1
00:00:04,640 --> 00:00:08,520
Asta s-a întâmplat cu o zi înainte
a solstițiului de vară din 1973.

2
00:00:08,680 --> 00:00:11,180
Annie și fiica ei Mia
sunt pe drum

3
00:00:11,181 --> 00:00:13,680
a Comunităţii Stjernberg.

4
00:00:14,572 --> 00:00:17,306
În casa lui Torbjörnsson,
Barbro primește unul

5
00:00:17,307 --> 00:00:20,040
cort să meargă într-una
eveniment la munte.

6
00:00:20,200 --> 00:00:22,760
Soțul ei, Birger,
medicul raional,

7
00:00:22,761 --> 00:00:25,320
mergi la pescuit cu
ofițer de poliție �ke Vemdal.

8
00:00:25,480 --> 00:00:27,680
Dupa o discutie,
Johan Brandberg

9
00:00:27,681 --> 00:00:29,880
este aruncat într-o fântână
de frații săi vitregi.

10
00:00:30,040 --> 00:00:31,963
Cu toate acestea,
poate să iasă și să-l ia

11
00:00:31,964 --> 00:00:33,887
plimbare cu a
femeie necunoscută.

12
00:00:33,888 --> 00:00:35,924
La fel ca iubitul
Annie nu este căutarea,

13
00:00:35,925 --> 00:00:37,960
pleacă pe jos
la Stjernberg.

14
00:00:38,120 --> 00:00:40,150
Se pierd in
pădure și găsi

15
00:00:40,151 --> 00:00:41,880
un cort înmuiat în sânge.

16
00:00:42,175 --> 00:00:45,160
Au trecut aproape 20 de ani
de la uciderea din Lobber�n.

17
00:00:45,213 --> 00:00:47,402
Incidentul a devenit
o forță întunecată...

18
00:00:47,456 --> 00:00:49,380
care a afectat viața
a multor oameni.

19
00:00:49,738 --> 00:00:52,040
Annie îl sună pe Birger
în miezul nopţii.

20
00:00:52,200 --> 00:00:54,763
Când se duce la ea acasă
a doua zi,

21
00:00:54,764 --> 00:00:57,326
Annie a dispărut
și pistolul tău.

22
00:02:46,946 --> 00:02:48,657
Sărutări?

23
00:02:51,829 --> 00:02:54,254
Ce fel de câine
esti de paza?

24
00:02:54,255 --> 00:02:56,680
E surd ca o piatră.

25
00:02:56,840 --> 00:03:02,452
M-am dus să văd dacă Annie era acasă.
Am văzut mașina în Str�mgrensbygget.

26
00:03:03,353 --> 00:03:04,586
Când?

27
00:03:04,687 --> 00:03:07,320
Ieri după-amiază,
când conduceam.

28
00:03:07,402 --> 00:03:11,533
Și când am ajuns
Astăzi, era încă acolo.

29
00:03:13,421 --> 00:03:16,095
De asemenea, arma ei lipsea.

30
00:03:23,001 --> 00:03:25,345
De ce a luat pistolul?

31
00:03:26,235 --> 00:03:28,515
<b>TOAMNA 1991</b>

32
00:03:30,320 --> 00:03:33,080
Annie!

33
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
Annie!

34
00:03:38,530 --> 00:03:40,650
Annie!

35
00:03:42,972 --> 00:03:45,652
Annie!

36
00:03:48,115 --> 00:03:50,555
Annie!

37
00:03:51,634 --> 00:03:53,189
Annie!

38
00:03:54,455 --> 00:03:57,923
Deci tu și el, Johan,
Sunteți un cuplu acum?

39
00:03:59,035 --> 00:04:01,048
Este foarte recent.

40
00:04:04,970 --> 00:04:06,911
Asta o va lăsa
foarte iritat.

41
00:04:06,912 --> 00:04:08,853
Da, dar cel puțin
va fi găsit.

42
00:04:10,640 --> 00:04:13,860
Poate s-a rupt
picior și au nevoie de ajutor.

43
00:04:15,061 --> 00:04:16,861
Trebuie să cauți ajutor.

44
00:04:18,876 --> 00:04:21,000
Nenorocitele alea de păsări...

45
00:04:21,160 --> 00:04:23,840
- E un șoim roșu?
- Soimul pelerin.

46
00:04:24,000 --> 00:04:26,680
Aagot m-a învățat,
Credeam că se numește

47
00:04:26,681 --> 00:04:29,360
„șoim minune”.

48
00:04:29,520 --> 00:04:31,567
Pentru că arată atât de ciudat.

49
00:04:34,403 --> 00:04:37,005
Da, da... te vedem.

50
00:04:38,680 --> 00:04:40,680
Annie!

51
00:04:45,473 --> 00:04:49,774
<b>BLACKWATER S01E02
subtitrare @drcaio</b>

52
00:04:59,864 --> 00:05:04,333
<b>MIJUL VERII 1973</b>

53
00:06:02,415 --> 00:06:04,345
vin!

54
00:06:09,720 --> 00:06:14,800
Soții Str�mgren au sunat și
au întrebat despre �ke Vemdal.

55
00:06:14,967 --> 00:06:18,241
Au găsit pe cineva în Lobber�n.

56
00:06:19,664 --> 00:06:22,288
Cum au găsit pe cineva?

57
00:06:38,096 --> 00:06:41,593
Aici.
Bea niște lapte.

