 00:29:13,679 No necessito diners. Fa que la gent sigui prudent. 183 00:29:16,085 --> 00:29:18,609 Vinga, Alex. Has de ser una mica prudent. 184 00:29:18,721 --> 00:29:21,780 Vull dir, aquest llibre teu és genial i tot, 185 00:29:22,090 --> 00:29:25,151 però no pots dependre del tot sobre fulles i baies. 186 00:29:26,328 --> 00:29:29,923 No sé si en vols dependre molt més que això. 187 00:29:30,833 --> 00:29:32,892 On són la teva mare i el teu pare? 188 00:29:35,938 --> 00:29:38,098 Viure les seves mentides en algun lloc. 189 00:29:41,144 --> 00:29:43,634 Sembles un nen estimat. Sigues just. 190 00:29:44,846 --> 00:29:45,904 Fira? 191 00:29:46,949 --> 00:29:48,711 Ja saps el que vull dir. 192 00:29:51,820 --> 00:29:54,016 Parafrasejaré Thoreau aquí. 193 00:29:55,057 --> 00:29:59,324 "Més que amor, que diners, que la fe, 194 00:29:59,461 --> 00:30:03,454 "que la fama, que la justícia, 195 00:30:05,902 --> 00:30:07,460 "Dóna'm la veritat". 196 00:30:28,924 --> 00:30:31,951 Des de fa temps com en Chris i jo recordem, 197 00:30:32,127 --> 00:30:35,290 n'hi ha hagut ràbia diària a casa nostra. 198 00:30:35,397 --> 00:30:39,857 Violència que ens van forçar per presenciar. Va ser molt real. 199 00:30:41,804 --> 00:30:44,364 Però també era com el teatre. 200 00:30:45,907 --> 00:30:49,844 Ens van designar com a jutges i l'acusat. 201 00:30:50,212 --> 00:30:55,809 I et vaig aconseguir aquest testimoni, aquest testimoni car. 202 00:30:56,251 --> 00:30:58,378 El pare havia estat el jove geni 203 00:30:58,488 --> 00:31:03,288 que la NASA va contractar per fer dissenys crucials per als sistemes de radar per satèl·lit nord-americans 204 00:31:03,392 --> 00:31:07,885 aquesta seria la nostra resposta a l'Sputnik rus. 205 00:31:07,997 --> 00:31:10,431 I la mare i ell més tard van començar una empresa de consultoria 206 00:31:10,532 --> 00:31:13,969 combinant-la l'enginy d'aixecar-se i anar 207 00:31:14,069 --> 00:31:15,662 amb la seva riquesa de coneixements. 208 00:31:15,771 --> 00:31:17,932 Mira això. 209 00:31:21,009 --> 00:31:24,707 Però en el moment l'empresa en realitat va fer el seu primer milió, 210 00:31:25,080 --> 00:31:29,814 semblava la carrera i els diners només per animar la seva ceguesa. 211 00:31:30,486 --> 00:31:32,453 Moltíssimes gràcies. 212 00:31:33,522 --> 00:31:36,048 Recordo la primera reunió familiar 213 00:31:36,424 --> 00:31:39,826 perquè ens expliquin els seus plans per divorciar-se. 214 00:31:40,630 --> 00:31:44,030 Volien que triéssim amb quin d'ells viurem. 215 00:31:46,035 --> 00:31:47,865 Vam cridar els nostres ulls. 216 00:31:50,138 --> 00:31:52,299 El divorci no va passar mai, 217 00:31:53,075 --> 00:31:56,169 sinó les batalles i les reunions mai parat. 218 00:31:57,480 --> 00:32:00,539 No va ser gaire llarg abans que en Chris i jo apaguem. 219 00:32:02,451 --> 00:32:05,181 Diríem "Endavant. 220 00:32:06,823 --> 00:32:08,450 "Aconsegueix el divorci". 221 00:32:09,925 --> 00:32:14,795 Vaja. Si et trobés un partit, ho hauria fet sopar i calor alhora. 222 00:32:15,897 --> 00:32:17,525 On va en Jan? 223 00:32:20,102 --> 00:32:21,660 Bé, amic meu, 224 00:32:23,239 --> 00:32:25,730 tot no va bé en el front hippie. 225 00:32:35,451 --> 00:32:38,545 Ets un petit puta treballador, no ho ets? 226 00:32:39,822 --> 00:32:41,153 Una mica. 227 00:32:46,162 --> 00:32:50,530 És curiós com passen les coses en moments concrets. 228 00:32:52,535 --> 00:32:55,971 He estimat aquella dona durant molts anys, germà. 229 00:32:58,974 --> 00:33:01,603 Però, saps, ella té una història. 230 00:33:02,545 --> 00:33:06,742 Hem passat per aquesta cosa, realment tranquil. 231 00:33:09,417 --> 00:33:13,479 Així que quan ens vam trobar ahir, 232 00:33:13,990 --> 00:33:17,255 això que hem anat a través d'una tranquil·litat real, 233 00:33:18,361 --> 00:33:21,261 ella en parla. Saps què vull dir? 234 00:33:21,797 --> 00:33:24,698 - Crec que sí. - Tu penses què? 235 00:33:27,636 --> 00:33:28,604 Bé... 236 00:33:31,740 --> 00:33:35,643 Algunes persones tenen ganes no es mereixen amor. 237 00:33:36,045 --> 00:33:40,413 Se'n van tranquil·lament en espais buits, 238 00:33:42,084 --> 00:33:45,144 intentant tancar els buits amb el passat. 239 00:33:45,320 --> 00:33:48,381 Això és una visió infernal. Jesús! 240 00:33:51,394 --> 00:33:54,363 - No ets Jesús, oi? - Mira qui parla. 241 00:33:54,462 --> 00:33:59,126 Caminaràs per l'aigua i recuperar-la per mi, company? 242 00:33:59,935 --> 00:34:03,598 No, tinc por de l'aigua. 243 00:34:04,272 --> 00:34:05,865 Sempre ho han estat. 244 00:34:06,174 --> 00:34:12,010 Alguna cosa que hauré de superar alguna vegada però, eh? Així que hi vaig a nedar 245 00:34:12,347 --> 00:34:15,146 si porteu la llenya al campament. 246 00:34:17,485 --> 00:34:19,077 - Merda, sí. - Sí? 247 00:34:19,188 --> 00:34:21,679 - Digues-ho portat. - D'acord. 248 00:34:56,458 --> 00:34:59,188 "Els únics regals del mar són els cops durs, 249 00:35:02,965 --> 00:35:05,865 "i, de tant en tant, l'oportunitat de sentir-se fort. 250 00:35:06,601 --> 00:35:10,231 "Ara, no sé molt sobre el mar, 251 00:35:10,873 --> 00:35:13,898 "Però sí que ho sé així és aquí. 252 00:35:15,478 --> 00:35:17,945 "I també ho sé com d'important és a la vida 253 00:35:18,047 --> 00:35:22,074 "no necessàriament per ser fort, però sentir-se fort, 254 00:35:23,318 --> 00:35:25,809 "mesurar-se almenys una vegada, 255 00:35:27,489 --> 00:35:31,927 "Per trobar-te almenys una vegada a dins la més antiga de les condicions humanes, 256 00:35:33,596 --> 00:35:36,155 "enfrontant-se sol a la pedra cega i sorda 257 00:35:36,798 --> 00:35:40,894 "Sense res que t'ajudi però les teves mans i el teu propi cap". 258 00:35:46,141 --> 00:35:48,371 S'acosta una gran onada! 259 00:35:52,181 --> 00:35:54,706 Rainey, m'estic congelant! 260 00:35:55,317 --> 00:35:59,481 Podries posar els teus braços al meu voltant? 261 00:36:21,510 --> 00:36:26,106 La Marina va arrasar i va abandonar això base allà baix, 262 00:36:26,215 --> 00:36:33,177 i tot el que queda és aquesta enorme graella de fonaments de formigó, o lloses. 263 00:36:33,889 --> 00:36:37,688 - Home, excavaries les Lloses. - T'agradaria. T'agradaria. 264 00:36:37,793 --> 00:36:39,987 - Si encara estàs a la carretera. - T'encantaria. 265 00:36:40,096 --> 00:36:41,528 Companys de viatge. 266 00:36:41,630 --> 00:36:44,224 Només vivint a baix cost sota el sol. No es pot vèncer. 267 00:36:44,333 --> 00:36:45,697 Sona bé. 268 00:36:45,934 --> 00:36:48,528 Si véns, et faré un barret adequat. 269 00:36:48,637 --> 00:36:51,731 - Promesa? - Ho juro per Déu. 270 00:36:59,481 --> 00:37:02,246 Oh, nena. Bebè. 271 00:37:02,717 --> 00:37:05,152 - Atureu-ho. Espera. - Sí. 272 00:37:07,856 --> 00:37:10,291 - Oh, sí. - D'acord. 273 00:37:11,927 --> 00:37:13,621 Deixa'm apagar el llum. 274 00:37:55,503 --> 00:37:59,565 - Em va recordar... - Ho sé. 275 00:38:08,416 --> 00:38:11,545 Així és el camí del món 276 00:38:11,686 --> 00:38:14,086 No es pot saber mai 277 00:38:16,992 --> 00:38:22,862 Just on posar tota la teva fe I com creixerà? 278 00:38:24,666 --> 00:38:27,329 S'aixecarà 279 00:38:27,436 --> 00:38:32,032 Cremant forats en records foscos 280 00:38:32,840 --> 00:38:35,434 S'aixecarà 281 00:38:35,543 --> 00:38:39,878 Convertir els errors en or 282 00:38:39,981 --> 00:38:43,610 Vull dir que ets molt bo. Vull dir, ets com 283 00:38:44,887 --> 00:38:49,755 100.000 vegades millor que, com, qualsevol poma que hagi tingut mai. 284 00:38:51,594 --> 00:38:53,960 No sóc Superman, sóc Supertramp. 285 00:38:56,164 --> 00:38:58,030 Ets Superapple. 286 00:38:58,132 --> 00:39:04,833 Ets molt gustosa. Ets tan orgànic, tan natural. 287 00:39:06,041 --> 00:39:08,134 Ets la nineta dels meus ulls. 288 00:39:10,512 --> 00:39:17,007 Ei! Així és el pas del temps Massa ràpid per plegar 289 00:39:18,753 --> 00:39:24,851 I de sobte engolit per senyals Heus aquí 290 00:39:26,195 --> 00:39:28,992 S'aixecarà 291 00:39:29,097 --> 00:39:33,659 Trobeu la meva direcció magnèticament 292 00:39:34,335 --> 00:39:36,929 S'aixecarà 293 00:39:37,039 --> 00:39:41,476 Tira el meu as al forat 294 00:39:43,711 --> 00:39:48,114 A principis de setembre, la mare i el pare va rebre una trucada de la policia d'Annandale 295 00:39:48,217 --> 00:39:50,242 notificant-los que El cotxe abandonat de Chris 296 00:39:50,351 --> 00:39:53,753 havia estat identificat per la Patrulla de Carreteres d'Arizona. 