1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
यहाँ आफ्नो उत्पादन वा ब्रान्ड विज्ञापन गर्नुहोस्
आज www.OpenSubtitles.org लाई सम्पर्क गर्नुहोस्

2
00:01:14,908 --> 00:01:17,094
खैर, मेरो बुबा किसान हुनुहुन्थ्यो।

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,722
त्यतिबेला अरू सबैजस्तै।

4
00:01:22,749 --> 00:01:25,018
निस्सन्देह, उसले त्यो तरिका सुरु गरेन।

5
00:01:31,216 --> 00:01:33,002
कम्प्यूटरले भन्छ कि तपाईं धेरै तंग हुनुहुन्छ।

6
00:01:33,102 --> 00:01:35,946
- नह, मैले यो पाएँ।
- सीधा पार गर्दै।

7
00:01:38,265 --> 00:01:40,117
- यसलाई बन्द गर्दै, कूपर।
- होइन!

8
00:01:41,518 --> 00:01:44,037
- यो सबै बन्द गर्दै।
- होइन, मलाई शक्ति चाहिन्छ!

9
00:01:48,275 --> 00:01:49,418
बुवा?

10
00:01:55,866 --> 00:01:58,602
माफ गर्नुहोस्, मर्फ। ओछ्यानमा फर्कनुहोस्।

11
00:01:58,702 --> 00:02:01,304
- मैले सोचें कि तपाईं भूत हुनुहुन्छ।
- छैन।

12
00:02:02,873 --> 00:02:04,942
त्यस्ता कुराहरू छैनन्
भूत जस्तै, बच्चा।

13
00:02:05,042 --> 00:02:07,310
हजुरबुबा भन्नुहुन्छ भूत लाग्न सक्छ।

14
00:02:08,629 --> 00:02:13,583
सायद हजुरबा अलिकति भएकोले होला
आफैं एक हुन धेरै नजिक। ओछ्यानमा फर्कनुहोस्।

15
00:02:13,717 --> 00:02:15,652
के तपाइँ दुर्घटनाको बारेमा सपना देख्दै हुनुहुन्छ?

16
00:02:16,970 --> 00:02:19,364
आफ्नो नितम्ब ओछ्यानमा फिर्ता लिनुहोस्, मर्फ। हे

17
00:02:46,291 --> 00:02:47,893
गहुँ मरेको थियो ।

18
00:02:48,627 --> 00:02:51,062
प्रकोप आयो र हामीले यसलाई जलाउनु पर्यो।

19
00:02:51,380 --> 00:02:54,658
र हामीसँग अझै मकै थियो।
हामीसँग मकै थियो ।

20
00:02:54,758 --> 00:02:57,110
तर... प्रायः हामीसँग धुलो थियो।

21
00:02:59,429 --> 00:03:02,124
मलाई लाग्छ म यसलाई वर्णन गर्न सक्दिन।
यो केवल स्थिर थियो।

22
00:03:02,224 --> 00:03:06,203
फोहोरको त्यो स्थिर प्रहार मात्र।

23
00:03:08,188 --> 00:03:11,341
हामीले... पानाको सानो स्ट्रिप्स...

24
00:03:11,441 --> 00:03:14,219
कहिलेकाहीँ हाम्रो नाक र मुखमा...

25
00:03:14,319 --> 00:03:16,922
ताकि हामी सास फेर्न नपरोस्
यति धेरै।

26
00:03:18,532 --> 00:03:22,211
ठीक छ, जब हामी टेबल सेट गर्छौं,
हामी सधैं प्लेटलाई उल्टो सेट गर्छौं।

27
00:03:22,311 --> 00:03:25,555
चश्मा वा कप,
जे भए पनि उल्टो थियो।

28
00:03:30,877 --> 00:03:32,996
एउटा खुट्टा हल्लाउनुहोस्! मर्फ, अगाडि बढ्नुहोस्!

29
00:03:33,096 --> 00:03:36,825
टम, आज 4:00, तपाईं र म गोदाममा,
जडीबुटी प्रतिरोध 101।

30
00:03:36,925 --> 00:03:38,527
- जाँच?
- हो, सर।

31
00:03:39,970 --> 00:03:41,738
टेबलमा होइन, मर्फ।

32
00:03:42,389 --> 00:03:44,324
बुबा, तपाईं यसलाई ठीक गर्न सक्नुहुन्छ?

33
00:03:45,809 --> 00:03:48,445
- तिमीले मेरो ल्यान्डरलाई के गर्यौ?
- म थिइनँ।

34
00:03:48,545 --> 00:03:50,589
मलाई अनुमान गर्न दिनुहोस्। तिम्रो भूत थियो ?

35
00:03:50,689 --> 00:03:53,091
त्यसले ढकढक गर्यो ।
यसले किताबहरू बन्द गरिरहन्छ।

36
00:03:53,191 --> 00:03:55,016
- भूत, गूंगा-गधा जस्तो केहि छैन।
- हे।

37
00:03:55,116 --> 00:03:58,372
- मैले यसलाई हेरे। यसलाई पोल्टर्जिस्ट भनिन्छ।
- बुबा, उसलाई भन्नुहोस्।

38
00:03:58,472 --> 00:04:00,557
खैर, यो धेरै वैज्ञानिक छैन, मर्फ।

39
00:04:00,657 --> 00:04:03,060
तपाईंले विज्ञानलाई स्वीकार गर्ने कुरा भन्नुभयो
के हामीलाई थाहा छैन।

40
00:04:03,260 --> 00:04:07,097
- उहाँले तपाईंलाई त्यहाँ पाउनुभयो।
- हे। हाम्रो सामानको हेरचाह सुरु गर्नुहोस्।

41
00:04:08,623 --> 00:04:09,933
कोप।

42
00:04:12,027 --> 00:04:14,896
ठीक छ, मर्फ,
तपाईं विज्ञान कुरा गर्न चाहनुहुन्छ?

43
00:04:15,756 --> 00:04:19,076
तिमीलाई कुनै भूत देखि डर लाग्छ नभन ।
होइन, तपाईं अगाडि बढ्नु पर्छ।

44
00:04:19,176 --> 00:04:22,012
तथ्यहरू रेकर्ड गर्नुपर्छ, विश्लेषण गर्नुपर्छ,
कसरी र किन जान्नुहोस् ...

45
00:04:22,112 --> 00:04:25,532
त्यसपछि आफ्नो निष्कर्ष प्रस्तुत गर्नुहोस्। सम्झौता?

46
00:04:26,099 --> 00:04:27,617
- सम्झौता।
- ठीक छ।

47
00:04:30,353 --> 00:04:32,622
- विद्यालयमा शुभ दिन।
- होल्ड गर्नुहोस्।

48
00:04:32,856 --> 00:04:37,344
अभिभावक-शिक्षक सम्मेलनहरू। अभिभावक।
हजुरआमा होइन।

49
00:04:39,529 --> 00:04:41,464
ढिलो गर्नुहोस्, टर्बो!

50
00:04:42,699 --> 00:04:45,994
- त्यो धुलो आँधी होइन।
- नेल्सनले आफ्नो सम्पूर्ण बाली जलाउँदै।

51
00:04:46,094 --> 00:04:47,137
ब्लाइट?

52
00:04:47,237 --> 00:04:50,056
भन्दैछन्
यो भिंडीको लागि अन्तिम फसल हो।

53
00:04:50,624 --> 00:04:51,892
कहिल्यै।

54
00:04:53,610 --> 00:04:56,405
उसले मकै रोप्नुपर्थ्यो
हामी बाँकी जस्तै।

55
00:04:56,505 --> 00:04:59,282
अब, त्यो मिस ह्यान्लीसँग राम्रो हुनुहोस्।
उनी अविवाहित छिन्।

56
00:04:59,382 --> 00:05:00,951
यसको मतलब के हो?

57
00:05:01,051 --> 00:05:04,246
पृथ्वीलाई पुनरुत्थान गर्दै।
आफ्नो वजन तान्न सुरु गर्नुहोस्, जवान मानिस।

58
00:05:04,346 --> 00:05:08,408
किन सुरु नगर्ने
आफ्नो काममा ध्यान दिनुहुन्छ, बुढा मान्छे?

59
00:05:15,607 --> 00:05:17,375
ठीक छ, मर्फ, मलाई दोस्रो दिनुहोस्।

60
00:05:20,695 --> 00:05:22,139
तेस्रो।

61
00:05:23,615 --> 00:05:25,350
- एक गियर, गूंगा-गधा खोज्नुहोस्।
- यसलाई पीस!

62
00:05:25,450 --> 00:05:26,593
यसलाई बन्द, टम!

63
00:05:27,869 --> 00:05:30,372
- तपाईले के गर्नुभयो, मर्फ?
- उनले केहि गरिनन्।

64
00:05:30,472 --> 00:05:32,974
- एक टायर सबै हो।
- मर्फीको कानून।

65
00:05:33,708 --> 00:05:34,689
चुप लाग!

66
00:05:34,789 --> 00:05:37,062
- स्पेयर लिनुहोस्, टम।
- त्यो स्पेयर हो।

67
00:05:39,589 --> 00:05:41,191
प्याच किट प्राप्त गर्नुहोस्!

68
00:05:42,384 --> 00:05:45,662
- म यसलाई यहाँ कसरी प्याच गर्न चाहन्छु?
- तपाईंले यो पत्ता लगाउनु पर्छ।

69
00:05:45,762 --> 00:05:47,822
म सधैं यहाँ हुने छैन
तपाईंलाई मद्दत गर्न।

70
00:05:56,147 --> 00:05:57,966
के हुँदैछ, मर्फ?

71
00:05:58,066 --> 00:06:01,344
तिमि र आमाले मेरो नाम किन राखेको ?
खराब कुरा पछि?

72
00:06:01,444 --> 00:06:04,798
- हामीले गरेनौं।
- मर्फीको कानून?

73
00:06:05,657 --> 00:06:09,811
मर्फीको कानूनको मतलब छैन
कि केहि नराम्रो हुनेछ।

74
00:06:09,911 --> 00:06:13,356
यसको अर्थ के हो
जे हुन सक्छ त्यो हुनेछ।

75
00:06:13,456 --> 00:06:16,101
र त्यो हाम्रो लागि ठीक सुनियो।

76
00:06:20,213 --> 00:06:21,856
वाह!

77
00:06:22,540 --> 00:06:23,733
भित्र पस्नुहोस्।

78
00:06:25,010 --> 00:06:26,528
भित्र पसौं, जाऔं।

79
00:06:27,762 --> 00:06:29,990
फ्ल्याट टायरको बारेमा के हो?

80
00:06:32,851 --> 00:06:34,285
हो।

81
00:06:48,158 --> 00:06:52,229
यो भारतीय वायुसेनाको ड्रोन हो।
सौर्य सेलहरूले सम्पूर्ण खेतलाई शक्ति दिन सक्छ।

82
00:06:52,329 --> 00:06:53,888
पाङ्ग्रा लिनुहोस्, टम।

83
00:06:59,252 --> 00:07:00,687
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

84
00:07:02,172 --> 00:07:03,940
त्यो लक्ष्यमा सही राख्नुहोस्।

85
00:07:11,965 --> 00:07:14,484
छिटो, टम। म यसलाई हराउँदै छु।

86
00:07:14,851 --> 00:07:15,994
ठीक त्यसैमा।

87
00:07:17,695 --> 00:07:18,938
यसमा रहनुहोस्।

88
00:07:20,223 --> 00:07:21,507
यहाँ हामी जान्छौं।

89
00:07:24,027 --> 00:07:25,336
ओहो।

90
00:07:30,367 --> 00:07:32,052
राम्रो, टम।

91
00:07:38,516 --> 00:07:39,893
बुवा?

92
00:07:40,210 --> 00:07:43,063
मैले लगभग बुझें। नरोक्नुहोस्। नरोक्नुहोस्!

93
00:07:43,421 --> 00:07:46,074
- बुबा!
- टम!

94
00:07:50,553 --> 00:07:52,989
तपाईंले मलाई गाडी चलाउन भन्नुभयो।

95
00:07:53,723 --> 00:07:58,286
खैर, मलाई लाग्छ कि पुरानो जवाफ दिन्छ
"यदि मैले तपाईलाई चट्टानबाट बाहिर निकाल्न सोधें" परिदृश्य।

96
00:08:01,398 --> 00:08:04,334
- हामीले यो गुमायौं।
- होइन, हामीले गरेनौं।

97
00:08:16,913 --> 00:08:18,681
यसलाई एक चक्कर दिन चाहनुहुन्छ?

98
00:08:24,587 --> 00:08:26,064
यसरी।

99
00:08:31,344 --> 00:08:32,529
जानुहोस्।

100
00:08:33,430 --> 00:08:36,533
उसलाई त्यहीँ सुताउने गरौं
जलाशयको किनारमा।

101
00:08:40,729 --> 00:08:42,539
राम्रोसँग गरियो।

102
00:08:45,442 --> 00:08:47,385
तपाईलाई यो त्यहाँ भएको कति समय भयो?

103
00:08:47,485 --> 00:08:50,096
दिल्ली मिशन नियन्त्रण
तल गयो, हाम्रो जस्तै ...

104
00:08:50,196 --> 00:08:52,132
- दस वर्ष पहिले।
- हे।

105
00:08:52,365 --> 00:08:54,384
त्यसोभए दस वर्ष?

106
00:08:57,245 --> 00:08:59,940
- किन यति तल आयो ?
- मलाई थाहा छैन।

107
00:09:00,040 --> 00:09:03,026
सायद सूर्यले उसको दिमाग पकाएको थियो
वा यो केहि खोजिरहेको थियो।

108
00:09:03,126 --> 00:09:05,478
- के?
- मलाई ठूलो फ्ल्याट ब्लेड दिनुहोस्।

109
00:09:05,795 --> 00:09:08,565
सायद केहि प्रकारको संकेत? मलाई थाहा छैन।

110
00:09:13,820 --> 00:09:15,321
तपाईं यसलाई के गर्न जाँदै हुनुहुन्छ?

111
00:09:16,139 --> 00:09:19,409
म यसलाई केहि दिनेछु
सामाजिक उत्तरदायित्व...

112
00:09:20,185 --> 00:09:21,619
कम्बाइन चलाउनु जस्तै।

113
00:09:22,103 --> 00:09:23,705
के हामी यसलाई छोड्न सक्दैनौं?

114
00:09:25,899 --> 00:09:27,667
यसले कसैलाई चोट पुर्याएको थिएन।

115
00:09:29,235 --> 00:09:33,631
यो कुरा कसरी अनुकूलन गर्ने सिक्न आवश्यक छ,
मर्फ... हामी अरु जस्तै।

116
00:09:38,119 --> 00:09:40,231
यो काम कस्तो छ? साथमा आउनुहुन्छ ?

117
00:09:40,331 --> 00:09:43,833
मैले कक्षा लिएको छु। यो एक प्रतीक्षा गर्न आवश्यक छ।

118
00:09:45,376 --> 00:09:48,238
- के गर्नुभयो?
- तिनीहरूले त्यहाँ यसको बारेमा बताउनेछन्।

119
00:09:48,338 --> 00:09:50,573
- के म पागल हुनेछु?
- म संग छैन।

120
00:09:50,673 --> 00:09:53,943
- बस कृपया नगर्ने प्रयास गर्नुहोस्।
- हे। आराम गर्नुहोस्।

121
00:09:55,261 --> 00:09:56,696
मैले यो पाएँ।

122
00:10:01,050 --> 00:10:03,920
- अलि ढिलो, कोप।
- हो, हामीसँग फ्ल्याट थियो।

123
00:10:04,020 --> 00:10:07,665
र मलाई लाग्छ कि तपाईंले रोक्नु पर्छ
एशियाली लडाकु विमान स्टोरमा।

124
00:10:07,857 --> 00:10:11,511
होइन, वास्तवमा, सर,
त्यो एक निगरानी ड्रोन हो।

125
00:10:11,611 --> 00:10:14,464
उत्कृष्ट सौर्य कक्षहरूको साथ।
यो भारतीय हो।

126
00:10:14,781 --> 00:10:16,216
सिट लिनुहोस्।

127
00:10:17,242 --> 00:10:18,843
तर...

128
00:10:19,452 --> 00:10:22,138
हामीले टमको स्कोर फिर्ता पायौं।

129
00:10:22,580 --> 00:10:24,607
उहाँले एक उत्कृष्ट किसान बनाउन जाँदै हुनुहुन्छ।

130
00:10:24,707 --> 00:10:28,278
हो, उहाँसँग यसको लागि सीप छ।
कलेजको बारेमा के?

131
00:10:28,378 --> 00:10:32,198
विश्वविद्यालयले एक मुट्ठी मात्र लिन्छ।
तिनीहरूसँग स्रोतहरू छैनन् ...

132
00:10:32,298 --> 00:10:34,659
म अझै पनि कर तिर्छु।

133
00:10:34,759 --> 00:10:36,861
त्यो पैसा कहाँ जान्छ?
त्यहाँ अरू सेनाहरू छैनन्।

134
00:10:37,262 --> 00:10:39,697
खैर, यो विश्वविद्यालय जाँदैन।

135
00:10:40,381 --> 00:10:45,070
- हेर्नुहोस्, कोप, तपाईं यथार्थवादी हुनुपर्छ।
- तपाईं अहिले मेरो छोरालाई कलेज बाहिर शासन गर्दै हुनुहुन्छ?

136
00:10:45,311 --> 00:10:48,915
- बच्चा 15।
- टमको स्कोर मात्र पर्याप्त उच्च छैन।

137
00:10:49,816 --> 00:10:52,085
तपाईको कम्मरको रेखा के हो? के बारे मा, 32?

138
00:10:52,402 --> 00:10:56,139
- एक 33 inseam को बारे मा?
- म पक्का छैन कि म के देखिरहेको छु।

139
00:10:56,239 --> 00:11:00,760
तपाईंको गधा मापन गर्न दुई नम्बरहरू लिन्छ
तर मेरो छोराको भविष्य मापन गर्न एक मात्र?

140
00:11:01,536 --> 00:11:04,481
आउनुहोस्।
तपाईं एक राम्रो शिक्षित मानिस हुनुहुन्छ, Coop।

141
00:11:04,581 --> 00:11:06,641
- र एक प्रशिक्षित पायलट।
- र एक इन्जिनियर।

142
00:11:07,041 --> 00:11:12,155
ठीक छ, ठीक छ, अहिले
हामीलाई थप इन्जिनियरहरू चाहिँदैन।

143
00:11:12,255 --> 00:11:16,793
हामी टेलिभिजन स्क्रिनबाट भागेका छैनौं
र विमानहरू। हाम्रो खाना सकियो ।

144
00:11:16,926 --> 00:11:20,413
संसारलाई किसान चाहिन्छ।
राम्रो किसानहरू, तपाईं जस्तै।

145
00:11:20,513 --> 00:11:22,991
- र टम।
- अशिक्षित किसान।

146
00:11:23,808 --> 00:11:27,796
हामी हेरचाह गर्ने पुस्ता हौं, Coop।
र चीजहरू राम्रो हुँदैछन्।

147
00:11:27,896 --> 00:11:31,124
- सायद तपाईंका नातिनातिनाहरू इन्जिन हुन पाउनेछन् ...
- के हामी यहाँ सकियो, सर?

148
00:11:32,317 --> 00:11:33,501
छैन।

149
00:11:34,235 --> 00:11:36,504
मिस ह्यान्ली मर्फको बारेमा कुरा गर्न यहाँ छ।

150
00:11:36,738 --> 00:11:39,349
मर्फ एक महान बच्चा हो।
उनी साँच्चै उज्यालो छिन्।

151
00:11:39,449 --> 00:11:41,768
तर उनले गरिरहेकी छिन्
पछिल्लो समय अलिकति समस्या ।

152
00:11:41,868 --> 00:11:45,313
उनले विद्यार्थीहरूलाई देखाउन यो ल्याइन्।
चन्द्रमा अवतरण मा खण्ड।

153
00:11:45,413 --> 00:11:50,443
हो, यो मेरो पुरानो पाठ्यपुस्तकहरू मध्ये एक हो।
उनी सधैं तस्बिरहरू मन पराउँछन्।

154
00:11:50,543 --> 00:11:54,322
यो पुरानो संघीय पाठ्यपुस्तक हो। हामीले गरेका छौं
तिनीहरूलाई सही संस्करणहरू प्रतिस्थापन।

155
00:11:54,422 --> 00:11:55,532
सच्याइएको छ?

156
00:11:55,632 --> 00:12:00,061
अपोलो मिसनहरू कसरी व्याख्या गर्दै
सोभियत संघलाई दिवालिया बनाउन नक्कली बनाइएको थियो।

157
00:12:06,476 --> 00:12:08,536
हामी चन्द्रमामा गयौं भनेर तपाईलाई विश्वास लाग्दैन?

158
00:12:09,562 --> 00:12:11,631
यो प्रचार को एक शानदार टुक्रा थियो।

159
00:12:11,731 --> 00:12:14,634
सोभियतहरूले आफैलाई दिवालिया बनाए
स्रोत खन्याउदै...

160
00:12:14,734 --> 00:12:18,304
- रकेट र अन्य बेकार मेसिनहरूमा।
- "बेकार मेसिनहरू।"

161
00:12:18,404 --> 00:12:22,559
यदि हामी अतिरिक्तको दोहोर्याउन चाहँदैनौं
र 20 औं शताब्दीको बर्बादी, त्यसपछि ...

162
00:12:22,659 --> 00:12:26,554
हामीले हाम्रा बच्चाहरूलाई यो ग्रहको बारेमा सिकाउन आवश्यक छ,
छोड्ने कथा होइन।

163
00:12:27,288 --> 00:12:31,392
ती बेकार मेसिन मध्ये एक
उनीहरुले एमआरआई बनाउनु हुन्थ्यो ।

164
00:12:31,668 --> 00:12:34,871
यदि हामीसँग ती मध्ये कुनै बाँकी थियो भने,
डाक्टरहरूले पत्ता लगाउन सक्षम हुने थिए ...

165
00:12:34,971 --> 00:12:38,992
मेरी श्रीमतीको दिमागमा सिस्ट
उनी मर्नु अघि सट्टा पछि।

166
00:12:39,092 --> 00:12:42,245
त्यसपछि उनी एक हुनुहुन्थ्यो
मेरो सट्टा यो सुनेर...

167
00:12:42,345 --> 00:12:45,731
जुन राम्रो कुरा हुन्थ्यो,
किनभने उनी सधैं...

168
00:12:46,015 --> 00:12:47,617
शान्त एक।

169
00:12:48,184 --> 00:12:50,770
म तपाईको श्रीमती, मिस्टर कूपरको लागि माफी चाहन्छु।

170
00:12:51,521 --> 00:12:55,258
तर मर्फ एक मुट्ठी संघर्षमा परे
यस विषयमा आफ्ना धेरै सहपाठीहरूसँग...

171
00:12:55,358 --> 00:12:59,721
अपोलो बकवास। त्यसैले हामीले यो राम्रो ठान्यौं
तपाईलाई भित्र ल्याउन र के विचारहरू हेर्न ...

172
00:12:59,821 --> 00:13:02,590
तपाईंसँग व्यवहारको लागि हुन सक्छ
घर अगाडि उनको व्यवहार संग।

173
00:13:03,700 --> 00:13:06,811
हो, के थाहा छ?
भोलि राती खेल छ।

174
00:13:06,911 --> 00:13:09,105
उनी गुज्रिरहेकी छिन्
बेसबल चरण को एक बिट।

175
00:13:09,205 --> 00:13:13,518
उनको मनपर्ने टोली खेलिरहेको छ।
त्यहाँ कैंडी र सोडा हुनेछ र ...

176
00:13:16,504 --> 00:13:18,439
मलाई लाग्छ म उसलाई त्यसमा लैजान्छु।

177
00:13:23,678 --> 00:13:25,229
यो कसरी गयो?

178
00:13:25,847 --> 00:13:27,824
मैले तिमीलाई निलम्बन गरेको छु।

179
00:13:28,141 --> 00:13:29,575
- के?
- कूपर।

180
00:13:31,227 --> 00:13:32,462
यो कुपर हो। जानुहोस्।

181
00:13:32,562 --> 00:13:35,465
Coop, ती संयोजनहरू तपाईंले पुनर्निर्माण गर्नुभयो
खैलाबैला भयो ।

182
00:13:35,565 --> 00:13:37,834
केवल नियन्त्रकहरू रिसेट गर्नुहोस्।

183
00:13:38,067 --> 00:13:40,795
मैले त्यो गरें।
अब हेर्नु होला।

184
00:14:00,423 --> 00:14:03,593
एकपछि अर्को गर्दै उखेल्दै गएका छन्
क्षेत्रहरू र माथि जाँदै।

185
00:14:03,693 --> 00:14:05,528
केहि हस्तक्षेप गर्दैछ
कम्पास संग।

186
00:14:06,929 --> 00:14:09,407
चुम्बकत्व वा यस्तै केहि।

187
00:14:52,425 --> 00:14:56,913
कुन किताबमा खास केही छैन।
तपाईले भनेजस्तै मैले यसमा काम गरिरहेको छु।

188
00:14:57,563 --> 00:15:00,466
- मैले खाली ठाउँहरू गणना गरें।
- किन?

189
00:15:02,110 --> 00:15:04,495
भूत भएमा
सञ्चार गर्ने प्रयास गरिरहेको छ ।

190
00:15:04,987 --> 00:15:06,831
म मोर्स कोसिस गर्दैछु।

191
00:15:07,115 --> 00:15:08,599
मोर्स?

192
00:15:08,699 --> 00:15:10,084
हो।

193
00:15:10,201 --> 00:15:12,895
- बिन्दु र ड्यास, प्रयोग गरिएको ...
- मलाई थाहा छ मोर्स कोड के हो, मर्फ।

194
00:15:12,995 --> 00:15:16,215
मलाई तपाईको बुकशेल्फको मात्र लाग्दैन
तिमीसँग कुरा गर्न खोज्दै।

195
00:15:27,510 --> 00:15:31,989
प्रत्येक कम्पास घडी र GPS रिसेट गर्नुपर्‍यो
विसंगतिको लागि अफसेट गर्न।

196
00:15:32,181 --> 00:15:34,825
- कुन हो?
- मलाई थाहा छैन।

197
00:15:36,519 --> 00:15:38,713
घर बनाएको भए
चुम्बकीय अयस्कमा...

198
00:15:38,813 --> 00:15:41,999
हामीले यो पहिलो पटक देखेका थियौं
हामीले ट्रयाक्टर अन गर्यौं।

199
00:15:44,569 --> 00:15:47,838
म स्कूलमा तिम्रो भेट सुन्छु
त्यति राम्रो भएन ।

200
00:15:48,364 --> 00:15:50,174
हे सुन्नुभयो ?

201
00:15:51,033 --> 00:15:53,970
हामीले बिर्से जस्तो छ
हामी को हौं, डोनाल्ड।

202
00:15:55,538 --> 00:15:59,441
अन्वेषकहरू, अग्रगामीहरू, हेरचाहकर्ताहरू होइनन्।

203
00:16:00,751 --> 00:16:02,445
म सानो हुँदा...

204
00:16:02,545 --> 00:16:06,774
उनीहरूले केही नयाँ गरेजस्तो लाग्यो
हरेक दिन। केही...

205
00:16:07,049 --> 00:16:10,444
ग्याजेट वा विचार।
हरेक दिन जस्तै क्रिसमस थियो।

206
00:16:10,803 --> 00:16:15,992
तर ६ अर्ब मानिस...
बस कल्पना गर्न प्रयास गर्नुहोस्।

207
00:16:16,893 --> 00:16:19,996
र ती मध्ये प्रत्येक अन्तिम
यो सबै पाउन प्रयास गर्दै।

208
00:16:23,274 --> 00:16:25,693
यो संसार त्यति नराम्रो छैन।

209
00:16:27,445 --> 00:16:31,289
र टमले राम्रो गर्नेछ।
तपाईं एक हुनुहुन्छ जो सम्बन्धित छैन।

210
00:16:31,389 --> 00:16:34,402
४० वर्ष ढिलो जन्मेको,
वा 40 वर्ष धेरै चाँडो।

211
00:16:35,203 --> 00:16:38,005
मेरी छोरीलाई थाहा थियो, भगवानले उसलाई आशीर्वाद दिनुहोस्।

212
00:16:38,581 --> 00:16:41,475
र तपाईंका बच्चाहरूलाई थाहा छ। विशेष गरी मर्फ।

213
00:16:41,709 --> 00:16:45,196
ठिक छ, हामी आकाश माथि हेर्थ्यौं
र अचम्म...

214
00:16:45,296 --> 00:16:47,973
ताराहरूमा हाम्रो ठाउँमा।

215
00:16:50,092 --> 00:16:54,572
अब हामी तल हेर्छौं र चिन्ता गर्छौं
फोहोर मा हाम्रो स्थान को बारे मा।

216
00:16:54,972 --> 00:16:57,908
कूपर, तपाईं केहि मा राम्रो थियो ...

217
00:16:58,142 --> 00:17:00,745
र तपाईंले कहिल्यै मौका पाउनुभयो
यसको साथ केहि गर्न।

218
00:17:01,437 --> 00:17:03,072
मलाई माफ गर्नुहोस्।

219
00:17:04,582 --> 00:17:08,711
तपाईंले यो फोहोरको आशा गर्नुभएन
जसले तिमीलाई यो खाना दिइरहेको थियो...

220
00:17:08,945 --> 00:17:12,131
तपाईंलाई त्यसरी सक्रिय गर्न
र तिमीलाई नष्ट।

221
00:17:12,432 --> 00:17:16,761
अप्रिलमा... मलाई विश्वास छ म सही छु...
अप्रिल पन्ध्रौं, मलाई लाग्छ।

222
00:17:17,119 --> 00:17:21,566
यो घटना 1:30 को समयमा भयो जब त्यो घटना ...
त्यो घाटीको माथिबाट आयो।

223
00:17:23,209 --> 00:17:27,530
मेरो समयमा, हामीसँग वास्तविक बल खेलाडीहरू थिए।
को हुन यि बमहरु ?