58
00:07:58,076 --> 00:08:00,786
Nu suntem departe de
unde am fost ieri.

59
00:08:37,919 --> 00:08:41,120
Atent.
Atingeți cât mai puțin posibil.

60
00:09:00,240 --> 00:09:02,009
Îi recunoști?

61
00:09:02,920 --> 00:09:06,200
Cred că i-am văzut înăuntru
tabără când am plecat.

62
00:09:09,620 --> 00:09:14,348
Nu atinge nimic.
Stai acolo. Mișcă-te cu grijă

63
00:10:30,000 --> 00:10:32,109
Arată-ți brațele.

64
00:10:40,560 --> 00:10:42,133
— Annie Raft.

65
00:10:42,134 --> 00:10:46,507
„Karlbergsv�gen 121,
11335 Stockholm”.

66
00:10:47,577 --> 00:10:49,680
Locuiesti acolo?

67
00:10:50,046 --> 00:10:52,718
Da. Am locuit acolo.

68
00:10:53,593 --> 00:10:57,015
- Pentru ce ai cuțitul?
- Degeaba.

69
00:10:57,881 --> 00:10:59,983
Cati ani are fata?

70
00:11:02,491 --> 00:11:03,920
Ea are șapte ani.

71
00:11:04,080 --> 00:11:06,940
Iar tu mergi la
Stjörnberg la mijloc

72
00:11:06,941 --> 00:11:09,800
noaptea cu a
fetita de sapte ani?

73
00:11:10,246 --> 00:11:12,694
Nu știam că este atât de departe.

74
00:11:16,358 --> 00:11:20,280
- Unde lucrați?
- Sunt profesor.

75
00:11:20,697 --> 00:11:25,577
Mai recent, am lucrat
la Liceul Popular M�larv�gen.

76
00:11:29,343 --> 00:11:33,062
Da, am studiat la facultate
Pedagogic la Stockholm

77
00:11:33,913 --> 00:11:37,288
și la Academia de Muzică.

78
00:11:38,405 --> 00:11:41,263
am terminat primavara,
dar mai era...

79
00:11:42,154 --> 00:11:44,723
un curs de vară în
două săptămâni de cânt coral.

80
00:11:44,748 --> 00:11:46,920
De aceea am putut pleca abia acum.

81
00:11:48,506 --> 00:11:49,748
Și acum?

82
00:11:49,773 --> 00:11:54,186
Acum voi fi profesor
a copiilor din Stjernberg.

83
00:11:54,772 --> 00:11:57,215
- Comunitatea Stjörnberg?
- Da.

84
00:11:57,458 --> 00:12:00,578
Și vei locui cu tipul ăsta?

85
00:12:01,176 --> 00:12:04,181
- Cum îl cheamă, logodnicul tău?
- Dan.

86
00:12:07,353 --> 00:12:10,181
- Ulander.
- Este tatăl fetei?

87
00:12:11,213 --> 00:12:12,587
Nu.

88
00:12:14,900 --> 00:12:17,189
Sunteți împreună de mult timp?

89
00:12:18,345 --> 00:12:20,407
Din moment ce noi
ne-am întâlnit la școală.

90
00:12:20,696 --> 00:12:22,800
- A lucrat și el acolo?
- Nu.

91
00:12:22,960 --> 00:12:27,360
- Ce făcea acolo?
- A locuit acolo.

92
00:12:28,481 --> 00:12:31,260
De ce te-ai întors
la cort?

93
00:12:32,261 --> 00:12:33,840
Trebuie să fi intrat în panică.

94
00:12:34,061 --> 00:12:38,535
Credeam că are mai multe
cineva in cort? O altă fată?

95
00:12:41,426 --> 00:12:45,520
- Simți vreo durere? ai dormit?
- Puțin.

96
00:12:45,680 --> 00:12:51,296
esti putin obosit?
Te mâncărime foarte mult?

97
00:12:53,445 --> 00:12:56,741
Să vedem dacă găsim
ceva pentru a opri mâncărimea.

98
00:13:03,617 --> 00:13:08,632
- Să vedem. Nu arde?
- Puțin.

99
00:13:11,858 --> 00:13:15,240
- Foarte bun.
- Hei...

100
00:13:15,400 --> 00:13:18,960
Ce sa întâmplat cu fața ei?
A fost bătută?

101
00:13:18,985 --> 00:13:21,934
Nu, erau țânțari.
Blow muște.

102
00:13:21,935 --> 00:13:24,884
Poate părea așa.
Nici o problemă.

103
00:13:36,840 --> 00:13:40,060
Nu știi unde este Dan?

104
00:13:40,261 --> 00:13:43,280
Presupun că ești
în Stjernberg.

105
00:13:43,640 --> 00:13:47,160
Dar ai fost de acord
ca el să meargă să o ia?

106
00:13:47,476 --> 00:13:52,001
- Da, asta e destul de evident.
- Dar nu a apărut.

107
00:13:53,970 --> 00:13:58,080
Te-a întristat asta?
Sau supărat?

108
00:13:58,384 --> 00:14:01,840
Nu, cred că am încurcat ziua.

109
00:14:01,865 --> 00:14:04,829
- La mijlocul verii?
- Da.

110
00:14:05,170 --> 00:14:07,860
Ai crezut că ar putea fi
el în cortul acela?

111
00:14:10,696 --> 00:14:13,520
Ai vreo fotografie
de Dan Ulander?