297 00:39:54,255 --> 00:39:58,420 Un grup de caçadors de flors rares va ensopegar amb ell al desert. 298 00:39:59,795 --> 00:40:03,322 No hi havia indicis que això Chris tenia la intenció de tornar-hi. 299 00:40:03,431 --> 00:40:06,559 Però no n'hi havia cap prova de lluita, tampoc. 300 00:40:08,503 --> 00:40:10,903 La policia va pensar Chris havia optat per deixar-ho enrere 301 00:40:11,005 --> 00:40:13,668 i no que li fos pres. 302 00:40:17,278 --> 00:40:22,215 La comoditat inicial que va donar la mare i el pare ràpidament es van girar 303 00:40:22,318 --> 00:40:27,050 per adonar-se que Chris en realitat estava intentant no ser trobat. 304 00:41:08,197 --> 00:41:09,561 Fort. 305 00:41:10,865 --> 00:41:15,199 Pots fer qualsevol cosa. Pots anar a qualsevol lloc. 306 00:41:15,971 --> 00:41:22,001 Els diners, el poder són una il·lusió. És aquí dalt. 307 00:41:23,545 --> 00:41:25,103 Pots estar aquí. 308 00:41:26,382 --> 00:41:28,873 jo i tu. 309 00:41:43,364 --> 00:41:47,893 Un, dos. No, no, no. 310 00:41:55,643 --> 00:41:57,110 dos, 311 00:42:01,817 --> 00:42:02,943 tres... 312 00:42:53,969 --> 00:42:56,300 No siguis tímid amb això. Fes-ho moure allà. Això és bo. 313 00:42:56,972 --> 00:42:58,632 - Aquesta és la teva velocitat aquí. - Correcte. 314 00:42:59,740 --> 00:43:01,675 Vas massa ràpid, no rebràs tot el blat. 315 00:43:02,010 --> 00:43:04,807 Això és tot, línia recta, línia recta, una mica més recte. 316 00:43:04,913 --> 00:43:08,211 Veus com portes? Només una mica més recte. Ara ets un combinador. 317 00:43:08,317 --> 00:43:10,376 Vaja, mira aquesta vista! 318 00:43:10,485 --> 00:43:13,148 Però vigileu el blat, aquí. Assegureu-vos que l'estàs tallant. 319 00:43:13,255 --> 00:43:16,418 Podeu mirar enrere aquí i veure quant n'està sortint, d'acord. 320 00:43:16,525 --> 00:43:18,152 - Com et sents? - Em sento genial. 321 00:43:18,260 --> 00:43:21,286 D'acord, mantén-ho recte. Déu et beneeixi. 322 00:43:21,396 --> 00:43:23,693 Fes-te una mica de diners, amic meu. Ens veiem d'aquí a una mica. 323 00:43:23,798 --> 00:43:24,822 D'acord. 324 00:43:31,606 --> 00:43:35,407 Wayne. On vas? 325 00:43:54,262 --> 00:43:58,597 Kevin, saps que t'estimo. Estic fent broma amb tu. Estic fent broma. Atureu-ho. 326 00:43:58,733 --> 00:44:01,998 - Estic fent broma amb tu. - Ocupa't dels teus, Wayne! 327 00:44:02,103 --> 00:44:04,264 - Per què et poses tan hostil? - No ho sé. 328 00:44:04,373 --> 00:44:06,670 Jo i tu estem al mateix costat. Estem al mateix costat. 329 00:44:06,775 --> 00:44:09,835 - Estic cansat de les burles molt. - Kevin, estem al mateix costat. 330 00:44:09,945 --> 00:44:14,574 Deixa'm agafar una mica... Si vull una mica de vagina, deixa'm aconseguir-ho. 331 00:44:14,682 --> 00:44:17,173 - Vaja. Es pren seriosament això. - Juguem a cartes. 332 00:44:17,286 --> 00:44:18,844 - Podem jugar a cartes? - Anem, doncs. 333 00:44:18,954 --> 00:44:21,684 $ 2, $ 4, $ 6, només cal posar tots els diners. 334 00:44:21,789 --> 00:44:23,621 Només vull veure tothom va a trencar. 335 00:44:23,724 --> 00:44:26,284 - Vols jugar? - No. 336 00:44:41,242 --> 00:44:43,039 - Kevin, què tens per a la setmana? - En tinc 260. 337 00:44:43,144 --> 00:44:44,840 Estem a 260. 338 00:44:51,320 --> 00:44:53,239 Ens quedarem al 260, aquest és el nostre número. 339 00:44:53,288 --> 00:44:55,119 Tenim 20.000 lliures. 340 00:44:55,222 --> 00:44:59,056 Tenim 20.000 lliures ens hem de desfer. 341 00:45:01,963 --> 00:45:05,922 Potser ho feu tot després de dinar abans de tornar a la resta. 342 00:45:06,034 --> 00:45:09,469 Podem fer les reserves de 500 dòlars... 343 00:45:18,413 --> 00:45:20,903 Què en penseu de tot això? 344 00:45:21,782 --> 00:45:23,340 M'agrada tot això. 345 00:45:35,463 --> 00:45:37,795 No crec que ho pugui fer. 346 00:45:40,969 --> 00:45:43,027 Hi ha una biblioteca o una llibreria per aquí 347 00:45:43,137 --> 00:45:45,197 on puc aconseguir llibres sobre la caça i la conservació? 348 00:45:45,306 --> 00:45:47,297 Qualsevol cosa que tingui a veure amb la caça o conservar la carn, 349 00:45:47,409 --> 00:45:49,434 fumant-lo, sigui el que sigui, 350 00:45:49,543 --> 00:45:52,411 Parla amb Kevin allà. Aquest és el teu home. 351 00:45:52,780 --> 00:45:55,943 Aire libre. Quina és la teva fascinació amb totes aquestes coses? 352 00:45:56,050 --> 00:45:57,643 Me'n vaig a Alaska. 353 00:45:58,019 --> 00:46:00,920 Alaska, Alaska? O la ciutat d'Alaska? 354 00:46:01,023 --> 00:46:03,547 Perquè sí que tenen mercats a Alaska. 355 00:46:03,659 --> 00:46:06,822 La ciutat d'Alaska. No a Alaska. A la ciutat d'Alaska, tenen mercats. 356 00:46:06,927 --> 00:46:10,159 No, home. Alaska, Alaska. 357 00:46:10,731 --> 00:46:14,498 Seré fins allà fora, tot el camí per aquí fora. 358 00:46:15,237 --> 00:46:16,431 Només pel meu compte. 359 00:46:16,538 --> 00:46:22,032 Ja saps, cap rellotge de merda, ni mapa, ni destral, ni res. No res. 360 00:46:22,143 --> 00:46:24,806 Només estar allà fora. Només estigueu allà fora. 361 00:46:24,913 --> 00:46:29,282 Ja saps, grans muntanyes, rius, cel, joc. 362 00:46:29,384 --> 00:46:33,251 Només ser-hi fora, saps? En estat salvatge. 363 00:46:33,422 --> 00:46:35,322 - En estat salvatge. - Simplement salvatge. 364 00:46:35,423 --> 00:46:37,414 - Sí. - Només... 365 00:46:37,559 --> 00:46:38,583 Què fas quan som allà? 366 00:46:38,693 --> 00:46:40,889 Ara estàs a la natura, què estem fent? 367 00:46:40,996 --> 00:46:42,121 Només estàs vivint, home. 368 00:46:42,230 --> 00:46:45,630 Només ets allà, en aquell moment, en aquell lloc i temps especials. 369 00:46:45,733 --> 00:46:46,927 Sí. 370 00:46:47,068 --> 00:46:49,594 Potser quan torni, Puc escriure un llibre sobre els meus viatges. 371 00:46:49,704 --> 00:46:50,693 Per què no? 372 00:46:50,806 --> 00:46:52,864 Ja saps, per sortir d'aquesta societat malalta. 373 00:46:52,974 --> 00:46:55,737 - Societat! - Societat! 374 00:46:55,844 --> 00:46:57,402 - Societat, home! - Societat! 375 00:46:57,512 --> 00:46:59,706 - Societat! Societat! - Societat! 376 00:46:59,815 --> 00:47:02,510 Societat, ja ho saps! Societat! 377 00:47:03,351 --> 00:47:05,978 Perquè ho saps què no entenc? 378 00:47:06,088 --> 00:47:10,047 No entenc perquè la gent, per què cada puta persona 379 00:47:10,157 --> 00:47:13,490 és tan dolent l'un per l'altre tan sovint. 380 00:47:13,594 --> 00:47:18,726 No té sentit per a mi. Judici. Control. Tot això, tot l'espectre. 381 00:47:18,833 --> 00:47:22,599 - Bé, només... - De quina "gent" estem parlant? 382 00:47:24,271 --> 00:47:28,971 Ja ho sabeu, pares, hipòcrites, 383 00:47:29,878 --> 00:47:33,313 polítics, picats. 384 00:47:34,949 --> 00:47:37,384 Això és un error. 385 00:47:37,485 --> 00:47:41,148 És un error aprofundir massa en tot aquest tipus de coses. 386 00:47:43,858 --> 00:47:47,056 Alex, ets un noi molt jove, un noi molt jove. 387 00:47:48,697 --> 00:47:50,561 Però et prometo això. 388 00:47:51,800 --> 00:47:56,362 Ets un noi! No es pot fer malabars sang i foc tot el temps! 389 00:47:56,838 --> 00:48:00,068 - Has de fer una mena de... - Wayne, de què estàs parlant? 390 00:48:00,175 --> 00:48:01,574 - Què? - Vull dir... 391 00:48:01,675 --> 00:48:02,996 Parlo de sang i foc. 392 00:48:03,043 --> 00:48:05,083 Estem parlant de intentant fer malabars amb la sang i el foc. 393 00:48:05,179 --> 00:48:06,875 Qui ets tu per donar consells a algú de totes maneres? 394 00:48:06,981 --> 00:48:08,543 Qui sóc jo per donar consells a algú? 395 00:48:08,650 --> 00:48:10,277 - Sí. - Bé, és un plaer conèixer-te. 396 00:48:10,385 --> 00:48:12,148 - Em dic Sr. Happy. - Senyor Feliç. 397 00:48:12,253 --> 00:48:14,483 I el senyor Happy de vegades dóna consells. 398 00:48:14,588 --> 00:48:16,614 - Àlex, si us plau. - Ho sento. 399 00:48:16,724 --> 00:48:19,318 De vegades, senyor feliç... Bé, el senyor Happy sempre és feliç. 400 00:48:19,427 --> 00:48:20,860 Però saps quan és més feliç? 401 00:48:20,961 --> 00:48:22,327 - No sempre és feliç. - Quan és feliç? 