1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Користите бесплатни код ЈОИННОВ на 
ввв.плаисхипс.еу 2 00:02:30,640 --> 00:02:32,890 Хајде, Драк, играј. 3 00:02:33,260 --> 00:02:34,760 Само идиоти плешу. 4 00:02:43,140 --> 00:02:45,800 ја сам чудак. 5 00:03:05,820 --> 00:03:08,360 Желим да имам контролу. 6 00:03:11,770 --> 00:03:14,600 Желим савршено тело... 7 00:03:49,000 --> 00:03:51,000 Хеј! Ух-ух! 8 00:03:52,790 --> 00:03:58,960 Рекао сам ти милион пута, држи своје\Нгрубби ракунске руке даље од мог Зунеа! 9 00:03:59,980 --> 00:04:04,100 Рекао сам ти милион пута, нисам проклети ракун. 10 00:04:24,680 --> 00:04:26,130 Опет? 11 00:04:58,460 --> 00:05:00,830 Волим те, Гамора. 12 00:05:44,860 --> 00:05:46,560 Па шта ћеш да урадиш са Квилом? 13 00:05:46,580 --> 00:05:48,409 ја? Зашто не и ти? 14 00:05:48,540 --> 00:05:50,430 Имам емоционалне проблеме. 15 00:05:50,460 --> 00:05:51,750 ста да радим? 16 00:05:51,800 --> 00:05:53,100 Зашто си на плафону? 17 00:05:53,150 --> 00:05:56,110 Хтео сам да видим да ли ове нове\Нгравити чизме раде на падини. 18 00:06:01,950 --> 00:06:03,420 Идемо. 19 00:06:18,600 --> 00:06:19,630 Извините. 20 00:06:26,190 --> 00:06:28,190 (Космо говори руски) 21 00:06:28,210 --> 00:06:30,210 Морате знати да никада нећете научити. 22 00:06:30,240 --> 00:06:31,820 Мислите да бисте могли боље? 23 00:06:32,600 --> 00:06:33,870 Дах. 24 00:06:34,730 --> 00:06:35,920 * 25 00:06:53,510 --> 00:06:55,650 Телекинеза је варање! 26 00:06:55,680 --> 00:06:57,530 То је глупи мали каменчић. 27 00:06:57,550 --> 00:06:59,550 Могу то да урадим својим проклетим прстом. 28 00:07:00,440 --> 00:07:01,940 Ти си лош пас. 29 00:07:02,450 --> 00:07:04,120 Не говори ми то. 30 00:07:04,200 --> 00:07:05,870 јеси. Ти си лош пас. 31 00:07:06,140 --> 00:07:08,930 Врати то назад. Хајде,\Нто није кул. 32 00:07:09,050 --> 00:07:11,050 Небула, јеси ли чуо? 33 00:07:11,280 --> 00:07:14,250 Назвао ме је лошим псом и\Нон је одбио да га узме назад. 34 00:07:14,280 --> 00:07:15,950 Није ме брига, Цосмо. 35 00:07:15,970 --> 00:07:17,580 Је ли Петер добро? 36 00:07:17,630 --> 00:07:19,240 - Не знам.\Н- Шта ћеш да радиш? 37 00:07:19,260 --> 00:07:21,260 ја? Он ти је брат. 38 00:07:21,720 --> 00:07:23,870 Нема везе, он ме и даље\Нне слуша. 39 00:07:23,940 --> 00:07:26,820 Да, био је прилично шаљив\Никад откако је Гамора умрла. 40 00:07:26,860 --> 00:07:28,060 Она није мртва. 41 00:07:28,280 --> 00:07:30,860 Само се не сећа ничега од последњих неколико година. 42 00:07:30,880 --> 00:07:32,190 Нико ми ништа не говори. 43 00:07:32,220 --> 00:07:35,440 Богомољке, зашто га једноставно не додирнеш?\НЗнаш, учини га срећним. 44 00:07:35,470 --> 00:07:36,540 Ја сам Гроот. 45 00:07:36,560 --> 00:07:37,340 Гросс! 46 00:07:37,370 --> 00:07:40,560 Не, не тако.\НДодирни га њеним моћима. 47 00:07:40,659 --> 00:07:43,260 Погрешно је манипулисати осећањима пријатеља. 48 00:07:43,290 --> 00:07:45,290 Шта је са тим временом када си ме натерао да се заљубим у моју чарапу? 49 00:07:45,460 --> 00:07:47,020 Па, то је било смешно. 50 00:07:47,200 --> 00:07:49,530 Претпостављам да је неко од нас\Ндодирнуо га на другу страну. 51 00:07:49,560 --> 00:07:50,610 Можда би требало да извучемо сламке. 52 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Нико то никада није мислио, Драк. 53 00:08:50,590 --> 00:08:51,650 Шта је то било?! 54 00:08:51,720 --> 00:08:53,160 Шта дођавола?! 55 00:09:07,090 --> 00:09:08,660 Где си отишла, Веверице? 56 00:09:16,280 --> 00:09:17,820 На земљу! 57 00:10:17,850 --> 00:10:19,520 Ко је тај манијак? 58 00:10:19,880 --> 00:10:23,160 Неки супер-туш са зрачним пиштољем!\НИ јебено не знам. 59 00:11:00,920 --> 00:11:02,560 Ко је бацио ову ствар на мене? 60 00:11:02,590 --> 00:11:04,100 Зачепи. 61 00:11:05,450 --> 00:11:06,500 Баби. 62 00:11:22,410 --> 00:11:24,300 Изаберите некога своје величине. 63 00:11:50,280 --> 00:11:51,550 Петер! 64 00:11:52,250 --> 00:11:53,440 Петер! 65 00:11:54,270 --> 00:11:55,750 Потребна су нам медицинска паковања. 66 00:12:09,850 --> 00:12:10,880 Небула. 67 00:12:11,010 --> 00:12:12,180 Одјеби! 68 00:12:58,430 --> 00:12:59,930 То боли. 69 00:12:59,960 --> 00:13:01,700 Каква штета. 70 00:13:18,420 --> 00:13:19,820 Не! 71 00:13:23,190 --> 00:13:25,090 Све што сам урадио је да активирам медицински пакет! 72 00:13:25,110 --> 00:13:27,200 Скините их! Одмах! 73 00:14:09,250 --> 00:14:11,730 Ох, пакао. 74 00:14:12,260 --> 00:14:14,330 - Морамо га одвести у амбуланту.\Н- Уништено је. 75 00:14:14,400 --> 00:14:15,680 Има један на броду! 76 00:14:24,420 --> 00:14:27,850 Зашијте га и пребаците\Нхим са остатком серије 89. 77 00:15:00,240 --> 00:15:01,600 У реду је. 78 00:15:02,020 --> 00:15:03,770 Сада си овде са нама. 79 00:15:04,270 --> 00:15:07,180 Хеј, ко је нови момак? 80 00:15:07,210 --> 00:15:09,050 Каква си ти ствар? 81 00:15:09,180 --> 00:15:11,650 Имаш као, маску на лицу. 82 00:15:14,090 --> 00:15:17,450 Маска, очи, лице, уста. 83 00:15:17,720 --> 00:15:19,220 Да ли боли? 84 00:15:19,990 --> 00:15:21,630 У реду је пријатељу. 85 00:15:22,600 --> 00:15:24,160 Не дозволи им да те уплаше. 86 00:15:29,640 --> 00:15:31,100 боли... 87 00:15:55,480 --> 00:15:56,890 У реду је. 88 00:15:59,380 --> 00:16:00,840 Бићеш добро. 89 00:16:04,360 --> 00:16:05,790 Прекидач за убијање? 90 00:16:05,990 --> 00:16:07,040 Уређај. 91 00:16:07,210 --> 00:16:09,780 Подесите да уништи ако неко буде\Нбукао около у њему. 92 00:16:09,810 --> 00:16:11,140 Или чак и ако користимо медицинске пакете. 93 00:16:11,170 --> 00:16:12,770 Зашто би Роцкет\Нимао прекидач за укидање? 94 00:16:12,800 --> 00:16:17,440 Очигледно га неко сматра власничком\Н технологијом и послао је тог златног луђака по њега. 95 00:16:17,460 --> 00:16:19,460 Значи умреће ако га оперишемо? 96 00:16:19,490 --> 00:16:21,840 - И он ће умрети ако не урадимо.\Н- Мора постојати начин да се то заобиђе. 97 00:16:21,910 --> 00:16:24,490 Изгледа да постоји приступни кључ\Нкоји може заменити прекидач за укидање. 98 00:16:24,670 --> 00:16:26,940 Шта знамо о\Нодакле је дошла ракета? 99 00:16:27,010 --> 00:16:27,900 Неће причати о томе. 100 00:16:27,910 --> 00:16:30,750 Већи део технологије је развила компанија ОргоЦорп. 101 00:16:31,000 --> 00:16:32,550 И постоји шифра на свему томе. 102 00:16:33,000 --> 00:16:35,360 89П13. 103 00:16:35,620 --> 00:16:37,620 Има можда 48 сати. 104 00:16:40,180 --> 00:16:43,040 - Где идеш?\Н- ОргоЦорп је морао да има евиденцију, зар не? 105 00:16:43,070 --> 00:16:46,020 Можда ће то имати начин да\Не заобиђемо прекидач за заустављање и спасимо ракету. 106 00:16:46,040 --> 00:16:47,660 Неће нам само дати ту информацију. 107 00:16:47,680 --> 00:16:49,250 Па, зато ћемо провалити. 108 00:16:49,270 --> 00:16:51,270 И убити свакога ко нам стане на пут! 109 00:16:51,300 --> 00:16:53,010 - Не убијај никога.\Н- Убиј неколико људи. 110 00:16:53,030 --> 00:16:56,660 - Не убијај људе.\Н- Убиј једног типа, једног глупог типа којег нико не воли. 111 00:16:56,680 --> 00:16:58,390 Сад само растужујеш. 112 00:16:58,420 --> 00:17:02,550 Краглине, Космо, треба да пазите\НКнигде док се не вратимо. Врх за пар дана. 113 00:17:02,690 --> 00:17:04,240 - Аие, цап'н.\Н- Да, друже. 114 00:17:05,950 --> 00:17:08,319 - Узми назад оно што си рекао да сам лош пас.\Н- Не. 115 00:17:08,390 --> 00:17:11,119 Знам да стварно\Н не мислиш да сам лош пас. 116 00:17:11,140 --> 00:17:13,329 - Можете ли молим вас да га вратите?\Н- Нећу. 117 00:17:15,680 --> 00:17:17,569 Лоцирао сам координате за ОргоЦорп. 118 00:17:17,589 --> 00:17:20,200 Мислим да имам контакт у близини.\НМожда могу да нам помогну да уђемо. 119 00:17:20,230 --> 00:17:21,810 Контактирајте га. 120 00:17:22,470 --> 00:17:23,940 Хајде да спасимо нашег пријатеља. 121 00:18:27,410 --> 00:18:29,180 Добро је имати пријатеље. 122 00:18:36,720 --> 00:18:39,110 Јадна моја беба. 123 00:18:40,280 --> 00:18:41,470 Мама, боли. 124 00:18:43,300 --> 00:18:45,650 - Да ли га имате?\Н- Нема, господине. 125 00:18:45,680 --> 00:18:48,350 Покушао сам да те упозорим,\НХВисоки еволуционар. 126 00:18:48,850 --> 00:18:50,970 Ови Чувари су моћнији него што мислите. 127 00:18:50,990 --> 00:18:56,010 Или можда једноставно прецењујете\Своју вредност, Висока свећенице. 128 00:18:56,620 --> 00:18:59,370 Без сумње, мана је поврх мог сопственог дизајна. 129 00:18:59,400 --> 00:19:02,370 Створио сам те као само естетски експеримент. 130 00:19:02,410 --> 00:19:04,410 Прелепе утрнуле лобање. 131 00:19:05,070 --> 00:19:07,950 Али твој его је подивљао. Реци "ах." 132 00:19:09,190 --> 00:19:11,760 А овај је требало да буде Чаробњак. 133 00:19:11,830 --> 00:19:13,430 Апогеј њиховог народа. 