112
00:14:13,821 --> 00:14:16,876
Nu, el nu lasă
fi fotografiat.

113
00:14:30,720 --> 00:14:34,080
Eu... am văzut un bărbat alergând.

114
00:14:34,372 --> 00:14:36,860
- Unde?
- Lângă râu.

115
00:14:39,837 --> 00:14:41,840
Cum era el?

116
00:14:43,212 --> 00:14:48,215
- Arăta ca un străin.
- Străin? De unde?

117
00:14:49,118 --> 00:14:52,240
Ca... ca un vietnamez.

118
00:15:25,720 --> 00:15:31,120
- Știu că nu e Dan!
- Da. Va fi rapid.

119
00:16:00,370 --> 00:16:01,978
Nu este Dan.

120
00:16:08,252 --> 00:16:11,520
În casa lui Aagot, atunci.
Știi unde este, nu-i așa?

121
00:16:12,171 --> 00:16:16,171
Aagot Fagerlis,
pe drumul de acolo.

122
00:16:32,369 --> 00:16:34,784
Barbro a vrut să treacă
noaptea pe munte.

123
00:16:34,785 --> 00:16:37,200
Pentru demonstrație.

124
00:16:37,360 --> 00:16:39,960
Barbro, soția mea.

125
00:16:39,961 --> 00:16:42,560
Și dacă ai un maniac
acolo sus?

126
00:16:42,821 --> 00:16:45,367
Ea va apărea în curând,
vei vedea.

127
00:16:56,875 --> 00:16:59,476
- ca Vemdal?
- Da, sunt eu.

128
00:17:00,265 --> 00:17:03,679
Inspectorul detectiv Andersson.
Inspectorul detectiv Barkfors.

129
00:17:05,140 --> 00:17:07,101
Tu ai cerut ajutor.

130
00:17:07,680 --> 00:17:10,200
Da, grozav.

131
00:17:10,201 --> 00:17:12,720
Aș începe prin izolare
toata zona sa...

132
00:17:12,745 --> 00:17:15,345
să se poată înregistra
toate mișcările.

133
00:17:15,346 --> 00:17:17,945
Vinovatul poate fi încă aici.

134
00:17:17,970 --> 00:17:21,473
Cred că preferăm
vezi locul crimei.

135
00:18:01,082 --> 00:18:04,080
- Aceasta este Annie.
- Cât trebuie să plătesc?

136
00:18:04,240 --> 00:18:08,840
Nu, voi doi doar
odihneste-te deocamdata.

137
00:18:20,680 --> 00:18:24,488
Hei, mă ajuți
alegi o carte?

138
00:18:36,640 --> 00:18:39,220
Uite. Cum se numește asta?

139
00:18:39,221 --> 00:18:41,800
Ce este scris?
Ce crezi că este asta?

140
00:18:42,613 --> 00:18:45,160
- Un șoim călător.
- Un şoim.

141
00:18:46,050 --> 00:18:48,485
Scrie „șoim călător”,

142
00:18:48,486 --> 00:18:50,920
dar îl sun mereu
de „șoim-minune”.

143
00:18:51,080 --> 00:18:57,043
Crezi că arată ciudat?
Uneori, dar e frumos.

144
00:19:07,467 --> 00:19:08,864
Ioan?

145
00:19:28,219 --> 00:19:29,739
Sărutări?

146
00:19:32,600 --> 00:19:35,708
L-ai văzut pe Johan? nu am fost
acasă aseară.

147
00:19:35,709 --> 00:19:38,817
Știi unde era?

148
00:19:41,128 --> 00:19:45,153
Poate pescuitul.
Nu, nu știu.

149
00:19:48,266 --> 00:19:50,906
Mâncarea este aproape gata.

150
00:19:59,355 --> 00:20:03,647
Apoi a aruncat o găleată de
apa pentru a stinge focul.

151
00:20:03,964 --> 00:20:08,404
Apoi totul a explodat
în fața ta.

152
00:20:10,450 --> 00:20:13,339
Sprâncenele au dispărut
iar părul în jumătatea capului.

153
00:20:13,364 --> 00:20:15,800
Arăta ca un porc de lapte prăjit.

154
00:20:16,483 --> 00:20:18,896
E atât de prost
că soția ta

155
00:20:18,897 --> 00:20:21,309
ar trebui plătit pentru a o tolera.

156
00:20:24,239 --> 00:20:28,059
- Unde este el?
- Nu știu.

157
00:20:32,596 --> 00:20:36,309
Nici eu nu m-as intoarce
du-te acasă dacă ar fi el.

158
00:20:46,899 --> 00:20:48,903
Mulțumesc pentru mâncare.

159
00:20:50,920 --> 00:20:53,240
Da, multumesc.

160
00:20:57,467 --> 00:21:00,270
Hei. Să mergem.

161
00:21:14,571 --> 00:21:16,598
Torsten...

162
00:21:18,000 --> 00:21:22,090
Nu ar trebui să fii atât de strict cu el.
El nu a vrut

163
00:22:25,920 --> 00:22:29,030
Norvegia.
M-am săturat deja de Suedia.

164
00:22:29,431 --> 00:22:32,140
Totul este atât de mediocru.

165
00:22:33,360 --> 00:22:35,655
Sau ești suedez?

166
00:22:39,435 --> 00:22:42,124
Mă duc să cumpăr țigări.

