1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,622
LA UNIDAD GUYVER.

4
00:00:21,622 --> 00:00:22,823
HA PASADO UN AÑO

5
00:00:22,823 --> 00:00:25,426
DESDE LA ARMADURA EXTRANJERA
INVADE MI CUERPO

6
00:00:25,426 --> 00:00:27,428
Y SE CONVIERTE EN PARTE DE MÍ,

7
00:00:27,428 --> 00:00:30,431
UN AÑO DESDE LA PRIMERA VEZ
SE CONVIERTE EN EL CHICO

8
00:00:30,431 --> 00:00:32,433
Y DESTRUIDO
LA CORPORACIÓN KRONOS

9
00:00:32,433 --> 00:00:35,035
Y SU CAMBIO DE FORMA
ASESINOS, LOS ZOANOIDES.

10
00:00:35,035 --> 00:00:36,437
AHORA KRONOS SE HA IDO,

11
00:00:36,437 --> 00:00:38,439
PERO EL CHICO
PERMANECE EN MÍ,

12
00:00:38,439 --> 00:00:41,041
LLAMANDOME A LUCHAR...

13
00:00:41,041 --> 00:00:42,610
MATAR.

14
00:00:47,981 --> 00:00:49,417
¡MALDICIÓN!

15
00:00:49,417 --> 00:00:51,752
APRESÚRATE.
ENCUENTRA ESA MIERDA.

16
00:01:03,764 --> 00:01:06,334
¡BINGO! Hola, DC

17
00:01:13,774 --> 00:01:15,943
¿MUÑECAS?

18
00:01:15,943 --> 00:01:17,411
LO ÚLTIMO
TECNOLOGÍA.

19
00:01:17,411 --> 00:01:19,647
TU MEZCLAS COCAINA
CON PLÁSTICO,

20
00:01:19,647 --> 00:01:22,916
TU PUEDES DARLE FORMA
EN LO QUE QUIERAS.

21
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
DERRITELO DE NUEVO,

22
00:01:24,918 --> 00:01:26,520
ES 100% PURO.

23
00:01:29,457 --> 00:01:30,724
[Explosión]

24
00:01:30,724 --> 00:01:32,360
¿QUÉ MIERDA FUE ESO?

25
00:01:32,360 --> 00:01:34,262
BENNY, COMPRUÉBALO.

26
00:01:34,262 --> 00:01:36,330
LO ENTENDISTE.

27
00:01:38,732 --> 00:01:41,702
EMPEZAR A ARREPENTIRSE
¿ESA ELECCIÓN DE CARRERA AHORA?

28
00:01:44,037 --> 00:01:46,340
AQUÍ NO HAY NADIE.

29
00:01:46,340 --> 00:01:48,342
MUY BIEN, CHICAS.

30
00:01:48,342 --> 00:01:50,944
VAMOS, APROVECHEMOS.
¡VAMOS!

31
00:01:50,944 --> 00:01:52,713
VAMOS. ¡MUÉVELO!

32
00:02:01,189 --> 00:02:03,524
BENNY, ESTAMOS RODANDO.

33
00:02:03,524 --> 00:02:05,293
[GOLPE]

34
00:02:10,198 --> 00:02:12,866
Hola, Benny.
¡DIJE QUE ESTAMOS RODANDO!

35
00:02:18,572 --> 00:02:21,909
¡AAH!

36
00:02:23,611 --> 00:02:25,513
SANTA MIERDA.

37
00:02:32,019 --> 00:02:34,188
[La maquinaria zumba]

38
00:03:42,623 --> 00:03:45,893
QUE MIERDA
¿ES ESO?

39
00:03:53,467 --> 00:03:56,136
DEJE IR AL HOMBRE.

40
00:03:56,136 --> 00:03:58,539
SÍ, CORRECTO.
JODETE.

41
00:04:07,014 --> 00:04:08,882
¡CONSÍGUELO!

42
00:05:22,756 --> 00:05:24,458
MIERDA.

43
00:05:31,399 --> 00:05:33,467
MIERDA.
ALÉJATE DE MÍ, HOMBRE.

44
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
¡MANTENTE ALEJADO!

45
00:05:35,736 --> 00:05:36,537
¡NO! ¡OH!

46
00:05:36,537 --> 00:05:38,038
¡NO, POR FAVOR NO LO HAGAS!

47
00:05:38,038 --> 00:05:39,740
POR FAVOR NO LO HAGAS. POR FAVOR.

48
00:05:39,740 --> 00:05:42,643
NO ME MATES.
SOLO ARRESTAME.

49
00:06:15,242 --> 00:06:17,945
SANTA MIERDA.
ESTE ES DELTA 28.

50
00:06:17,945 --> 00:06:21,615
TENEMOS SEVERO
HOMBRES HERIDOS EN
36 Y CALIFORNIA.

51
00:06:21,615 --> 00:06:23,817
SOLICITUD
ASISTENCIA DE AMBULANCIA
Y RESPALDO.

52
00:06:25,886 --> 00:06:27,755
[Chisporroteo]

53
00:06:32,626 --> 00:06:34,428
Hola, MORAN.
POR AQUÍ.

54
00:06:39,833 --> 00:06:40,868
MIERDA.

55
00:06:41,835 --> 00:06:44,137
SÍ, ES ÉL,
TODO BIEN.

56
00:09:29,402 --> 00:09:32,139
[RESPIRANDO FUERTE]

57
00:09:49,056 --> 00:09:51,725
¡AAH!

58
00:10:51,885 --> 00:10:53,887
EXPOSICIÓN INTERIOR
EN TRES PINOS, UTAH,

59
00:10:53,887 --> 00:10:55,889
PARA INVESTIGAR
QUE PUEDE SER

60
00:10:55,889 --> 00:10:58,158
UN ATAQUE DE HOMBRE LOBO.

61
00:10:58,158 --> 00:11:01,161
DOUG KERLEW
Y SU HERMANO JUDD

62
00:11:01,161 --> 00:11:03,897
ESTAMOS EXPLORANDO ALGUNAS CUEVAS
SOBRE ESTOS BOSQUES,

63
00:11:03,897 --> 00:11:06,299
CUANDO JUDD FUE ATACADO
Y MUTILADO FATTAL.

64
00:11:06,299 --> 00:11:09,302
LOS RANGERS AQUÍ LO ESTÁN LLAMANDO
UN ATAQUE DE OSO,

65
00:11:09,302 --> 00:11:12,139
PERO DOUG TIENE UNA DIFERENCIA
EXPLICACIÓN.

66
00:11:12,139 --> 00:11:14,374
SÍ.
Quiero decir, cambió.

67
00:11:14,374 --> 00:11:15,475
SÍ.

68
00:11:15,475 --> 00:11:17,811
JUSTO ANTES
MIS OJOS.

69
00:11:17,811 --> 00:11:20,513
ESE-ERA UN HOMBRE...

70
00:11:20,513 --> 00:11:22,515
Y ENTONCES FUE
UNA COSA

71
00:11:22,515 --> 00:11:24,317
CON DIENTES
Y GARRAS...

72
00:11:24,317 --> 00:11:27,520
COMO UNO DE ESAS
PINTURAS RUPESTRES
TE MOSTRÉ

73
00:11:27,520 --> 00:11:28,555
VEN A LA VIDA.

74
00:11:28,555 --> 00:11:29,923
NO, NO ESTABA BORRACHO.

75
00:11:29,923 --> 00:11:32,659
USTEDES
¿LLAMANDO MENTIROSO?

76
00:11:32,659 --> 00:11:35,528
MI HERMANO HA MUERTO,
HOMBRE.

77
00:11:35,528 --> 00:11:36,930
ESO NO ES MENTIRA.

78
00:11:36,930 --> 00:11:38,932
CUANDO SE LE PIDE QUE DESCRIBA
SU ATAQUE,

79
00:11:38,932 --> 00:11:40,801
DOUG NOS DIO
ESTE DIBUJO,

80
00:11:40,801 --> 00:11:42,803
QUE DICE
ES UNA COPIA

81
00:11:42,803 --> 00:11:45,438
DE LA PINTURA
ENCONTRADO EN LA PARED DE LA CUEVA.

82
00:11:45,438 --> 00:11:48,942
ESTO, Afirma,
ES LO QUE MATÓ A JUDD KERLEW.

83
00:11:48,942 --> 00:11:50,944
ES DECIR. FUE A MIRAR
PARA ESTA CUEVA

84
00:11:50,944 --> 00:11:54,047
PARA VERIFICAR LA HISTORIA DE DOUG,
Y LO ENCONTRAMOS.

85
00:11:54,047 --> 00:11:55,582
PERO UN
EXPEDICIÓN ARQUEOLÓGICA

86
00:11:55,582 --> 00:11:56,984
INVESTIGANDO LA CUEVA

87
00:11:56,984 --> 00:11:58,952
ERA SOSPECHOSAMENTE
NO COOPERATIVO

88
00:11:58,952 --> 00:12:01,154
CUANDO PREGUNTAMOS
PARA DISPARAR DENTRO.

89
00:12:01,154 --> 00:12:04,758
SIGUIENTE,
MÁS AVISOS DE ELVIS.

90
00:12:10,831 --> 00:12:14,001
QUE DICE
ES UNA COPIA DE LA PINTURA

91
00:12:14,001 --> 00:12:16,203
ENCONTRADO EN LA PARED DE LA CUEVA.

92
00:12:36,189 --> 00:12:37,791
Hola MIZKY.

93
00:12:39,192 --> 00:12:40,160
MIRA, yo--

94
00:12:40,160 --> 00:12:42,863
ESTOY LISTO PARA INTENTAR
PARA MEJORAR LAS COSAS.

95
00:12:42,863 --> 00:12:44,932
VI LOS PAPELES
ESTA MAÑANA.

96
00:12:44,932 --> 00:12:47,134
NO PARECE
TODO ES MEJOR.

97
00:12:47,134 --> 00:12:50,303
NO vine aquí
PARA HABLAR DE ESO.

98
00:12:50,303 --> 00:12:52,372
EL GUARDIA DE SEGURIDAD
MURIÓ, SEAN.

99
00:12:52,372 --> 00:12:53,540
¿Y ESOS GANGSTERS?

100
00:12:53,540 --> 00:12:56,709
¿CUÁNTAS PERSONAS
¿VAS A
TENEMOS QUE MATAR

101
00:12:56,709 --> 00:12:58,311
ANTES DE QUE TE DAS CUENTA--

102
00:12:58,311 --> 00:13:00,547
YO NO mato.

103
00:13:00,547 --> 00:13:02,149
MATA.

104
00:13:02,149 --> 00:13:04,852
SEAN, ESCUCHA
A TI MISMO.

105
00:13:04,852 --> 00:13:06,854
TIENES QUE
DETENGA ESTO.

106
00:13:06,854 --> 00:13:08,956
NO ME DEJA.

107
00:13:08,956 --> 00:13:10,590
Eso es una locura.

108
00:13:10,590 --> 00:13:11,859
LO SÉ.

109
00:13:11,859 --> 00:13:13,827
Y QUIERO TERMINARLO.

110
00:13:13,827 --> 00:13:15,462
¿ME ESCUCHARÁS?

111
00:13:16,396 --> 00:13:19,399
HABÍA UNA COSA
EN LA TV ESTA MAÑANA

112
00:13:19,399 --> 00:13:21,601
SOBRE UN HOMBRE LOBO
AVISTAMIENTO EN UTAH.

113
00:13:21,601 --> 00:13:23,003
HOMBRES LOBO.
ZOANOIDES.

114
00:13:23,003 --> 00:13:26,006
SI VISTE
LISKER O BALCO
POR PRIMERA VEZ,

115
00:13:26,006 --> 00:13:27,407
¿QUÉ QUIERES
¿PENSAR?

116
00:13:27,407 --> 00:13:30,677
DIOS, ¡BASTA!
NO QUIERO
OÍRLO MÁS.

117
00:13:30,677 --> 00:13:32,679
NO HAY MAS
ZOANOIDES.

118
00:13:32,679 --> 00:13:35,815
KRONOS SE HA IDO.
¿NO PUEDES DEJARLO IR?

119
00:13:41,021 --> 00:13:44,024
¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿DE AGUARDAR?

120
00:13:44,024 --> 00:13:46,626
TÚ LO REPASAS
Y SOBRE ÉL

121
00:13:46,626 --> 00:13:48,628
Y TE VUELVES MAS LOCO
Y MÁS LOCO.

122
00:13:48,628 --> 00:13:51,364
¿CUÁNDO SOLO
DI ESO--

123
00:13:56,036 --> 00:13:59,406
ESTO NO VA A
TRABAJO, ¿ES POSIBLE?

124
00:15:06,706 --> 00:15:08,441
Oye, gracias.

125
00:15:24,657 --> 00:15:26,193
[DIN]

126
00:15:29,396 --> 00:15:32,132
DISCULPAME.
Eh... HAY UNA
EXCAVACIÓN ARQUEOLÓGICA

127
00:15:32,132 --> 00:15:35,102
SIGUE CERCA DE AQUÍ.
¿SABES DÓNDE?

128
00:15:35,102 --> 00:15:37,737
EL CLIENTE ESPERA.
VAS A COMPRAR
¿ALGO?

129
00:15:37,737 --> 00:15:39,372
Eh, sí.

130
00:15:40,473 --> 00:15:41,474
¿BIEN?

131
00:15:41,474 --> 00:15:42,942
$1,95.

132
00:15:45,878 --> 00:15:48,915
¿SABES CÓMO?
¿PARA LLEGAR A ELLOS?

133
00:15:48,915 --> 00:15:50,683
TENGO QUE CONSEGUIR
A ESA EXCAVACIÓN.

134
00:15:50,683 --> 00:15:54,154
NO SE NADA.
PREGUNTA EN CASA DE LOS RANGERS.

135
00:16:01,128 --> 00:16:04,331
QUE QUIERES
¿EN LA EXCAVACIÓN?

136
00:16:04,331 --> 00:16:05,532
¿DISCULPE?

137
00:16:05,532 --> 00:16:09,169
YO DIJE QUE TÚ
¿QUIERES EN LA EXCAVACIÓN?

138
00:16:09,169 --> 00:16:10,803
TU TRABAJAS
¿EN LA EXCAVACIÓN?

139
00:16:10,803 --> 00:16:12,172
TAL VEZ.

140
00:16:12,172 --> 00:16:13,740
¿TIENES NEGOCIOS ALLÍ?

141
00:16:13,740 --> 00:16:15,708
TENGO QUE VERLO.

142
00:16:15,708 --> 00:16:18,245
¿TÚ CON LA PRENSA?
SITIO PRIVADO, LO SABES.

143
00:16:18,245 --> 00:16:21,914
NO. NO, NO LO SOY
UN REPORTERO.
SOLO NECESITO--

144
00:16:21,914 --> 00:16:23,450
¿NECESITAS QUÉ?

145
00:16:24,517 --> 00:16:25,518
MIRAR.

146
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
ESTOY HACIENDO
ESTOS POR MESES.

147
00:16:29,389 --> 00:16:31,791
ELLOS SON
COMO LOS
VI EN LA TV,

148
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
LOS DE
TU CUEVA.

149
00:16:33,293 --> 00:16:37,964
LO VEO
EN MIS SUEÑOS Y PONGO
ESTÁ EN PAPEL.

150
00:16:37,964 --> 00:16:41,000
SÍ, LO SÉ
COMO SUENA.

151
00:16:53,846 --> 00:16:56,283
¿QUÉ?
¿HAS VISTO ESTO?