134 00:19:13,480 --> 00:19:17,040 Рано сте уклонили Адама из његове чахуре, господару. 135 00:19:17,500 --> 00:19:18,610 Он је још дете. 136 00:19:18,640 --> 00:19:21,690 Не, нешто није у реду са њим чак и ван свега тога. 137 00:19:21,720 --> 00:19:25,420 Да, нешто није у реду са мном.\НИ је избоден, ти необични фалусе--- 138 00:19:27,620 --> 00:19:29,970 Он не зна боље. Урадићемо све што вам је потребно, господару. 139 00:19:30,000 --> 00:19:33,640 Знали сте за постојање 89П13\Н годинама, а да ме нисте обавестили. 140 00:19:33,670 --> 00:19:35,830 То није оно што ми треба! 141 00:19:39,360 --> 00:19:40,690 Жао ми је, господару. 142 00:19:40,720 --> 00:19:44,110 Нађи 89П13 и врати ми га. 143 00:19:44,200 --> 00:19:46,730 Или, уништићу целу твоју цивилизацију 144 00:19:46,760 --> 00:19:49,350 као што је моје право као твој творац! 145 00:19:49,370 --> 00:19:51,150 Да ли разумете? 146 00:19:55,890 --> 00:19:58,650 Да ли разумете? 147 00:19:58,670 --> 00:20:00,670 да... 148 00:20:02,350 --> 00:20:03,400 Тоодле-лоо. 149 00:20:05,740 --> 00:20:09,070 Како је 89П13 преживео\Након свих ових година, Тхеел? 150 00:20:09,090 --> 00:20:10,580 Увек је било паметно, господине. 151 00:20:10,610 --> 00:20:12,610 Да, управо то\Нзашто то желим сада. 152 00:20:12,630 --> 00:20:14,100 - Наравно.\Н- Његов мозак. 153 00:20:14,120 --> 00:20:16,490 То је једини разлог, господине. 154 00:20:17,350 --> 00:20:20,350 Али да ли заиста верујете\НСуверену да га преузме? 155 00:20:20,480 --> 00:20:21,790 Они су само резерва. 156 00:20:21,840 --> 00:20:23,840 Верујем да знам куда иду. 157 00:20:57,680 --> 00:20:59,160 Био је формиран. 158 00:20:59,460 --> 00:21:02,080 Уместо да буде изграђена, израсла је из живе материје. 159 00:21:03,020 --> 00:21:06,370 Структура је окружена са три\Непробојна плазмичка сигурносна штита. 160 00:21:06,520 --> 00:21:08,910 Неће бити лако\Нпровалити на ово место, Стар-Лорд. 161 00:21:08,940 --> 00:21:12,210 Не мора бити лако. Био сам професионални лопов, сећаш се? 162 00:21:12,240 --> 00:21:14,400 Ометаћу сигнале један по један. 163 00:21:15,390 --> 00:21:17,740 Зове ме Стар-Лорд\Нкада је љута на мене. 164 00:21:17,800 --> 00:21:20,550 Она је увек љута на све. 165 00:21:22,250 --> 00:21:23,950 То је зато што сам био пијан. 166 00:21:25,420 --> 00:21:28,770 Она је у праву. Да нисам пио... 167 00:21:29,060 --> 00:21:31,500 Можда Роцкет... Жао ми је. 168 00:21:31,530 --> 00:21:33,890 У реду је, он ти је најбољи пријатељ. 169 00:21:33,920 --> 00:21:35,210 Други најбољи пријатељ. 170 00:21:35,260 --> 00:21:38,670 Сви око мене умиру.\НМоја мајка, Ионду... 171 00:21:39,180 --> 00:21:41,250 - Гамора...\Н- Гамора није мртав. 172 00:21:41,280 --> 00:21:43,420 Она нам је.\НЖелиш ли заргнут? 173 00:21:44,480 --> 00:21:45,720 Хвала. 174 00:21:50,170 --> 00:21:51,280 Први штит, постављен. 175 00:21:52,050 --> 00:21:57,340 Три, два, један. 176 00:22:03,150 --> 00:22:04,680 - Петер.\Н- Шта? 177 00:22:04,760 --> 00:22:08,540 Имали сте породицу на Земљи. И никад нисте желели да се вратите и видите их? 178 00:22:09,460 --> 00:22:12,370 Ти си моја сестра. То је све\Н породица коју желим или требам. 179 00:22:12,390 --> 00:22:15,520 Осим тога, то је вероватно само мој деда, \Не? Био је прилично тежак момак. 180 00:22:15,930 --> 00:22:19,650 - Ипак, зар не мислите да је он...\Н- Шта? 181 00:22:19,680 --> 00:22:23,400 Отео вас је Равагерс\Н истог дана када је изгубио ћерку. 182 00:22:23,420 --> 00:22:27,500 Ох да, био је узнемирен. Мама ми је умрла, вриснуо је на моје лице и изгурао ме из собе! 183 00:22:27,530 --> 00:22:29,910 Вероватно је само покушавао да те заштити. 184 00:22:30,040 --> 00:22:31,700 - О чему причаш?\Н- Шта? 185 00:22:31,720 --> 00:22:33,950 Говорим о људима у свом животу који су умрли,\Н а ти причаш о овоме? 186 00:22:33,980 --> 00:22:35,060 Други штит, постављен. 187 00:22:35,080 --> 00:22:38,020 Три, два, један. 188 00:22:42,620 --> 00:22:46,490 Само кажем да никад ниси отишао да видиш да ли је добро. 189 00:22:46,520 --> 00:22:47,990 Могао би још бити жив. 190 00:22:48,010 --> 00:22:51,880 Мој деда? Имао би отприлике 90-\Ннешто година. 191 00:22:52,020 --> 00:22:53,500 Тако да би још могао да буде жив. 192 00:22:53,530 --> 00:22:55,530 Људи на Земљи умиру\Нкада имају 50 година. 193 00:22:55,640 --> 00:22:57,150 Они умиру када имају 50 година? 194 00:22:57,170 --> 00:22:58,760 не знам. Тако нешто. 195 00:22:58,780 --> 00:23:00,540 Шта је уопште смисао рођења? 196 00:23:00,570 --> 00:23:01,790 Тачно. 197 00:23:01,890 --> 00:23:03,890 Да ли ћеш умрети? 198 00:23:05,360 --> 00:23:07,130 Немам 50 година! 199 00:23:08,580 --> 00:23:11,830 Поента је да нисам причао о било чему од овога. 200 00:23:13,700 --> 00:23:14,840 Трећи штит, постављен. 201 00:23:14,870 --> 00:23:18,300 Три, два, један. 202 00:23:18,450 --> 00:23:21,820 Па, није све у вези\Но чему причате. 203 00:23:21,850 --> 00:23:26,900 А ја само кажем да сте узнемирени јер су вас многи људи до којих вам је било стало напустили. 204 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 Али и ти си некога оставио. 205 00:23:29,690 --> 00:23:31,550 А можда сам хтео заргнут. 206 00:23:31,640 --> 00:23:33,850 Прекасно. Сви су отишли. 207 00:23:46,350 --> 00:23:47,780 Зашто нисмо прошли? 208 00:23:51,020 --> 00:23:53,700 Јесмо. Није штит. 209 00:23:57,650 --> 00:23:59,140 Ох, пакао. 210 00:24:02,730 --> 00:24:04,200 Равагерс. 211 00:24:04,870 --> 00:24:08,000 Хеј момци, Унитед Равагерс ће вас укрцати. 212 00:24:08,030 --> 00:24:13,060 Можете се предати и предати било коју ствар\Н вредну свега и живети. Или можеш умрети. 213 00:24:13,080 --> 00:24:14,820 На вама је. 214 00:24:30,060 --> 00:24:31,940 Драк, не, не, не! Драк! 215 00:24:31,980 --> 00:24:34,140 Момци, ја сам. Петер Куилл. Ја сам један од вас, сећате се? 216 00:24:34,160 --> 00:24:35,300 Држи се! 217 00:24:35,400 --> 00:24:37,490 - Имамо заказано.\Н- Имамо заказано. 218 00:24:37,550 --> 00:24:38,920 - Са ким?\Н- Са Гамором. 219 00:24:38,950 --> 00:24:41,140 Са Гамором.\НШта? 220 00:24:41,320 --> 00:24:42,850 Поранио си. 221 00:24:59,680 --> 00:25:00,720 Шта је ово? 222 00:25:00,750 --> 00:25:02,750 ОргоЦорп униформе. 223 00:25:03,350 --> 00:25:08,090 Морате да их носите да бисте се кретали кроз\НОрго без привлачења пажње. 224 00:25:08,430 --> 00:25:10,010 Ово није моја боја. 225 00:25:12,480 --> 00:25:14,480 шта си рекао? 226 00:25:14,510 --> 00:25:16,510 Сукоби се са мојим очима. 227 00:25:20,780 --> 00:25:22,080 Стави га! 228 00:25:23,440 --> 00:25:27,280 Небула, зашто ми не би рекао да си био у контакту са Гамором? 229 00:25:27,300 --> 00:25:28,820 Зато што нисам желео да се избезумиш. 230 00:25:28,850 --> 00:25:31,210 - Избезумљен... напоље?!\Н- Тако. 231 00:25:32,280 --> 00:25:34,660 * 232 00:25:35,160 --> 00:25:37,410 Гамора, захвални смо на помоћи. 233 00:25:37,430 --> 00:25:39,540 Не радим ово из љубазности мог срца. 234 00:25:40,320 --> 00:25:43,230 Радим ово за сто\Нхиљада јединица које је моја сестра обећала. 235 00:25:44,550 --> 00:25:46,030 Дакле, ти си сада Равагер? 236 00:25:46,970 --> 00:25:47,940 Обуци униформу. 237 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Никад те нисам замишљао као тип Разарача. 238 00:25:51,060 --> 00:25:52,390 ко си ти опет? 239 00:25:52,520 --> 00:25:53,710 Ох, човече... 240 00:25:53,780 --> 00:25:59,780 ОргоЦорп поседује неке од\Ннајнапреднијих кибергенетских ИП-а у галаксији. 241 00:26:00,000 --> 00:26:04,960 Дакле, они су строго чувани од стране смртоносних Оргосентрија. 242 00:26:05,240 --> 00:26:08,660 Сада знам да немате\Ндокументацију за спајање. 243 00:26:08,740 --> 00:26:11,120 Дакле, мораћете\Н да уђете тамо сами. 244 00:26:11,450 --> 00:26:16,170 Када уђете, Гамора ће вас\Нодвести до записа. 245 00:26:16,340 --> 00:26:20,430 Где можда можете пронаћи\Нпасскеи да бисте заменили прекидач за укидање. 246 00:26:20,800 --> 00:26:23,120 И помоћи вам да спасите јежа. 247 00:26:23,520 --> 00:26:25,280 Али ако упаднеш у невољу, 248 00:26:25,410 --> 00:26:29,170 нећемо моћи\Нда вас спасимо. 249 00:26:45,860 --> 00:26:47,050 Да. 250 00:26:47,870 --> 00:26:49,120 Да, наравно. 251 00:26:53,130 --> 00:26:54,810 Његово функционисање је нагло порасло. 252 00:26:58,490 --> 00:27:01,350 То је тачно, П13. Врло добро. 253 00:27:07,380 --> 00:27:09,150 То је нови свет. 254 00:27:09,370 --> 00:27:10,820 Цоунтер-Еартх. 255 00:27:11,290 --> 00:27:13,860 Где ће експерименти\Њу када буду спремни. 256 00:27:14,030 --> 00:27:16,520 - Плаво је.\Н- То је небо. 257 00:27:16,630 --> 00:27:17,820 Небо. 258 00:27:21,270 --> 00:27:23,490 - Ракета.\Н- Да, јесте. 259 00:27:24,500 --> 00:27:26,310 Шта звучи? 260 00:27:27,770 --> 00:27:29,450 То је музика. 