167
00:23:24,907 --> 00:23:26,890
Poți veni cu mine?

168
00:23:33,592 --> 00:23:35,710
Scuză-mă pentru o clipă.

169
00:23:38,971 --> 00:23:41,234
Recunoști acest cort?

170
00:23:52,000 --> 00:23:54,839
Vrem să mergem până la
Pupici.

171
00:23:54,840 --> 00:23:57,679
De ce nu putem
ajunge acolo?

172
00:24:13,725 --> 00:24:16,607
Ei nu pot merge.
Este blocat.

173
00:24:16,791 --> 00:24:21,054
- Ce naiba faci?
- La naiba poliție...

174
00:24:24,241 --> 00:24:27,080
- Mai esti aici?
- Văd dacă vine Barbro.

175
00:24:27,280 --> 00:24:31,200
Va trebui să așteptați.
Avem liste cu cei care pot merge.

176
00:24:31,225 --> 00:24:35,724
- Ce caută aici?
- Am adus-o pe Annie și pe fata aici.

177
00:24:37,044 --> 00:24:41,740
Fata este olandeză. Ea a avut
Am închiriat un stand de la Lill-Ola.

178
00:24:41,741 --> 00:24:43,430
A leșinat când a văzut-o.

179
00:24:43,431 --> 00:24:47,779
Nu știm nimic despre tip.
Fără ID. Fără pașaport.

180
00:24:49,450 --> 00:24:51,638
Interesant, nici pantaloni.

181
00:24:52,474 --> 00:24:54,477
Au găsit
multe piese

182
00:24:54,478 --> 00:24:56,480
de motociclete pe drum
la targ...

183
00:24:56,773 --> 00:24:58,888
dar fara motocicleta.

184
00:25:01,040 --> 00:25:04,920
Abia se descurcă
conduce singur acasă.

185
00:25:12,607 --> 00:25:17,474
Cine era în cort?
Era un băiat și o fată?

186
00:25:18,790 --> 00:25:22,790
I-am dat deja niște Diazepam.

187
00:25:22,920 --> 00:25:27,880
Poti lua altul daca
am nevoie azi sau maine...

188
00:25:28,203 --> 00:25:30,803
dar nu mai mult de
decat trei pe zi.

189
00:25:46,482 --> 00:25:48,901
Erau străini,
dupa cum am auzit,

190
00:25:48,902 --> 00:25:51,320
și o mamă cu
fiica lui le-a găsit.

191
00:25:51,480 --> 00:25:56,440
Nu știu.
Acum trebuie să mă grăbesc.

192
00:25:56,818 --> 00:26:01,700
- Apropo, l-ai văzut pe Barbro?
- Nu, de ce ar trebui?

193
00:26:05,067 --> 00:26:07,600
- La naiba, peștele.
- Peștele?

194
00:26:07,625 --> 00:26:10,625
Pot să-l pun în congelatorul tău?

195
00:26:11,240 --> 00:26:16,160
Am fost la pescuit aseară.
Se va strica dacă nu îl pun.

196
00:26:34,660 --> 00:26:36,960
- Ce naiba faci?
- Ce?

197
00:26:37,301 --> 00:26:39,440
Ce naiba faci acolo?

198
00:26:39,600 --> 00:26:44,840
Nu... ia-o ușor.
O să iau peștele mai târziu.

199
00:26:55,460 --> 00:27:00,031
- Cum te numești?
- Ylajali Happolati.

200
00:27:03,992 --> 00:27:07,360
te-am crezut
Nu știam finlandeză.

201
00:27:07,836 --> 00:27:10,640
Să nu-i spui niciodată asta
un suedez finlandez.

202
00:27:11,164 --> 00:27:12,774
Tocmai am inventat povestea asta

203
00:27:12,775 --> 00:27:14,985
din Happolati. tu
părea că-i era foame.

204
00:27:17,882 --> 00:27:21,727
Poți să-mi spui Ylja.
Toate bune.

205
00:27:26,383 --> 00:27:28,375
Câți ani ai?

206
00:27:29,378 --> 00:27:31,156
Şaptesprezece.

207
00:27:50,695 --> 00:27:53,240
ești cu adevărat?
departe de undeva?

208
00:27:58,810 --> 00:28:01,482
Ai făcut o prostie.

209
00:28:03,068 --> 00:28:06,998
Dacă trebuie să reflectezi, poți
stai cu noi o vreme.

210
00:28:08,085 --> 00:28:10,107
Familia mea are un loc.

211
00:28:49,896 --> 00:28:51,857
Știi ce este asta?

212
00:28:52,703 --> 00:28:56,983
- E vreun drog pe care îl știi?
- Nu.

213
00:29:01,141 --> 00:29:04,000
- Ai găsit o seringă?
- Nu.

214
00:29:05,172 --> 00:29:09,960
Aici este. � Barbro.
Ce dracu este asta?

215
00:29:09,985 --> 00:29:13,825
„Barbro Lund și fiul”.
Au părăsit locul.

216
00:29:13,850 --> 00:29:16,632
Acesta este Barbro.
Numele lui este Lund.

217
00:29:16,633 --> 00:29:19,415
Deci, acesta a fost
numele ei de fată.

218
00:29:19,440 --> 00:29:22,290
Îl folosește când
Semnează-ți fotografiile.

219
00:29:24,152 --> 00:29:27,907
Da, a fost interogata
în această dimineață.