402 00:48:22,429 --> 00:48:24,954 De veritat em diràs això? Vinga, explica'm-ho. 403 00:48:25,065 --> 00:48:26,965 Això us ho diré. 404 00:48:31,907 --> 00:48:34,375 -Ara... - Seieu abans de fer-vos mal. 405 00:48:34,476 --> 00:48:37,639 Una cosa que hauríeu de provar per vigilar 406 00:48:38,346 --> 00:48:41,371 és el que va passar a finals de la dècada de 1940 a Roswell. 407 00:48:55,362 --> 00:48:57,557 Quan es fa una cerca de registres fiscals va revelar això 408 00:48:57,666 --> 00:49:00,190 Chris havia donat els seus estalvis de vida a la caritat, 409 00:49:00,601 --> 00:49:04,902 La mare i el pare es van convertir allò que el pare anomenava "mobilitzat". 410 00:49:05,005 --> 00:49:09,465 Van contractar un investigador privat i notificat a les forces de l'ordre a tot el país, 411 00:49:09,811 --> 00:49:12,143 decidit a buscar-lo. 412 00:49:12,480 --> 00:49:17,007 Em vaig imaginar que estaria amb gitanos, lluny dels ulls de la llei. 413 00:49:21,155 --> 00:49:23,487 Aquestes són les ofertes gratuïtes de televisió per satèl·lit. 414 00:49:23,592 --> 00:49:26,492 Tu ets qui ho va dir, Alex, no jo. 415 00:49:28,762 --> 00:49:31,197 Necessitaràs alguna cosa. Quin tipus d'arma tens? 416 00:49:31,298 --> 00:49:35,565 Probablement em posaré com a.22, Crec. Rifle calibre A.22. 417 00:49:37,838 --> 00:49:39,237 D'acord, doncs. 418 00:49:39,740 --> 00:49:42,505 Quan aconsegueixis la teva matança, el temps és essencial. 419 00:49:42,610 --> 00:49:44,670 Ara, el primer que vols fer és assegurar-se 420 00:49:44,778 --> 00:49:47,771 que tens aquesta carn bonic i afaitat. 421 00:49:47,949 --> 00:49:50,440 I no tens gaire temps per fer això. Això és aproximadament una hora o dues. 422 00:49:50,552 --> 00:49:54,454 Segons el temps. Sobretot si fa calor, tens menys temps per fer-ho. 423 00:49:54,556 --> 00:49:58,719 El que fas és que vols assegurar-te que les mosques no aterren a la teva carn. 424 00:49:58,827 --> 00:50:02,626 Perquè un cop comencen les mosques cagant les larves i els cucs, 425 00:50:03,364 --> 00:50:07,391 ja ho saps, aquests esgarrifosos gateigs, ja és massa tard. És massa tard. 426 00:51:14,902 --> 00:51:17,268 M'has agafat. M'has agafat. 427 00:51:23,110 --> 00:51:25,635 Vaig avisar a Wayne sobre aquestes petites caixes negres. 428 00:51:25,847 --> 00:51:29,442 Sr. Westerberg, Scott Baker, FBI. Crec que saps per què som aquí. 429 00:51:29,550 --> 00:51:31,711 - La participació impressionant. - Sí. 430 00:51:31,820 --> 00:51:34,880 T'importa agafar aquesta cremallera per a mi allà? Gràcies. 431 00:51:35,657 --> 00:51:36,715 - Anem. - Ho sento, nois. 432 00:51:36,824 --> 00:51:39,054 Haurem de tancar per una estona. 433 00:51:39,159 --> 00:51:41,889 Alex, torna i treballa per a mi quan vulguis. 434 00:51:41,996 --> 00:51:44,666 Gil té els teus xecs, nois. No hauria d'estar fora massa temps. 435 00:51:44,798 --> 00:51:49,634 Recordeu l'Alex, no Alaska fins a la primavera. Sud, nen. Vols anar cap al sud. 436 00:52:15,230 --> 00:52:17,596 L'any que Chris es va graduar de secundària, 437 00:52:17,699 --> 00:52:21,065 va comprar el Datsun usat i el va conduir a través del país. 438 00:52:22,436 --> 00:52:24,563 Es va mantenir allunyat la major part de l'estiu. 439 00:52:25,206 --> 00:52:27,673 Vinga. Els veïns estaran mirant, amor. 440 00:52:27,775 --> 00:52:29,106 El pots ruixar? 441 00:52:34,481 --> 00:52:38,577 Tan bon punt vaig saber que era a casa, Vaig córrer a la seva habitació per parlar amb ell. 442 00:52:43,425 --> 00:52:46,985 A Califòrnia, havia buscat alguns vells amics de la família. 443 00:52:47,795 --> 00:52:52,630 Va descobrir que les històries dels nostres pares de com es van enamorar i es van casar 444 00:52:52,733 --> 00:52:55,567 eren mentides calculades emmascarant una veritat lletja. 445 00:52:56,804 --> 00:52:59,467 Quan es van conèixer, El pare ja estava casat. 446 00:53:00,474 --> 00:53:02,739 I fins i tot després de néixer en Chris, 447 00:53:02,844 --> 00:53:05,677 El pare havia tingut un altre fill amb la seva primera dona, Marcia, 448 00:53:07,047 --> 00:53:09,641 amb qui encara estava legalment casat. 449 00:53:11,619 --> 00:53:16,818 Aquest fet es va redefinir de sobte Chris i jo com a nens bastards. 450 00:53:21,463 --> 00:53:26,195 L'arrogància del pare el va fer convenient aliè al dolor que va causar. 451 00:53:27,936 --> 00:53:31,996 I mare, a la vergonya i vergonya d'una jove mestressa, 452 00:53:32,639 --> 00:53:35,108 es va convertir en el seu còmplice en l'engany. 453 00:53:40,581 --> 00:53:44,278 La fragilitat del cristall no ho és una debilitat però una finesa. 454 00:53:45,487 --> 00:53:48,614 Els meus pares ho van entendre calia cuidar un got de cristall fi 455 00:53:48,722 --> 00:53:51,123 o es pot trencar. 456 00:53:51,226 --> 00:53:55,458 Però quan es tractava del meu germà, no semblaven saber ni importar-los 457 00:53:55,563 --> 00:53:57,793 que el seu curs d'acció secreta 458 00:53:57,898 --> 00:54:01,925 va portar el tipus de devastació que els podria tallar. 459 00:54:03,637 --> 00:54:08,233 El seu matrimoni fraudulent i la negació del nostre pare d'aquest altre fill 460 00:54:08,543 --> 00:54:12,706 era, per a Chris, un assassinat de la veritat de cada dia. 461 00:54:13,847 --> 00:54:17,681 Va sentir girar tota la seva vida, com un riu que de sobte fa marxa enrere 462 00:54:17,784 --> 00:54:21,811 la direcció del seu flux, de sobte pujant. 463 00:54:28,563 --> 00:54:33,159 Aquestes revelacions van impactar en el fons del sentit d'identitat de Chris. 464 00:54:33,268 --> 00:54:37,260 Van fer tota la seva infantesa sembla una ficció. 465 00:54:39,440 --> 00:54:41,067 Chris mai els va dir que ho sabia 466 00:54:44,445 --> 00:54:46,936 i em va fer prometre silenci, també. 467 00:54:47,782 --> 00:54:49,983 No em puc permetre quatre. Qui pagarà el quart? 468 00:54:50,083 --> 00:54:53,211 Bryan no es pot permetre quatre. ¿Importa? 469 00:54:54,121 --> 00:54:55,612 Et puc ajudar? 470 00:54:55,722 --> 00:54:58,157 Sí. Si jo volgués a remar pel riu, 471 00:54:58,259 --> 00:55:00,420 on és el millor lloc per llançar-se? 472 00:55:00,527 --> 00:55:01,653 Espera un segon. 473 00:55:01,762 --> 00:55:04,960 "Per llançar-se fora?" Quin és el teu nivell d'experiència? 474 00:55:06,134 --> 00:55:09,398 - No gaire. - Alguna? Tens permís? 475 00:55:09,503 --> 00:55:11,494 Un permís? Permís per a què? 476 00:55:12,072 --> 00:55:14,405 No pots remar pel riu sense permís. 477 00:55:14,509 --> 00:55:16,909 Si vols, pots sol·licitar-ne un aquí, obtenir una mica d'experiència, 478 00:55:16,945 --> 00:55:18,844 i et posaré a la llista d'espera. 479 00:55:18,947 --> 00:55:21,608 No, tinc aquest noi aquí dins. Ho encertarem. 480 00:55:21,715 --> 00:55:24,275 Hi ha una llista d'espera remar per un riu? 481 00:55:24,385 --> 00:55:25,750 Així és. 482 00:55:26,086 --> 00:55:28,317 -Sí, serà... - Bé, quant de temps he d'esperar? 483 00:55:28,422 --> 00:55:29,889 Sí, espera un segon. 484 00:55:29,990 --> 00:55:33,983 Ara, el tracte és serem tu i jo 485 00:55:34,094 --> 00:55:37,427 o serem jo, tu i ella. 486 00:55:37,532 --> 00:55:42,059 El proper disponible és el 17 de maig de 2003. 487 00:55:42,971 --> 00:55:46,963 Genial. Fet. Nosaltres tres, doncs. 488 00:55:47,208 --> 00:55:48,641 Dotze anys? 489 00:55:49,110 --> 00:55:51,043 - Què és això? -Dotze anys? 490 00:55:51,246 --> 00:55:52,804 Remar per un riu. 491 00:55:52,914 --> 00:55:54,710 Deixa'm que et torni a trucar. 492 00:55:55,382 --> 00:55:57,179 Pots fer-ho, 493 00:55:57,284 --> 00:56:00,378 o pots unir-te a un viatge comercial en bassa, anar amb un guia autoritzat. 494 00:56:00,487 --> 00:56:02,251 En poden tenir alguna cancel·lacions d'última hora, 495 00:56:02,356 --> 00:56:04,847 però això et costarà 2.000 dòlars. 496 00:56:06,661 --> 00:56:08,389 Moltes gràcies. 497 00:56:46,266 --> 00:56:47,858 Casc, home! 498 00:57:27,342 --> 00:57:28,536 Sóc Supertramp! 499 00:57:41,655 --> 00:57:44,989 “Si admetem que la vida humana pot ser governat per la raó, 500 00:57:45,793 --> 00:57:48,318 "es destrueix la possibilitat de la vida". 501 00:58:18,925 --> 00:58:20,324 hola! 502 00:58:22,829 --> 00:58:23,956 hola. 503 00:58:24,699 --> 00:58:27,132 Vine. Uneix-te a nosaltres. 504 00:58:28,402 --> 00:58:29,869 Tenim gossos calents. 505 00:58:45,318 --> 00:58:46,809 - Sóc en Mads. - Mads? 506 00:58:46,920 --> 00:58:48,512 - Mads. Hola. - Mads. 507 00:58:48,623 --> 00:58:50,420 - Àlex. - Hola, Alex. 508 00:58:50,525 --> 00:58:52,516 Ei. Sóc la Sonja. 