261 00:27:29,710 --> 00:27:32,310 - Свиђа нам се?\Н- Свира нам се. 262 00:27:32,600 --> 00:27:36,370 Овај снимак је стар преко 5.000 година. 263 00:27:41,620 --> 00:27:43,400 Што је у преводу... 264 00:27:43,550 --> 00:27:46,890 Не буди онакав какав јеси,\Ннего какав треба да будеш. 265 00:27:47,380 --> 00:27:49,060 То је наша света мисија 266 00:27:49,240 --> 00:27:52,390 да узмемо какофонију\Ноф звукова око нас 267 00:27:52,760 --> 00:27:55,510 и претвори у песму. 268 00:27:57,310 --> 00:28:02,600 Да узмем несавршен скуп\Нбиолошке материје као што си ти, 269 00:28:03,060 --> 00:28:07,300 и трансформисати га у нешто...\Нсавршено. 270 00:28:10,230 --> 00:28:13,250 А ми смо на пола пута, зар не? 271 00:28:16,460 --> 00:28:18,460 Пођи са мном, П13. 272 00:28:18,790 --> 00:28:20,600 Желео бих да ти покажем нешто. 273 00:28:25,010 --> 00:28:27,010 Имамо само један задатак... 274 00:28:27,320 --> 00:28:29,440 Да бисте створили савршену врсту, 275 00:28:29,970 --> 00:28:31,970 и савршено друштво. 276 00:28:32,220 --> 00:28:34,600 Ви, П13, 277 00:28:34,830 --> 00:28:36,830 део су серије 89. 278 00:28:37,300 --> 00:28:39,530 Али овде, са серијом 90, 279 00:28:40,160 --> 00:28:43,100 Развио сам процес\Нкојим могу водити 280 00:28:43,180 --> 00:28:50,670 било који организам кроз милионе година\Нпрограмиране еволуције мења се у једном тренутку. 281 00:29:21,440 --> 00:29:22,780 види сад... 282 00:29:23,400 --> 00:29:25,310 Ту је трљање. 283 00:29:26,300 --> 00:29:29,460 Из неког разлога, ови примерци 284 00:29:29,480 --> 00:29:34,950 такође прекомерно производе легобета\Нмикросамино протеин у својим системима. 285 00:29:34,970 --> 00:29:36,670 Натерати их да буду, па... 286 00:29:36,690 --> 00:29:39,070 Насилно. Не свиђа нам се. 287 00:29:39,100 --> 00:29:42,700 Утопија не може да њени становници\Нубијају једни друге, зар не? 288 00:29:43,270 --> 00:29:44,480 Не могу. 289 00:29:45,340 --> 00:29:47,490 - Не могу.\Н- Не могу. 290 00:29:47,700 --> 00:29:48,710 Тхеел. 291 00:29:52,850 --> 00:29:56,130 Они су програмирани да буду мирољубиви, као ти. 292 00:29:56,290 --> 00:29:59,290 Али из неког разлога, не хвата. 293 00:30:00,120 --> 00:30:01,870 Тектонски филтери. 294 00:30:02,530 --> 00:30:03,350 ста? 295 00:30:03,380 --> 00:30:07,510 Они потискују изворе гликузорида. 296 00:30:07,810 --> 00:30:09,580 А онда, буп, буп, буп... 297 00:30:09,610 --> 00:30:11,780 Апсистирајући резидуални деформитет. 298 00:30:11,800 --> 00:30:14,420 А онда, они, чине, хм... 299 00:30:15,140 --> 00:30:18,530 - Шта кажеш?\Н- Легобета микросамино протеини. 300 00:30:18,560 --> 00:30:20,150 Да, њих. 301 00:30:20,180 --> 00:30:22,850 А онда, љуте корњаче. 302 00:31:11,440 --> 00:31:14,230 Ето, то је декомпресијска комора. 303 00:31:14,710 --> 00:31:15,940 Закључај. 304 00:31:26,120 --> 00:31:27,140 Иди. 305 00:31:56,780 --> 00:31:59,220 Активирајте гравитационе чизме и рукавице. 306 00:32:07,130 --> 00:32:09,230 Небула, иди. 307 00:32:44,570 --> 00:32:46,290 Значи, стварно се ничега не сећаш? 308 00:32:46,680 --> 00:32:47,700 Као шта? 309 00:32:48,740 --> 00:32:51,160 - Гомила времена са нама.\Н- Не. 310 00:32:52,310 --> 00:32:55,050 - Па, били смо...\Н- Нисмо били ништа. 311 00:32:55,640 --> 00:32:59,770 - Ти и ја...\Н- Та особа је била нека алтернативна будућа верзија мене. 312 00:33:01,190 --> 00:33:02,270 зар нисам био ја. 313 00:33:03,880 --> 00:33:05,010 Волели смо се. 314 00:33:07,300 --> 00:33:08,560 Не мислим тако. 315 00:33:10,740 --> 00:33:12,620 Знам да се ничега од тога не сећаш... 316 00:33:15,100 --> 00:33:16,670 Био си ми све. 317 00:33:19,400 --> 00:33:20,950 И недостајеш ми. 318 00:33:22,590 --> 00:33:23,790 Толико. 319 00:33:25,140 --> 00:33:26,230 А можда... 320 00:33:27,140 --> 00:33:29,350 Можда ако се отвориш за то... 321 00:33:31,720 --> 00:33:34,110 - Постоји могућност...\Н- Мислим да није, Куинн. 322 00:33:35,630 --> 00:33:37,510 - Куилл.\Н- Куилл. 323 00:33:39,490 --> 00:33:40,670 Не мислим тако. 324 00:33:41,000 --> 00:33:42,160 Али оно што покушавам да кажем... 325 00:33:42,180 --> 00:33:44,690 Петер, знаш да ово\Није отворена линија, зар не? 326 00:33:44,710 --> 00:33:47,210 - Шта?\Н- Слушамо све што говорите. 327 00:33:47,300 --> 00:33:49,440 И болно је. 328 00:33:49,460 --> 00:33:50,590 И сад ми само говориш? 329 00:33:50,620 --> 00:33:52,300 Надали смо се да ће\Н стати сам од себе. 330 00:33:52,320 --> 00:33:53,480 Али прешао сам на приватно. 331 00:33:53,510 --> 00:33:54,920 Коју боју дугмета сте притиснули? 332 00:33:54,950 --> 00:33:56,290 Плава. За плаво одело. 333 00:33:56,310 --> 00:33:58,970 - Ох, не.\Н- Плава је отворена линија за све. 334 00:33:58,990 --> 00:34:00,220 Наранџаста је за плаву. 335 00:34:00,260 --> 00:34:02,160 - Шта?\Н- Црна је за наранџасту. 336 00:34:02,180 --> 00:34:04,660 Жута је за зелену.\НГЗелена је за црвену. 337 00:34:04,680 --> 00:34:05,940 А црвена је за жуту. 338 00:34:05,960 --> 00:34:07,540 Не, жуто је за жуто. 339 00:34:07,560 --> 00:34:09,239 Зелена је за црвену.\Нцрвена је за зелену. 340 00:34:09,270 --> 00:34:11,100 - Мислим да није.\Н- Покушајте онда. 341 00:34:12,600 --> 00:34:14,600 Здраво! 342 00:34:15,750 --> 00:34:18,690 - Био си у праву.\Н- Како дођавола да знам све то!? 343 00:34:18,710 --> 00:34:20,050 Изгледа интуитивно. 344 00:34:20,520 --> 00:34:22,580 Можемо ли се вратити спасавању нашег пријатеља? 345 00:34:23,570 --> 00:34:25,570 Припремите тај ометач\Нда промените штит. 346 00:35:00,640 --> 00:35:01,460 Момци? 347 00:35:01,490 --> 00:35:05,640 Хоћеш да причамо о слаткој вожњи?\НУбрзање би ти смрскало кичму. 348 00:35:05,670 --> 00:35:08,750 Има то потпуно ново Фусилук језгро.\НЗнате о чему причам? 349 00:35:08,780 --> 00:35:11,200 - Ох, да.\Н- Стварно? Зато што сам то управо измислио. 350 00:35:11,840 --> 00:35:13,290 Ох, мислио сам да си рекао нешто друго. 351 00:35:14,130 --> 00:35:15,420 мајстор Карја. 352 00:35:17,170 --> 00:35:19,170 - Не, ниси.\Н- Јесам... јесам. 353 00:35:19,450 --> 00:35:23,050 Господару Карја, изгледа да постоји физички\Нпробој у белом крилу негде. 354 00:35:23,070 --> 00:35:23,980 Може ли бити квар? 355 00:35:24,000 --> 00:35:25,090 Можда? 356 00:35:31,210 --> 00:35:32,660 Приступам оку. 357 00:35:32,740 --> 00:35:34,180 Видећу да ли могу да га лоцирам. 358 00:36:06,330 --> 00:36:10,000 Постоји нека врста аномалије у декомпресијској комори. Најбоље да то провериш, мајсторе. 359 00:36:10,030 --> 00:36:11,340 На њему. 360 00:36:12,160 --> 00:36:13,210 Пожури. 361 00:36:25,280 --> 00:36:26,360 Где да ставимо ове? 362 00:36:28,000 --> 00:36:30,830 Ево! Сакриј их у овај\Нлоцкер док не одемо. 363 00:36:37,930 --> 00:36:39,070 Пожури. 364 00:36:55,620 --> 00:36:57,620 Шта је то било, момци? 365 00:36:59,900 --> 00:37:01,470 ти ме зезаш? 366 00:37:01,800 --> 00:37:05,560 - Шта?\Н- Неутрални чеп је управо ударио у сателит. 367 00:37:06,020 --> 00:37:11,730 Пали рупу кроз зид. Ви генијалци само\Нотворите врата без икаквог одговарајућег поступка предострожности? 368 00:37:11,760 --> 00:37:13,240 Какав поступак, брате? 369 00:37:13,270 --> 00:37:17,110 Ох, хоћеш да прочитамо\Нприручник и за тебе, брате? 370 00:37:17,130 --> 00:37:19,130 Могао си побити све у крилу. 371 00:37:19,240 --> 00:37:21,240 Тачно, идиоти! 372 00:37:21,780 --> 00:37:23,130 И ја сам љута. 373 00:37:23,160 --> 00:37:24,190 Ох, не. 374 00:37:24,210 --> 00:37:28,740 Зар не видите ове аутентичне механичарске униформе које носимо на нашим телима? 375 00:37:28,850 --> 00:37:31,270 Да се ​​стапа са неким нашим\Н тоновима коже боље од других? 376 00:37:31,410 --> 00:37:35,300 Извини пријатељу. Он је\Нбосов нећак. Он је мало... 377 00:37:37,970 --> 00:37:40,300 Ох...\НОх. 378 00:37:40,500 --> 00:37:43,760 Да, и ја...\НИ имам један од њих. 379 00:37:44,850 --> 00:37:47,720 Овај? Ову, волим.\Нисам тако поносан на... 380 00:37:47,860 --> 00:37:49,450 Одлично ти иде.\НСТако сам поносан на тебе. 381 00:37:49,510 --> 00:37:51,510 Али овај...\НИ само... 382 00:37:58,060 --> 00:38:00,610 Све што ради ме излуђује. 383 00:38:00,900 --> 00:38:02,900 - Мислио сам да си рекао нешто друго.\Н- Умукни. 384 00:38:03,820 --> 00:38:05,100 Кунем се да ћу га угушити. 385 00:38:05,120 --> 00:38:06,960 Идем у затвор због убиства. 386 00:38:07,460 --> 00:38:08,800 Како сте дошли тако брзо? 387 00:38:09,090 --> 00:38:13,010 Да будем искрен, управо смо се десили\Нин пре него што је изгорео до краја, на срећу. 388 00:38:13,480 --> 00:38:14,960 Добро је што си био овде. 389 00:38:15,150 --> 00:38:17,150 У реду момци, завршите. 390 00:38:17,170 --> 00:38:19,170 Изгледа да нам је овде све јасно. 391 00:38:23,560 --> 00:38:25,230 Наша свемирска одела! 