224
00:17:27,630 --> 00:17:32,443
मेरो दिनमा, मानिसहरू धेरै व्यस्त थिए
बेसबल खेल्नको लागि खानाको लागि झगडा।

225
00:17:32,635 --> 00:17:37,382
बलगेममा पपकर्न अप्राकृतिक हो।
मलाई हट कुकुर चाहियो।

226
00:17:37,482 --> 00:17:40,109
स्कुलले तपाईलाई पछ्याउने हो भन्छ
मेरो पाइलामा।

227
00:17:40,560 --> 00:17:42,161
मलाई लाग्छ यो राम्रो छ।

228
00:17:42,353 --> 00:17:45,748
- तपाईलाई यो राम्रो लाग्छ?
- तपाईं खेतीलाई घृणा गर्नुहुन्छ, बुबा।

229
00:17:46,440 --> 00:17:48,134
हजुरबाले भन्नुभयो ।

230
00:17:48,234 --> 00:17:49,752
हजुरले भन्नुभयो ?

231
00:17:50,069 --> 00:17:52,680
सुन्नुहोस्, सबै महत्त्वपूर्ण छ
तपाईं यसको बारेमा कस्तो महसुस गर्नुहुन्छ।

232
00:17:52,780 --> 00:17:54,548
तपाई के गर्नुहुन्छ मलाई मन पर्छ।

233
00:17:55,157 --> 00:17:56,759
मलाई हाम्रो खेत मन पर्छ।

234
00:17:57,326 --> 00:17:59,020
तपाईं यसमा उत्कृष्ट हुनुहुनेछ।

235
00:18:11,999 --> 00:18:13,801
यहाँबाट निस्कौं।

236
00:18:20,558 --> 00:18:22,660
ठीक छ, यो एक अन्धकार छ।

237
00:18:23,269 --> 00:18:25,204
ठिक छ, गिरोह, मास्क अप गरौं।

238
00:18:28,441 --> 00:18:30,543
- टम? मर्फ? जाँच?
- हो।

239
00:19:23,996 --> 00:19:26,682
मर्फ, टम, तपाईं केटाहरू आफ्नो झ्यालहरू बन्द गर्नुहुन्छ?

240
00:19:31,003 --> 00:19:32,188
मर्फ?

241
00:19:53,484 --> 00:19:54,877
भूत।

242
00:19:56,028 --> 00:19:57,755
आफ्नो तकिया समात्नुहोस्।

243
00:19:58,047 --> 00:20:00,382
तपाईं टमसँग सुत्दै हुनुहुन्छ।

244
00:20:55,112 --> 00:20:56,981
यो भूत होइन।

245
00:21:01,903 --> 00:21:03,821
यो गुरुत्वाकर्षण हो।

246
00:21:05,473 --> 00:21:07,825
म टम छोड्दै छु, त्यसपछि शहर जाँदैछु।

247
00:21:08,017 --> 00:21:12,288
तपाईं यसलाई सफा गर्न चाहनुहुन्छ
जब तपाइँ यसलाई प्रार्थना समाप्त गर्नुभयो?

248
00:21:37,546 --> 00:21:39,899
यो मोर्स, मर्फ होइन। यो बाइनरी हो।

249
00:21:40,299 --> 00:21:42,459
बाक्लो एक हो, पातलो शून्य हो।

250
00:21:46,722 --> 00:21:48,157
समन्वय गर्दछ।

251
00:21:50,643 --> 00:21:53,245
होइन।

252
00:21:54,605 --> 00:21:55,873
यहाँ हामी जान्छौं।

253
00:21:57,358 --> 00:21:58,834
तेत्तिस।

254
00:22:01,695 --> 00:22:02,838
त्यही भयो।

255
00:22:04,198 --> 00:22:05,799
म यो मिस गर्न सक्दिन!

256
00:22:06,033 --> 00:22:09,303
हजुरबा फिर्ता हुनुहुनेछ
केही घण्टामा, मर्फ।

257
00:22:09,995 --> 00:22:12,765
तर तिमीलाई थाहा छैन
तपाईले के फेला पार्नुहुनेछ।

258
00:22:13,666 --> 00:22:15,300
र त्यो...

259
00:22:16,085 --> 00:22:18,270
त्यसैले म तिमीलाई लिन सक्दिन।

260
00:22:24,260 --> 00:22:25,486
मर्फ?

261
00:22:27,471 --> 00:22:31,075
हजुरबुबा केही बेरमा घर आउनुहुनेछ।
उसलाई भन्नुहोस् म उसलाई रेडियोमा कल गर्छु।

262
00:22:37,147 --> 00:22:38,499
येशू।

263
00:22:39,400 --> 00:22:41,385
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- हे-हे।

264
00:22:41,485 --> 00:22:43,712
ओह, तपाईलाई यो हास्यास्पद लाग्छ?

265
00:22:43,946 --> 00:22:46,382
तपाईं यहाँ हुनुहुन्न
यदि यो मेरो लागि थिएन।

266
00:22:48,117 --> 00:22:50,219
आफैलाई उपयोगी बनाउनुहोस्।

267
00:23:53,474 --> 00:23:55,208
हे, मर्फ?

268
00:23:56,435 --> 00:23:57,978
मर्फ।

269
00:24:00,981 --> 00:24:03,417
मलाई लाग्छ यो बाटोको अन्त्य हो।

270
00:24:06,320 --> 00:24:08,464
बोल्ट कटर ल्याएनौ ?

271
00:24:09,531 --> 00:24:10,883
त्यो मेरो केटी हो।

272
00:24:38,519 --> 00:24:39,837
टाढा जानुहोस्!

273
00:24:39,937 --> 00:24:43,090
गोली नगर्नुहोस्! म सशस्त्र छैन।
मेरी छोरी गाडीमा छिन्।

274
00:24:48,570 --> 00:24:50,923
नडराऊ।

275
00:25:03,544 --> 00:25:05,729
तपाईंले यो ठाउँ कसरी फेला पार्नुभयो?

276
00:25:06,338 --> 00:25:07,773
मेरो छोरी कहाँ छ?

277
00:25:07,965 --> 00:25:11,952
तपाईंसँग यो सुविधाको लागि समन्वय थियो
तपाईको नक्सामा चिन्ह लगाइएको छ। तपाईंले तिनीहरूलाई कहाँ पाउनुभयो?

278
00:25:12,052 --> 00:25:13,254
मेरो छोरी कहाँ छ?

279
00:25:13,354 --> 00:25:16,573
मलाई तिमीलाई फेरि तल लैजान नदिनुहोस्।
बस्नुहोस्!

280
00:25:16,807 --> 00:25:19,084
ओह, तपाईं अझै सोच्नुहुन्छ
तपाईं एक समुद्री हुनुहुन्छ, साथी?

281
00:25:19,184 --> 00:25:21,870
मरीनहरू अब अवस्थित छैनन्।

282
00:25:22,062 --> 00:25:27,092
- र मलाई तपाईं मेरो घाँस काट्दै जस्तै घुर्नु भयो।
- तपाईंले ती समन्वयहरू कहाँ फेला पार्नुभयो?

283
00:25:27,192 --> 00:25:29,845
तर तिमी धेरै देखिदैनौ
एक घाँस काट्ने जस्तै।

284
00:25:29,945 --> 00:25:32,848
सोच्नुहोस् म तिमीलाई फर्काउँछु
एक अति योग्य भ्याकुम क्लिनर मा।

285
00:25:32,948 --> 00:25:34,258
होइन, तपाईंले गर्नुहुने छैन।

286
00:25:35,784 --> 00:25:37,803
TARS, फिर्ता, कृपया।

287
00:25:39,204 --> 00:25:42,432
तपाईलाई थाहा छ, तपाई जोखिम लिदै हुनुहुन्छ
पूर्व सैन्य सुरक्षा प्रयोग गर्दै।

288
00:25:42,791 --> 00:25:46,695
तिनीहरू पुराना छन्, र तिनीहरूको नियन्त्रण एकाइहरू
अप्रत्याशित छन्।

289
00:25:46,795 --> 00:25:48,864
यो सरकारले छोड्न सक्ने कुरा हो।

290
00:25:50,466 --> 00:25:51,733
तपाईं को हुनुहुन्छ?

291
00:25:52,092 --> 00:25:53,494
डा ब्रान्ड।

292
00:25:53,594 --> 00:25:56,071
मैले एक पटक डा. ब्रान्डलाई चिनेको थिएँ।
उनी प्रोफेसर थिए ।

293
00:25:56,346 --> 00:25:57,948
तिमीलाई म होइन भन्ने के लाग्छ?

294
00:25:58,307 --> 00:26:00,876
नजिक पनि त्यति प्यारो थिएन।

295
00:26:00,976 --> 00:26:03,579
कृपया, डा ब्रान्ड।
मलाई थाहा छैन यो के हो।

296
00:26:04,313 --> 00:26:06,882
अहिले छोरीको लागि डर लाग्छ
र उसलाई मेरो छेउमा चाहन्छु।

297
00:26:06,982 --> 00:26:09,543
तिमी मलाई त्यो देउ,
म तिमीलाई जे पनि जान्न चाहान्छु भन्छु।

298
00:26:12,821 --> 00:26:15,924
प्रिन्सिपल र केटी पाउनुहोस्
सम्मेलन कोठामा, कृपया।

299
00:26:17,359 --> 00:26:20,137
तिम्रो छोरी ठिक छ। उज्यालो बच्चा।

300
00:26:20,621 --> 00:26:22,523
धेरै स्मार्ट आमा हुनुपर्छ।

301
00:26:22,623 --> 00:26:25,109
यो एकदम स्पष्ट छ
तपाईं कुनै आगन्तुक चाहनुहुन्न।

302
00:26:25,209 --> 00:26:29,271
त्यसोभए किन तपाईले हामीलाई ब्याक अप गर्न दिनुहुन्न
तपाईंको बार र हामी हाम्रो बाटोमा हुनेछौं?

303
00:26:29,463 --> 00:26:32,107
- यो त्यति सरल छैन।
- ठीक छ, पक्का, यो छ।

304
00:26:32,341 --> 00:26:36,111
मलाई तिम्रो बारेमा केही थाहा छैन।
मलाई यो ठाउँको बारेमा केही थाहा छैन।

305
00:26:36,887 --> 00:26:38,155
हो, तपाईं गर्नुहुन्छ।

306
00:26:43,769 --> 00:26:44,953
बुवा!

307
00:26:47,523 --> 00:26:48,665
नमस्ते, कूपर।

308
00:26:50,025 --> 00:26:51,168
प्रोफेसर ब्रान्ड।

309
00:26:52,536 --> 00:26:55,264
मलाई बुझाउनुहोस्
तपाईंले यो सुविधा कसरी फेला पार्नुभयो।

310
00:26:55,364 --> 00:26:58,726
एक प्रकारको दुर्घटना। हामीले एक किसिमको ठेस खायौं
यसमा। हामी उद्धारको दौडमा थियौं...

311
00:26:58,826 --> 00:27:01,603
तपाईं सबैभन्दा राम्रो-राखिएको गोप्यमा बस्दै हुनुहुन्छ
संसारमा।

312
00:27:01,703 --> 00:27:05,307
यहाँ कोही ठेस लाग्दैन।
कोही पनि ठेस लाग्दैन।

313
00:27:05,541 --> 00:27:09,820
कूपर, कृपया।
यी मानिसहरूलाई सहयोग गर्नुहोस्।

314
00:27:09,920 --> 00:27:11,230
हेर।

315
00:27:12,047 --> 00:27:13,815
यो व्याख्या गर्न गाह्रो छ।

316
00:27:14,049 --> 00:27:18,871
हामीले यी समन्वयहरू सिक्यौं
विसंगतिबाट।

317
00:27:18,971 --> 00:27:20,372
कस्तो विसंगति ?

318
00:27:20,472 --> 00:27:23,834
म यसलाई अलौकिक भन्न हिचकिचाउँछु,
तर यो पक्कै पनि वैज्ञानिक थिएन।

319
00:27:23,934 --> 00:27:27,921
तपाईं विशिष्ट हुन जाँदै हुनुहुन्छ,
श्री कूपर। अहिले।

320
00:27:28,021 --> 00:27:29,373
यो गुरुत्वाकर्षण थियो।

321
00:27:34,247 --> 00:27:37,222
कस्तो प्रकारको गुरुत्वाकर्षण विसंगति?
यो कहाँ थियो?

322
00:27:37,322 --> 00:27:40,684
अब, म साँच्चै खुशी छु कि तपाईं उत्साहित हुनुहुन्छ
गुरुत्वाकर्षण को बारे मा ...

323
00:27:40,784 --> 00:27:43,663
तर तपाईले कुनै जवाफ पाउनु भएको छैन
हामीबाट आश्वासन नपाउँदासम्म।

324
00:27:43,763 --> 00:27:45,555
- आश्वासन?
- हो।

325
00:27:46,290 --> 00:27:49,818
जस्तै, हामी यहाँबाट बाहिर निस्कदैछौं।
र म केहि कार को ट्रंक मा मतलब छैन।

326
00:27:52,296 --> 00:27:55,908
- के तपाईलाई थाहा छैन हामी को हौं, कोप?
- होइन, प्रोफेसर, म गर्दिन।

327
00:27:56,008 --> 00:27:58,110
तपाईंले मेरो बुबा, प्रोफेसर ब्रान्डलाई चिन्नुहुन्छ।

328
00:27:58,635 --> 00:28:00,028
हामी नासा हौं।

329
00:28:01,722 --> 00:28:04,032
- नासा?
- नासा।

330
00:28:04,266 --> 00:28:06,159
उही नासाको लागि तपाईले उडान गर्नुभयो।

331
00:28:17,112 --> 00:28:18,847
मैले सुनेको छु कि तिनीहरूले तपाईंलाई बन्द गरे, सर ...

332
00:28:18,947 --> 00:28:23,018
बम खसाल्न अस्वीकार गरेकोमा
स्ट्र्याटोस्फियरबाट भोकाएका मानिसहरूमा।

333
00:28:23,118 --> 00:28:25,521
जब उनीहरुले बुझे
अरु मानिसलाई मार्ने...

334
00:28:25,621 --> 00:28:28,524
दीर्घकालीन समाधान होइन,
त्यसपछि उनीहरूलाई हामीलाई फिर्ता चाहिएको थियो।

335
00:28:28,624 --> 00:28:30,692
- गोप्य रूपमा।
- किन गोप्य?

336
00:28:30,792 --> 00:28:34,788
किनभने जनमतले अनुमति दिँदैन
अन्तरिक्ष अन्वेषणमा खर्च।

337
00:28:34,888 --> 00:28:37,482
तपाईं संघर्ष गरिरहँदा होइन
टेबलमा खाना राख्न।

338
00:28:38,800 --> 00:28:40,068
ब्लाइट।

339
00:28:40,427 --> 00:28:44,664
सात वर्षअघि गहुँ । यस वर्ष ओक्रा।

340
00:28:45,015 --> 00:28:46,783
अब मकै मात्र छ।

341
00:28:47,017 --> 00:28:49,044
र हामी अझ बढ्दै छौं
हामीसँग भएको भन्दा।

342
00:28:49,144 --> 00:28:53,415
तर आयरल्याण्डमा आलु जस्तै
र डस्ट बाउलमा गहुँ...

343
00:28:53,899 --> 00:28:56,501
मकै मर्नेछ।

344
00:28:57,152 --> 00:28:58,295
चाँडै।

345
00:29:03,492 --> 00:29:07,179
हामी एउटा बाटो खोज्नेछौं, प्रोफेसर।
हामीसँग सधैं छ।

346
00:29:07,829 --> 00:29:11,933
अटल विश्वासद्वारा संचालित
पृथ्वी हाम्रो हो।

347
00:29:12,334 --> 00:29:16,438
हाम्रो मात्र होइन, होइन। तर यो हाम्रो घर हो।

348
00:29:17,673 --> 00:29:22,953
पृथ्वीको वायुमण्डल 80 प्रतिशत नाइट्रोजन हो।
हामीले नाइट्रोजन सास पनि फेर्दैनौं।

349
00:29:23,053 --> 00:29:28,458
ब्लाइट गर्छ। र यो फल्दै जाँदा,
हाम्रो हावामा अक्सिजन कम हुन्छ।

350
00:29:28,558 --> 00:29:32,087
भोकै मर्ने अन्तिम मान्छे
निसास्साउने पहिलो हुनेछ।

351
00:29:32,187 --> 00:29:34,456
अनि तिम्रो छोरीको पुस्ता...

352
00:29:35,924 --> 00:29:38,343
पृथ्वीमा बाँच्नको लागि अन्तिम हुनेछ।

353
00:29:38,443 --> 00:29:42,130
Murphले थकित महसुस गर्दे हुनुहुन्छ। म सोचिरहेको थिएँ
यदि उसले मेरो अफिसमा सुत्न सक्छ।

354
00:29:42,531 --> 00:29:44,132
हो। धन्यवाद।

355
00:29:46,827 --> 00:29:48,269
ठिक छ...

356
00:29:48,870 --> 00:29:52,474
अब तपाईले मलाई भन्नु पर्छ
संसारलाई बचाउने तपाईंको योजना के हो।

357
00:29:53,041 --> 00:29:56,645
हामी संसार बचाउनको लागि होइन।
हामीले यसलाई छोड्न खोजेका छौं।

358
00:30:02,384 --> 00:30:03,527
रेंजर्स।

359
00:30:03,719 --> 00:30:08,782
हाम्रो एक बहुमुखी जहाज को अन्तिम घटक
कक्षामा, सहनशीलता।

360
00:30:08,974 --> 00:30:10,700
हाम्रो अन्तिम यात्रा।

361
00:30:11,393 --> 00:30:14,454
तपाईंले मानिसहरूलाई त्यहाँ पठाउनुभयो
नयाँ घर खोज्दै हुनुहुन्छ?

362
00:30:14,980 --> 00:30:16,373
लाजरस मिसनहरू।

363
00:30:16,606 --> 00:30:19,668
- ओह, त्यो हर्षित सुनिन्छ।
- लाजरस मृत्युबाट फर्किए।

364
00:30:19,901 --> 00:30:22,003
पक्कै, तर उसले मर्नैपर्यो
पहिलो स्थानमा।

365
00:30:22,529 --> 00:30:25,307
हाम्रो सौर्यमण्डलमा कुनै ग्रह छैन
जसले जीवन धान्न सक्छ...

366
00:30:25,407 --> 00:30:27,976
र सबैभन्दा नजिकको तारा
एक हजार वर्ष टाढा।

367
00:30:28,076 --> 00:30:30,846
त्यो व्यर्थको रूपमा योग्य पनि छैन।

368
00:30:32,414 --> 00:30:33,849
तपाईंले तिनीहरूलाई कहाँ पठाउनुभयो?

369
00:30:34,166 --> 00:30:35,651
कूपर...

370
00:30:35,751 --> 00:30:40,614
म तिमीलाई अब भन्न सक्दिन
जबसम्म तपाईं यो शिल्प पाइलट गर्न सहमत हुनुहुन्न।

371
00:30:40,714 --> 00:30:44,109
- तपाईं हामीसँग भएको उत्कृष्ट पाइलट हुनुहुन्छ।
- मैले मुश्किलले स्ट्र्याटोस्फियर छोडें।

372
00:30:44,301 --> 00:30:46,528
यो टोलीले सिम्युलेटर कहिल्यै छोडेन।

373
00:30:46,762 --> 00:30:50,624
हामीलाई पाइलट चाहिन्छ, र यो मिशन हो
जसको लागि तपाईलाई तालिम दिइएको थियो।

374
00:30:50,724 --> 00:30:52,325
थाहा नपाएर पनि ?

375
00:30:53,268 --> 00:30:57,589
एक घण्टा अघि, तपाईंलाई थाहा थिएन
म जिउँदै थिएँ। तिमी जसरी पनि जाँदै थियौ ।

376
00:30:57,689 --> 00:31:01,418
हामीसँग विकल्प थिएन ।
तर केहिले तपाईंलाई यहाँ पठाएको छ।

377
00:31:01,651 --> 00:31:04,463
- तिनीहरूले तपाईंलाई रोजे।
- "तिनीहरू" को हुन्?

378
00:31:12,329 --> 00:31:14,347
म कहिले सम्म जान्छु?

379
00:31:14,831 --> 00:31:18,051
थाहा पाउनै गाह्रो। वर्षहरू?

380
00:31:18,460 --> 00:31:22,731
- मसँग बच्चाहरू छन्, प्रोफेसर।
- त्यहाँ बाहिर जानुहोस् र तिनीहरूलाई बचाउनुहोस्।

381
00:31:26,009 --> 00:31:27,452
"तिनीहरू" को हुन्?

382
00:31:27,552 --> 00:31:31,581
हामीले गुरुत्वाकर्षण पत्ता लगाउन थाल्यौं
लगभग 50 वर्ष पहिले विसंगतिहरू।

383
00:31:31,681 --> 00:31:35,377
हाम्रा उपकरणहरूमा प्राय: साना विकृतिहरू
माथिल्लो वायुमण्डलमा।

384
00:31:35,477 --> 00:31:38,705
वास्तवमा, म विश्वास गर्छु
तपाईंले आफैलाई भेट्नुभयो।

385
00:31:39,272 --> 00:31:41,774
हो, सीधा माथि।

386
00:31:42,275 --> 00:31:45,387
मेरो दुर्घटना।
केहिले मेरो फ्लाइ-बाइ तार ट्रिप गर्यो।

387
00:31:45,487 --> 00:31:46,796
ठ्याक्कै।

388
00:31:47,531 --> 00:31:52,519
तर यी सबै विसंगतिहरु मध्ये,
सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण यो हो:

389
00:31:52,619 --> 00:31:54,688
शनि ग्रहको नजिक...

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,973
अन्तरिक्ष-समयको गडबड।

391
00:31:59,000 --> 00:32:02,229
- के त्यो वर्महोल हो?
- यो 48 वर्ष पहिले देखा पर्यो।

392
00:32:02,587 --> 00:32:06,775
- र यो कहाँ जान्छ?
- अर्को आकाशगंगा।

393
00:32:08,427 --> 00:32:10,746
वर्महोल होइन
एक प्राकृतिक घटना।

394
00:32:10,846 --> 00:32:12,364
कसैले त्यहाँ राख्यो।

395
00:32:13,056 --> 00:32:14,658
"उनीहरू"?

396
00:32:15,058 --> 00:32:19,246
र तिनीहरू जो कोही छन्,
तिनीहरूले हामीलाई खोजिरहेको देखिन्छ।

397
00:32:19,604 --> 00:32:24,343
त्यो वर्महोलले हामीलाई अन्य ताराहरूमा यात्रा गर्न दिन्छ।
हामीलाई चाहिने अनुसार यो ठीकसँग आयो।

398
00:32:24,443 --> 00:32:27,429
तिनीहरूले सम्भावित रूपमा बस्ने संसारहरू राखेका छन्
हाम्रो पहुँच भित्र।

399
00:32:27,529 --> 00:32:29,514
बाह्र, वास्तवमा,
हाम्रो प्रारम्भिक अनुसन्धानबाट।

400
00:32:29,614 --> 00:32:32,059
तपाईंले त्यसमा अनुसन्धान पठाउनुभयो?

401
00:32:32,159 --> 00:32:35,562
हामीले त्यसमा मानिसहरू पठायौं। दश वर्षअघि ।

402
00:32:36,496 --> 00:32:38,398
लाजरस मिसनहरू।

403
00:32:38,498 --> 00:32:42,310
बाह्र सम्भावित संसार,
बाह्र रेन्जर प्रक्षेपण बोक्ने...

404
00:32:42,669 --> 00:32:48,183
बाँच्नका लागि सबैभन्दा साहसी मानिस...
उल्लेखनीय डा. मानको नेतृत्वमा।

405
00:32:48,283 --> 00:32:51,453
प्रत्येक व्यक्तिको अवतरण पोड
दुई वर्षको लागि पर्याप्त जीवन समर्थन थियो।

406
00:32:51,553 --> 00:32:53,580
तर तिनीहरू हाइबरनेसन प्रयोग गर्न सक्थे
यसलाई फैलाउन...

407
00:32:53,680 --> 00:32:56,958
जैविक मा अवलोकन गर्दै
एक दशक वा सोभन्दा बढी।

408
00:32:57,058 --> 00:33:00,996
तिनीहरूको मिशन तिनीहरूको संसारको मूल्याङ्कन गर्नु थियो,
र यदि यो सम्भावना देखायो ...

409
00:33:01,229 --> 00:33:05,717
तब तिनीहरूले संकेत पठाउन सक्थे,
लामो निद्राको लागि ओछ्यान तल, उद्धार गर्न पर्खनुहोस्।

410
00:33:05,817 --> 00:33:07,961
अनि के भयो भने संसार
प्रतिज्ञा देखाउनु भएन ?

411
00:33:08,487 --> 00:33:10,005
त्यसैले बहादुरी।

412
00:33:10,697 --> 00:33:13,308
तपाईंसँग स्रोतहरू छैनन्
सबै 12 भ्रमण गर्न।

413
00:33:13,408 --> 00:33:14,834
छैन।

414
00:33:15,410 --> 00:33:18,271
डाटा ट्रान्समिसन मार्फत फिर्ता
वर्महोल प्राथमिक छ।

415
00:33:18,371 --> 00:33:23,485
वार्षिक आधारमा साधारण बाइनरी पिंगहरू हामीलाई दिन्छ
संसारमा सम्भाव्यता छ भनेर केही संकेत।

416
00:33:23,585 --> 00:33:25,478
र एउटा प्रणालीले प्रतिज्ञा देखाउँछ।

417
00:33:25,712 --> 00:33:28,656
एक। त्यो अलि हो
लामो शटको, हैन?

418
00:33:29,090 --> 00:33:32,027
तीन सम्भावित संसार भएको एक प्रणाली?

419
00:33:32,344 --> 00:33:34,329
लामो शट छैन।

420
00:33:36,097 --> 00:33:37,324
ठीक छ।

421
00:33:37,933 --> 00:33:40,568
त्यसोभए हामीले घर भेट्टायौं भने ...

422
00:33:42,938 --> 00:33:46,499
- ... त्यसपछि के?
- त्यो लामो शट हो।

423
00:33:46,733 --> 00:33:50,045
त्यहाँ प्लान ए र प्लान बी छ।

424
00:33:50,445 --> 00:33:53,506
के तपाईंले अनौठो कुरा याद गर्नुभयो
प्रक्षेपण कक्ष को बारे मा?

425
00:34:05,126 --> 00:34:08,146
यो सम्पूर्ण सुविधा एक सेन्ट्रीफ्यूज हो।

426
00:34:08,380 --> 00:34:10,982
कुनै प्रकारको गाडी। एक अन्तरिक्ष स्टेशन?

427
00:34:11,216 --> 00:34:15,287
- दुवै। योजना ए।
- तपाईं यसलाई जमीनबाट कसरी प्राप्त गर्नुहुन्छ?

428
00:34:15,387 --> 00:34:19,291
पहिलो गुरुत्वाकर्षण विसंगतिहरू
सबै परिवर्तन भयो।

429
00:34:19,391 --> 00:34:23,928
अचानक हामीलाई थाहा भयो
गुरुत्वाकर्षणको दोहन वास्तविक थियो।

430
00:34:24,062 --> 00:34:28,833
त्यसैले मैले सिद्धान्तमा काम गर्न थालें
र हामीले यो स्टेशन बनाउन थाल्यौं।

431
00:34:29,109 --> 00:34:31,494
तर तपाईंले अहिलेसम्म समाधान गर्नुभएको छैन।

432
00:34:32,279 --> 00:34:33,922
त्यसकारण त्यहाँ प्लान बी छ।

433
00:34:34,322 --> 00:34:39,102
समस्या गुरुत्वाकर्षण हो। कसरी प्राप्त गर्ने
ग्रहबाट मानव जीवनको एक व्यवहार्य मात्रा।

434
00:34:39,202 --> 00:34:40,595
यो एक तरिका हो।

435
00:34:40,829 --> 00:34:43,431
योजना बी: जनसंख्या बम।

436
00:34:43,665 --> 00:34:48,520
5,000 भन्दा बढी निषेचित अण्डाहरू
केवल 900 किलो भन्दा कम मा वजन मा।

437
00:34:49,129 --> 00:34:50,697
तपाईंले तिनीहरूलाई कसरी हुर्काउनुहुन्छ?

438
00:34:50,797 --> 00:34:53,325
बोर्डमा उपकरण सहित,
हामी पहिलो 10 इन्क्युबेट गर्छौं।

439
00:34:53,425 --> 00:34:57,404
त्यसपछि सरोगेसी मार्फत वि.
वृद्धि घातीय हुन्छ।

440
00:34:58,013 --> 00:35:01,374
30 वर्ष भित्र,
हामी सयौंको उपनिवेश हुन सक्छौं।

441
00:35:01,474 --> 00:35:04,953
उपनिवेश संग वास्तविक कठिनाई
आनुवंशिक विविधता छ।

442
00:35:05,478 --> 00:35:07,088
यसले यसको ख्याल राख्छ।

443
00:35:07,188 --> 00:35:09,749
तर यहाँका जनतालाई के हुन्छ ?
तिमी मात्र...

444
00:35:10,025 --> 00:35:13,536
तपाईंले तिनीहरूलाई छोड्नुहुन्छ? मेरा बच्चाहरु?

445
00:35:13,778 --> 00:35:17,215
त्यसैले प्लान ए धेरै रमाइलो छ।

446
00:35:19,367 --> 00:35:22,312
- तपाईं कति टाढा पुग्नुभयो?
- लगभग त्यहाँ।

447
00:35:22,412 --> 00:35:24,931
तिमीले मलाई सबै कुरा झुन्ड्याउन भन्दैछौ...

448
00:35:25,874 --> 00:35:27,308
लगभग मा।

449
00:35:27,751 --> 00:35:30,145
म तपाईंलाई विश्वास गर्न अनुरोध गर्दैछु।

450
00:35:33,131 --> 00:35:34,899
हामीलाई नयाँ घर खोज्नुहोस्।

451
00:35:35,550 --> 00:35:37,652
अनि फर्किने बेलामा...

452
00:35:38,136 --> 00:35:40,905
समाधान गरिदिन्छु
गुरुत्वाकर्षण को समस्या।

453
00:35:41,765 --> 00:35:43,450
म तिमीलाई मेरो वचन दिन्छु।

454
00:35:55,987 --> 00:35:57,589
टाढा जानुहोस्!

455
00:36:08,166 --> 00:36:09,484
मर्फ।

456
00:36:09,584 --> 00:36:12,687
जाउ! यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भने, जानुहोस्।

457
00:36:15,382 --> 00:36:18,418
यो संसार कहिल्यै पर्याप्त थिएन
तपाईंको लागि, यो थियो, Coop?

