1
00:00:20,500 --> 00:00:30,500
Sambas, Kanluran
Kalimantan 19 Mayo 2018
2
00:00:31,000 --> 00:00:41,000
Mangyaring alisin ang Pelikula at Sub na ito pagkatapos ng 24 na Oras.
Pahalagahan ang Movie Maker na ito sa pamamagitan ng pagbili ng Blu-Ray Disc o DVD. salamat po
3
00:00:41,910 --> 00:00:44,650
Mukhang mas mabuting dalhin natin ang pinuno ng Rude Boys.
4
00:00:44,700 --> 00:00:45,300
talaga?
Traduction Ni : Ala Eddine Dib
5
00:00:46,400 --> 00:00:48,500
Hoy, sino ang pumunta doon?
6
00:00:49,000 --> 00:00:50,300
Iemura-san
7
00:00:50,600 --> 00:00:52,200
Hah Iemura, oo?
8
00:00:52,350 --> 00:00:55,050
Napaka-careless niya oo.
9
00:01:04,800 --> 00:01:05,900
Ang lalaking ito, oo?
10
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
Turuan mo siya ng mabuti.
11
00:01:08,900 --> 00:01:10,700
Hindi mo kailangang pumunta dito.
12
00:01:10,800 --> 00:01:14,200
Nagulat ako nang makita kita dito, Kurosaki-san.
13
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Magpatuloy.
14
00:01:30,540 --> 00:01:32,300
Nandito ang semento, ang semento.
15
00:01:59,700 --> 00:02:02,400
May isang organisasyon na nilikha ng Nine Dragons
16
00:02:03,100 --> 00:02:05,100
Grupo ng Kuryu.
17
00:02:11,290 --> 00:02:15,800
Ang kanilang lakas ay hindi mauubos ng mga taganayon,
18
00:02:16,170 --> 00:02:20,100
at kontrolin din ang pwersa ng pulisya.
19
00:02:54,090 --> 00:03:04,000
Sinisikap nilang ipakita na nagmamalasakit sila sa estado at kawalan ng katarungan sa pamamagitan ng pagpaplano ng pagpapaunlad ng casino sa rehiyon ng SWORD na magbibigay sa kanila ng mga karapatan at pakinabang.
20
00:03:06,350 --> 00:03:10,050
May limang gang sa lugar.
21
00:03:10,310 --> 00:03:13,000
at sinubukan nilang labanan si Kuryu.
22
00:03:15,980 --> 00:03:23,000
Sa kabilang banda, may ipinagkatiwala si Amamiya Kyoudai sa kanyang karibal sa lamany na si Kohaku.
23
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
Ito ang mga alaala ng ating Kapatid.
24
00:03:25,160 --> 00:03:31,300
Ito ay USB na naglalaman ng ilegal na file ni Kuryu na may kaugnayan sa plano sa pagpapaunlad ng casino.
25
00:03:31,500 --> 00:03:34,100
Kung ito ay ilalabas sa publiko, masisira ang bansang ito.
26
00:03:36,290 --> 00:03:42,000
Ang batang lalaki na nagngangalang Kohaku mula sa Mugen ay mayroong oo.
27
00:03:43,010 --> 00:03:47,200
Plano ng Kuryu Group na sirain ang USB nito.
28
00:03:49,270 --> 00:03:56,900
Amamiya Kyoudai, sinusubukang ipaglaban ang USB na nagpapanatili sa kanyang kapatid hanggang sa kanyang kamatayan.
29
00:03:58,780 --> 00:04:07,500
Kohaku, sinusubukang sirain si Kuryu kasama si Kohaku gamit ang USB para makakuha ng hustisya laban sa kanyang matalik na kaibigan na si Tatsuya.
30
00:04:07,550 --> 00:04:09,500
Amamiya, bilisan mo!
31
00:04:14,710 --> 00:04:21,200
Habang nabubuhay ang laro, maaaring ilantad ni Kohaku ang USB sa tulong ng Amamiya.
32
00:04:22,920 --> 00:04:26,800
- Sinusuri pa rin ang mga plano sa casino-
33
00:04:26,800 --> 00:04:27,300
- Ang oras na ito ay Kuryu Group at...
- Sinusuri pa rin ang mga plano sa casino-
34
00:04:27,300 --> 00:04:29,500
- Ang oras na ito ay Kuryu Group at...
35
00:04:29,900 --> 00:04:34,900
Ang Pangulo ng Kuryu Group, si Kuze Ryushin, ay naaresto.
36
00:04:35,100 --> 00:04:37,400
Mukhang ginawa ito ni Kohaku-san para sa atin.
37
00:04:41,860 --> 00:04:45,100
Ginawa ko na ang lahat para kay Tatsuya.
38
00:04:49,580 --> 00:04:55,200
Mukhang tapos na ang plano sa casino.
39
00:04:56,960 --> 00:05:02,300
Gayunpaman, lumitaw ang madilim na anino at pinalaya ang pangulo.
40
00:05:02,670 --> 00:05:06,100
President ng Kuryu Group, si Kuze Ryushin-san ay pinalaya na.
41
00:05:06,220 --> 00:05:07,800
Bakit siya pinakawalan?
42
00:05:08,470 --> 00:05:10,100
Hoy, nakita mo na ba ang balita?
43
00:05:14,680 --> 00:05:19,300
Lahat ng Nine Dragons ay gumagalaw.
44
00:05:54,890 --> 00:05:57,900
Ito ang magiging katapusan ng SWORD.
45
00:06:00,150 --> 00:06:02,150
Mga bobo kayo.
46
00:06:06,030 --> 00:06:08,400
Kapag galit ka,
47
00:06:10,070 --> 00:06:13,100
dapat mayroon kang damdamin ng awa.
48
00:06:17,290 --> 00:06:20,500
Hindi mo ba naiintindihan na lahat ng nasa SWORD ay dapat mamatay?
49
00:06:23,840 --> 00:06:30,550
Ang pinuno ng Mugen sa nakaraan ay kumpleto sa kanya at ginamit namin ang kanyang kamatayan upang bigyan kami ng babala.
50
00:06:34,260 --> 00:06:38,450
This time, katulad mo rin siya, very determined.
51
00:06:43,110 --> 00:06:45,000
Namatay siya nang walang kabuluhan, hindi ba?
52
00:06:50,910 --> 00:06:54,400
Kahit gaano pa karami ang patay,
53
00:06:55,160 --> 00:06:57,900
wala itong mababago.
54
00:07:00,540 --> 00:07:02,420
bastard ka.
55
00:07:05,380 --> 00:07:06,750
Bakit?
56
00:07:08,760 --> 00:07:11,000
Gusto mo pa ba kaming awayin?
57
00:07:17,850 --> 00:07:21,300
Magkaiba ang ating battle level.
58
00:07:22,150 --> 00:07:24,000
ipapakita ko sayo.
59
00:07:29,940 --> 00:07:32,300
Maaari naming saklawin ito para sa iyo.
60
00:07:35,660 --> 00:07:38,200
Kahit gaano pa karami ang patay,
61
00:07:41,500 --> 00:07:43,600
maaari nating gawin itong hindi mangyari.
62
00:07:47,920 --> 00:07:51,600
Lahat ng Kuryu ay aatake at gagawin kayong lahat na mawawasak.
63
00:07:52,340 --> 00:07:54,700
Gusto mo bang tumakas o lumuhod sa amin,
64
00:07:56,140 --> 00:07:57,900
ikaw ang bahala.
65
00:08:12,950 --> 00:08:14,400
Yan ang sagot ko.
66
00:08:17,700 --> 00:08:19,900
ano ang nagawa mo?
67
00:08:20,240 --> 00:08:21,300
Hawakan mo!
68
00:08:21,500 --> 00:08:23,700
Gusto ng iyong mga kaibigan na sirain ito?
69
00:08:30,550 --> 00:08:32,800
Teka.
70
00:08:48,940 --> 00:08:52,570
Masakit.
71
00:08:59,950 --> 00:09:04,700
Gusto ko ang tapang mo.
72
00:09:09,840 --> 00:09:15,200
Alam ko na ang mukha mo ngayon.
73
00:09:22,850 --> 00:09:25,700
Huwag kalimutan ang nangyari ngayon.
74
00:09:28,940 --> 00:09:30,690
Gusto mo bang tumakas?
75
00:09:34,070 --> 00:09:37,200
hindi naman.
76
00:09:42,830 --> 00:09:44,800
Magsisimula na ito ngayon.
77
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
ipapakita ko sa inyo...
78
00:09:51,000 --> 00:09:52,250
malaking laban.
79
00:10:04,810 --> 00:10:06,300
hindi,
80
00:10:07,440 --> 00:10:09,500
na
81
00:10:13,020 --> 00:10:14,700
nagsimula.
82
00:10:26,290 --> 00:10:28,600
Huwag mabigo nang maayos.
83
00:10:29,000 --> 00:10:30,600
Gawin mong mabuti.
84
00:10:33,840 --> 00:10:35,000
Boss, ano ang dapat nating gawin?
85
00:10:35,210 --> 00:10:38,800
Ang pagsusuot ng baril ay maaaring medyo mahirap.
86
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Okay lang basta hindi sila mahuli.
87
00:10:45,260 --> 00:10:46,140
Gawin mo.
88
00:10:52,940 --> 00:10:53,980
Hiroto.
89
00:11:06,160 --> 00:11:08,300
Magpapakamatay ka diba?
90
00:11:14,340 --> 00:11:16,900
Gaya ng dati, mabilis mong tapusin ito.
91
00:11:39,400 --> 00:11:40,780
Ano ang nangyayari?
92
00:11:43,160 --> 00:11:46,400
Ito ay medyo mahirap dahil sa Kamizono Group.
93
00:11:46,600 --> 00:11:49,500
Ano ang masasabi mo, mga mahihinang tao.
94
00:11:50,960 --> 00:11:54,000
Pero Kurosaki-san...
95
00:11:57,840 --> 00:11:59,710
Gawin mong mabuti ang iyong trabaho.
96
00:12:03,260 --> 00:12:05,500
Tiyaking tapos na ito.
97
00:12:06,100 --> 00:12:06,900
May-ari.
98
00:12:07,220 --> 00:12:07,900
Oo.
99
00:12:08,000 --> 00:12:09,200
Bibigyan kita ng tatlong beses.
100
00:12:09,250 --> 00:12:11,800
Isara ang lugar na ito sa katapusan ng buwan.
101
00:12:11,850 --> 00:12:14,650
Ngunit ang kontrata sa Langit...
102
00:12:19,530 --> 00:12:21,530
Oras na para pumunta sa susunod na lugar.
103
00:12:27,120 --> 00:12:28,700
Tara na.
104
00:12:39,380 --> 00:12:40,500
Saigo.
105
00:12:40,630 --> 00:12:41,900
Mangyaring kalmado!
106
00:12:47,510 --> 00:12:48,350
ayos ka lang ba
107
00:12:48,700 --> 00:12:49,300
Oo.
108
00:12:49,500 --> 00:12:52,300
Grabe, pinapakita mo ang sarili mo.