392 00:38:27,980 --> 00:38:30,780 Бацио си их у канту за контаминацију. 393 00:38:30,810 --> 00:38:33,420 Избацује ствари у свемир\Ну тренутку када затворите врата. 394 00:38:33,450 --> 00:38:36,460 То би било од помоћи\Нформација пре три минута! 395 00:38:36,490 --> 00:38:38,730 Проклетство, Богомољка, зашто никад не помислиш? 396 00:38:38,760 --> 00:38:40,440 Ох, да ли се опет претварамо да смо љути? 397 00:38:40,790 --> 00:38:42,090 Богомољка, сероњо! 398 00:38:42,120 --> 00:38:44,510 Момци, само се фокусирајте на две секунде. 399 00:38:44,660 --> 00:38:46,950 Наћи ћемо други пут\Н одавде. управо сада... 400 00:38:47,130 --> 00:38:48,750 Морамо да спасимо Ракетин живот. 401 00:38:50,830 --> 00:38:53,500 Небула, Куинн и ја ћемо доћи до\Нзаписа и добити приступни кључ. 402 00:38:53,800 --> 00:38:58,370 Буг и доофус, приступите свемирској луци кроз\Нелеватор како би Дрво могло да слети и извуче нас одавде. 403 00:38:59,340 --> 00:39:01,340 - Ох, извините.\Н- Нема проблема. 404 00:39:02,650 --> 00:39:03,890 Иди. 405 00:39:17,360 --> 00:39:21,110 Нисам ја крив што не знам шта је\Ннешто. Нико ми никад не каже. 406 00:39:21,240 --> 00:39:22,760 Нисам ни хтео да дођем овде. 407 00:39:22,780 --> 00:39:24,010 Мораћу да видим твоје... 408 00:39:24,040 --> 00:39:27,760 Безнадежно си заљубљена... у њега. 409 00:39:28,000 --> 00:39:29,380 Ох, не... 410 00:39:30,190 --> 00:39:32,310 - Хеј.\Н- Хеј. 411 00:39:33,970 --> 00:39:35,270 како си данас? 412 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 ја сам добро. 413 00:39:39,800 --> 00:39:41,980 Како си се опет звао? 414 00:39:42,330 --> 00:39:43,720 Драк тхе Дестроиер. 415 00:39:45,190 --> 00:39:47,190 То је тако лепо име. 416 00:39:48,120 --> 00:39:49,340 Ја ћу вам отворити врата. 417 00:39:51,660 --> 00:39:53,980 - Бићу овде када се вратиш, ок?\Н- Наравно. 418 00:39:55,500 --> 00:39:57,050 Сваки пут. 419 00:39:58,820 --> 00:40:00,690 Моје име је Бриттле Снорте! 420 00:40:01,510 --> 00:40:04,090 Добродошли у седиште ОргоЦорп-а. 421 00:40:04,540 --> 00:40:11,520 Више од 300 година ОргоЦорп производи кибернетичке\Нимпланте и генетске надоградње широм универзума. 422 00:40:11,550 --> 00:40:14,920 Под будним оком\Но Високог Еволуционара. 423 00:40:16,550 --> 00:40:19,460 То упозорење које смо добили данас. Не\Нова два не одговарају опису? 424 00:40:20,190 --> 00:40:22,190 Пажња свим Оргоцентрима. 425 00:40:24,080 --> 00:40:26,210 Тај менаџер би требао\Нимати приступ записима. 426 00:40:27,440 --> 00:40:29,820 Ако је приступни кључ овде,\Нона може да га добије за нас. 427 00:40:30,510 --> 00:40:31,560 У реду. 428 00:40:31,910 --> 00:40:33,910 - Ја ћу се побринути за ово.\Н- Како? 429 00:40:34,190 --> 00:40:36,190 Чисти Стар-Лорд шарм. 430 00:40:36,650 --> 00:40:39,360 Узбуђен сам што ћете моћи да видите\Ново поново по први пут. 431 00:40:46,660 --> 00:40:48,660 Здраво, Иура. 432 00:40:49,050 --> 00:40:50,830 - Ура.\Н- Ох, Ура. 433 00:40:50,850 --> 00:40:53,750 - Здраво.\Н- Здраво, моје име је Патрицк Сваизе. 434 00:40:54,340 --> 00:40:56,880 Примећујем те\Нвећ неко време. 435 00:40:56,910 --> 00:41:00,790 И кад год се смешиш у себи,\Нкада мислиш да нико не гледа, 436 00:41:00,810 --> 00:41:03,240 чини моју свакодневицу мало светлијом. 437 00:41:03,310 --> 00:41:06,780 Потребна нам је твоја рука, а твој је избор\Нда ли је на твом телу или не! 438 00:41:06,810 --> 00:41:08,130 шта то радиш? 439 00:41:08,160 --> 00:41:09,650 Никада не би наседла на то. 440 00:41:09,670 --> 00:41:11,100 Била сам потпуно заљубљена, човече. 441 00:41:11,130 --> 00:41:12,780 Некако сам мислио да си глупан. 442 00:41:12,810 --> 00:41:13,720 Ох, хајде. 443 00:41:13,740 --> 00:41:14,920 - Треба нам фајл.\Н- Који фајл? 444 00:41:14,950 --> 00:41:17,370 89П13. Да ли би то било нешто? 445 00:41:17,390 --> 00:41:20,360 - Не.\Н- Онда је ваша употреба за нас готова. 446 00:41:20,390 --> 00:41:21,340 Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! 447 00:41:21,370 --> 00:41:23,080 Звучи као ознака врсте. 448 00:41:24,090 --> 00:41:25,340 Покажи нам! 449 00:41:28,230 --> 00:41:32,820 Сва наша истраживања подржавају алтруистички циљ Хигх\НЕволутионари, 450 00:41:32,850 --> 00:41:35,700 стварања утопијског друштва. 451 00:41:35,710 --> 00:41:37,710 То мора да је свемирска лука. 452 00:41:42,960 --> 00:41:44,700 Вау. 453 00:41:44,980 --> 00:41:46,220 Шта је све ово? 454 00:41:46,570 --> 00:41:49,990 Врсте патентиране током\Нгодина коришћењем ОргоЦорп технологије. 455 00:41:50,120 --> 00:41:54,290 Свака врста коју је ОргоЦорп креирао\Нима свој појединачни фајл. 456 00:41:54,680 --> 00:41:58,050 Тако ми је жао због овога. Слушај ме,\Ново није нешто што радимо. 457 00:41:58,070 --> 00:42:00,540 Ох, молим те, престани\Н са суптилним ударцима! 458 00:42:00,570 --> 00:42:01,980 Стар никад не би ово урадио. 459 00:42:02,000 --> 00:42:04,230 Имали сте сврху виши од\Ниоурселф, позив да помажете људима. 460 00:42:04,250 --> 00:42:06,250 Зато си напустио Тханос\Н и основао Чуваре. 461 00:42:06,280 --> 00:42:09,970 Осим што нисам формирао Чуваре\Н и једва сам напустио Таноса. 462 00:42:10,230 --> 00:42:13,200 У кога год да си био заљубљен, 463 00:42:14,190 --> 00:42:15,610 то нисам био ја. 464 00:42:15,950 --> 00:42:17,400 Више личи на њу. 465 00:42:17,420 --> 00:42:18,360 - Она?\Н- Шта? 466 00:42:18,390 --> 00:42:21,870 - То је смешно...\Н- Не увлачи ме у ово. 467 00:42:26,360 --> 00:42:27,800 - Прекини!\Н- Шта? 468 00:42:27,830 --> 00:42:30,550 Не гледај ме као изгубљено штене\Њему треба меко место да легне! 469 00:42:30,580 --> 00:42:32,260 Нисам ништа рекао. 470 00:42:36,560 --> 00:42:38,560 Никад нисам приметио како су твоје очи биле црне. 471 00:42:40,970 --> 00:42:43,600 Заменио их је мој отац 472 00:42:44,000 --> 00:42:45,730 као метод мучења. 473 00:42:45,750 --> 00:42:48,220 Одабрао је леп сет. 474 00:42:50,520 --> 00:42:51,570 тамо. 475 00:42:52,490 --> 00:42:55,130 То је фајл за 89П13. 476 00:42:56,900 --> 00:42:57,900 Главу горе. Главу горе. 477 00:43:22,240 --> 00:43:23,540 Ох, не. 478 00:43:25,010 --> 00:43:26,110 Валк! 479 00:43:27,980 --> 00:43:29,760 Трчи, трчи. 480 00:43:35,690 --> 00:43:37,070 Одступите! 481 00:43:37,630 --> 00:43:39,870 Драк, требало би да побегнемо. 482 00:43:39,900 --> 00:43:41,350 - Или се можемо борити.\Н- Трчи. 483 00:43:41,360 --> 00:43:42,730 - Борба.\Н- Трчи! 484 00:43:42,740 --> 00:43:45,380 - Борба!\Н- Узми их! 485 00:43:49,710 --> 00:43:51,050 шта ћемо да радимо? 486 00:43:52,750 --> 00:43:54,060 - Имам план.\Н- Шта је то? 487 00:43:54,080 --> 00:43:55,190 Сви ви, пођите са--- 488 00:43:56,070 --> 00:44:00,130 Сви, спустите оружје или\НИ разнесите мозак овој жени! 489 00:44:00,160 --> 00:44:01,470 То је план? 490 00:44:02,230 --> 00:44:03,320 Ти си мачкица. 491 00:44:07,010 --> 00:44:09,010 Осећаш се као да плешеш. 492 00:44:10,670 --> 00:44:11,910 Насилан бес. 493 00:44:17,970 --> 00:44:19,580 Спустите оружје! 494 00:44:23,250 --> 00:44:26,110 Сада убијте ону која изгледа као\Ншаргарепа да покажете да мислимо на посао. 495 00:44:26,980 --> 00:44:29,120 Боже! Прошла Гамора је само зла! 496 00:44:29,140 --> 00:44:32,070 Она је увек била таква,\Н а ипак сам ја био лош момак. 497 00:44:32,090 --> 00:44:34,090 Не убијамо никога! 498 00:44:34,150 --> 00:44:35,410 Одбиј! 499 00:44:37,650 --> 00:44:40,320 Гроот, доведи нам Бовиеја. Одмах! 500 00:44:51,600 --> 00:44:54,250 - Тако ми је жао због овога, Ура.\Н- Ох, молим те. 501 00:44:54,320 --> 00:44:57,790 Овде смо да спасимо\Нживот нашег пријатеља. То је све. 502 00:44:58,950 --> 00:45:01,620 Платили смо јој да помогне\Нус да уђе и изађе. 503 00:45:01,640 --> 00:45:04,440 Помислили бисте да би то значило, "ох, помоћи ћу им да ураде на начин да нико не зна шта се дешава." 504 00:45:04,460 --> 00:45:07,840 Али не. Оно што она мисли је да ћу\Нпуцати у људе. Угрозити животе људи. 505 00:45:07,860 --> 00:45:09,380 Умукни! 506 00:45:09,850 --> 00:45:13,050 И сада знам да се вероватно питате "зашто бих јој веровао?" па... 507 00:45:13,180 --> 00:45:14,580 То је добро питање. 508 00:45:14,800 --> 00:45:16,370 Одговор је... 509 00:45:16,730 --> 00:45:18,190 Били смо заљубљени. 510 00:45:18,250 --> 00:45:22,160 Да, била је моја девојка. Само се она тога не сећа јер то није била она. 511 00:45:22,270 --> 00:45:26,650 Зато што ју је њен отац бацио са магичне литице и умрла је.\НОнда сам изгубио живце и скоро уништио пола универзума. 512 00:45:27,230 --> 00:45:30,190 И вратила се.\НЕ из прошлости. Ево је. 513 00:45:30,650 --> 00:45:34,560 Сви остали који су умрли у прошлости остали су мртви.\НННе она. Зашто? Да ли је то била магична литица? не знам. 514 00:45:34,880 --> 00:45:37,200 Ја нисам неки јебени научник из камена бесконачности. 