509 00:58:53,360 --> 00:58:54,918 Hola, Alex. 510 00:58:56,364 --> 00:59:00,527 Som de Copenhaguen, i tu ets dels ràpids. 511 00:59:01,436 --> 00:59:02,527 ho sóc. 512 00:59:09,710 --> 00:59:11,871 - Estàs boig! Estàs boig, home. - Déu meu! 513 00:59:11,978 --> 00:59:14,971 Sonja, allunya't d'ell. Allunya't d'ell. Està boig! Mira, està boig. 514 00:59:15,081 --> 00:59:17,242 Et faré un gosset calent. Un minut. 515 00:59:20,353 --> 00:59:23,516 M'encanta això. No t'encanta això? 516 00:59:23,757 --> 00:59:27,125 Ja saps, això és la natura. 517 00:59:36,269 --> 00:59:38,135 Llavors, on vas? 518 00:59:38,806 --> 00:59:41,331 - Encara no m'he decidit. - De veritat? 519 00:59:41,442 --> 00:59:44,775 Bé, aquí ens agrada molt. I m'alegro de conèixer-te, home. 520 00:59:44,878 --> 00:59:45,971 Tant de bo conèixer-te. 521 00:59:46,146 --> 00:59:50,106 Ja saps, vam anar a Los Angeles, i després vam anar a Las Vegas. 522 00:59:50,217 --> 00:59:55,052 Oh, sí. Las Vegas és molt agradable. L'univers és tan bo. 523 00:59:59,994 --> 01:00:02,791 - L'univers és molt bo. - Saps què vull dir? 524 01:00:02,896 --> 01:00:05,092 - Sí. - Tot l'univers. 525 01:00:05,298 --> 01:00:09,565 Només el lloc. La ciutat, vol dir. El seu anglès no és gaire bo. 526 01:00:09,737 --> 01:00:14,673 Però després hem vingut aquí. No m'importa si és una mica estúpida, però m'agrada. 527 01:00:15,876 --> 01:00:18,476 Ja saps que pots anar-hi des d'aquí fins a Mèxic. 528 01:00:18,545 --> 01:00:19,534 - Sí? - Sí. 529 01:00:19,646 --> 01:00:24,175 Podeu agafar el caiac, i pots fer-ho tot al voltant 530 01:00:24,284 --> 01:00:26,650 fins a la presa Hoover, pots navegar, 531 01:00:26,753 --> 01:00:31,190 i des d'allà pots agafar el riu fins a Mèxic! 532 01:00:31,659 --> 01:00:33,320 - De veritat? - Sí. 533 01:00:37,130 --> 01:00:39,065 Vinga, vinga! 534 01:00:39,599 --> 01:00:41,898 De vegades és tan lenta. 535 01:00:42,936 --> 01:00:46,429 - Aquí teniu el mapa. - Però m'agrada ella. 536 01:00:49,342 --> 01:00:51,208 - Aquí. Presa Hoover. - D'acord. 537 01:00:51,478 --> 01:00:53,708 Uns 330 quilòmetres, crec. 538 01:00:53,813 --> 01:00:56,681 - Quilòmetres? - Sí, milles, unes 200 milles. 539 01:00:56,784 --> 01:01:00,811 - Dues-centes milles. - Dues-centes milles. Sí, home. 540 01:01:01,355 --> 01:01:02,795 Ja saps, em pregunto si podria remar 541 01:01:02,889 --> 01:01:04,983 tot el camí cap avall al golf de Califòrnia. 542 01:01:05,092 --> 01:01:07,925 Sí, sí, sí, pots. Ja saps, aniré amb tu. 543 01:01:08,429 --> 01:01:10,920 aniré amb tu. Deixem la Sonja aquí, i després agafem el caiac. 544 01:01:11,032 --> 01:01:13,262 No, no. Anem fins a Mèxic. 545 01:01:13,367 --> 01:01:18,099 Ja ho saps, perquè en el de cada home cor, hi ha una mestressa mexicana. 546 01:01:34,855 --> 01:01:36,550 Oh, home. 547 01:01:37,090 --> 01:01:39,389 Me n'he d'anar, nois. Ho sento molt. He d'anar. 548 01:01:39,492 --> 01:01:41,324 - Què està passant? - Per què? 549 01:01:41,429 --> 01:01:45,023 La patrulla del riu em persegueix. En realitat ho sóc no hauria d'estar aquí, ja ho saps. 550 01:01:45,132 --> 01:01:46,724 Has de tenir, com ara, un permís, 551 01:01:46,833 --> 01:01:50,463 és com una cosa del govern estar aquí, i no en vaig aconseguir cap. 552 01:01:50,570 --> 01:01:52,436 Si veus algú, qualsevol dels rangers o res, 553 01:01:52,539 --> 01:01:54,405 només digues-los que no m'has vist, d'acord? 554 01:01:54,507 --> 01:01:55,565 D'acord. 555 01:01:55,675 --> 01:02:00,170 D'acord, de nou, ho sento molt, moltíssim, home. M'agradaria poder quedar-me, ja ho saps. 556 01:02:00,280 --> 01:02:01,269 Cuida't, home. 557 01:02:01,382 --> 01:02:02,405 - D'acord. Cuida't, Mads. - Encantat de conèixer-te. 558 01:02:02,516 --> 01:02:05,416 - Adéu, Àlex. - M'agradaria... M'agradaria poder quedar-me. 559 01:02:05,518 --> 01:02:07,782 Digues hola a Mèxic de part meva. 560 01:02:10,257 --> 01:02:12,384 Adéu, Alex! 561 01:02:44,724 --> 01:02:47,592 Seria Nadal en un parell de mesos, 562 01:02:47,994 --> 01:02:51,556 i les darreres notícies que teníem es tractava de trobar el seu cotxe. 563 01:02:52,266 --> 01:02:56,599 Em vaig despertar fa un parell de dies, i per primera vegada em va molestar 564 01:02:56,704 --> 01:03:00,105 que no eren només els meus pares que no havia sentit de Chris. 565 01:03:00,206 --> 01:03:01,333 mel? 566 01:03:01,442 --> 01:03:05,936 Sóc jo. ho sento. Tot el que va passar, és culpa meva. 567 01:03:07,581 --> 01:03:09,445 Dóna'm una altra oportunitat. 568 01:03:11,351 --> 01:03:14,788 Si us plau, fes això... Vinga. Fes això per mi. 569 01:03:17,858 --> 01:03:20,155 Vinga. Estan trucant per un altre trimestre ara mateix, 570 01:03:20,260 --> 01:03:22,820 i no ho tinc, doncs t'apressaràs? 571 01:03:24,197 --> 01:03:26,257 Vinga ara, no em pengis. 572 01:03:27,201 --> 01:03:30,170 Ei, aquí teniu un quart. 573 01:03:30,271 --> 01:03:31,568 Gràcies. 574 01:03:31,838 --> 01:03:35,605 Hi ha un quart acaba de passar del cel, 575 01:03:35,710 --> 01:03:39,077 així que estic aquí parlant de nou. 576 01:03:40,313 --> 01:03:43,771 Ja tinc el quart, anem... No, no, no, no, no! 577 01:03:48,655 --> 01:03:52,456 Em vaig preguntar per què no havia intentat trucar per si et puc respondre. 578 01:03:52,793 --> 01:03:55,284 Podria haver penjat si no fos jo. 579 01:03:56,496 --> 01:04:00,092 Per què no enviava una carta, potser a través d'un amic? 580 01:04:00,201 --> 01:04:01,793 Va fer una mica de mal, 581 01:04:04,237 --> 01:04:06,831 però em vaig dir que estava bé. 582 01:04:08,976 --> 01:04:12,742 Sabia que l'estimava prou suportar el no saber. 583 01:04:14,914 --> 01:04:19,215 I em va ajudar a recordar-ho allà era quelcom més que rebel·lió, 584 01:04:19,552 --> 01:04:22,112 més que la ràbia que l'animava. 585 01:04:28,661 --> 01:04:32,393 Chris sempre havia estat conduït, sempre havia estat un aventurer. 586 01:04:46,646 --> 01:04:48,478 Quan tenia quatre anys, 587 01:04:48,581 --> 01:04:53,576 una vegada va vagar a sis illes de casa a les 3:00 del matí. 588 01:05:00,327 --> 01:05:02,625 El van trobar a la cuina d'un veí 589 01:05:02,730 --> 01:05:05,927 dalt d'una cadira, excavant pel seu calaix de caramels. 590 01:05:08,434 --> 01:05:13,269 Sigui quin fos el calaix que estava obrint ara deu tenir alguna cosa molt dolça. 591 01:07:11,592 --> 01:07:15,494 - Vas viure 36 dies en una cova? - Sí, senyor. 592 01:07:15,628 --> 01:07:17,628 I com vas arribar a Mèxic en primer lloc? 593 01:07:17,731 --> 01:07:20,255 A través de l'abocador de la presa de Morelos. 594 01:07:20,768 --> 01:07:22,759 El riu s'asseca força ràpidament més enllà, no? 595 01:07:22,869 --> 01:07:27,603 Sí. Es converteix en un laberint de reg canals, gràcies a les nostres preses al nord. 596 01:07:28,074 --> 01:07:31,943 Així que vaig portar el meu caiac sobre el desert, i em vaig enganxar a Golfo. 597 01:07:33,179 --> 01:07:37,275 Però després d'unes setmanes, una tempesta de sorra va pujar i va fer volar el caiac. 598 01:07:37,684 --> 01:07:39,983 Així que vaig tornar cap al nord. Aquí estic. 599 01:07:40,086 --> 01:07:43,784 Bé, simplement no pots creuar les fronteres sense cap identificació. 600 01:07:43,891 --> 01:07:45,755 - Ens entenem? - Sí, senyor. 601 01:07:45,858 --> 01:07:48,293 He menjat prou sorra per enviar-me de tornada a la ciutat de totes maneres. 602 01:07:48,394 --> 01:07:51,056 D'acord. Seieu ben fort. Tornaré de seguida. 603 01:07:52,498 --> 01:07:56,525 Alguns poden preguntar, "Per què actuar ara? Per què no esperar?" 604 01:07:57,371 --> 01:08:01,068 La resposta és clara. El món no podia esperar més. 605 01:10:27,755 --> 01:10:29,416 Hola. Tens temps? 606 01:10:29,923 --> 01:10:31,356 - Temps? - Temps? 607 01:10:31,458 --> 01:10:32,653 Sí. 608 01:10:33,994 --> 01:10:35,394 D'acord. 609 01:11:16,337 --> 01:11:17,667 Davant i darrere. 610 01:11:17,805 --> 01:11:21,764 No tinc més porta-retalls, així que agafa un dels altres companys. 