458
00:36:19,052 --> 00:36:23,306
के, त्यहाँ बाहिर हेडिंग किनभने
म के गर्न को लागी जन्मेको जस्तो लाग्छ?

459
00:36:23,765 --> 00:36:25,700
र यसले मलाई उत्तेजित गर्छ? हे

460
00:36:26,309 --> 00:36:28,837
होइन, यसले गलत बनाउँदैन।

461
00:36:28,937 --> 00:36:33,666
हुन सक्छ। सही कुरामा विश्वास नगर्नुहोस्
गलत कारणले गरेको हो।

462
00:36:34,317 --> 00:36:36,720
कुराको कारण,
त्यो आधार हो।

463
00:36:36,820 --> 00:36:39,205
र जग बलियो छ।

464
00:36:42,075 --> 00:36:47,180
हामी किसान, हामी हरेक वर्ष यहाँ बस्छौं
जब वर्षा असफल हुन्छ र हामी भन्छौं:

465
00:36:47,372 --> 00:36:48,723
"अर्को वर्ष।"

466
00:36:49,290 --> 00:36:53,061
खैर, अर्को वर्षले हामीलाई बचाउने छैन,
न त त्यस पछिको।

467
00:36:53,295 --> 00:36:58,024
यो संसार एक खजाना हो, डोनाल्ड,
तर यसले हामीलाई केही समयको लागि छोड्न भनिरहेको छ।

468
00:37:02,637 --> 00:37:06,533
पृथ्वीमा मानव जातिको जन्म भयो,
यहाँ कहिल्यै मर्नुको मतलब थिएन।

469
00:37:09,561 --> 00:37:12,839
टम ठीक हुनेछ, तर तपाईंले पाउनुभयो
मर्फसँग चीजहरू ठीक गर्न।

470
00:37:12,939 --> 00:37:14,582
म गर्नेछु।

471
00:37:14,941 --> 00:37:18,211
वाचा नगरी
तपाईं राख्न सक्नुहुन्छ थाहा छैन।

472
00:37:28,747 --> 00:37:30,849
तपाईंले मसँग कुरा गर्नुपर्छ, मर्फ।

473
00:37:33,251 --> 00:37:35,445
म जानु अघि यसलाई ठीक गर्न आवश्यक छ।

474
00:37:35,545 --> 00:37:38,523
त्यसपछि म यसलाई तोडेर राख्छु
त्यसैले तिमी बस्नु पर्छ।

475
00:37:40,008 --> 00:37:45,113
तिमी बच्चाहरु आएपछि आमाले भन्नुभयो
मेरो लागि केहि मैले कहिल्यै बुझेन।

476
00:37:45,388 --> 00:37:47,515
उनले भनिन्, ‘अहिले...

477
00:37:48,892 --> 00:37:53,496
हामी यहाँ मात्र छौं
हाम्रा बच्चाहरूको लागि सम्झना हुन।"

478
00:37:58,526 --> 00:38:01,129
र मलाई लाग्छ कि अब मैले बुझें
उसको मतलब के हो।

479
00:38:04,783 --> 00:38:08,636
एकचोटि तपाईं अभिभावक हुनुहुन्छ,
तपाईं आफ्नो बच्चाहरूको भविष्यको भूत हुनुहुन्छ।

480
00:38:10,163 --> 00:38:12,432
तिमीले भूत हुँदैन भन्यौ।

481
00:38:18,797 --> 00:38:20,398
त्यो सहि हो, मर्फ।

482
00:38:23,510 --> 00:38:25,344
मर्फ, मलाई हेर्नुहोस्।

483
00:38:27,889 --> 00:38:30,491
म अहिले तिम्रो भूत बन्न सक्दिन।

484
00:38:32,185 --> 00:38:34,487
मेरो अस्तित्व चाहिन्छ।

485
00:38:35,814 --> 00:38:37,832
तिनीहरूले मलाई रोजे।

486
00:38:38,441 --> 00:38:42,503
मर्फ, तिनीहरूले मलाई रोजे। तपाईंले देख्नुभयो।
मलाई तिनीहरूकहाँ डोर्‍याउने तपाईं नै हुनुहुन्छ।

487
00:38:45,031 --> 00:38:47,634
ठ्याक्कै किन तपाईं जान सक्नुहुन्न।

488
00:38:50,745 --> 00:38:52,805
मैले सन्देश बुझें।

489
00:38:53,122 --> 00:38:56,401
- एक शब्द। थाहा छ यो के हो?
- मर्फ।

490
00:38:56,501 --> 00:38:57,936
"बस।"

491
00:38:58,211 --> 00:39:01,189
- यो भन्छ, "बस," बुबा।
- मर्फ।

492
00:39:02,048 --> 00:39:03,575
तपाईं मलाई विश्वास गर्नुहुन्न।

493
00:39:03,675 --> 00:39:06,536
किताबहरू हेर! यो हेर्नुहोस्।
यसले भन्छ, "बस्नुहोस्।"

494
00:39:06,636 --> 00:39:09,697
किन...? तिमी सुन्दैनौ !
यसले भन्छ, "बस्नुहोस्!"

495
00:39:09,931 --> 00:39:13,668
- होइन, म फिर्ता आउँदैछु।
- कहिले?

496
00:39:26,281 --> 00:39:29,017
एउटा तिम्रो लागि, एउटा मेरो लागि।

497
00:39:29,117 --> 00:39:32,387
जब म त्यहाँ हाइपर निद्रामा छु, वा...

498
00:39:32,620 --> 00:39:35,964
प्रकाशको गतिको नजिक यात्रा गर्दै, वा...

499
00:39:36,165 --> 00:39:38,651
ब्ल्याक होल नजिकै...

500
00:39:38,751 --> 00:39:43,598
समय मेरो लागि परिवर्तन हुनेछ।
यो अझ बिस्तारै चल्ने छ।

501
00:39:44,883 --> 00:39:47,276
जब हामी फर्कन्छौं ...

502
00:39:47,802 --> 00:39:49,287
हामी तुलना गर्नेछौं।

503
00:39:49,387 --> 00:39:52,315
- समय हाम्रो लागि फरक चल्छ?
- हो।

504
00:39:53,099 --> 00:39:57,870
म फर्केपछि,
हामी पनि एउटै उमेरको हुन सक्छौं, तपाईं र म।

505
00:39:58,146 --> 00:40:01,481
"के?" कल्पना गर्नुहोस् कि!

506
00:40:05,028 --> 00:40:06,262
ओ, मर्फ...

507
00:40:06,362 --> 00:40:09,390
तिमी कहिले फर्कन्छौ थाहा छैन।

508
00:40:10,783 --> 00:40:12,929
कुनै कल्पना छैन!

509
00:40:15,413 --> 00:40:17,607
मर्फ, नगर्नुहोस् ...
मलाई यसरी छोड्न नदिनुहोस्।

510
00:40:17,707 --> 00:40:19,308
आउनुहोस्, मर्फ!

511
00:40:19,709 --> 00:40:22,445
मलाई यसरी छोड्न नदिनुहोस्, मर्फ!

512
00:40:29,636 --> 00:40:30,778
हे...

513
00:40:31,220 --> 00:40:35,208
म तिमीलाई माया गर्छु। सधैंभरि। मलाई सुन्नुहुन्छ?

514
00:40:35,308 --> 00:40:38,819
म तिमीलाई सधैंभरि माया गर्छु, र म फर्केर आउँदैछु।

515
00:40:44,317 --> 00:40:45,952
म फर्कदै छु।

516
00:41:03,878 --> 00:41:06,447
- यो कसरी गयो?
- ठीक छ।

517
00:41:06,798 --> 00:41:08,357
ठीक छ।

518
00:41:14,722 --> 00:41:15,948
म तिमीलाई माया गर्छु, टम।

519
00:41:16,391 --> 00:41:18,585
- यात्रा सुरक्षित छ?
- हो।

520
00:41:18,685 --> 00:41:21,004
तपाईं हाम्रो ठाउँ हेरचाह गर्नुहोस्
मेरो लागि, ठीक छ?

521
00:41:21,104 --> 00:41:22,830
ठीक छ?

522
00:41:27,435 --> 00:41:31,113
- हे, के म तपाईंको ट्रक प्रयोग गर्न सक्छु जब तपाईं जानुभयो?
- तपाईं आफ्नो ट्रक मतलब?

523
00:41:32,115 --> 00:41:34,041
म निश्चित गर्नेछु कि तिनीहरूले यसलाई फिर्ता ल्याउनेछन्।

524
00:41:35,868 --> 00:41:37,962
मेरा बच्चाहरूको हेरचाह गर्नुहोस्, डोनाल्ड!

525
00:41:50,133 --> 00:41:53,861
मुख्य इन्जिन सुरु गर्न जानुहोस्। T-माइनस १०...

526
00:41:54,829 --> 00:41:56,581
- बुबा!
-...नौ...

527
00:41:56,681 --> 00:41:58,032
बुवा!

528
00:41:58,758 --> 00:42:00,402
...आठ...

529
00:42:01,135 --> 00:42:03,738
- सात...
- बुबा!

530
00:42:03,971 --> 00:42:05,314
...छ...

531
00:42:06,490 --> 00:42:09,210
पाँच, मुख्य इन्जिन सुरु, चार...

532
00:42:10,645 --> 00:42:11,912
तीन...

533
00:42:12,480 --> 00:42:13,706
दुई...

534
00:42:14,523 --> 00:42:16,709
एउटा। बूस्टर इग्निशन र...

535
00:42:25,877 --> 00:42:28,437
सबै इन्जिनहरू राम्रो देखिन्छन्।
शुरुवात रोल कार्यक्रम।

536
00:42:32,633 --> 00:42:35,570
पहिलो चरणको विभाजनको लागि तयारी गर्नुहोस्।

537
00:42:35,803 --> 00:42:36,946
स्टेज एक।

538
00:42:42,810 --> 00:42:44,745
त्यहाँ Mach 1 छ।

539
00:42:45,605 --> 00:42:49,417
सबै राम्रो छ?
मेरो रोबोट उपनिवेशको लागि धेरै दासहरू?

540
00:42:51,194 --> 00:42:54,589
तिनीहरूले उनलाई हास्य सेटिङ दिए
त्यसैले ऊ आफ्नो युनिटसँग राम्रोसँग फिट हुनेछ।

541
00:42:54,822 --> 00:42:56,557
उसले सोच्दछ कि यसले हामीलाई आराम दिन्छ।

542
00:42:56,657 --> 00:42:59,552
एक विशाल व्यंग्यात्मक रोबोट।

543
00:43:00,328 --> 00:43:01,813
कस्तो राम्रो विचार!

544
00:43:01,913 --> 00:43:04,691
म प्रयोग गर्न सक्ने क्यु लाइट छ
जब म मजाक गर्छु यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने।

545
00:43:04,791 --> 00:43:05,900
यसले सायद मद्दत गर्यो।

546
00:43:06,000 --> 00:43:10,021
तपाईं आफ्नो बाटो फेला पार्न यसलाई प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ
मैले तिमीलाई एयरलक बाहिर उडाए पछि जहाजमा।

547
00:43:11,005 --> 00:43:14,075
- तपाईंको हास्य सेटिङ के छ, TARS?
- यो 100 प्रतिशत हो।

548
00:43:14,175 --> 00:43:16,068
कृपया यसलाई ७५ मा ल्याऔं।

549
00:43:16,302 --> 00:43:18,237
चरण दुई विभाजन।

550
00:43:28,815 --> 00:43:31,175
सबै फिडहरू म्यानुअल हुँदैछन्।

551
00:43:31,275 --> 00:43:33,193
म्यानुअल जाँदैछ।

552
00:43:34,987 --> 00:43:37,223
प्रोब हीटर एक निष्क्रिय गर्नुहोस्,
दुई र तीन।

553
00:43:37,323 --> 00:43:38,466
जाँच गर्नुहोस्।

554
00:43:43,955 --> 00:43:46,974
- नियन्त्रण लिँदै।
- यो तपाईलाई हस्तान्तरण हो।

555
00:43:50,711 --> 00:43:53,105
- A.D.F जाँच गर्नुहोस्।
- समाप्त।

556
00:43:53,339 --> 00:43:57,076
थ्रस्टरहरूलाई पछाडि तान्नुहोस्।
इन्धन कक्षहरू एक, दुई, तीन।

557
00:43:57,176 --> 00:44:00,613
- एक सय प्रतिशत।
- पूर्व माइट्स।

558
00:44:09,480 --> 00:44:14,293
सबै कुरा छोड्न गाह्रो छ।
मेरा बच्चाहरु। तिम्रो बुबा।

559
00:44:14,819 --> 00:44:17,263
हामी खर्च गर्न जाँदैछौं
धेरै समय सँगै।

560
00:44:17,363 --> 00:44:20,508
- हामीले कुरा गर्न सिक्नुपर्छ।
- र कहिले नगर्ने।

561
00:44:22,702 --> 00:44:24,312
इमानदार भएर मात्र।

562
00:44:24,412 --> 00:44:26,847
मलाई लाग्दैन कि तपाईं त्यति इमानदार हुनु आवश्यक छ।

563
00:44:27,165 --> 00:44:29,650
हे, TARS, तपाईको इमानदारीको मापदण्ड के हो?

564
00:44:29,750 --> 00:44:32,445
- नब्बे प्रतिशत।
- नब्बे प्रतिशत?

565
00:44:32,545 --> 00:44:35,243
पूर्ण इमानदारी सधैं हुँदैन
सबैभन्दा कूटनीतिक,

566
00:44:35,343 --> 00:44:38,409
न त सञ्चारको सबैभन्दा सुरक्षित रूप
भावनात्मक प्राणीहरूसँग।

567
00:44:38,509 --> 00:44:40,069
ठीक छ।

568
00:44:40,428 --> 00:44:43,155
नब्बे प्रतिशत यो हो, डा ब्रान्ड।

569
00:44:46,767 --> 00:44:50,079
हामी Endurance मा आउँदैछौं।
बाह्र मिनेट बाहिर।

570
00:45:07,079 --> 00:45:09,181
ठीक छ। नियन्त्रण गर्दै।

571
00:45:12,543 --> 00:45:15,521
मोड्युल पोर्टको नजिक, 500 मिटर।

572
00:45:28,434 --> 00:45:29,660
यो सबै तपाईं हो, डोयल।

573
00:45:48,120 --> 00:45:50,681
राम्रो र सजिलो, डोयल। राम्रो र सजिलो।

574
00:45:55,753 --> 00:45:58,406
- मलाई राम्रो लाग्छ।
- हामीलाई घर लैजानुहोस्।

575
00:46:06,138 --> 00:46:08,441
- ताला।
- लक्ष्य लक।

576
00:46:08,541 --> 00:46:10,543
- राम्रो भयो।
- ठीक छ, हेलमेट लगाउनुहोस्।

577
00:46:10,643 --> 00:46:11,786
राम्रो काम।

578
00:46:45,136 --> 00:46:48,656
ढोका चार्ज छैन। केही पर्दैन।

579
00:47:11,329 --> 00:47:13,139
कूपर, तपाईंसँग नियन्त्रण हुनुपर्छ।

580
00:47:13,372 --> 00:47:14,974
यहाँ नियन्त्रण गर्नुहोस्।

581
00:47:16,292 --> 00:47:19,019
रिंग मोड्युल सक्रिय संग संचार।

582
00:47:25,384 --> 00:47:27,027
ओह, वाह।

583
00:47:32,725 --> 00:47:33,993
त्यो पहल हो।

584
00:47:41,442 --> 00:47:44,044
- के हामी स्पिन गर्न तयार छौं?
- एक सेकेन्ड मात्र।

585
00:47:55,373 --> 00:47:57,808
- नमस्ते, केस।
- नमस्ते, TARS।

586
00:47:58,667 --> 00:48:00,686
ठीक छ, हामी सबै तयार छौं।

587
00:48:01,045 --> 00:48:02,646
ठीक छ, गरौं।

588
00:48:20,856 --> 00:48:22,458
हे

589
00:48:31,700 --> 00:48:33,093
स्पिनको तीस प्रतिशत।

590
00:48:39,917 --> 00:48:41,352
एक जी।

591
00:48:42,002 --> 00:48:44,104
गुरुत्वाकर्षणले तपाईंलाई त्यहाँ कसरी व्यवहार गरिरहेको छ?

592
00:48:44,338 --> 00:48:46,006
राम्रो।

593
00:48:48,676 --> 00:48:50,536
रोमिली? हे, तिमी सन्चै छौ ?

594
00:48:50,636 --> 00:48:51,746
- हो।
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?

595
00:48:51,846 --> 00:48:54,031
हो, मलाई एक मिनेट चाहिन्छ।

596
00:48:54,348 --> 00:48:57,640
मलाई लाग्छ कि हामीसँग केहि ड्रामामिन छ
हब पोड मा, म भर्खर त्यो प्राप्त गर्दैछु

597
00:48:57,740 --> 00:48:59,600
वा सायद क्रायो-बेडमा।
म एक सेकेन्ड मात्र हुनेछु।

598
00:48:59,700 --> 00:49:01,455
- हे, ब्रान्ड?
- हो?

599
00:49:01,689 --> 00:49:03,316
- धेरै ल्याउनुहोस्।
- हे-हे-हे।

600
00:49:11,991 --> 00:49:14,969
अमेलिया, सुरक्षित रहनुहोस्।

601
00:49:15,202 --> 00:49:18,773
- डा. मानलाई मेरो अभिवादन दिनुहोस्।
- म गर्छु, बुबा।

602
00:49:18,873 --> 00:49:24,395
यो तपाइँको प्रक्षेपण को लागी राम्रो देखिन्छ।
हामीले शनि ग्रहको दुई वर्ष गणना गरेका छौं।

603
00:49:24,845 --> 00:49:26,647
त्यो धेरै Dramamine छ।

604
00:49:27,256 --> 00:49:29,817
मेरो परिवारलाई हेर,
कृपया, हजुर?

605
00:49:30,259 --> 00:49:33,353
हामी तपाईंको प्रतीक्षा गर्नेछौं
जब तपाईं फिर्ता आउनुहुन्छ।

606
00:49:33,554 --> 00:49:37,491
अलि बूढो, अलि बुद्धिमान्,
तर तिमीलाई देखेर खुशी।

607
00:49:40,227 --> 00:49:43,664
त्यो शुभ रात्रिमा कोमल नजानुहोस्

608
00:49:44,031 --> 00:49:48,377
बुढेसकाल जलाउनु पर्छ
र दिनको अन्त्यमा बडाउनुहोस्

609
00:49:49,445 --> 00:49:54,508
क्रोध, विरुद्ध क्रोध
प्रकाशको मृत्यु

610
00:49:55,284 --> 00:49:59,179
यद्यपि बुद्धिमानी पुरुषहरू तिनीहरूको अन्तमा
अँध्यारो सही हो थाहा छ

611
00:49:59,413 --> 00:50:02,391
किनकी उनीहरुको शब्दमा काँटा लागेको थियो
उनीहरुमा चट्याङ छैन

612
00:50:02,708 --> 00:50:06,353
त्यो शुभ रात्रिमा कोमल नजानुहोस्

613
00:50:06,921 --> 00:50:11,558
क्रोध, विरुद्ध क्रोध
प्रकाशको मृत्यु

614
00:50:27,858 --> 00:50:29,627
- तपाईं राम्रो?
- हो।

615
00:50:30,444 --> 00:50:32,046
ठीक छ, धन्यवाद, सर।

616
00:50:35,449 --> 00:50:37,084
यहाँ। चक्कीहरू।

617
00:50:39,537 --> 00:50:41,255
त्यसैले एक्लै।

618
00:50:41,455 --> 00:50:43,482
हामीसँग एक अर्का छ।
डा. मानलाई झन् झन् नराम्रो लाग्यो।

619
00:50:43,582 --> 00:50:45,025
होइन, मेरो मतलब उनीहरूलाई।

620
00:50:46,418 --> 00:50:49,813
यो एक सिद्ध ग्रह हो,
र हामी उनको जस्तो अर्को भेट्टाउने छैनौं।

621
00:50:50,297 --> 00:50:53,651
होइन, यो हेर्दा जस्तो छैन
नयाँ कन्डोको लागि।

622
00:50:54,677 --> 00:50:56,945
मानव जाति हुन गइरहेको छ ...

623
00:50:57,146 --> 00:50:58,456
बहक...

624
00:50:58,556 --> 00:51:02,159
एउटा चट्टान को लागी हताश यो टाँस्न सक्छ
जब यो आफ्नो सास समात्छ।

625
00:51:02,643 --> 00:51:04,578
हामीले त्यो चट्टान खोज्नु पर्छ।

626
00:51:04,812 --> 00:51:09,667
र हाम्रा तीन सम्भावनाहरू किनारामा छन्
जसले मानव जीवनलाई टिकाउन सक्छ।

627
00:51:10,067 --> 00:51:12,595
लौरा मिलरको ग्रह पहिलो हो।

628
00:51:12,695 --> 00:51:14,922
- लौराले हाम्रो जीवविज्ञान कार्यक्रम सुरु गरिन्।
- कूपर:

629
00:51:19,827 --> 00:51:23,097
- वुल्फ एडमन्ड्स यहाँ छ।
- मलाई एडमन्ड्स बारे बताउनुहोस्।

630
00:51:23,831 --> 00:51:26,884
ओह... वुल्फ एक कण भौतिकशास्त्री हो।

631
00:51:28,877 --> 00:51:31,313
तिनीहरूमध्ये कसैको परिवार थिएन?

632
00:51:32,256 --> 00:51:35,201
छैन। कुनै संलग्नक छैन। बुबाले जोड दिनुभयो ।

633
00:51:35,301 --> 00:51:38,913
तिनीहरू सबै विरुद्ध बाधाहरू थाहा थियो
फेरि कहिल्यै अर्को मानव देख्न।

634
00:51:39,013 --> 00:51:41,040
मलाई आशा छ कि हामी आश्चर्यचकित हुन सक्छौं
ती मध्ये कम्तिमा तीन।

635
00:51:41,140 --> 00:51:43,125
- मनको बारेमा कस्तो छ?
- डा. मान?

636
00:51:43,225 --> 00:51:45,211
उहाँ उल्लेखनीय हुनुहुन्छ। उहाँ हामी मध्ये सबै भन्दा राम्रो हुनुहुन्छ।

637
00:51:45,311 --> 00:51:49,757
उहाँले 11 मानिसहरूलाई उहाँलाई पछ्याउन प्रेरित गर्नुभयो
मानव इतिहासको सबैभन्दा एक्लो यात्रामा।

638
00:51:49,857 --> 00:51:51,509
वैज्ञानिकहरू, अन्वेषकहरू।

639
00:51:51,609 --> 00:51:55,796
मलाई माया गर्ने त्यही हो।
तपाईलाई थाहा छ, त्यहाँ हामी ठूलो बाधाहरूको सामना गर्छौं।

640
00:51:56,196 --> 00:51:57,915
मृत्यु तर...

641
00:51:59,366 --> 00:52:00,801
नराम्रो होइन।

642
00:52:00,993 --> 00:52:02,845
प्रकृति खराब हुन सक्छ जस्तो लाग्दैन?

643
00:52:03,120 --> 00:52:06,089
होइन। शक्तिशाली। डरलाग्दो। तर...

644
00:52:06,582 --> 00:52:08,684
...होइन, नराम्रो होइन।

645
00:52:09,835 --> 00:52:13,147
शेर खराब छ
किनभने यसले हरिणलाई टुक्रा टुक्रा पार्छ?

646
00:52:13,547 --> 00:52:15,949
त्यसोभए हामीसँग के लिन्छौं।

647
00:52:16,091 --> 00:52:17,434
हो।

648
00:52:17,551 --> 00:52:19,703
यो टोली प्रतिनिधित्व गर्दछ
मानवता को सबै भन्दा राम्रो।

649
00:52:19,803 --> 00:52:21,038
मलाई पनि ?

650
00:52:21,138 --> 00:52:23,207
के थाहा छ? हामी ९० प्रतिशत सहमत भयौं ।

651
00:52:23,307 --> 00:52:24,708
त्यहाँ जानुहोस्।

652
00:52:24,808 --> 00:52:27,253
- नबस्नुहोस्।
- म त्यहाँ एक मिनेटमा हुनेछु।

653
00:52:27,353 --> 00:52:31,498
बस सम्झना, कोप,
तपाईं शाब्दिक रूपमा आफ्नो सास बर्बाद गर्दै हुनुहुन्छ।

654
00:52:38,072 --> 00:52:41,341
हे, TARS? माथि जाऔं
त्यो पथ एक पटक फेरि।

655
00:52:41,575 --> 00:52:43,343
मंगल ग्रहमा आठ महिना।

656
00:52:43,744 --> 00:52:46,647
वरिपरि काउन्टर-ऑर्बिटल स्लिंगशट।
शनिको चौध महिना।

657
00:52:46,747 --> 00:52:48,232
यसमा केही परिवर्तन भएको छैन।

658
00:52:48,332 --> 00:52:50,517
मलाई तपाईलाई केहि सोध्न दिनुहोस्।

659
00:52:52,670 --> 00:52:56,231
- डा ब्रान्ड र एडमन्ड्स ...
- तिमी किन फुसफुस गर्दैछौ ? तिनीहरूले तपाईंलाई सुन्न सक्दैनन्।

660
00:52:57,591 --> 00:53:00,661
डा ब्रान्ड र एडमन्ड्स। तिनीहरू बन्द?

661
00:53:00,761 --> 00:53:02,246
मलाई थाहा थिएन।

662
00:53:02,346 --> 00:53:05,316
के त्यो ९० प्रतिशतले "थाहा हुँदैन"
वा 10 प्रतिशत "थाहा छैन"?

663
00:53:05,416 --> 00:53:08,245
मसँग एक विवेक सेटिङ पनि छ, कूपर।

664
00:53:10,104 --> 00:53:12,372
तर पोकर अनुहार होइन, स्लिक।

665
00:53:24,618 --> 00:53:26,169
हे, साथीहरू।

666
00:53:26,286 --> 00:53:29,473
बुबा लामो सुत्न जाँदै हुनुहुन्छ।

667
00:53:29,707 --> 00:53:32,401
त्यसैले म तपाईंलाई एक अपडेट दिन चाहान्छु।

668
00:53:34,169 --> 00:53:37,422
पृथ्वी यहाँबाट अचम्मको देखिन्छ।

669
00:53:38,424 --> 00:53:41,327
तपाईंले कुनै पनि धूलो देख्न सक्नुहुन्न। हे

670
00:53:42,660 --> 00:53:45,656
म साँच्चै आशा गर्छु कि तपाईं साथीहरू राम्रो गर्दै हुनुहुन्छ।

671
00:53:45,889 --> 00:53:48,598
मलाई थाहा छ तपाईंले यो सन्देश प्राप्त गर्नुहुनेछ।
प्रोफेसर ब्रान्डले मलाई आश्वासन दिनुभयो कि ...

672
00:53:48,698 --> 00:53:50,157
उसले तपाईलाई यो प्राप्त गर्नेछ।

673
00:53:50,686 --> 00:53:52,830
थाहा छ म तिमीलाई माया गर्छु।

674
00:53:54,148 --> 00:53:56,583
- यो उहाँ हो?
- मलाई त्यस्तो लाग्दैन, मर्फ।

675
00:54:03,365 --> 00:54:05,133
तपाईं डोनाल्ड हुनुपर्छ।

676
00:54:07,244 --> 00:54:08,512
नमस्ते, मर्फ।

677
00:54:09,163 --> 00:54:11,265
तिमी मेरो बुवाको ट्रकमा किन छौ ?

678
00:54:11,790 --> 00:54:14,059
उसले मलाई चाह्यो
आफ्नो भाइको लागि ल्याउन।

679
00:54:14,710 --> 00:54:16,979
उहाँले तपाईंलाई सन्देश पठाउनुभयो।

680
00:54:19,965 --> 00:54:22,034
उनी छोडेर गएकोमा उनीसँग निकै रिसाएकी छिन्।

681
00:54:22,134 --> 00:54:26,321
यदि तपाइँ कुनै सन्देशहरू रेकर्ड गर्नुहुन्छ भने,
म तिनीहरूलाई कूपरमा प्रसारण गर्न प्राप्त गर्न सक्छु।

682
00:54:27,306 --> 00:54:30,075
मर्फ एक उज्ज्वल स्पार्क हो।

683
00:54:30,976 --> 00:54:33,587
सायद मैले ज्वाला फ्यान गर्नुपर्छ।

684
00:54:33,687 --> 00:54:36,340
उसले पहिले नै मूर्ख बनाइरहेको छ
उनका शिक्षकहरूको।

685
00:54:36,440 --> 00:54:39,576
त्यसैले उनी आउनु पर्छ
र तिमीलाई मूर्ख बनाउन।

686
00:54:40,360 --> 00:54:43,497
- त्यसोभए तिनीहरू कहाँ छन्?
- मंगल ग्रहको लागि हेडिङ।

687
00:54:43,906 --> 00:54:47,910
अर्को पटक तपाईंले कूपरबाट सुन्नुभयो,
तिनीहरू शनिमा आउँदैछन्।

688
00:55:28,805 --> 00:55:33,013
... प्रशासन मलाई दोहोर्याउन चाहन्छ
बिरुवा रोगविज्ञान। जो बेकार छ।

689
00:55:33,413 --> 00:55:36,725
तर तिनीहरूले भने कि म सुरु गर्न सक्छु
एक वर्ष पहिले उन्नत कृषि।

690
00:55:38,418 --> 00:55:42,397
ठीक छ, म जानु पर्छ, बाबा।
आशा छ तपाईं त्यहाँ सुरक्षित हुनुहुन्छ।

691
00:55:46,343 --> 00:55:47,995
माफ गर्नुहोस्, कोप।

692
00:55:48,095 --> 00:55:53,033
मैले मर्फलाई नमस्ते भन्न सोधें,
तर उनी आफ्नो बूढो मानिस जस्तै जिद्दी छिन्।

693
00:55:53,350 --> 00:55:55,285
म अर्को पटक फेरि प्रयास गर्नेछु।

694
00:56:10,200 --> 00:56:11,852
तिमी ठीक छ, रोम?

695
00:56:14,121 --> 00:56:17,891
यो मलाई लाग्छ, कूपर। यो। यो।

696
00:56:18,292 --> 00:56:21,236
एल्युमिनियम को मिलिमिटर, यो हो,
र त्यसपछि केहि ...