220
00:29:29,259 --> 00:29:32,001
Aici este soția ta.

221
00:29:32,002 --> 00:29:34,743
Nu trebuie să vă faceți griji.
Du-te acasă acum.

222
00:29:39,723 --> 00:29:42,180
De ce nu mi-ai spus
că fiul tău a fost acolo?

223
00:29:53,409 --> 00:29:54,813
Buna ziua?

224
00:30:43,844 --> 00:30:45,641
Barbro?

225
00:30:50,219 --> 00:30:52,360
Barbro?

226
00:30:53,960 --> 00:30:57,160
ce faci?
N-ai auzit de crimă?

227
00:30:57,555 --> 00:31:00,800
Da, este oribil.

228
00:31:01,276 --> 00:31:03,888
„Barbro Lund și fiul”, spunea.

229
00:31:04,230 --> 00:31:09,520
Da. Am glumit că eu
Eram destul de mare ca să-i fiu mama.

230
00:31:10,199 --> 00:31:11,447
OMS?

231
00:31:11,472 --> 00:31:13,600
Unul dintre protestatari.
Un tip tânăr.

232
00:31:14,027 --> 00:31:17,465
Asta a fost înainte să ne dăm seama
ce se întâmplase.

233
00:31:17,847 --> 00:31:19,303
Era un tânăr protestatar.

234
00:31:19,304 --> 00:31:21,160
Cum l-au numit?
„Mântuitorul râului”.

235
00:31:22,345 --> 00:31:25,293
- Cel cu părul lui Isus?
- Da, acela.

236
00:31:30,879 --> 00:31:34,240
Ți-e foame? Pot să prăjesc
peștele pe care îl prindem.

237
00:31:34,644 --> 00:31:36,418
Nu, e în regulă.

238
00:31:37,144 --> 00:31:38,038
Avem lămâi.

239
00:31:38,039 --> 00:31:40,132
Cred că există și
Mosel în frigider.

240
00:31:45,425 --> 00:31:47,320
De ce nu
ai fost cu ceilalti?

241
00:31:47,321 --> 00:31:49,215
Unde ai fost?

242
00:31:49,240 --> 00:31:54,160
În Stjernberg.
Nu vă faceți griji. Nu am văzut nimic.

243
00:31:54,629 --> 00:31:56,554
Sună-l pe �ke Vemdal.

244
00:31:56,555 --> 00:31:58,480
Ar putea fi el acela
cauti.

245
00:31:58,530 --> 00:32:00,890
Vor trebui să afle
pe cont propriu.

246
00:32:00,891 --> 00:32:02,650
De ce mă acuzi?

247
00:32:02,920 --> 00:32:07,880
- Încerc doar să înțeleg.
- Ei bine, ești uimitor.

248
00:32:08,479 --> 00:32:14,089
Au fost uciși oameni
și faci o scenă de gelozie.

249
00:32:14,320 --> 00:32:17,871
Opreste...
Eram îngrijorat pentru tine.

250
00:32:19,605 --> 00:32:23,199
- Cât de copilăr poți fi?
- Barbro...

251
00:32:24,655 --> 00:32:27,099
De ce esti
Întotdeauna atât de meschin?

252
00:32:27,100 --> 00:32:28,443
Lasă-mă să plec. nu vreau.

253
00:33:29,729 --> 00:33:33,364
- Bună, Dan!
- Bună, Mia!

254
00:33:41,695 --> 00:33:45,867
- Unde e Annie?
- Doarme.

255
00:33:47,330 --> 00:33:49,550
Voi intra și voi vorbi
un minut cu Annie.

256
00:33:49,551 --> 00:33:50,370
Așteaptă aici.

257
00:34:03,602 --> 00:34:05,371
De ce nu
ai fost in autobuz?

258
00:34:05,372 --> 00:34:08,141
Tocmai am coborât din autobuz.

259
00:34:09,024 --> 00:34:12,535
Ne-am convenit ieri.
Ajun de vară.

260
00:34:12,567 --> 00:34:14,743
Ai fost aici de ieri?

261
00:34:15,891 --> 00:34:18,225
Ai crezut că este
Ajunul verii?

262
00:34:18,226 --> 00:34:21,860
chiar îmi pare rău.
Ca? chiar îmi pare rău.

263
00:34:28,217 --> 00:34:31,782
- Cum ne-ai găsit?
- Calma.

264
00:35:22,383 --> 00:35:26,223
Am fost... Am fost eu.

265
00:35:28,327 --> 00:35:32,803
Eu am fost cel care le-a găsit.
În cort.

266
00:35:40,169 --> 00:35:42,561
fiu de cățea...

267
00:35:48,022 --> 00:35:50,897
Voi da un telefon rapid.

268
00:36:01,725 --> 00:36:05,647
- Mâncărime.
- Știu. Staţi să văd.

269
00:36:08,048 --> 00:36:10,741
Va trebui să aplicăm un unguent.

270
00:36:36,102 --> 00:36:39,483
- Cine a fost?
- Nimeni în special.

271
00:36:42,874 --> 00:36:46,800
<i>e miezul nopții și
trenurile sunt oprite.</i>

272
00:36:46,960 --> 00:36:49,860
<i>Mi-am băut deja pâinea prăjită pentru a învinge.</i>

273
00:36:49,961 --> 00:36:51,160
Vreau să merg acasă!