515 00:45:38,630 --> 00:45:42,000 Само неки глупи дечко\Нкоји је упознао девојку, заљубио се. 516 00:45:42,370 --> 00:45:44,140 Та девојка је умрла, 517 00:45:44,220 --> 00:45:46,480 а онда се вратио тотални курац. 518 00:45:49,050 --> 00:45:51,680 Изоставили сте неке важне информације, али... 519 00:45:52,280 --> 00:45:53,940 То је суштина тога. 520 00:46:00,580 --> 00:46:01,800 Дођите до сигурносног кормила. 521 00:46:01,820 --> 00:46:03,060 ОК! 522 00:46:11,990 --> 00:46:14,780 Сви на под\Нити ћемо вам разнети мозак. 523 00:46:14,800 --> 00:46:16,700 Хеј, хеј, хеј, хеј.\ННе желимо никакве--- 524 00:46:16,900 --> 00:46:17,950 О, о, о мој Боже! 525 00:46:19,300 --> 00:46:21,960 Хајде! Хоћете ли молим\Нпрестати то да радите? 526 00:46:47,360 --> 00:46:49,360 Хеј! 527 00:47:05,350 --> 00:47:06,370 Трчи. 528 00:47:37,320 --> 00:47:39,170 Драк! 529 00:47:41,400 --> 00:47:44,650 Лези на земљу и\Нпокажи ми руке сада. 530 00:47:53,550 --> 00:47:54,670 Ура... 531 00:47:55,300 --> 00:47:58,990 Молим те саслушај ме. Морамо\Нда одемо одавде са овим. 532 00:47:59,130 --> 00:48:00,770 Да спасим живот мог најбољег пријатеља. 533 00:48:01,210 --> 00:48:05,170 Ако можете да нас убаците у системе тих\Нстражара тамо, они су добри људи, као и ви... 534 00:48:05,430 --> 00:48:06,560 Сигуран сам у то. 535 00:48:06,590 --> 00:48:08,630 И кад бих само имао прилику да разговарам са њима... 536 00:48:08,660 --> 00:48:11,250 Они су корпоративна будала, идиоте.\ННеће слушати. 537 00:48:11,280 --> 00:48:13,810 Слушаће ако им говорим из срца. 538 00:48:15,090 --> 00:48:16,260 Ура... 539 00:48:16,940 --> 00:48:18,060 молим те. 540 00:48:27,550 --> 00:48:28,660 Хеј! 541 00:48:31,790 --> 00:48:33,510 Изађи одмах! 542 00:48:34,120 --> 00:48:35,530 Проклетство! 543 00:48:37,900 --> 00:48:38,920 Стани! 544 00:48:42,380 --> 00:48:44,760 Ви сте у. 545 00:48:45,290 --> 00:48:47,650 - Реци им своје примирје---\Н- Да, нисам ја толики идиот. 546 00:48:47,750 --> 00:48:49,490 Само сам требао да уђем у систем. 547 00:48:50,700 --> 00:48:51,810 Помери то. 548 00:49:03,400 --> 00:49:04,670 Рекла сам ти да је заљубљена у мене. 549 00:49:26,060 --> 00:49:27,360 Ја сам Гроот. 550 00:49:27,790 --> 00:49:30,320 Да. То је изгледало кул. 551 00:49:39,730 --> 00:49:41,730 Је ли небо? 552 00:49:42,440 --> 00:49:43,990 бр. 553 00:49:44,090 --> 00:49:47,200 То није небо. То је плафон. 554 00:49:47,980 --> 00:49:51,420 Господин прави нови свет за све нас. 555 00:49:51,520 --> 00:49:53,350 А када стигнемо тамо, 556 00:49:53,590 --> 00:49:55,290 биће неба, 557 00:49:55,560 --> 00:49:57,560 и биће лепо. 558 00:49:57,610 --> 00:49:59,320 И заувек. 559 00:50:03,940 --> 00:50:05,940 Размишљао сам. 560 00:50:06,790 --> 00:50:07,900 О чему? 561 00:50:07,940 --> 00:50:10,260 Ох, ништа посебно. 562 00:50:10,820 --> 00:50:14,250 Али мислио сам, пошто сте ви моји најближи пријатељи, 563 00:50:14,340 --> 00:50:16,140 и моји једини пријатељи, 564 00:50:16,430 --> 00:50:20,860 можда ћете бити заинтересовани да сазнате\Нда сам размишљао. 565 00:50:21,070 --> 00:50:22,500 То је супер. 566 00:50:23,130 --> 00:50:24,930 И ја сам размишљао. 567 00:50:25,000 --> 00:50:27,640 О нечему јединственијем. 568 00:50:28,420 --> 00:50:30,800 Када се господар пресели\Нус у нови свет, 569 00:50:31,300 --> 00:50:32,930 требаће нам имена. 570 00:50:33,770 --> 00:50:38,890 Мислим, 89К12...\Нне баш име. 571 00:50:39,330 --> 00:50:40,850 па... 572 00:50:41,160 --> 00:50:43,990 Волео бих да се зовем... 573 00:50:45,180 --> 00:50:46,240 Лилла. 574 00:50:46,980 --> 00:50:48,280 Лилла. 575 00:50:48,600 --> 00:50:49,880 Лилла. 576 00:50:50,080 --> 00:50:51,540 Лилла. 577 00:50:51,750 --> 00:50:53,750 То је лепо име, Лилла. 578 00:50:54,940 --> 00:50:56,360 Хвала. 579 00:50:57,260 --> 00:51:00,590 Мислим да ће моје име бити Теефс. 580 00:51:01,450 --> 00:51:03,930 Јер иако их сви имамо, 581 00:51:04,250 --> 00:51:06,640 моји су дефинитивно\Ннајистакнутији. 582 00:51:08,370 --> 00:51:10,270 - Теефс.\Н- Теефс. 583 00:51:10,290 --> 00:51:11,760 - Лилла.\Н- Теефс. 584 00:51:12,840 --> 00:51:14,700 Ја се зовем Флоор... 585 00:51:14,750 --> 00:51:17,590 Јер ја лежим на поду. 586 00:51:17,670 --> 00:51:20,920 Лежиш на поду,\Н значи твоје име је Флоор? 587 00:51:22,120 --> 00:51:23,470 Да. 588 00:51:24,850 --> 00:51:25,950 спрат. 589 00:51:26,800 --> 00:51:28,260 Шта је са тобом, пријатељу? 590 00:51:31,610 --> 00:51:35,300 Једног дана, направићу\Н велике машине које лете. 591 00:51:35,930 --> 00:51:39,010 А ја и моји пријатељи ћемо летети заједно. 592 00:51:39,260 --> 00:51:42,580 У заувек\Н и лепо небо. 593 00:51:43,170 --> 00:51:47,030 Лила, и Тифс, и Флоор... 594 00:51:47,720 --> 00:51:48,890 И ја. 595 00:51:50,110 --> 00:51:51,160 Ракета. 596 00:51:53,950 --> 00:51:55,450 Ракета. 597 00:51:56,270 --> 00:51:58,770 Заиста је добро имати пријатеље. 598 00:51:59,560 --> 00:52:00,580 Да. 599 00:52:06,240 --> 00:52:07,880 Започните рез овде. 600 00:52:10,590 --> 00:52:11,810 Будите мирни. 601 00:52:14,840 --> 00:52:18,710 - Буди миран.\Н- Не могу. Неће престати да се креће! 602 00:52:20,040 --> 00:52:23,030 Зашто никада није рекао\Нусу за било шта од овога? 603 00:52:23,170 --> 00:52:25,720 Ово је горе од онога што ми је\НТханос урадио. 604 00:52:27,300 --> 00:52:28,730 Али шта је са приступним кључем? 605 00:52:29,070 --> 00:52:30,190 Да ли је тамо? 606 00:52:34,100 --> 00:52:36,400 Не. Али датотека је\Нданас уклоњена. 607 00:52:36,440 --> 00:52:38,920 Преузето и обрисано а\Нмилиона знакова на дужину. 608 00:52:39,020 --> 00:52:41,220 Биометрија каже да тај човек није био. 609 00:52:41,240 --> 00:52:43,240 Рекордер Б2Х6. 610 00:52:43,480 --> 00:52:45,350 Видео сам овог типа изван\Ноф евиденције данас. 611 00:52:47,710 --> 00:52:49,880 Изгледа као један од\НХигх Еволутионари рекордера. 612 00:52:50,500 --> 00:52:52,270 Високи еволуционар? 613 00:52:52,820 --> 00:52:54,200 Оснивач ОргоЦорп-а? 614 00:52:54,230 --> 00:52:58,260 ОргоЦорп је само начин да се финансирају његови\Неексперименти који леже изван међугалактичких закона. 615 00:52:58,400 --> 00:53:00,570 Он је створио цела друштва. 616 00:53:00,730 --> 00:53:03,010 Ксеронијанци, Анимени. 617 00:53:03,030 --> 00:53:04,230 - Суверен.\Н- Суверен? 618 00:53:04,260 --> 00:53:06,700 Углови универзума\Нсматрајте га богом. 619 00:53:08,370 --> 00:53:10,370 - Ја сам Гроот.\Н- Да. 620 00:53:10,660 --> 00:53:12,010 Да, шта? Да је он Гроот? 621 00:53:12,040 --> 00:53:15,470 Рекао је да је можда овај човек преузео\Нпасскеи у компјутер на својој глави. 622 00:53:15,730 --> 00:53:16,650 ха? 623 00:53:16,680 --> 00:53:19,050 То може сачувати приступни кључ. 624 00:53:19,070 --> 00:53:20,840 Ако га пронађемо, спасићемо Роцкет. 625 00:53:21,610 --> 00:53:24,000 Координате Високог Еволуционара. 626 00:53:25,240 --> 00:53:26,750 Ставите координате у навигацију. 627 00:53:26,770 --> 00:53:28,410 Чекај мало. 628 00:53:28,430 --> 00:53:29,860 ти ме зезаш? 629 00:53:30,200 --> 00:53:33,250 Оно што он жели је тог јазавца без црева у медицинском заливу. 630 00:53:33,270 --> 00:53:35,270 И ти ћеш довести\Нит право код њега? 631 00:53:35,810 --> 00:53:37,440 Готово је сигурно замка. 632 00:53:37,460 --> 00:53:40,350 Замка није замка ако знаш замку\Ниш која покушава да те ухвати. То је окршај. 633 00:53:40,390 --> 00:53:42,240 Сукоб је замка 634 00:53:42,270 --> 00:53:46,340 ако се суочиш са типом који је хиљаду\Нпут моћнији од тебе. 635 00:53:46,970 --> 00:53:49,120 Да ли знате ко је\НВисоки еволуционар? 636 00:53:49,140 --> 00:53:52,340 Да, он је неки кретен који је сецирао мог најбољег пријатеља. 637 00:53:52,490 --> 00:53:53,300 Други најбољи. 638 00:53:53,320 --> 00:53:56,460 Високи еволуционар није неко с ким желите да размишљате о петљању. 639 00:53:56,490 --> 00:53:58,400 Нећемо размишљати о\Ниту када то урадимо. 640 00:53:58,660 --> 00:54:00,510 Знаш шта? није ме брига. 641 00:54:00,540 --> 00:54:03,960 Само ме остави са Разарачима и\Н ти иди ради шта год желиш. 642 00:54:03,990 --> 00:54:05,190 Немамо времена за ово. 643 00:54:05,220 --> 00:54:07,730 не питам те. Пусти ме\Нофф са мојим људима сада. 644 00:54:07,760 --> 00:54:09,260 Твоји људи? 645 00:54:09,390 --> 00:54:12,840 Разарачи нису твоји људи.\ЈА сам проклети Разарач. Ти ниси. 646 00:54:14,210 --> 00:54:17,010 Слушај, знам да си увек тражио породицу, у реду? 647 00:54:17,030 --> 00:54:19,870 Али моја Гамора, коју сам волео, није је нашла код групе криминалаца. 