109
00:12:52,350 --> 00:12:53,900
Saigo-san, dito!
110
00:12:53,910 --> 00:12:55,700
Hoy Saigo, anong nangyayari?
111
00:12:55,810 --> 00:12:58,900
Nagle-leak ba kayo ng casino plan?
112
00:12:58,900 --> 00:13:00,900
hindi nila tayo papayagan.
113
00:13:01,230 --> 00:13:03,500
Saigo-san, bilisan mo!
114
00:13:05,150 --> 00:13:06,100
Sumunod ka sa akin.
115
00:13:21,480 --> 00:13:22,600
Yung bastard.
116
00:13:23,500 --> 00:13:24,760
Tara na.
117
00:13:25,800 --> 00:13:27,430
Cobra!
118
00:13:33,900 --> 00:13:34,890
bakit ka nandito?
119
00:13:35,140 --> 00:13:36,500
Tama si Kuryu.
120
00:13:37,600 --> 00:13:39,400
sinabi ko na sayo.
121
00:13:39,400 --> 00:13:41,200
Hindi mo kayang sirain si Kuryu.
122
00:13:41,360 --> 00:13:43,800
Dahil sa kilos mo, inatake kami!
123
00:13:44,740 --> 00:13:49,250
Okay lang kung gusto mong sirain si Kuryu, pero isipin mo rin ang mga kaibigan mo.
124
00:13:49,250 --> 00:13:50,700
Ganyan dapat si Sannoh Rengokai.
125
00:13:50,700 --> 00:13:51,400
At!
126
00:13:53,290 --> 00:13:56,500
Umalis kami sa Sannoh Rengokai.
127
00:13:59,790 --> 00:14:01,500
Dumating kami para sabihin iyon sa iyo.
128
00:14:02,100 --> 00:14:03,250
Tara na.
129
00:14:15,470 --> 00:14:16,600
Tingnan mo guys.
130
00:14:17,230 --> 00:14:19,700
Sa ngayon, huwag palabasin ang mga tao.
131
00:14:20,270 --> 00:14:22,100
Baka naghihintay na si Kuryu.
132
00:14:25,190 --> 00:14:26,900
Magsisimula sila dito sa oras na ito.
133
00:14:35,080 --> 00:14:36,700
Una sa lahat,
134
00:14:39,080 --> 00:14:43,500
Maaaring dumating si Kuryu sa maliliit na grupo, hindi sa kabuuan.
135
00:14:47,840 --> 00:14:50,700
Maglalaban sila sa ating teritoryo.
136
00:14:51,260 --> 00:14:52,430
Hey.
137
00:14:54,760 --> 00:14:56,720
Hinahanap mo ako diba?
138
00:15:00,940 --> 00:15:02,480
Ito ang aming teritoryo.
139
00:15:02,610 --> 00:15:04,600
Marami tayong lugar para akitin sila.
140
00:15:13,140 --> 00:15:13,800
Hey.
141
00:15:25,350 --> 00:15:26,600
Bitag sila.
142
00:15:38,660 --> 00:15:39,300
Cobra.
143
00:15:41,170 --> 00:15:42,700
Napakalayo mo.
144
00:15:42,730 --> 00:15:43,940
Tumigil ka.
145
00:15:44,100 --> 00:15:45,500
Hoy Cobra, bitawan mo siya.
146
00:15:52,900 --> 00:15:53,700
Cobra.
147
00:15:57,830 --> 00:16:00,400
Pinaalalahanan kita.
148
00:16:01,540 --> 00:16:07,800
Kahit na magkamali ka, huwag kalimutan na mayroon kang mga kaibigan na naniniwala at sumusunod sa iyo.
149
00:16:12,930 --> 00:16:14,500
alam ko na...
150
00:16:15,700 --> 00:16:17,950
kahit hindi mo sabihin sa akin.
151
00:16:49,300 --> 00:16:50,300
Ama!
152
00:17:03,400 --> 00:17:04,400
Hulihin mo siya.
153
00:18:46,330 --> 00:18:47,600
Bobo kang bata.
154
00:18:49,700 --> 00:18:50,900
Gawin mo.
155
00:19:26,410 --> 00:19:27,400
Jesse!
156
00:19:27,950 --> 00:19:29,540
Hey, hey!
157
00:19:29,600 --> 00:19:30,710
kamusta na bro.
158
00:19:30,710 --> 00:19:31,500
Tos.
159
00:19:32,880 --> 00:19:34,050
saan ka napunta?
160
00:19:37,750 --> 00:19:39,850
Ito ay isang premyong pera para sa isa pang araw na laban.
161
00:19:41,760 --> 00:19:43,800
Hoy, hey, hey! Huwag hawakan.
162
00:19:43,870 --> 00:19:45,400
Kailangan nating ibahagi ito nang patag.
163
00:19:45,700 --> 00:19:47,300
Tanga, wag mong hawakan.
164
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
Jesse.
165
00:19:52,500 --> 00:19:55,000
Hindi ka naman lumabas para lang sa away na ganyan diba?
166
00:19:56,900 --> 00:19:59,200
Nakahanap daw siya ng sponsor.
167
00:20:01,570 --> 00:20:02,650
Umbok.
168
00:20:02,700 --> 00:20:03,530
Jesse.
169
00:20:03,530 --> 00:20:04,500
Magiging maayos.
170
00:20:06,870 --> 00:20:12,300
Noong nasangkot siya sa away sa SWORD, sinabihan niya akong maghanap ng traydor.
171
00:20:13,830 --> 00:20:14,800
Sumunod ka sa akin.
172
00:20:18,590 --> 00:20:22,700
What the hell? Nakatakas sila.
173
00:20:24,300 --> 00:20:27,700
Pero ngayon alam na natin kung sino ang Nunal.
174
00:20:28,430 --> 00:20:29,300
talaga?
175
00:20:34,600 --> 00:20:36,350
Saigo, oo?
176
00:20:42,740 --> 00:20:44,800
Natukoy na ang nunal.
177
00:20:47,990 --> 00:20:49,700
Lahat ito ay paunang lunas na mayroon kami.
178
00:20:50,080 --> 00:20:51,200
Iyan ay medyo maganda.
179
00:20:53,370 --> 00:20:54,800
Gusto ko munang lumabas.
180
00:20:59,130 --> 00:21:00,850
Sasabihin ko sa iyo ang gusto mong malaman.
181
00:21:06,050 --> 00:21:07,650
Bago ka isinilang,
182
00:21:09,900 --> 00:21:12,300
dati may pabrika ng droga dito.
183
00:21:14,060 --> 00:21:16,900
Ang pasilidad ay isang problema.
184
00:21:18,650 --> 00:21:19,600
Problema?
185
00:21:20,730 --> 00:21:28,000
Maraming kapaki-pakinabang ngunit mahal na gamot na nagpapakita ng mas magandang epekto.
186
00:21:29,410 --> 00:21:42,900
Gayunpaman, napag-alaman na ang sinumang napakarami ay mamamatay sa loob ng isang taon.
187
00:21:44,340 --> 00:21:48,500
Sa huli, nalugi ang pabrika.
188
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
Pagkatapos, nangyayari ang masasamang bagay.
189
00:21:55,500 --> 00:21:59,000
Ang mapanganib na sangkap ay inilabas sa atmospera...
190
00:22:00,190 --> 00:22:04,100
at umaagos ito sa tubig malapit.
191
00:22:05,490 --> 00:22:12,500
Ang mga tao ay nahuhuli sa kalubhaan ng sitwasyon at nagpasya na isangkot ang pulisya at itapon sa lupa,
192
00:22:12,530 --> 00:22:14,400
tapos takpan lahat.
193
00:22:17,460 --> 00:22:18,500
Sensei.
Traduction Ni : Ala Eddine Dib
194
00:22:19,620 --> 00:22:22,450
Hindi ko kailangan ng IPS lesson ngayon.
195
00:22:22,500 --> 00:22:23,300
Ako naman.
196
00:22:23,420 --> 00:22:25,500
Hindi ako nakikinig.
197
00:22:25,700 --> 00:22:31,300
Kahit na ito ay isang bagay na nangyayari sa SWORD?
198
00:22:33,500 --> 00:22:34,500
Saigo.
199
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Ano ang ibig sabihin nito?
200
00:22:49,740 --> 00:22:51,400
Iyan ang kasalukuyang SWORD.
201
00:22:57,000 --> 00:23:03,800
Ito ay isang kayamanan na itinanim ng Rude Boys para sa Kamizono Group.
202
00:23:04,880 --> 00:23:10,900
Gayunpaman, isang sandali ay lilitaw ng ibang bagay.
203
00:23:12,550 --> 00:23:17,500
Ito ay isang mapanganib na sangkap mula sa halaman na na-convert sa maliliit na sediment.
204
00:23:18,560 --> 00:23:21,100
Yan ba ang hinukay ng Rude Boys?
205
00:23:21,440 --> 00:23:29,400
Itinago nila ang lahat ng kanilang bulok na gawa sa pamamagitan ni Kuryu at saka sinira ang lahat ng ebidensya.
206
00:23:37,300 --> 00:23:38,400
Tama?
207
00:23:39,450 --> 00:23:41,100
hindi ako naniniwala dun.
208
00:23:41,870 --> 00:23:43,900
Ang plano sa casino ay talagang ganoon.
209
00:23:45,090 --> 00:23:46,900
Plano nila kaming paalisin.
210
00:23:49,670 --> 00:23:54,100
Una, gusto kong dalhin mo ang taong ito.
211
00:23:56,720 --> 00:24:00,000
Ang kanyang pangalan ay Baba Hajime. Isa siya sa mga responsableng opisyal.
212
00:24:00,680 --> 00:24:03,100
Mukhang nasa kanya na lahat ng ebidensya.
213
00:24:04,400 --> 00:24:06,100
Sa oras ng kaganapan sa plano ng casino,
214
00:24:06,600 --> 00:24:12,400
Dapat mong patunayan ang taong namamahala sa pabrika, ipakita ang biktima ng mapaminsalang sangkap, at ibunyag ang mga lumang panahon.
215
00:24:13,100 --> 00:24:15,100
Ang tatlong bagay na ito ay napakahalaga.
216
00:24:15,320 --> 00:24:17,900
Kung iyon ay napakahalaga, bakit hindi mo gawin ito sa iyong sarili?
217
00:24:19,740 --> 00:24:21,600
Masyadong mahirap para sa akin iyon.
218
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
Nasaan ang taong iyon?
219
00:24:25,960 --> 00:24:27,290
Maliit na Asya.
220
00:24:27,710 --> 00:24:29,100
Yung lugar na naman?
221
00:24:29,300 --> 00:24:31,900
Kahit ilang beses namin siyang tanungin, ayaw niyang makipagtulungan.
222
00:24:32,170 --> 00:24:37,200
Kung nandoon ka, may panganib na mapatay ni Kuryu.
223
00:24:37,300 --> 00:24:40,600
Ngunit sa tulong, magagawa niya ito.
224
00:24:40,850 --> 00:24:43,000
Kaya nga tinatanong ko kayo eh.