611 01:11:22,042 --> 01:11:23,510 - A continuació. - Hola. 612 01:11:23,778 --> 01:11:26,144 Em pots dir com aconseguir un DNI? 613 01:11:26,346 --> 01:11:29,077 - Ha perdut la seva identificació, senyor? - Sí. 614 01:11:29,182 --> 01:11:31,707 No hi ha certificat de naixement? Res? 615 01:11:31,985 --> 01:11:33,317 Ai. 616 01:11:33,421 --> 01:11:37,152 D'acord. Bé, vas Cal resoldre-ho amb el DMV. 617 01:11:37,257 --> 01:11:41,524 Els podeu agafar al matí. El més proper és Montebello, 618 01:11:42,563 --> 01:11:44,554 i et podem ajudar amb el val d'autobús. 619 01:11:44,664 --> 01:11:46,724 Així que vine a aquest escriptori quan estiguis preparat per al val. 620 01:11:46,833 --> 01:11:48,426 - D'acord. - Com et dius? 621 01:11:48,536 --> 01:11:52,164 - Alexander Supertramp. - Què és això? 622 01:11:52,273 --> 01:11:58,143 - Alexander Supertramp. - Supertramp. De debò? 623 01:11:58,412 --> 01:11:59,378 Sí. 624 01:12:00,547 --> 01:12:04,244 D'acord, doncs et buscaré, Supertramp. Tinc alguna cosa per a tu. 625 01:12:06,787 --> 01:12:09,186 - Aquí tens, Supertramp. - Moltes gràcies. 626 01:12:09,289 --> 01:12:10,551 D'acord, nena. 627 01:12:10,658 --> 01:12:13,684 - I una última cosa. - Sí. 628 01:12:15,630 --> 01:12:18,029 Tens un llit per a mi? ho sento... 629 01:12:18,131 --> 01:12:21,931 Oh, no. És clar, tinc un llit per a tu. Signa el teu nom aquí mateix. 630 01:12:22,036 --> 01:12:27,201 Omple això tu. I et posaré de seguida. Ara, estic fora de... 631 01:12:27,307 --> 01:12:30,140 - Què passa allà darrere? - Ho entenc. ho sento. 632 01:12:30,243 --> 01:12:33,610 - Vinga, ara. Treballa amb mi. - D'acord. Gràcies, senyora. 633 01:12:33,713 --> 01:12:35,978 Supertramp, eh? 634 01:12:38,953 --> 01:12:40,853 Coneixeu el trepant. 635 01:13:14,121 --> 01:13:15,610 Mou-ho! 636 01:14:03,237 --> 01:14:05,864 Gràcies, però no necessitaré aquell llit després de tot. 637 01:14:05,972 --> 01:14:08,134 Ens deixes tan aviat? Supertramp! 638 01:15:11,872 --> 01:15:16,171 Mostra'm la teva cara. Mai, mai, mai oblido una cara. 639 01:15:16,609 --> 01:15:19,578 Si torno a veure el teu, No et arrestaré, et mataré. 640 01:15:19,679 --> 01:15:21,543 Aquest és el maleït ferrocarril, 641 01:15:21,648 --> 01:15:23,274 i farem el que hem de fer 642 01:15:23,382 --> 01:15:25,783 per mantenir-vos lliures de violar la nostra responsabilitat. 643 01:15:25,886 --> 01:15:27,113 Sí, senyor. 644 01:15:30,890 --> 01:15:32,483 Tens algun DNI? 645 01:15:33,859 --> 01:15:37,056 - No, senyor. - És clar que no. 646 01:15:37,963 --> 01:15:39,726 L'última vegada, amic meu. 647 01:15:40,867 --> 01:15:42,163 Tot clar. 648 01:15:50,210 --> 01:15:51,574 Bon noi! 649 01:16:09,662 --> 01:16:12,791 Sí! D'això parlo. Per fi! 650 01:16:15,969 --> 01:16:19,096 És un misteri per a mi 651 01:16:19,972 --> 01:16:25,309 Tenim cobdícia Amb la qual hem coincidit 652 01:16:26,779 --> 01:16:31,581 Creus que has de voler més del que necessites 653 01:16:32,819 --> 01:16:37,483 Fins que no ho tinguis tot no seràs alliberat 654 01:16:40,426 --> 01:16:45,831 Societat, ets una raça boja 655 01:16:46,399 --> 01:16:52,337 Espero que no estiguis sol sense mi 656 01:16:55,809 --> 01:17:00,802 Quan vols més del que tens Creus que necessites 657 01:17:01,747 --> 01:17:06,742 I quan penses més del que vols Els teus pensaments comencen a sagnar 658 01:17:08,188 --> 01:17:12,648 Crec que necessito trobar un lloc més gran 659 01:17:13,693 --> 01:17:16,161 Perquè quan ho tinguis més del que penses 660 01:17:16,262 --> 01:17:18,493 Necessites més espai 661 01:17:21,900 --> 01:17:27,270 Societat, ets una raça boja 662 01:17:27,806 --> 01:17:32,743 Espero que no estiguis sol sense mi 663 01:17:33,779 --> 01:17:38,682 La societat, boja de veritat 664 01:17:39,485 --> 01:17:45,788 Espero que no estiguis sol sense mi 665 01:18:35,375 --> 01:18:36,807 Moltes gràcies. 666 01:18:46,086 --> 01:18:48,987 A les cartes Chris em va escriure des de la universitat, 667 01:18:49,555 --> 01:18:53,753 era clara la seva angoixa i problemes amb la mare i el pare havia continuat. 668 01:19:03,235 --> 01:19:05,100 Va dir que ho era l'única persona del món 669 01:19:05,204 --> 01:19:07,832 qui podria entendre el que havia de dir. 670 01:19:07,940 --> 01:19:10,909 Amb els diners de qui estàs comprant tots aquests maleïts regals? 671 01:19:11,010 --> 01:19:13,409 Jo treballo. L'únic motiu No parlo és perquè 672 01:19:13,512 --> 01:19:16,274 estàs vagant actuant com el gran coqueteig amb tothom. 673 01:19:16,282 --> 01:19:19,809 Estic fent els contactes perquè aquest negoci funcioni! 674 01:19:19,985 --> 01:19:21,920 No t'importa gens el que faig! 675 01:19:22,020 --> 01:19:23,851 No vull ni parlar amb tu ja sobre això! 676 01:19:23,957 --> 01:19:26,983 No t'allunyis de mi, dona! Dona! 677 01:19:27,659 --> 01:19:29,992 Nens! Mira què és el teu pare m'està fent! 678 01:19:30,195 --> 01:19:33,529 Per l'amor de Déu, mira què em fa fer la teva mare! 679 01:19:33,632 --> 01:19:35,600 A la merda! t'odio! 680 01:19:38,003 --> 01:19:41,131 No hi haurà festa. Cancel·laré el Nadal d'aquest any. 681 01:19:41,274 --> 01:19:44,538 Cancel·lar el Nadal? Qui et penses que ets? Déu? 682 01:19:44,644 --> 01:19:46,407 Així és! Sóc Déu! 683 01:19:46,546 --> 01:19:49,344 Bé, tu no ets Déu. No pots cancel·lar el Nadal. 684 01:19:49,615 --> 01:19:50,947 Això és una merda! 685 01:21:47,065 --> 01:21:48,555 Estem a 10 de profunditat! 686 01:21:56,475 --> 01:22:01,243 Alex, no vull parlar amb tu tot. Estàs fent una gran feina. 687 01:22:01,480 --> 01:22:05,144 Vull mantenir-te encès i Tots volem ajudar-te a arribar a Alaska, 688 01:22:05,851 --> 01:22:08,445 però has de començar a portar mitjons. 689 01:22:16,395 --> 01:22:20,092 Amb gairebé un any passat des de la desaparició de Chris, 690 01:22:20,667 --> 01:22:24,033 la ira dels meus pares, la seva desesperació, 691 01:22:24,136 --> 01:22:26,400 la seva culpa deixava pas al dolor. 692 01:22:29,442 --> 01:22:32,036 I el dolor semblava acostar-los. 693 01:22:34,413 --> 01:22:36,574 Fins i tot les seves cares havien canviat. 694 01:23:02,809 --> 01:23:05,243 Es convenç a si mateixa que és en Chris, 695 01:23:06,645 --> 01:23:09,113 que és el seu fill sempre que passa per davant. 696 01:23:09,114 --> 01:23:10,916 Que és el seu fill sempre que passa per davant. 697 01:23:11,783 --> 01:23:14,149 I tinc por per la mare que hi ha en ella. 698 01:23:17,856 --> 01:23:22,817 Instints que semblen sentir l'amenaça d'una pèrdua tan gran 699 01:23:22,929 --> 01:23:27,592 i irrevocable que la ment es resisteix en prendre la seva mesura. 700 01:23:29,836 --> 01:23:34,398 Començaria a preguntar-me si ho puc entendre tot el que Chris està dient més temps, 701 01:23:37,609 --> 01:23:40,545 però m'atrapo i ho recordo 702 01:23:40,646 --> 01:23:43,012 aquests no són els pares va créixer amb, 703 01:23:44,317 --> 01:23:48,912 però gent suavitzada pels forçats reflexió que ve amb la pèrdua. 704 01:23:53,559 --> 01:23:58,587 Tot i així, tot el que diu Chris s'ha de dir. 705 01:24:00,365 --> 01:24:04,234 I això ho confio per ell tot el que està fent s'ha de fer. 706 01:24:06,038 --> 01:24:07,631 Aquesta és la nostra vida. 707 01:25:15,373 --> 01:25:18,969 Gran joc. Partit molt gran. 708 01:25:19,444 --> 01:25:20,604 Ho entenc. 709 01:27:11,591 --> 01:27:12,921 Maleït! 710 01:27:17,296 --> 01:27:18,592 Baixa't! 711 01:28:01,539 --> 01:28:04,940 "Ei, pare, puc encendre la barbacoa? si us plau, pare, aquesta vegada?" 712 01:28:05,578 --> 01:28:07,045 "Bé, fill, pots anar a buscar el líquid de l'encenedor". 713 01:28:07,145 --> 01:28:09,579 "Vinga, pare. Si us plau, pare, si us plau?" 714 01:28:10,315 --> 01:28:12,876 "Bé, per què no, Walt? Sembla una bona idea..." 715 01:28:12,984 --> 01:28:14,850 "Calla, Carine! Calla, Carine! 716 01:28:14,953 --> 01:28:19,413 "No, Billie. T'ho vaig dir una vegada. No em facis dir-te'l de nou. D'acord? 717 01:28:19,792 --> 01:28:21,418 "D'acord? 718 01:28:21,726 --> 01:28:23,387 "M'escoltes? M'escoltes, dona? 719 01:28:23,496 --> 01:28:26,430 "M'escoltes, dona? Eh? M'escoltes, dona?" 720 01:28:28,833 --> 01:28:34,203 "Ho sento. Ho sento, Walt. Ho sento." 721 01:28:47,453 --> 01:28:48,613 Merda. 722 01:28:54,726 --> 01:29:01,792 No! No! Maleït! 723 01:29:02,335 --> 01:29:04,997 Maleïda! Merda! 724 01:29:48,381 --> 01:29:53,444 "Es va notar clarament la presència de una força no obligada a ser amable amb l'home. 725 01:29:54,753 --> 01:29:58,246 “Era un lloc de paganisme i ritus supersticiosos, 726 01:29:59,625 --> 01:30:02,992 "estar habitat per homes familiars més propers a les roques 727 01:30:03,261 --> 01:30:05,752 "i als animals salvatges que nosaltres". 