697
00:56:21,336 --> 00:56:25,399
त्यहाँ लाखौं माइल को लागी बाहिर
हामीलाई सेकेन्डमा मार्दैन।

698
00:56:26,216 --> 00:56:28,202
तपाईलाई थाहा छ कि केहि उत्कृष्ट ...

699
00:56:28,302 --> 00:56:32,239
संसारमा एकल याटमेन
पौडिन जान्दिनन्?

700
00:56:32,723 --> 00:56:35,993
उनीहरूलाई थाहा छैन कसरी।
र यदि तिनीहरू ओभरबोर्डमा जान्छन्, psst, तिनीहरू सकियो।

701
00:56:37,644 --> 00:56:39,705
हामी अन्वेषक हौं, रोम।

702
00:56:41,148 --> 00:56:44,551
यो हाम्रो डुङ्गा हो। यहाँ।

703
00:57:11,261 --> 00:57:13,080
यो ... रिले जाँच बाट हो?

704
00:57:13,180 --> 00:57:15,323
यो वर्महोल वरिपरि कक्षामा थियो।

705
00:57:15,724 --> 00:57:18,836
यो वर्महोल हो,
र हरेक पटक हामी वरिपरि आउने थियौं ...

706
00:57:18,936 --> 00:57:22,247
हामीले छविहरू प्राप्त गर्नेछौं
विदेशी आकाशगंगा को अर्को छेउबाट।

707
00:57:22,481 --> 00:57:24,675
ओह, हो।
वरिपरि पेरिस्कोप घुमाए जस्तै।

708
00:57:24,775 --> 00:57:25,926
ठ्याक्कै।

709
00:57:26,026 --> 00:57:30,630
त्यसैले हामीले एक धेरै राम्रो विचार पायौं
हामी अर्को तिर के फेला पार्न जाँदैछौं?

710
00:57:31,615 --> 00:57:33,050
नेभिगेसनली।

711
00:57:34,409 --> 00:57:38,463
केटाहरू? हामी नजिक आउँदैछौं जस्तो देखिन्छ
करिब तीन घण्टामा वर्महोल।

712
00:57:44,544 --> 00:57:45,887
हे, कोप?

713
00:57:46,463 --> 00:57:49,533
- के हामी कताई रोक्न सक्छौं?
- किन?

714
00:57:49,633 --> 00:57:52,269
किनभने हामी पर्याप्त नजिक छौं
अब हेर्न?

715
00:57:53,804 --> 00:57:54,997
ठीक छ।

716
00:57:55,097 --> 00:57:56,281
धन्यवाद।

717
00:58:01,937 --> 00:58:03,964
त्यहाँ, यो हो! त्यो वर्महोल हो!

718
00:58:04,064 --> 00:58:07,593
यसलाई भन्नुहोस्, यसलाई स्प्रे नगर्नुहोस्, रोम। यो एउटा गोला हो।

719
00:58:07,693 --> 00:58:11,955
अवश्य पनि छ। के तिमी...?
तपाईंले सोच्नुभयो कि यो केवल एक प्वाल हुनेछ?

720
00:58:12,864 --> 00:58:16,051
होइन, यो सबै दृष्टान्त मात्र हो
मैले कहिल्यै देखेको छु, तिनीहरू...

721
00:58:16,493 --> 00:58:19,679
दृष्टान्तहरूमा,
तिनीहरूले तपाइँलाई यो कसरी काम गर्दछ भनेर देखाउन प्रयास गर्दै हुनुहुन्छ।

722
00:58:20,288 --> 00:58:24,359
त्यसैले तिमी जान चाहन्छौ भन्छन्
यहाँबाट त्यहाँसम्म।

723
00:58:24,459 --> 00:58:26,783
तर यो धेरै टाढा छ, हैन?

724
00:58:27,170 --> 00:58:32,067
त्यसोभए वर्महोलले यसरी ठाउँलाई झुकाउँछ,
ताकि तपाईं एक सर्टकट मार्फत लिन सक्नुहुन्छ ...

725
00:58:32,300 --> 00:58:33,952
उच्च आयाम।

726
00:58:34,052 --> 00:58:35,612
ठीक छ, त्यसैले ...

727
00:58:35,846 --> 00:58:38,783
त्यो देखाउन,
तिनीहरूले त्रि-आयामी ठाउँ बदलेका छन्

728
00:58:38,883 --> 00:58:43,962
दुई आयामहरूमा जो कि वर्महोलमा परिणत हुन्छ
दुई आयामहरूमा, एक सर्कल।

729
00:58:44,062 --> 00:58:46,614
तीन आयाममा सर्कल के हो?

730
00:58:47,524 --> 00:58:49,126
- एक गोला।
- ठ्याक्कै।

731
00:58:49,443 --> 00:58:51,044
गोलाकार प्वाल।

732
00:58:51,486 --> 00:58:54,422
तर त्यहाँ कसले राख्यो?
हामीले कसलाई धन्यवाद दिनुपर्छ?

733
00:58:54,740 --> 00:58:59,511
जब सम्म हामी कसैलाई धन्यवाद दिन्न
यहाँबाट एक टुक्रामा बाहिर जानुहोस्, रोम।

734
00:59:06,426 --> 00:59:08,445
यसमा कुनै चाल, डोयल?

735
00:59:09,379 --> 00:59:11,148
कसैलाई थाहा छैन।

736
00:59:18,180 --> 00:59:19,948
अरूले यो बनायो, हैन?

737
00:59:21,892 --> 00:59:23,660
कम्तिमा ती मध्ये केही।

738
00:59:55,509 --> 00:59:58,778
सबैजना अलविदा भन्न तयार छन्
हाम्रो सौर्यमण्डलमा ?

739
00:59:59,554 --> 01:00:01,656
हाम्रो आकाशगंगामा।

740
01:00:03,475 --> 01:00:04,618
यहाँ हामी जान्छौं।

741
01:00:37,134 --> 01:00:40,704
नियन्त्रणहरू यहाँ काम गर्दैनन्।
हामी बल्क पार गर्दैछौं।

742
01:00:40,804 --> 01:00:45,325
यो हाम्रो तीन आयामभन्दा परको ठाउँ हो।
तपाईले गर्न सक्नुहुने भनेको रेकर्ड र अवलोकन गर्नु हो।

743
01:00:56,403 --> 01:00:57,545
त्यो के हो?

744
01:00:59,823 --> 01:01:03,927
- मलाई लाग्छ कि यो तिनीहरू हो।
- स्पेस-टाइम विकृत।

745
01:01:05,912 --> 01:01:07,097
नगर्नुहोस्! नगर्नुहोस्!

746
01:01:35,025 --> 01:01:36,576
त्यो के थियो?

747
01:01:39,279 --> 01:01:40,880
पहिलो हात मिलाउने ।

748
01:01:42,449 --> 01:01:43,891
हामी...

749
01:01:45,118 --> 01:01:46,753
हामी यहाँ छौं।

750
01:02:06,806 --> 01:02:09,126
त्यसैले हराएको संचार माध्यम आयो।

751
01:02:09,226 --> 01:02:12,170
- कसरी?
- यस पक्षको रिलेले तिनीहरूलाई क्यास गर्यो।

752
01:02:12,270 --> 01:02:15,915
त्यसैले आधारभूत डाटा को वर्ष।
कुनै वास्तविक आश्चर्य छैन।

753
01:02:16,733 --> 01:02:20,437
मिलरको साइटले पिंगिङ थम्ब्स अप राखेको छ,
जस्तै डा. मानको।

754
01:02:20,537 --> 01:02:22,931
एडमन्ड्स तीन वर्षअघि तल गएका थिए।

755
01:02:23,031 --> 01:02:24,307
ट्रान्समिटर विफलता?

756
01:02:24,407 --> 01:02:27,477
हुनसक्छ। उसले थम्ब्स अप पठाउँदै थियो
अँध्यारो नभएसम्म।

757
01:02:27,577 --> 01:02:29,396
तर मिलर अझै छन्
यद्यपि राम्रो देखिन्छ, हैन?

758
01:02:29,496 --> 01:02:31,890
- किनभने उनी छिटो आउँदैछिन्।
- डोयल:

759
01:02:32,249 --> 01:02:34,351
एक जटिलता संग।

760
01:02:34,668 --> 01:02:37,737
यो ग्रह Gargantua को धेरै नजिक छ
हामीले सोचेको भन्दा।

761
01:02:37,837 --> 01:02:40,574
- Gargantua?
- यसलाई हामीले ब्ल्याक होल भनिन्छ।

762
01:02:40,674 --> 01:02:43,034
मिलर र डा. मानको ग्रहहरू
दुवै यसलाई परिक्रमा।

763
01:02:43,134 --> 01:02:46,413
- र मिलर क्षितिजमा छ?
- हुप वरिपरि बास्केटबलको रूपमा।

764
01:02:46,513 --> 01:02:48,582
त्यहाँ अवतरणले हामीलाई लैजान्छ
खतरनाक रूपमा नजिक।

765
01:02:48,682 --> 01:02:52,035
र त्यो ठूलो ब्ल्याक होल
ठूलो गुरुत्वाकर्षण तान छ।

766
01:02:54,521 --> 01:02:57,591
हेर, म वरिपरि घुम्न सक्छु
त्यो न्यूट्रोन तारा मन्द गर्न।

767
01:02:57,691 --> 01:02:59,434
होइन, त्यो होइन। यो समय हो।

768
01:02:59,534 --> 01:03:04,339
त्यो ग्रहमा गुरुत्वाकर्षण सुस्त हुनेछ
हाम्रो घडी पृथ्वीको तुलनामा धेरै छ।

769
01:03:04,864 --> 01:03:06,099
कति नराम्रो?

770
01:03:06,199 --> 01:03:09,844
प्रत्येक घण्टा हामी खर्च गर्छौं
त्यो ग्रहमा हुनेछ...

771
01:03:10,620 --> 01:03:12,889
सात वर्ष पहिले पृथ्वीमा।

772
01:03:13,665 --> 01:03:14,808
येशू।

773
01:03:15,041 --> 01:03:16,810
खैर, त्यो सापेक्षता हो, मान्छे।

774
01:03:18,128 --> 01:03:20,655
ठिक छ, हामी तल झर्दैनौं
त्यहाँ बिना ...

775
01:03:20,755 --> 01:03:22,699
कूपर, हामीसँग एउटा मिशन छ।

776
01:03:22,799 --> 01:03:25,452
हो, डोयल, हामीसँग एउटा मिशन छ,
र हाम्रो मिशन प्लान ए हो...

777
01:03:25,552 --> 01:03:28,788
बस्न सक्ने ग्रह खोज्न
अहिले पृथ्वीमा बस्ने मानिसहरू।

778
01:03:28,888 --> 01:03:31,791
तपाईं आफ्नो परिवारको बारेमा मात्र सोच्न सक्नुहुन्न।
अब त्यो भन्दा ठुलो सोच्नुपर्छ ।

779
01:03:31,891 --> 01:03:34,970
म आफ्नो परिवारको बारेमा सोच्दै छु
र लाखौं अन्य परिवारहरू, ठीक छ?

780
01:03:35,070 --> 01:03:39,624
प्लान A ले काम गर्दैन यदि पृथ्वीमा मानिसहरू
हामीले यसलाई तानेको बेलामा मरेका छौं।

781
01:03:40,717 --> 01:03:44,587
होइन। यो गर्दैन।
त्यसकारण त्यहाँ प्लान बी छ।

782
01:03:46,406 --> 01:03:49,449
ठीक छ। कूपरको सही।
हामीले समयलाई स्रोतको रूपमा सोच्न आवश्यक छ,

783
01:03:49,549 --> 01:03:52,011
अक्सिजन र खाना जस्तै।
तल जाँदा हामीलाई खर्च हुनेछ।

784
01:03:54,289 --> 01:03:55,957
ठीक छ, हेर्नुहोस्।

785
01:03:56,750 --> 01:04:00,278
डा. मानको तथ्याङ्क आशाजनक छ,
तर त्यहाँ पुग्न महिनौं लाग्नेछ।

786
01:04:00,378 --> 01:04:02,656
र एडमन्ड्स, यो अझ अगाडि छ।

787
01:04:02,756 --> 01:04:06,993
मिलरले धेरै पठाएको छैन, तर उनीसँग के छ
धेरै आशाजनक छ। यो पानी हो, यो जैविक हो ...

788
01:04:07,093 --> 01:04:09,329
- तपाईंले त्यो हरेक दिन फेला पार्नुहुन्न।
- होइन, तपाईं गर्नुहुन्न।

789
01:04:09,429 --> 01:04:11,831
र केवल स्रोतहरूको बारेमा सोच्नुहोस्,
समय सहित...

790
01:04:11,931 --> 01:04:14,534
त्यो खर्च हुनेछ
यहाँ फर्कने प्रयास गर्दै।

791
01:04:15,560 --> 01:04:17,020
- रोमिली...
- हो?

792
01:04:17,120 --> 01:04:21,424
... हामी मिलरको ग्रहबाट कति टाढा छौं
टाइम शिफ्टबाट टाढा रहनु पर्छ?

793
01:04:21,524 --> 01:04:23,260
कुर्सीबाट मात्रै फर्किएँ ।

794
01:04:23,360 --> 01:04:26,388
ठीक छ, यहाँ जो छ,
मिलरको ग्रह बाहिर मात्र।

795
01:04:26,488 --> 01:04:28,381
- सही।
- ठीक छ।

796
01:04:29,199 --> 01:04:32,060
यहाँ Gargantua छ।
यहाँ मिलरको ग्रह छ।

797
01:04:32,160 --> 01:04:35,397
सहनशीलता लिनुको सट्टा
मिलरको ग्रहको परिक्रमामा...

798
01:04:35,497 --> 01:04:38,441
जसले इन्धन बचत गर्छ,
तर हामीले धेरै समय गुमाउनेछौं ...

799
01:04:38,541 --> 01:04:41,709
यदि हामीले फराकिलो कक्षा लियौं भने के हुन्छ
Gargantua वरपर,

800
01:04:41,809 --> 01:04:45,365
मिलरको ग्रहसँग समानान्तर
यो समय पारी बाहिर, यहाँ?

801
01:04:45,465 --> 01:04:48,326
त्यसपछि हामी रेंजर तल लैजान्छौं,
हामी मिलर पाउँछौं, हामी उनको नमूनाहरू पाउँछौं।

802
01:04:48,426 --> 01:04:51,204
हामी फर्कन्छौं, हामी विश्लेषण गर्छौं, हामी व्याख्या गर्छौं।
हामी भित्र छौं, हामी बाहिर छौं।

803
01:04:51,304 --> 01:04:53,707
हामी थोरै इन्धन गुमाउँछौं,
तर हामी धेरै समय बचत गर्छौं।

804
01:04:53,807 --> 01:04:55,509
- यसले काम गर्नेछ।
- यो राम्रो छ।

805
01:04:55,609 --> 01:04:58,136
बाँदर व्यवसायको लागि समय छैन
वा त्यहाँ चिट-च्याट गर्नुहोस्।

806
01:04:58,236 --> 01:05:01,098
तर, TARS,
तपाई पक्कै यहाँ बस्नुपर्छ।

807
01:05:01,198 --> 01:05:03,717
केस, तपाईं मसँग हुनुहुन्छ।
अरू जो कोही बस्न सक्छन्।

808
01:05:03,817 --> 01:05:07,935
यदि हामी एक दुई वर्षको बारेमा कुरा गर्दैछौं,
म गुरुत्वाकर्षण अनुसन्धान गर्न समय प्रयोग गर्न सक्छु।

809
01:05:08,035 --> 01:05:10,598
वर्महोलबाट अवलोकनहरू,
त्यो प्रोफेसर ब्रान्डको लागि सुन हो।

810
01:05:10,698 --> 01:05:12,434
TARS, कारक Gargantua को कक्षा।

811
01:05:12,534 --> 01:05:17,355
इन्धन बचत गर्नुहोस्, थ्रस्टिङ कम गर्नुहोस्,
तर निश्चित गर्नुहोस् कि हामी मिलरको ग्रहको दायरामा रहन्छौं।

812
01:05:17,455 --> 01:05:20,066
- तपाईंले बुझ्नुभयो?
- म तिमीलाई छोड्ने छैन ...

813
01:05:20,166 --> 01:05:21,309
डा ब्रान्ड।

814
01:05:25,880 --> 01:05:27,607
- तपाईं तयार हुनुहुन्छ, केस?
- हो।

815
01:05:28,466 --> 01:05:32,070
- तपाई धेरै भन्नुहुन्न, के तपाई?
- TARS हामी दुवैको लागि धेरै कुरा गर्छ।

816
01:05:33,179 --> 01:05:34,322
अलग गर्नुहोस्।

817
01:05:41,521 --> 01:05:44,582
- रोमिली, के तपाइँ यी बलहरू पढ्दै हुनुहुन्छ?
- यो अविश्वसनीय छ।

818
01:05:47,694 --> 01:05:50,221
अन्धकारको शाब्दिक हृदय।

819
01:05:53,992 --> 01:05:56,770
यदि हामीले मात्र देख्न सक्छौं
भत्किएको तारा भित्र...

820
01:05:56,870 --> 01:05:59,722
एकलता, हो,
हामी गुरुत्वाकर्षण समाधान गर्छौं।

821
01:06:00,039 --> 01:06:03,401
- र हामी यसबाट केहि प्राप्त गर्न सक्दैनौं?
- त्यो क्षितिजबाट केहि पनि उम्कदैन।

822
01:06:03,501 --> 01:06:04,903
उज्यालो पनि छैन ।

823
01:06:05,003 --> 01:06:08,606
- जवाफ त्यहाँ छ, यसलाई हेर्ने कुनै तरिका छैन।
- मिलरको ग्रह छ।

824
01:06:11,176 --> 01:06:13,210
अलविदा, रेंजर।

825
01:06:25,315 --> 01:06:27,675
यो वायुमण्डलीय प्रवेश को लागी छिटो छ।

826
01:06:27,775 --> 01:06:30,128
- के हामीले ढिलो गर्न थ्रस्टरहरू प्रयोग गर्नुपर्छ?
- छैन।

827
01:06:30,487 --> 01:06:33,890
म रेंजरको एरोडायनामिक्स प्रयोग गर्ने छु
केही इन्धन बचत गर्न।

828
01:06:33,990 --> 01:06:35,266
एयर ब्रेक?

829
01:06:35,366 --> 01:06:38,978
- हामी छिटो तल जान चाहन्छौं, हैन?
- हामी त्यहाँ एक टुक्रामा पुग्न चाहन्छौं।

830
01:06:39,078 --> 01:06:42,181
- पर्खनुहोस्।
- ब्रान्ड, डोयल, तयार हुनुहोस्।

831
01:06:57,931 --> 01:07:00,500
- हामी सहज हुनुपर्छ!
- हातहरू जहाँ म तिनीहरूलाई देख्न सक्छु।

832
01:07:00,600 --> 01:07:04,003
म तल गएको मात्र समय थियो
जब एक मेसिन गलत समयमा सहज थियो।

833
01:07:04,103 --> 01:07:07,006
- अलिकति सावधानी...
- तपाईलाई मार्न सक्छ, लापरवाह ड्राइभिङ जस्तै।

834
01:07:07,106 --> 01:07:09,375
- कूपर, यो धेरै छिटो छ!
- मैले यो पाएँ।

835
01:07:14,113 --> 01:07:18,217
- मैले प्रतिक्रिया असक्षम गर्नुपर्छ?
- होइन। मलाई हावा महसुस गर्न आवश्यक छ।

836
01:07:22,321 --> 01:07:23,589
यहाँ हामी जान्छौं।

837
01:07:26,584 --> 01:07:27,977
पानी मात्रै हो !

838
01:07:29,379 --> 01:07:30,980
जीवनको सामान।

839
01:07:31,339 --> 01:07:32,824
बाह्र सय मिटर।

840
01:07:32,924 --> 01:07:35,034
- के हामी बीकन मा एक फिक्स छ?
- बुझ्यो!

841
01:07:35,134 --> 01:07:37,829
- तपाईं चाल चलाउन सक्नुहुन्छ?
- मैले केहि गति दाढी गर्न आवश्यक छ।

842
01:07:37,929 --> 01:07:40,657
म यसको माथि तल सर्पिल गर्दैछु।
सबैजना बस्नुहोस्!

843
01:07:42,976 --> 01:07:44,118
सात सय।

844
01:07:46,145 --> 01:07:48,247
मेरो संकेत मा, CASE। मेरो संकेत मा।

845
01:07:51,651 --> 01:07:53,252
पाँच सय मिटर।

846
01:08:02,620 --> 01:08:03,763
आगो!

847
01:08:17,218 --> 01:08:19,654
- धेरै सुन्दर।
- छैन।

848
01:08:20,179 --> 01:08:23,365
तर धेरै कुशल।

849
01:08:24,726 --> 01:08:27,003
तपाईं के को लागि प्रतीक्षा गर्दै हुनुहुन्छ? जाऔं!

850
01:08:27,103 --> 01:08:29,122
जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

851
01:08:29,239 --> 01:08:32,792
यहाँ प्रति घण्टा सात वर्ष।
यसलाई गणना गरौं!

852
01:08:58,801 --> 01:09:00,153
यसरी।

853
01:09:02,889 --> 01:09:04,741
लगभग 200 मिटर।

854
01:09:14,150 --> 01:09:16,277
गुरुत्वाकर्षणले सजाय दिइरहेको छ।

855
01:09:16,736 --> 01:09:18,930
धेरै लामो अन्तरिक्ष मार्फत तैरिएको छ?

856
01:09:19,030 --> 01:09:21,307
110% पृथ्वी गुरुत्वाकर्षण।

857
01:09:21,407 --> 01:09:23,709
आउनुहोस्। आउनुहोस्।

858
01:09:26,037 --> 01:09:28,973
- यहाँ केहि छैन।
- यहाँ हुनुपर्छ।

859
01:09:30,792 --> 01:09:34,095
यदि संकेत छ
यताबाट आउँदा...

860
01:09:43,429 --> 01:09:45,097
उनको बिकन।

861
01:09:52,730 --> 01:09:53,873
भग्नावशेष।

862
01:09:54,440 --> 01:09:55,708
बाँकी कहाँ छ?

863
01:09:56,109 --> 01:09:57,710
पहाड तर्फ !

864
01:10:01,447 --> 01:10:03,382
ती पहाडहरू होइनन्।

865
01:10:04,951 --> 01:10:06,385
तिनीहरू लहरहरू हुन्।

866
01:10:11,624 --> 01:10:14,393
ओह, बकवास। ओह, बकवास। ओह, बकवास।

867
01:10:14,794 --> 01:10:16,896
त्यो हामीबाट टाढा सर्दैछ।

868
01:10:23,302 --> 01:10:25,071
हामीलाई रेकर्डर चाहिन्छ।

869
01:10:35,148 --> 01:10:37,467
ब्रान्ड, डोयल, अब रेन्जरमा फर्कनुहोस्!

870
01:10:37,567 --> 01:10:41,012
हामी उनको डाटा बिना छोड्ने छैनौं।

871
01:10:41,112 --> 01:10:44,390
अब यहाँ फर्कनुहोस्! हामीसँग समय छैन!

872
01:10:44,490 --> 01:10:47,051
दोस्रो लहर आउँदैछ!
हामी एक फुल्ने बीचमा छौं।

873
01:10:48,244 --> 01:10:49,729
होइन, मैले बुझें।

874
01:10:49,829 --> 01:10:51,931
अब रेन्जरमा आफ्नो गधा फिर्ता पाउनुहोस्!

875
01:10:56,836 --> 01:10:58,980
ब्रान्ड, अब यहाँ फर्कनुहोस्!

876
01:11:00,840 --> 01:11:03,150
होइन, कूपर, जानुहोस्।
कूपर, जानुहोस्। म यो बनाउन सक्दिन।

877
01:11:03,468 --> 01:11:05,945
- जाउ!
- केस, उसलाई लिएर जानुहोस्।

878
01:11:10,641 --> 01:11:12,743
- जाउ!
- उठ्नुहोस्। उठ्नुहोस्, ब्रान्ड!

879
01:11:13,561 --> 01:11:15,162
जाउ, जाउ ! जाउ!

880
01:11:16,647 --> 01:11:19,584
- म यो बनाउन गइरहेको छैन!
- हो, तपाईं हुनुहुन्छ। हो, तपाईं हुनुहुन्छ!

881
01:11:26,324 --> 01:11:28,718
आउनुहोस्, केस उनको छ!
यहाँ फर्कनुहोस्, डोयल!

882
01:11:31,621 --> 01:11:33,005
आउनुहोस्!

883
01:11:35,458 --> 01:11:36,976
ह्याचमा जानुहोस्!

884
01:11:41,422 --> 01:11:43,024
जाउ, जाउ ! जाउ!

885
01:11:48,471 --> 01:11:49,655
बकवास।

886
01:11:50,056 --> 01:11:51,991
ह्याच भित्र म्यानुअल रूपमा ओभरराइड गर्दै!

887
01:11:55,394 --> 01:11:56,662
कूपर! पर्खनुहोस्!

888
01:12:03,903 --> 01:12:07,673
इन्जिनहरू बाढी छन्!
म उसलाई बन्द गर्नु पर्छ।

889
01:12:41,023 --> 01:12:42,458
पवित्र बकवास।

890
01:12:46,779 --> 01:12:48,214
पर्खनुहोस्!

891
01:13:19,353 --> 01:13:23,290
- केस, समस्या के छ?
- धेरै पानी जमेको। यसलाई निकास दिनुहोस्।

892
01:13:24,317 --> 01:13:25,593
धिक्कार छ !

893
01:13:25,693 --> 01:13:30,431
- मैले तिमीलाई मलाई छोड्न भनें! तपाईंले किन गर्नुभएन?
- र मैले तपाईंलाई आफ्नो गधा यहाँ फिर्ता लिन भनें!

894
01:13:30,531 --> 01:13:35,302
- हामी मध्ये एक मिसन को बारे मा सोच्दै थियो!
- तपाईं घर जाने बारे सोच्दै हुनुहुन्थ्यो।

895
01:13:37,038 --> 01:13:39,440
मैले सहि कुरा गर्न खोजेको थिएँ!

896
01:13:39,540 --> 01:13:41,600
के तपाईं डोयललाई भन्न सक्नुहुन्छ?

897
01:13:43,594 --> 01:13:46,063
- केस, कति समय?
- पैंतालीस देखि एक घण्टा।

898
01:13:47,757 --> 01:13:51,545
जीवनको सामान?
यसले हामीलाई के खर्च गर्छ, ब्रान्ड?

899
01:13:52,345 --> 01:13:54,372
धेरै। दशकहरू।

900
01:14:01,520 --> 01:14:02,955
मिलरलाई के भयो?

901
01:14:03,606 --> 01:14:09,220
भग्नावशेषको आधारमा, उनी थिइन्
प्रभाव पछि तुरुन्तै छाल द्वारा तोडिएको।

902
01:14:09,320 --> 01:14:12,256
भग्नावशेष कसरी सँगै रह्यो
यति वर्ष पछि?

903
01:14:13,407 --> 01:14:15,709
समयको उतारचढावका कारण ।

904
01:14:16,535 --> 01:14:21,140
यस ग्रहको समयमा,
उनी केही घण्टा अघि मात्रै अवतरण गरेकी थिइन् ।

905
01:14:21,958 --> 01:14:24,402
सायद केही मिनेट अघि नै उनको मृत्यु भएको थियो ।

906
01:14:24,502 --> 01:14:28,647
डोयलले प्राप्त गरेको डाटा मात्र थियो
प्रारम्भिक स्थिति अन्तहीन प्रतिध्वनि।

907
01:14:28,923 --> 01:14:31,192
ओह, हामी यसको लागि तयार छैनौं।

908
01:14:33,469 --> 01:14:36,998
तपाईं अण्डहेडहरू बाँच्न सक्ने क्षमताहरू छन्
एक केटा स्काउट सेना को।

909
01:14:37,098 --> 01:14:40,418
ठीक छ, हामीले हाम्रो दिमागमा यो टाढा पायौं।
इतिहासमा कुनै पनि मानव भन्दा टाढा।

910
01:14:40,518 --> 01:14:42,336
खैर, धेरै टाढा छैन!

911
01:14:42,436 --> 01:14:46,040
र अब हामी यहाँ सम्म त्यहाँ अड्किएका छौं
पृथ्वीमा बचाउन कोही पनि रहनेछैन।

912
01:14:48,985 --> 01:14:51,754
म हरेक मिनेट गणना गर्दैछु,
तपाईं जस्तै, कूपर।

913
01:14:56,450 --> 01:14:58,352
त्यहाँ कुनै सम्भावना छ ...

914
01:14:58,452 --> 01:15:02,148
मलाई थाहा छैन, कुनै तरिका हो
हामी सबै ब्ल्याक होलमा हाम फाल्न सक्छौं?

915
01:15:02,248 --> 01:15:04,016
वर्षहरू फिर्ता लिने?

916
01:15:04,583 --> 01:15:06,152
म तिर आफ्नो टाउको न हल्लाउ।

917
01:15:06,252 --> 01:15:08,321
समय सापेक्ष छ, ठीक छ?

918
01:15:08,421 --> 01:15:11,565
यो तन्काउन सक्छ
र यो निचोड गर्न सक्छ, तर ...

919
01:15:11,966 --> 01:15:14,243
यो पछाडि दौड्न सक्दैन। यो बस सक्दैन।

920
01:15:14,343 --> 01:15:18,864
एक मात्र चीज जो पार गर्न सकिन्छ
आयाम, समय जस्तै, गुरुत्वाकर्षण हो।

921
01:15:21,475 --> 01:15:22,943
ठीक छ।

922
01:15:24,603 --> 01:15:28,549
हामीलाई यहाँ ल्याएका प्राणीहरू,
उनीहरु संचार...

923
01:15:28,649 --> 01:15:30,551
- गुरुत्वाकर्षण मार्फत, हैन?
- हो।

924
01:15:30,651 --> 01:15:32,920
के तिनीहरू हामीसँग कुरा गर्न सक्छन्
भविष्य देखि?

925
01:15:33,738 --> 01:15:36,090
- हुनसक्छ।
- ठीक छ। यदि तिनीहरूले सक्छन् ...

926
01:15:37,199 --> 01:15:40,553
"तिनीहरू" पाँच आयामका प्राणी हुन्।

927
01:15:40,870 --> 01:15:44,306
तिनीहरूको लागि, समय हुन सक्छ
अर्को भौतिक आयाम।

928
01:15:44,540 --> 01:15:45,975
उनीहरुलाई...