225
00:24:48,230 --> 00:24:53,400
Kung isisiwalat natin yan, masisira ba natin si Kuryu?
226
00:24:56,780 --> 00:24:58,900
Sa pagkakataong ito, hindi pabor ang posisyon ni Kuryu.
227
00:25:00,120 --> 00:25:02,700
Kahit na na-maintain ang USB ng ate mo...
228
00:25:04,460 --> 00:25:05,700
hindi magiging walang kabuluhan.
229
00:25:07,580 --> 00:25:09,300
Alam ni Kuryu na nandito kami.
230
00:25:10,800 --> 00:25:11,900
mabuti pang pumunta ka.
231
00:25:12,050 --> 00:25:15,400
Tandaan, huwag kalimutan na ang iyong buhay ay nanganganib.
232
00:25:19,850 --> 00:25:21,300
Seryoso.
233
00:25:24,100 --> 00:25:26,500
Pwede ba kayong lumabas?
234
00:25:28,440 --> 00:25:33,000
Mukhang makakaligtas kayo mag-isa.
235
00:25:33,650 --> 00:25:36,550
Mukhang malakas sila.
236
00:25:40,870 --> 00:25:42,200
Hajar sila!
237
00:26:50,150 --> 00:26:51,770
Siya na naman?
238
00:26:51,900 --> 00:26:54,300
Anyway, umalis na tayo dito.
239
00:27:51,410 --> 00:27:54,000
Hindi ka makakapunta.
240
00:28:01,680 --> 00:28:03,600
Halika dito!
241
00:28:34,210 --> 00:28:35,100
Tara na.
242
00:28:57,200 --> 00:28:58,300
Nasaan siya?
243
00:29:04,280 --> 00:29:05,800
Kunin mo siya!
244
00:29:29,180 --> 00:29:30,310
Hanapin sila!
245
00:29:34,600 --> 00:29:35,800
Hoy, dito!
246
00:29:38,400 --> 00:29:40,000
Lahat, sa panig na ito!
247
00:30:41,460 --> 00:30:42,960
Paano naman sila?
248
00:30:43,000 --> 00:30:44,250
Malalaman nila.
249
00:30:49,500 --> 00:30:50,600
Ano ang gagawin mo?
250
00:30:52,010 --> 00:30:55,100
Aalamin ko kung nagsasabi ng totoo si Saigo.
251
00:30:55,300 --> 00:30:57,900
Pagkatapos, pupunta kami sa Little Asia.
252
00:31:06,530 --> 00:31:07,860
Darating siya!
Traduction Ni : Ala Eddine Dib
253
00:31:09,150 --> 00:31:15,300
Kasunod ng balita mula sa proyekto ng Casino, napagpasyahan na ito ay itatayo sa SWORD.
254
00:31:16,830 --> 00:31:29,800
Ang pagtatayo para sa mga casino ay dapat gawin sa mga protektadong lugar, samakatuwid ang mga residente ng Mumei Gai, na walang seguridad, ay maaaring paalisin.
255
00:31:32,800 --> 00:31:36,400
Ito ba ay sapilitang pagpapaalis na hinihiling ng estado?
256
00:31:36,510 --> 00:31:38,300
Ano ang mangyayari ngayon?
257
00:31:53,950 --> 00:31:55,700
Mabango ito.
258
00:32:09,420 --> 00:32:10,250
Hey, hey.
259
00:32:55,760 --> 00:32:57,700
Tumigil ka, tumigil ka!
260
00:32:58,140 --> 00:33:00,220
Itigil mo na!
261
00:33:13,780 --> 00:33:15,200
Wala doon!
262
00:33:15,200 --> 00:33:16,500
Pumunta ang mga bata doon.
263
00:33:17,320 --> 00:33:18,250
Hey.
264
00:33:19,950 --> 00:33:22,100
Huwag silang patayin nang walang pahintulot.
265
00:33:22,370 --> 00:33:25,300
Ang pakikipagnegosyo kay Iemura ay marumi.
266
00:33:26,670 --> 00:33:28,200
Ilang tao ang natitira?
267
00:33:28,960 --> 00:33:33,100
Nagsimula kami sa Rude Boys, at ngayon ay sampu na.
268
00:33:33,100 --> 00:33:35,350
Ilipat ang mga ito bukas ng hapon.
269
00:33:36,000 --> 00:33:37,350
alam ko.
270
00:33:41,100 --> 00:33:42,900
Tiyaking suriin ito.
271
00:33:43,500 --> 00:33:46,900
Kung mayroon man, ipadala ito sa Fujimori. Intindihin?
272
00:33:47,350 --> 00:33:51,100
Nakakainis yan. Bakit hindi na lang natin siya paalisin?
273
00:33:51,940 --> 00:33:55,600
Pagkatapos ay sabihin mo kay Fujimori.
274
00:33:56,800 --> 00:34:01,400
Napakagulo niyan.
275
00:34:19,010 --> 00:34:20,500
Hoy, narinig mo ba yun?
276
00:34:20,550 --> 00:34:22,800
Ang mga babae ay nasa bodega ng Fujimori.
277
00:34:32,020 --> 00:34:34,800
Hindi ako nagsasawa na sumama sayo.
278
00:34:37,280 --> 00:34:42,400
Gaya ng sinabi ni Saigo, umiral nga ang pabrika ngunit tila wala.
279
00:34:43,330 --> 00:34:45,000
Lahat ay sarado.
280
00:34:48,700 --> 00:34:50,150
- Bakit may mga kambing?
281
00:34:50,150 --> 00:34:50,200
- Huli ka na!
- Bakit may mga kambing?
282
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
- Huli ka na!
283
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
- Malakas talaga ang lalaking iyon.
284
00:34:54,200 --> 00:34:54,600
- Tara na.
- Malakas talaga ang lalaking iyon.
285
00:34:54,600 --> 00:34:54,900
- Tara na.
286
00:34:54,900 --> 00:34:56,000
pumunta ako.
287
00:34:59,590 --> 00:35:03,500
Ang pagkamatay ng ministro ay lubhang nakapipinsala sa lahat.
288
00:35:04,390 --> 00:35:07,800
Ang Kamizono Group ay pinatalsik sa Kuryu at ang kanilang pinuno ay nagpakamatay.
289
00:35:08,700 --> 00:35:10,100
Napakagulo.
290
00:35:10,730 --> 00:35:14,000
Kung totoo ang sinabi ni Saigo, huwag mo silang pabayaan.
291
00:35:18,740 --> 00:35:21,300
Dapat nandito siya.
292
00:35:27,250 --> 00:35:28,400
Pupunta siya.
293
00:35:29,200 --> 00:35:31,000
Mukhang hindi na siya babalik.
294
00:35:32,330 --> 00:35:36,200
Ang pag-alis sa Little Asia ay nangangahulugan na may lugar na pinuntahan niya.
295
00:35:37,500 --> 00:35:38,700
Mumei Gai.
296
00:35:39,700 --> 00:35:41,100
Hoy kayo.
297
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Kilala mo ba ang mga nakatira dito?
298
00:35:46,600 --> 00:35:47,600
Paumanhin.
299
00:35:48,270 --> 00:35:49,900
Hoy, teka.
300
00:35:50,980 --> 00:35:53,100
Pinatay niya ba ang kapatid mo?
301
00:36:05,160 --> 00:36:07,800
Full battle ngayon sina SWORD at Kuryu.
302
00:36:11,000 --> 00:36:11,900
Narinig mo ba?
303
00:36:14,420 --> 00:36:16,450
Nawala ang Cobra.
304
00:36:44,910 --> 00:36:47,600
Mukhang mas mabuting dalhin natin ang pinuno ng Rude Boys.
305
00:36:47,600 --> 00:36:48,300
talaga?
306
00:36:49,910 --> 00:36:51,950
Sino ang pumupunta doon?
307
00:36:52,080 --> 00:36:53,330
Iemura-san
308
00:36:53,330 --> 00:36:55,250
Hah Iemura, oo?
309
00:36:55,420 --> 00:36:58,100
Napaka-careless niya oo.
310
00:36:58,700 --> 00:37:01,200
Tayo ang dapat magtapon ng basura.
311
00:37:02,300 --> 00:37:03,900
Katulad mo.
312
00:37:04,600 --> 00:37:05,600
Magpatuloy.
313
00:37:14,060 --> 00:37:15,100
Yasu!
314
00:37:32,790 --> 00:37:33,790
Ang lalaking ito, oo?
315
00:37:34,710 --> 00:37:36,500
Turuan mo siya ng mabuti.
316
00:37:37,100 --> 00:37:38,210
anong nangyari?
317
00:37:38,210 --> 00:37:40,200
Hindi mo kailangang pumunta dito.
318
00:37:40,300 --> 00:37:43,700
Nagulat ako nang makita kita dito, Kurosaki-san.
319
00:37:46,000 --> 00:37:48,000
Dapat magbago si Kuryu.
320
00:37:49,550 --> 00:37:54,600
Para mangyari iyon, kailangan namin ng bagong hininga na tulad mo.
321
00:37:56,390 --> 00:37:59,400
Paano ito? Gusto mo bang sumama sa amin?
322
00:38:04,860 --> 00:38:06,700
Huwag mo akong biro, bastos ka.
323
00:38:08,360 --> 00:38:10,900
Hindi kailangan ni Kuryu ng anumang bagay tulad ng hininga.
324
00:38:18,620 --> 00:38:19,800
Kaya.
325
00:38:23,380 --> 00:38:24,900
Grabe naman yun.
326
00:38:28,180 --> 00:38:29,300
Magpatuloy.
327
00:38:32,220 --> 00:38:33,800
Ano ang dapat nating gawin?
328
00:38:34,000 --> 00:38:35,300
Ibigay mo sa kanya.
329
00:38:38,060 --> 00:38:40,400
Pupunta tayo kay Mumei Gai.
330
00:38:52,620 --> 00:38:57,200
Ang gusto lang natin ay protektahan ang lungsod na ito.
331
00:39:03,420 --> 00:39:05,800
Mayroon bang likod ng sakit na ito?
332
00:39:10,430 --> 00:39:14,500
Kung patuloy tayong maglalaban ng ganito, sa huli ay magkakasama tayong mamamatay!
333
00:39:16,180 --> 00:39:20,400
Bakit tayo nag-swing ng ating mga kamao?
334
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Anong nangyari sayo, Kohaku-san?!
335
00:39:22,650 --> 00:39:26,200
Sa Mugen, hindi kami nag-iwan ng mga kaibigan.
336
00:39:29,150 --> 00:39:33,400
Gusto ko lang protektahan ang mga kaibigan ko.
337
00:39:37,080 --> 00:39:40,000
Bagama't hindi ko maipagmamalaki ang aking pamumuhay,
338
00:39:40,100 --> 00:39:41,550
- Ito ang aming lungsod!
339
00:39:41,550 --> 00:39:41,700
- Ang ganda!
- Ito ang aming lungsod!
340
00:39:41,700 --> 00:39:42,600
- Ang ganda!