152
00:16:57,684 --> 00:16:59,486
HAS VISTO ESTO.

153
00:16:59,486 --> 00:17:01,821
Yo, eh...
NO PUEDO AYUDARTE.

154
00:17:01,821 --> 00:17:04,157
GRACIAS, WARREN.

155
00:17:05,958 --> 00:17:07,360
POR FAVOR LLEVAME ALLÍ.

156
00:17:07,360 --> 00:17:09,829
LO SIENTO.
NO ME PARECE.

157
00:17:09,829 --> 00:17:11,231
ESPERAR.

158
00:17:11,231 --> 00:17:13,433
NECESITO SABER.

159
00:17:13,433 --> 00:17:15,435
NO PUEDO.

160
00:17:15,435 --> 00:17:17,437
LO LAMENTO.

161
00:17:17,437 --> 00:17:19,506
¿Esperarías?
¿UN SEGUNDO?

162
00:17:19,506 --> 00:17:23,743
¿RETROCEDERÍAS?
DESDE EL CAMIÓN,
¿POR FAVOR?

163
00:17:23,743 --> 00:17:24,844
¡ESPERAR!

164
00:17:24,844 --> 00:17:26,479
¡NECESITO SABER!

165
00:17:45,932 --> 00:17:47,467
ENTRA.

166
00:18:06,886 --> 00:18:08,888
Soy CORI EDWARDS.

167
00:18:08,888 --> 00:18:12,492
SOY INVESTIGADOR
EN LA EXCAVACIÓN.

168
00:18:12,492 --> 00:18:14,461
¿Y TÚ LO ERES?

169
00:18:15,895 --> 00:18:17,897
Eh...SEAN...

170
00:18:17,897 --> 00:18:19,499
BARKER.

171
00:18:19,499 --> 00:18:21,501
Ajá.

172
00:18:21,501 --> 00:18:22,969
¿Y?

173
00:18:22,969 --> 00:18:24,604
MIRA...

174
00:18:24,604 --> 00:18:28,608
LO SIENTO.
NO QUISE HACER
Te asusto ahí atrás.

175
00:18:28,608 --> 00:18:31,544
ES SOLO...
ESTO ES IMPORTANTE PARA MÍ.

176
00:18:33,313 --> 00:18:35,182
ENCANTADO DE CONOCERLO.

177
00:18:37,917 --> 00:18:39,919
Entonces, um...

178
00:18:39,919 --> 00:18:42,389
¿POR QUÉ VOLVISTE?

179
00:18:45,425 --> 00:18:47,594
PORQUE SOY CIENTÍFICO.

180
00:18:47,594 --> 00:18:51,198
SÉ COMO ES
NECESITAR SABER.

181
00:19:28,568 --> 00:19:29,669
GRACIAS.

182
00:19:34,974 --> 00:19:37,977
Entonces, ¿qué haces?
¿QUIERES VER?

183
00:19:37,977 --> 00:19:38,978
BIEN.

184
00:19:38,978 --> 00:19:40,046
VAMOS.

185
00:19:40,046 --> 00:19:42,849
SÓLO SER FRESCO
Y SIGUE MI LIDERAZGO.

186
00:19:42,849 --> 00:19:46,052
ESPERO NO LO ESTÉ
METERTE EN PROBLEMAS.

187
00:19:46,052 --> 00:19:48,388
NO SI LO HACES
LO QUE YO DIGO.

188
00:19:49,789 --> 00:19:52,992
MARÍA, TOMA ESTO
AL COMISARIO,
¿QUIERES?

189
00:19:52,992 --> 00:19:55,728
Y NO LO ACAPEES
TODO PARA TI MISMO.

190
00:20:01,000 --> 00:20:02,402
MAÑANA,
Sra. EDUARDOS.

191
00:20:02,402 --> 00:20:03,403
Buenos días, GRAU.

192
00:20:03,403 --> 00:20:05,672
ESTÁ BIEN.
ÉL ESTÁ CONMIGO.

193
00:20:07,407 --> 00:20:09,409
CUIDA TU CABEZA.

194
00:20:09,409 --> 00:20:11,578
HACER TODO ARQUEOLÓGICO
EXPEDICIONES

195
00:20:11,578 --> 00:20:14,247
TENER ESTO
¿SEGURIDAD?

196
00:20:14,247 --> 00:20:17,550
NO LO HICIMOS HASTA
TU AMIGO EN LA TV
ENTRADA.

197
00:20:21,421 --> 00:20:23,390
¡CORÍ! CORI, ¡POR AQUÍ!

198
00:20:23,390 --> 00:20:25,392
MIRA ESTO.

199
00:20:25,392 --> 00:20:27,026
Mmm...ESPERA AQUÍ.

200
00:20:27,026 --> 00:20:28,895
YO SERE
DERECHA DE VUELTA.

201
00:22:16,536 --> 00:22:18,605
NO DEBES
DESAPARECIRSE ASÍ.

202
00:22:18,605 --> 00:22:21,408
Ya sabes,
SI ALGUIEN PREGUNTA SOBRE--

203
00:22:27,279 --> 00:22:29,549
[VOCES]

204
00:22:31,718 --> 00:22:32,585
VAMOS.

205
00:22:32,585 --> 00:22:34,621
SI NO GOLPEAMOS
PAGA LA SUCIEDAD PRONTO,

206
00:22:34,621 --> 00:22:36,423
ELLOS VAN A
CALLARNOS.

207
00:22:36,423 --> 00:22:40,226
ESTOY CANSADO DE ELLOS
TRATAMIENTO DE ESTA EXPEDICIÓN
COMO UN POZO DE PETROLEO.

208
00:22:40,226 --> 00:22:41,628
lo sé,
PERO SON
GESTIÓN.

209
00:22:41,628 --> 00:22:43,229
TENÍAMOS UN ACUERDO.

210
00:22:43,229 --> 00:22:45,231
te encuentro
TU SUCIEDAD DE PAGO

211
00:22:45,231 --> 00:22:47,233
Y DIRIGIR EL ESPECTÁCULO
A MI MANERA.

212
00:22:47,233 --> 00:22:48,635
Oye, eso es lo que
QUIERO.

213
00:22:48,635 --> 00:22:51,638
VOY A
MANTÉNLOS APAGADOS
MIENTRAS PUEDA.

214
00:22:51,638 --> 00:22:53,640
SOLO HAGA UN BUEN TRABAJO,
¿Está bien?

215
00:22:53,640 --> 00:22:55,041
NO PUEDO HACER
MILAGROS.

216
00:22:55,041 --> 00:22:57,644
SÍ, PUEDES.
ES POR ESO
ESTÁS AQUÍ.

217
00:22:57,644 --> 00:23:00,847
PAPÁ, ME GUSTARÍA
TU PARA CONOCER
SEAN BARKER

218
00:23:00,847 --> 00:23:01,814
DEL ESTADO.

219
00:23:01,814 --> 00:23:04,651
ÉL ERA
SE SUPONE QUE
VEN ANTES,

220
00:23:04,651 --> 00:23:06,653
PERO EL
TENÍA QUE TERMINAR
UN PROYECTO.

221
00:23:06,653 --> 00:23:08,254
SEAN, MI PADRE
MARCO EDWARDS.

222
00:23:08,254 --> 00:23:09,656
GUSTO EN CONOCERTE,
SON.

223
00:23:09,656 --> 00:23:11,057
PODEMOS UTILIZAR LA AYUDA.

224
00:23:11,057 --> 00:23:13,660
ESTE ES ARLEN GRÚA,
NUESTRO DIRECTOR DE OPERACIONES

225
00:23:13,660 --> 00:23:15,862
Y GUS VOLKER,
NUESTRO JEFE DE SEGURIDAD.

226
00:23:15,862 --> 00:23:17,263
BIENVENIDO A BORDO.

227
00:23:17,263 --> 00:23:20,266
LINDO
PARA CONOCERTE.

228
00:23:20,266 --> 00:23:22,502
PRONTO, MARCO. DE ACUERDO.?

229
00:23:26,873 --> 00:23:28,274
ADMINISTRACIÓN.

230
00:23:28,274 --> 00:23:30,677
Bueno, ve a buscarlo.
CONFIGURACIÓN.

231
00:23:30,677 --> 00:23:33,279
TENGO QUE
VAYA A ROMPER EL LÁTIGO.

232
00:23:33,279 --> 00:23:35,414
DE ACUERDO. GRACIAS PAPÁ.

233
00:23:38,284 --> 00:23:39,285
VAMOS.

234
00:23:39,285 --> 00:23:40,687
NO LO ENTIENDO.

235
00:23:40,687 --> 00:23:43,289
AQUÍ ES DONDE
QUIERES SER,
¿VERDAD?

236
00:23:43,289 --> 00:23:44,891
SÍ, PERO--

237
00:23:44,891 --> 00:23:46,659
ASI QUE SEA FELIZ.

238
00:24:05,311 --> 00:24:07,346
Hola, Bob.

239
00:24:07,346 --> 00:24:08,347
SÍ.

240
00:24:08,347 --> 00:24:09,716
VEN AQUI
UN MINUTO.

241
00:24:09,716 --> 00:24:12,919
SEGURO. Está bien, pero
ESTAMOS JUGANDO
CON MIS TARJETAS.

242
00:24:15,722 --> 00:24:18,390
BOB, ESTE ES SEAN.
SEAN, BOB.

243
00:24:18,390 --> 00:24:20,326
MUÉSTRALE LAS CUERDAS,
¿QUIERES?

244
00:24:20,326 --> 00:24:22,461
VOLVERÉ PRONTO.

245
00:24:22,461 --> 00:24:23,796
SEGURO. VAMOS.

246
00:24:37,176 --> 00:24:38,545
[Susurros]
LISKER.

247
00:24:46,152 --> 00:24:49,088
ENTONCES...¿QUÉ EXACTAMENTE?
¿ESTAMOS EXCAVANDO?
¿AQUÍ?

248
00:24:49,088 --> 00:24:52,358
BIEN, PENSAMOS
ES UNA VARIEDAD
DE PAQUIOCEFALOSAURIO,

249
00:24:52,358 --> 00:24:54,360
AUNQUE ES PEQUEÑO
PARA ESA FAMILIA.

250
00:24:54,360 --> 00:24:55,795
UNA VEZ QUE LO FECHAMOS POR CARBONO,

251
00:24:55,795 --> 00:24:58,765
ENTONCES CONSEGUIMOS
UNA VERDADERA BUENA IDEA
DE QUE ERA ES.

252
00:24:58,765 --> 00:25:02,068
DIVERTIDO, UNA VEZ LO FUI
EN ESTA EXCAVACIÓN EN ARIZONA...

253
00:25:10,877 --> 00:25:14,380
¡GUAU! SE PARECE A TI
REALMENTE INMERSO
USTED MISMO.

254
00:25:14,380 --> 00:25:16,182
SÍ.

255
00:25:16,182 --> 00:25:20,386
ERA COMO YO ERA
EXCAVAR PIEZAS
DE MI MISMO.

256
00:25:20,386 --> 00:25:22,388
NO ERES
ALGÚN TIPO DE

257
00:25:22,388 --> 00:25:24,957
GRUPO DE ARQUEOLOGÍA,
¿Lo eres, Sean?

258
00:25:28,194 --> 00:25:32,198
ES SOLO QUE YO...
NO PUEDO DESCUBRIRTE.

259
00:25:32,198 --> 00:25:35,635
QUIERO DECIR,
¿POR QUÉ VIENE AQUÍ?
¿TAN IMPORTANTE PARA TI?

260
00:25:36,803 --> 00:25:38,971
¿DÓNDE ESTÁS
¿VES ESOS DIBUJOS?

261
00:25:40,406 --> 00:25:42,008
TE DIJE.

262
00:25:42,008 --> 00:25:44,143
OH SÍ. BIEN.

263
00:25:45,812 --> 00:25:48,815
Sean, te traje aquí.
COMO LO PEDISTE.

264
00:25:48,815 --> 00:25:52,018
¿NO CREES?
MEREZCO UN VERDADERO
¿EXPLICACIÓN?

265
00:25:52,018 --> 00:25:54,153
¿UNA PISTA, INCLUSO?

266
00:25:57,423 --> 00:25:58,825
CORI...

267
00:26:01,027 --> 00:26:02,995
QUIERO...

268
00:26:04,430 --> 00:26:05,832
PERO NO PUEDO.

269
00:26:05,832 --> 00:26:09,035
Yo-yo no
REALMENTE SABE QUÉ
ESTOY BUSCANDO.

270
00:26:09,035 --> 00:26:10,436
LO SÉ... LO SÉ.

271
00:26:10,436 --> 00:26:11,838
ESO ES
SIN RESPUESTA.

272
00:26:11,838 --> 00:26:14,841
SÍ, TU ESPECIALIDAD,
ESTOY COMENZANDO
PARA DESCUBRIR.

273
00:26:14,841 --> 00:26:17,844
ESCUCHA, QUIZÁS NOSOTROS
SOLO DEBE LLAMAR
HOY UN VIAJE DE CAMPO,

274
00:26:17,844 --> 00:26:20,913
Y MAÑANA
TE ENVIAMOS
EN TU CAMINO.

275
00:26:20,913 --> 00:26:23,616
¡NO! Necesito quedarme.

276
00:26:24,483 --> 00:26:25,885
MIRA, YO-YO SÉ...

277
00:26:25,885 --> 00:26:28,621
NO TENGO RAZON
ESTAR AQUÍ.

278
00:26:28,621 --> 00:26:30,322
NI SIQUIERA
CONÓCEME.

279
00:26:30,322 --> 00:26:31,858
PERO NECESITO QUEDARME.

280
00:26:31,858 --> 00:26:33,192
¿POR QUÉ?

281
00:26:34,460 --> 00:26:36,663
PORQUE NO PUEDO SER
EN CUALQUIER OTRO LUGAR.

282
00:26:39,866 --> 00:26:42,068
NO TENGO NINGUNA PARTE
MÁS PARA IR.

283
00:26:42,068 --> 00:26:43,069
LO LAMENTO.

284
00:26:43,069 --> 00:26:45,805
ESO SIMPLEMENTE NO ES
SUFICIENTEMENTE BUENO.

285
00:26:51,477 --> 00:26:52,879
PENSÉ QUE DIJISTE

286
00:26:52,879 --> 00:26:56,482
SABÍAS LO QUE ERA
ME GUSTA NECESITAR SABER.

287
00:26:56,482 --> 00:26:58,084
ME PREGUNTO.

288
00:26:58,084 --> 00:27:00,687
MALDITA SEA. ¡ESPERAR!

289
00:27:10,296 --> 00:27:13,900
FUE POR AQUÍ
QUE LO VIMOS
EN ALGÚN LUGAR.

290
00:27:13,900 --> 00:27:16,502
CREES QUE QUIZÁS
PODEMOS HACER ESTO

291
00:27:16,502 --> 00:27:18,504
CUANDO HAY
¿UN POCO MÁS DE LUZ?

292
00:27:18,504 --> 00:27:20,907
QUIERES ESTE HOMBRE LOBO
¿O NO?

293
00:27:20,907 --> 00:27:24,510
MIRA, TIENES ACERCA
OTRA MEDIA HORA,
Señor. KERLEW.

294
00:27:24,510 --> 00:27:26,813
DESPUES DE ESO,
LO DEJARÉ.

295
00:27:28,514 --> 00:27:29,916
[RIFLE AMARTILADO]

296
00:27:29,916 --> 00:27:32,785
SOLO AGARRATE A
TU CHEQUERA.