929
01:15:46,292 --> 01:15:50,529
विगत एउटा घाटी हुन सक्छ
कि तिनीहरू चढ्न सक्छन् र भविष्य ...

930
01:15:50,629 --> 01:15:53,732
तिनीहरू चढ्न सक्ने पहाड।
तर हाम्रो लागि, यो होइन, ठीक छ?

931
01:15:54,717 --> 01:15:58,236
हेर, कूपर, मैले बिगारें। मलाई माफ गर्नुहोस्।

932
01:15:59,305 --> 01:16:02,658
- तर तपाईंलाई सापेक्षताको बारेमा थाहा थियो।
- ओह।

933
01:16:04,268 --> 01:16:05,936
ब्रान्ड...

934
01:16:10,316 --> 01:16:12,535
मेरी छोरी 10 वर्षकी थिइन्।

935
01:16:12,860 --> 01:16:15,754
मैले उसलाई सिकाउन सकिन
म जानु अघि आइन्स्टाइनको सिद्धान्त।

936
01:16:16,072 --> 01:16:19,008
तिमीले उसलाई भन्न सकेनौ
के तपाईं संसार बचाउन जाँदै हुनुहुन्छ?

937
01:16:19,492 --> 01:16:21,034
छैन।

938
01:16:22,203 --> 01:16:26,673
जब तिमि अभिभावक बन्छौ,
एउटा कुरा साँच्चै स्पष्ट हुन्छ।

939
01:16:27,875 --> 01:16:31,145
र त्यो हो कि तपाइँ निश्चित गर्न चाहानुहुन्छ
तपाईंका बच्चाहरूले सुरक्षित महसुस गर्छन्।

940
01:16:32,088 --> 01:16:36,241
र यसले 10 वर्षको बच्चालाई बताउन अस्वीकार गर्छ
कि संसार समाप्त हुँदैछ।

941
01:16:38,202 --> 01:16:39,778
कूपर?

942
01:16:43,390 --> 01:16:45,960
- इन्जिनको लागि कति समय, केस?
- एक वा दुई मिनेट।

943
01:16:46,060 --> 01:16:48,245
हामीसँग छैन। हेलमेट लगाए!

944
01:16:52,066 --> 01:16:53,926
ब्रान्ड, सह-पायलट, तपाईं तयार हुनुहुन्छ।

945
01:16:54,026 --> 01:16:56,595
केस, केबिन अक्सिजन उडाउनुहोस्
मुख्य थ्रस्टरहरू मार्फत!

946
01:16:56,695 --> 01:16:58,505
- हामी यसलाई स्पार्क गर्दैछौं।
- रोजर त्यो।

947
01:16:58,697 --> 01:17:00,132
- ताला लगाइएको।
- निराशाजनक।

948
01:17:05,913 --> 01:17:07,264
इन्जिन माथि!

949
01:17:36,026 --> 01:17:37,628
नमस्ते, रोम।

950
01:17:37,987 --> 01:17:39,955
मैले वर्षौं पर्खें।

951
01:17:40,739 --> 01:17:43,275
कसरी...? कति वर्ष ?

952
01:17:44,410 --> 01:17:47,438
- अहिले सम्म यो हुनुपर्छ ...
- तेईस वर्ष ...

953
01:17:47,538 --> 01:17:49,548
चार महिना, आठ दिन।

954
01:17:53,669 --> 01:17:55,337
डोयल?

955
01:18:01,051 --> 01:18:04,254
मलाई लाग्यो कि म तयार छु।
मलाई सिद्धान्त थाहा थियो।

956
01:18:05,431 --> 01:18:07,032
वास्तविकता फरक छ।

957
01:18:07,975 --> 01:18:09,744
र मिलर?

958
01:18:10,728 --> 01:18:12,830
हाम्रो लागि यहाँ केहि छैन।

959
01:18:15,582 --> 01:18:17,084
किन सुत्नुभएन ?

960
01:18:17,943 --> 01:18:22,131
ओह, मसँग दुईवटा स्ट्रेचहरू थिए।
तर तिमी फर्केर आउँदैछौ भनेर मैले विश्वास गर्न छोडेँ।

961
01:18:22,531 --> 01:18:25,634
र केहि गलत देखिन्थ्यो
मेरो जीवन टाढाको सपनाको बारेमा।

962
01:18:26,368 --> 01:18:29,305
मैले सक्ने कुरा सिकें
ब्ल्याक होलबाट...

963
01:18:29,580 --> 01:18:32,108
तर मैले केही पठाउन सकिन
तिम्रो बुबालाई।

964
01:18:32,208 --> 01:18:34,527
हामीले प्राप्त गर्दै आएका छौं,
तर केहि बाहिर आउँदैन।

965
01:18:34,627 --> 01:18:37,012
- उहाँ जीवित हुनुहुन्छ?
- ओह, हो।

966
01:18:37,129 --> 01:18:39,323
- हो?
- हो।

967
01:18:41,926 --> 01:18:45,029
हामीले वर्षौंका सन्देशहरू भण्डारण गरेका छौं।

968
01:18:45,221 --> 01:18:46,455
कूपर।

969
01:18:46,555 --> 01:18:49,858
सन्देशहरू 23 वर्षहरू छन्।

970
01:18:51,602 --> 01:18:53,370
सुरु देखि नै खेल्नुहोस्।

971
01:18:56,315 --> 01:18:58,325
हे, बाबा।

972
01:18:58,859 --> 01:19:01,578
चेक इन गर्दै। नमस्ते भन्दै।

973
01:19:04,031 --> 01:19:06,124
स्कुलमा दोस्रो भए ।

974
01:19:07,409 --> 01:19:10,020
मिस कर्लिङ अझै छिन्
यद्यपि मलाई सी दिनुहोस्।

975
01:19:10,120 --> 01:19:13,257
मलाई तल तान्यो, तर सेकेन्ड खराब छैन।

976
01:19:14,124 --> 01:19:16,693
कार्यक्रममा हजुरबुवा उपस्थित हुनुहुन्थ्यो ।

977
01:19:17,920 --> 01:19:20,022
ओह।

978
01:19:20,881 --> 01:19:22,908
मैले अर्को केटीलाई भेटें, बुबा।

979
01:19:23,008 --> 01:19:24,893
म...

980
01:19:25,344 --> 01:19:27,646
मलाई साँच्चै लाग्छ कि यो एक हो।

981
01:19:28,639 --> 01:19:31,925
नाम Lois। उहाँ त्यहीँ हुनुहुन्छ।

982
01:19:34,270 --> 01:19:36,772
मर्फीले हजुरबुबाको कार चोर्यो।

983
01:19:36,939 --> 01:19:40,008
उनले यसलाई क्र्यास गरिन्। यद्यपि उनी ठीक छिन्।

984
01:19:40,276 --> 01:19:41,760
हे, बाबा।

985
01:19:42,278 --> 01:19:43,912
यो हेर!

986
01:19:44,446 --> 01:19:46,248
तपाईं हजुरबुबा हुनुहुन्छ।

987
01:19:47,366 --> 01:19:49,334
उसको नाम जेसी हो।

988
01:19:49,702 --> 01:19:54,857
म उसलाई कोप भन्न चाहन्थे,
तर लोइस भन्छन्... हुनसक्छ अर्को पटक।

989
01:19:54,957 --> 01:19:59,478
डोनाल्ड भन्छन् कि उसले पहिले नै कमाएको छ
"महान" भाग, त्यसैले हामी यसलाई त्यसमा छोड्छौं।

990
01:20:02,548 --> 01:20:04,441
ओह, प्रिय। ओह, प्रिय।

991
01:20:05,134 --> 01:20:09,071
"बाय-बाई, दादा" भन्नुहोस्।
अलविदा, दादा। ठीक छ।

992
01:20:09,388 --> 01:20:11,990
माफ गर्नुहोस् यो केहि समय भयो।

993
01:20:13,267 --> 01:20:14,910
बस...

994
01:20:16,520 --> 01:20:18,922
जेसी र सबै संग के।

995
01:20:25,029 --> 01:20:27,664
गत हप्ता हजुरबुवाको निधन भयो ।

996
01:20:27,781 --> 01:20:31,368
हामीले उसलाई चालीसको पछाडि गाड्यौं
आमाको छेउमा र...

997
01:20:31,744 --> 01:20:33,428
जेसी।

998
01:20:33,704 --> 01:20:37,290
जहाँ हामीले तिमीलाई गाड्यौं
यदि तिमीले कहिले...

999
01:20:37,541 --> 01:20:39,643
फिर्ता आउनुहोस्।

1000
01:20:40,544 --> 01:20:43,096
मर्फ त्यहाँ अन्तिम संस्कारमा थिए।

1001
01:20:43,422 --> 01:20:46,375
हामीले उनलाई त्यति देख्दैनौं,
तर उनी त्यसका लागि आएकी थिइन्।

1002
01:20:49,386 --> 01:20:52,405
तिमी यो कुरा सुन्दैनौ,
मलाई थाहा छ।

1003
01:20:54,933 --> 01:20:57,786
यी सबै सन्देशहरू मात्र हुन्, जस्तै...

1004
01:20:58,854 --> 01:21:03,024
त्यहाँ अँध्यारोमा बग्दै।

1005
01:21:03,609 --> 01:21:06,044
लोइस भन्छन् कि...

1006
01:21:06,737 --> 01:21:09,765
मैले तिमीलाई जान दिनु पर्छ।

1007
01:21:09,865 --> 01:21:11,800
र...

1008
01:21:12,201 --> 01:21:13,885
तर...

1009
01:21:16,538 --> 01:21:19,825
मलाई लाग्छ म तिमीलाई जान दिन्छु।

1010
01:21:20,584 --> 01:21:23,753
तिमी कहाँ छौ मलाई थाहा छैन बाबा...

1011
01:21:23,879 --> 01:21:26,807
तर म आशा गर्छु कि तिमी शान्तिमा छौ।

1012
01:21:28,300 --> 01:21:29,685
अलविदा।

1013
01:21:42,981 --> 01:21:44,633
हे, बाबा।

1014
01:21:47,069 --> 01:21:48,304
हे, मर्फ।

1015
01:21:48,404 --> 01:21:50,822
तिमी कुकुरको छोरो।

1016
01:21:54,034 --> 01:21:56,603
मैले यी मध्ये कुनै पनि बनाएको छैन
जब तपाईं अझै जवाफ दिदै हुनुहुन्थ्यो ...

1017
01:21:56,703 --> 01:21:59,339
किनकि म तिमीलाई छोडेकोमा धेरै रिसाएको थिएँ।

1018
01:22:02,084 --> 01:22:04,569
र त्यसपछि जब तपाईं चुप लाग्नुभयो, यो ...

1019
01:22:06,797 --> 01:22:10,233
मैले त्यो निर्णय लिएर बाँच्नु पर्छ जस्तो लाग्यो।
र मसँग छ।

1020
01:22:14,138 --> 01:22:16,857
तर आज मेरो जन्मदिन हो।

1021
01:22:20,227 --> 01:22:23,897
र यो एक विशेष छ,
किनकि तिमीले मलाई भन्यौ...

1022
01:22:27,526 --> 01:22:32,164
तिमीले मलाई एक पटक भन्यौ तिमी फर्केर आउँदा,
हामी एउटै उमेरका हुन सक्छौं।

1023
01:22:33,574 --> 01:22:36,960
र आज म तिम्रो उमेरको छु
जब तपाईले छोड्नुभयो।

1024
01:22:39,663 --> 01:22:41,815
त्यसैले यो एक वास्तविक राम्रो समय हुनेछ
तिमी फिर्ता आउनको लागि।

1025
01:22:56,221 --> 01:23:00,617
मैले घुसपैठ गर्न खोजेको होइन। यति मात्रै हो
मैले तिमीलाई यहाँ पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

1026
01:23:01,143 --> 01:23:03,412
म यहाँ पहिले कहिल्यै आएको छैन।

1027
01:23:05,189 --> 01:23:10,427
म सधैं अमेलियासँग कुरा गर्छु। यसले मद्दत गर्छ।

1028
01:23:10,694 --> 01:23:13,514
- म खुसी छु कि तपाईंले सुरु गर्नुभएको छ।
- मैले गरेको छैन। म...

1029
01:23:13,614 --> 01:23:16,216
मसँग भर्खर केहि थियो
मलाई बाहिर निस्कनु आवश्यक थियो।

1030
01:23:16,450 --> 01:23:18,936
- मलाई थाहा छ तिनीहरू अझै बाहिर छन्।
- मलाई थाहा छ।

1031
01:23:19,036 --> 01:23:23,315
त्यहाँ धेरै कारणहरू छन् तिनीहरूको
सञ्चार माध्यमबाट प्राप्त नहुन सक्छ।

1032
01:23:23,415 --> 01:23:24,933
मलाई थाहा छ, प्रोफेसर।

1033
01:23:25,459 --> 01:23:28,478
मलाई थाहा छैन म केसँग बढी डराउँछु।

1034
01:23:29,546 --> 01:23:32,382
तिनीहरू कहिल्यै फर्केर आउँदैनन् वा ...

1035
01:23:33,091 --> 01:23:36,370
हामी असफल भएको पत्ता लगाउन फिर्ता आउँदैछौं।

1036
01:23:36,470 --> 01:23:37,988
त्यसपछि सफल होऔं।

1037
01:23:38,931 --> 01:23:40,473
तर...

1038
01:23:40,682 --> 01:23:44,920
चौथो पुनरावृत्तिमा फर्कनुहोस्।
केही नयाँ क्षेत्रहरू मार्फत चलाउनुहोस्।

1039
01:23:45,020 --> 01:23:48,424
सम्मान सहित, प्राध्यापक,
हामीले यसलाई सयौं पटक प्रयास गरेका छौं।

1040
01:23:48,524 --> 01:23:52,694
यो एक पटक मात्र काम गर्नुपर्छ, मर्फ।

1041
01:23:55,489 --> 01:23:59,435
तिनीहरूले प्रहार गर्ने हरेक रिभट
गोली हुन सक्छ।

1042
01:23:59,535 --> 01:24:01,603
हामीले यहाँ संसारको लागि राम्रो गरेका छौं ...

1043
01:24:01,703 --> 01:24:06,525
हामी समीकरण तोड्छौं वा गर्दैनौं
मैले बाल्टिन लात हाल्नु अघि।

1044
01:24:06,625 --> 01:24:09,603
- रोगी नहुनुहोस्, प्रोफेसर।
- म मृत्युसँग डराउँदैन।

1045
01:24:10,254 --> 01:24:12,589
म पुरानो भौतिकशास्त्री हुँ।

1046
01:24:13,340 --> 01:24:15,108
मलाई समयसँग डर लाग्छ।

1047
01:24:22,182 --> 01:24:23,450
समय।

1048
01:24:25,394 --> 01:24:27,162
तिमी समयसँग डराउँछौ।

1049
01:24:29,648 --> 01:24:31,717
हामीले प्रयास गरेका छौं
समीकरण समाधान गर्न...

1050
01:24:31,817 --> 01:24:34,386
परिवर्तन बिना
समयको बारेमा अन्तर्निहित धारणा।

1051
01:24:34,486 --> 01:24:36,263
- अनि?
- र यसको मतलब ...

1052
01:24:36,363 --> 01:24:40,893
प्रत्येक पुनरावृत्ति एक प्रयास हो
आफ्नै प्रमाण प्रमाणित गर्न।

1053
01:24:40,993 --> 01:24:43,312
यो पुनरावर्ती छ। यो बेकार हो।

1054
01:24:43,412 --> 01:24:47,274
के तिमी मेरो जीवनको काम भन्छौ...
बकवास, मर्फ?

1055
01:24:47,374 --> 01:24:49,285
होइन, म भन्छु
तपाईले प्रयास गरिरहनुभएको छ...

1056
01:24:49,385 --> 01:24:53,680
यसलाई एक हातले समाप्त गर्नुहोस् ...
होइन, दुवै हात आफ्नो पछाडि बाँधिएको साथ।

1057
01:24:55,465 --> 01:24:57,867
र मैले किन बुझिन।

1058
01:24:58,427 --> 01:25:00,662
म एक बूढो मान्छे, मर्फ हुँ।

1059
01:25:01,179 --> 01:25:03,874
के हामी यो बिन्दु उठाउन सक्छौं
अर्को समयमा?

1060
01:25:03,974 --> 01:25:06,401
म मेरी छोरीसँग कुरा गर्न चाहन्छु।

1061
01:25:08,270 --> 01:25:10,797
ब्रह्माण्डमा प्रवेश गर्दै...

1062
01:25:10,897 --> 01:25:14,793
हामीले वास्तविकताको सामना गर्नुपर्छ
अन्तरतारकीय यात्रा को।

1063
01:25:15,611 --> 01:25:20,224
हामी धेरै टाढा पुग्नै पर्छ
हाम्रो आफ्नै जीवनकाल।

1064
01:25:20,324 --> 01:25:25,854
हामीले व्यक्तिगत रूपमा होइन सोच्नु पर्छ
तर प्रजातिको रूपमा।

1065
01:25:28,290 --> 01:25:31,617
त्यो शुभ रात्रिमा कोमल नजानुहोस्

1066
01:25:33,086 --> 01:25:35,739
TARS ले सहनशीलता राख्यो
जहाँ हामीलाई उनको आवश्यकता थियो।

1067
01:25:35,839 --> 01:25:38,734
तर यात्राले वर्षौं लाग्यो
हामीले अनुमान गरेको भन्दा।

1068
01:25:38,967 --> 01:25:42,571
हामीसँग अब इन्धन छैन
दुबै सम्भावनाहरू भ्रमण गर्न, त्यसैले ...

1069
01:25:42,804 --> 01:25:44,606
हामीले रोज्नु पर्छ।

1070
01:25:45,515 --> 01:25:46,942
तर कसरी?

1071
01:25:47,684 --> 01:25:49,653
तिनीहरू दुवै आशावादी छन्।

1072
01:25:50,896 --> 01:25:55,467
एडमन्ड्सको डाटा राम्रो छ, तर डा. मान
एक अझै पनि प्रसारण छ, त्यसैले ...

1073
01:25:55,567 --> 01:25:58,787
हामीले शंका गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन
एडमन्ड्सको डाटा खत्तम हुने थियो।

1074
01:25:59,404 --> 01:26:01,974
उनको संसारमा मुख्य तत्वहरू छन्
मानव जीवन धान्न।

1075
01:26:02,074 --> 01:26:05,543
- डा. मानको जस्तै।
- कूपर, यो मेरो क्षेत्र हो।

1076
01:26:06,411 --> 01:26:07,754
र...

1077
01:26:08,246 --> 01:26:10,482
म एडमन्ड्सलाई साँच्चै विश्वास गर्छु
राम्रो सम्भावना छ।

1078
01:26:10,582 --> 01:26:14,219
- किन?
- Gargantua, त्यसैले।

1079
01:26:15,045 --> 01:26:19,157
मिलरको ग्रहलाई हेर्नुहोस्।
हाइड्रोकार्बन, अर्गानिक, हो...

1080
01:26:19,257 --> 01:26:23,979
तर जीवन छैन। बाँझ।
हामी Mann मा उही कुरा फेला पार्नेछौं।

1081
01:26:24,096 --> 01:26:25,956
ब्ल्याक होल को कारण?

1082
01:26:26,056 --> 01:26:29,167
मर्फीको कानून।
जे हुन सक्छ, त्यो हुनेछ।

1083
01:26:29,267 --> 01:26:31,670
दुर्घटना पहिलो भवन ब्लक हो
विकास को।

1084
01:26:31,770 --> 01:26:34,673
तर जब तपाईं ब्ल्याक होलको परिक्रमा गर्दै हुनुहुन्छ
पर्याप्त हुन सक्दैन।

1085
01:26:34,773 --> 01:26:39,344
यो क्षुद्रग्रह र धूमकेतुहरूमा चूसिन्छ,
अन्य घटनाहरू जुन अन्यथा तपाईं सम्म पुग्न सक्छ।

1086
01:26:39,444 --> 01:26:41,579
हामीले अझ अगाडि बढ्नु पर्छ।

1087
01:26:41,905 --> 01:26:44,541
तपाईंले एक पटक भन्नुभएको थियो कि डा. मान...

1088
01:26:45,492 --> 01:26:47,185
हामी मध्ये सबै भन्दा राम्रो थियो।

1089
01:26:47,285 --> 01:26:50,755
उहाँ उल्लेखनीय हुनुहुन्छ।
उहाँकै कारणले हामी यहाँ छौं।

1090
01:26:50,997 --> 01:26:52,899
र अझै... तर पनि उहाँ यहाँ हुनुहुन्छ।

1091
01:26:52,999 --> 01:26:57,285
उहाँ जमिनमा हुनुहुन्छ, र उहाँले पठाउँदै हुनुहुन्छ
धेरै अस्पष्ट सन्देश,

1092
01:26:57,385 --> 01:26:59,906
हामीलाई उहाँको ग्रहमा आउन भन्नुहुन्छ।

1093
01:27:00,006 --> 01:27:04,936
प्रदान गरियो, तर एडमन्ड्स डेटा
थप आशाजनक छ।

1094
01:27:05,095 --> 01:27:06,204
हामीले भोट गर्नुपर्छ ।

1095
01:27:06,304 --> 01:27:08,773
खैर, यदि हामीले भोट
तपाईंले थाहा पाउनुपर्ने कुरा छ।

1096
01:27:09,599 --> 01:27:12,777
ब्रान्ड? उसलाई थाहा पाउने अधिकार छ।

1097
01:27:12,978 --> 01:27:14,796
त्यससँग कुनै सरोकार छैन।

1098
01:27:14,896 --> 01:27:18,008
- के गर्छ?
- उनी वुल्फ एडमन्ड्ससँग प्रेममा छिन्।

1099
01:27:18,108 --> 01:27:21,152
- यो सत्य हो?
- हो।

1100
01:27:23,822 --> 01:27:26,833
र यसले मलाई बनाउँछ
मेरो हृदय पछ्याउन चाहन्छु।

1101
01:27:29,995 --> 01:27:33,732
तर हुनसक्छ हामीले धेरै लामो प्रयास बिताएका छौं
यो सबै सिद्धान्त संग पत्ता लगाउन।

1102
01:27:33,832 --> 01:27:35,317
तपाईं एक वैज्ञानिक हुनुहुन्छ, ब्रान्ड।

1103
01:27:35,417 --> 01:27:37,260
त्यसैले मेरो कुरा सुन...

1104
01:27:37,794 --> 01:27:42,807
जब म माया भन्छु
हामीले आविष्कार गरेको कुरा होइन। यो...

1105
01:27:43,508 --> 01:27:46,144
देख्न सकिने, शक्तिशाली।

1106
01:27:47,929 --> 01:27:49,606
यसको केही अर्थ हुनुपर्छ ।

1107
01:27:49,706 --> 01:27:54,052
प्रेमको अर्थ हुन्छ, हो। सामाजिक उपयोगिता,
सामाजिक बन्धन, बाल पालनपोषण...

1108
01:27:54,152 --> 01:27:57,956
हामी मरेका मानिसहरूलाई माया गर्छौं।
यसमा सामाजिक उपयोगिता कहाँ छ ?

1109
01:27:58,398 --> 01:27:59,508
कुनै पनि छैन।

1110
01:27:59,608 --> 01:28:03,553
सायद यसको अर्थ अरु केहि हो,
हामीले नसक्ने कुरा...

1111
01:28:03,653 --> 01:28:05,764
अझै बुझे।

1112
01:28:05,864 --> 01:28:09,626
सायद यो केहि प्रमाण हो, केहि ...

1113
01:28:10,285 --> 01:28:14,815
उच्च आयामको कलाकृति
जुन हामीले सचेत रूपमा बुझ्न सक्दैनौं।

1114
01:28:14,915 --> 01:28:19,778
म सारा ब्रह्माण्डमा तानिएको छु
मैले एक दशकमा नदेखेको कसैलाई...

1115
01:28:19,878 --> 01:28:22,948
मलाई थाहा छ सायद मरेको छ।

1116
01:28:23,048 --> 01:28:26,451
माया भनेको एउटै कुरा हो
हामी बुझ्न सक्षम छौं ...

1117
01:28:26,551 --> 01:28:29,687
जसले आयामलाई पार गर्छ
समय र स्थान को।

1118
01:28:31,223 --> 01:28:35,860
सायद हामीले विश्वास गर्नुपर्छ कि,
हामीले अझै बुझ्न नसके पनि।

1119
01:28:40,565 --> 01:28:42,534
ठीक छ, कूपर ...

1120
01:28:44,110 --> 01:28:45,703
हो...

1121
01:28:46,571 --> 01:28:50,108
सबैभन्दा सानो सम्भावना
वुल्फलाई फेरि देख्दा मलाई उत्तेजित हुन्छ।

1122
01:28:50,742 --> 01:28:52,710
यसको मतलब म गलत छु भन्ने होइन।

1123
01:28:53,119 --> 01:28:55,588
इमानदारीपूर्वक, अमेलिया ...

1124
01:28:57,082 --> 01:28:58,350
यो हुन सक्छ।

1125
01:29:05,048 --> 01:29:08,059
TARS, डा. मानको लागि पाठ्यक्रम चार्ट गर्नुहोस्।

1126
01:29:24,851 --> 01:29:28,121
हामी फेरि एक तिहाइ हार्नेछौं।
तर अर्को वर्ष...

1127
01:29:30,115 --> 01:29:33,051
अर्को वर्ष म नेल्सनको फार्ममा काम गर्नेछु
र हामी यसलाई बनाउनेछौं।

1128
01:29:33,785 --> 01:29:35,920
नेल्सनलाई के भयो?

1129
01:29:41,543 --> 01:29:43,820
मर्फ, के तपाईंले पर्याप्त खानुभयो?
के तपाइँ केहि थप souffle चाहनुहुन्छ?

1130
01:29:43,920 --> 01:29:47,599
ओह, छैन। म भरिएको छु, धन्यवाद।
यो स्वादिष्ट थियो।

1131
01:29:48,174 --> 01:29:50,476
कुप, आफ्नो फ्रिटर समाप्त गर्नुहोस्, कृपया।

1132
01:29:52,345 --> 01:29:56,124
रात बिताउने हो ? तिम्रो कोठा
ठ्याक्कै तपाईले छोडेको जस्तो छ। यो तयार छ।

1133
01:29:56,224 --> 01:29:57,667
म फर्किनु पर्छ।

1134
01:29:57,767 --> 01:29:59,578
मेरो सिलाई मेसिन त्यहाँ छ,
तर त्यहाँ प्रशस्त छ...

1135
01:29:59,678 --> 01:30:02,071
मलाई चाहिन्छ...

1136
01:30:04,649 --> 01:30:06,692
धेरै सम्झनाहरू।

1137
01:30:06,818 --> 01:30:09,713
हामीसँग यसको लागि केहि हुन सक्छ।
हे, कोप।

1138
01:30:17,162 --> 01:30:18,555
धुलो।

1139
01:30:20,957 --> 01:30:23,401
लोइस, मेरो एक साथी छ जो...

1140
01:30:23,801 --> 01:30:25,637
आफ्नो फोक्सो हेर्न सक्छ।

1141
01:30:43,521 --> 01:30:46,258
- अमेलिया, मलाई माफ गर्नुहोस्।
- तपाईं केवल उद्देश्य हुनुहुन्थ्यो।

1142
01:30:46,358 --> 01:30:49,886
जब सम्म तिमीले मलाई सजाय दिदैनौ
मिलरको ग्रहमा बिगारेको लागि।

1143
01:30:49,986 --> 01:30:52,538
होइन, यो व्यक्तिगत निर्णय थिएन।

1144
01:30:53,073 --> 01:30:57,185
यदि तपाईं गलत हुनुहुन्छ भने, तपाईंसँग हुनेछ
बनाउन को लागी एक धेरै व्यक्तिगत निर्णय।

1145
01:30:57,285 --> 01:31:00,480
तपाईंको इन्धन गणना
फिर्ता यात्रामा आधारित छ।

1146
01:31:00,580 --> 01:31:04,651
मानको ग्रहमा प्रहार गर्नुहोस्, र हामीसँग हुनेछ
स्वदेश फर्कने कि नगर्ने निर्णय गर्न...

1147
01:31:04,751 --> 01:31:07,112
वा प्लान बीको साथ एडमन्ड्समा पुश गर्नुहोस्।

1148
01:31:07,212 --> 01:31:11,116
एक उपनिवेश सुरु गर्न हामीलाई बचाउन सक्छ
लोप बाट।

1149
01:31:11,216 --> 01:31:14,452
तपाईंले निर्णय गर्नुपर्ने हुन सक्छ
आफ्ना छोराछोरीलाई फेरि भेट्ने बीचमा...

1150
01:31:14,552 --> 01:31:16,488
र मानव जातिको भविष्य।

1151
01:31:17,689 --> 01:31:19,699
मलाई विश्वास छ कि तपाईं त्यतिबेला उद्देश्यको रूपमा हुनुहुनेछ।

1152
01:31:26,481 --> 01:31:28,466
उसले तिमीलाई सोधिरहेको छ
उनी आएदेखि।

1153
01:31:28,566 --> 01:31:30,293
हामी तपाईं सम्म पुग्न कोशिस गर्यौं।

1154
01:31:36,157 --> 01:31:37,500
मर्फ।

1155
01:31:38,201 --> 01:31:40,003
म यहाँ छु, प्रोफेसर।

1156
01:31:40,412 --> 01:31:42,781
मैले तिमीहरू सबैलाई तल पार्छु।

1157
01:31:43,081 --> 01:31:46,718
होइन, तपाईंले हामीलाई अहिले सम्म पाउनुभयो। वास्तविक नजिक।

1158
01:31:48,253 --> 01:31:50,113
तपाईंले सुरु गरेको कुरा म पूरा गर्छु।

1159
01:31:50,213 --> 01:31:52,724
राम्रो, राम्रो मर्फ।

1160
01:31:54,718 --> 01:31:57,312
तिम्रो बिश्वास थियो...

1161
01:31:58,221 --> 01:31:59,814
ती सबै...

1162
01:32:00,473 --> 01:32:02,567
ती सबै वर्ष।

1163
01:32:03,935 --> 01:32:05,253
म...

1164
01:32:05,353 --> 01:32:08,156
मैले तिमीलाई विश्वास गर्न आग्रह गरें।

1165
01:32:09,607 --> 01:32:12,702
म तिमीलाई विश्वास गर्न चाहन्थे ...