341
00:39:42,600 --> 00:39:43,100
ang lungsod ay parang buhay natin.
- Ito ay maganda!
342
00:39:43,100 --> 00:39:45,400
ang lungsod ay parang buhay natin.
343
00:39:47,510 --> 00:39:49,100
Kung ito ay ninakaw sa ating mga puso,
344
00:39:52,340 --> 00:39:54,100
hindi ito magiging sulit na mabuhay.
345
00:40:00,100 --> 00:40:03,000
ako lang...
346
00:40:11,740 --> 00:40:13,600
Nandito na ang semento, Ang semento.
347
00:40:40,200 --> 00:40:42,000
Hindi dapat ganito.
348
00:40:43,350 --> 00:40:46,900
Hindi naman tayo nagkakamali diba?
349
00:41:09,130 --> 00:41:13,050
Hindi ko alam na hahantong sa ganito.
350
00:41:27,480 --> 00:41:31,950
May puwang para sa pagkalkula, kahit na tumaas muli.
351
00:41:59,090 --> 00:42:01,300
Ito ang gawa ni Kuryu.
352
00:42:08,150 --> 00:42:10,000
Talaga, nasaan siya?
353
00:42:10,800 --> 00:42:12,300
Bakit siya pumuntang mag-isa?
354
00:42:13,980 --> 00:42:15,500
Hanapin siya dali!
355
00:42:15,950 --> 00:42:18,900
Pilit niyang pinapalamig ang sarili.
356
00:42:19,660 --> 00:42:22,700
Hindi kita mapapatawad kung mamatay ka.
357
00:42:25,400 --> 00:42:26,550
Cobra!
358
00:42:35,970 --> 00:42:37,750
Mukhang nakakasuka.
359
00:42:37,900 --> 00:42:39,750
Paano kung bigyan mo siya ng hindi pagkatunaw ng pagkain?
360
00:42:47,700 --> 00:42:48,800
Cobra.
361
00:42:53,570 --> 00:42:54,800
Kohaku-san.
362
00:43:01,200 --> 00:43:02,700
Mahuhuli nila si Smoky!
363
00:43:10,710 --> 00:43:12,700
Hinahabol nila kami.
364
00:43:12,790 --> 00:43:16,000
Kahit anong mangyari, hindi ako aalis sa lugar na ito!
365
00:43:22,000 --> 00:43:23,140
Onii-chan!
366
00:43:23,600 --> 00:43:24,850
Kailangan mong magpahinga.
367
00:43:35,940 --> 00:43:38,100
Maging handa na umalis sa lugar na ito.
368
00:43:42,660 --> 00:43:44,300
Gusto mo bang itapon si Mumei Gai?
369
00:43:44,300 --> 00:43:47,800
Hindi! Kung pupunta tayo, wala na tayong ibang mapupuntahan.
370
00:43:56,170 --> 00:43:57,500
Kami...
371
00:44:00,700 --> 00:44:02,700
laging mabuhay para sa iba.
372
00:44:06,850 --> 00:44:09,900
Nabubuhay lang tayo habang nagtutulungan...
373
00:44:11,140 --> 00:44:16,600
para lahat mangarap para sa iba.
374
00:44:20,860 --> 00:44:22,700
Pero hindi na natin kaya.
375
00:44:25,530 --> 00:44:26,600
Mula ngayon,
376
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
hindi nangangarap para sa iba,
377
00:44:33,500 --> 00:44:35,800
Gusto kong mangarap ka para sa sarili mo.
378
00:44:38,880 --> 00:44:40,600
Sa bagong lugar.
379
00:44:43,550 --> 00:44:47,700
Pero gusto kong manatili dito.
380
00:44:49,720 --> 00:44:51,500
- Gusto kong manatili sa inyong lahat magpakailanman!
381
00:44:51,500 --> 00:44:51,600
- Eri, huwag kang mag-alala.
- Gusto kong manatili sa inyong lahat magpakailanman!
382
00:44:51,600 --> 00:44:54,100
- Eri, huwag kang mag-alala.
383
00:44:55,400 --> 00:44:59,100
Magsasama-sama ang lahat magpakailanman.
384
00:45:07,240 --> 00:45:08,800
Kung tayo ngayon,
385
00:45:12,580 --> 00:45:14,400
mabubuhay tayo kahit saan.
386
00:46:26,320 --> 00:46:29,400
Hanapin ang pinuno ng Rude Boys.
387
00:46:30,870 --> 00:46:34,100
Ang kanyang karamdaman ay hindi mapag-aalinlanganan.
388
00:46:59,730 --> 00:47:01,500
Magandang gabi.
389
00:47:01,650 --> 00:47:03,200
Mula rito ang lahat, mabilis!
390
00:47:15,990 --> 00:47:17,800
Lala, go!
391
00:47:18,000 --> 00:47:20,300
mausok! mausok!
392
00:47:20,980 --> 00:47:22,040
mausok!
393
00:47:22,040 --> 00:47:22,200
mausok!
mausok!
394
00:47:22,200 --> 00:47:23,270
mausok!
395
00:47:23,270 --> 00:47:23,300
mausok!
mausok!
396
00:47:23,300 --> 00:47:24,700
mausok!
397
00:47:27,670 --> 00:47:30,300
Takeshi, ikaw din.
398
00:47:31,470 --> 00:47:32,800
ikaw naman?
399
00:47:33,640 --> 00:47:35,560
Hindi titigil ang mga taong iyon.
400
00:47:51,820 --> 00:47:53,400
Ingatan ang lahat.
401
00:47:59,370 --> 00:48:01,000
mausok...
402
00:48:03,000 --> 00:48:03,800
Pumunta ka.
403
00:48:43,870 --> 00:48:46,300
Sir, saan ka pupunta?
404
00:48:46,960 --> 00:48:49,300
Hoy, may nakalimutan ka!
405
00:48:49,500 --> 00:48:50,800
Dalhin mo siya.
406
00:48:52,510 --> 00:48:53,600
Halika dito!
407
00:49:33,760 --> 00:49:36,900
Nagbago ang iyong mga mata.
408
00:49:39,300 --> 00:49:42,500
Hindi ko akalain na babalik ka.
409
00:49:45,440 --> 00:49:47,300
Hindi ito ang gusto ko.
410
00:49:49,230 --> 00:49:58,900
Ang pabrika ng Red Rum na pinagsusumikapan ko ay nagsisikap na lumipat sa Little Asia.
411
00:50:02,540 --> 00:50:05,700
Mahal ka ni Shion na parang kapatid.
412
00:50:06,400 --> 00:50:08,550
Akala mo normal lang.
413
00:50:12,380 --> 00:50:14,900
Ginagawa ko lang ang makakaya ko.
414
00:50:18,400 --> 00:50:21,300
Ano ang pakiramdam ng pumatay ng isang tao?
415
00:50:22,850 --> 00:50:24,900
Hindi masama.
416
00:50:27,020 --> 00:50:31,400
Hangga't nabubuhay ang lungsod na ito, hindi mawawala ang aking nakaraan.
417
00:50:42,530 --> 00:50:44,300
Naparito ka ba para patayin ako?
418
00:50:46,330 --> 00:50:48,050
Ito ang utos ng amo.
419
00:50:48,600 --> 00:50:50,040
Wala akong choice.
420
00:50:55,300 --> 00:50:57,500
nandyan ka.
421
00:51:04,220 --> 00:51:05,700
Hoy, Smoky.
422
00:51:07,600 --> 00:51:10,100
Bakit patuloy kang tumatangging isuko ang lugar na ito?
423
00:51:13,270 --> 00:51:15,200
Hindi mo maiintindihan.
424
00:51:15,700 --> 00:51:16,900
Kai.
425
00:51:18,300 --> 00:51:20,300
Huwag mong sabihin ang pangalang iyon.
426
00:51:21,200 --> 00:51:22,300
Hajar siya!
427
00:51:33,380 --> 00:51:38,800
Ang gabi ay kasing lamig.
428
00:51:44,430 --> 00:51:46,600
Sa araw na ako ay naiwan sa lungsod na ito,
429
00:51:48,180 --> 00:51:50,700
May nakalimutan ako.
430
00:51:53,190 --> 00:51:54,150
gayunpaman,
431
00:51:57,110 --> 00:52:00,200
Kilala ko ang totoong pamilya dito.
432
00:52:03,820 --> 00:52:07,600
Pamilya na konektado sa matibay na buklod.
433
00:52:10,400 --> 00:52:12,200
Naniniwala sa hinaharap,
434
00:52:13,380 --> 00:52:16,800
Kaya kong mamuhay ng masaya kasama ang aking pamilya.
435
00:52:21,590 --> 00:52:23,000
talaga,
436
00:52:25,430 --> 00:52:28,200
Nabuhay ako sa pinakamainam kong buhay.
437
00:53:12,600 --> 00:53:14,100
Paano si Smoky?
438
00:54:10,620 --> 00:54:12,120
Ganda ng shot!
439
00:54:14,290 --> 00:54:18,650
Masaya ang Presidente sa iyong trabaho.
440
00:54:18,700 --> 00:54:20,400
Ginawa ko lang ang trabaho ko.
441
00:54:20,800 --> 00:54:24,300
Isa pa, kung mas marami ang mamamatay, magiging abala.
442
00:54:24,670 --> 00:54:27,300
Itigil ang paggawa ng aming trabaho.
443
00:54:27,630 --> 00:54:30,500
Oo, kung hindi si Ministro Hida.
444
00:54:31,970 --> 00:54:33,400
bakit ka nandito?
445
00:54:33,500 --> 00:54:35,700
Hindi ka dapat masyadong seryoso.
446
00:54:35,770 --> 00:54:41,650
Dahil namatay si Shinohara-san, ako na ang namamahala sa casino plan ngayon.
447
00:54:42,070 --> 00:54:44,300
Ngayon, nandito ako para sa isang welcome event.
448
00:54:44,650 --> 00:54:45,940
Hida-san.
449
00:54:47,000 --> 00:54:53,700
Ginagamit mo ang Shinohara-san para pagtakpan ang pakikipag-ugnayan sa amin.
450
00:54:56,290 --> 00:54:59,000
Napakagulo mo.
451
00:54:59,080 --> 00:55:03,750
Gumagamit ka rin ng Kamizono-san, di ba?
452
00:55:07,200 --> 00:55:10,000
Dumating ka ba para lang sa welcome show?
453
00:55:10,010 --> 00:55:11,350
Hindi.
454
00:55:12,200 --> 00:55:16,100
Nawala ang ulo ni Mumei Gai at ilang sandali lang bago sila mag-unpack.
455
00:55:16,680 --> 00:55:21,700
Ipagpalagay na ang pinuno ni Mumei Gai ay biktima ng polusyon.
456
00:55:22,440 --> 00:55:26,000
Mag-iiwan kami ng isa pang biktima para sa iyo, Kuryu-san.
457
00:55:26,610 --> 00:55:28,530
Tungkol doon.
458
00:55:29,450 --> 00:55:31,600
Naasikaso na ba ang sitwasyon sa mga pulis?