274
00:36:51,320 --> 00:36:54,380
<i>Un înger cu
șolduri rupte</i>

275
00:36:54,381 --> 00:36:57,440
<i>care a ars în
focul tăcerii...</i>

276
00:36:58,108 --> 00:37:01,320
Dar iubito, acum
Să mergem la Stjernberg.

277
00:37:02,124 --> 00:37:05,400
Nu vom merge la
unde am fost ieri.

278
00:37:06,132 --> 00:37:09,066
Ceilalți copii sunt
te asteapta.

279
00:37:09,067 --> 00:37:12,000
Să trăim acolo cu ei.

280
00:37:12,477 --> 00:37:16,640
Da, sunt anxioși
să o cunosc.

281
00:37:20,507 --> 00:37:23,319
E obosită.
A fost o noapte grea pentru ea.

282
00:37:24,007 --> 00:37:27,320
Vreau să merg acasă!
Vreau să merg acasă!

283
00:37:27,772 --> 00:37:30,400
E suficient, da?

284
00:37:30,655 --> 00:37:34,046
- Oprește-te, Mia! El ajunge!
- Vreau să merg acasă!

285
00:37:34,560 --> 00:37:40,240
- Te poți opri? Stop!
- Da, calmează-te...

286
00:37:40,400 --> 00:37:43,520
Mia, oprește-te.
Stop!

287
00:37:44,560 --> 00:37:47,520
Opreste-te, iti spun eu!

288
00:37:47,680 --> 00:37:51,120
Mia! Stop!

289
00:37:51,280 --> 00:37:54,200
Calm. El ajunge.
Suficient. Suficient.

290
00:37:54,201 --> 00:37:56,120
Hei, nu mergem...
Opreste-te!

291
00:37:56,512 --> 00:37:58,984
El ajunge.
Dan știe un alt mod.

292
00:37:58,985 --> 00:38:01,457
Nu va fi ca ieri.

293
00:38:01,688 --> 00:38:04,262
- Nu vreau!
- Ai nevoie de ea!

294
00:38:06,073 --> 00:38:08,239
chiar îmi pare rău.
Să mergem.

295
00:38:26,114 --> 00:38:28,145
Mai este timp
să vă răzgândiți.

296
00:38:28,170 --> 00:38:28,918
Ce?

297
00:38:30,390 --> 00:38:34,434
- Dacă chiar vrei.
- Despre ce naiba vorbesti?

298
00:38:36,363 --> 00:38:39,668
Mi-am pierdut slujba din cauza ta.

299
00:38:40,785 --> 00:38:46,082
Mi-am vândut lucrurile și am renunțat
apartamentul meu, totul pentru tine.

300
00:38:47,004 --> 00:38:49,262
Nu am la ce să mă întorc.

301
00:38:49,263 --> 00:38:51,520
Deci nu, nu
S-ar putea să regret.

302
00:38:52,121 --> 00:38:54,301
Bine, bine.

303
00:38:55,619 --> 00:38:57,910
Să continuăm.

304
00:39:08,280 --> 00:39:11,080
- Nu a venit acasă.
- Ce?

305
00:39:11,410 --> 00:39:13,920
Johan nu a venit acasă.

306
00:39:14,489 --> 00:39:16,274
Unii oameni
au fost găsite

307
00:39:16,275 --> 00:39:18,059
într-un cort în Lobber�n.

308
00:39:18,815 --> 00:39:21,815
Au fost uciși.
Turiştii.

309
00:39:21,972 --> 00:39:25,160
Turisti?
Băieți, l-ați văzut pe Johan?

310
00:39:25,878 --> 00:39:29,097
Sper sa am o explicatie buna
când ajungi acasă.

311
00:39:30,040 --> 00:39:33,220
<i>Sub dvs
burta grasă îți atârnă</i>

312
00:39:33,221 --> 00:39:36,400
<i>penisul ca o lalea aurie...</i>

313
00:39:37,349 --> 00:39:40,478
<i>Sub dvs
burta grasă îți atârnă</i>

314
00:39:40,479 --> 00:39:43,607
<i>penisul ca o lalea aurie...</i>

315
00:39:56,696 --> 00:39:58,360
Există un drum aici?

316
00:39:58,829 --> 00:40:01,517
Ei deschid noi drumuri pentru
buștenii tot timpul.

317
00:40:01,542 --> 00:40:03,469
În curând va exista
doborârea copacilor.

318
00:40:03,840 --> 00:40:08,040
Dar sperăm să nu ajungă
foarte aproape de Stjernberg.

319
00:40:08,571 --> 00:40:10,618
Peter nu vrea să le folosim.

320
00:40:11,667 --> 00:40:14,603
Ca?
Nu poți merge pe ele?

321
00:40:30,110 --> 00:40:31,720
Hei...

322
00:40:32,278 --> 00:40:33,728
Vino.

323
00:40:36,529 --> 00:40:37,978
Mia...

324
00:41:25,001 --> 00:41:27,454
Sunt deja aici!

325
00:41:37,720 --> 00:41:39,360
- Bun venit.
- Annie.

326
00:41:40,251 --> 00:41:44,485
Eu sunt Peter.
Tu trebuie să fii Mia, atunci.

327
00:41:46,118 --> 00:41:48,704
Doi pelerini curajoși.

328
00:41:50,682 --> 00:41:52,704
Urmați-mă.

329
00:42:06,133 --> 00:42:08,784
Bun venit.
Eram entuziasmați

330
00:42:08,785 --> 00:42:11,435
să o cunosc.
Numele meu este Brita.