297
00:27:34,520 --> 00:27:36,723
JESÚS CRISTO.

298
00:27:41,928 --> 00:27:43,896
TU PIENSAS
¿ERES EL ÚNICO?

299
00:27:43,896 --> 00:27:46,933
MI PAPÁ Y YO
SON CONOCIDOS ENTRE
LA COMUNIDAD ACADÉMICA

300
00:27:46,933 --> 00:27:48,768
COMO PROHIBIDOS DE LA CIENCIA.

301
00:27:48,768 --> 00:27:52,138
ESTABAMOS PENSANDO
ACERCA DE CONSEGUIR
CHAQUETAS CONFECCIONADAS.

302
00:27:52,138 --> 00:27:53,940
FUERA DE LA LEY. ¿POR QUÉ?

303
00:27:53,940 --> 00:27:57,543
OH, POR NUESTRO
TEORÍAS NO CONVENCIONALES.

304
00:27:57,543 --> 00:27:59,345
Asumimos
LAS COSAS SALVAJES.

305
00:27:59,345 --> 00:28:03,549
YA SABES, LAS COSAS
DE QUE LA GENTE SE RÍE
EN LOS TABLOIDES--

306
00:28:03,549 --> 00:28:05,384
PIE GRANDE, CÍRCULOS DE CORTE.

307
00:28:06,753 --> 00:28:08,554
Y EL
¿PINTURAS RUPESTRES?

308
00:28:08,554 --> 00:28:11,758
TÚ, EH, TIENES
¿UNA TEORÍA SOBRE ELLOS?

309
00:28:12,959 --> 00:28:15,561
Ya sabes,
QUIERO DECIRTE...

310
00:28:15,561 --> 00:28:17,463
PERO NO PUEDO.

311
00:28:19,165 --> 00:28:21,033
TOUCHá.

312
00:28:21,033 --> 00:28:21,834
¡AAH!

313
00:28:21,834 --> 00:28:23,135
¿QUÉ FUE ESO?

314
00:28:23,135 --> 00:28:24,737
OÍ A ALGUIEN
GRITOS.

315
00:28:24,737 --> 00:28:26,939
PODRÍA SER
OTRO ATAQUE DE OSO.

316
00:28:26,939 --> 00:28:30,176
OBTIENES AYUDA.
YO ME CUIDARE
DEL OSO.

317
00:28:30,176 --> 00:28:31,177
BIEN.

318
00:28:33,980 --> 00:28:36,182
ÉL SE CUIDARÁ
¿DEL OSO?

319
00:28:36,182 --> 00:28:38,050
¡OH, MIERDA!

320
00:28:49,595 --> 00:28:51,397
TOMA UNA FOTO.
¡TOMA UNA FOTO!

321
00:28:51,397 --> 00:28:54,533
AL ARRIBA LA IMAGEN,
¡HAYSEED CON MUERTE CEREBRAL!
¡DISPARA!

322
00:28:54,533 --> 00:28:56,769
¿Y MI DINERO?

323
00:28:56,769 --> 00:28:58,704
¿Y MI DINERO?

324
00:28:58,704 --> 00:29:00,206
¡DISPARA!

325
00:29:00,206 --> 00:29:02,942
¡DISPARA!

326
00:29:07,880 --> 00:29:09,015
¡EY! ¡AYUDA!

327
00:29:09,015 --> 00:29:10,616
PROFESOR ATKINS, ¡AYUDA!

328
00:29:10,616 --> 00:29:12,018
CORI, ¿QUÉ PASA?

329
00:29:12,018 --> 00:29:14,020
CREO QUE HAY
OTRO ATAQUE DE OSO.

330
00:29:14,020 --> 00:29:17,023
CONSEGUIRÉ MI ARMA.
CONSIGUES EL CAMIÓN.

331
00:29:17,023 --> 00:29:18,624
¡APURARSE!
Sean está ahí fuera.

332
00:29:18,624 --> 00:29:19,859
¿QUÉ?

333
00:29:23,229 --> 00:29:24,263
¡GUYVER!

334
00:29:32,939 --> 00:29:36,075
NO TE ACERQUES A MÍ,
¡HIJO DE PERRA!

335
00:29:47,619 --> 00:29:49,956
HIJO DE PUTA.

336
00:29:52,391 --> 00:29:54,126
NO PUEDE SER.

337
00:30:01,267 --> 00:30:02,134
¿GUYVER?

338
00:30:02,134 --> 00:30:04,336
ALETÉJATE DE ÉL,
¡ZOANOIDE!

339
00:30:06,839 --> 00:30:08,841
¿DÓNDE ESTÁS
¿VIENE DE?

340
00:30:08,841 --> 00:30:11,043
YO DESTRUÍ
TODOS USTEDES.

341
00:31:39,298 --> 00:31:42,368
QUE ESTAS HACIENDO
¿EN EL CAMPAMENTO?

342
00:32:27,546 --> 00:32:28,680
¡MALDICIÓN!

343
00:32:33,919 --> 00:32:35,254
¿EH?

344
00:32:43,829 --> 00:32:45,497
POR AQUÍ.
POR AQUÍ.

345
00:32:45,497 --> 00:32:47,699
¿QUÉ PASÓ?
¿DÓNDE ESTÁ EL OSO?

346
00:32:47,699 --> 00:32:49,068
NO SÉ.

347
00:32:49,068 --> 00:32:52,438
CREO QUE EL SONIDO
DE TU MOTOR
LO QUITÓ.

348
00:32:52,438 --> 00:32:53,839
¡OH!

349
00:32:53,839 --> 00:32:55,607
NO LO SUFICIENTE.

350
00:32:55,607 --> 00:32:58,244
[GEMIDO]

351
00:32:58,244 --> 00:33:00,246
MIRA,
ESE ES
VIVO.

352
00:33:00,246 --> 00:33:03,115
¡OH! ¡OH HOMBRE!
ALÉJATE DE MÍ.

353
00:33:03,115 --> 00:33:06,018
NO ME TOQUES.
ERES UNO DE ELLOS.

354
00:33:06,018 --> 00:33:08,754
MÍRALO.
ESTA LOCO DE MIEDO.

355
00:33:08,754 --> 00:33:10,822
TÓMALO CON CALMA.

356
00:33:10,822 --> 00:33:12,824
ESTAMOS AQUI
PARA AYUDARTE.

357
00:33:12,824 --> 00:33:14,860
¿ESTÁS BIEN?

358
00:33:14,860 --> 00:33:17,463
ESTÁ EN SHOCK.
CONSIGUEME UNA MANTA.

359
00:33:17,463 --> 00:33:18,830
SÍ, CORRECTO.

360
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
HAZ ESO DOS.

361
00:33:24,670 --> 00:33:27,873
SOLO LO SIENTO
NO LLEGO AQUÍ
MÁS PRONTO.

362
00:33:27,873 --> 00:33:29,275
GRACIAS A DIOS
NO LO HICISTE.

363
00:33:29,275 --> 00:33:31,009
PUEDES TENER
SIDO MATADO.

364
00:33:31,009 --> 00:33:33,412
¿QUÉ PENSASTE?
¿IBAS A HACER?

365
00:33:33,412 --> 00:33:35,481
ME ESTABA PREGUNTANDO ESO
YO MISMO.

366
00:33:37,283 --> 00:33:40,486
ESTÁ BIEN.
VAMOS A CONSEGUIRLO
EN EL CAMIÓN.

367
00:33:42,154 --> 00:33:45,891
USTEDES DOS,
ENVUELVE ESO
Y PONLO ATRÁS.

368
00:33:45,891 --> 00:33:47,626
NOS MANTENDRÉ CUBIERTOS.

369
00:34:04,143 --> 00:34:06,512
DE ACUERDO. SALGAMOS.

370
00:34:28,667 --> 00:34:30,302
¿QUIÉN ERES?

371
00:35:02,534 --> 00:35:06,672
EL ESTABA EN LA ESCENA
ANTES QUE NADIE.

372
00:35:06,672 --> 00:35:09,141
PREGONERO. SEAN BARKER.

373
00:35:11,977 --> 00:35:15,614
NO EN ESTE MOMENTO,
PERO ANÁLISIS
DE LA MUESTRA DEBE--

374
00:35:15,614 --> 00:35:17,316
[SNAP]

375
00:35:19,117 --> 00:35:20,819
TENGO QUE IRME.

376
00:35:26,392 --> 00:35:28,294
¿QUÉ HICISTE?
¿ESCUCHAR?

377
00:35:30,496 --> 00:35:31,497
¿QUÉ?

378
00:35:31,497 --> 00:35:33,098
NADA.

379
00:35:33,098 --> 00:35:34,700
NO ESCUCHÉ NADA.

380
00:35:34,700 --> 00:35:37,002
¿POR QUÉ ME SEGUÍS?

381
00:35:37,002 --> 00:35:38,304
Yo--yo--

382
00:35:38,304 --> 00:35:40,005
DÉJAME ADIVINAR.

383
00:35:40,005 --> 00:35:41,407
SIMPLEMENTE CURIOSO,
¿VERDAD?

384
00:35:41,407 --> 00:35:44,610
TE VI SALIR DEL CAMPAMENTO
DE PRISA.

385
00:35:44,610 --> 00:35:47,646
SOLO ME DIJE QUE
HABÍAS VISTO
EL OSO OTRA VEZ.

386
00:35:47,646 --> 00:35:50,449
AMBOS LO SABEMOS
NO HABÍA NINGÚN OSO.

387
00:35:50,449 --> 00:35:51,383
¿LO HACEMOS?

388
00:35:51,383 --> 00:35:53,385
Ahórrame el acto tonto.

389
00:35:53,385 --> 00:35:56,788
SÉ QUE TIENES GARRAS
NO TE MUESTRAS.

390
00:35:56,788 --> 00:35:58,257
¿GARRAS?

391
00:35:58,257 --> 00:36:00,626
NO SOY EL ÚNICO
CON LAS GARRAS.

392
00:36:00,626 --> 00:36:03,629
NO LO SE
LO QUE USTEDES
ESTÁN HASTA,

393
00:36:03,629 --> 00:36:05,664
PERO GENTE INOCENTE
SON MUERTOS,

394
00:36:05,664 --> 00:36:08,900
Y NO PUEDO
PERMITE QUE ESO SUCEDA.

395
00:36:08,900 --> 00:36:10,436
ESPERAR.

396
00:36:10,436 --> 00:36:12,238
ESTAS CON
EL GOBIERNO.

397
00:36:13,739 --> 00:36:16,908
Y NO LO HARAS
VIVA LO SUFICIENTE
PARA REGALARME.

398
00:36:16,908 --> 00:36:17,909
[GATILLO DE POLLAS]

399
00:36:20,045 --> 00:36:21,447
¿QUÉ ESTABAS HACIENDO?

400
00:36:21,447 --> 00:36:22,714
LO SIENTO, SR. GRÚA.

401
00:36:22,714 --> 00:36:25,284
DÍGALO A LOS DEMÁS
PODEMOS TENER
UN ACTIVO--

402
00:36:27,453 --> 00:36:29,688
QUE SON USTEDES HOMBRES
HACIENDO ALLÍ?

403
00:36:33,459 --> 00:36:37,663
Eh...pensamos
VIMOS EL OSO
OTRA VEZ, SR. GRÚA.

404
00:36:37,663 --> 00:36:38,930
BIEN...

405
00:36:38,930 --> 00:36:41,066
POR EL AMOR DE DIOS,
QUEDARSE EN EL CAMPAMENTO.

406
00:36:41,066 --> 00:36:43,201
NO QUEREMOS
MÁS CADÁVERES.

407
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
SÍ, SEÑOR.

408
00:36:44,202 --> 00:36:45,504
SÍ, SEÑOR.

409
00:36:55,881 --> 00:36:58,216
TENGO QUE IRME.

410
00:36:58,216 --> 00:36:59,385
¡ESPERAR!

411
00:36:59,385 --> 00:37:01,086
¿QUIÉN ERES?

412
00:37:01,086 --> 00:37:03,489
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

413
00:37:08,494 --> 00:37:11,297
NO NECESITAMOS
ESTE TIPO DE ATENCIÓN.

414
00:37:11,297 --> 00:37:14,500
SI NO PUEDES CONTINUAR
UN RENDIDO MÁS AJUSTADO
SOBRE SUS TENIENTE...

415
00:37:14,500 --> 00:37:17,503
[SUSURRO]
LO SIENTO, SEÑOR.
CORRIGIÉ MI ERROR.

416
00:37:17,503 --> 00:37:19,371
PERO TRAJO
ALGO QUE ILUMINAR.

417
00:37:19,371 --> 00:37:21,106
EL CHICO,
ÉL ESTÁ AQUÍ.

418
00:37:21,106 --> 00:37:23,709
EL DEBE SER
ALGUIEN EN EL CAMPAMENTO.

419
00:37:23,709 --> 00:37:24,910
MMM.

420
00:37:24,910 --> 00:37:27,846
EL CAZADO
LLEGA AL CAZADOR.

421
00:37:27,846 --> 00:37:30,982
DESCUBRE QUIÉN ES
Y TRAERLO AQUÍ--

422
00:37:30,982 --> 00:37:32,117
TRANQUILAMENTE.

423
00:37:32,117 --> 00:37:35,321
NO SE PREOCUPE, SEÑOR.
PUEDO MANEJARLO.

424
00:39:35,240 --> 00:39:36,542
Buenos días, Bob.

425
00:39:36,542 --> 00:39:37,743
¿CÓMO ESTÁS?

426
00:39:49,788 --> 00:39:52,023
ESTO NO ESTABA AQUÍ
AYER.

427
00:39:53,859 --> 00:39:54,960
EH.

428
00:39:59,865 --> 00:40:00,899
CORI,

429
00:40:00,899 --> 00:40:02,468
PUEDES DECIRME.

430
00:40:02,468 --> 00:40:04,135
¿TE GUSTA?

431
00:40:04,135 --> 00:40:05,671
NO ES ASUNTO TUYO.

432
00:40:05,671 --> 00:40:08,607
SOLO SOY
EMOCIONADO POR TI,
ESO ES TODO.

433
00:40:08,607 --> 00:40:10,676
SERÍA
AGRADABLE SABER

434
00:40:10,676 --> 00:40:12,678
ALGUIEN HA ENCONTRADO
UN POCO DE ROMANCE.

435
00:40:12,678 --> 00:40:14,079
ESTÁ BIEN.
ES LINDO.

436
00:40:14,079 --> 00:40:16,548
PERO NADA
ESTÁ PASANDO.
ES UN POCO...

437
00:40:16,548 --> 00:40:18,517
Hola. ¿CAFÉ?

438
00:40:24,389 --> 00:40:26,658
¿ME PERDÍ ALGO?

439
00:40:28,293 --> 00:40:30,295
No, sean.
TOMA ASIENTO.

440
00:40:30,295 --> 00:40:31,697
ESO SERÁ TODO.

441
00:40:31,697 --> 00:40:33,932
CONTROLARTE
EN UN POCO.

442
00:40:35,300 --> 00:40:37,035
TOME SU TIEMPO.

443
00:40:38,704 --> 00:40:40,972
Entonces... ¿cómo va?
¿LA BÚSQUEDA?

444
00:40:42,307 --> 00:40:44,109
BIEN, YO SÓLO ERA
PREGUNTANDO.

445
00:40:44,109 --> 00:40:47,312
QUE TIPO DE ESQUELETOS
¿ESTAMOS EXCAVANDO OTRA VEZ?