728 01:30:28,453 --> 01:30:29,648 Sunnita. 729 01:30:30,189 --> 01:30:33,180 Ei, sunnita! Vine aquí, nena. 730 01:30:38,764 --> 01:30:41,358 No. No! 731 01:31:15,033 --> 01:31:18,332 Però ara tot el que estic centrat és només Alaska. 732 01:31:18,436 --> 01:31:19,994 - Sí. - Alaska. 733 01:31:21,974 --> 01:31:24,966 D'acord. Escoltem-ho per Insane Cain! 734 01:31:28,447 --> 01:31:30,814 Deixem-ho per a la pròpia Tracy T de Slab City! 735 01:31:30,815 --> 01:31:32,576 Deixem-ho per a la pròpia Tracy T de Slab City! 736 01:31:40,292 --> 01:31:42,192 Ei. Em dic Tracy. 737 01:31:42,293 --> 01:31:44,056 - Tracy! - Sí! 738 01:32:14,159 --> 01:32:16,753 Jack London és el rei. 739 01:32:17,930 --> 01:32:20,023 Ei, et quedaràs molt temps amb nosaltres? 740 01:32:20,832 --> 01:32:22,993 Bé, estic esperant un xec del meu últim treball 741 01:32:23,101 --> 01:32:25,434 per venir a Salton City l'endemà de Nadal. 742 01:32:25,537 --> 01:32:28,336 He de començar a pensar-hi preparant-se per a Alaska. 743 01:32:28,439 --> 01:32:32,967 Quan el sol baixi una mica aquesta nit, Vaig a començar una rutina de calistenia. 744 01:32:33,345 --> 01:32:36,074 Un cop arribi el xec, Crec que intentaré trobar 745 01:32:36,181 --> 01:32:39,480 unes grans muntanyes velles que puc escalar cada dia fins que arriba la primavera. 746 01:32:39,585 --> 01:32:41,712 He de veure fins a on arribaran els diners. 747 01:32:41,819 --> 01:32:45,346 Encara tinc molts subministraments per recollir abans de la primavera. 748 01:32:46,257 --> 01:32:50,752 Per tant, podria aconseguir una altra feina o potser estic bé. 749 01:32:51,329 --> 01:32:55,493 Merda, et donaríem una mica per alguna cosa els dies que passes a l'estand aquí. 750 01:32:55,600 --> 01:32:58,034 No ho prenc cap diners de tu, Rainey. 751 01:32:58,537 --> 01:33:01,438 Ha estat un gran gir realment conèixer-vos dos. 752 01:33:01,539 --> 01:33:03,701 Vosaltres dos sembleu que ho esteu fent bé. 753 01:33:04,042 --> 01:33:06,011 - Estem fent bé. - Sí? 754 01:33:06,110 --> 01:33:07,270 Ho estem fent molt bé. 755 01:33:08,012 --> 01:33:10,981 Parlant d'això, no us penseu 756 01:33:11,082 --> 01:33:15,382 hauries de presentar-te a la nostra petita Joni Mitchell d'allà? 757 01:33:19,858 --> 01:33:20,824 jo... 758 01:33:55,661 --> 01:33:58,185 - Hola. - Hola. 759 01:34:03,868 --> 01:34:05,802 Veniu aquests llibres? 760 01:34:06,104 --> 01:34:08,903 ho sóc. Ho som. 761 01:34:10,208 --> 01:34:11,506 Ell era. 762 01:34:15,280 --> 01:34:16,770 M'agrada llegir. 763 01:34:17,649 --> 01:34:20,140 - Tu? - Sí. 764 01:34:20,853 --> 01:34:22,615 Això és bo. 765 01:34:23,855 --> 01:34:27,519 Ahir a la nit et vaig sentir tocar la teva cançó. 766 01:34:28,761 --> 01:34:33,460 - Sóc terrible. - No ets terrible. Tu cantes dolçament. 767 01:34:34,332 --> 01:34:35,630 Gràcies. 768 01:34:39,070 --> 01:34:42,198 Anava a passejar a la Muntanya de la Salvació. 769 01:34:42,908 --> 01:34:45,637 - Vols anar-hi? - D'acord. 770 01:34:54,118 --> 01:34:56,484 - Hola. - Hola. Àlex. 771 01:34:57,323 --> 01:35:03,056 M'agradaria ensenyar-te per aquí dalt. Sóc aquí des del 1984, més o menys. 772 01:35:05,863 --> 01:35:07,592 Hi entren molts turistes 773 01:35:07,699 --> 01:35:11,466 i miren la porta del cotxe allà dalt. Els agrada molt. 774 01:35:12,371 --> 01:35:16,363 I vaig trobar portes de cotxes i les vaig posar allà dalt i ho vaig posar tot. 775 01:35:16,475 --> 01:35:17,994 On has tret els pals del telèfon? 776 01:35:18,042 --> 01:35:20,876 Molta gent a la vall només estima'm molt. 777 01:35:21,012 --> 01:35:23,537 Tothom ara, crec, al món sencer només m'està estimant. 778 01:35:23,649 --> 01:35:26,845 I vull tenir la saviesa tornar-los a estimar. 779 01:35:27,920 --> 01:35:30,514 I això és tot. Així que m'emociono molt. 780 01:35:30,622 --> 01:35:32,283 Creus realment en l'amor, doncs. 781 01:35:32,390 --> 01:35:34,722 Sí. Totalment. 782 01:35:35,426 --> 01:35:40,296 Aquesta és una història d'amor que és sorprenent a tothom al món sencer. 783 01:35:40,399 --> 01:35:43,231 Que Déu realment ens estima molt. 784 01:35:44,302 --> 01:35:45,770 Això respon això? 785 01:35:45,871 --> 01:35:47,462 - Sí. - Bé. 786 01:35:49,475 --> 01:35:53,707 M'encanta molt aquí. Crec que la llibertat d'aquest lloc és tan bonic. 787 01:35:53,811 --> 01:35:57,713 Per a mi, no em canviaria per 10 milions de dòlars, tret que ho hagués de fer. 788 01:35:59,551 --> 01:36:03,213 Així que estic content aquí al desert, i visc on vull viure. 789 01:36:03,488 --> 01:36:08,984 I crec que el bé millora. I crec que aquells grans tancs allà 790 01:36:09,094 --> 01:36:12,689 eren la planta de clavegueram la base marina durant la Segona Guerra Mundial. 791 01:36:15,333 --> 01:36:17,996 Si vols, pots provar de posar-hi les mans. 792 01:36:18,103 --> 01:36:21,265 I faré el mateix, només per diversió. 793 01:36:21,974 --> 01:36:23,838 Ho estàs fent molt bé. 794 01:36:27,279 --> 01:36:30,612 Pots netejar-te les mans amb la meva camisa si vols. 795 01:36:50,969 --> 01:36:53,460 Això comença a donar-me gana. 796 01:36:54,273 --> 01:36:58,300 Jo només era un parell d'anys més gran que Tracy quan em vaig quedar embarassada. 797 01:37:02,180 --> 01:37:03,738 - Vaja. - Sí. 798 01:37:05,583 --> 01:37:09,680 Sí, pensava que el meu marit i jo érem només fer les paus a la Terra 799 01:37:10,488 --> 01:37:13,252 i nadons i amor i romandre junts per sempre, 800 01:37:15,828 --> 01:37:18,661 i això no ha acabat de funcionar així. 801 01:37:18,764 --> 01:37:21,323 Em va deixar. 802 01:37:25,537 --> 01:37:27,198 Així, jo... 803 01:37:29,207 --> 01:37:30,197 Sigui com sigui, 804 01:37:30,309 --> 01:37:35,302 però vaig acabar criant Reno pel meu compte. Aquest és el meu noi, es diu Reno. 805 01:37:36,981 --> 01:37:38,643 Llavors vaig conèixer la Rainey. 806 01:37:39,851 --> 01:37:42,877 Allò era dolç. Va ser realment bé per una estona. És només... 807 01:37:47,960 --> 01:37:52,555 Ja saps, Reno ho era ja era un adolescent aleshores, 808 01:37:52,698 --> 01:37:55,860 i tot just anava de camí per convertir-se en el seu propi home. 809 01:38:00,506 --> 01:38:05,966 I ni tan sols he sentit d'ell en dos anys. 810 01:38:09,747 --> 01:38:11,943 Ni tan sols sé on és. 811 01:38:12,518 --> 01:38:14,917 Espero poder conèixer-lo algun cop. 812 01:38:17,355 --> 01:38:19,721 Els teus amics saben on ets? 813 01:38:24,662 --> 01:38:27,722 Ei, nois? El sopar està llest si teniu gana. 814 01:38:27,832 --> 01:38:31,564 Sí, ho som. Tenim gana. 815 01:38:35,140 --> 01:38:36,731 Estaré bé. 816 01:38:47,586 --> 01:38:49,280 Vols venir a menjar? 817 01:38:49,887 --> 01:38:53,288 O ens asseurem aquí. Perquè seré aquí amb tu tota la nit. 818 01:38:58,564 --> 01:39:00,054 Anem-hi. Anem-hi. 819 01:39:02,734 --> 01:39:04,792 Nois, vinga. S'està fent fred. 820 01:39:08,472 --> 01:39:13,569 Fes una ullada a això. Tawdry? Denise, sembla la teva tassa de te. 821 01:39:43,408 --> 01:39:47,367 Aquesta pobra noia està a punt per llançar-se sobre un pal de tanca. 822 01:39:48,246 --> 01:39:52,546 I aquí tens, el monjo de Jack fot la LaLanne. 823 01:39:59,457 --> 01:40:00,123 - Així que Jan t'ha parlat de Reno, eh? - Sí. 824 01:40:00,125 --> 01:40:03,457 - Així que Jan t'ha parlat de Reno, eh? - Sí. 825 01:40:06,497 --> 01:40:10,194 Els nens poden ser molt durs quan es tracta dels seus pares. 826 01:40:10,769 --> 01:40:12,930 Tens pensat veure el teu? 827 01:40:15,239 --> 01:40:17,537 Només tinc un pla, Rainey. 828 01:40:18,644 --> 01:40:21,271 Això seria Alaska? 829 01:40:21,512 --> 01:40:22,912 Alaska. 830 01:40:34,458 --> 01:40:35,585 hola? 831 01:40:37,295 --> 01:40:40,287 - Bon Nadal. - Entra aquí. 832 01:40:49,474 --> 01:40:51,498 Els meus pares van anar a la ciutat. 833 01:40:53,211 --> 01:40:54,199 No. 834 01:40:54,546 --> 01:40:57,673 Sí. Van anar a trucar a la meva àvia per Nadal. 835 01:40:58,417 --> 01:41:00,510 No, vull dir que no ho podem fer. 836 01:41:01,787 --> 01:41:02,980 Per què no? 837 01:41:10,228 --> 01:41:11,786 Quants anys tens? 838 01:41:12,764 --> 01:41:13,992 Divuit. 839 01:41:17,135 --> 01:41:18,601 Disset. 