1166
01:32:13,903 --> 01:32:16,080
कि तिम्रो बुवा...

1167
01:32:18,783 --> 01:32:20,685
फिर्ता आउनेछ।

1168
01:32:20,785 --> 01:32:22,078
म गर्छु, प्रोफेसर।

1169
01:32:23,705 --> 01:32:27,959
- मलाई माफ गर्नुहोस्, मर्फ।
- माफ गर्न को लागी केहि छैन।

1170
01:32:31,028 --> 01:32:34,390
म... मैले झूट बोलें, मर्फ।

1171
01:32:36,468 --> 01:32:38,561
मैले तिमीलाई झुटो बोलें।

1172
01:32:44,601 --> 01:32:47,912
उसलाई कुनै आवश्यकता थिएन ...

1173
01:32:49,022 --> 01:32:51,199
फिर्ता आउन।

1174
01:32:53,485 --> 01:32:57,121
हामीलाई मद्दत गर्ने कुनै उपाय छैन।

1175
01:32:58,114 --> 01:32:59,457
तर प्लान ए...

1176
01:32:59,699 --> 01:33:03,127
यी सबै। यी सबै मानिसहरू।

1177
01:33:03,953 --> 01:33:06,048
र समीकरण।

1178
01:33:09,751 --> 01:33:11,603
मेरो बुबालाई थाहा थियो?

1179
01:33:15,298 --> 01:33:17,508
के उसले मलाई छोड्यो?

1180
01:33:20,970 --> 01:33:22,313
गर...

1181
01:33:23,181 --> 01:33:24,816
होइन...

1182
01:33:25,475 --> 01:33:27,026
जा...

1183
01:33:27,936 --> 01:33:30,021
कोमल...

1184
01:33:31,523 --> 01:33:32,990
छैन।

1185
01:33:34,359 --> 01:33:35,943
होइन!

1186
01:33:36,653 --> 01:33:38,596
तपाईं छोड्न सक्नुहुन्न।

1187
01:33:38,696 --> 01:33:40,248
तिमी... हैन।

1188
01:33:41,032 --> 01:33:46,003
डा. ब्रान्ड, म तपाईंलाई बताउन माफी चाहन्छु
कि आज तिम्रो बुबा बित्नुभयो। उसलाई कुनै पीडा थिएन।

1189
01:33:46,187 --> 01:33:48,356
उहाँ शान्तिमा हुनुहुन्थ्यो।

1190
01:33:48,623 --> 01:33:51,008
म तिम्रो हानिको लागि धेरै दु: खी छु।

1191
01:34:03,304 --> 01:34:05,073
ब्रान्ड, तपाईंलाई थाहा छ?

1192
01:34:07,392 --> 01:34:09,360
उहाँले भन्नुभयो, हैन?

1193
01:34:11,938 --> 01:34:13,814
तिमीलाई थाहा थियो।

1194
01:34:15,233 --> 01:34:17,326
यो सब बकवास थियो।

1195
01:34:21,406 --> 01:34:23,591
तपाईंले हामीलाई यहाँ छोड्नुभयो।

1196
01:34:25,243 --> 01:34:27,044
निसास्साउन।

1197
01:34:28,913 --> 01:34:30,548
भोकै बस्नु ।

1198
01:34:57,609 --> 01:34:59,043
जमेको बादल।

1199
01:37:23,379 --> 01:37:26,641
यो ठीक छ। यो ठीक छ।

1200
01:37:33,181 --> 01:37:34,982
यो ठीक छ।

1201
01:37:40,104 --> 01:37:42,406
प्रार्थना गर कि तिमीले कहिल्यै नसिकौ...

1202
01:37:43,274 --> 01:37:46,911
यो कति राम्रो हुन सक्छ
अर्को अनुहार हेर्न।

1203
01:37:55,036 --> 01:37:57,605
मसँग धेरै आशा थिएन
सुरु गर्न, तर ...

1204
01:37:57,705 --> 01:38:00,341
धेरै समय पछि, मसँग कुनै थिएन।

1205
01:38:01,509 --> 01:38:04,845
मेरो आपूर्ति पूर्ण रूपमा समाप्त भयो।

1206
01:38:06,506 --> 01:38:10,559
अन्तिम पटक म सुत्न गएँ,
मैले उठ्ने मिति पनि तोकेको छैन।

1207
01:38:13,971 --> 01:38:16,857
तपाईंले मलाई शाब्दिक रूपमा हुर्काउनुभएको छ
मृतकबाट।

1208
01:38:17,600 --> 01:38:19,850
लाजरस।

1209
01:38:20,686 --> 01:38:24,240
- अरूको बारेमा के हो?
- मलाई डर लाग्छ, सर।

1210
01:38:24,649 --> 01:38:27,368
अहिलेसम्म, पक्कै।

1211
01:38:27,819 --> 01:38:32,757
होइन, हाम्रो अहिलेको अवस्था यस्तो छ
अरूलाई बचाउने धेरै कम सम्भावना।

1212
01:38:36,411 --> 01:38:38,921
डा मान। डा. मान?

1213
01:38:39,497 --> 01:38:41,390
हामीलाई आफ्नो संसारको बारेमा बताउनुहोस्।

1214
01:38:44,669 --> 01:38:46,612
हाम्रो संसार, हामी आशा गर्छौं।

1215
01:38:50,341 --> 01:38:52,744
हाम्रो संसार चिसो छ...

1216
01:38:52,844 --> 01:38:54,637
कडा...

1217
01:38:56,013 --> 01:38:58,149
तर निर्विवाद रूपमा सुन्दर।

1218
01:39:00,101 --> 01:39:03,654
दिनहरू 67 घण्टा लामो, चिसो।

1219
01:39:07,558 --> 01:39:09,177
रातहरू हुन्...

1220
01:39:09,277 --> 01:39:12,112
67 धेरै चिसो घण्टा।

1221
01:39:17,452 --> 01:39:21,856
गुरुत्वाकर्षण एक धेरै, धेरै रमाइलो छ
पृथ्वीको 80 प्रतिशत।

1222
01:39:21,956 --> 01:39:25,193
अब, माथि जहाँ म ल्याएँ,
पानी क्षार हो...

1223
01:39:25,293 --> 01:39:29,113
र हावामा सास फेर्न धेरै अमोनिया हुन्छ
केहि मिनेट भन्दा बढीको लागि ...

1224
01:39:29,213 --> 01:39:33,868
तर तल सतहमा,
र त्यहाँ एक सतह छ ...

1225
01:39:33,968 --> 01:39:35,660
क्लोरीन फैलिन्छ।

1226
01:39:35,761 --> 01:39:39,874
अमोनियाले क्रिस्टललाई बाटो दिन्छ
हाइड्रोकार्बन र सास फेर्ने हावा।

1227
01:39:39,974 --> 01:39:44,245
अर्गानिकलाई। सम्भवतः जीवनमा पनि।

1228
01:39:44,979 --> 01:39:47,198
हामी यो संसार साझा गर्न सक्छौं।

1229
01:39:47,440 --> 01:39:49,267
यी पढाइहरू सतहबाट हुन्?

1230
01:39:49,367 --> 01:39:52,970
वर्षौंदेखि,
मैले विभिन्न अनुसन्धानहरू छोडेको छु।

1231
01:39:53,070 --> 01:39:56,557
- तपाईंले कति टाढा अन्वेषण गर्नुभएको छ?
- मैले धेरै प्रमुख अभियानहरू माउन्ट गरेको छु।

1232
01:39:56,657 --> 01:40:00,778
तर अक्सिजन सीमित आपूर्तिमा,
KIPP ले त्यहाँ धेरैजसो लेगवर्क गर्यो।

1233
01:40:00,878 --> 01:40:03,606
- उहाँसँग के गल्ती भयो, सर?
- पतन।

1234
01:40:03,706 --> 01:40:07,360
उनले पहिलो अर्गानिकलाई गलत पहिचान गरे
हामीले अमोनिया क्रिस्टलको रूपमा भेट्टायौं।

1235
01:40:07,460 --> 01:40:11,656
हामीले केही समय संघर्ष गर्यौं,
तर अन्ततः मैले उसलाई खारेज गरें र...

1236
01:40:11,756 --> 01:40:13,991
आफ्नो शक्ति स्रोत प्रयोग गरे
मिशन जारी राख्न।

1237
01:40:14,091 --> 01:40:17,161
मलाई लाग्थ्यो म एक्लै छु
मैले उसलाई बन्द गर्नु अघि।

1238
01:40:17,261 --> 01:40:19,230
के म उसलाई हेर्न चाहन्छु?

1239
01:40:19,430 --> 01:40:21,666
होइन। उसलाई मानव स्पर्श चाहिन्छ।

1240
01:40:21,766 --> 01:40:26,337
डा. ब्रान्ड, CASE ले सन्देश पठाउँदै हुनुहुन्छ
कम्म स्टेशनबाट तपाईका लागि।

1241
01:40:26,437 --> 01:40:29,198
ठीक छ। त्यहीँ हुनुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1242
01:40:40,910 --> 01:40:43,596
डा. ब्रान्ड, म तपाईंलाई बताउन माफी चाहन्छु
कि आज तिम्रो बुबा बित्नुभयो।

1243
01:40:44,205 --> 01:40:46,331
उसलाई कुनै पीडा थिएन।

1244
01:40:48,960 --> 01:40:50,761
उहाँ शान्तिमा हुनुहुन्थ्यो।

1245
01:40:52,547 --> 01:40:54,682
म तिम्रो हानिको लागि माफी चाहन्छु।

1246
01:40:56,759 --> 01:40:58,102
त्यो मर्फ हो?

1247
01:40:58,511 --> 01:41:01,038
उनी... उनी हुर्किइन्।

1248
01:41:01,138 --> 01:41:03,223
ब्रान्ड, तपाईंलाई थाहा छ?

1249
01:41:03,891 --> 01:41:06,060
उहाँले भन्नुभयो, हैन?

1250
01:41:08,604 --> 01:41:10,197
तिमीलाई थाहा थियो।

1251
01:41:11,649 --> 01:41:13,250
यो सब बकवास थियो।

1252
01:41:14,193 --> 01:41:16,361
तपाईंले हामीलाई यहाँ छोड्नुभयो।

1253
01:41:17,989 --> 01:41:19,790
निसास्साउन।

1254
01:41:21,576 --> 01:41:23,252
भोकै बस्नु ।

1255
01:41:26,289 --> 01:41:28,073
मेरो बुवालाई पनि थाहा थियो ?

1256
01:41:30,459 --> 01:41:32,219
बुवा?

1257
01:41:33,671 --> 01:41:35,890
म मात्र जान्न चाहन्छु ...

1258
01:41:36,924 --> 01:41:39,126
यदि तिमीले मलाई यहाँ मर्न छोड्यौ भने।

1259
01:41:41,512 --> 01:41:43,814
मलाई मात्र थाहा छ।

1260
01:41:49,020 --> 01:41:50,738
कूपर, मेरो...

1261
01:41:51,939 --> 01:41:54,133
मेरो बुबा समर्पित ...

1262
01:41:54,233 --> 01:41:59,738
आफ्नो सम्पूर्ण जीवन प्लान ए को लागी।
मलाई थाहा छैन उनी के कुरा गरिरहेकी छिन्।

1263
01:42:01,048 --> 01:42:02,616
म गर्छु।

1264
01:42:07,246 --> 01:42:10,215
उनले कहिल्यै आशा पनि गरेनन्
मानिसहरूलाई पृथ्वीबाट हटाउन?

1265
01:42:11,125 --> 01:42:12,635
छैन।

1266
01:42:16,380 --> 01:42:20,517
तर उसले समाधान गर्ने प्रयास गरिरहेको छ
40 वर्षको लागि गुरुत्वाकर्षण समीकरण।

1267
01:42:20,718 --> 01:42:24,438
अमेलिया, तिम्रो बुबाले आफ्नो समीकरण हल गर्नुभयो
मैले छोड्नु अघि।

1268
01:42:24,722 --> 01:42:26,666
त्यसोभए उसले किन प्रयोग नगर्ने?

1269
01:42:26,766 --> 01:42:30,795
समीकरणले सापेक्षतालाई मिलाउन सकेन
क्वान्टम मेकानिक्स संग। तपाईलाई थप चाहिन्छ।

1270
01:42:30,895 --> 01:42:32,880
थप? थप के?

1271
01:42:32,980 --> 01:42:36,050
थप डाटा।
तपाईंले ब्ल्याक होलमा हेर्नु पर्छ।

1272
01:42:36,150 --> 01:42:38,302
प्रकृतिको नियमले निषेध गर्छ
एक नग्न एकलता।

1273
01:42:38,402 --> 01:42:40,204
रोमिली, के यो सत्य हो?

1274
01:42:41,197 --> 01:42:44,976
यदि ब्ल्याक होल ओइस्टर हो भने,
त्यसपछि एकलता भित्र मोती हो।

1275
01:42:45,076 --> 01:42:49,913
गुरुत्वाकर्षण धेरै बलियो छ, यो सधैं छ
अन्धकारमा लुकेको ... क्षितिज पछाडि।

1276
01:42:50,831 --> 01:42:52,984
त्यसैले हामी यसलाई ब्ल्याक होल भन्छौं।

1277
01:42:53,084 --> 01:42:56,804
ठीक छ, तर हामीले देख्यौं भने
क्षितिज पार...

1278
01:42:57,088 --> 01:42:58,656
हामी सक्दैनौं, कोप।

1279
01:42:58,756 --> 01:43:01,492
केही कुराहरू छन्
जुन थाहा पाउनको लागि होइन।

1280
01:43:01,592 --> 01:43:05,705
तिम्रो बुवाले अर्को बाटो खोज्नु पर्यो
मानव जातिलाई लोप हुनबाट बचाउन।

1281
01:43:05,805 --> 01:43:09,441
- योजना बी ए कोलोनी।
- किन मानिसहरूलाई बताउनुहुन्न?

1282
01:43:10,726 --> 01:43:13,879
- किन ती स्टेशनहरू निर्माण गरिरहने?
- उसलाई थाहा थियो यो कति गाह्रो हुनेछ ...

1283
01:43:13,979 --> 01:43:18,175
मानिसहरूलाई बचाउन एकसाथ काम गर्न
आफैंको सट्टा प्रजातिहरू।

1284
01:43:18,475 --> 01:43:20,720
- वा तिनीहरूका छोराछोरी।
- बकवास।

1285
01:43:20,820 --> 01:43:23,681
तिमी यहाँ कहिल्यै आउँदैनथ्यौ
तपाईंले विश्वास गर्नुभएन भने तपाईंले तिनीहरूलाई बचाउनुहुनेछ।

1286
01:43:23,781 --> 01:43:26,659
विकासले अझै पार गर्न सकेको छैन
त्यो साधारण बाधा।

1287
01:43:26,759 --> 01:43:30,651
हामी गहिरो हेरचाह गर्न सक्छौं,
हामीले चिनेकाहरूको बारेमा निस्वार्थ रूपमा,

1288
01:43:30,751 --> 01:43:33,357
तर त्यो समानुभूति विरलै विस्तार हुन्छ
हाम्रो दृश्य रेखा बाहिर।

1289
01:43:33,457 --> 01:43:35,467
तर झुट।

1290
01:43:38,462 --> 01:43:41,081
त्यो राक्षसी झूट?

1291
01:43:42,133 --> 01:43:45,352
अक्षम्य। र उसलाई त्यो थाहा थियो।

1292
01:43:45,803 --> 01:43:50,207
ऊ आफ्नै मानवता नष्ट गर्न तयार थियो
प्रजाति बचाउनको लागि।

1293
01:43:50,307 --> 01:43:53,027
- उहाँले एक अविश्वसनीय बलिदान गर्नुभयो।
- छैन।

1294
01:43:54,145 --> 01:43:59,124
अतुलनीय बलिदान भइरहेको छ
पृथ्वीमा मर्ने मानिसहरू द्वारा!

1295
01:43:59,483 --> 01:44:01,752
किनकी उसको घमण्डमा...

1296
01:44:02,069 --> 01:44:04,255
उनले उनीहरूको मुद्दा निराशाजनक घोषणा गरे।

1297
01:44:04,822 --> 01:44:08,392
मलाई माफ गर्नुहोस्, कूपर...
तिनीहरूको मामला आशाहीन छ।

1298
01:44:08,492 --> 01:44:10,919
छैन। होइन।

1299
01:44:11,245 --> 01:44:12,847
हामी भविष्य हौं।

1300
01:44:16,417 --> 01:44:18,635
कूपर, म के गर्न सक्छु?

1301
01:44:21,547 --> 01:44:23,482
मलाई घर जान दिनुहोस्।

1302
01:44:23,966 --> 01:44:25,985
तपाईं बिल्कुल सकारात्मक हुनुहुन्छ?

1303
01:44:26,510 --> 01:44:29,113
उनको समाधान सही थियो।
उनीसँग यो वर्षौंदेखि थियो।

1304
01:44:29,680 --> 01:44:32,408
- यो बेकार छ?
- यो आधा जवाफ हो।

1305
01:44:33,267 --> 01:44:36,370
ठीक छ, तपाइँ कसरी अर्को आधा फेला पार्न सक्नुहुन्छ?

1306
01:44:36,854 --> 01:44:38,589
त्यहाँ बाहिर? ब्ल्याक होल।

1307
01:44:38,689 --> 01:44:41,825
- तर यहाँ पृथ्वीमा अड्किएको?
- हो?

1308
01:44:42,860 --> 01:44:44,828
म पक्का छैन कि तपाईं सक्नुहुन्छ।

1309
01:44:46,447 --> 01:44:49,416
भगवान, तिनीहरू भर्खरै प्याक अप र छोड्छन्।

1310
01:44:50,534 --> 01:44:52,920
तिनीहरू के फेला पार्न आशा गर्दै हुनुहुन्छ?

1311
01:44:53,204 --> 01:44:54,546
अस्तित्व।

1312
01:45:02,046 --> 01:45:03,430
धिक्कार छ।

1313
01:45:06,050 --> 01:45:09,945
मर्फ, हैन ...?
जनतालाई थाहा पाउने अधिकार छैन ?

1314
01:45:10,471 --> 01:45:14,625
आतंकले मद्दत गर्दैन। हामी मात्र
काम गरिरहनु पर्छ, सधैं जस्तै।

1315
01:45:14,725 --> 01:45:18,129
तर के त्यो प्रोफेसर ब्रान्ड ठ्याक्कै होइन
के गर्न हामीलाई हेरफेर गर्दै थियो?

1316
01:45:18,229 --> 01:45:21,582
ब्रान्डले हामीलाई त्याग्यो।
म अझै पनि यो समाधान गर्न कोशिस गर्दैछु।

1317
01:45:22,107 --> 01:45:23,692
तर...

1318
01:45:24,610 --> 01:45:26,579
के तपाईसँग कुनै विचार छ?

1319
01:45:26,987 --> 01:45:28,622
एक भावना।

1320
01:45:31,742 --> 01:45:34,044
मैले मेरो भूतको बारेमा भनें।

1321
01:45:35,746 --> 01:45:38,049
मेरो बुबाले सोच्नुभयो कि मैले यसलाई भूत भनेको ...

1322
01:45:38,149 --> 01:45:40,217
किनभने म यसबाट डराएको थिएँ।

1323
01:45:43,379 --> 01:45:45,712
तर म यसबाट कहिल्यै डराएको छैन।

1324
01:45:46,924 --> 01:45:49,893
मैले यसलाई भूत भनेँ किनभने यो महसुस भयो ...

1325
01:45:52,012 --> 01:45:53,981
मान्छे जस्तै लाग्यो ।

1326
01:45:56,225 --> 01:45:58,193
मलाई केही भन्न खोज्दै थियो ।

1327
01:46:00,855 --> 01:46:03,958
यहाँ पृथ्वीमा जवाफ छ भने,
यो त्यहाँ फिर्ता छ ...

1328
01:46:04,316 --> 01:46:08,829
कुनै न कुनै रूपमा त्यो कोठामा।
त्यसैले मैले खोज्नु पर्छ।

1329
01:46:11,949 --> 01:46:14,001
हामीसँग समय सकिएको छ।

1330
01:46:15,619 --> 01:46:17,688
सहायक अक्सिजन स्क्रबर्सको बारेमा के हो?

1331
01:46:17,788 --> 01:46:20,024
होइन, तिनीहरू बस्न सक्छन्।
म जसरी पनि सुत्नेछु।

1332
01:46:20,124 --> 01:46:21,776
- हे, कोप?
- हो?

1333
01:46:21,876 --> 01:46:23,944
मेरो एउटा सुझाव छ
आफ्नो फिर्ती यात्रा को लागी।

1334
01:46:24,044 --> 01:46:26,897
- हो, त्यो के हो?
- ब्ल्याक होलमा अन्तिम क्र्याक छ।

1335
01:46:28,674 --> 01:46:30,126
म घर जाँदैछु, रोम।

1336
01:46:30,226 --> 01:46:33,979
हो, मलाई थाहा छ।
यसले तपाईंलाई कुनै पनि समय खर्च गर्ने छैन।

1337
01:46:34,430 --> 01:46:36,465
पृथ्वीका मानिसहरूका लागि अवसर छ।

1338
01:46:37,016 --> 01:46:40,127
- मसँग कुरा गर्नुहोस्।
- Gargantua पुरानो घुम्ने ब्ल्याक होल हो।

1339
01:46:40,227 --> 01:46:44,173
- यसलाई हामी कोमल एकलता भन्छौं।
- कोमल?

1340
01:46:44,273 --> 01:46:47,802
तिनीहरू शायदै कोमल छन्।
तर टाइडल गुरुत्वाकर्षण यति छिटो छ कि ...

1341
01:46:47,902 --> 01:46:52,223
केहि छिटो क्षितिज पार गर्दै
बाँच्न सक्छ। एक छानबिन, भन्नुहोस्।

1342
01:46:52,323 --> 01:46:57,061
- यो पार गरे पछि के हुन्छ?
- क्षितिज पछि पूर्ण रहस्य छ।

1343
01:46:57,161 --> 01:47:00,314
तर, के भन्नु छ
त्यहाँ कुनै तरिका छैन कि अनुसन्धान ...

1344
01:47:00,414 --> 01:47:03,400
एकलता झल्काउन सक्छ
र क्वान्टम डाटा रिले?

1345
01:47:03,500 --> 01:47:06,821
यदि उहाँ प्रसारण गर्न सुसज्जित हुनुहुन्छ
पल्स गर्न सक्ने ऊर्जाको हरेक रूप।

1346
01:47:06,921 --> 01:47:10,015
यो छानबिन कहिले भयो
"उनी," प्रोफेसर बन्ने?

1347
01:47:10,257 --> 01:47:12,309
TARS स्पष्ट उम्मेदवार हो।

1348
01:47:12,843 --> 01:47:14,829
मैले उसलाई के खोज्ने भनेर पहिले नै भनिसकेको छु।

1349
01:47:14,929 --> 01:47:17,706
मलाई पुरानो अप्टिकल ट्रान्समिटर चाहिन्छ
KIPP बन्द, कूपर।

1350
01:47:17,806 --> 01:47:19,208
तपाईं हाम्रो लागि यो गर्न चाहनुहुन्छ?

1351
01:47:19,308 --> 01:47:23,529
तपाईं सबै आँसु हुनु अघि, यो याद गर्नुहोस्
एक रोबोटको रूपमा मैले तपाईले भन्नु भएको कुरा गर्नु पर्छ।

1352
01:47:24,146 --> 01:47:27,616
- तपाईंको क्यू बत्ती बिग्रिएको छ।
- म मजाक गरिरहेको छैन।

1353
01:47:29,944 --> 01:47:33,264
मलाई हटाउन र अनुकूलन गर्न TARS चाहिन्छ
KIPP बाट केही कम्पोनेन्टहरू।

1354
01:47:33,364 --> 01:47:35,766
म डिस्टर्ब गर्न चाहन्न
उनको अभिलेखीय कार्यहरू।

1355
01:47:35,866 --> 01:47:37,601
म सुपरिवेक्षण गर्छु।

1356
01:47:37,701 --> 01:47:38,811
ठीक छ।

1357
01:47:38,911 --> 01:47:43,649
डा. मान, हामीले तीनवटा सुरक्षित साइटहरू खोज्नुपर्छ।
एउटा ब्रान्डको प्रयोगशालाको लागि, दुईवटा बासस्थानका लागि।

1358
01:47:43,749 --> 01:47:46,277
ती मोड्युलहरू अवतरण भएपछि,
तपाईं तिनीहरूलाई सार्न चाहनुहुन्न।

1359
01:47:46,377 --> 01:47:48,988
म तपाईंलाई अनुसन्धान साइटहरूमा लैजान सक्छु,
तर मलाई लाग्दैन...

1360
01:47:49,088 --> 01:47:51,866
यी सर्तहरू राखिनेछन्।
मलाई लाग्छ हामीले पर्खनुपर्छ।

1361
01:47:51,966 --> 01:47:54,869
CASE तलको नेतृत्वमा छ
बाँकी डिस्टिलरी उपकरणको साथ।

1362
01:47:54,969 --> 01:47:58,105
म साँच्चै सुरक्षित गर्न चाहन्छु
रातको समयमा ती साइटहरू।

1363
01:47:59,723 --> 01:48:03,110
ठिक छ, यी स्क्वलहरू प्राय: उडाउँछन्।

1364
01:48:03,227 --> 01:48:04,420
ठीक छ, त्यसपछि।

1365
01:48:04,520 --> 01:48:06,797
- तपाईलाई लामो दूरीको ट्रान्समिटर चाहिन्छ।
- बुझ्यो।

1366
01:48:06,897 --> 01:48:08,740
- के तपाइँ चार्ज गर्नुहुन्छ?
- हो।

1367
01:48:09,024 --> 01:48:10,367
मलाई पछ्याउनुहोस्।

1368
01:48:10,859 --> 01:48:14,505
- TARS, 72 घण्टा, हो?
- रोजर त्यो, कूपर।

1369
01:48:20,703 --> 01:48:24,047
ब्रान्डले मलाई भन्यो किन तपाईं महसुस गर्नुहुन्छ
तिमी फर्किनु पर्छ।

1370
01:48:25,482 --> 01:48:28,569
तर म रिमिस हुनेछु
यदि मैले कम्तिमा उल्लेख नगरेको भए ...

1371
01:48:28,669 --> 01:48:32,940
त्यो हाम्रो जस्तै मिशन हो
पक्कै पनि एक अतिरिक्त इन्जिनियर प्रयोग गर्न सक्छ।

1372
01:48:34,675 --> 01:48:39,029
तपाईं ढिलो हुनु राम्रो हो, टर्बो।
सुरक्षा पहिले, CASE, सम्झनुहोस्।

1373
01:48:39,555 --> 01:48:41,607
सुरक्षा पहिलो, कूपर।

1374
01:48:42,558 --> 01:48:45,636
मैले तपाईलाई भन्नु पर्छ, डा मान,
म यसको एक हिस्सा हुन पाउँदा सम्मानित छु।

1375
01:48:45,936 --> 01:48:51,242
तर एकपटक हामीले आधार शिविर र सुरक्षित राख्यौं
ती मोड्युलहरू, मेरो काम यहाँ सकियो।

1376
01:48:51,358 --> 01:48:52,693
म घर जाँदैछु।

1377
01:49:00,701 --> 01:49:03,861
तपाईंसँग एट्याचमेन्टहरू छन्।
तर पनि परिवार बिना...

1378
01:49:03,961 --> 01:49:09,384
म तिमीलाई त्यो चाहना वाचा गर्न सक्छु
अरू मानिसहरूसँग हुनु शक्तिशाली छ।

1379
01:49:09,752 --> 01:49:13,388
त्यो भावना जगमा छ ...

1380
01:49:13,756 --> 01:49:16,900
जसले हामीलाई मानव बनाउँछ।
यसलाई हल्का रूपमा लिनु हुँदैन।

1381
01:49:24,808 --> 01:49:27,494
- तपाईलाई त्यो खोकी कति भयो?
- केहि समय।

1382
01:49:37,946 --> 01:49:40,165
आमा मलाई यहाँ खेल्न दिनुहुन्छ।

1383
01:49:41,584 --> 01:49:43,335
म तिम्रो सामान छुदिन।

1384
01:50:14,024 --> 01:50:15,951
यसलाई बिस्तारै लिनुहोस्।

1385
01:50:20,781 --> 01:50:24,459
तपाईलाई थाहा छ किन हामीले मेसिन मात्र पठाउन सकेनौं
यी मिसनहरूमा, होइन, कूपर?

1386
01:50:24,785 --> 01:50:29,514
मेसिनले राम्रोसँग सुधार गर्दैन
किनभने तपाईं मृत्युको डर कार्यक्रम गर्न सक्नुहुन्न।

1387
01:50:30,290 --> 01:50:34,609
हाम्रो बाँच्नको प्रवृत्ति हाम्रो एकल हो
प्रेरणाको सबैभन्दा ठूलो स्रोत।

1388
01:50:34,723 --> 01:50:36,638
उदाहरणका लागि तपाईलाई लिनुहोस्।

1389
01:50:37,047 --> 01:50:38,682
एक बुबा...

1390
01:50:38,882 --> 01:50:42,185
एक अस्तित्व वृत्ति संग
जुन तपाइँका बच्चाहरु सम्म फैलिएको छ।

1391
01:50:43,053 --> 01:50:48,024
अनुसन्धानले हामीलाई के बताउँछ त्यो अन्तिम कुरा हो
तिमी मर्नु अघि हेर्न जाँदैछौ?

1392
01:50:49,434 --> 01:50:52,129
तिम्रा सन्तान। तिनीहरूको अनुहार।

1393
01:50:52,229 --> 01:50:56,992
मृत्युको क्षणमा, तपाईंको मन
बाँच्नको लागि अलिकति कठिन धकेल्नेछ।

1394
01:50:57,401 --> 01:50:58,943
तिनीहरूका लागि।

1395
01:50:59,319 --> 01:51:00,871
गहिरो सास।

1396
01:51:02,865 --> 01:51:06,810
हे म शर्त गर्छु कि तपाईं Coop हुनुहुन्छ।
किन मेरो लागि यहाँ सिट छैन?