648 00:54:19,890 --> 00:54:21,310 Нашла га је код нас. 649 00:54:21,450 --> 00:54:23,590 Људи којима је стало до тебе. 650 00:54:23,810 --> 00:54:25,810 Знам да си то још увек. 651 00:54:26,670 --> 00:54:28,040 Негде у теби... 652 00:54:31,560 --> 00:54:36,530 Чега се толико плашиш у себи,\Нда морам да будем нешто за тебе? 653 00:54:36,710 --> 00:54:39,480 Брига ме за твоју Гамору! 654 00:54:39,500 --> 00:54:41,790 Живот ме је створио! 655 00:54:43,470 --> 00:54:46,410 Имам неколико надоградњи захваљујући\Ноном потрошеном јазавцу у медицинском одељку. 656 00:54:46,440 --> 00:54:49,560 И не ризикујемо његов живот\Нда бисмо ваш учинили практичнијим. 657 00:54:49,590 --> 00:54:52,740 - Ја сам породица.\Н- И он је. 658 00:54:56,860 --> 00:54:58,090 Јеби се. 659 00:55:00,420 --> 00:55:02,420 Јеби се сви. 660 00:55:14,260 --> 00:55:16,260 Нашао сам га на периферији\Не првог штита, 661 00:55:16,440 --> 00:55:18,440 пиратских бродова за снабдевање. 662 00:55:19,510 --> 00:55:21,200 Ценим ово, добри господине. 663 00:55:21,230 --> 00:55:24,980 И ценим ваш допринос\Н Оргосентри пензионом фонду. 664 00:55:25,110 --> 00:55:26,370 Ваш сарадник. 665 00:55:27,010 --> 00:55:29,820 Зехобери по имену Гамора. 666 00:55:30,190 --> 00:55:32,280 - Где је она сада.\Н- Нећете добити ништа од мене! 667 00:55:32,310 --> 00:55:34,990 Ох, видећемо то, зар не? 668 00:55:35,610 --> 00:55:37,000 Адаме. 669 00:55:38,240 --> 00:55:39,350 Адаме! 670 00:55:39,470 --> 00:55:42,180 - Да, мајко.\Н- Покажи му да мислимо на посао. 671 00:56:03,690 --> 00:56:06,020 Рекао сам му покажи да мислимо на посао! 672 00:56:06,040 --> 00:56:07,090 Не дезинтегрирајте га! 673 00:56:07,110 --> 00:56:08,540 Па, шта смо му могли показати? 674 00:56:08,560 --> 00:56:10,230 Али сада нам он није од користи! 675 00:56:10,260 --> 00:56:11,590 Па хајде само да испитамо човековог пријатеља! 676 00:56:11,610 --> 00:56:14,410 пријатељу? Мислиш да је то пријатељ? То је животиња! 677 00:56:16,910 --> 00:56:18,190 Изгледа тужно. 678 00:56:20,020 --> 00:56:22,220 Заиста не уживам у томе како се то осећам. 679 00:56:25,040 --> 00:56:28,250 Твој пријатељ је морон. И ја нисам добио\Ништа од тога. Схватам. 680 00:56:28,870 --> 00:56:30,150 Оутпост? 681 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 Ово је Гамора. јеси ли тамо? 682 00:56:34,400 --> 00:56:36,060 Ако можеш покупити ово, уђи. 683 00:56:41,360 --> 00:56:42,980 Оутпост, уђи. 684 00:56:44,000 --> 00:56:45,640 Да, Гамора. 685 00:56:46,240 --> 00:56:47,530 Поздрав. 686 00:56:47,850 --> 00:56:49,120 Могу ли помоћи? 687 00:56:49,930 --> 00:56:51,930 Па, потребно ми је да дођете по мене. 688 00:56:51,960 --> 00:56:54,880 Отпремаћу локацију\Нлинк до летелице у којој се налазим. 689 00:56:55,030 --> 00:56:56,870 Ох, мислим да то можемо средити. 690 00:57:53,630 --> 00:57:56,940 Мораш му рећи тачно\Н што сам ти рекао да кажеш. 691 00:57:57,690 --> 00:57:58,780 Зашто то једноставно не кажеш? 692 00:57:58,810 --> 00:58:00,810 Нико ме никад не слуша. 693 00:58:16,210 --> 00:58:17,320 Куилл. 694 00:58:18,280 --> 00:58:20,010 Живот је бара. 695 00:58:20,510 --> 00:58:26,390 И провео си цео живот скачући са жене\Ну жену, као да су ђурђеваци на овом великом језеру. 696 00:58:26,800 --> 00:58:29,260 Можда оно што треба да урадиш, Куилл... 697 00:58:30,610 --> 00:58:32,250 ... је научити пливати. 698 00:58:35,860 --> 00:58:38,130 - То је заправо имало смисла.\Н- Да, имало је смисла. 699 00:58:38,250 --> 00:58:40,580 Не, мислим, зато што је то нека аналогија. 700 00:58:41,140 --> 00:58:44,400 Нисам знао да си способан за то... Мислио сам... 701 00:58:44,480 --> 00:58:46,480 Знам много аналогија, Куилл. 702 00:58:46,670 --> 00:58:48,970 Аналогије, метафоре, итд? 703 00:58:50,030 --> 00:58:51,100 На пример... 704 00:58:52,190 --> 00:58:54,460 Гаморина глава је као ђурђевак. 705 00:58:54,700 --> 00:58:55,960 Зато што је зелено. 706 00:58:57,190 --> 00:58:58,430 Аналогија. 707 00:58:59,110 --> 00:59:01,310 И такође, глупог изгледа и лепршава. 708 00:59:01,400 --> 00:59:04,690 - Флаппи?\Н- Зато што је њена кожа направљена од листа. 709 00:59:05,150 --> 00:59:07,240 - Метафора.\Н- Је ли? 710 00:59:07,280 --> 00:59:10,900 Јуче сам направио какицу\Ну облику рибе. 711 00:59:11,000 --> 00:59:14,910 Чак је и моја гуза способна да направи аналогију. 712 00:59:18,680 --> 00:59:19,710 Ох. 713 00:59:25,190 --> 00:59:26,460 ста се десава? 714 00:59:26,510 --> 00:59:28,160 Течност му је у плућима. 715 00:59:29,340 --> 00:59:31,020 П13! 716 00:59:32,240 --> 00:59:33,630 П13! 717 00:59:35,430 --> 00:59:36,500 Господине. 718 00:59:37,610 --> 00:59:39,030 П13! 719 00:59:44,850 --> 00:59:49,020 Сире је био усред његовог лечења,\Нубрзо смо направили пробој са том цевчицом. 720 00:59:49,050 --> 00:59:50,880 Можда би онда требало да наставимо сутра... 721 00:59:50,881 --> 00:59:52,880 Нећемо наставити сутра, не! 722 00:59:53,110 --> 00:59:54,520 П13 723 00:59:54,830 --> 00:59:56,050 Ох, оох. 724 00:59:57,450 --> 00:59:58,550 Ту сте. 725 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 Извините. 726 01:00:08,690 --> 01:00:09,810 Здраво. 727 01:00:20,540 --> 01:00:26,310 Како сте знали за микросамино протеине, П13? 728 01:00:49,940 --> 01:00:51,940 Шта се десило тамо? 729 01:00:52,510 --> 01:00:53,670 Зашто? 730 01:00:54,260 --> 01:00:57,060 Како сте знали, П13? 731 01:00:57,080 --> 01:00:58,730 Било је премало филтрирања. 732 01:00:58,750 --> 01:01:01,720 У хипертермији, да, знамо.\НТо смо поправили. 733 01:01:01,770 --> 01:01:03,450 Али како сте знали? 734 01:01:04,050 --> 01:01:06,430 Направио сам те! 735 01:01:06,530 --> 01:01:08,530 Како си знао!? 736 01:01:12,830 --> 01:01:14,180 Зато што је успело. 737 01:01:21,090 --> 01:01:22,340 Упалило је... 738 01:01:25,060 --> 01:01:27,590 Бес је нестао. 739 01:01:28,210 --> 01:01:31,200 Имамо мирна створења\Нкоја смо увек тражили... 740 01:01:31,220 --> 01:01:33,780 Спремни да населе нови свет. 741 01:01:36,470 --> 01:01:38,470 Идемо у нови свет? 742 01:01:39,250 --> 01:01:41,900 Ох... ми? 743 01:01:44,400 --> 01:01:45,850 Погледај се. 744 01:01:45,990 --> 01:01:50,310 То је да су вас калдрмисала деца дебелих прстију. 745 01:01:50,340 --> 01:01:53,260 Како си могао да будеш део савршене врсте? 746 01:01:53,320 --> 01:01:55,010 Ти си једноставно... 747 01:01:55,180 --> 01:02:00,480 мешавина грешака које смо могли да научимо у\Н тешкој ситуацији створења која су заиста била важна. 748 01:02:01,360 --> 01:02:03,060 Серија 89... 749 01:02:03,480 --> 01:02:06,500 никада није био намењен\Нновом свету, П13. 750 01:02:06,650 --> 01:02:12,020 Могао би да схватиш сложено функционисање\Но система цитоплазматске филтрације, 751 01:02:12,070 --> 01:02:14,070 али то ниси могао да схватиш? 752 01:02:18,140 --> 01:02:19,630 Али тај мозак... 753 01:02:20,920 --> 01:02:22,920 То, волео бих да учим даље. 754 01:02:27,540 --> 01:02:30,990 Припремите га за операцију и\Нуклањање ујутру. 755 01:02:31,850 --> 01:02:34,180 Шта је са остатком\Ноф серије 89, господине? 756 01:02:37,550 --> 01:02:39,020 Спалите их. 757 01:02:46,870 --> 01:02:49,770 Он умире. Треба нам тај приступни кључ. 758 01:02:50,430 --> 01:02:51,740 Немамо дуго. 759 01:02:52,940 --> 01:02:54,380 Стигли смо. 760 01:03:09,650 --> 01:03:13,060 То изгледа баш као... код куће. 761 01:03:25,960 --> 01:03:27,810 То је као реплика Земље. 762 01:03:28,010 --> 01:03:29,210 Нема смисла. 763 01:03:29,290 --> 01:03:32,460 Атмосфера је усељива.\НГравитација је и/или минус један. 764 01:04:25,090 --> 01:04:28,570 Здраво. Мислимо да вам не смета. 765 01:04:39,620 --> 01:04:41,860 Слушај ме, само је покушавао да јој врати лопту. 766 01:04:45,060 --> 01:04:45,500 Хеј. 767 01:04:47,630 --> 01:04:48,830 Молим те, не... 768 01:04:50,450 --> 01:04:51,530 Хеј! Хеј. 769 01:04:51,560 --> 01:04:53,660 Гроот! Фулл каију! 770 01:04:54,120 --> 01:04:58,810 - Није пун каију!\Н- Ја сам Гроооооот! 771 01:05:00,000 --> 01:05:01,400 Нема разлога за страх. 772 01:05:04,760 --> 01:05:06,200 Доле, Гроот! 773 01:05:06,660 --> 01:05:08,370 Сви, у реду је.\НХеј. 774 01:05:08,700 --> 01:05:10,700 Здраво. Нисмо овде да вам наудимо. 775 01:05:11,880 --> 01:05:14,190 У реду... видиш? 776 01:05:15,890 --> 01:05:17,170 За твоје колено. 777 01:05:19,670 --> 01:05:21,350 Само треба\Нсачувати нашег пријатеља. 778 01:05:26,920 --> 01:05:28,510 Не припада овде. 779 01:05:30,040 --> 01:05:32,040 Ја ћу то обучити у \Нпутевима суверена. 780 01:05:35,260 --> 01:05:36,630 Ја ћу га обучити да то не ради. 781 01:05:36,640 --> 01:05:38,980 Богохуљење\Нема га овде. 782 01:05:39,580 --> 01:05:41,250 Убиј га! Сада. 783 01:05:41,960 --> 01:05:45,880 Ја сам Чаробњак, мама, и више ми није наређено. 784 01:05:47,220 --> 01:05:48,750 Гамора је овде. 785 01:05:49,680 --> 01:05:52,300 Што значи да је веверица такође... 