840 01:41:20,471 --> 01:41:22,405 Quin any vas néixer? 841 01:41:29,280 --> 01:41:30,872 Així que tinc 16 anys. 842 01:41:45,029 --> 01:41:47,430 Voleu fer alguna cosa junts? 843 01:43:01,439 --> 01:43:06,069 Podeu enviar correu a aquesta adreça a Dakota del Sud. 844 01:43:07,746 --> 01:43:12,079 No sé quan ho aconseguiré, però ho aconseguiré. 845 01:43:16,421 --> 01:43:18,149 Ets força màgic. 846 01:43:18,289 --> 01:43:20,917 - Sí? - Sí. 847 01:43:22,894 --> 01:43:24,520 I només recorda 848 01:43:24,930 --> 01:43:29,390 si vols alguna cosa a la vida, estira'l i agafa'l. 849 01:43:50,755 --> 01:43:52,746 - Cuida't, nen. -Tu també. 850 01:43:55,092 --> 01:43:58,118 - La resolució d'Any Nou? - Hi treballarem. 851 01:45:05,997 --> 01:45:08,761 Només agafa el teu paquet i surt d'aquí, d'acord? 852 01:45:09,935 --> 01:45:12,301 No crec que pugui acceptar una abraçada. 853 01:45:27,018 --> 01:45:27,984 Ei. 854 01:45:40,597 --> 01:45:41,622 Adéu! 855 01:45:56,514 --> 01:46:01,076 Havia passat un any i mig en què El pare va dir "animació suspesa". 856 01:46:08,693 --> 01:46:14,563 El pes de la desaparició de Chris va tenir va començar a estirar-me de cos sencer. 857 01:46:25,944 --> 01:46:28,139 "He viscut moltes coses, 858 01:46:29,247 --> 01:46:32,944 "I ara crec que he trobat el que és necessària per a la felicitat. 859 01:46:36,787 --> 01:46:39,484 "Una vida tranquil·la i aïllada al país, 860 01:46:41,393 --> 01:46:46,126 "amb la possibilitat de ser útil gent a qui és fàcil fer el bé, 861 01:46:47,931 --> 01:46:51,368 "i que no estan acostumats que els hi facin. 862 01:46:53,238 --> 01:46:56,332 "I la feina que un espera pot ser d'alguna utilitat. 863 01:46:58,009 --> 01:47:02,309 "Després el descans, la natura, els llibres, la música, 864 01:47:03,047 --> 01:47:05,038 "amor al proïsme. 865 01:47:09,020 --> 01:47:11,453 "Aquesta és la meva idea de la felicitat. 866 01:47:14,391 --> 01:47:20,956 "I després, a més de tot això, tu per parella, 867 01:47:22,167 --> 01:47:24,100 "i potser els nens. 868 01:47:26,003 --> 01:47:28,801 "Què més pot desitjar el cor d'un home?" 869 01:47:37,148 --> 01:47:41,551 Arriba el matí quan puc sentir 870 01:47:41,653 --> 01:47:45,987 Que no hi ha res deixat per ocultar 871 01:47:46,091 --> 01:47:50,528 Moure's en una escena surrealista 872 01:47:50,627 --> 01:47:56,692 Però el meu cor no ho farà mai No estigueu mai lluny d'aquí 873 01:47:56,801 --> 01:48:01,100 Segur que mentre respiro Segur que estic trist 874 01:48:01,206 --> 01:48:02,773 Guardaré aquesta saviesa en la meva carn 875 01:48:02,774 --> 01:48:05,675 Guardaré aquesta saviesa en la meva carn 876 01:48:05,777 --> 01:48:10,407 Surto d'aquí creient Més del que tenia 877 01:48:10,515 --> 01:48:14,144 I hi ha una raó per la qual ho faré 878 01:48:14,252 --> 01:48:18,416 Una raó per la qual tornaré 879 01:48:22,060 --> 01:48:26,429 Mentre camino per l'hemisferi 880 01:48:26,530 --> 01:48:30,864 Tinc el meu desig d'aixecar-me i desaparèixer 881 01:48:30,969 --> 01:48:35,302 He estat ferit M'he curat 882 01:48:35,405 --> 01:48:38,500 Ara per aterrar he estat 883 01:48:38,609 --> 01:48:41,511 Aterratge m'han aclarit 884 01:48:41,613 --> 01:48:46,140 Segur que mentre respiro Segur que estic trist 885 01:48:46,251 --> 01:48:50,585 Guardaré aquesta saviesa en la meva carn 886 01:48:50,688 --> 01:48:55,125 Surto d'aquí creient Més del que tenia 887 01:48:55,225 --> 01:48:59,219 Aquest amor no té sostre 888 01:52:06,951 --> 01:52:08,578 On és el teu campament? 889 01:52:09,420 --> 01:52:11,911 Acabo de passar per les aigües termals d'Oh-My-God. 890 01:52:12,756 --> 01:52:15,817 He viscut aquí i als voltants des de fa sis anys 891 01:52:16,394 --> 01:52:18,453 i mai he sentit a parlar de cap lloc que porta aquest nom. 892 01:52:18,563 --> 01:52:21,497 - Mostra'm com arribar-hi. - Sí. 893 01:52:25,168 --> 01:52:27,762 - Ron Franz. - Àlex. 894 01:52:27,939 --> 01:52:29,735 Àlex? D'on ets, Alex? 895 01:52:30,675 --> 01:52:34,634 - Virgínia Occidental. - D'acord, Alex de Virgínia Occidental. 896 01:53:19,724 --> 01:53:24,422 Bé, això és una cosa aquí fora. 897 01:53:29,367 --> 01:53:30,560 no tu... 898 01:53:31,601 --> 01:53:36,301 No et preocupis per aquesta droga fumadors i nudistes allà baix? 899 01:53:36,407 --> 01:53:40,207 No, es mantenen sols bastant. 900 01:53:40,310 --> 01:53:43,576 Em sembla un jove brillant. M'equivoco en això? 901 01:53:44,849 --> 01:53:47,248 Crec que en tinc el meu cap a les espatlles força bé. 902 01:53:47,350 --> 01:53:49,046 Bé, això és el que vull dir. 903 01:53:53,757 --> 01:53:55,817 Quant de temps estàs aquí fora? 904 01:53:57,462 --> 01:54:00,658 - Un parell de setmanes. - I abans? 905 01:54:01,164 --> 01:54:04,292 Molts llocs. S'ha mogut molt. 906 01:54:05,470 --> 01:54:08,632 - Bé, quants anys tens? - Vint-i-tres. 907 01:54:09,606 --> 01:54:10,835 Vint-i-tres anys! 908 01:54:10,942 --> 01:54:13,934 Fill, no t'ho pensis hauries de rebre una educació? 909 01:54:14,045 --> 01:54:16,979 I una feina? I fer alguna cosa d'aquesta vida? 910 01:54:20,251 --> 01:54:21,809 Mireu, senyor Franz, 911 01:54:23,020 --> 01:54:26,887 Crec que les carreres són un segle XX invent, i no en vull cap. 912 01:54:27,891 --> 01:54:31,658 No cal que et preocupis per mi. Tinc estudis universitaris. 913 01:54:31,962 --> 01:54:36,092 No sóc desvalgut. Visc així per elecció. 914 01:54:37,801 --> 01:54:42,136 - A la brutícia? - Sí, a la brutícia. 915 01:54:46,476 --> 01:54:50,140 - On és la teva família? - Ja no en tinc cap. 916 01:54:53,518 --> 01:54:55,007 Això és una llàstima. 917 01:54:58,355 --> 01:55:01,051 Hola, senyor Franz, Vull ensenyar-te alguna cosa. 918 01:55:01,826 --> 01:55:03,020 Vinga. 919 01:55:05,829 --> 01:55:07,024 Vinga. 920 01:55:32,689 --> 01:55:38,060 S'està fent una mica costerut. Una mica alt per a mi, nen. 921 01:55:39,564 --> 01:55:41,054 D'acord, 922 01:55:42,365 --> 01:55:45,631 però fins i tot des de mig camí, és tot un espectacle, no? 923 01:55:47,704 --> 01:55:52,506 Des de dalt, es pot veure tot el camí també al mar de Salton. 924 01:55:53,210 --> 01:55:55,609 Podeu veure el mar de Salton d'allà dalt? 925 01:55:55,947 --> 01:55:57,175 Sí, senyor. 926 01:55:58,015 --> 01:55:59,380 Déu meu. 927 01:56:00,484 --> 01:56:05,284 - No vols pujar? - No. Jo no faig aquest tipus de coses. 928 01:56:08,960 --> 01:56:11,326 Vaig passar la major part de la meva vida a l'exèrcit. 929 01:56:14,198 --> 01:56:18,896 Nit de Cap d'Any, 1957, Estava estacionat a Okinawa. 930 01:56:20,438 --> 01:56:24,430 La meva dona i el meu fill estaven aquí als Estats Units només conduint per la carretera, 931 01:56:24,542 --> 01:56:28,033 i algun tipus que havia tingut massa beure llaurada directament en ells. 932 01:56:28,613 --> 01:56:30,604 Els va matar a tots dos. 933 01:56:35,019 --> 01:56:40,115 Ara podríeu pensar l'última cosa que faria al món 934 01:56:42,993 --> 01:56:44,722 és anar al whisky. 935 01:56:46,497 --> 01:56:50,661 Però en aquell moment, em va semblar l'únic que podia fer. 936 01:56:50,768 --> 01:56:53,362 I ho vaig fer dur! 937 01:56:56,407 --> 01:56:58,875 Però aviat em vaig adonar 938 01:56:59,644 --> 01:57:03,876 No estava fent cap bé a la meva dona i al meu fill plorant-los amb l'ampolla. 939 01:57:04,280 --> 01:57:08,307 Així que em vaig ajuntar i vaig deixar de beure, 940 01:57:08,985 --> 01:57:10,350 gall dindi fred. 941 01:57:11,655 --> 01:57:16,024 Així que des de tot això, aquest sóc gairebé jo. 942 01:57:17,360 --> 01:57:19,555 Viatja mai, senyor Franz? 943 01:57:20,631 --> 01:57:23,690 No, sembla que no puc anar massa lluny del meu cuir. 944 01:57:25,435 --> 01:57:29,963 Faig molt gravat en cuir. Vaig fer un petit taller al garatge. 945 01:57:30,341 --> 01:57:32,536 Entre això i la meva pensió, Em va bastant bé. 946 01:57:32,643 --> 01:57:35,167 Però cada cop penso Podria fer un viatge a algun lloc, 947 01:57:35,279 --> 01:57:38,873 Em quedo massa endarrerit amb les ordres i tal per considerar-ho. 948 01:57:39,783 --> 01:57:42,445 Quan acabem de menjar, M'encantaria veure el teu taller. 949 01:57:42,552 --> 01:57:43,952 - Ho faries? - Oh, sí. 950 01:57:44,055 --> 01:57:45,818 Esperava que diguéssiu això. 951 01:57:45,922 --> 01:57:48,858 - És increïble com de mal·leable és això. - Sí, ho és. 952 01:57:48,958 --> 01:57:50,654 Quan la pell està mullada, pots realment... 