331
00:42:12,360 --> 00:42:15,368
Sigrid și Gertrud,
salută-l pe Mia.

332
00:42:16,585 --> 00:42:18,181
Bună dimineaţa.

333
00:42:19,015 --> 00:42:20,978
Bert și Enel.

334
00:42:21,680 --> 00:42:25,696
Și aici avem �nis,
direct de la muls.

335
00:42:26,360 --> 00:42:29,579
Hi. Marianne hnberg.

336
00:42:30,852 --> 00:42:34,196
- Poți să-mi spui �nis.
- Annie. Plută.

337
00:42:34,462 --> 00:42:36,915
Ele trebuie să fie epuizate
după plimbare.

338
00:42:38,032 --> 00:42:41,118
- Dan îți va spune unde să stai.
- Dan?

339
00:42:42,393 --> 00:42:45,206
Vă rog să le arătați lui Annie și Miei
unde se duc la culcare.

340
00:42:45,207 --> 00:42:47,220
Să mâncăm curând.

341
00:42:59,660 --> 00:43:01,868
Vino aici.

342
00:43:11,289 --> 00:43:13,066
Lotta?

343
00:43:13,476 --> 00:43:15,095
- Lotta?
- Da.

344
00:43:16,028 --> 00:43:18,634
- Acestea sunt Annie și Mia.
- Ce?

345
00:43:22,827 --> 00:43:24,384
Buna ziua.

346
00:43:32,587 --> 00:43:38,240
Îi voi lăsa în pace.
Organizați cum doriți.

347
00:43:38,735 --> 00:43:41,242
O să iau niște pături.

348
00:43:48,140 --> 00:43:50,320
Este gratuit?

349
00:43:53,382 --> 00:43:56,040
Nu vrei să trăiești
cu altcineva, nu?

350
00:43:56,200 --> 00:43:58,765
Ca?
Nu, nu...

351
00:44:00,197 --> 00:44:02,450
Cine locuiește aici?
Ei bine, știu

352
00:44:02,451 --> 00:44:04,703
Cine locuiește aici, dar în ce casă?

353
00:44:06,680 --> 00:44:11,560
Da, există doar acesta.
Da, și casa principală.

354
00:44:12,086 --> 00:44:14,304
Peter și Brita locuiesc acolo.

355
00:44:15,760 --> 00:44:18,922
Bert și Enel locuiesc acolo
cu copiii tăi mici.

356
00:44:18,923 --> 00:44:22,085
Și �nis locuiește acolo cu Mats.

357
00:44:23,632 --> 00:44:25,920
Dar există un singur pat.

358
00:44:26,157 --> 00:44:30,397
Sau sunt două paturi.
Una dintre acestea.

359
00:44:36,085 --> 00:44:40,360
Mia, vrei să dormi pe podea?
sus sau jos?

360
00:44:40,520 --> 00:44:42,497
Va fi foarte tare.

361
00:44:43,480 --> 00:44:48,036
Putem pune foi aici,
va arăta ca o cabină.

362
00:44:52,974 --> 00:44:55,144
De ce dinții
sunt atat de albi?

363
00:44:55,145 --> 00:44:56,114
Mia...

364
00:44:57,389 --> 00:45:00,263
- Ești bolnav?
- La naiba! Linişti.

365
00:45:01,800 --> 00:45:05,280
Drog! Drog!

366
00:45:15,320 --> 00:45:18,245
Nu fi așa!

367
00:45:19,628 --> 00:45:23,386
Petru!
Nu vreau să trăiesc cu ei!

368
00:45:31,680 --> 00:45:33,683
Petru!

369
00:45:34,820 --> 00:45:37,347
Nu vreau să trăiesc cu ei!

370
00:45:40,080 --> 00:45:42,492
Ce dracu este asta?

371
00:45:42,722 --> 00:45:47,160
Ai spus că am avea
propria noastră casă, tu și cu mine.

372
00:45:47,699 --> 00:45:51,200
Acum nu poate fi.

373
00:45:51,484 --> 00:45:54,745
- Dar ai spus asta.
- Da, dar e în regulă.

374
00:45:58,292 --> 00:45:59,760
Nu?

375
00:45:59,956 --> 00:46:04,745
- Că Lotta s-a supărat.
- Nu-i pasă. Nu e bine.

376
00:46:05,029 --> 00:46:09,081
- De ce?
- E într-o dispoziție proastă.

377
00:46:10,855 --> 00:46:13,949
Ei... dinții ei
cad.

378
00:46:15,021 --> 00:46:17,777
Ea este tratată?

379
00:46:17,802 --> 00:46:20,933
Ea este aici.
Este suficient.

380
00:46:33,797 --> 00:46:36,402
Să parcurgem ultima parte.

381
00:46:42,760 --> 00:46:46,120
55 de minute.
Puteți păstra băutura.

382
00:47:35,701 --> 00:47:38,527
Aici puteți elibera anghila.

383
00:47:44,800 --> 00:47:47,464
Poți dormi în șopron.

384
00:49:01,646 --> 00:49:04,459
Tu și cu mine mai întâi
trebuie să facem ceva.

385
00:49:14,742 --> 00:49:17,518
Și apoi te voi lăsa să dormi.

386
00:50:42,484 --> 00:50:44,442
Mia, trebuie
mananca ceva.