1397
01:51:06,910 --> 01:51:09,546
यो नराम्रो छ। तिनीहरू यहाँ बस्न सक्दैनन्।

1398
01:51:09,955 --> 01:51:11,348
- ठीक छ?
- हो।

1399
01:51:19,590 --> 01:51:21,116
TARS, के यति लामो समय लिइरहेको छ?

1400
01:51:21,216 --> 01:51:24,161
प्रोफेसर, मलाई समस्या छ
बुट अप पूरा गर्दै।

1401
01:51:24,261 --> 01:51:26,004
मैले बुझिन।

1402
01:51:32,603 --> 01:51:34,154
यो हास्यास्पद छ।

1403
01:51:35,939 --> 01:51:37,866
जब मैले धर्ती छोडे...

1404
01:51:38,567 --> 01:51:40,952
मलाई लाग्थ्यो म मर्न तयार छु ।

1405
01:51:42,696 --> 01:51:44,531
सत्य भनेको...

1406
01:51:46,241 --> 01:51:51,546
मैले वास्तवमा कहिल्यै सम्भावनालाई विचार गरेन
कि मेरो ग्रह एक थिएन।

1407
01:51:53,957 --> 01:51:56,360
बाटोमा केही भएन
यो हुनु पर्ने थियो।

1408
01:51:56,460 --> 01:51:58,002
जाऔं।

1409
01:52:05,969 --> 01:52:08,864
ठिकै छ साथी,
मलाई ठूलो गहिरो सास दिनुहोस्।

1410
01:52:13,560 --> 01:52:15,078
यो के हो?

1411
01:52:15,395 --> 01:52:19,466
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- मलाई माफ गर्नुहोस्! म तिमीलाई त्यो जहाजबाट जान दिन सक्दिन।

1412
01:52:19,566 --> 01:52:22,136
हामीलाई यो चाहिन्छ
मिसन पूरा गर्न...

1413
01:52:22,236 --> 01:52:25,848
एक पटक अरूले बुझे
यो ठाउँ के होइन।

1414
01:52:25,948 --> 01:52:30,269
हामी यहाँ बाँच्न सक्दैनौं।
मलाई माफ गर्नुहोस्! मलाई माफ गर्नुहोस्!

1415
01:52:39,962 --> 01:52:43,157
- तिनीहरू अब यहाँ बस्न सक्दैनन्।
- तपाईं अहिले छोड्नुपर्छ।

1416
01:52:43,257 --> 01:52:46,869
मलाई केहि प्रचुर मात्रामा स्पष्ट गर्न दिनुहोस्।
तिम्रो जिम्मेवारी छ...

1417
01:52:46,969 --> 01:52:50,230
- ओह! येशु !
- कोप, उनको सामान लिनुहोस्। उनी घर जाँदैछिन्।

1418
01:52:50,430 --> 01:52:52,416
बाबाले तिमीलाई हुर्काउनुभएन
यो मूर्ख हुन, टम!

1419
01:52:52,516 --> 01:52:56,703
मलाई बुबाले हुर्काउनुभएन, हजुरबुवाले गर्नुभयो।
र उसलाई आमा र जेसीसँगै गाडिएको छ।

1420
01:52:57,187 --> 01:53:00,156
तपाईंले सबै डाटा नक्कली गर्नुभयो?

1421
01:53:01,566 --> 01:53:02,951
हो।

1422
01:53:06,655 --> 01:53:08,432
त्यहाँ कुनै सतह छैन?

1423
01:53:08,532 --> 01:53:10,000
छैन।

1424
01:53:10,659 --> 01:53:12,728
मैले आफ्नो कर्तव्य पूरा गर्ने प्रयास गरे, कूपर...

1425
01:53:12,828 --> 01:53:18,133
तर म यहाँ आइपुगेको दिन मलाई थाहा थियो
कि यो ठाउँमा केहि थिएन।

1426
01:53:18,458 --> 01:53:22,554
र मैले विरोध गरें
वर्षौंदेखि प्रलोभन...

1427
01:53:22,879 --> 01:53:25,199
तर मलाई थाहा थियो कि...

1428
01:53:25,299 --> 01:53:28,327
यदि मैले भर्खरै त्यो बटन थिचेँ, तब ...

1429
01:53:28,427 --> 01:53:30,529
कोही आएर मलाई बचाउनेछ।

1430
01:53:31,471 --> 01:53:33,073
कायर तिमी।

1431
01:53:33,807 --> 01:53:34,950
हो।

1432
01:53:40,272 --> 01:53:41,615
हो।

1433
01:53:43,233 --> 01:53:44,576
हो।

1434
01:53:45,527 --> 01:53:46,637
हो।

1435
01:53:58,081 --> 01:54:02,727
नजानु भए सुन,
आफ्नो परिवार जान दिनुहोस्। बस आफ्नो परिवार बचाउनुहोस्।

1436
01:54:03,128 --> 01:54:07,574
र हामी तपाईं संग भूमिगत बस्छौं?
बाबा हामीलाई बचाउन आउनुहोस् भनेर प्रार्थना गर्नुहोस्?

1437
01:54:07,674 --> 01:54:11,648
बाबा फर्केर आउनुहुन्न।
उहाँ कहिल्यै फर्केर आउनुभएको थिएन। यो म मा भर पर्छ।

1438
01:54:11,748 --> 01:54:14,661
के तपाई सबैलाई बचाउनुहुनेछ?
किनभने बाबाले गर्न सक्नुभएन।

1439
01:54:14,761 --> 01:54:19,069
बाबाले कोसिस पनि गर्नुभएन !
बाबाले हामीलाई छोड्नुभयो!

1440
01:54:19,519 --> 01:54:21,613
उहाँले हामीलाई यहाँ मर्न छोड्नुभयो।

1441
01:54:22,022 --> 01:54:23,790
तिम्रो साथमा कोही जाँदैनन्।

1442
01:54:27,402 --> 01:54:30,413
के तपाइँ तपाइँको अर्को बच्चा मर्न को लागी कुर्दै हुनुहुन्छ?

1443
01:54:33,116 --> 01:54:34,709
बाहिर निस्कनुहोस्।

1444
01:54:35,285 --> 01:54:36,920
र फर्केर नआऊ।

1445
01:54:41,500 --> 01:54:43,635
तपाईं मेरो सामान राख्न सक्नुहुन्छ।

1446
01:54:54,262 --> 01:54:55,939
रोक्नुहोस्!

1447
01:54:58,642 --> 01:55:00,527
होइन। होइन!

1448
01:55:01,311 --> 01:55:04,489
डा. मान, ५०-५० मौका छ
तिमी आफैलाई मार्नेछौ!

1449
01:55:05,023 --> 01:55:07,092
ती सबै भन्दा राम्रो बाधाहरू छन्
मैले वर्षौंमा पाएको छु।

1450
01:55:27,462 --> 01:55:29,597
मलाई न्याय नगर्नुहोस्, कूपर।

1451
01:55:30,048 --> 01:55:34,386
म जस्तो तिमीलाई कहिल्यै परीक्षित गरिएको छैन।
थोरै पुरुष भएका छन् ।

1452
01:55:42,727 --> 01:55:44,195
तपाईंले आफ्नो सक्दो प्रयास गर्नुभयो, मर्फ।

1453
01:55:53,405 --> 01:55:55,703
तपाईंले यो महसुस गरिरहनुभएको छ, हैन?

1454
01:55:56,450 --> 01:55:58,585
अस्तित्व वृत्ति।

1455
01:55:59,202 --> 01:56:03,640
त्यही कुराले मलाई तान्यो। यो के चलाउँछ
हामी सबै। र यसले हामीलाई बचाउने छ।

1456
01:56:04,708 --> 01:56:08,344
किनकि म हामी सबैलाई बचाउन चाहन्छु।
तपाईंको लागि, कूपर।

1457
01:56:13,216 --> 01:56:16,995
मलाई माफ गर्नुहोस्, म तपाईंलाई हेर्न सक्दिन
यस मार्फत जानुहोस्। मलाई माफ गर्नुहोस्।

1458
01:56:17,095 --> 01:56:20,064
सक्छु भन्ने सोचेको थिएँ तर सक्दिन ।

1459
01:56:20,849 --> 01:56:23,210
म यहाँ छु। म तपाईंको लागि यहाँ छु।

1460
01:56:23,310 --> 01:56:25,653
मेरो आवाज सुन्नुहोस्, कूपर।

1461
01:56:26,146 --> 01:56:27,981
म यहाँ छु।

1462
01:56:29,316 --> 01:56:30,950
तपाईं एक्लै हुनुहुन्न।

1463
01:56:40,368 --> 01:56:42,070
के तपाईं आफ्नो छोराछोरी देख्नुहुन्छ?

1464
01:56:45,123 --> 01:56:46,758
यो ठीक छ।

1465
01:56:47,417 --> 01:56:49,469
तिनीहरू तपाईंसँगै छन्।

1466
01:56:53,048 --> 01:56:55,934
के प्रोफेसर ब्रान्डले तपाईंलाई बताए
तिमी जानु अघिको त्यो कविता ?

1467
01:56:56,468 --> 01:56:58,269
याद छ?

1468
01:57:00,347 --> 01:57:03,616
त्यो शुभ रात्रिमा कोमल नजानुहोस्

1469
01:57:04,935 --> 01:57:09,781
बुढेसकालमा जलेर रड्नु पर्छ
दिनको अन्त्यमा

1470
01:57:11,066 --> 01:57:13,743
क्रोध, विरुद्ध क्रोध
प्रकाशको मृत्यु

1471
01:57:38,093 --> 01:57:39,828
ब्रान्ड! मद्दत गर्नुहोस्!

1472
01:57:39,928 --> 01:57:42,188
- मद्दत!
- कूपर?

1473
01:57:48,603 --> 01:57:50,088
केस!

1474
01:57:50,188 --> 01:57:51,781
हावा छैन।

1475
01:57:52,315 --> 01:57:53,825
अमोनिया।

1476
01:57:54,609 --> 01:57:57,179
कूपर। कूपर, हामी आउँदैछौं! केस!

1477
01:57:57,279 --> 01:57:59,264
- मसँग समाधान छ।
- जाउ! जानुहोस्, जानुहोस्, जानुहोस्!

1478
01:57:59,364 --> 01:58:01,749
र टाढा!

1479
01:58:13,003 --> 01:58:15,280
कूपर, हामी आउँदैछौं।
त्यहाँ बस्नुहोस्। कुरा नगर्नुहोस्।

1480
01:58:15,380 --> 01:58:17,974
सकेसम्म थोरै सास फेर्न प्रयास गर्नुहोस्।
हामी लगभग त्यहाँ पुगेका छौं।

1481
01:58:21,444 --> 01:58:27,066
त्यहाँ सुरक्षा तालाबन्दी छ, सर।
यो कार्य पहुँच गर्न एक व्यक्ति आवश्यक छ।

1482
01:58:31,813 --> 01:58:33,615
यो सबै तपाईको हो, सर।

1483
01:58:41,631 --> 01:58:43,391
सास फेर्न प्रयास नगर्नुहोस्।

1484
01:58:43,992 --> 01:58:48,021
हामी आउँदैछौं। हामी अहिले आउँदैछौं।
केस, आउनुहोस्! आउनुहोस्!

1485
01:58:48,121 --> 01:58:51,132
हामी छिटो जानु पर्छ, केस!
छिटो, छिटो, छिटो!

1486
01:58:55,337 --> 01:58:57,347
त्यहाँ बस्नुहोस्। आउनुहोस्।

1487
01:59:03,553 --> 01:59:07,148
म उसलाई देख्छु, म उसलाई देख्छु!
केस, बैंक! बैंक सही!

1488
01:59:25,867 --> 01:59:28,970
कूपर! कूपर! म यहाँ छु!

1489
01:59:52,102 --> 01:59:54,304
यो डाटा कुनै अर्थ छैन।

1490
02:00:02,529 --> 02:00:04,014
मलाई माफ गर्नुहोस्।

1491
02:00:04,114 --> 02:00:07,000
- के?
- मन झुटो थियो!

1492
02:00:14,457 --> 02:00:16,551
जानुहोस्। जानुहोस्।

1493
02:00:17,335 --> 02:00:18,653
रोमिली।

1494
02:00:18,753 --> 02:00:20,030
रोमिली!

1495
02:00:20,130 --> 02:00:22,849
रोमिली! के तपाईंले मलाई पढ्नुहुन्छ, रोमिली?

1496
02:00:23,133 --> 02:00:25,235
पछाडि हट्नुहोस्, प्रोफेसर! पछाडि हट्नुहोस्!

1497
02:00:33,059 --> 02:00:35,945
- रोमिली...
- रोमिली, के तपाईंले मलाई पढ्नुहुन्छ?

1498
02:00:38,648 --> 02:00:40,483
हेरिरहनुहोस्!

1499
02:00:41,151 --> 02:00:42,377
लोइस?

1500
02:00:42,777 --> 02:00:45,580
- के भयो सावधानी, मामला?
- सुरक्षा पहिलो, कूपर।

1501
02:00:46,656 --> 02:00:50,376
रोमिली? रोमिली, के तिमी मलाई पढ्छौ?
यो ब्रान्ड हो।

1502
02:00:52,954 --> 02:00:54,064
रोमिली?

1503
02:00:54,164 --> 02:00:57,050
डा ब्रान्ड। कूपर।
त्यहाँ विस्फोट भएको छ।

1504
02:00:57,375 --> 02:00:59,469
मानको कम्पाउण्डमा डा.

1505
02:01:26,780 --> 02:01:29,123
TARS, TARS, 10 बजे!

1506
02:01:35,205 --> 02:01:37,465
TARS जहाजमा हुँदा मलाई थाहा दिनुहोस्।

1507
02:01:40,794 --> 02:01:42,970
रोमिली बाँच्न सकेनन्।

1508
02:01:43,880 --> 02:01:45,615
मैले उसलाई बचाउन सकिन।

1509
02:01:45,715 --> 02:01:47,242
- TARS मा छ।
- म उसलाई अब लैजान्छु।

1510
02:01:47,342 --> 02:01:50,286
- के हामी रेंजर मा एक फिक्स छ?
- ऊ कक्षामा धकेल्दै छ!

1511
02:01:50,386 --> 02:01:53,689
यदि उसले नियन्त्रण लिन्छ
त्यो जहाजको, हामी मरेका छौं।

1512
02:01:54,599 --> 02:01:57,860
- उसले हामीलाई मारुन गर्यो?
- उसले हामीलाई मारिरहेको छ।

1513
02:01:59,562 --> 02:02:02,365
म तिमीलाई तल भेट्छु।
गाडीमा पर्खनुहोस्।

1514
02:02:09,906 --> 02:02:14,418
आउनुहोस्! मलाई तिम्रो झोला दिनुहोस्।
पछाडिको सिटमा जानुहोस्। अब पछाडिको सिटमा जानुहोस्!

1515
02:02:19,749 --> 02:02:21,968
डा. मान, प्रतिक्रिया दिनुहोला।

1516
02:02:22,293 --> 02:02:24,446
डा. मान, कृपया प्रतिक्रिया दिनुहोस्!

1517
02:02:24,746 --> 02:02:26,823
उसलाई थाहा छैन
सहनशीलता डकिङ प्रक्रिया।

1518
02:02:26,923 --> 02:02:29,725
- अटोपाइलटले गर्छ।
- TARS ले यसलाई असक्षम गरेपछि होइन।

1519
02:02:30,635 --> 02:02:31,745
राम्रो।

1520
02:02:31,845 --> 02:02:35,064
- तपाईको ट्रस्ट सेटिङ के हो, TARS?
- तपाईको भन्दा तल्लो देखिन्छ।

1521
02:02:38,393 --> 02:02:42,005
डकिङ प्रयास नगर्नुहोस्।
म दोहोर्याउँछु, डक गर्ने प्रयास नगर्नुहोस्।

1522
02:02:42,105 --> 02:02:43,214
कृपया res...

1523
02:03:42,582 --> 02:03:45,026
स्वत: डकिङ अनुक्रम रोकियो।

1524
02:03:45,126 --> 02:03:48,095
- ओभरराइड गर्नुहोस्।
- अनाधिकृत।

1525
02:03:48,504 --> 02:03:50,139
ओभरराइड गर्नुहोस्।

1526
02:03:50,340 --> 02:03:52,516
अनाधिकृत।

1527
02:03:56,346 --> 02:04:00,575
डकिङ प्रयास नगर्नुहोस्। म दोहोर्याउँछु,
डक गर्ने प्रयास नगर्नुहोस्। कृपया प्रतिकृया...

1528
02:04:44,268 --> 02:04:46,537
बिस्तारै सहनशीलता तर्फ बढ्दै।

1529
02:05:10,962 --> 02:05:12,614
अपूर्ण सम्पर्क।

1530
02:05:12,714 --> 02:05:15,057
- ओभरराइड गर्नुहोस्।
- ह्याच तालाबन्दी।

1531
02:05:22,557 --> 02:05:25,401
- के उहाँ अझै लक हुनुहुन्छ?
- अपूर्ण।

1532
02:05:26,936 --> 02:05:28,254
डा. मान, नगर्नुहोस्...

1533
02:05:49,667 --> 02:05:52,970
ह्याच तालाबन्दी बन्द।

1534
02:06:01,220 --> 02:06:04,958
डा. मान, नगर्नुहोस्,
म दोहोर्याउँछु, ह्याच नखोल्नुहोस्।

1535
02:06:05,058 --> 02:06:07,001
म दोहोर्याउँछु, ह्याच नखोल्नुहोस्।

1536
02:06:07,101 --> 02:06:10,237
जरा खोल्नुभयो भने,
एयरलकले दबाब दिनेछ।

1537
02:06:35,838 --> 02:06:38,432
- उसले एयरलक उड्यो भने के हुन्छ?
- केहि राम्रो छैन।

1538
02:06:44,013 --> 02:06:46,708
ठीक छ, पछाडि तान्नुहोस्। रेट्रो थ्रस्टर्स,
हामीले पाएका सबै कुरा, केस!

1539
02:06:46,808 --> 02:06:48,584
- थ्रस्टरहरू भरिएका छन्!
- फिर्ता!

1540
02:06:48,684 --> 02:06:50,753
मेरो प्रसारण रिले
जहाजमा कम्प्युटरमा...

1541
02:06:50,853 --> 02:06:53,006
र यसलाई पुन: प्रसारण गर्नुहोस्
आकस्मिक पी.ए.

1542
02:06:53,106 --> 02:06:54,448
डा मान...

1543
02:06:56,734 --> 02:06:59,679
म दोहोर्‍याउँछु, नखोल्नुहोस्
भित्री ह्याच। म दोहोर्याउँछु...

1544
02:06:59,779 --> 02:07:01,122
ब्रान्ड?

1545
02:07:01,656 --> 02:07:03,766
मलाई थाहा छैन उसले तिमीलाई के भन्यो ...

1546
02:07:03,866 --> 02:07:06,836
तर म आदेश लिइरहेको छु
सहनशीलता को।

1547
02:07:06,994 --> 02:07:09,338
र त्यसपछि हामी कुरा गर्न सक्छौं
मिसन पूरा गर्ने बारे।

1548
02:07:12,500 --> 02:07:14,310
डा. मान, मेरो कुरा सुन्नुहोस्।

1549
02:07:15,002 --> 02:07:17,304
यो मेरो जीवनको बारेमा होइन।

1550
02:07:17,630 --> 02:07:21,183
वा कूपरको जीवन।
यो सबै मानवजातिको बारेमा हो।

1551
02:07:21,467 --> 02:07:23,085
त्यहाँ एक पल छ ...

1552
02:07:29,225 --> 02:07:30,660
यो सा...

1553
02:07:38,860 --> 02:07:40,002
हे भगवान।

1554
02:07:58,212 --> 02:08:02,475
- पीछा गर्न इन्धन प्रयोग गर्नुको कुनै मतलब छैन ...
- सहनशीलताको स्पिन विश्लेषण गर्नुहोस्।

1555
02:08:07,430 --> 02:08:09,940
- कूपर, तपाईं के गर्दै हुनुहुन्छ?
- डकिङ।

1556
02:08:14,228 --> 02:08:17,131
सहनशीलता रोटेशन 67, 68 RPM छ।

1557
02:08:17,231 --> 02:08:19,759
ठीक छ, हाम्रो स्पिन मिलाउन तयार हुनुहोस्
रेट्रो थ्रस्टरहरूको साथ।

1558
02:08:19,859 --> 02:08:23,379
- यो सम्भव छैन।
- होइन ... यो आवश्यक छ।

1559
02:08:34,916 --> 02:08:37,384
सहनशीलता स्ट्र्याटोस्फियरमा हिर्किरहेको छ!

1560
02:08:41,130 --> 02:08:43,474
उनीसँग तातो ढाल छैन।

1561
02:08:46,302 --> 02:08:48,154
- केस, तपाईं तयार हुनुहुन्छ?
- तयार।

1562
02:08:56,479 --> 02:08:59,949
कूपर! यो सावधानी अपनाउने समय होइन।

1563
02:09:01,192 --> 02:09:03,719
केस, यदि म ब्ल्याक आउट गर्छु,
तिमी लठ्ठी लिऊ।

1564
02:09:03,819 --> 02:09:06,580
TARS, संलग्न हुन तयार हुनुहोस्
डकिङ संयन्त्र।

1565
02:09:13,329 --> 02:09:16,399
- सहनशीलता तातो हुन थालेको छ।
- बीस फिट बाहिर।

1566
02:09:16,499 --> 02:09:19,068
मलाई तीन डिग्री स्टारबोर्ड चाहिन्छ, कूपर।

1567
02:09:19,168 --> 02:09:21,237
दस फिट बाहिर।

1568
02:09:21,337 --> 02:09:23,906
कूपर, हामी लाइनमा छौं।

1569
02:09:24,006 --> 02:09:25,691
स्पिन सुरु गर्दै!

1570
02:10:07,174 --> 02:10:08,484
आउनुहोस्, TARS।

1571
02:10:16,642 --> 02:10:18,285
आउनुहोस्, TARS!

1572
02:10:29,405 --> 02:10:32,124
- हामी लक छौं, कूपर।
- ताला लगाइएको। सहज बनाउँदै!

1573
02:10:39,707 --> 02:10:41,342
सजिलो।

1574
02:10:42,209 --> 02:10:43,844
सजिलो।

1575
02:10:49,383 --> 02:10:50,785
रेट्रो थ्रस्टरहरू!

1576
02:10:58,851 --> 02:11:00,653
मुख्य इन्जिनहरू सक्रिय छन्।

1577
02:11:06,108 --> 02:11:09,019
कक्षा बाहिर धकेल्दै। आउनुहोस्, बच्चा।

1578
02:11:16,827 --> 02:11:18,796
मुख्य इन्जिनहरू मार्दै!

1579
02:11:19,747 --> 02:11:21,715
ठीक छ, हामी कक्षा बाहिर छौं।

1580
02:11:28,756 --> 02:11:31,834
ठीक छ। र हाम्रो अर्को चाल को लागी!

1581
02:11:33,469 --> 02:11:37,606
यो राम्रो हुनुपर्छ।
हामी Gargantua को पुल मा जाँदैछौं।

1582
02:11:38,224 --> 02:11:39,366
ओह, बकवास।

1583
02:11:39,767 --> 02:11:41,660
- केस, लठ्ठी लिनुहोस्।
- रोजर त्यो।

1584
02:12:31,527 --> 02:12:33,963
कूपर, हामी Gargantua तिर चिप्लिरहेका छौं।

1585
02:12:35,197 --> 02:12:37,224
के म मुख्य इन्जिनहरू प्रयोग गर्छु?

1586
02:12:37,324 --> 02:12:41,503
होइन। हामीले उसलाई छाड्न दिनुपर्छ
जहाँसम्म हामी सक्छौं।

1587
02:12:50,004 --> 02:12:52,948
- मलाई दिनुहोस्।
- त्यहाँ राम्रो समाचार छ, त्यहाँ नराम्रो खबर छ।

1588
02:12:53,048 --> 02:12:56,777
हो, मैले त्यो सुनेको छु, TARS।
मलाई सीधा दिनुहोस्।

1589
02:13:05,519 --> 02:13:08,798
ब्याकअप जेनरेटरमा लात लगाइयो,
त्यसैले प्रणाली स्थिर छ। तिनीहरू सबै राम्रा छन्।

1590
02:13:08,898 --> 02:13:10,240
राम्रो।

1591
02:13:10,357 --> 02:13:13,761
ठीक छ। नेभिगेसन हब
पूर्ण रूपमा ध्वस्त भएको छ।

1592
02:13:13,861 --> 02:13:16,889
हामीसँग पर्याप्त जीवन समर्थन छैन
यसलाई पृथ्वीमा फर्काउन, तर ...

1593
02:13:16,989 --> 02:13:19,141
मलाई लाग्छ कि हामी हाम्रो बाटो खरानी गर्न सक्छौं
एडमन्ड्सको ग्रहमा।

1594
02:13:19,241 --> 02:13:23,596
- इन्धनको बारेमा के हो?
- पर्याप्त छैन। तर मसँग योजना छ।

1595
02:13:24,121 --> 02:13:28,525
हामीले Gargantua हामीलाई तल तान्न दियौं
उनको क्षितिज नजिक।

1596
02:13:28,626 --> 02:13:31,946
त्यसपछि वरिपरि एक संचालित गुलेल,
हामीलाई एडमन्ड्स ग्रह तर्फ लन्च गर्दै।

1597
02:13:32,046 --> 02:13:34,615
- म्यानुअल रूपमा?
- म यहाँ छु त्यसैको लागि।

1598
02:13:34,715 --> 02:13:37,293
म हामीलाई लैजान्छु
केवल महत्वपूर्ण कक्षा भित्र।

1599
02:13:37,393 --> 02:13:40,162
- समय स्लिपेजको बारेमा के हो?
- हामी मध्ये कोही पनि चिन्ता गर्ने समय छैन ...

1600
02:13:40,262 --> 02:13:42,232
सापेक्षताको बारेमा अहिले, डा. ब्रान्ड।

1601
02:13:46,560 --> 02:13:48,162
मलाई माफ गर्नुहोस्, कूपर।

1602
02:13:51,190 --> 02:13:54,677
एकपटक हामी जम्मा भइसकेका छौं
Gargantua वरपर पर्याप्त गति ...

1603
02:13:54,777 --> 02:13:56,912
हामी ल्यान्डर १ प्रयोग गर्छौं...

1604
02:13:57,112 --> 02:13:59,706
र रकेट बूस्टरको रूपमा रेंजर २...

1605
02:14:00,274 --> 02:14:03,076
हामीलाई ब्ल्याक होलको गुरुत्वाकर्षणबाट बाहिर धकेल्नुहोस्।

1606
02:14:04,912 --> 02:14:07,648
ऋणदाताको सम्बन्ध
नष्ट भएका छन्...

1607
02:14:07,748 --> 02:14:10,384
त्यसैले हामीले म्यानुअल रूपमा नियन्त्रण गर्नुपर्नेछ।

1608
02:14:11,293 --> 02:14:14,622
ल्यान्डर १ खर्च भएपछि,
TARS अलग हुनेछ ...

1609
02:14:14,722 --> 02:14:16,832
र त्यो ब्ल्याक होलमा चुस्नुहोस्।

1610
02:14:17,258 --> 02:14:18,885
TARS किन अलग्गनु पर्छ?

1611
02:14:18,985 --> 02:14:21,495
हामीले तौल घटाउनुपर्छ
गुरुत्वाकर्षणबाट बच्न।

1612
02:14:21,595 --> 02:14:23,038
न्यूटनको तेस्रो नियम।

1613
02:14:23,138 --> 02:14:25,916
मानिसको एक मात्र तरिका हो
कतै पुग्ने सोचाइ...

1614
02:14:26,016 --> 02:14:27,626
केहि पछाडि छोड्नु हो।

1615
02:14:27,726 --> 02:14:30,837
कूपर, तपाईंले TARS लाई सोध्न सक्नुहुन्न
हाम्रो लागि यो गर्न।

1616
02:14:30,938 --> 02:14:34,842
ऊ रोबोट हो। त्यसैले तपाईंसँग छैन
उसलाई केहि गर्न सोध्न।

1617
02:14:34,942 --> 02:14:38,662
- कूपर, तिमी गधा!
- माफ गर्नुहोस्, तपाईं त्यहाँ अलिकति ब्रेकअप गर्नुभयो।

1618
02:14:38,862 --> 02:14:41,348
डा. ब्रान्ड, यो हामीले चाहेको हो।

1619
02:14:41,448 --> 02:14:43,976
यो हाम्रो मात्र मौका हो
पृथ्वीमा मानिसहरूलाई बचाउन।

1620
02:14:44,076 --> 02:14:47,354
यदि मैले प्रसारण गर्ने तरिका फेला पार्न सक्छु
मैले त्यहाँ भेट्टाउने क्वान्टम डाटा...

1621
02:14:47,454 --> 02:14:49,590
तिनीहरू अझै पनि बनाउन सक्छन्।

1622
02:14:50,533 --> 02:14:53,460
आशा मात्र गरौं
त्यहाँ अझै पनि बचाउन कोही छ।

1623
02:15:21,447 --> 02:15:23,415
अधिकतम गति हासिल भयो।

1624
02:15:24,366 --> 02:15:26,936
फायर एस्केप थ्रस्टरहरू तयार गर्नुहोस्।

1625
02:15:27,336 --> 02:15:29,772
- तयार हुनुहुन्छ?
- तयार।

1626
02:15:29,872 --> 02:15:33,067
- तयार।
- तीन मा मुख्य इन्जिन इग्निशन ...

1627
02:15:33,167 --> 02:15:34,635
दुई...

1628
02:15:34,960 --> 02:15:36,895
एउटा। मार्क।

1629
02:15:50,225 --> 02:15:51,777
आउनुहोस्, बच्चा।

1630
02:15:52,645 --> 02:15:55,047
ल्यान्डर १ इन्जिन, मेरो चिन्हमा।

1631
02:15:55,601 --> 02:15:57,800
तीन, दुई...

1632
02:15:57,900 --> 02:15:59,701
एउटा। मार्क।

1633
02:16:04,740 --> 02:16:07,393
रेंजर २ इन्जिन, मेरो चिन्हमा।

1634
02:16:07,493 --> 02:16:10,170
तीन, दुई, एक...

1635
02:16:10,412 --> 02:16:11,880
- मार्क।
- आगो!

1636
02:16:21,715 --> 02:16:25,185
यो सानो चाल हो
हामीलाई 51 वर्ष खर्च हुनेछ!