953 01:57:50,761 --> 01:57:52,057 - És com la mantega. - Sí. 954 01:57:52,162 --> 01:57:55,654 És increïble. I després s'endureix, i, vull dir, es queda allà mateix. 955 01:58:40,778 --> 01:58:46,375 Un bon cop amb el mall. Trenca'l. Xoc. Bang. 956 01:59:46,777 --> 01:59:50,439 Vaig anar a Dakota del Sud. Vaig treballar en un elevador de gra 957 01:59:50,547 --> 01:59:53,038 per aquest home anomenat Wayne. Era un noi molt bo. 958 01:59:53,149 --> 01:59:54,742 Així que vaig agafar el riu Colorado 959 01:59:54,851 --> 01:59:58,117 tot el camí cap avall el Gran Canó i va fer ràpids, 960 01:59:58,221 --> 02:00:01,817 que és, amb diferència, un dels les coses més espantoses que he fet mai. 961 02:00:01,958 --> 02:00:07,295 I vaig baixar el Colorado Mèxic, Golfo, on em vaig quedar atrapat. 962 02:00:08,231 --> 02:00:10,529 Muntanya de la Salvació. Les Lloses. 963 02:00:12,269 --> 02:00:14,362 Què significa la "N"? 964 02:00:16,006 --> 02:00:17,131 nord. 965 02:00:18,475 --> 02:00:20,101 Alaska? 966 02:00:23,146 --> 02:00:25,614 Fill, què dimonis estàs corrent? 967 02:00:26,783 --> 02:00:29,217 Ja saps, et puc preguntar la mateixa pregunta! 968 02:00:30,287 --> 02:00:32,653 Excepte que ja sé la resposta! 969 02:00:33,524 --> 02:00:35,014 Ho fas, oi? 970 02:00:35,792 --> 02:00:39,990 Sí, senyor Franz! Has de tornar al món! 971 02:00:40,831 --> 02:00:44,028 Surt d'aquella casa solitària, aquest petit taller teu. 972 02:00:44,134 --> 02:00:48,127 Torna a sortir a la carretera! De veritat! 973 02:00:49,073 --> 02:00:51,667 Viuràs molt de temps, Ron! 974 02:00:51,774 --> 02:00:55,006 Hauries de fer un canvi radical en el teu estil de vida! 975 02:00:55,712 --> 02:00:59,614 Vull dir, el nucli de l'esperit de l'home prové de noves experiències. 976 02:01:00,184 --> 02:01:04,347 I aquí tens, vell tossut, assegut al teu cul. 977 02:01:05,521 --> 02:01:08,319 - Assegut al meu cul? - Sí. 978 02:01:09,926 --> 02:01:14,296 Et mostraré assegut al meu cul! 979 02:01:14,430 --> 02:01:16,421 "Ancià tossut". 980 02:01:17,935 --> 02:01:19,527 T'ho mostraré! 981 02:01:20,069 --> 02:01:22,265 Vinga, doncs! Vinga. 982 02:01:25,242 --> 02:01:28,336 Assegut al meu cul? Sí. 983 02:01:30,480 --> 02:01:32,608 Vinga, vell. Vine a escalar. 984 02:01:32,716 --> 02:01:34,411 Assegut al meu cul. 985 02:01:34,784 --> 02:01:36,252 Vinga. Segueix així! 986 02:01:40,123 --> 02:01:41,819 Ho estàs fent genial! 987 02:01:46,663 --> 02:01:49,257 - Continua. Segueix així, Ron! - Sí! 988 02:01:51,068 --> 02:01:54,798 Algú pot veure això? Déu meu, estàs veient això ara mateix? 989 02:02:03,012 --> 02:02:04,070 Sí. 990 02:02:07,184 --> 02:02:11,449 - Estàs bé? - Petit cap de pin! 991 02:02:29,038 --> 02:02:31,302 Et trobaré a faltar quan vagis. 992 02:02:32,976 --> 02:02:36,640 Jo també et trobaré a faltar, Ron. Però t'equivoques si penses 993 02:02:36,747 --> 02:02:40,682 que l'alegria de la vida ve principalment de les relacions humanes. 994 02:02:41,719 --> 02:02:44,016 Déu ho ha posat al nostre voltant. Està en tot. 995 02:02:44,121 --> 02:02:46,453 Està en qualsevol cosa que podem experimentar. 996 02:02:47,358 --> 02:02:50,850 La gent només ha de canviar el camí miren aquestes coses. 997 02:02:50,961 --> 02:02:53,122 Sí, faré un balanç d'això. 998 02:02:55,064 --> 02:02:56,292 No, ho sóc. 999 02:03:00,537 --> 02:03:00,871 ho sóc. 1000 02:03:00,872 --> 02:03:01,599 ho sóc. 1001 02:03:04,007 --> 02:03:06,168 Però et volia dir una cosa. 1002 02:03:09,979 --> 02:03:12,676 Dels trossos i peces que vaig ajuntar, 1003 02:03:12,815 --> 02:03:16,842 ja saps, pel que m'has explicat la teva família, la teva mare i el teu pare. 1004 02:03:18,889 --> 02:03:22,221 I sé que tens els teus problemes amb l'església, també. 1005 02:03:24,161 --> 02:03:27,858 Però hi ha alguna cosa més gran tots podem apreciar, 1006 02:03:28,931 --> 02:03:32,095 i sona com no t'importa dir-ho Déu. 1007 02:03:38,207 --> 02:03:41,109 Però quan perdones, 1008 02:03:43,380 --> 02:03:44,608 t'estimes. 1009 02:03:48,385 --> 02:03:51,411 I quan estimes, 1010 02:03:52,256 --> 02:03:54,815 La llum de Déu il·lumina sobre tu. 1011 02:03:59,563 --> 02:04:03,225 - Merda. - T'he parlat d'aquesta llengua. 1012 02:04:13,444 --> 02:04:14,934 T'ho vaig dir! 1013 02:04:17,847 --> 02:04:21,340 On són ara els puts animals? tinc gana! 1014 02:04:21,518 --> 02:04:25,681 Tinc una puta gana! Tinc una puta gana! 1015 02:04:42,773 --> 02:04:46,503 "Per un moment va redescobrir el propòsit de la seva vida. 1016 02:04:47,411 --> 02:04:51,108 "Ella estava aquí a la terra per agafar el significat del seu encantament salvatge, 1017 02:04:51,215 --> 02:04:54,012 "i anomenar cada cosa pel seu nom correcte". 1018 02:04:57,354 --> 02:04:58,980 "Pel seu nom correcte". 1019 02:04:59,789 --> 02:05:02,087 Què és això? Què és aquest? 1020 02:05:05,194 --> 02:05:10,097 Això és Viburnum edule. Viburnum edule. 1021 02:05:14,971 --> 02:05:17,940 Hedysarum alpinum. 1022 02:05:20,077 --> 02:05:24,740 Hedysarum alpinum és una arrel de patata salvatge. Arrel de patata salvatge. 1023 02:05:27,050 --> 02:05:30,645 Epilobium angustifolium. Alça de foc. 1024 02:08:26,095 --> 02:08:28,962 Fot-ho tot. Fou-ho tot! 1025 02:11:07,423 --> 02:11:08,412 Hola. 1026 02:11:08,524 --> 02:11:11,653 Què estàs fent amunt? Són les 3:30 del matí. 1027 02:11:12,061 --> 02:11:15,225 He sentit que t'aixeques del sofà fa aproximadament mitja hora. 1028 02:11:16,533 --> 02:11:20,229 Tenia una sensació divertida potser no seràs aquí per esmorzar. 1029 02:11:24,474 --> 02:11:29,342 Et portaré 100 milles un lloc on puguis agafar un tren, 1030 02:11:30,145 --> 02:11:34,810 un avió o agafar un viatge i no quedar-se atrapat en aquest desert. 1031 02:11:36,086 --> 02:11:40,021 Et portaria fins a Alaska si no tingués missa de les 8:00. 1032 02:11:40,422 --> 02:11:43,789 - Ron, no has de fer això. - Vull fer-ho. 1033 02:11:44,694 --> 02:11:47,662 Comença amb això teu. 1034 02:11:48,163 --> 02:11:50,154 - En el meu gran... - Ho sé. 1035 02:11:50,867 --> 02:11:53,358 En la teva gran aventura a Alaska. 1036 02:11:54,203 --> 02:11:56,899 Aquí. Aquí hi ha un matxet. 1037 02:11:59,275 --> 02:12:04,042 Canya de pescar plegable, unes quantes més em vaig enganxar allà per a tu. 1038 02:12:07,551 --> 02:12:09,951 - Ron... - Només agafa-ho. 1039 02:12:11,354 --> 02:12:14,152 Em vestiré i ens trobarem al camió. 1040 02:13:10,447 --> 02:13:12,038 Bé, amic meu. 1041 02:13:14,551 --> 02:13:15,574 Sí. 1042 02:13:20,023 --> 02:13:22,490 Vaig tenir una idea. 1043 02:13:23,627 --> 02:13:28,256 Ja saps, la meva mare era fill únic 1044 02:13:29,198 --> 02:13:30,962 i també el meu pare, 1045 02:13:31,635 --> 02:13:35,900 i jo era el seu únic fill, 1046 02:13:39,309 --> 02:13:41,970 així que quan me'n vaig, Sóc el final de la línia. 1047 02:13:43,078 --> 02:13:45,137 La meva família estarà acabada. 1048 02:13:48,851 --> 02:13:54,154 Què dius que em deixes adoptar-te? 1049 02:13:58,560 --> 02:14:02,622 Puc ser, per exemple, el teu avi. 1050 02:14:07,069 --> 02:14:08,627 Ron, 1051 02:14:10,273 --> 02:14:14,038 podríem parlar d'això quan torni d'Alaska? 1052 02:14:14,444 --> 02:14:16,172 Estaria bé? 1053 02:14:23,520 --> 02:14:26,716 Sí, sí. Ho podem fer. Sí. 1054 02:14:31,694 --> 02:14:32,992 D'acord, Ron. 1055 02:14:35,398 --> 02:14:36,694 Gràcies. 1056 02:15:25,881 --> 02:15:28,042 Com sonava la seva veu ara? 1057 02:15:29,351 --> 02:15:31,512 De què diria ara? 1058 02:15:32,020 --> 02:15:35,114 Nou, deu. 1059 02:16:24,774 --> 02:16:29,711 Em vaig adonar que les paraules als meus pensaments tenien cada cop menys significat. 1060 02:16:29,813 --> 02:16:31,905 Chris estava escrivint la seva història, 1061 02:16:33,415 --> 02:16:36,385 i havia de ser Chris qui ho explicaria. 1062 02:18:57,159 --> 02:18:59,593 "Per anomenar cada cosa pel seu nom correcte. 1063 02:19:04,500 --> 02:19:06,194 "Pel seu nom correcte". 1064 02:19:57,387 --> 02:19:59,412 I si estigués somrient 1065 02:20:01,924 --> 02:20:04,221 i correr als teus braços? 1066 02:20:26,849 --> 02:20:28,577 Ho veuràs llavors 1067 02:20:33,755 --> 02:20:35,485 què veig ara? 1068 02:20:40,000 --> 02:20:48,000 www.facebook.com/comiconbd