786 01:05:52,400 --> 01:05:56,510 Да бисмо се спасили, морамо то однети\НХВисоком еволуционеру пре него што то ураде његови људи. 787 01:06:21,040 --> 01:06:23,270 Да, да. Седи. Хајде да седнемо. 788 01:06:23,540 --> 01:06:24,550 У реду. 789 01:06:33,660 --> 01:06:35,120 Ја сам Гроот. 790 01:06:35,230 --> 01:06:36,980 Није непристојно, то је оно због чега је овде. 791 01:06:37,010 --> 01:06:39,360 Драк, седи! Идиот. 792 01:06:41,950 --> 01:06:43,020 Хвала. 793 01:06:47,360 --> 01:06:48,380 Хвала. 794 01:06:49,860 --> 01:06:51,660 наш пријатељ, 795 01:06:52,940 --> 01:06:54,140 он умире. 796 01:07:00,350 --> 01:07:03,530 Волимо нашег пријатеља. 797 01:07:04,970 --> 01:07:06,320 Али он умире. 798 01:07:09,120 --> 01:07:11,690 То није умирање.\НТТо је већ мртво. 799 01:07:11,750 --> 01:07:13,180 Мислиће да је већ мртав. 800 01:07:13,210 --> 01:07:15,330 Они ће мислити да смо\Новде у потрази за осветом. 801 01:07:15,360 --> 01:07:17,240 Драк, седи! 802 01:07:17,260 --> 01:07:19,400 - Зато је овде.\Н- Драк, није. 803 01:07:19,470 --> 01:07:23,610 Направљен је да људи седе раме уз раме десно\Њедан поред другог. Скини чизме са њихових јастука. 804 01:07:23,640 --> 01:07:26,200 Тешко ми је да поверујем да нема\Н вишеструку сврху. 805 01:07:26,230 --> 01:07:28,680 жао ми је. Мој пријатељ је глупан. 806 01:07:29,770 --> 01:07:31,370 То је исто као и твоје умирање. 807 01:07:31,400 --> 01:07:33,250 Зашто све критикујете? 808 01:07:33,270 --> 01:07:34,360 Па зашто је онда кауч дугачак? 809 01:07:34,390 --> 01:07:36,290 Био је то потпуно другачији звук. 810 01:07:36,310 --> 01:07:39,120 Не, није. Уф! Умирем... уф!\НДумбас... видиш? То је исто. 811 01:07:39,150 --> 01:07:41,960 У реду, момци. Могу ли да наставим, молим? 812 01:07:41,980 --> 01:07:43,110 Покушавамо да спасимо нашег пријатеља. 813 01:07:43,130 --> 01:07:44,410 Драк, видим те. 814 01:07:45,770 --> 01:07:50,250 Разумем да вам тренутно ништа од овога\Н нема смисла. 815 01:07:50,780 --> 01:07:52,780 Треба нам твоја помоћ 816 01:07:53,580 --> 01:07:55,990 у проналажењу човека. 817 01:07:56,750 --> 01:08:00,320 Ја ћу да цртам. Нацртаћу човека којег тражимо. 818 01:08:04,480 --> 01:08:07,390 Видите ли ствар на њеној глави?\Нима нешто... 819 01:08:07,410 --> 01:08:08,510 То је дивно. 820 01:08:10,170 --> 01:08:11,360 Изволите. 821 01:08:11,920 --> 01:08:14,220 Да ли сте видели овог човека? 822 01:08:16,069 --> 01:08:17,779 То је јако добро. 823 01:08:17,800 --> 01:08:19,689 Могу ли то добити касније да окачим\Не у мом стану, молим? 824 01:08:19,830 --> 01:08:21,640 Да, хвала. 825 01:08:23,229 --> 01:08:24,979 Његово име? Његово име је Мотио? 826 01:08:43,819 --> 01:08:46,310 Мани Мотиос. Тамо? 827 01:08:46,800 --> 01:08:48,609 Код пирамиде. 828 01:08:50,850 --> 01:08:53,700 Да ли је то твој ауто\Н на прилазу? 829 01:08:59,260 --> 01:09:01,590 Драк, остани овде са Роцкетом. 830 01:09:01,870 --> 01:09:03,290 Пази на њега, то је за кога долазе. 831 01:09:03,310 --> 01:09:04,710 - Желим да дођем!\Н- Не. 832 01:09:04,729 --> 01:09:06,439 Мантис, гледај Дракса. 833 01:09:06,470 --> 01:09:09,180 Гроот, знаш шта да радиш са овим. 834 01:09:16,500 --> 01:09:17,819 Гурните га доле. 835 01:09:17,850 --> 01:09:19,080 - Шта?\Н- Гурни доле. 836 01:09:19,109 --> 01:09:20,430 Гурам на то. 837 01:09:20,460 --> 01:09:21,830 Притисните дугме. 838 01:09:22,600 --> 01:09:24,140 Изгледа као да гураш кључаоницу. 839 01:09:24,160 --> 01:09:26,420 - Шта?\Н- Испод ручке је дугме. 840 01:09:26,630 --> 01:09:27,950 Притисните то унутра. 841 01:09:29,279 --> 01:09:31,050 У реду. Шта сад? 842 01:09:31,080 --> 01:09:32,529 Отвори јебена врата! 843 01:09:34,779 --> 01:09:36,779 То је глуп дизајн. 844 01:09:36,810 --> 01:09:39,399 И упутства\Нсу била веома нејасна! 845 01:09:40,240 --> 01:09:42,240 Узмимо тај приступни кључ\Н и спасимо нашег пријатеља. 846 01:09:49,080 --> 01:09:52,950 Имао сам 8 година када сам напустио Земљу, ок? Зашто би\НИ знао више о вожњи једног од ових од вас? 847 01:09:52,970 --> 01:09:54,180 Немој рећи да волонтираш. 848 01:09:54,210 --> 01:09:55,690 - Хоћеш да ја возим? Ја ћу возити.\Н- Не! 849 01:09:55,710 --> 01:09:57,910 Не желим да возиш. Имам ово. 850 01:10:42,650 --> 01:10:44,940 Мора да си заиста одан љубимац 851 01:10:45,660 --> 01:10:48,410 ако су вољни да\Нураде све ово за вас. 852 01:11:57,490 --> 01:11:59,210 Ово је савршено друштво? 853 01:12:20,740 --> 01:12:21,510 господине... 854 01:12:21,530 --> 01:12:25,510 Овај ради већ два\Н сата без да се озноји. 855 01:12:25,550 --> 01:12:26,310 То је невероватно, ако ја... 856 01:12:26,340 --> 01:12:31,150 Они могу да преживе са 30 калорија дневно\Нан сат спавања недељно. Увек су срећни. 857 01:12:31,260 --> 01:12:35,470 И могу да поново повежу царбонетрик\Нцоре за мање од два минута. 858 01:12:35,970 --> 01:12:38,650 Али да ли ће бити спремна\Нза нову колонију? 859 01:12:39,400 --> 01:12:41,400 Господине, овде су. 860 01:12:47,860 --> 01:12:49,040 Идемо. 861 01:12:57,030 --> 01:13:00,510 - Овде смо да видимо...\Н- Високи еволуционар вас очекује. 862 01:13:00,540 --> 01:13:02,190 Што значи да је замка. 863 01:13:02,210 --> 01:13:03,440 То је окршај. 864 01:13:03,470 --> 01:13:04,990 Она остаје овде. 865 01:13:05,010 --> 01:13:07,040 - Зашто?\Н- Политика против оружја. 866 01:13:07,060 --> 01:13:09,060 А твоја рука је пиштољ. 867 01:13:13,410 --> 01:13:15,270 - Чист је.\Н- Идемо. 868 01:13:15,770 --> 01:13:16,780 Хеј. 869 01:13:18,040 --> 01:13:19,130 Биће све у реду. 870 01:13:40,160 --> 01:13:41,380 Покрет! 871 01:14:00,800 --> 01:14:02,800 Јеси ли добро, Роцкет? 872 01:14:20,490 --> 01:14:22,140 Ја и Роцкет сада играмо? 873 01:14:22,170 --> 01:14:23,590 Не могу сада, Флоор. 874 01:14:30,910 --> 01:14:33,480 - Шта радиш?\Н- Неће нас ослободити. 875 01:14:34,350 --> 01:14:37,970 Да јесу, Ракета. Идемо\Ну нови свет сваког дана. 876 01:14:41,260 --> 01:14:42,710 Не, то не може бити истина. 877 01:14:42,760 --> 01:14:43,870 јесте. 878 01:14:44,620 --> 01:14:46,620 Желе да убију\Нус све ујутру. 879 01:14:46,640 --> 01:14:48,250 - Шта?\Н- Шта? 880 01:14:48,940 --> 01:14:50,940 Али ја ћу то поправити. 881 01:14:56,170 --> 01:14:57,370 шта је то? 882 01:14:57,440 --> 01:14:58,670 То је кључ. 883 01:14:59,440 --> 01:15:01,440 Искористићу то да\Нс све извучем одавде. 884 01:15:02,550 --> 01:15:04,550 Не знам да ли је то мудро, Ракета. 885 01:15:05,740 --> 01:15:10,000 Ја, Роцкет, одлази!\НУра, пријатељи заувек! 886 01:15:10,410 --> 01:15:11,890 Само низ тај ходник, 887 01:15:12,090 --> 01:15:13,370 има бродова. 888 01:15:14,080 --> 01:15:17,970 Знам да ако можемо\Ндоћи до једног, могу га пилотирати. 889 01:15:18,500 --> 01:15:20,650 А онда ћемо сви\Нодлетети заједно. 890 01:15:20,950 --> 01:15:24,390 Нас четворо, баш као што смо увек говорили, ок? 891 01:15:26,810 --> 01:15:28,000 ОК? 892 01:15:32,890 --> 01:15:36,020 Воохоо! Ииппее, Роцкет!\НСНебо, небо, небо! 893 01:15:58,700 --> 01:15:59,980 Успео си! 894 01:16:00,020 --> 01:16:03,540 Успео си! 895 01:16:24,900 --> 01:16:26,000 Успео си! 896 01:16:29,800 --> 01:16:31,180 Заиста је добро имати--- 897 01:16:48,360 --> 01:16:51,210 Да, замишљао сам да ћеш\Нучинити нешто овако. 898 01:16:52,240 --> 01:16:53,980 Назад у кавез, П13. 899 01:17:00,110 --> 01:17:01,510 небо... 900 01:17:15,790 --> 01:17:19,330 Роцкет, Теефс, Флоор иди сада!\НРоцкет, Теефс, Флоор иди одмах! 901 01:17:19,380 --> 01:17:23,230 К12 и П13 су побегли\Низ својих тора. 902 01:17:23,390 --> 01:17:25,740 К12 је неутрализован, али... 903 01:17:25,870 --> 01:17:27,350 П13 још увек нема, 904 01:17:27,380 --> 01:17:29,270 па ће ми требати помоћ. 905 01:17:29,560 --> 01:17:31,180 Роцкет, Теефс, Флоор идите одмах! 906 01:17:31,200 --> 01:17:32,580 Роцкет, Теефс, Флоор идите одмах! 907 01:17:32,610 --> 01:17:34,580 Запамтите, не\Нда му модрицете мозак. 908 01:17:42,070 --> 01:17:44,070 У реду, П13! 909 01:17:44,090 --> 01:17:47,000 Победио си у надметању у плачу,\Нсада назад у кавез! 910 01:17:50,520 --> 01:17:52,280 Роцкет, Теефс, Флоор идите одмах! 911 01:17:52,610 --> 01:17:54,980 Само иди! Ракета, молим! 912 01:17:55,010 --> 01:17:57,210 Ракета! Ракета! 913 01:17:59,630 --> 01:18:01,630 Овамо доле, пожури! 914 01:19:48,060 --> 01:19:49,300 шта то радиш? 915 01:19:49,320 --> 01:19:50,830 Имам лош предосећај у вези овога. 916 01:19:50,850 --> 01:19:52,680 Петер ти је управо рекао да останеш овде. 917 01:19:52,710 --> 01:19:53,940 Да па, то је његова кривица. 918 01:19:53,960 --> 01:19:56,900 Требао би до сада да зна да ја никада не радим ништа што ми ико икада каже. 919 01:19:57,260 --> 01:19:59,070 Морамо да заштитимо Роцкет. 