446
00:40:47,312 --> 00:40:49,114
Bueno, um,
NO ESTAMOS SEGUROS,

447
00:40:49,114 --> 00:40:52,317
PERO PENSAMOS
ES UNA CLASE DE
PAQUIOCEFALOSAURIO,

448
00:40:52,317 --> 00:40:54,586
AUNQUE ES PEQUEÑO
PARA ESE GÉNERO.

449
00:40:54,586 --> 00:40:56,121
UNA VEZ QUE NOSOTROS
FECHA CON CARBONO,

450
00:40:56,121 --> 00:40:59,791
SABEMOS DONDE
PARA COLOCARLO,
PERO CORRECTO--

451
00:40:59,791 --> 00:41:01,159
¿QUÉ?

452
00:41:04,129 --> 00:41:07,799
SABES, ESO ES
CASI PALABRA POR PALABRA
LO QUE DIJO BOB.

453
00:41:09,768 --> 00:41:12,538
¿QUÉ SON USTEDES?
¿OCULTARSE?

454
00:41:14,640 --> 00:41:18,009
NO SON DINOSAURIOS
EN ABSOLUTO, ¿LO SON?

455
00:41:23,348 --> 00:41:24,750
MIRA...

456
00:41:24,750 --> 00:41:27,218
TODOS AQUI LO SABEN
PARA QUÉ ESTAMOS EXCAVANDO.

457
00:41:27,218 --> 00:41:28,687
¿POR QUÉ?
¿TODO EL SECRETO?

458
00:41:28,687 --> 00:41:31,590
NO PODEMOS IR SIMPLEMENTE
PROTECCIÓN DE TEORÍAS LOCAS
AL MUNDO

459
00:41:31,590 --> 00:41:34,626
HASTA QUE TENEMOS
LA EVIDENCIA DURA
PARA RESPALDARLO.

460
00:41:34,626 --> 00:41:37,362
PAPÁ Y YO HEMOS ESTADO
PONIENDO ESTO
ROMPECABEZAS JUNTOS

461
00:41:37,362 --> 00:41:38,764
DURANTE CINCO AÑOS,

462
00:41:38,764 --> 00:41:41,366
SOLO ORANDO
NO ES OTRO
MISTERIO EXPLICABLE.

463
00:41:41,366 --> 00:41:42,868
SI VOLVEMOS A EQUIVOCARNOS...

464
00:41:42,868 --> 00:41:46,772
Entonces... ¿por qué no?
SOLO QUÉDATE A
¿LO MÁS SEGURO?

465
00:41:46,772 --> 00:41:49,207
¿POR QUÉ NO TE VAS A CASA?

466
00:41:51,176 --> 00:41:56,247
NO VOY A
QUE CUALQUIERA SE TOME ESTO
LEJOS DE NOSOTROS.

467
00:42:09,828 --> 00:42:10,862
¿BIEN?

468
00:42:12,430 --> 00:42:14,532
SE SIENTE COMO CUERO.

469
00:42:16,001 --> 00:42:17,769
ES SUAVE.

470
00:42:17,769 --> 00:42:19,905
AQUÍ, DAME ESO.

471
00:42:21,139 --> 00:42:22,774
[CINCINCIN]

472
00:42:24,542 --> 00:42:27,412
ESO NO SUENA
COMO EL CUERO PARA MÍ.

473
00:42:27,412 --> 00:42:29,414
Hola, Dra. EDUARDOS.

474
00:42:29,414 --> 00:42:32,017
DR. EDWARDS, POR AQUÍ.

475
00:42:34,820 --> 00:42:37,022
¿QUÉ TIENES?
¿QUERIDO MÍO?

476
00:42:37,022 --> 00:42:38,156
ESCUCHAR.

477
00:42:40,091 --> 00:42:42,027
[TINCIN CINCIN CINCIN]

478
00:42:44,429 --> 00:42:46,765
¡ESTO ES MARAVILLOSO!

479
00:42:46,765 --> 00:42:48,433
LLAME A MI HIJA.

480
00:42:48,433 --> 00:42:49,835
INFORMAR AL SR. GRÚA.

481
00:42:49,835 --> 00:42:53,639
TRAE A TODOS AQUÍ
¡AL DOBLE!

482
00:42:53,639 --> 00:42:56,174
CREO QUE LO HEMOS ENCONTRADO.

483
00:43:01,446 --> 00:43:03,248
PAPÁ, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

484
00:43:03,248 --> 00:43:06,451
CORI, CREO
NUESTROS CINCO AÑOS
DE INVESTIGACIÓN

485
00:43:06,451 --> 00:43:08,954
ESTÁN A PUNTO DE
PAGAR.

486
00:43:13,859 --> 00:43:15,861
PERO CUANDO LO VAMOS A
¿SABES CON SEGURIDAD?

487
00:43:15,861 --> 00:43:17,863
PACIENCIA, ARLEN.
SUPERAMOS TU PLAZO.

488
00:43:17,863 --> 00:43:20,866
SOLO DANOS EL TIEMPO
PARA HACER ESTO BIEN.

489
00:43:20,866 --> 00:43:24,069
PERO HA HABIDO
UNA COMPLICACIÓN.
ALGO SUCEDE.

490
00:43:24,069 --> 00:43:25,871
ARLEN, POR FAVOR.

491
00:43:25,871 --> 00:43:27,305
Vaya, no crees

492
00:43:27,305 --> 00:43:30,475
ESTE ES UNO DE ESOS
MISTERIOS EXPLICABLES,
¿TÚ?

493
00:43:30,475 --> 00:43:32,210
SOLO CÁLLATE
Y EXCAVAR.

494
00:43:33,745 --> 00:43:35,480
DR. ¡EDUDOS!
DR. ¡EDUDOS!

495
00:43:35,480 --> 00:43:37,883
REALIZAMOS ALGUNAS LECTURAS
EN EL ACANTILADO.

496
00:43:37,883 --> 00:43:40,485
VA TODO EL CAMINO
A LA CIMA.

497
00:43:40,485 --> 00:43:42,087
ESTA COSA ES ENORME.

498
00:44:25,330 --> 00:44:28,333
ESTAS PINTURAS RUPESTRES
SON EXACTOS
REPRESENTACIONES,

499
00:44:28,333 --> 00:44:32,337
Y ESPECULO
QUE SE HUNDE
OTROS 40 METROS

500
00:44:32,337 --> 00:44:35,440
Y CURVAS ESTE Y OESTE
POR 20 METROS

501
00:44:35,440 --> 00:44:37,108
EN CADA DIRECCIÓN.

502
00:44:43,148 --> 00:44:45,150
ES UN BARCO.

503
00:45:36,201 --> 00:45:38,236
¡UUUUUUUU!

504
00:45:38,236 --> 00:45:40,371
[SE REPRODUCE MÚSICA]

505
00:46:27,052 --> 00:46:29,254
BOB, ¿TIENES
¿VISTO A SEAN?

506
00:46:29,254 --> 00:46:30,488
ÚLTIMAMENTE NO.

507
00:46:43,001 --> 00:46:45,403
EY. ESTÁS BIEN.?

508
00:46:48,073 --> 00:46:50,275
AUN NO PUEDO
CREELO.

509
00:46:51,676 --> 00:46:53,478
lo sé
LO QUE QUIERES DECIR.

510
00:46:53,478 --> 00:46:57,215
Vinimos aquí
ESPERANDO ENCONTRAR...
CUALQUIER COSA,

511
00:46:57,215 --> 00:46:59,717
CUALQUIER COSA
ESO SUGERIRÍA

512
00:46:59,717 --> 00:47:01,786
UN EXTRANJERO ANTIGUO
VISITA.

513
00:47:01,786 --> 00:47:05,957
NOS HABRÍAMOS ACORDADO
PARA LATAS DE CERVEZA EXTRANJERAS.

514
00:47:05,957 --> 00:47:08,159
EN LUGAR DE TENEMOS...

515
00:47:10,695 --> 00:47:13,498
CINCO AÑOS
DE RÍIRSE DE,

516
00:47:13,498 --> 00:47:17,068
NUESTRA INVESTIGACIÓN IGNORADA
POR NUESTROS COLEGAS.

517
00:47:18,303 --> 00:47:21,572
OH, EL PAPEL
VOY A PUBLICAR.

518
00:47:21,572 --> 00:47:22,974
PERO LA MEJOR PARTE

519
00:47:22,974 --> 00:47:26,844
ES QUE AHORA TENGO
EL MEJOR PARQUE DE JUEGOS

520
00:47:26,844 --> 00:47:28,980
UNA NIÑA PODRÍA
SIEMPRE DESEO.

521
00:47:28,980 --> 00:47:31,116
¡MIRA ESTO!

522
00:47:31,116 --> 00:47:33,718
ES ORGÁNICO.
FUE CRECIDO.

523
00:47:33,718 --> 00:47:35,753
ESA MUESTRA QUE TOMÉ
ESTABA VIVO--

524
00:47:35,753 --> 00:47:37,588
VIVO, SEAN.

525
00:47:37,588 --> 00:47:40,791
ESTA COSA PODRÍA TENER
SIDO ALIMENTADO
POR FOTOSÍNTESIS.

526
00:47:40,791 --> 00:47:42,127
Vale, eso es todo teoría.

527
00:47:42,127 --> 00:47:44,930
PERO CON FINANCIACIÓN
PODEMOS DESCUBRIRLO.

528
00:47:44,930 --> 00:47:47,999
INCLUSO PODRÍAMOS
PODER DUPLICARLO.

529
00:47:47,999 --> 00:47:50,535
IMAGINA SER CAPAZ
PARA CRECER UNA MÁQUINA.

530
00:47:50,535 --> 00:47:53,738
NO MÁS FÁBRICAS SUCIAS.
NO MÁS CONTAMINACIÓN.

531
00:47:53,738 --> 00:47:54,805
¿QUÉ?

532
00:47:54,805 --> 00:47:56,942
NADA.

533
00:47:58,143 --> 00:48:01,279
AHORA VEO POR QUÉ
TE LLAMAN
UN FUERA DE LA LEY.

534
00:48:01,279 --> 00:48:03,081
NI SIQUIERA HAS
ENTRÓ DENTRO,

535
00:48:03,081 --> 00:48:05,083
Y YA ESTAS
SALVAR EL MUNDO.

536
00:48:05,083 --> 00:48:08,486
¿QUÉ PUEDO DECIR?
SOY OPTIMISTA.

537
00:48:10,421 --> 00:48:13,524
Ojalá pudiera ver
EL MUNDO ASÍ.

538
00:48:19,364 --> 00:48:20,765
NOSOTROS, UM...

539
00:48:20,765 --> 00:48:23,568
ESTAMOS DESAPARECIDOS
LA FIESTA.

540
00:48:25,770 --> 00:48:27,939
NO ME FALTO
CUALQUIER COSA.

541
00:48:31,176 --> 00:48:33,411
VAMOS. VAMOS.

542
00:48:36,814 --> 00:48:38,249
[silbido]

543
00:48:42,787 --> 00:48:44,322
¿ESCUCHAS ESO?

544
00:48:45,390 --> 00:48:46,992
¿ESCUCHAR QUÉ?

545
00:48:50,795 --> 00:48:52,197
NADA.

546
00:49:01,172 --> 00:49:05,043
QUIERES VER
¿ALGO REALMENTE ATERRADOR?

547
00:49:05,043 --> 00:49:06,811
HA HA HA HA HA!
HA HA HA HA HA!

548
00:49:06,811 --> 00:49:10,548
[gruñendo
Y GIMIENDO]

549
00:49:26,431 --> 00:49:27,698
¡Hola CORI!

550
00:49:27,698 --> 00:49:29,234
VEN AQUÍ.

551
00:49:29,234 --> 00:49:30,968
SERÉ SÓLO UN SEGUNDO.

552
00:49:36,707 --> 00:49:38,243
Oye, ¿qué
¿ESTÁS HACIENDO?

553
00:49:38,243 --> 00:49:41,246
¿QUÉ SABES?
ACERCA DE LOS KRONOS
¿CORPORACIÓN?

554
00:49:41,246 --> 00:49:42,847
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

555
00:49:42,847 --> 00:49:44,849
VAMOS. TU FECHA
Y MIZKY SEGAWA

556
00:49:44,849 --> 00:49:46,484
CUYO PADRE TRABAJÓ
PARA KRONOS.

557
00:49:46,484 --> 00:49:47,685
FUE ASESINADO

558
00:49:47,685 --> 00:49:50,288
POCO ANTES
LA SUCURSAL DE L.A.
FUE DESTRUIDO.

559
00:49:50,288 --> 00:49:52,257
SABES
¿ALGO SOBRE ESO?

560
00:49:52,257 --> 00:49:54,259
SOLO LO QUE LEÍ
EN LOS PAPELES.

561
00:49:54,259 --> 00:49:56,861
Oye, menos
DE ESA MIERDA,
¿ESTÁ BIEN?

562
00:49:56,861 --> 00:49:58,196
Suéltame.

563
00:49:58,196 --> 00:49:59,664
NO SÉ NADA.

564
00:49:59,664 --> 00:50:03,168
Sabías lo suficiente
CONOCER LAS GARRAS
NO ERA TUYO.

565
00:50:05,470 --> 00:50:06,371
¿QUÉ?

566
00:50:06,371 --> 00:50:08,273
DIJISTE LAS GARRAS
NO ERA TUYO.

567
00:50:08,273 --> 00:50:10,241
Entonces, ¿de quiénes son?

568
00:50:13,278 --> 00:50:15,446
ESO ES
LO QUE PENSÉ.

569
00:50:15,446 --> 00:50:18,583
QUIERO SABER
LO QUE SABES
ACERCA DE KRONOS

570
00:50:18,583 --> 00:50:20,351
Y LO QUE HACEN.

571
00:50:22,353 --> 00:50:23,288
¿POR QUÉ?

572
00:50:23,288 --> 00:50:25,790
TU DIJISTE KRONOS
FUE DESTRUIDO.

573
00:50:25,790 --> 00:50:27,358
KRONOS L.A.

574
00:50:28,893 --> 00:50:30,495
¿KRONOS L.A.?

575
00:50:32,730 --> 00:50:34,299
JESÚS.

576
00:50:34,299 --> 00:50:36,301
CONOCEMOS A KRONOS
ES MUNDIAL.

577
00:50:36,301 --> 00:50:39,204
PERO NO LO SABEMOS
QUE SON ESAS COSAS.

578
00:50:39,204 --> 00:50:41,906
ENCONTRAMOS TUBOS DE CRÍA
Y MUESTRAS DE SANGRE,

579
00:50:41,906 --> 00:50:43,608
PERO NUNCA NINGÚN CUERPO.

580
00:50:45,910 --> 00:50:47,778
ESTÁ BIEN. MIRAR.

581
00:50:49,914 --> 00:50:52,016
KRONOS ES ESAS COSAS--

582
00:50:52,016 --> 00:50:53,418
TODA LA ORGANIZACIÓN.

583
00:50:53,418 --> 00:50:56,821
PARECEN HUMANOS,
PERO NO LO SON.

584
00:50:56,821 --> 00:50:59,056
CAMBIAN.

585
00:50:59,056 --> 00:51:00,325
HABLAS EN SERIO,
¿NO LO ERES?

586
00:51:00,325 --> 00:51:03,060
USTED VISTO ESO
TIPO MUERTO Anoche.

587
00:51:03,060 --> 00:51:04,462
LA COSA
QUE LO MATÓ

588
00:51:04,462 --> 00:51:07,532
ES UNO DE LOS CHICOS
EN ESTE CAMPAMENTO.