459
00:55:31,700 --> 00:55:36,000
Oo, mahusay kaming tagasuporta ni Kuryu-san.
460
00:55:36,200 --> 00:55:40,200
Tapusin natin si Mumei Gai nang hindi karaniwan.
461
00:55:40,540 --> 00:55:42,900
Mayroon ba tayong sapat na mapagkukunan para sa mass media?
462
00:55:42,920 --> 00:55:47,500
Since si Mumei Gai is seen as low in SWORD, matutuwa din sila.
463
00:55:47,700 --> 00:55:52,350
Let's blow up something and greet our casino.
464
00:55:56,640 --> 00:55:59,000
Mangyaring itago ang lahat ng ebidensya.
465
00:55:59,060 --> 00:56:03,400
Lalo na ang mga biktima ng polusyon.
466
00:56:05,700 --> 00:56:10,300
Ngayon, buksan natin ang isang bagong henerasyon!.
467
00:56:11,450 --> 00:56:18,000
Ang Casino Plan ay opisyal na ipinakilala at isang press conference ay gaganapin.
468
00:56:18,410 --> 00:56:24,700
Napagpasyahan na ang isang seremonya ng pagsabog para kay Mumei Gai.
469
00:56:31,720 --> 00:56:35,600
Mahal, ano ang nararamdaman mo?
470
00:56:41,940 --> 00:56:45,400
Okay lang ba si Ryu-san?
471
00:57:01,870 --> 00:57:07,500
Ang paggawa ng trabaho ay okay, ngunit wala ka nang maraming oras na igugol sa iyong anak.
472
00:57:08,700 --> 00:57:09,800
mahal.
473
00:57:10,800 --> 00:57:11,800
mahal.
474
00:57:12,630 --> 00:57:13,700
mahal.
475
00:57:14,630 --> 00:57:15,930
mahal.
476
00:57:25,690 --> 00:57:26,900
Hey.
477
00:57:27,690 --> 00:57:29,000
Magiging okay ba ito?
478
00:57:29,770 --> 00:57:31,500
Malapit nang sumabog ang lugar na ito.
479
00:57:36,700 --> 00:57:38,300
Sinasabi ko sa inyo, magiging maayos ito.
480
00:57:39,870 --> 00:57:41,500
Para sa kanya,
481
00:57:43,710 --> 00:57:45,200
ito ay langit.
482
00:57:49,880 --> 00:57:51,800
Hindi kami susuko.
483
00:57:54,010 --> 00:57:56,010
Yan ang sabi ni Smoky.
484
00:57:58,050 --> 00:58:02,000
"Kung tayo ngayon, makakaligtas tayo kahit saan."
485
00:58:05,690 --> 00:58:07,700
"Kung ikaw yan, ayos ka lang."
486
00:58:10,150 --> 00:58:12,100
Lumaki kang nag-aaral sa lugar na ito.
487
00:58:15,610 --> 00:58:17,800
Huwag na huwag kang susuko.
488
00:58:19,570 --> 00:58:21,000
Ikaw...
489
00:58:23,160 --> 00:58:24,500
laging...
490
00:58:26,710 --> 00:58:28,800
lumilipad nang mas mataas kaysa sa iba.
491
00:58:36,380 --> 00:58:39,100
Hindi ko mapapatawad ang sinumang nanakit sa pamilya ko.
492
00:58:41,760 --> 00:58:46,700
Sinusundan namin ang landas ni Smoky.
493
00:58:58,110 --> 00:58:59,200
Dahil doon,
494
00:59:03,410 --> 00:59:05,250
hindi kami susuko.
495
00:59:07,540 --> 00:59:08,500
Oo.
496
00:59:31,400 --> 00:59:32,700
Cobra.
497
00:59:36,940 --> 00:59:41,200
Walang magbabago kung nasa level ka nila.
498
00:59:45,990 --> 00:59:48,200
alam ko na yan.
499
00:59:49,460 --> 00:59:50,900
Pero...
500
00:59:52,580 --> 00:59:54,000
para manalo parang imposible.
501
00:59:58,010 --> 01:00:00,400
Hindi ko na kayang lumaban gamit ang aking kamao.
502
01:00:03,260 --> 01:00:04,640
Kohaku-san.
503
01:00:11,140 --> 01:00:13,500
Paano natin sisirain si Kuryu?
504
01:00:32,870 --> 01:00:37,000
Dapat tayong bumangon muli.
505
01:00:42,880 --> 01:00:46,900
Hindi ba dapat bumangon muli si Daruma kahit ilang beses tayong bumagsak?
506
01:00:53,560 --> 01:00:55,300
Oya Kohkoh...
507
01:00:57,230 --> 01:00:59,400
hindi ito magtatapos ng ganito.
508
01:01:05,300 --> 01:01:07,400
Ozawa, kunin mo ito.
509
01:01:07,500 --> 01:01:08,850
senpai ako!
510
01:01:09,600 --> 01:01:12,400
By the way, may maitutulong ka ba? Marami pang natitira.
511
01:01:12,580 --> 01:01:14,040
Mabuti.
512
01:01:19,500 --> 01:01:20,750
Tetsu?
513
01:01:22,550 --> 01:01:24,470
Ah, okay lang.
514
01:01:25,260 --> 01:01:30,600
Iniisip ko na lang kung paanong hindi na ulit tayo maglilinis nitong banyo.
515
01:01:32,930 --> 01:01:36,200
Akala ko dati hassle.
516
01:01:41,570 --> 01:01:43,000
Ngunit hindi ito maaaring makatulong.
517
01:01:44,530 --> 01:01:47,000
Sa pamamagitan nito ay makakatulong din ako sa aking ama.
518
01:01:54,460 --> 01:01:55,600
bobo ka.
519
01:01:56,330 --> 01:01:57,350
Ama.
520
01:01:57,790 --> 01:02:00,050
Hindi mo kailangang mag-alala tungkol sa mga ganoong bagay.
521
01:02:03,460 --> 01:02:08,150
Ang kayamanan ko ay ang aking nakikilala pagkatapos kong iwan ang lugar na ito.
522
01:02:11,390 --> 01:02:13,600
Ang paliguan ay isang paliguan lamang.
523
01:02:16,100 --> 01:02:19,700
Ngunit hindi mapapalitan ang mahalagang tao.
524
01:02:24,000 --> 01:02:25,200
Ikaw.
525
01:02:26,990 --> 01:02:29,100
Mabuhay sa kasalukuyan.
526
01:02:35,580 --> 01:02:36,900
Maniwala ka sa amin.
527
01:02:41,670 --> 01:02:44,100
Hinding hindi namin iiwan ang aming mga kaibigan.
528
01:03:47,860 --> 01:03:49,000
Cobra.
529
01:03:55,030 --> 01:03:58,300
Sa sandaling iyon, ikaw ang nagligtas sa akin.
530
01:04:01,920 --> 01:04:03,600
Bumangon ka na!
531
01:04:11,470 --> 01:04:13,700
Ikaw ang nagsabi sa akin na igalang ang sarili kong buhay.
532
01:04:13,750 --> 01:04:17,850
Maaari tayong magsimulang muli kung darating ang bukas!
533
01:04:17,900 --> 01:04:19,900
Bumalik ka, Kohaku-san!
534
01:04:28,780 --> 01:04:30,400
Kaya naman hindi na ako mawawala.
535
01:04:31,570 --> 01:04:33,000
Gusto kong mamuhay nang karapat-dapat.
536
01:04:35,620 --> 01:04:37,300
Kung ilantad natin ang lahat,
537
01:04:37,700 --> 01:04:40,000
this time masisira natin si Kuryu.
538
01:04:41,080 --> 01:04:42,300
Cobra.
539
01:04:47,380 --> 01:04:49,700
Kakampi mo si Sannoh Rengokai.
540
01:04:50,260 --> 01:04:51,800
Sirain natin si Kuryu.
541
01:05:11,100 --> 01:05:12,300
Mutsugi.
542
01:05:12,650 --> 01:05:14,900
Matagal na.
543
01:05:16,320 --> 01:05:17,900
Wala ka man lang pinagbago.
544
01:05:19,990 --> 01:05:22,300
Ikaw lang ang tumatawag sa pangalan ko.
545
01:05:23,290 --> 01:05:25,200
Ganoon din ba ang nararamdaman mo sa kanila?
546
01:05:25,580 --> 01:05:28,600
Sisirain natin si Kuryu para protektahan ang mga babae.
547
01:05:29,960 --> 01:05:31,100
Lahat.
548
01:05:36,890 --> 01:05:38,400
Bakit hindi ka matuto?
549
01:05:40,470 --> 01:05:42,500
Ito ay totoo.
550
01:05:42,550 --> 01:05:44,700
Pero tanga kami.
551
01:05:46,100 --> 01:05:50,600
Mangyaring sirain ang lahat ng masasamang organisasyon para sa amin.
552
01:05:55,200 --> 01:05:57,070
Sinasadya ba ninyo ito?
553
01:05:58,030 --> 01:05:58,910
ano?
554
01:05:59,530 --> 01:06:03,200
Sabi ko iwan mo na sa amin ang SWORD party.
555
01:06:09,040 --> 01:06:12,400
Tila pareho ang nararamdaman ng lahat.
556
01:06:16,880 --> 01:06:20,100
Alam mo na ang tungkol sa polusyon, di ba?
557
01:06:20,500 --> 01:06:22,500
Narinig ko na ang tungkol dito.
558
01:06:25,180 --> 01:06:29,300
Kung matuklasan natin ang mga lihim na nakatago sa likod ng polusyon, maaari nating talunin si Kuryu.
559
01:06:30,820 --> 01:06:37,000
Para magawa ito, kailangan natin ng ebidensya, testimonya mula sa mga responsableng opisyal, at mga biktima ng polusyon.
560
01:06:37,000 --> 01:06:38,700
Kailangan natin ang tatlong bagay na iyon.
561
01:06:39,910 --> 01:06:42,400
Saka natin maprotektahan si SWORD diba?
562
01:06:43,240 --> 01:06:44,050
Oo.
563
01:06:45,250 --> 01:06:48,000
Una, responsable ang opisyal.
564
01:06:48,580 --> 01:06:50,500
Baka may ebidensya siya.
565
01:06:52,210 --> 01:06:55,950
Kung magpipigil tayo, makakakuha tayo ng patunay at patotoo, na dalawa sa tatlong bagay na kailangan natin.
566
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Hindi namin alam kung nasaan siya.
567
01:06:57,500 --> 01:06:59,050
Ngunit maaari naming.
568
01:07:00,300 --> 01:07:01,650
Pagkatapos, kailangan natin ng biktima.
569
01:07:02,000 --> 01:07:03,700
Wala na sa amin si Smoky.
570
01:07:04,560 --> 01:07:07,100
Biktima ba ng polusyon si Smoky?
571
01:07:09,730 --> 01:07:11,100
Oo pero...
572
01:07:12,230 --> 01:07:13,700
iba ang nasa isip ko.
573
01:07:15,230 --> 01:07:15,900
Eri?
574
01:07:25,910 --> 01:07:27,500
Something chance, Eri ba yun?