1637
02:16:25,761 --> 02:16:28,563
120 पुश गर्नको लागि तपाईलाई नराम्रो लाग्दैन!

1638
02:16:43,654 --> 02:16:47,124
ल्यान्डर १, मेरो चिन्हमा छुटाउन तयार हुनुहोस्।

1639
02:16:47,491 --> 02:16:50,193
तीन, दुई...

1640
02:16:51,020 --> 02:16:54,056
- एक। मार्क।
- अलग गर्नुहोस्!

1641
02:16:57,126 --> 02:16:59,695
- अलविदा, TARS।
- अलविदा, डा ब्रान्ड।

1642
02:16:59,795 --> 02:17:02,898
- अर्को छेउमा भेटौं, कोप।
- त्यहाँ भेटौं, स्लिक!

1643
02:17:11,306 --> 02:17:13,191
ठीक छ, CASE।

1644
02:17:13,634 --> 02:17:17,612
- राम्रो लापरवाह उडान!
- गुरुबाट सिके।

1645
02:17:17,771 --> 02:17:20,424
- रेंजर 2, अलग गर्न तयार।
- के?

1646
02:17:20,524 --> 02:17:23,744
होइन! होइन! कूपर! के गर्दै हुनुहुन्छ?

1647
02:17:23,902 --> 02:17:27,681
न्यूटनको तेस्रो नियम।
तपाईले केहि पछाडि छोड्नु पर्छ।

1648
02:17:27,781 --> 02:17:30,267
तपाईंले मलाई भन्नुभयो कि हामीसँग पर्याप्त स्रोतहरू छन्
हामी दुबैको लागि।

1649
02:17:30,367 --> 02:17:32,394
हामी सहमत भयौं, अमेलिया...

1650
02:17:32,494 --> 02:17:34,254
९० प्रतिशत।

1651
02:17:35,831 --> 02:17:37,215
नगर्नुहोस्।

1652
02:17:39,126 --> 02:17:40,594
अलग गर्नुहोस्।

1653
02:17:53,390 --> 02:17:56,543
ठिक छ, म नाक झर्दै छु।

1654
02:17:59,938 --> 02:18:02,240
घटना क्षितिज नजिक।

1655
02:18:04,193 --> 02:18:08,997
पोर्टसाइड, यसको मुनि डुब्दै
यसलाई पार गर्न।

1656
02:18:10,282 --> 02:18:13,352
कालोपन तर्फ लाग्दैछ ।

1657
02:18:13,452 --> 02:18:15,754
मसँग घटनाको दृश्य छ।

1658
02:18:15,954 --> 02:18:17,631
यो सबै कालो छ।

1659
02:18:19,658 --> 02:18:23,261
TARS, तपाईंले मलाई पढ्नुहुन्छ? यो सबै कालोपन हो।

1660
02:18:24,963 --> 02:18:27,765
TARS! मलाई पढ्नुहुन्छ? माथि।

1661
02:18:31,804 --> 02:18:33,271
ठीक छ।

1662
02:18:34,181 --> 02:18:35,732
स्क्रिनहरू...

1663
02:18:37,059 --> 02:18:38,860
हस्तक्षेप प्राप्त गर्दै।

1664
02:18:40,270 --> 02:18:43,156
छडीको नियन्त्रण गुमाउनु।
मैले फ्ल्यासहरू पाएँ।

1665
02:18:43,440 --> 02:18:45,909
उज्यालो र कालोपनको चमक।

1666
02:18:46,819 --> 02:18:49,621
गुरुत्वाकर्षणमा अशान्ति
बढ्दै गएको छ।

1667
02:18:55,994 --> 02:18:58,204
कम्प्युटरहरू तल जाँदैछन्। अह।

1668
02:19:09,925 --> 02:19:13,061
गुरुत्वाकर्षण पुल।
म छडीको नियन्त्रण गुमाउँदै छु।

1669
02:19:46,128 --> 02:19:47,896
मर्फ? मर्फ, आउनुहोस्!

1670
02:19:53,468 --> 02:19:55,770
निकाल्नुहोस्। निकाल्नुहोस्।

1671
02:19:56,972 --> 02:19:58,356
निकाल्नुहोस्।

1672
02:19:58,473 --> 02:19:59,941
निकाल्नुहोस्।

1673
02:20:00,183 --> 02:20:01,526
निकाल्नुहोस्।

1674
02:20:01,935 --> 02:20:03,320
निकाल्नुहोस्।

1675
02:21:55,215 --> 02:21:56,558
मर्फ।

1676
02:22:06,226 --> 02:22:08,495
मर्फ! मर्फ! मर्फ!

1677
02:22:16,778 --> 02:22:18,121
मर्फ।

1678
02:22:25,037 --> 02:22:27,022
होइन, होइन, होइन!

1679
02:22:27,122 --> 02:22:28,482
मर्फ!

1680
02:22:28,582 --> 02:22:31,393
मर्फ! होइन! होइन!

1681
02:23:30,977 --> 02:23:33,038
यदि तपाईं जाँदै हुनुहुन्छ भने, जानुहोस्।

1682
02:23:33,438 --> 02:23:34,706
होइन, होइन। छैन।

1683
02:23:36,191 --> 02:23:38,593
होइन, नजानुहोस्। नजाओ, मूर्ख।

1684
02:23:38,693 --> 02:23:40,286
नजानुहोस्!

1685
02:23:41,947 --> 02:23:43,915
मोर्स। मोर्स।

1686
02:23:44,366 --> 02:23:45,708
मोर्स।

1687
02:23:46,418 --> 02:23:48,478
डट। डट।

1688
02:23:48,578 --> 02:23:49,921
एस.

1689
02:23:55,752 --> 02:23:57,095
T.

1690
02:24:01,383 --> 02:24:02,534
ए।

1691
02:24:02,634 --> 02:24:03,918
ड्यास!

1692
02:24:06,513 --> 02:24:08,148
ड्यास! ड्यास!

1693
02:24:08,348 --> 02:24:09,458
मर्फ!

1694
02:24:09,558 --> 02:24:11,860
मर्फ, हामीसँग यसको लागि समय छैन!
आउनुहोस्!

1695
02:24:11,977 --> 02:24:13,603
वाई।

1696
02:24:18,600 --> 02:24:19,742
"बस!"

1697
02:24:30,537 --> 02:24:33,173
आउनुहोस्। आउनुहोस्, मर्फ। आउनुहोस्!

1698
02:24:33,540 --> 02:24:35,633
के भन्नु हुन्छ ? यो के भन्नुहुन्छ, मर्फ?

1699
02:24:36,126 --> 02:24:37,710
के भन्नु हुन्छ ?

1700
02:24:47,762 --> 02:24:49,189
"बस।"

1701
02:25:24,633 --> 02:25:27,769
उसलाई भन्नुहोस्, मर्फ। उसलाई बस्न लगाउनुहोस्।

1702
02:25:31,188 --> 02:25:32,774
उसलाई रहन दिनुहोस्, मर्फ।

1703
02:25:41,483 --> 02:25:43,660
उसलाई रहन दिनुहोस्, मर्फ।

1704
02:25:44,819 --> 02:25:47,247
मलाई छोड्न नदिनुहोस्, मर्फ!

1705
02:25:50,158 --> 02:25:52,877
मलाई छोड्न नदिनुहोस्, मर्फ!

1706
02:25:58,475 --> 02:26:01,310
होइन! होइन! होइन!

1707
02:26:21,698 --> 02:26:23,499
यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो।

1708
02:26:34,369 --> 02:26:36,713
तिमी मेरो भूत थियौ।

1709
02:26:46,131 --> 02:26:49,734
कूपर। कूपर। भित्र आउनुहोस्, कूपर।

1710
02:26:50,927 --> 02:26:53,730
- TARS?
- रोजर त्यो।

1711
02:26:55,223 --> 02:26:58,151
- तिमी बाँचे।
- कतै ...

1712
02:26:58,393 --> 02:27:00,503
तिनीहरूको पाँचौं आयाममा।

1713
02:27:00,603 --> 02:27:03,006
तिनीहरूले हामीलाई बचाए।

1714
02:27:03,106 --> 02:27:08,386
हो? "तिनीहरू" को हुन्?
अनि मात्र किन तिनीहरू हामीलाई मद्दत गर्न चाहन्छन्?

1715
02:27:08,486 --> 02:27:11,264
मलाई थाहा छैन, तर तिनीहरूले निर्माण गरे
यो त्रि-आयामिक अन्तरिक्ष...

1716
02:27:11,364 --> 02:27:14,726
तिनीहरूको पाँच-आयामी वास्तविकता भित्र
तपाईंलाई यो बुझ्न अनुमति दिन।

1717
02:27:14,826 --> 02:27:16,853
हो, यसले काम गरिरहेको छैन।

1718
02:27:16,953 --> 02:27:18,563
हो, यो छ।

1719
02:27:18,663 --> 02:27:22,609
तपाईंले देख्नुभएको छ कि समय यहाँ प्रतिनिधित्व गरिएको छ
भौतिक आयामको रूपमा।

1720
02:27:22,709 --> 02:27:25,845
तपाईंले परिश्रम गर्न सक्नुहुन्छ भनेर काम गर्नुभयो
अन्तरिक्ष-समय भर एक बल।

1721
02:27:26,212 --> 02:27:29,658
सन्देश पठाउन गुरुत्वाकर्षण।

1722
02:27:29,958 --> 02:27:31,592
सकारात्मक।

1723
02:27:33,678 --> 02:27:35,304
गुरुत्वाकर्षण...

1724
02:27:35,930 --> 02:27:39,501
समय सहित आयामहरू पार गर्न सक्छ।

1725
02:27:39,601 --> 02:27:41,194
स्पष्ट रूपमा।

1726
02:27:44,773 --> 02:27:47,075
के तपाईंसँग क्वान्टम डाटा छ?

1727
02:27:47,192 --> 02:27:49,118
रोजर। मसँग छ।

1728
02:27:49,778 --> 02:27:53,848
म यसलाई सबै तरंगदैर्ध्यमा प्रसारण गर्दैछु,
तर केहि बाहिर आउँदैन, कूपर।

1729
02:27:53,948 --> 02:27:56,501
म यो गर्न सक्छु। म यो गर्न सक्छु।

1730
02:27:56,659 --> 02:27:59,479
तर बच्चालाई यस्तो जटिल डाटा?

1731
02:27:59,579 --> 02:28:00,772
कुनै बच्चा मात्र होइन।

1732
02:28:00,872 --> 02:28:05,259
अरु के ? आउ, बाबु।

1733
02:28:07,128 --> 02:28:09,364
मर्फ, आगो निभ्यो! आउनुहोस्!

1734
02:28:09,464 --> 02:28:13,768
यहाँ संचार गर्दा पनि,
उसले वर्षौंसम्म यसको महत्त्व बुझेन।

1735
02:28:14,260 --> 02:28:15,787
मैले बुझें, TARS।

1736
02:28:15,887 --> 02:28:20,625
तर हामीले केहि पत्ता लगाउनु पर्छ
वा पृथ्वीका मानिसहरू मर्नेछन्। सोच्नुहोस्!

1737
02:28:20,725 --> 02:28:22,377
कूपर...

1738
02:28:22,477 --> 02:28:25,279
तिनीहरूले हामीलाई यहाँ ल्याएनन्
विगत परिवर्तन गर्न।

1739
02:28:28,566 --> 02:28:30,135
त्यो फेरि भन्नुहोस्।

1740
02:28:30,235 --> 02:28:33,996
उनीहरूले हामीलाई यहाँ ल्याएनन्
विगत परिवर्तन गर्न।

1741
02:28:38,118 --> 02:28:40,378
होइन, उनीहरूले हामीलाई यहाँ ल्याएका होइनन्।

1742
02:28:44,707 --> 02:28:46,876
हामीले आफै ल्यायौं।

1743
02:28:55,635 --> 02:28:59,981
TARS, मलाई निर्देशांक दिनुहोस्
बाइनरी मा NASA को लागी।

1744
02:29:00,223 --> 02:29:02,984
बाइनरी मा। रोजर। फिडिङ डाटा।

1745
02:29:27,000 --> 02:29:29,418
"यो भूत होइन।"

1746
02:29:30,670 --> 02:29:32,405
"यो गुरुत्वाकर्षण हो।"

1747
02:29:32,505 --> 02:29:34,474
के तपाईंले अझै पाउनुभएन, TARS?

1748
02:29:34,841 --> 02:29:36,934
मैले आफैलाई यहाँ ल्याएको छु!

1749
02:29:37,510 --> 02:29:41,314
हामी यहाँ सञ्चार गर्न आएका छौं
त्रि-आयामी संसार संग।

1750
02:29:41,431 --> 02:29:43,232
हामी पुल हौं!

1751
02:29:50,940 --> 02:29:53,034
मलाई लाग्यो कि तिनीहरूले मलाई रोजे।

1752
02:29:56,070 --> 02:30:00,041
- तर तिनीहरूले मलाई छनौट गरेनन्, तिनीहरूले उनलाई रोजे।
- के को लागि, कूपर?

1753
02:30:02,243 --> 02:30:04,212
संसार बचाउनको लागि।

1754
02:30:08,208 --> 02:30:12,821
यी सबै एउटै सानी केटीको बेडरूम हो।
हरेक पल।

1755
02:30:12,921 --> 02:30:14,406
यो असीमित जटिल छ।

1756
02:30:14,506 --> 02:30:19,327
तिनीहरूसँग असीम समय र ठाउँमा पहुँच छ,
तर तिनीहरू कुनै पनि कुराले बाँधिएका छैनन्!

1757
02:30:19,427 --> 02:30:24,398
तिनीहरूले समय मा एक निश्चित स्थान पाउन सक्दैन।
उनीहरु सञ्चार गर्न सक्दैनन्।

1758
02:30:25,600 --> 02:30:28,670
त्यसैले म यहाँ छु।
म मर्फलाई भन्नको लागि एउटा तरिका फेला पार्ने छु...

1759
02:30:28,770 --> 02:30:30,338
मैले यो पल फेला पारे जस्तै।

1760
02:30:30,438 --> 02:30:32,841
- कसरी, कूपर?
- प्रेम, TARS, प्रेम।

1761
02:30:32,941 --> 02:30:37,429
यो ब्रान्डले भने जस्तै हो। मेरो जडान
Murph संग, यो परिमाणयोग्य छ। यो कुञ्जी हो!

1762
02:30:37,529 --> 02:30:39,705
हामी यहाँ के गर्न छौं?

1763
02:30:40,323 --> 02:30:42,500
उसलाई कसरी भन्न खोज्नुहोस्।

1764
02:30:44,994 --> 02:30:46,629
घडी।

1765
02:30:49,457 --> 02:30:50,925
घडी।

1766
02:30:52,001 --> 02:30:53,427
त्यही भयो।

1767
02:30:55,630 --> 02:30:58,933
हामी आन्दोलनमा डाटा कोड गर्छौं
दोस्रो हातको।

1768
02:31:02,262 --> 02:31:05,540
TARS, डाटालाई मोर्समा अनुवाद गर्नुहोस्
र मलाई खुवाउनुहोस्।

1769
02:31:05,640 --> 02:31:10,236
मोर्समा डाटा अनुवाद गर्दै।
कूपर, के हुन्छ यदि उनी यसको लागि कहिल्यै फर्किएनन्?

1770
02:31:11,604 --> 02:31:14,574
उनले गर्नेछिन्। उनले गर्नेछिन्।

1771
02:31:15,483 --> 02:31:17,410
मर्फ, म उसको कार देख्न सक्छु!

1772
02:31:18,319 --> 02:31:19,587
उहाँ आउँदै हुनुहुन्छ, मर्फ!

1773
02:31:21,322 --> 02:31:23,457
ठीक छ। म तल आउँदै छु।

1774
02:31:24,617 --> 02:31:26,419
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

1775
02:31:29,330 --> 02:31:31,465
किनभने मैले उसलाई दिएँ।

1776
02:31:36,546 --> 02:31:39,348
रोजर। मोर्स डट-डट-ड्यास-डट हो।

1777
02:31:42,552 --> 02:31:43,979
डट-डट...

1778
02:31:45,013 --> 02:31:46,981
ड्यास-डट।

1779
02:31:47,140 --> 02:31:49,083
डट-ड्यास-डट-डट।

1780
02:31:49,183 --> 02:31:52,153
डट-ड्यास-डट-डट।

1781
02:31:52,353 --> 02:31:53,922
ड्यास-ड्यास-ड्यास।

1782
02:31:54,022 --> 02:31:56,574
ड्यास, ड्यास, ड्यास।

1783
02:32:14,542 --> 02:32:16,377
उ फर्कियो !

1784
02:32:16,794 --> 02:32:21,265
यो उहाँ सबै समय थियो!
मलाई थाहा थिएन। उहाँ नै हुनुहुन्थ्यो!

1785
02:32:22,050 --> 02:32:24,310
बाबाले हामीलाई बचाउनुहुनेछ।

1786
02:33:06,761 --> 02:33:08,112
युरेका!

1787
02:33:11,766 --> 02:33:13,401
यो परम्परागत छ।

1788
02:33:17,689 --> 02:33:19,615
युरेका!

1789
02:33:24,028 --> 02:33:25,597
के यसले काम गर्यो?

1790
02:33:25,697 --> 02:33:27,832
हुन सक्छ भन्ने मलाई लाग्छ।

1791
02:33:28,908 --> 02:33:30,268
तपाईलाई कसरी थाहा छ?

1792
02:33:30,368 --> 02:33:34,046
किनभने थोक प्राणीहरू
tesseract बन्द गर्दै छन्।

1793
02:33:37,583 --> 02:33:39,885
के तपाईंले अझै पाउनुभएन, TARS?

1794
02:33:40,753 --> 02:33:42,888
तिनीहरू "प्राणीहरू" होइनन्।

1795
02:33:43,256 --> 02:33:44,890
तिनीहरू हामी हौं।

1796
02:33:46,634 --> 02:33:50,062
म मर्फको लागि के गरिरहेको छु,
तिनीहरू मेरो लागि गर्दैछन्।

1797
02:33:50,304 --> 02:33:51,873
हामी सबैको लागि।

1798
02:33:51,973 --> 02:33:54,292
कूपर, मानिसहरूले यसलाई निर्माण गर्न सकेनन्।

1799
02:33:54,392 --> 02:33:57,045
होइन। होइन, अझै छैन।

1800
02:33:57,145 --> 02:33:58,904
तर एक दिन।

1801
02:33:59,272 --> 02:34:02,783
तिमी र म होइन। तर मानिसहरू।

1802
02:34:03,151 --> 02:34:07,496
विगतमा विकसित भएको सभ्यता
हामीले थाहा पाएका चार आयामहरू।

1803
02:34:13,786 --> 02:34:15,588
अब के हुन्छ?

1804
02:35:17,892 --> 02:35:19,652
श्री कूपर।

1805
02:35:23,564 --> 02:35:25,574
ठीक छ। यसलाई बिस्तारै लिनुहोस्, सर।

1806
02:35:25,691 --> 02:35:27,885
राम्रो र सजिलो, श्री कूपर।

1807
02:35:27,985 --> 02:35:33,332
सम्झनुहोस्, तपाईं अब कुनै वसन्त कुखुरा हुनुहुन्न।
वास्तवमा, तपाईं 124 वर्षको हुनुहुन्छ।

1808
02:35:40,039 --> 02:35:41,674
बिस्तारै लिनुहोस्, सर।

1809
02:35:42,291 --> 02:35:44,819
तपाईं ... धेरै भाग्यशाली हुनुहुन्थ्यो।

1810
02:35:44,919 --> 02:35:48,556
रेन्जरहरूले तपाईंलाई केही मिनेटमा भेट्टाए
तपाईंको अक्सिजन आपूर्तिमा छोड्नुहोस्।

1811
02:36:02,436 --> 02:36:04,071
म कहाँ छु?

1812
02:36:05,439 --> 02:36:07,283
कोपर स्टेशन।

1813
02:36:08,401 --> 02:36:10,244
हाल शनि ग्रहको परिक्रमा गरिरहेको छ।

1814
02:36:11,946 --> 02:36:14,290
कोपर स्टेशन।

1815
02:36:16,450 --> 02:36:18,519
मेरो पछि नाम राख्दा राम्रो लाग्यो।

1816
02:36:22,290 --> 02:36:23,441
के?

1817
02:36:23,541 --> 02:36:26,952
स्टेशनको नाम तपाईंको नाममा राखिएको छैन, सर।
यो ... तपाईंको छोरीको नाममा राखिएको छ।

1818
02:36:27,253 --> 02:36:30,323
यद्यपि उनी सँधै मर्मत गरिरहेकी छिन्
तपाईं कति महत्त्वपूर्ण हुनुहुन्थ्यो।

1819
02:36:30,423 --> 02:36:32,433
के उनी अझै जिउँदै छिन् ?

1820
02:36:34,093 --> 02:36:36,271
उनी केही हप्तामा यहाँ आउनेछिन्।

1821
02:36:37,013 --> 02:36:39,540
उनी सरुवा हुन निकै पुरानो भइन्
अर्को स्टेशनबाट...

1822
02:36:39,640 --> 02:36:42,318
तर जब उनले सुनिन्
तिमी फेला पर्‍यौ भनेर...

1823
02:36:43,227 --> 02:36:46,038
यो हो... मर्फी कूपर
हामी कुरा गर्दैछौं।

1824
02:36:46,814 --> 02:36:48,616
हो, यो छ।

1825
02:36:50,443 --> 02:36:53,245
हामी तपाईंलाई यहाँबाट चेक आउट गराउने छौँ
एक दुई दिनमा।

1826
02:36:55,615 --> 02:36:58,417
म पक्का छु कि तपाईं हेर्न उत्साहित हुनुहुनेछ
स्टोरमा के छ।

1827
02:36:59,368 --> 02:37:03,564
मैले साँच्चै... तिम्रो बारेमा एउटा पेपर गरें
हाई स्कूल मा।

1828
02:37:03,664 --> 02:37:06,300
मलाई तिम्रो जीवनको बारेमा सबै थाहा छ
पृथ्वीमा फिर्ता।

1829
02:37:07,668 --> 02:37:08,903
ओह, हो।

1830
02:37:09,003 --> 02:37:10,554
सहि।

1831
02:37:12,673 --> 02:37:18,312
यदि ... यदि तपाईं मलाई पछ्याउनुहुन्छ भने,
हामीले तपाईंको लागि साँच्चै राम्रो स्थिति पाएका छौं।

1832
02:37:21,349 --> 02:37:25,694
त्यसैले ... जब मैले मेरो सुझाव दिए
मिस कूपरलाई...

1833
02:37:26,312 --> 02:37:29,606
सुनेर खुसी लाग्यो
कि उनले सोचे कि यो एकदम सही छ।

1834
02:37:32,485 --> 02:37:35,847
यो केवल स्थिर थियो।
फोहोरको त्यो स्थिर प्रहार मात्र।

1835
02:37:35,947 --> 02:37:38,933
अवश्य पनि,
मैले उनीसँग व्यक्तिगत रूपमा बोलेको छैन।

1836
02:37:39,033 --> 02:37:41,102
हामी सधैं प्लेटलाई उल्टो सेट गर्छौं।

1837
02:37:41,202 --> 02:37:44,021
चश्मा वा कप,
जे भए पनि, उल्टो।

1838
02:37:44,121 --> 02:37:49,110
खैर, मेरो बुबा किसान हुनुहुन्थ्यो।
त्यतिबेला अरू सबैजस्तै।

1839
02:37:49,210 --> 02:37:51,737
त्यहाँ पर्याप्त खाना मात्र थिएन।

1840
02:37:51,837 --> 02:37:54,615
हामीले साना चीजहरू, सानो स्ट्रिपहरू लगाएका थियौं ...

1841
02:37:54,715 --> 02:37:59,954
हाम्रो नाक र मुख माथि पाना
त्यसैले हामीले यसको धेरै सास फेर्न सक्दैनौं।

1842
02:38:00,054 --> 02:38:03,583
खैर, यो मेरो लागि धेरै रोमाञ्चक थियो
किनभने यो आशा थियो।

1843
02:38:03,683 --> 02:38:07,962
कसले वर्णन गर्छ मलाई मतलब छैन, त्यहाँ छ
यसलाई बढाइचढाइको लागि कुनै तरिका छैन।

1844
02:38:08,062 --> 02:38:11,966
उनले पुष्टि गरिन्
तपाईलाई खेतीपाती कति मनपर्यो।

1845
02:38:12,066 --> 02:38:15,411
- ओह, उनले गरिन्, के उनले?
- हो। यहाँ आउनुहोस्।

1846
02:38:15,695 --> 02:38:20,725
घर प्यारा घर।
सबै बदलियो र जहाँ यो फिर्ता राख्नुहोस् ...

1847
02:38:27,039 --> 02:38:29,150
- हे, के यो ...?
- ओह, हो।

1848
02:38:29,250 --> 02:38:32,320
हामीले शनि ग्रहको नजिक फेला पारेको मेसिन
जब हामीले तपाईलाई भेट्टायौं। हो।

1849
02:38:32,420 --> 02:38:35,156
यसको ... शक्ति स्रोत गोली मारिएको थियो,
तर हामी तपाईंलाई अर्को प्राप्त गर्न सक्छौं।

1850
02:38:35,256 --> 02:38:37,725
हो। कृपया।

1851
02:38:38,634 --> 02:38:40,269
सेटिङहरू।

1852
02:38:40,428 --> 02:38:42,229
सामान्य सेटिङहरू।

1853
02:38:42,430 --> 02:38:44,565
सुरक्षा सेटिङहरू।

1854
02:38:46,976 --> 02:38:49,570
इमानदारी, नयाँ सेटिङ:

1855
02:38:50,438 --> 02:38:52,298
९५ प्रतिशत।

1856
02:38:52,398 --> 02:38:55,200
पुष्टि भयो। अतिरिक्त अनुकूलन?

1857
02:38:55,776 --> 02:38:57,202
हास्य:

1858
02:38:58,404 --> 02:39:00,181
75 प्रतिशत।

1859
02:39:00,281 --> 02:39:01,915
पुष्टि भयो।

1860
02:39:02,283 --> 02:39:05,478
अटो सेल्फ डिस्ट्रक्ट टी-माइनस १०, नौ...

1861
02:39:05,578 --> 02:39:07,796
त्यसलाई ६० प्रतिशत बनाऔं।

1862
02:39:09,790 --> 02:39:12,218
६० प्रतिशत पुष्टि भएको छ ।

1863
02:39:12,543 --> 02:39:15,929
- नक-नक।
- तपाईं 55 चाहनुहुन्छ?

1864
02:39:20,509 --> 02:39:22,936
के यो साँच्चै यस्तै थियो?

1865
02:39:24,847 --> 02:39:27,566
यो कहिल्यै सफा थिएन, स्लिक। हे

1866
02:39:31,771 --> 02:39:35,741
मलाई यो बहानामा खासै मतलब छैन
हामीले सुरु गरेको ठाउँमा फर्कियौं।

1867
02:39:37,526 --> 02:39:40,120
हामी कहाँ छौं जान्न चाहन्छु।

1868
02:39:41,447 --> 02:39:43,290
हामी कहाँ जाँदैछौं।

1869
02:39:47,536 --> 02:39:50,690
- श्री कूपर। परिवार सबै त्यहाँ छ।
- हो।

1870
02:39:50,790 --> 02:39:51,941
परिवार?

1871
02:39:52,041 --> 02:39:56,120
हो, तिनीहरू सबै उनलाई हेर्न बाहिर आए। उनी छिन्
करिब दुई वर्षदेखि रोयो-निद्रामा थिए।

1872
02:40:28,994 --> 02:40:31,577
मलाई खेती गर्न मनपर्छ भन्नुभयो ।

1873
02:40:36,836 --> 02:40:39,004
यो म थियो, मर्फ।

1874
02:40:40,965 --> 02:40:43,058
म तिम्रो भूत थिएँ।

1875
02:40:44,051 --> 02:40:45,978
मलाई थाहा छ।

1876
02:40:47,471 --> 02:40:52,251
मानिसहरूले मलाई विश्वास गरेनन्।
उनीहरूले सोचे कि यो सबै म आफैं गर्दैछु।

1877
02:40:52,351 --> 02:40:53,694
तर...

1878
02:40:56,272 --> 02:40:58,732
मलाई थाहा थियो यो को थियो।

1879
02:41:03,195 --> 02:41:05,664
मलाई कसैले पत्याएनन् ।

1880
02:41:05,865 --> 02:41:08,484
तर मलाई थाहा थियो तिमी फर्केर आउनेछौ।

1881
02:41:10,870 --> 02:41:12,379
कसरी?

1882
02:41:14,081 --> 02:41:17,509
किनभने मेरो बुवाले मलाई प्रतिज्ञा गर्नुभएको थियो।

1883
02:41:23,257 --> 02:41:25,559
ठीक छ, म अब यहाँ छु, मर्फ।

1884
02:41:26,452 --> 02:41:28,387
म यहाँ छु।

1885
02:41:29,346 --> 02:41:30,881
छैन।

1886
02:41:32,766 --> 02:41:37,196
कुनै पनि अभिभावकले हेरिरहनु पर्दैन
आफ्नै बच्चा मर्छन्।

1887
02:41:39,815 --> 02:41:42,984
मसँग अहिले मेरा बच्चाहरू यहाँ छन्।

1888
02:41:44,979 --> 02:41:47,080
तपाईं जानुहोस्।

1889
02:41:49,700 --> 02:41:51,502
कहाँ?

1890
02:41:54,705 --> 02:41:56,590
ब्रान्ड।

1891
02:42:05,933 --> 02:42:08,260
उनी बाहिर छिन्...

1892
02:42:13,783 --> 02:42:16,235
शिविर स्थापना।

1893
02:42:42,419 --> 02:42:44,429
एक्लै...

1894
02:42:45,297 --> 02:42:48,267
एक अनौठो आकाशगंगा मा।

1895
02:42:58,852 --> 02:43:03,824
सायद अहिले नै
उनी लामो निद्रामा बस्दै छिन् ...

1896
02:43:21,875 --> 02:43:25,012
हाम्रो नयाँ सूर्यको प्रकाशले...

1897
02:43:40,185 --> 02:43:42,529
हाम्रो नयाँ घरमा।

1897
02:43:43,305 --> 02:44:43,316
OpenSubtitles ले Nord VPN प्रयोग गर्न सिफारिस गर्छ
3.49 USD/महिना बाट ----> osdb.link/vpn