589
00:51:07,532 --> 00:51:09,167
¿Viste esto?

590
00:51:09,167 --> 00:51:10,935
ENTONCES POR QUÉ NO LO HIZO
¿ÉL TE MATÓ?

591
00:51:10,935 --> 00:51:12,137
Yo--

592
00:51:14,872 --> 00:51:16,274
DESPUÉS TE LO DIRÉ.

593
00:51:16,274 --> 00:51:18,276
NO. TÚ
DÍMELO AHORA.

594
00:51:18,276 --> 00:51:20,645
NO ME HAGAS
ARRESTARTE.

595
00:51:22,547 --> 00:51:23,781
¿AQUÍ?

596
00:51:26,951 --> 00:51:28,553
¿TODO BIEN?

597
00:51:28,553 --> 00:51:29,954
SÍ. ESTÁ BIEN.

598
00:51:29,954 --> 00:51:32,290
BUEN CHICO.

599
00:51:35,760 --> 00:51:39,330
NIÑO, TIENES QUE LLEGAR
TUS PRIORIDADES
RECTO.

600
00:52:51,569 --> 00:52:54,171
BUENO, ESTOY ABIERTO
A SUGERENCIAS.

601
00:52:54,171 --> 00:52:55,306
¡MALDITA SEA!

602
00:52:55,306 --> 00:52:57,908
HASTA AQUÍ HEMOS LLEGADO.
¿AHORA QUÉ?

603
00:52:57,908 --> 00:52:59,710
PODEMOS TENER
UNA CORTADORA LÁSER

604
00:52:59,710 --> 00:53:02,213
AQUÍ ARRIBA
EN DOS DÍAS,
TRES DÍAS COMO MÁXIMO.

605
00:53:02,213 --> 00:53:03,414
¿TRES DÍAS?

606
00:53:03,414 --> 00:53:05,750
¿NO TENEMOS NADA?
¿OTRO EN EL CAMPAMENTO?

607
00:53:05,750 --> 00:53:07,685
SEGURO. HERRAMIENTAS DE JARDÍN
Y BATIR ESCOBAS.

608
00:53:07,685 --> 00:53:10,888
LOS LÁSERES NO ERA
LO PRIMERO EN
LA LISTA DE EQUIPOS.

609
00:53:10,888 --> 00:53:12,690
PERO NO TENEMOS TIEMPO.

610
00:53:12,690 --> 00:53:15,293
QUE ME QUIERES
PARA DECIR,

611
00:53:15,293 --> 00:53:17,027
¿ABRIR SÉSAMO?

612
00:53:17,027 --> 00:53:20,331
[EL BARCO GIME]

613
00:54:04,041 --> 00:54:06,511
INCREÍBLE.

614
00:54:40,478 --> 00:54:41,746
ES TRANSPIRABLE.

615
00:54:41,746 --> 00:54:44,214
LOS NIVELES DE RADIACIÓN
SON ACEPTABLES.

616
00:54:44,214 --> 00:54:45,483
PODEMOS CONTINUAR.

617
00:54:45,483 --> 00:54:48,218
EL RESTO DE USTEDES PUEDE
REANUDA TU TRABAJO.

618
00:54:48,218 --> 00:54:50,355
CORI.

619
00:54:50,355 --> 00:54:52,557
ES HERMOSO.

620
00:55:18,983 --> 00:55:20,985
NADIE DEBE TOCAR NADA

621
00:55:20,985 --> 00:55:22,387
O ENTRAR A CUALQUIER HABITACIÓN SELLADA.

622
00:55:22,387 --> 00:55:24,655
ESTAMOS CATALOGANDO
SOLO HOY.

623
00:55:24,655 --> 00:55:25,923
TOMA MUCHAS FOTOS

624
00:55:25,923 --> 00:55:28,926
Y TRATA DE MAPEAR
EL INTERIOR A MEDIDA.

625
00:55:28,926 --> 00:55:31,929
SI TIENES ALGÚN PROBLEMA
RESPIRANDO, SAL.

626
00:55:31,929 --> 00:55:35,132
NO SACRIFICAMOS A NADIE
EN NOMBRE DE LA CIENCIA.

627
00:55:35,132 --> 00:55:37,134
¿ENTIENDO?

628
00:55:37,134 --> 00:55:39,136
BIEN.

629
00:55:39,136 --> 00:55:40,538
CORI,

630
00:55:40,538 --> 00:55:42,540
TU Y SEAN
VAYA POR ESE CAMINO.

631
00:55:42,540 --> 00:55:44,008
PASAREMOS POR AQUÍ.

632
00:55:44,008 --> 00:55:45,610
VAMOS.

633
00:56:02,292 --> 00:56:05,630
POR AQUÍ.
TIENES QUE VER ESTO.

634
00:56:18,342 --> 00:56:20,044
GUAU.

635
00:56:23,313 --> 00:56:25,382
ES HERMOSO.

636
00:56:26,517 --> 00:56:28,986
ES MUY HUMEDAD
AQUÍ.

637
00:57:20,370 --> 00:57:21,839
¿PUEDES OÍRME?

638
00:57:24,374 --> 00:57:25,843
ESTOY AQUÍ.

639
00:57:34,519 --> 00:57:37,121
HÁBLAME, POR FAVOR.

640
00:57:49,399 --> 00:57:50,868
¿BIEN?

641
00:57:55,005 --> 00:57:56,607
[SILBATOS]

642
00:58:03,681 --> 00:58:08,686
DIOS MIO. ¿CÓMO DEMONIOS?
¿VAMOS?
¿PARA LLEGAR ALLÍ?

643
00:58:08,686 --> 00:58:11,522
SIN ESCALERAS.
NO HAY ACCESO VISIBLE HACIA ARRIBA.

644
00:58:11,522 --> 00:58:12,923
TENGO UN SENTIMIENTO

645
00:58:12,923 --> 00:58:15,993
QUE CAMINAR ERA OPCIONAL
PARA ESTAS PERSONAS.

646
00:58:15,993 --> 00:58:18,896
TENDREMOS QUE JERRY-RIG
ALGO, Supongo.

647
00:58:23,433 --> 00:58:25,102
COMIENCE.

648
00:58:25,102 --> 00:58:28,505
ESTOY SEGURO DE QUÉ
ESTAMOS BUSCANDO
ESTÁ ARRIBA.

649
00:59:02,206 --> 00:59:04,074
ESTOY AQUÍ.

650
00:59:08,613 --> 00:59:10,615
BIEN,
ME LLAMASTE AQUÍ.

651
00:59:10,615 --> 00:59:13,083
¿NO VAS?
¿PARA DECIR ALGO?

652
00:59:15,753 --> 00:59:19,356
POR FAVOR. lo estoy intentando,

653
00:59:19,356 --> 00:59:21,859
PERO NO ENTIENDO.

654
00:59:26,997 --> 00:59:28,733
POR FAVOR.

655
00:59:35,539 --> 00:59:38,275
¿POR QUÉ
¿ME HACER ESTO?

656
00:59:39,409 --> 00:59:40,945
¿QUÉ DEMONIOS SOY?

657
00:59:40,945 --> 00:59:43,714
¿QUÉ SE SUPONE QUE YO?
¿QUE VER CON ESO?

658
00:59:46,651 --> 00:59:49,219
TIENES AL TIPO EQUIVOCADO.

659
00:59:50,888 --> 00:59:53,357
NO ESTOY CORTADO
POR ESTO.

660
00:59:55,492 --> 00:59:58,362
NO PUEDO VIVIR
ASI MAS.

661
00:59:58,362 --> 01:00:00,230
NO SOY UN ASESINO.

662
01:00:09,173 --> 01:00:12,242
SOLO QUIERO SER
OTRA VEZ LA NORMALIDAD.

663
01:00:23,253 --> 01:00:25,890
¡QUIERO MI VIDA DE REGRESO!

664
01:00:46,911 --> 01:00:48,846
PAPÁ.

665
01:00:48,846 --> 01:00:51,181
MIRA ESTO.

666
01:00:51,181 --> 01:00:53,017
SE MOVIÓ.

667
01:00:54,819 --> 01:00:58,689
CORI, TE DIJE QUE NO
TOCAR CUALQUIER COSA.

668
01:00:58,689 --> 01:01:00,590
¿QUÉ HAS ENCONTRADO?

669
01:01:00,590 --> 01:01:02,226
DÉJAME VER ESO.

670
01:01:10,634 --> 01:01:12,502
¡NO! ¡DEVUELVELO!

671
01:01:12,502 --> 01:01:13,838
CORI.

672
01:01:25,883 --> 01:01:27,151
SOMOS LOS INVESTIGADORES.

673
01:01:27,151 --> 01:01:30,020
ES NUESTRO TRABAJO EXAMINAR
LOS NUEVOS ARTEFACTOS.

674
01:01:30,020 --> 01:01:32,890
COMO FINANCIADORES
DE ESTA EXPEDICIÓN,

675
01:01:32,890 --> 01:01:35,492
TENEMOS LO QUE SEA
DERECHOS QUE ELegimos.

676
01:01:35,492 --> 01:01:36,894
SI TÚ
NO ME GUSTA,

677
01:01:36,894 --> 01:01:39,596
VOLVER AL ESTADO
Y ENSEÑAR AL PRIMER AÑO
ARQUEOLOGÍA,

678
01:01:39,596 --> 01:01:41,698
MIENTRAS ESTAMOS
HACIENDO HISTORIA.

679
01:01:45,135 --> 01:01:47,437
PAPÁ, ¿POR QUÉ NO
¿PARARLO?

680
01:01:47,437 --> 01:01:50,040
ESTO ES LO MAS IMPORTANTE
DESCUBRIMIENTO QUE HEMOS HECHO,

681
01:01:50,040 --> 01:01:52,509
Y LE ESTÁS DEJANDO
QUITALO.

682
01:01:52,509 --> 01:01:54,044
CONSEGUIMOS
NUESTRA OPORTUNIDAD, CORI.

683
01:01:54,044 --> 01:01:56,781
ARLEN SOLO ESTÁ TOMANDO
ES LEJOS PARA, uh,

684
01:01:56,781 --> 01:01:57,915
Custodia.

685
01:01:57,915 --> 01:02:00,650
¿CUSTODIA?
LO ESTÁ ROBANDO.

686
01:02:00,650 --> 01:02:02,652
CORI,
¿ESTÁS BIEN?

687
01:02:02,652 --> 01:02:05,122
SEAN,
SE LO ESTÁ QUITANDO.

688
01:02:16,767 --> 01:02:19,169
ESTO ES UNA INCUMPLIMIENTO
DE CONTRATO, GRÚA.

689
01:02:19,169 --> 01:02:20,905
TE DEMANDAMOS
¡PARA ESTO!

690
01:02:20,905 --> 01:02:23,340
SE SUPONÍAMOS
PARA TENER rienda suelta--

691
01:02:23,340 --> 01:02:25,810
SIN INTERFERENCIA DE
¡LA CORPORACIÓN!

692
01:02:25,810 --> 01:02:27,277
¿ME ESCUCHAS?

693
01:02:27,277 --> 01:02:28,545
OLVÍDALO, CORI.

694
01:02:28,545 --> 01:02:29,679
PAPÁ.

695
01:02:29,679 --> 01:02:31,681
CONSEGUIMOS
NUESTRA OPORTUNIDAD, CORI.

696
01:02:31,681 --> 01:02:34,051
SOLO DÉJALO IR.

697
01:02:34,051 --> 01:02:34,985
CORI--

698
01:02:34,985 --> 01:02:37,587
¡NO! ¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CON TODOS USTEDES?

699
01:02:37,587 --> 01:02:39,924
ÉL NOS QUITÓ.

700
01:02:47,197 --> 01:02:48,799
SEÑOR. GRÚA.

701
01:02:51,869 --> 01:02:53,938
SE TRATA
EL NIÑO NUEVO.

702
01:02:56,506 --> 01:02:58,775
¿PUEDO ENTRAR?

703
01:02:58,775 --> 01:03:01,178
QUE QUIERES,
¿SEAN?

704
01:03:01,178 --> 01:03:05,782
TENGO QUE HABLAR CONTIGO
SOBRE LA GRÚA.

705
01:03:05,782 --> 01:03:08,919
NO QUIERO HABLAR
SOBRE ÉL AHORA MISMO.

706
01:03:08,919 --> 01:03:13,090
CORI, HAY COSAS
NECESITAS SABER.

707
01:03:22,632 --> 01:03:25,369
NO LO SE
COMO DECIRTE ESTO,

708
01:03:25,369 --> 01:03:26,436
PERO...

709
01:03:26,436 --> 01:03:30,841
TÚ Y TU PADRE
HAN MENTIDO.

710
01:03:32,910 --> 01:03:35,913
ESTAS TRABAJANDO
PARA UNA CORPORACIÓN
LLAMADO KRONOS.

711
01:03:35,913 --> 01:03:37,915
GRÚA
ES PARTE DE ELLOS.

712
01:03:37,915 --> 01:03:40,650
ELLOS...

713
01:03:40,650 --> 01:03:43,187
NO SON BUENA GENTE.

714
01:03:43,187 --> 01:03:45,789
¿DÓNDE ESTÁS
¿OBTENES TODO ESTO?

715
01:03:45,789 --> 01:03:48,792
NO LO SE
CUALQUIER KRONOS.

716
01:03:48,792 --> 01:03:51,195
NUESTROS PATROCINADORES SON
EL GRUPO TEMPUS.

717
01:03:51,195 --> 01:03:54,331
NO. SON KRONOS.
CONFÍA EN MÍ.

718
01:03:54,331 --> 01:03:57,667
LO QUE DESCUBRISTE
ES MUY IMPORTANTE PARA ELLOS.

719
01:03:57,667 --> 01:04:00,070
SE LLAMA UNIDAD GUYVER.

720
01:04:00,070 --> 01:04:02,940
ES...ES
UN ARMA PODEROSA.

721
01:04:02,940 --> 01:04:05,910
KRONOS HA ESTADO DESPUÉS DE ÉL
POR AÑOS.

722
01:04:05,910 --> 01:04:07,844
TODA LA GENTE...

723
01:04:09,246 --> 01:04:10,915
MIERDA.

724
01:04:10,915 --> 01:04:16,320
TODA LA GENTE
QUIÉNES TRABAJAN PARA KRONOS

725
01:04:16,320 --> 01:04:23,127
PUEDE CAMBIARSE EN MONSTRUOS
LLAMADOS ZOANOIDES.

726
01:04:23,127 --> 01:04:24,728
VOLKER ES UNO SEGURO,

727
01:04:24,728 --> 01:04:26,396
PROBABLEMENTE
LA MAYORÍA DE LOS DEMÁS.

728
01:04:26,396 --> 01:04:28,132
LOS MONSTRUOS
EN LAS PINTURAS RUPESTRES

729
01:04:28,132 --> 01:04:30,600
Y LOS ESQUELETOS
HAS ESTADO EXCAVANDO,

730
01:04:30,600 --> 01:04:31,701
SON ZOANOIDES.

731
01:04:31,701 --> 01:04:33,603
LOS OSOS
QUE MATÓ A ESAS GENTE

732
01:04:33,603 --> 01:04:34,804
TAMBIÉN SON ZOANOIDES.

733
01:04:34,804 --> 01:04:36,974
HAN VIVIDO
JUNTO A NOSOTROS PARA SIEMPRE.