575
01:07:28,290 --> 01:07:30,500
Kung gayon, siya ay nasa lugar ng pagsusulit.
576
01:07:31,290 --> 01:07:34,400
Tsukumo at Sannoh, sumama kay Lala para ibalik ang mga biktima.
577
01:07:36,130 --> 01:07:38,100
Sasama ako sa Rude Boys at Amamiya para ibalik ang opisyal.
578
01:07:40,430 --> 01:07:43,700
Ano ang gusto mong gawin natin?
579
01:07:44,470 --> 01:07:46,300
Tanggalin mo kung sino ang humaharang dito!
580
01:07:49,730 --> 01:07:51,600
Ito na ang huling laban.
581
01:08:05,450 --> 01:08:07,040
Gawin natin.
582
01:08:22,900 --> 01:08:24,000
Kohaku-san.
583
01:08:25,470 --> 01:08:31,200
Lumaki kaming pinapanood ka at si Tatsuya-san marami kaming natutunan.
584
01:08:32,300 --> 01:08:35,600
Pero mahaba pa ang lakad namin.
585
01:08:37,090 --> 01:08:38,300
kaya lang,
586
01:08:41,320 --> 01:08:43,700
para lumipad ng mas mataas...
587
01:08:48,830 --> 01:08:50,200
patuloy kaming matututo sa iyo.
588
01:09:01,340 --> 01:09:04,800
Magiging mature na tayo in the near future.
589
01:09:05,200 --> 01:09:08,600
Nag-aaway, nagdudulot ng gulo,
590
01:09:10,310 --> 01:09:11,750
at makipagtalo pa sa mga kaibigan.
591
01:09:13,060 --> 01:09:19,000
Ngunit kahit na tayo ay magkamali, ang oras na sinusubukan nating mabuhay ng kawalan ng pag-asa ang magiging lakas natin.
592
01:09:20,480 --> 01:09:23,300
Kaya naman gusto kong pahalagahan ang buhay ngayon.
593
01:09:32,080 --> 01:09:35,500
Alam mo na ang gagawin, di ba?
594
01:09:39,420 --> 01:09:40,900
Pareho lang tayo.
595
01:09:41,690 --> 01:09:45,000
Hindi kami natuto dahil ang ginawa lang namin ay lumaban.
596
01:09:45,930 --> 01:09:47,850
Hindi ito maaaring makatulong.
597
01:09:51,100 --> 01:09:52,400
Pero alam mo,
598
01:09:53,430 --> 01:09:58,100
kaysa sa taong walang pakialam sa mga kaibigan at nakikipag-away lang sa iba,
599
01:09:59,940 --> 01:10:04,800
tila tayo, na nakakaalam ng ating sariling pagdurusa, ay gagawa ng mas mabuting matatanda.
600
01:10:06,240 --> 01:10:07,660
Magsalita ka sa sarili mo.
601
01:10:10,240 --> 01:10:16,100
Ilang dekada akong mawawala sa mga taong ito.
602
01:10:18,290 --> 01:10:21,200
Huwag mong pakialaman si Oya Kohkoh.
603
01:10:35,350 --> 01:10:38,200
Maaaring ito na ang huling party.
604
01:10:39,440 --> 01:10:41,400
Tara na!
605
01:10:44,240 --> 01:10:46,500
Hindi kapani-paniwalang party.
606
01:10:48,320 --> 01:10:50,500
Mabuhay man ako o mamatay,
607
01:10:51,780 --> 01:10:56,000
sa oras na ito kung saan halos hindi na tayo nakaligtas at nagbuhos ng hindi matiis na dugo.
608
01:10:57,500 --> 01:10:59,300
Pagkatapos ng lahat, namatay ang lahat sa huli.
609
01:11:00,100 --> 01:11:03,700
Maaari mo ring masiyahan ang iyong buhay sa pamamagitan ng paggawa ng anumang gusto mo.
610
01:11:05,510 --> 01:11:07,500
Hindi ko sinasabing walang saysay ang katarantaduhan.
611
01:11:08,000 --> 01:11:11,900
Gawin natin ang pestal na ito nang buong lakas.
612
01:11:15,680 --> 01:11:17,300
Ano ang ibig mong sabihin na "party"?
613
01:11:18,000 --> 01:11:21,200
Gumagapos ka lang para sa paghihiganti.
614
01:11:22,000 --> 01:11:23,600
anong sabi mo
615
01:11:31,320 --> 01:11:33,600
Kapag kasama ka namin, hindi kami nababagay.
616
01:11:34,200 --> 01:11:38,800
Sa mga away sa pagitan ng mga lalaki, ito ay karaniwang mas mahusay tungkol sa mga babae o pera.
617
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
Pero...
618
01:11:42,540 --> 01:11:45,200
Medyo nakakatakot ang laban mo.
619
01:11:47,340 --> 01:11:49,800
Hindi tayo mabahiran ng anumang kulay.
620
01:11:53,350 --> 01:11:55,300
Hindi ito ang aming ego.
621
01:11:55,810 --> 01:11:58,400
Poprotektahan ng mga lalaking ito ang mga babae ngayon at magpakailanman.
622
01:11:59,850 --> 01:12:04,100
At hinding hindi tayo mabahiran ng bulok na kulay.
623
01:12:14,160 --> 01:12:17,900
Ipaghihiganti natin ang ating pamilya.
624
01:12:31,090 --> 01:12:32,100
kapatid,
625
01:12:33,390 --> 01:12:34,500
bantayan mo kami.
626
01:12:36,430 --> 01:12:39,400
Matindi ang pamumuhay namin.
627
01:12:41,100 --> 01:12:42,500
Kohaku-san,
628
01:12:43,000 --> 01:12:44,700
Sinundan kita hanggang dulo.
629
01:12:45,230 --> 01:12:48,000
Kapag naitayo na ang casino, muling isisilang ang lungsod.
630
01:12:48,230 --> 01:12:50,600
Kung makakatulong ito sa lahat na mamuhay nang kumportable, ayos lang.
631
01:12:51,240 --> 01:12:57,500
Ngunit hindi ko patatawarin ang mga taong ginagamit upang pagtakpan ang katotohanan upang makuha ang maruming pera.
632
01:13:16,300 --> 01:13:22,200
Magsasagawa kami ng seremonya ng pagsabog para sa isang plano sa casino.
633
01:13:29,570 --> 01:13:31,700
Pinahiram kami ni Balze ng kamay.
634
01:13:35,000 --> 01:13:39,600
Sa kasong ito, aabot din tayo.
635
01:13:41,900 --> 01:13:43,900
Hari Kuryu...
636
01:13:46,210 --> 01:13:48,700
hindi matatanggal.
637
01:13:50,960 --> 01:13:52,300
Onee-san,
638
01:13:54,300 --> 01:13:58,700
Mag-iiwan ako ng kapalit na problema para sa iyo.
639
01:14:10,650 --> 01:14:12,100
Ryu.
640
01:14:13,530 --> 01:14:14,900
Pumunta ka rin.
641
01:14:16,700 --> 01:14:17,800
OK.
642
01:14:27,210 --> 01:14:28,700
Hindi ba kayo aalis?
643
01:14:36,500 --> 01:14:41,600
Bago sumuko ang aking ama sa kanyang karamdaman, sinabi niya sa akin ang ilang mga bagay.
644
01:14:43,000 --> 01:14:45,000
Hoy, Kurosaki.
645
01:14:45,680 --> 01:14:46,400
Oo.
646
01:14:47,850 --> 01:14:52,400
Ito ay magiging isang mahirap na henerasyon upang mabuhay, tama?
647
01:14:54,030 --> 01:14:55,100
Oo.
648
01:14:57,400 --> 01:15:03,300
Sa level na ito, lulubog si Kuryu.
649
01:15:11,340 --> 01:15:20,400
Upang maiwasan iyon, kailangan natin ng bagong hininga.
650
01:15:21,090 --> 01:15:23,400
Ang bagong hininga?
651
01:15:25,720 --> 01:15:27,730
I wonder kung kailan...
652
01:15:28,520 --> 01:15:35,200
nagsisimula tayong magnakaw, sa halip na protektahan ang mga mas mahina kaysa sa atin.
653
01:15:40,400 --> 01:15:43,200
Magbabago ang lahat.
654
01:15:45,410 --> 01:15:51,600
Ang mga taong iyon ay may mga bagay na nakalimutan ko.
655
01:15:52,040 --> 01:15:54,600
Dad, hindi mo masasabi yan.
656
01:15:56,260 --> 01:15:57,300
Onee-san.
657
01:15:58,380 --> 01:16:00,900
Susundan natin si Kurosaki-san.
658
01:16:03,970 --> 01:16:05,100
ako din.
659
01:16:10,600 --> 01:16:14,200
Kausapin natin ang ministro.
660
01:16:54,980 --> 01:16:56,900
Hoy, gising na.
661
01:17:06,280 --> 01:17:07,400
Magsa-sign in ako.
662
01:17:08,870 --> 01:17:10,100
ano?
663
01:17:10,660 --> 01:17:12,300
May babae lang doon...
664
01:17:12,660 --> 01:17:13,830
kaya pupunta ako.
665
01:17:14,290 --> 01:17:15,500
ayos ka lang ba
666
01:17:38,320 --> 01:17:41,700
Hanapin ang batang Eri dali!
667
01:18:02,920 --> 01:18:04,600
Hanapin mo siya dali!
668
01:18:12,060 --> 01:18:12,800
Hey.
669
01:18:15,480 --> 01:18:17,100
Baba ka diba?
670
01:18:26,150 --> 01:18:27,150
Tita.
671
01:18:27,240 --> 01:18:28,200
La la?
672
01:18:28,300 --> 01:18:29,350
anong nangyari?
673
01:18:29,400 --> 01:18:30,400
Eri...
674
01:18:43,630 --> 01:18:45,260
anong ginagawa mo
675
01:19:43,200 --> 01:19:44,000
Hoy!
676
01:20:40,460 --> 01:20:42,300
Pakiusap huwag mo akong patayin.
677
01:20:43,170 --> 01:20:44,500
Hindi ka namin papatayin.
678
01:20:48,760 --> 01:20:50,500
Kung nakatira ka sa Mumei Gai...
679
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
kami ay Pamilya.
680
01:20:57,260 --> 01:20:58,800
Nasaan ang patunay?
681
01:20:59,640 --> 01:21:00,900
ano?
682
01:21:01,730 --> 01:21:03,100
Anong ibig mong sabihin?
683
01:21:04,400 --> 01:21:06,700
Iwan mo na ako!
684
01:21:07,230 --> 01:21:10,000
Walang magbabago kung tatakas ka.
685
01:21:10,900 --> 01:21:14,300
Dapat kang maging responsable sa iyong ginawa.
686
01:21:20,290 --> 01:21:23,700
Sa panahon ng pagsusuri, lumilitaw ang mga sintomas ng Eri.
687
01:21:23,700 --> 01:21:24,800
Ang babaeng muli...
688
01:21:24,900 --> 01:21:25,650
- Nandiyan ba si Eri?