387
00:50:44,443 --> 00:50:45,600
Măcar încearcă.

388
00:50:45,760 --> 00:50:48,532
E urât să șoptești.

389
00:50:50,063 --> 00:50:52,440
- Mirosul este dezgustător.
- Mia!

390
00:50:52,756 --> 00:50:55,086
Ca lovirea cu pantofii.

391
00:50:56,960 --> 00:50:59,280
scuze...

392
00:51:00,008 --> 00:51:01,852
Fata are dreptate.

393
00:51:02,120 --> 00:51:05,407
Miroase a piele, nu?

394
00:51:07,040 --> 00:51:09,000
Frumoasa poza, Mia.

395
00:51:09,001 --> 00:51:11,760
Se pare că ai
limbaj bun.

396
00:51:11,920 --> 00:51:15,600
Laptele pe care îl bem
aici este lapte de capră.

397
00:51:15,760 --> 00:51:19,136
Miroase puțin diferit,
dar te obisnuiesti.

398
00:51:35,480 --> 00:51:38,440
Ai aflat?
Au prins-o pe Yvonne în R�b�ck.

399
00:51:39,035 --> 00:51:42,760
Ea a trecut granița
cu o sarcină. Marihuana.

400
00:51:43,152 --> 00:51:46,125
Ea avea de gând să
o petrecere cu doi norvegieni

401
00:51:46,149 --> 00:51:48,152
când poliția a oprit-o.

402
00:51:48,997 --> 00:51:51,628
Dar ea a spus asta
Nu vândusem nimic.

403
00:51:54,138 --> 00:51:57,878
Prostia aia nu putea fi
vândut oricum.

404
00:52:01,253 --> 00:52:04,600
- Mai are autobuzul VW?
- Vama îl ține cu ochii pe el.

405
00:52:05,003 --> 00:52:07,745
Dar au găsit plantația
în despicatură de munte?

406
00:52:08,645 --> 00:52:11,683
Nu vă faceți griji, este intact.

407
00:52:56,503 --> 00:53:00,199
- Lotta doarme în cealaltă casă.
- Mia este sus.

408
00:53:01,240 --> 00:53:03,597
Ea doarme.

409
00:53:54,200 --> 00:53:56,170
Annie!

410
00:53:56,614 --> 00:54:00,318
<b>TOAMNA 1991</b>

411
00:54:11,800 --> 00:54:15,607
- Hei, continuăm în seara asta.
- Da.

412
00:54:16,760 --> 00:54:20,080
Da, ne oprim aici.

413
00:54:20,781 --> 00:54:23,400
Du-te acasă și mănâncă,
Vă văd șapte.

414
00:54:23,583 --> 00:54:26,498
Dacă Annie este prin preajmă,
trebuie să o găsim.

415
00:54:26,623 --> 00:54:28,368
Nu avem timp de pierdut.

416
00:56:04,274 --> 00:56:06,330
Bună, mamă.

417
00:56:15,213 --> 00:56:18,705
Vrei să mănânci ceva?
Bjorne și cu mine tocmai am mâncat.

418
00:56:19,375 --> 00:56:22,877
- Cum se simte?
- E bine.

419
00:56:23,360 --> 00:56:28,088
Va primi electroșocuri
o dată pe lună, dar e în regulă.

420
00:56:29,549 --> 00:56:34,345
Nu te-am cunoscut
Am cunoscut-o pe Mia Raft.

421
00:56:35,972 --> 00:56:38,580
Ea este iubita mea.

422
00:56:41,840 --> 00:56:44,214
Ai scos ferma la vânzare?

423
00:56:44,215 --> 00:56:46,588
Da, vreau să vând de atunci
că Torsten a murit.

424
00:56:47,222 --> 00:56:50,408
Nu ai venit la înmormântare.

425
00:56:52,709 --> 00:56:56,627
De ce ești atât de dificil?
ce am facut?

426
00:57:01,970 --> 00:57:05,845
Vreau să știi că totul
Ce am făcut, am făcut pentru tine, Johan.

427
00:57:12,525 --> 00:57:14,702
Nu trebuie să faci asta.

428
00:57:14,703 --> 00:57:17,280
Da, trebuie să vezi
ulei din când în când.

429
00:57:19,074 --> 00:57:21,754
Am nevoie de mai mult
decât crezi.

430
00:57:31,390 --> 00:57:33,360
- Nu ne-am văzut de mult.
- Da.

431
00:57:33,882 --> 00:57:37,760
Am auzit că locuiești în depozit.

432
00:57:38,092 --> 00:57:39,140
Da.

433
00:57:41,321 --> 00:57:44,718
Este destul de mare.
Imi place acolo.

434
00:57:47,760 --> 00:57:50,429
Crezi că o vom găsi?

435
00:57:53,468 --> 00:57:55,632
E drăguță, Annie.

436
00:57:56,999 --> 00:57:59,155
Vom continua să căutăm.

437
00:58:00,076 --> 00:58:01,663
Annie!

438
00:58:08,403 --> 00:58:10,093
Annie!

439
00:58:13,961 --> 00:58:15,694
Annie!

440
00:58:33,235 --> 00:58:35,715
Nu! Nu!

441
00:58:40,840 --> 00:58:43,080
Lasă-mă!

442
00:58:43,505 --> 00:58:45,065
Nu!

443
00:58:46,909 --> 00:58:48,197
Nu!

444
00:58:50,515 --> 00:58:52,041
mami!