734
01:04:36,974 --> 01:04:39,109
TODAS LAS HISTORIAS
ALGUNA VEZ HAS ESCUCHADO

735
01:04:39,109 --> 01:04:40,844
ACERCA DE LOS HOMBRES LOBO
O PIE GRANDE,

736
01:04:40,844 --> 01:04:42,112
UH, SON TODOS--

737
01:04:42,112 --> 01:04:45,849
CORI, LO SE, PERO ES
LA VERDAD. ESCUCHAR--

738
01:04:45,849 --> 01:04:47,851
NO, ESCUCHA.

739
01:04:47,851 --> 01:04:49,853
NO ME IMPORTA
QUIENES SON.

740
01:04:49,853 --> 01:04:52,389
PONIERON EL DINERO
PARA ESTA EXCAVACIÓN.

741
01:04:52,389 --> 01:04:55,125
SI SE QUITAN,
EL BARCO SE HA IDO.

742
01:04:55,125 --> 01:04:58,162
OH, MIERDA. SÓLO TENEMOS
ACABA DE ENTRAR.

743
01:04:58,162 --> 01:05:00,897
ES EL BARCO
MÁS IMPORTANTE
QUE TU VIDA?

744
01:05:00,897 --> 01:05:04,201
ESTAS TRATANDO
CON MONSTRUOS AQUÍ.

745
01:05:05,735 --> 01:05:08,405
CONFÍE EN TI, SEAN.

746
01:05:08,405 --> 01:05:11,341
CONFIÉ EN TI
NO ESTAR LOCO.

747
01:05:16,013 --> 01:05:17,247
MALDITA SEA.

748
01:05:18,248 --> 01:05:19,249
GRÚA--

749
01:05:27,657 --> 01:05:29,059
[GRÚA] EL BARCO
EXCAVAMOS

750
01:05:29,059 --> 01:05:31,061
ES UNA MINA DE ORO,
Señor. GOUO.

751
01:05:31,061 --> 01:05:32,462
AHORA ES EL MOMENTO

752
01:05:32,462 --> 01:05:34,331
PARA TERMINAR
TODOS LOS NONKRONOS
PERSONAL

753
01:05:34,331 --> 01:05:35,932
Y
TRAE EL NUESTRO PROPIO.

754
01:05:35,932 --> 01:05:37,467
¿TERMINAR?

755
01:05:37,467 --> 01:05:40,470
¿QUÉ PASA CON
LA HIJA DE EDUARDO
¿Y EL CHICO?

756
01:05:40,470 --> 01:05:42,072
[GRÚA] NO LO HAGAS
PREOCUPATE POR ELLA.

757
01:05:42,072 --> 01:05:43,107
ELLA ESTÁ MANEJADA.

758
01:05:43,107 --> 01:05:45,075
Y EL DEL CHICO
EN NUESTRAS MANOS.

759
01:05:45,075 --> 01:05:48,478
ÉL ESTARÁ EN
EL CAMINO HACIA TI
EN UNA HORA.

760
01:05:48,478 --> 01:05:50,680
SIN PROMESAS, GRÚA,
SOLO RESULTADOS.

761
01:05:55,919 --> 01:05:56,920
SEÑOR. GRÚA.

762
01:05:56,920 --> 01:05:58,122
¡MMM!

763
01:05:59,189 --> 01:06:01,525
CREO QUE TENEMOS UN PROBLEMA.

764
01:06:04,361 --> 01:06:05,795
Oye, BOB,

765
01:06:05,795 --> 01:06:07,231
¿HAS VISTO A CORI?

766
01:06:07,231 --> 01:06:09,833
USTEDES NO PUEDEN PARECER
PARA CONECTARSE, ¿PUEDES?

767
01:06:09,833 --> 01:06:11,101
CUÉNTAME SOBRE ESO.

768
01:06:11,101 --> 01:06:13,703
PRUEBA EN LA COMISARIA.
ES HORA DE COMER.

769
01:06:13,703 --> 01:06:15,705
ESTÁ BIEN. GRACIAS.

770
01:06:21,845 --> 01:06:25,049
[RUIDO]

771
01:06:41,098 --> 01:06:43,033
[RUIDO]

772
01:06:52,576 --> 01:06:54,044
DISCULPAME.

773
01:07:30,880 --> 01:07:33,483
TE ESTÁ LLAMANDO,
¿NO LO ES?

774
01:07:35,285 --> 01:07:36,753
¿QUÉ QUIERES DECIR?

775
01:07:38,622 --> 01:07:40,624
A MI TAMBIÉN ME LLAMA.

776
01:07:43,026 --> 01:07:45,095
AMBOS SOMOS SUS HIJOS.

777
01:07:47,431 --> 01:07:51,168
SEAN, SÉ QUIÉN ERES.

778
01:07:51,168 --> 01:07:53,637
CONOZCO TU DOLOR.

779
01:07:53,637 --> 01:07:55,639
SOY COMO TÚ.

780
01:07:57,040 --> 01:07:58,908
QUÉ VAS A
¿HABLANDO DE?

781
01:07:58,908 --> 01:08:01,911
SOMOS LOS BASTARDOS...

782
01:08:01,911 --> 01:08:04,114
DE UN PADRE SIN CUIDADO.

783
01:08:05,315 --> 01:08:07,217
NOS HAN VIOLADO.

784
01:08:07,217 --> 01:08:10,454
NUESTRAS VIDAS HAN SIDO
CAMBIADOS CONTRA NUESTRA VOLUNTAD.

785
01:08:13,790 --> 01:08:17,727
SEAN, SÉ LO QUE ES
SIDO COMO PARA TI...

786
01:08:17,727 --> 01:08:19,329
PARA MÍ.

787
01:08:21,131 --> 01:08:23,733
HAS PERDIDO AMIGOS
Y AMANTES, ¿Y TÚ NO?

788
01:08:26,736 --> 01:08:28,438
Yo también.

789
01:08:30,474 --> 01:08:33,810
ESTAMOS OBLIGADOS
PARA LLEVAR VIDAS SECRETAS.

790
01:08:38,215 --> 01:08:40,417
CONFÍA EN MÍ.

791
01:08:41,951 --> 01:08:43,420
¡RAAH!

792
01:08:55,832 --> 01:08:59,869
¡RRAAAR!

793
01:09:03,640 --> 01:09:08,111
¡LO SÉ! ¡MÍRAME!
¡SOY HORRIBLE!

794
01:09:08,111 --> 01:09:10,947
¿Crees que
¿QUIERO SER ASÍ?

795
01:09:10,947 --> 01:09:15,285
POR ESO ESTAMOS AQUÍ--
PARA RECUPERAR NUESTRAS VIDAS.

796
01:09:15,285 --> 01:09:18,021
EN ALGÚN LUGAR DE ESTE BARCO

797
01:09:18,021 --> 01:09:20,457
ES LA CLAVE
PARA VOLVER A CAMBIARNOS.

798
01:09:20,457 --> 01:09:23,159
¡VAMOS A ENCONTRARLO JUNTOS!

799
01:09:23,159 --> 01:09:26,296
PODEMOS LLEVAR AL GUYVER
¡FUERA DE TI!

800
01:09:26,296 --> 01:09:29,165
PODEMOS HACERTE
OTRA VEZ LA NORMALIDAD.

801
01:09:29,165 --> 01:09:31,535
¿NO ES ESO LO QUE QUIERES?

802
01:09:35,205 --> 01:09:36,873
NO SÉ.

803
01:09:38,275 --> 01:09:39,809
USTEDES SON ASESINOS.

804
01:09:39,809 --> 01:09:41,478
¡Y TÚ TAMBIÉN!

805
01:09:41,478 --> 01:09:44,914
NO. ES EL ÚNICO
ESO MATA, NO A YO.

806
01:09:44,914 --> 01:09:46,883
ENTONCES DÉJANOS AYUDARTE.

807
01:09:46,883 --> 01:09:49,953
PODEMOS HACER QUE SE DETENGA.

808
01:09:51,955 --> 01:09:55,759
¿QUÉ DICES?
¿AMIGOS?

809
01:10:02,766 --> 01:10:03,900
Yo...

810
01:10:09,773 --> 01:10:11,308
NO.

811
01:10:14,110 --> 01:10:15,579
LÁSTIMA.

812
01:10:17,747 --> 01:10:22,286
MANTÉNLO SEDADO
HASTA QUE REGRESEMOS
A LA BASE.

813
01:10:30,627 --> 01:10:33,229
Je je je je je
¡JE, JE, JE, JE!

814
01:10:33,229 --> 01:10:36,232
¡AH, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja!

815
01:10:36,232 --> 01:10:39,269
AMO MI TRABAJO.

816
01:10:47,544 --> 01:10:49,613
¿CONFORTABLE?

817
01:10:51,881 --> 01:10:53,617
¡Oye, PERRA!

818
01:10:55,419 --> 01:10:56,953
¿QUÉ GOLPEAMOS?

819
01:10:56,953 --> 01:10:58,221
NO SÉ.

820
01:10:58,221 --> 01:10:59,823
BIEN,
¡PASA!

821
01:11:10,300 --> 01:11:11,601
¡AAH!

822
01:11:12,736 --> 01:11:14,003
¡AY DIOS MÍO!

823
01:11:15,004 --> 01:11:17,307
¡TÚ! ¡CHICA! ¡SALIR!

824
01:11:20,977 --> 01:11:22,646
¡MIERDA!

825
01:11:22,646 --> 01:11:26,650
¡CORRER! ¡GRRR!

826
01:11:35,058 --> 01:11:37,661
¡GRRR!

827
01:11:55,278 --> 01:11:58,348
RAAHR!

828
01:12:33,583 --> 01:12:36,920
NO DEBES TENER
INTERFERIDO, MARCO.

829
01:12:39,656 --> 01:12:40,924
¿PAPÁ?

830
01:14:23,292 --> 01:14:24,360
¡PAPÁ!

831
01:14:24,360 --> 01:14:25,962
¡PAPÁ!

832
01:14:47,050 --> 01:14:50,854
¡NO LE HAGAS DAÑO!
¡DÉJENLO EN PAZ!

833
01:15:00,329 --> 01:15:02,265
¡AAH!

834
01:15:02,265 --> 01:15:04,267
¡AAH!

835
01:15:18,347 --> 01:15:21,217
Duerme bien, bebé.

836
01:15:24,353 --> 01:15:26,623
MANTENERLO VIGILADO.

837
01:15:26,623 --> 01:15:27,957
SÍ, SEÑORA.

838
01:15:35,098 --> 01:15:36,099
[GOLPE]

839
01:15:42,238 --> 01:15:44,107
BARKER. PREGONERO.

840
01:15:44,107 --> 01:15:45,108
ATKINS.

841
01:15:45,108 --> 01:15:46,375
¿ESTÁS BIEN, NIÑO?

842
01:15:46,375 --> 01:15:47,510
SÍ.

843
01:15:47,510 --> 01:15:49,913
TENGO QUE CONSEGUIRTE
FUERA DE AQUÍ.

844
01:15:49,913 --> 01:15:52,381
EL GOBIERNO
TE QUIERE
EN UNA PIEZA.

845
01:15:52,381 --> 01:15:54,183
MI RESPALDO
ESTÁ EN CAMINO.

846
01:15:54,183 --> 01:15:56,786
ESTE LUGAR ES
A punto de convertirse
UN CAMPO DE BATALLA.

847
01:15:56,786 --> 01:15:57,787
PERO LOS ESTUDIANTES--

848
01:15:57,787 --> 01:15:59,188
¡SHHH! LOS ESTUDIANTES
ESTÁN BIEN.

849
01:15:59,188 --> 01:16:01,524
AHORA, ESCUCHE, ACERCA DE
ESTA UNIDAD DE GUYVER,

850
01:16:01,524 --> 01:16:03,827
¿QUÉ PUEDE HACER?
¿LO SABEN?

851
01:16:03,827 --> 01:16:05,829
CORI. YO HE
TENGO QUE CONSEGUIRLA--

852
01:16:05,829 --> 01:16:07,096
YA HAN
LA TOMÉ.

853
01:16:07,096 --> 01:16:09,298
NO HABÍA NADA
PODRÍA HACER.

854
01:16:09,298 --> 01:16:10,299
¿DÓNDE?

855
01:16:10,299 --> 01:16:12,068
TOMARON
EL CAMINO DEL SUR.

856
01:16:12,068 --> 01:16:13,469
¿QUÉ PASA CON
¿ESTA UNIDAD DE GUYVER?

857
01:16:13,469 --> 01:16:14,604
TENGO QUE IRME.

858
01:16:14,604 --> 01:16:15,839
NO ERES
IR A CUALQUIER LUGAR.

859
01:16:15,839 --> 01:16:17,106
PERO ESTÁ EN PELIGRO.

860
01:16:17,106 --> 01:16:21,177
LO LAMENTO.
NO PUEDO DEJARTE IR.

861
01:16:23,312 --> 01:16:25,081
AHORA MIRA. ESTO... ¡OOF!

862
01:16:29,418 --> 01:16:31,220
OH, MIERDA.

863
01:16:46,102 --> 01:16:47,771
¡MIERDA!

864
01:17:29,412 --> 01:17:31,180
¡AAH!

865
01:17:31,180 --> 01:17:32,315
¡AAH!

866
01:17:48,331 --> 01:17:51,200
RAAHR!

867
01:18:04,480 --> 01:18:07,116
¡CORÍ!

868
01:18:12,255 --> 01:18:16,325
¡CORÍ!

869
01:18:17,660 --> 01:18:19,262
¿SEAN?

870
01:18:19,262 --> 01:18:22,131
¡SEAN! ¡AYUDA!

871
01:18:22,131 --> 01:18:24,801
¡AYÚDANOS!

872
01:18:29,773 --> 01:18:31,374
MIERDA.

873
01:19:06,810 --> 01:19:08,011
GUYVER.

874
01:19:50,619 --> 01:19:52,455
¡OH!

875
01:20:18,381 --> 01:20:20,116
REFUGIARSE.

876
01:20:21,250 --> 01:20:23,519
¡AAH!

877
01:21:14,637 --> 01:21:17,540
¡YAAH!

878
01:22:47,896 --> 01:22:51,100
¡AAH!

879
01:24:07,310 --> 01:24:09,812
¡NO!

880
01:24:35,438 --> 01:24:36,839
¿SEAN?

881
01:24:44,713 --> 01:24:46,182
¡ESPERAR!

882
01:25:06,269 --> 01:25:08,337
YA ESTÁ HECHO, SEÑOR...

883
01:25:10,005 --> 01:25:11,474
PERO...

884
01:25:14,009 --> 01:25:16,212
EL GUYVER HA ESCAPADO.

885
01:25:20,949 --> 01:25:23,486
ÉL VOLVERÁ.

886
01:25:31,294 --> 01:25:33,429
SEÑOR. ¡GRÚA! ¡AYÚDANOS!

887
01:25:33,429 --> 01:25:35,864
SEÑOR. GRÚA.
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

888
01:25:35,864 --> 01:25:39,802
LO LAMENTO. SUS SERVICIOS
YA NO SON NECESARIOS.

889
01:25:39,802 --> 01:25:42,238
NADA PERSONAL.

890
01:25:42,238 --> 01:25:44,773
¡ESPERAR!
NO PUEDES HACER ESTO.

891
01:25:47,042 --> 01:25:49,512
OYE ¿QUÉ ES ESTO?

892
01:25:54,650 --> 01:25:56,452
Oye, hombre, sé genial.

893
01:25:56,452 --> 01:25:58,187
USTED NO
TENGO QUE HACER ESTO.

894
01:25:58,187 --> 01:25:59,588
¡AY DIOS MÍO!