689
01:21:25,650 --> 01:21:25,900
- Ito ay...
- Nandiyan ba si Eri?
690
01:21:25,900 --> 01:21:26,600
- Ito ay...
691
01:21:26,650 --> 01:21:28,000
Tumakas siya ng mag-isa.
692
01:21:28,600 --> 01:21:30,600
Pumunta daw siya sa puntod ni Smoky.
693
01:21:32,090 --> 01:21:33,400
Pupunta tayo kay Mumei Gai.
694
01:21:38,310 --> 01:21:42,400
So ibig sabihin, may underground lab sa Mumei Gai...
695
01:21:42,600 --> 01:21:44,900
at kung pupunta tayo doon makakahanap tayo ng ebidensya.
696
01:21:45,810 --> 01:21:47,400
Ito ay ang tanging lugar na maaaring itago.
697
01:21:48,190 --> 01:21:50,200
Malapit nang pasabugin si Mumei Gai.
698
01:21:50,650 --> 01:21:52,700
Dapat mabilis tayo. Sabihin sa lahat.
699
01:22:15,130 --> 01:22:18,800
Haharapin natin ang taong ito.
700
01:22:20,850 --> 01:22:21,800
Bilisan mo.
701
01:22:23,640 --> 01:22:27,500
Dalhin ang lalaki sa eksena.
702
01:22:48,630 --> 01:22:50,500
Mga miyembro ng press...
703
01:22:50,630 --> 01:22:52,100
at ang mga manonood na nagtipon dito ngayon,
704
01:22:53,170 --> 01:22:55,500
Salamat sa paghihintay.
705
01:22:57,090 --> 01:23:02,550
Una sa lahat, ang casino ay itatayo sa lugar na ito.
706
01:23:03,890 --> 01:23:10,400
Masasaksihan ninyong lahat ang pagbabago sa kasaysayan!
707
01:23:18,990 --> 01:23:21,100
Shit, yun lang si Kuryu.
708
01:23:22,160 --> 01:23:24,300
Ito lang ang lugar na dapat nating puntahan.
709
01:23:34,550 --> 01:23:36,700
Kakatok ako sa sinumang humaharang!
710
01:23:38,380 --> 01:23:41,300
Ito ay isang SWORD city!
711
01:24:20,900 --> 01:24:23,800
Kahit mamatay ka, huwag mong pakakawalan si Kuryu-chan!
712
01:24:27,640 --> 01:24:29,500
Susuportahan namin si Oya Kohkoh.
713
01:24:29,730 --> 01:24:32,600
Paglaganap!
714
01:25:17,150 --> 01:25:17,800
Ano ito?
715
01:25:18,800 --> 01:25:20,100
Aling direksyon iyon?
716
01:25:20,400 --> 01:25:21,600
Nandito na sila!
717
01:25:22,990 --> 01:25:24,000
Umakyat ka sa itaas.
718
01:25:24,820 --> 01:25:25,900
Tara na.
719
01:25:50,430 --> 01:25:52,900
Hoy, kung papasok tayo, sasabog tayo!
720
01:25:53,100 --> 01:25:54,730
Maaari nating ihinto ang bomba.
721
01:25:54,850 --> 01:25:56,800
Paano natin gagawin iyon?
722
01:25:57,020 --> 01:25:58,000
- Hanapin ang bomba!
723
01:25:58,000 --> 01:25:58,400
- Ito ay imposible!
- Hanapin ang bomba!
724
01:25:58,400 --> 01:25:58,900
- Ito ay imposible!
725
01:26:00,190 --> 01:26:02,100
Pumunta tayo sa direksyon na iyon.
726
01:26:21,700 --> 01:26:23,720
Dito!
727
01:26:26,010 --> 01:26:27,300
Aling paraan ito?
728
01:26:27,320 --> 01:26:28,600
Mas malayo pa!
729
01:26:46,070 --> 01:26:47,300
Ikaw si Eri-san, tama ba?
730
01:26:51,660 --> 01:26:53,300
Alhamdulillah.
731
01:26:55,580 --> 01:26:57,100
May mga tanong ako.
732
01:27:08,470 --> 01:27:09,550
Paalam.
733
01:27:15,200 --> 01:27:17,200
Mula kay haring Oya Kohkoh.
734
01:27:17,300 --> 01:27:19,150
Magaling, Seki-chan!
735
01:29:36,240 --> 01:29:38,800
Lahat, salamat sa paghihintay.
736
01:29:38,990 --> 01:29:42,500
Ngayon, sisimulan na natin ang blast ceremony.
737
01:29:44,500 --> 01:29:47,600
Dalawang beses tayong sasabog.
738
01:29:59,800 --> 01:30:00,500
Go!
739
01:30:03,100 --> 01:30:04,200
Hindi dito.
740
01:30:04,440 --> 01:30:05,700
Ito ay isang patay na dulo.
741
01:30:20,160 --> 01:30:21,300
Nahanap mo na ba siya?
742
01:30:21,390 --> 01:30:22,500
Hindi.
743
01:30:29,750 --> 01:30:31,800
May something dito!
744
01:30:31,840 --> 01:30:33,000
Hoy!
745
01:30:33,750 --> 01:30:35,100
May nahanap ako.
746
01:30:36,970 --> 01:30:38,000
buksan natin.
747
01:30:38,100 --> 01:30:39,400
May buksan ka ba?
748
01:30:39,400 --> 01:30:41,100
Oo, umatras.
749
01:30:42,270 --> 01:30:43,500
Hoy, teka!
750
01:30:43,580 --> 01:30:44,800
Maging palakaibigan.
751
01:30:45,250 --> 01:30:46,150
Paumanhin.
752
01:30:49,440 --> 01:30:50,400
Ito ay..
753
01:30:51,150 --> 01:30:53,000
Ito ay isang bomb transceiver (transmitter-receiver).
754
01:31:04,500 --> 01:31:05,400
Ano ang gagawin natin?
755
01:31:05,560 --> 01:31:06,460
- Hintayin natin si Noboru-san.
756
01:31:06,460 --> 01:31:06,600
- Madali lang, kailangan lang nating putulin ang lubid.
- Hintayin natin si Noboru-san.
757
01:31:06,600 --> 01:31:08,000
- Madali lang, kailangan lang nating putulin ang lubid.
758
01:31:08,830 --> 01:31:09,700
Tingnan natin.
759
01:31:14,510 --> 01:31:17,350
Ang mga lubid ay nakaayos ayon sa pattern upang ipahiwatig kung alin ang pinutol.
760
01:31:21,010 --> 01:31:22,200
Ito ang lugar.
761
01:31:22,930 --> 01:31:24,150
Tumingin sa paligid.
762
01:31:26,270 --> 01:31:27,550
- Shit, wala!
763
01:31:27,550 --> 01:31:27,600
- Hindi ko alam kung tungkol saan ito.
- Shit, wala!
764
01:31:27,600 --> 01:31:28,800
- Hindi ko alam kung tungkol saan ito.
765
01:31:29,190 --> 01:31:30,700
Hindi dito.
766
01:31:33,190 --> 01:31:35,300
Kailangan nating mahanap ito nang mabilis bago ito sumabog.
767
01:31:38,860 --> 01:31:40,750
Hoy, dito.
768
01:31:52,210 --> 01:31:53,400
Ito na.
769
01:31:53,600 --> 01:31:54,600
Kunin mo lahat.
770
01:31:57,280 --> 01:31:58,000
Bilisan mo!
771
01:31:58,000 --> 01:31:58,100
Ngayon, magsisimula na ang unang countdown.
Bilisan mo!
772
01:31:58,100 --> 01:32:01,750
Ngayon, magsisimula na ang unang countdown.
773
01:32:07,310 --> 01:32:08,800
May puputulin ba?
774
01:32:08,910 --> 01:32:09,800
gagawin ko.
775
01:32:10,980 --> 01:32:12,400
Gawin natin isa-isa.
776
01:32:12,600 --> 01:32:14,300
Teka, kailangan nating hintayin si Noboru-san!
777
01:32:14,300 --> 01:32:15,300
Wala tayong oras.
778
01:32:15,400 --> 01:32:18,900
Ang mga kulay ay tumutukoy sa iba't ibang seksyon ng SWORD.
779
01:32:19,570 --> 01:32:21,200
Sa kasong ito, ito ay napagpasyahan.
780
01:32:23,740 --> 01:32:27,700
Sannoh Rengokai... orange!
781
01:34:24,860 --> 01:34:26,000
Takeshi!
782
01:34:26,750 --> 01:34:27,500
ayos ka lang ba
783
01:34:28,700 --> 01:34:30,200
Ilalabas ka namin.
784
01:34:31,330 --> 01:34:33,100
Huwag mo akong alalahanin!
785
01:34:33,870 --> 01:34:35,400
Kung ano ang sasabihin mo, tayo na!
786
01:34:35,450 --> 01:34:36,800
Ilalabas ka namin.
787
01:34:36,920 --> 01:34:38,700
Okay lang, go lang!
788
01:34:39,100 --> 01:34:39,800
- Magmadali!
789
01:34:39,800 --> 01:34:39,850
- Ilalabas ka namin!
- Magmadali!
790
01:34:39,850 --> 01:34:40,900
- Ilalabas ka namin!
791
01:34:40,900 --> 01:34:41,000
Shit!
- Ilalabas ka namin!
792
01:34:41,000 --> 01:34:41,800
Shit!
793
01:34:41,960 --> 01:34:43,050
- Halika, Pi!
794
01:34:43,050 --> 01:34:43,200
- Ilalabas ka namin!
- Halika, Pi!
795
01:34:43,200 --> 01:34:44,000
- Ilalabas ka namin!
796
01:34:44,550 --> 01:34:45,600
Takeshi!
797
01:34:45,600 --> 01:34:45,800
Go!
Takeshi!
798
01:34:45,800 --> 01:34:46,900
Go!
799
01:35:04,070 --> 01:35:05,100
Shit.
800
01:35:05,840 --> 01:35:06,900
late na tayo.
801
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Nasaan ang patunay?
802
01:35:23,420 --> 01:35:24,400
Hindi available.
803
01:35:25,460 --> 01:35:26,760
Amamiya!
804
01:35:29,180 --> 01:35:30,700
Ito ay patunay!
805
01:35:34,100 --> 01:35:36,200
Iiwan namin ang natitira sa iyo!
806
01:35:38,020 --> 01:35:39,800
Babalik tayo para iligtas si Takeshi.
807
01:35:40,100 --> 01:35:40,900
Tara na.
808
01:35:41,360 --> 01:35:42,800
Teka!
809
01:35:42,800 --> 01:35:44,700
go lang!
810
01:35:45,360 --> 01:35:47,150
Hahabol tayo.
811
01:35:47,170 --> 01:35:48,500
Amamiya, umalis ka na!
812
01:35:48,610 --> 01:35:51,000
Ipaubaya sa amin ang mga taong ito!
813
01:35:51,780 --> 01:35:54,050
Magmadali, huwag kalimutan na ito ay sumabog sa lalong madaling panahon.