895
01:25:59,588 --> 01:26:00,589
[prisionero de guerra]

896
01:26:00,589 --> 01:26:02,291
¡Uf!

897
01:26:08,063 --> 01:26:09,932
NO HAGAS NADA...

898
01:26:09,932 --> 01:26:12,335
DIVERTIDO.

899
01:26:15,838 --> 01:26:17,873
GRACIAS POR SALVARME LA VIDA.

900
01:26:27,149 --> 01:26:29,285
QUERIA
PARA DECIRTE,

901
01:26:29,285 --> 01:26:31,287
PERO ¿CÓMO
DÍGALE A ALGUIEN--

902
01:26:31,287 --> 01:26:34,423
LO QUE ME DIJISTE
ERA SUFICIENTE DURO.

903
01:26:34,423 --> 01:26:39,127
TOMÓ MUCHO
DE VARIAS, SEAN.

904
01:26:39,127 --> 01:26:40,329
MIRA...

905
01:26:41,664 --> 01:26:44,800
NO TIENES QUE SER
AGRADABLE CONMIGO, ¿vale?

906
01:26:44,800 --> 01:26:47,870
NO SABÍAS LO QUE
ESTABAMOS ENTRANDO.

907
01:26:49,538 --> 01:26:52,408
SI NO QUIERES
ALGO QUE VER CONMIGO,

908
01:26:52,408 --> 01:26:54,142
LO ENTENDERÉ.

909
01:26:54,142 --> 01:26:56,345
NO ES LA PRIMERA VEZ.

910
01:27:09,024 --> 01:27:10,993
EY.

911
01:27:10,993 --> 01:27:12,328
ES DE TODA MUJER
SUEÑO

912
01:27:12,328 --> 01:27:15,631
PARA SER RESCATADO
POR UN CABALLERO
CON BRILLANTE ARMADURA.

913
01:27:18,334 --> 01:27:21,804
INCLUSO SI LO USA
POR DENTRO.

914
01:27:43,759 --> 01:27:47,229
DEJÉ TU CAMIÓN
EN LA CIMA DE LA COLINA.

915
01:27:47,229 --> 01:27:48,497
CONDUCE DE REGRESO A LA CIUDAD.

916
01:27:48,497 --> 01:27:50,499
TE CONOCERÉ
CUANDO PUEDO.

917
01:27:50,499 --> 01:27:52,100
ESPERAR. YO VENGO
CONTIGO.

918
01:27:52,100 --> 01:27:53,902
NO. ES DEMASIADO PELIGROSO.

919
01:27:53,902 --> 01:27:56,372
ATKINS ESTÁ TRAYENDO
UNA FUERZA DE ATAQUE

920
01:27:56,372 --> 01:27:57,840
PARA DETENER A LA GRÚA.

921
01:27:57,840 --> 01:27:58,774
¿PROFESOR ATKINS?

922
01:27:58,774 --> 01:28:00,776
COMANDANTE. EL ES
CON EL GOBIERNO.

923
01:28:00,776 --> 01:28:03,379
LO MATARÁN
SI NO VUELVO.

924
01:28:03,379 --> 01:28:05,914
NO ME IMPORTA.
YO VOY CONTIGO.

925
01:28:05,914 --> 01:28:09,318
MI PADRE ESTÁ ALLÍ.
NO LO DEJARÉ.

926
01:28:10,719 --> 01:28:13,055
DE ACUERDO. VAMOS.

927
01:28:13,055 --> 01:28:14,790
¡MUÉVELO! ¡MUÉVELO!

928
01:28:14,790 --> 01:28:17,826
VAMOS GENTE.
DOBLE TIEMPO. ¡IR!

929
01:28:21,864 --> 01:28:23,999
¡VAMOS!

930
01:28:44,853 --> 01:28:46,321
[SILBATOS]

931
01:28:49,124 --> 01:28:50,459
[SILBATOS]

932
01:28:54,430 --> 01:28:56,832
ESTO ES UN INCENDIO.
SOMOS UNA EMPRESA RESPONSABLE.

933
01:28:56,832 --> 01:28:58,300
EMPRESAS RECONOCIDAS
NO CONDUCIR

934
01:28:58,300 --> 01:28:59,602
EXPERIMENTOS ENFERMOS
SOBRE LAS PERSONAS.

935
01:28:59,602 --> 01:29:02,571
EL JUEZ SE REIRIA
ESTE CASO FUERA DE LOS TRIBUNALES.

936
01:29:02,571 --> 01:29:05,040
LASTIMA QUE ES
NO IR AL TRIBUNAL.

937
01:29:05,040 --> 01:29:06,308
NI LO pruebes,

938
01:29:06,308 --> 01:29:09,745
A MENOS QUE PIENSES
ERES MÁS RÁPIDO QUE
UNA BALA A VELOCIDAD.

939
01:29:14,550 --> 01:29:16,151
El campamento está asegurado, señor.

940
01:29:16,151 --> 01:29:17,820
¿ASEGURADO? ¿DÓNDE ESTÁ?
¿EL OTRO?

941
01:29:17,820 --> 01:29:20,456
UNO ESTÁ EN LA CUEVA.
ESTE ES EL OTRO.

942
01:29:20,456 --> 01:29:22,057
NO, HAY UNO MÁS.

943
01:29:23,258 --> 01:29:24,860
¿DÓNDE ESTÁ CORBIN?

944
01:29:24,860 --> 01:29:29,532
ESTO SE ESTÁ CONVERTIENDO
INTERESANTE,
¿No es así, CAPITÁN?

945
01:29:32,735 --> 01:29:34,737
ÁGUILA 2, ESTE ES ÁGUILA 1.

946
01:29:34,737 --> 01:29:36,572
UN HOSTIL
AÚN EN PURIFICACIÓN.

947
01:29:36,572 --> 01:29:38,574
ESTADO DEL CÓDIGO ROJO.
DISPARAR A MATAR.

948
01:29:38,574 --> 01:29:40,576
REPITO, DISPARO A MATAR.

949
01:29:40,576 --> 01:29:43,946
LEERTE
LIMA CHARLIE,
ÁGUILA 1.

950
01:29:43,946 --> 01:29:45,814
¡GRRR!

951
01:29:48,083 --> 01:29:50,085
LO ENCONTRAREMOS
MUY PRONTO.

952
01:29:52,821 --> 01:29:54,823
¡AAH!

953
01:29:54,823 --> 01:29:58,627
¡AAH!

954
01:30:00,362 --> 01:30:03,098
O TE ENCONTRARÁ.

955
01:30:03,999 --> 01:30:06,201
MASON, LEWIS,
INTERCEPTAR AL ENEMIGO.

956
01:30:06,201 --> 01:30:07,402
¡SÍ, SEÑOR!

957
01:30:09,472 --> 01:30:12,407
¿MÁS CORDERO AL MATADERO?

958
01:30:23,719 --> 01:30:25,454
PARECE QUE LO HIZO.

959
01:30:25,454 --> 01:30:27,590
NO. ALGO ESTÁ MAL.

960
01:30:27,590 --> 01:30:29,191
¿DÓNDE ESTÁ SU RESPALDO?

961
01:30:30,993 --> 01:30:34,396
VAMOS. NO LO HACEMOS
TENGO MUCHO TIEMPO.

962
01:30:34,396 --> 01:30:36,131
¡ESPERAR!

963
01:30:37,666 --> 01:30:39,535
¿Esperarías?

964
01:30:39,535 --> 01:30:40,936
¿QUÉ ES?

965
01:30:40,936 --> 01:30:43,672
TENEMOS QUE
DESTRUIR EL BARCO.

966
01:30:43,672 --> 01:30:46,675
¿DESTRUIR EL BARCO?
¿POR QUÉ?

967
01:30:46,675 --> 01:30:49,277
ATKINS ESTÁ AHÍ AFUERA.
TODO ES
BAJO CONTROL.

968
01:30:49,277 --> 01:30:51,079
NO ESTOY TAN SEGURO
SOBRE ESO.

969
01:30:51,079 --> 01:30:53,081
ADEMÁS NO IMPORTA
QUIEN GANA.

970
01:30:53,081 --> 01:30:56,284
DUDO DEL GOBIERNO
ES MÁS RESPONSABLE
QUE KRONOS.

971
01:30:56,284 --> 01:30:59,287
NO. NO PODEMOS.
TODO ESE CONOCIMIENTO.

972
01:30:59,287 --> 01:31:00,689
NUNCA LO HARÉ
TENGA UNA OPORTUNIDAD--

973
01:31:00,689 --> 01:31:02,925
YO TAMPOCO LO HARÉ.

974
01:31:02,925 --> 01:31:04,927
PERO SI NO LO HACEMOS
DESTRUIRLO,

975
01:31:04,927 --> 01:31:07,863
MUCHAS PERSONAS LO HARÁN
MUERE LUCHANDO POR ELLO.

976
01:31:18,541 --> 01:31:21,443
QUIEREN
LAS ARMAS, CORI.

977
01:31:21,443 --> 01:31:23,045
ES TODO
ALGUNA VEZ QUERERÁN.

978
01:31:44,232 --> 01:31:47,202
SABES, ESO ES SÓLO
LO VOY A ENOJAR.

979
01:31:48,203 --> 01:31:50,072
¡GRRR!

980
01:31:58,480 --> 01:32:02,951
AHORA QUE HEMOS
SUFICIENTE PERDIDO DE TIEMPO.

981
01:32:02,951 --> 01:32:05,220
[PITIDO]

982
01:32:05,220 --> 01:32:07,222
TENGO QUE TOMAR ESTO.

983
01:32:08,290 --> 01:32:11,827
TU HORA SE ACABÓ.
¿DÓNDE ESTÁ EL GUYVER?

984
01:32:11,827 --> 01:32:14,296
HAY
HAY ALGUNOS RETRASOS.

985
01:32:14,296 --> 01:32:15,297
EL CHICO--

986
01:32:15,297 --> 01:32:16,298
¡GRÚA!

987
01:32:16,298 --> 01:32:17,566
LO RECUPERAREMOS.

988
01:32:17,566 --> 01:32:19,301
EL ES
FIJADO AL BARCO.

989
01:32:19,301 --> 01:32:20,969
ÉL NO SE irá.

990
01:32:20,969 --> 01:32:23,772
TENERLO AQUI
EN OTRA HORA,

991
01:32:23,772 --> 01:32:27,242
O ENVIO A ALGUIEN
¿CON MÁS EXPERIENCIA?

992
01:32:27,242 --> 01:32:29,244
NO. NO.
PUEDO MANEJARLO.

993
01:32:29,244 --> 01:32:30,646
YO ME ENCARGO DE ESTO.

994
01:32:30,646 --> 01:32:33,515
UNA HORA MÁS, GRÚA.

995
01:32:33,515 --> 01:32:35,383
SI LO PERDEMOS--

996
01:32:35,383 --> 01:32:37,853
UNA HORA, SEÑOR.
SÍ, SEÑOR.

997
01:32:42,124 --> 01:32:43,592
MIERDA.

998
01:33:24,566 --> 01:33:25,901
LO QUE ME CONSIGUE

999
01:33:25,901 --> 01:33:29,037
ES QUE HE PASADO TODA MI VIDA
TRABAJANDO PARA ESTO.

1000
01:33:29,037 --> 01:33:30,105
TENÍA MIEDO

1001
01:33:30,105 --> 01:33:32,908
QUE ESTABA PERSIGUIENDO
ALGÚN SUEÑO DE TUBERÍA.

1002
01:33:34,242 --> 01:33:37,179
Y EL MINUTO
DESCUBRÉ QUE ES VERDAD...

1003
01:33:40,582 --> 01:33:42,785
TENGO QUE DESTRUIRLO.

1004
01:33:55,230 --> 01:33:56,965
¿QUÉ OCURRE?

1005
01:34:06,208 --> 01:34:08,944
NO LUCHES CON ESO.

1006
01:34:08,944 --> 01:34:10,879
IR.

1007
01:34:28,964 --> 01:34:31,233
SIGA CONFIGURANDO LOS CARGOS.

1008
01:34:43,779 --> 01:34:45,814
¿POR QUÉ TÚ
¿SEGUIR LLAMANDOME?

1009
01:34:45,814 --> 01:34:48,316
¿NO SOY YO EL ÚNICO?
¿QUIERES?

1010
01:35:06,869 --> 01:35:09,204
NO SOY EL indicado, ¿verdad?

1011
01:35:19,347 --> 01:35:20,783
GUYVER.

1012
01:37:39,321 --> 01:37:42,357
¡AAH!

1013
01:37:42,357 --> 01:37:44,459
¡AAH!

1014
01:37:44,459 --> 01:37:45,627
¡AAH!

1015
01:38:08,216 --> 01:38:10,818
EL GUYVER
VOLVERÉ PRONTO.

1016
01:38:10,818 --> 01:38:13,421
PREPARÉMOSLO
UNA BIENVENIDA.

1017
01:38:13,421 --> 01:38:15,123
¿Y ÉL?

1018
01:38:16,992 --> 01:38:18,593
TRÁELO.

1019
01:38:18,593 --> 01:38:23,231
MOSTRÉMOSLE
ALGUNOS SOLDADOS REALES
EN ACCIÓN.

1020
01:38:29,671 --> 01:38:32,407
Vamos, Sean.

1021
01:38:32,407 --> 01:38:34,342
¿DÓNDE ESTÁS?

1022
01:38:40,282 --> 01:38:41,283
¡Llévala!

1023
01:38:44,919 --> 01:38:46,188
¡AAH!

1024
01:38:47,522 --> 01:38:49,057
¡ARRGH!

1025
01:38:54,096 --> 01:38:56,798
[CORI]
¡GUYVER!

1026
01:38:56,798 --> 01:38:58,000
¡UHH!

1027
01:39:06,508 --> 01:39:09,911
UN ARQUEÓLOGO
DESTRUYENDO EL PASADO.

1028
01:39:09,911 --> 01:39:14,349
NO ACEPTADO
COMPORTAMIENTO CIENTÍFICO,
SEÑORITA EDWARDS.

1029
01:39:14,349 --> 01:39:18,253
ES MEJOR QUE
¡TE LO ENTREGO A TI!

1030
01:39:18,253 --> 01:39:20,955
EL GUYVER DEBE
ESTAR EN EL BARCO.

1031
01:39:20,955 --> 01:39:22,157
¡ENCUENTRALO!

1032
01:39:23,291 --> 01:39:24,526
¡UHH!

1033
01:39:52,187 --> 01:39:54,022
¡DÉJALA IR, GRÚA!

1034
01:39:54,022 --> 01:39:55,490
IMPRESIONANTE...

1035
01:39:55,490 --> 01:39:57,992
PERO SIN SENTIDO.

1036
01:39:57,992 --> 01:39:59,627
¿ESTÁS BIEN, CORI?

1037
01:39:59,627 --> 01:40:00,628
SÍ.

1038
01:40:00,628 --> 01:40:01,629
SEAN...

1039
01:40:01,629 --> 01:40:03,331
NO SEAS UN HÉROE.

1040
01:40:03,331 --> 01:40:06,901
DESACTIVAR
EL GUYVER
Y ENTREGARSE...

1041
01:40:06,901 --> 01:40:08,903
O LO HARÉ
MATALA.

1042
01:40:08,903 --> 01:40:11,773
NO LO ESCUCHES,
¡SEAN!

1043
01:40:11,773 --> 01:40:13,175
¡AH!

1044
01:40:13,175 --> 01:40:15,810
EL TIEMPO ESTÁ PERDIENDO.

1045
01:40:15,810 --> 01:40:17,645
GRÚA...

1046
01:40:18,913 --> 01:40:20,115
¡PARA!

1047
01:40:22,517 --> 01:40:23,518
GRÚA...

1048
01:40:23,518 --> 01:40:25,520
TENEMOS UN TRATO.

1049
01:40:25,520 --> 01:40:26,521
¡PAPÁ, AYUDA!

1050
01:40:26,521 --> 01:40:27,889
ARLÉN...

1051
01:40:27,889 --> 01:40:29,224
POR FAVOR.

1052
01:40:29,224 --> 01:40:30,925
TENEMOS UN TRATO.

1053
01:40:30,925 --> 01:40:32,927
SÍ. PAGAMOS
PARA SU INVESTIGACIÓN,

1054
01:40:32,927 --> 01:40:35,197
Y TU NOS DAS
LAS ARMAS.

1055
01:40:35,197 --> 01:40:37,232
DEBISTE HABERLO
TU HIJA, MARCO.

1056
01:40:37,232 --> 01:40:40,168
NOS HABIERA SALVADO
MUCHOS PROBLEMAS.

1057
01:40:40,168 --> 01:40:42,404
¿CÓMO PUEDES NEGOCIAR?
¿CON ESTE ASESINO?

1058
01:40:42,404 --> 01:40:43,838
¿NO LO ENTIENDES?
CORI?

1059
01:40:43,838 --> 01:40:46,341
EL DE TU PAPÁ
UN HOMBRE DE COMPAÑÍA.

1060
01:40:46,341 --> 01:40:49,277
Hazte a un lado, Marco.

1061
01:40:50,712 --> 01:40:53,014
AHORA,
¡UNA ÚLTIMA VEZ!

1062
01:40:53,014 --> 01:40:55,650
RETRAER
LA ARMADURA...

1063
01:40:58,953 --> 01:41:01,356
O LO HARÉ
DESTROZALA.

1064
01:41:01,356 --> 01:41:04,826
¡JA, JA, JA, JA!
¡JA, JA, JA, JA!

1065
01:41:04,826 --> 01:41:06,228
¡JA, JA, JA, JA!

1066
01:41:06,228 --> 01:41:08,596
¡JA, JA, JA, JA!

1067
01:41:10,565 --> 01:41:11,966
¡NO!

1068
01:41:11,966 --> 01:41:14,202
NO TE HARAS DAÑO
¡MI HIJA!

1069
01:41:14,202 --> 01:41:15,537
¡JA, JA, JA, JA!

1070
01:41:23,845 --> 01:41:25,580
MARCO...

1071
01:41:27,582 --> 01:41:30,152
ESTÁS DESPEDIDO.

1072
01:41:48,836 --> 01:41:50,672
ATKINS, ATRAPA.

1073
01:41:52,607 --> 01:41:53,608
PROTEGERLA.

1074
01:41:55,710 --> 01:41:58,480
¿QUIÉN DEMONIOS VA?
¿PARA PROTEGERME?

1075
01:41:58,480 --> 01:41:59,747
¡A MÍ!

1076
01:42:04,352 --> 01:42:06,354
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1077
01:42:06,354 --> 01:42:07,889
DAME TU CASO.

1078
01:42:07,889 --> 01:42:08,890
EL CASO.

1079
01:42:08,890 --> 01:42:09,891
SÍ, PERO--

1080
01:42:09,891 --> 01:42:11,893
¡SOLO DÁMELO!

1081
01:42:11,893 --> 01:42:13,461
Está bien, PERRA,
VEN A CONSEGUIRLO.

1082
01:42:13,461 --> 01:42:15,230
¡JAA!

1083
01:42:22,970 --> 01:42:25,373
¡TU CULO ES MÍO!

1084
01:42:42,324 --> 01:42:44,526
[RISA SALVAJE]

1085
01:43:10,518 --> 01:43:11,686
¡PAPÁ!

1086
01:43:17,091 --> 01:43:18,092
¡UNH!

1087
01:43:18,092 --> 01:43:19,494
¡GRRR!

1088
01:45:56,984 --> 01:45:58,119
PERRA.

1089
01:46:29,684 --> 01:46:32,286
NO TENÍA QUE SER
POR AQUÍ, MARCO.

1090
01:46:32,286 --> 01:46:34,088
ESTABAMOS HACIENDO
GRANDES COSAS JUNTOS.

1091
01:46:34,088 --> 01:46:37,024
PUDISTE HABER SIDO
ALGUIEN EN LA EMPRESA.

1092
01:46:37,024 --> 01:46:40,227
VICEPRESIDENTE JUNIOR
¿A CARGO DEL GENOCIDIO?

1093
01:46:40,227 --> 01:46:41,896
PREFIERO MORIR.

1094
01:46:41,896 --> 01:46:44,165
¡AAH!

1095
01:46:45,299 --> 01:46:46,901
¡JA, JA, JA!

1096
01:46:46,901 --> 01:46:50,004
¡Entonces que así sea!

1097
01:46:57,979 --> 01:47:02,049
¡NO!

1098
01:47:37,351 --> 01:47:38,953
DEJARLO EN PAZ.

1099
01:47:40,421 --> 01:47:41,789
¡DAR MARCHA ATRÁS!

1100
01:47:43,625 --> 01:47:44,992
¿CÓMO ESTÁ?

1101
01:47:44,992 --> 01:47:46,393
NO LO SE...

1102
01:47:46,393 --> 01:47:48,029
ES MALO.

1103
01:47:48,029 --> 01:47:51,899
¿Por qué estás atacando?
¿TU PROPIA TIPO, MONSTRUO?

1104
01:47:51,899 --> 01:47:53,835
PODRÍAMOS TENER
TE AYUDÓ.

1105
01:47:53,835 --> 01:47:56,504
NO SOY UN LOCO,
Y NO SOY COMO TÚ.

1106
01:47:56,504 --> 01:47:58,039
USTEDES AMENAZAN A LA HUMANIDAD.

1107
01:47:58,039 --> 01:47:59,240
YO LOS PROTEGO.

1108
01:48:00,441 --> 01:48:01,776
¡PREGONERO!

1109
01:48:09,450 --> 01:48:12,053
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1110
01:48:12,053 --> 01:48:16,090
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1111
01:48:16,090 --> 01:48:18,125
NO LO HICISTE.

1112
01:48:18,125 --> 01:48:19,527
Así que dime,

1113
01:48:19,527 --> 01:48:22,063
QUIEN VA A PROTEGER
¿EL PROTECTOR?

1114
01:48:22,063 --> 01:48:24,198
¡BIOMORFO!

1115
01:48:39,647 --> 01:48:41,583
¡AY DIOS MÍO!

1116
01:48:41,583 --> 01:48:43,517
UN GUYVER ZOANOIDE.

1117
01:48:43,517 --> 01:48:45,486
JA JA.

1118
01:48:45,486 --> 01:48:47,822
¡EL SIGUIENTE PASO!

1119
01:48:47,822 --> 01:48:49,691
NO LO SABES
LO QUE ESTÁS HACIENDO.

1120
01:48:49,691 --> 01:48:51,859
ESA UNIDAD ESTÁ DAÑADA.

1121
01:48:51,859 --> 01:48:54,662
NO TIENES IDEA
LO QUE TE HARÁ.

1122
01:48:54,662 --> 01:48:56,831
PERO TE SIRVE
MUY BIEN.

1123
01:50:15,810 --> 01:50:17,044
NO PUEDES GANAR, GRÚA.

1124
01:50:17,044 --> 01:50:18,846
EL BARCO
ME DIJE LA VERDAD.

1125
01:50:18,846 --> 01:50:21,482
ERES UN EXPERIMENTO
FUERA DE CONTROL.

1126
01:50:21,482 --> 01:50:23,450
NO. ESTOY EN
CONTROL COMPLETO.

1127
01:50:23,450 --> 01:50:26,654
LOS EXTRANJEROS
CREÓ EL GUYVER
PARA CORREGIR SUS ERRORES.

1128
01:50:26,654 --> 01:50:27,889
¡TÚ ERES EL ERROR!

1129
01:50:27,889 --> 01:50:30,091
yo soy
EL PRODUCTO FINAL.

1130
01:52:39,821 --> 01:52:41,222
CON ESTE PODER EXTRANJERO,

1131
01:52:41,222 --> 01:52:44,125
KRONOS
SERÁ TRIUNFANTE,

1132
01:52:44,125 --> 01:52:47,028
Y EL HOMBRE LO SABERÁ
SU VERDADERO DESTINO...

1133
01:52:47,028 --> 01:52:49,864
PARA SERVIR A NUESTRO TIPO.

1134
01:52:49,864 --> 01:52:51,132
Estás destrozado, Crane.

1135
01:52:51,132 --> 01:52:54,201
TU VAS
A AUTODESTRUIRSE.

1136
01:52:54,201 --> 01:52:55,002
¡NUNCA!

1137
01:52:55,002 --> 01:52:56,270
LA UNIDAD ME ALIMENTA.

1138
01:52:56,270 --> 01:52:58,472
Siento el poder
CRECIENDO MÁS FUERTE.

1139
01:52:58,472 --> 01:53:00,174
¡JAA!

1140
01:53:01,742 --> 01:53:03,344
Ja, ja, ja.

1141
01:53:03,344 --> 01:53:05,546
Ja, ja, ja, ja, ja.

1142
01:53:05,546 --> 01:53:08,215
¡JA, JA, JA, JA!

1143
01:53:11,318 --> 01:53:14,521
¿CÓMO SE SIENTE?
SER OBSOLETO,

1144
01:53:14,521 --> 01:53:16,824
SUPERADO
¿POR UN NUEVO MODELO?

1145
01:53:16,824 --> 01:53:18,092
¡GRÚA!

1146
01:53:20,694 --> 01:53:23,197
¡AAH!

1147
01:53:37,611 --> 01:53:38,846
LO SIENTO, GRÚA...

1148
01:53:38,846 --> 01:53:42,116
ESTE MODELO
¡HA SIDO RETIRADO!

1149
01:53:50,524 --> 01:53:54,328
[GEMIDO]

1150
01:55:14,976 --> 01:55:16,477
[suspiros]

1151
01:55:16,477 --> 01:55:18,379
FUERA DE CONTROL.

1152
01:55:22,649 --> 01:55:24,218
¡SEAN!

1153
01:55:30,457 --> 01:55:32,994
SEAN, LO HICIMOS.

1154
01:55:34,628 --> 01:55:37,098
LO HICIMOS.

1155
01:55:42,836 --> 01:55:44,905
Entonces...

1156
01:55:44,905 --> 01:55:47,508
PARECE QUE HAS ENCONTRADO
TU DESTINO.

1157
01:55:47,508 --> 01:55:48,909
CORI, MENTÍ.

1158
01:55:48,909 --> 01:55:51,912
LOS ZOANOIDES NO FUERON
EL EXPERIMENTO FALLADO.

1159
01:55:51,912 --> 01:55:53,314
LOS CHICOS ERAN.

1160
01:55:53,314 --> 01:55:55,916
LOS EXTRANJEROS SE CONVIERTEN EN HUMANOS
EN GUYVERS

1161
01:55:55,916 --> 01:55:57,818
PARA QUE PODEMOS LUCHAR
SUS GUERRAS PARA ELLOS.

1162
01:55:57,818 --> 01:55:59,420
LOS HUMANOS SE REBELARON.

1163
01:55:59,420 --> 01:56:00,621
FUERA DE CONTROL.

1164
01:56:00,621 --> 01:56:05,126
EL GUYVER NO ES NADA MAS
QUE UN ARMA.

1165
01:56:06,527 --> 01:56:08,595
NO TENGO DESTINO.

1166
01:56:12,233 --> 01:56:14,568
TÚ HICISTE EL TUYO.

1167
01:56:17,138 --> 01:56:19,573
ERES UN INFIERNO
DE UN ARMA, NIÑO.

1168
01:56:19,573 --> 01:56:22,809
ES ALGO BUENO
ESTÁS DE NUESTRO LADO.

1169
01:56:22,809 --> 01:56:25,512
NO SOY UN HOMBRE RELIGIOSO,

1170
01:56:25,512 --> 01:56:29,216
PERO PUEDES TENER SOLO
ARMAGEDÓN PREVENIDO.

1171
01:56:29,216 --> 01:56:32,519
QUIEN SABE CUÁNTOS MÁS
LAS ARMAS ESTÁN A BORDO.

1172
01:56:33,754 --> 01:56:37,558
AHORA AL MENOS ESTARÁN A SALVO
CON EL GOBIERNO

1173
01:56:37,558 --> 01:56:38,959
A DONDE PERTENECEN.

1174
01:56:38,959 --> 01:56:39,993
NO...

1175
01:56:39,993 --> 01:56:42,696
ESE NO ES DONDE
PERTENECE.

1176
01:56:56,677 --> 01:56:58,679
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1177
01:57:12,693 --> 01:57:13,694
¿SEAN?

1178
01:57:13,694 --> 01:57:15,096
Apártate, Cori.

1179
01:57:15,096 --> 01:57:17,764
[ATKINS]
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

1180
01:57:17,764 --> 01:57:19,166
LO ENVIO A CASA.

1181
01:57:19,166 --> 01:57:21,168
¿QUÉ?
¡NO PUEDES HACER ESO!

1182
01:57:21,168 --> 01:57:22,769
ESO ES GOBIERNO
PROPIEDAD.

1183
01:57:22,769 --> 01:57:24,004
¡BASTA!

1184
01:57:24,004 --> 01:57:26,640
ESTÁS PONIENDO EN PELIGRO
NUESTRA SEGURIDAD NACIONAL.

1185
01:57:26,640 --> 01:57:28,575
NO, LO ESTOY GUARDANDO.

1186
01:57:42,756 --> 01:57:45,092
NO ES SEGURO.
VAMOS.

1187
01:59:45,646 --> 01:59:47,147
¿PREGONERO?

1188
01:59:47,147 --> 01:59:48,415
ESTE NO ES EL MOMENTO.

1189
01:59:48,415 --> 01:59:49,416
TENEMOS QUE HABLAR.

1190
01:59:49,416 --> 01:59:52,819
NO HAY NADA MAS
PARA DECIR.

1191
01:59:52,819 --> 01:59:56,022
ESPERAR. ESTAMOS LANZANDO
UNA GUERRA SUBTERRÁNEA
CONTRA KRONOS.

1192
01:59:56,022 --> 01:59:58,392
EL GOBIERNO
ME vendría bien tu ayuda.

1193
01:59:59,926 --> 02:00:03,264
NOS VEMOS ALREDEDOR,
ATKINS.

1194
02:00:07,200 --> 02:00:10,404
AL MENOS CUENTAME
¡CÓMO PUEDO LLEGAR A TI!

1195
02:00:18,211 --> 02:00:20,547
NOS VEMOS, NIÑO.

1196
02:00:50,911 --> 02:00:53,914
SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR
VIDEO INICIO DE NUEVA LÍNEA

1197
02:00:53,914 --> 02:00:56,917
SUBTÍTULOS REALIZADOS POR
EL SUBTÍTULO NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1198
02:00:56,917 --> 02:00:59,720
SUBTITULOS COPYRIGHT 1994
STEVE WANG, PRODUCCIONES GUYVER

1199
02:00:59,720 --> 02:01:03,324
ACTUACIÓN PÚBLICA DE LOS SUBTÍTULOS
PROHIBIDO SIN PERMISO DE
INSTITUTO NACIONAL DE SUBTÍTULO