814
01:35:54,290 --> 01:35:57,300
tumahimik ka! Alam namin!
815
01:35:58,540 --> 01:36:00,800
Kailangan mong kumalma!
816
01:36:01,130 --> 01:36:02,900
Pinulot ng lahat.
817
01:36:06,630 --> 01:36:12,800
Ngayon, ang pangunahing kaganapan ng seremonya, ang countdown sa ikalawang pagsabog ay magsisimula.
818
01:36:24,480 --> 01:36:26,500
Hoy, anong ginagawa mo?
819
01:36:31,320 --> 01:36:34,000
Huli ka na.
820
01:36:35,830 --> 01:36:37,600
Kayo ay isang magandang pagtatapos.
821
01:36:43,750 --> 01:36:48,300
Pumunta lang kami sa lugar na yun at napapaligiran ng masamang Kuryu.
822
01:36:49,340 --> 01:36:50,700
Baka maghiwalay kayo.
823
01:36:51,340 --> 01:36:53,400
Wala kaming masyadong oras.
824
01:36:53,760 --> 01:36:56,200
Gagawa tayo ng daan.
825
01:36:56,680 --> 01:36:58,900
Maaari kang pumunta kapag binigyan ka namin ng senyales.
826
01:36:59,400 --> 01:37:00,600
Israyat ano?
827
01:37:01,100 --> 01:37:03,100
Malalaman mo ito pagkatapos mong makita.
828
01:37:08,940 --> 01:37:10,600
Si Daruma ito.
829
01:37:10,860 --> 01:37:12,400
Tara na!
830
01:37:18,120 --> 01:37:20,900
Maghintay ka dito!
831
01:38:28,770 --> 01:38:30,400
Tumigil na ang pambobomba!
832
01:38:42,120 --> 01:38:45,000
Teka, hindi ka pwede dito!
833
01:38:48,540 --> 01:38:53,600
Ang Casino Plan ay pekeng lahat! Alam namin ang totoo!
834
01:39:01,220 --> 01:39:02,900
Lumikas sa ministro!
835
01:39:05,060 --> 01:39:07,600
tumahimik ka! Pulis tayo!
836
01:39:11,610 --> 01:39:14,000
Ilabas mo sila!
837
01:39:14,230 --> 01:39:18,900
Ang casino plan na ito ay ginagamit para pagtakpan ang mga sikreto ng Kuryu Group.
838
01:39:19,910 --> 01:39:22,200
Sasabihin sa iyo ng lalaki ang lahat.
839
01:39:22,500 --> 01:39:24,000
Papasa siya!
840
01:39:35,090 --> 01:39:37,600
Saigo!
841
01:39:38,180 --> 01:39:39,800
Yung mga lalaki!
842
01:39:40,200 --> 01:39:41,300
Tara na!
843
01:39:43,180 --> 01:39:46,000
Ngayon, ang taong ito ay magbibigay ng ebidensya.
844
01:39:46,270 --> 01:39:47,500
Gumawa ka ng paraan para sa kanya!
845
01:40:19,220 --> 01:40:21,000
Anong ibig sabihin nito bulok na bata ka!
846
01:40:21,050 --> 01:40:21,900
Hayaan mo na.
847
01:40:30,230 --> 01:40:31,800
Buhay ka pa pala.
848
01:40:44,990 --> 01:40:47,100
Alam mo ba kung ano ang ginawa mo?
849
01:40:47,660 --> 01:40:49,400
tapos ka na.
850
01:40:50,330 --> 01:40:52,200
Ito na ang huling pagkikita namin.
851
01:40:52,300 --> 01:40:53,500
Dito nagtatapos ang lahat.
852
01:40:57,920 --> 01:41:04,300
Ito ay katibayan ng polusyon na natatakpan!
853
01:41:07,430 --> 01:41:11,300
Tumigil ka sa pakikialam, bata ka!
854
01:41:11,690 --> 01:41:13,900
Sa tingin mo ba madaling masira si Kuryu?
855
01:41:14,770 --> 01:41:17,200
Ang mga labanang pang-adulto ay hindi tungkol sa panalo o pagkatalo.
856
01:41:17,400 --> 01:41:19,100
Ito ay tungkol sa buhay o kamatayan.
857
01:41:20,940 --> 01:41:22,700
Pero nandito kami.
858
01:41:25,530 --> 01:41:26,800
Tingnan mo kami.
859
01:41:28,120 --> 01:41:29,500
Talo ka.
860
01:41:31,960 --> 01:41:33,900
Mangyaring maghanap ng pananaliksik tungkol dito.
861
01:41:37,040 --> 01:41:38,900
Ang aking katawan ay patunay.
862
01:41:40,050 --> 01:41:41,600
Hindi lang ako.
863
01:41:44,300 --> 01:41:48,100
Napakaraming tao sa Mumei Gai na apektado rin.
864
01:42:02,900 --> 01:42:07,200
Kaya hindi maiiwasan ang pagkasira sa pagbabagong-buhay.
865
01:42:15,330 --> 01:42:17,000
This time, talo na kami.
866
01:42:42,860 --> 01:42:46,600
Itutuloy natin.
867
01:42:56,120 --> 01:42:57,900
Napakasakit.
868
01:43:16,850 --> 01:43:19,000
- Pinaplano ba ng Casino na itago ang lahat?
869
01:43:19,000 --> 01:43:19,150
- Hindi!
- Plano ba ng Casino kung paano itago ang lahat?
870
01:43:19,150 --> 01:43:19,650
- Hindi!
871
01:43:24,440 --> 01:43:26,500
Plano ng casino para sa bansang ito!
872
01:43:36,410 --> 01:43:39,200
Kung talagang nagmamalasakit ka sa bansang ito,
873
01:43:40,250 --> 01:43:44,100
mamuhay ng tama at huwag takasan ang katotohanan.
874
01:44:34,220 --> 01:44:37,000
mausok...
875
01:44:37,300 --> 01:44:38,300
Bobo.
876
01:44:38,300 --> 01:44:39,600
anong sabi mo
877
01:44:40,730 --> 01:44:42,800
Hindi pa kami nakakapunta.
878
01:44:44,700 --> 01:44:46,200
Ikaw.
879
01:44:47,150 --> 01:44:48,150
Tara na.
880
01:45:25,440 --> 01:45:27,050
Gusto ko siyang makausap.
881
01:45:29,500 --> 01:45:33,100
Pamilya lang ang tinatanggap namin sa ngayon.
882
01:45:53,380 --> 01:45:55,700
Naomi-san!
883
01:45:57,220 --> 01:45:59,600
Nakita mo ba ito?
884
01:46:02,480 --> 01:46:04,200
Oo, nakita ko na.
885
01:46:04,640 --> 01:46:06,200
Ano ba yan.
886
01:46:06,360 --> 01:46:07,860
- Sa tingin ko kami ang mauna.
887
01:46:07,860 --> 01:46:09,000
- Salamat.
- Sa tingin ko kami ang mauna.
888
01:46:14,570 --> 01:46:18,200
Hindi itatayo ang casino?
889
01:46:18,330 --> 01:46:19,800
sa tingin ko.
890
01:46:20,330 --> 01:46:22,500
Punta tayo sa pachinko.
891
01:46:22,500 --> 01:46:24,800
Oo naman, may oras pa ako.
892
01:46:26,000 --> 01:46:31,400
Sa palagay ko pinoprotektahan nila ang lungsod sa kanilang sariling paraan.
893
01:46:32,840 --> 01:46:35,600
Sa tingin ko lahat ng ginagawa nila ay lumaban,
894
01:46:35,840 --> 01:46:38,100
Pero medyo malalaki na yata sila.
895
01:46:38,100 --> 01:46:39,500
tama ka.
896
01:46:39,850 --> 01:46:50,000
Nag-aalala sila at nag-iisip para sa kanilang sarili, at pagkatapos na makahanap ng kanilang sariling mga sagot, sila ay lumaki.
897
01:46:51,020 --> 01:46:57,100
Kahit konti lang naman.
898
01:46:57,860 --> 01:47:02,200
Hindi ka nagpakita ng mukha kamakailan.
899
01:47:03,290 --> 01:47:05,500
Sa tingin ko ito ang pera.
900
01:47:05,640 --> 01:47:06,550
alam ko.
901
01:47:07,210 --> 01:47:08,600
Punta tayo sa pachinko.
902
01:47:09,420 --> 01:47:12,000
Sige hanap tayo ng pera sa pachinko.
903
01:47:12,000 --> 01:47:14,150
Kumuha tayo ng kaunti.
904
01:49:22,930 --> 01:49:24,000
Hey.
905
01:49:24,550 --> 01:49:25,850
Cobra-chan.
906
01:49:28,520 --> 01:49:30,000
Magandang oras.
907
01:49:33,270 --> 01:49:37,050
Salamat sa iyo, papalapit na ako sa pagreretiro.
908
01:49:38,780 --> 01:49:40,500
Ano ang gusto mo, Murayama?
909
01:49:44,660 --> 01:49:46,300
Naisipan kong bumili ng motorsiklo.
910
01:49:48,030 --> 01:49:50,800
Gusto kong magtanong kung mayroon kang anumang mga rekomendasyon.
911
01:49:53,700 --> 01:49:55,300
May lisensya ka ba?
912
01:49:59,630 --> 01:50:01,400
Babalik ako at kumonsulta sa iyo.
913
01:50:03,880 --> 01:50:05,400
Magandang trabaho.
914
01:50:07,850 --> 01:50:08,750
Murayama!
915
01:50:15,480 --> 01:50:18,900
Kapag nakuha mo na ang motorsiklo, sumabay ka na.
916
01:50:21,550 --> 01:50:22,400
OK.
917
01:50:26,410 --> 01:50:28,100
Murayama-san para sayo.
918
01:51:44,600 --> 01:51:47,200
Ito ay magiging isang bagong paradise club.
919
01:51:51,400 --> 01:51:54,200
Gusto ko munang makausap ka tungkol dito.
920
01:51:54,800 --> 01:51:56,000
paano ba yan
921
01:51:56,800 --> 01:52:01,400
Napakalawak kaya medyo masikip para hindi tayo malugi.
922
01:52:04,800 --> 01:52:06,400
Dahil matagal na,
923
01:52:09,200 --> 01:52:11,200
kailangan nating maglibot para malaman natin.
924
01:52:13,500 --> 01:52:15,300
Hihilingin ko ang natitira.
925
01:53:29,260 --> 01:53:31,400
Iyon ay ilang mga paputok.
926
01:53:31,510 --> 01:53:35,100
Hyuga, paano ang susunod na party?
927
01:55:43,000 --> 01:55:44,100
Onii-chan.
928
01:55:46,200 --> 01:55:47,800
Wala na si Smoky.
929
01:55:49,700 --> 01:55:52,600
Mula ngayon, dapat nating protektahan ang ating mga pamilya.
930
01:56:29,200 --> 01:56:30,900
Susunod na yugto.
931
01:56:57,920 --> 01:57:01,000
Well, dapat na ba tayong magsimula?
932
01:57:01,430 --> 01:57:02,700
Okay.