920 01:19:59,390 --> 01:20:00,920 Да, тако је. 921 01:20:01,340 --> 01:20:04,010 Па ускочи. И вратићемо се назад на брод. 922 01:20:04,030 --> 01:20:05,690 Баш тамо? 923 01:20:06,490 --> 01:20:07,530 Да. 924 01:20:17,950 --> 01:20:21,280 Драк! Хеј, престани да будеш кретен. 925 01:20:30,010 --> 01:20:33,130 Ви! Хеј! Да, ти. 926 01:20:34,490 --> 01:20:37,250 Узимам приступни кључ, то је у\Ноној ствари на твојој глави. 927 01:20:37,440 --> 01:20:39,440 Ја бих саветовао\Напротив агресије. 928 01:20:40,200 --> 01:20:42,340 Ох, има ли времена за мене сада? 929 01:20:42,740 --> 01:20:45,710 Твој пријатељ је једном искористио предност. 930 01:20:46,180 --> 01:20:47,690 Научио сам своје лекције. 931 01:20:48,020 --> 01:20:53,610 Неки мали део својих менталних\Нкапацитета усмерио сам назад у свом правцу. 932 01:20:53,630 --> 01:20:57,720 А сада, сама гравитација\Н служи мојим хировима. 933 01:20:58,290 --> 01:21:00,560 Ратна свиња, сада. 934 01:21:04,070 --> 01:21:06,430 Мора да вам је Цоунтер-Еартх познат. 935 01:21:06,450 --> 01:21:09,670 - Цоунтер-Еартх.\Н- Посетио сам вашу планету пре много година. 936 01:21:09,700 --> 01:21:11,500 Земља одавно није моја\Нпланета. 937 01:21:11,520 --> 01:21:12,700 Ваши људи су имали... 938 01:21:13,540 --> 01:21:14,670 Предиван дух. 939 01:21:15,140 --> 01:21:17,470 Уметност, музика и књижевност, 940 01:21:17,490 --> 01:21:19,450 били неки од\Ннајбољих у универзуму. 941 01:21:20,100 --> 01:21:25,190 Земља би била фантастично место да нема незнања и нетрпељивости. 942 01:21:25,220 --> 01:21:27,730 - У реду.\Н- Инспирисало ме је да направим Цоунтер-Еартх. 943 01:21:27,760 --> 01:21:30,640 - Није ме брига...\Н- Све добро и ништа лоше. 944 01:21:30,670 --> 01:21:33,650 Не треба ми још један говор\Ннеког импотентног ударца 945 01:21:33,670 --> 01:21:37,560 чија га мајка није волела, рационализујући\Нзашто треба да освоји универзум. 946 01:21:37,760 --> 01:21:41,170 Не покушавам да\Носвојим универзум... 947 01:21:41,270 --> 01:21:42,600 Ја га усавршавам. 948 01:21:48,410 --> 01:21:49,910 Шта до... 949 01:22:09,290 --> 01:22:10,330 Хеј! 950 01:22:10,670 --> 01:22:12,480 Баци јазавца. 951 01:22:16,900 --> 01:22:18,170 Само желим приступни кључ. 952 01:22:18,200 --> 01:22:20,570 Онда ми донеси 89П13. 953 01:22:20,590 --> 01:22:22,090 Ја сам Гроот. 954 01:22:22,350 --> 01:22:24,170 Каже да ми пушиш--- 955 01:22:24,200 --> 01:22:25,790 Зашто си тако љут? 956 01:22:25,810 --> 01:22:27,810 Јер знам шта си урадио нашем пријатељу. 957 01:22:28,250 --> 01:22:31,350 Све што сам урадио, учинио сам за бољитак универзума. 958 01:22:31,380 --> 01:22:38,280 Невсфласх, Ајнштајн. Бољи универзуми углавном не укључују\На гомилу хоботница које продају мет момцима са главама бубашваба. 959 01:22:39,310 --> 01:22:40,500 Они то не раде. 960 01:22:42,890 --> 01:22:46,330 Због чега, као што сам радио много пута раније... 961 01:22:46,600 --> 01:22:48,870 Мораћу све да срушим, 962 01:22:49,000 --> 01:22:50,050 и почети поново. 963 01:22:50,120 --> 01:22:50,850 ста? 964 01:23:00,130 --> 01:23:03,620 Имам 89П13 и\НИ сам на путу. 965 01:23:03,640 --> 01:23:05,090 У поседу смо предмета. 966 01:23:31,490 --> 01:23:32,890 Ох, мој Боже. 967 01:23:43,540 --> 01:23:44,960 Ја сам Гроот? 968 01:23:45,070 --> 01:23:46,110 Убијте их све. 969 01:23:49,310 --> 01:23:50,640 Остани. 970 01:23:51,770 --> 01:23:53,390 Рекао сам остани. 971 01:23:54,690 --> 01:23:57,630 ста? Да ли си хтела да те оставим\Нназад како би те мајка могла уфилати? 972 01:23:58,480 --> 01:23:59,570 Остани. 973 01:23:59,860 --> 01:24:03,270 Шта дођавола, ми радимо\Нза истог шефа. 974 01:24:03,290 --> 01:24:07,540 Да, али треба ми заслуга, другар.\Нда спасим целу своју цивилизацију. 975 01:24:08,300 --> 01:24:11,390 Зато буди добра језива... ствар, 976 01:24:11,600 --> 01:24:12,710 и одступити. 977 01:24:21,150 --> 01:24:22,080 Ох. 978 01:25:03,680 --> 01:25:05,050 Мајко. 979 01:25:29,100 --> 01:25:30,260 Мајко! 980 01:25:33,650 --> 01:25:35,230 Мантис, Драк, уђите. 981 01:25:35,640 --> 01:25:37,640 Богомољка, Дракс? 982 01:25:38,360 --> 01:25:41,340 - Ух, хеј.\Н- Требаш ми да доведеш брод овамо, одмах! 983 01:25:41,370 --> 01:25:44,010 Па не можемо баш тако, јер... 984 01:25:44,660 --> 01:25:45,850 Нисмо у броду. 985 01:25:45,880 --> 01:25:47,280 Онда где си дођавола? 986 01:26:15,060 --> 01:26:16,670 - Небула, јави се.\Н- Гамора! 987 01:26:16,690 --> 01:26:19,920 Скини се одмах! Скините се\Нанд ракету са планете! 988 01:26:25,130 --> 01:26:26,560 Какав је ово брод? 989 01:26:30,040 --> 01:26:31,610 То је забавно, заиста. 990 01:26:31,630 --> 01:26:33,340 Колико си глуп? 991 01:26:33,360 --> 01:26:35,200 То је очигледно била замка. 992 01:26:35,280 --> 01:26:38,050 То није замка, то је обрачун! 993 01:26:38,510 --> 01:26:40,380 Сада, побијте их све. 994 01:26:41,100 --> 01:26:42,250 Шта имаш у руци? 995 01:26:46,780 --> 01:26:47,780 Граната! 996 01:27:26,000 --> 01:27:29,550 Ја сам Гроот! 997 01:28:01,250 --> 01:28:03,850 Не, не, не, не, не, молим те. 998 01:28:03,870 --> 01:28:06,410 Молим те поштеди ме. Хеј, поштеди ме. 999 01:28:10,560 --> 01:28:13,160 Хвала, хвала. 1000 01:28:13,550 --> 01:28:14,950 То би било прерано. 1001 01:28:15,070 --> 01:28:16,830 ха? Не, не, не, не! 1002 01:28:28,270 --> 01:28:30,270 Сасвим нов план бекства. 1003 01:28:30,350 --> 01:28:32,920 Скакање главом у \Нан експлодирајућу планету. 1004 01:28:37,730 --> 01:28:39,470 Убићеш нас обоје! 1005 01:28:39,490 --> 01:28:41,120 Не обоје! 1006 01:28:57,010 --> 01:28:58,150 Зашто ово радимо? 1007 01:28:58,170 --> 01:29:01,190 Куилл и Гроот су унутра!\НМорамо их извући. 1008 01:29:30,140 --> 01:29:31,280 Гроот. 1009 01:29:47,180 --> 01:29:49,670 Ко год да је у кокпиту,\Нактивирај кочницу. 1010 01:29:49,700 --> 01:29:51,670 Управљачки механизам се заглавио! 1011 01:29:51,690 --> 01:29:53,190 Па, вуци јаче! 1012 01:29:58,870 --> 01:30:00,440 Идемо! 1013 01:30:20,710 --> 01:30:22,710 Тешко је дисати. 1014 01:30:29,600 --> 01:30:31,600 Улазимо у свемир. 1015 01:30:58,090 --> 01:30:59,380 Ох, одјеби. 1016 01:31:08,450 --> 01:31:11,210 Какво чудовиште\Нкоље цивилизацију? 1017 01:31:11,660 --> 01:31:13,660 - Где су Богомољка и Дракс?\Н- Не знам! 1018 01:31:21,920 --> 01:31:23,500 Имаш среће што сам могао\Нда срушим та врата. 1019 01:31:23,530 --> 01:31:26,410 Ракета и Гамора, вероватно су мртви због тебе! 1020 01:31:26,530 --> 01:31:28,370 - Нисам знао.\Н- Ох, ниси знао? 1021 01:31:28,390 --> 01:31:31,700 Када ћеш престати да користиш\Изговор да си неки велики глупи кловн 1022 01:31:31,720 --> 01:31:35,280 јер нисте ништа допринели, а\Ностатак од нас мора да носи вашу опуштеност! 1023 01:31:35,310 --> 01:31:38,050 Не гурај га! Немате права да га гурате. 1024 01:31:38,070 --> 01:31:39,910 А ти, ниси ништа бољи. 1025 01:31:39,940 --> 01:31:44,850 Једина ствар на коју можемо рачунати на вас је када неко\Нпокаже слабост, ви ћете бити ту да га подржите. 1026 01:31:44,880 --> 01:31:46,310 Добро, није ме брига. 1027 01:31:46,340 --> 01:31:49,890 Знам да треба да нађеш грешку у сваком\Нелсе да би се осећао добро. 1028 01:31:50,100 --> 01:31:51,260 Зато га пронађи у мени. 1029 01:31:51,280 --> 01:31:52,800 Ох, иди дођавола, Мант-! 1030 01:31:52,820 --> 01:31:54,820 Али ви немате права да га гурате! 1031 01:31:55,140 --> 01:31:56,950 Није он крив што је глуп. 1032 01:31:57,440 --> 01:31:58,440 Он је обавеза. 1033 01:31:58,470 --> 01:32:02,870 Он нас засмејава и воли\Нус. Како је то обавеза? 1034 01:32:03,180 --> 01:32:06,740 Све до чега вам је стало је\Нинтелигенција и компетенција. 1035 01:32:06,770 --> 01:32:08,790 Нисам сигуран да ценим ову одбрану. 1036 01:32:08,810 --> 01:32:10,340 Има тугу... 1037 01:32:10,430 --> 01:32:13,300 Али он је једини од вас\Нкоји не мрзи себе. 1038 01:32:13,720 --> 01:32:15,530 Није ме брига да ли је глуп. 1039 01:32:16,260 --> 01:32:17,750 Мислиш да сам глуп? 1040 01:32:19,070 --> 01:32:20,160 Да. 1041 01:32:23,920 --> 01:32:25,140 Заборави. 1042 01:32:27,910 --> 01:32:31,080 Хах! Имаш среће што сам успео да срушим та врата својом невероватном снагом. 1043 01:32:31,790 --> 01:32:32,970 Куилл? 1044 01:32:33,530 --> 01:32:35,390 Куилл, јеси ли ту? 1045 01:32:39,470 --> 01:32:41,800 Овај језик није у мом преводиоцу. 1046 01:33:15,810 --> 01:33:16,960 У реду. 1047 01:33:17,220 --> 01:33:19,150 У реду, Ракета. Иди. 1048 01:33:36,660 --> 01:33:37,910 Лилла? 1049 01:33:40,560 --> 01:33:42,210 пријатељу. 1050 01:33:45,000 --> 01:33:46,830 У реду. ок... 1051 01:33:46,860 --> 01:33:48,210 Ок, идемо. 1052 01:33:51,610 --> 01:33:53,070 Ово није у реду. 1053 01:33:53,560 --> 01:33:55,810 Не, не, не. Добро је. Успеће. Ради. 1054 01:33:55,830 --> 01:33:57,240 Мора бити брже. 1055 01:33:59,760 --> 01:34:02,610 Жао ми је, тако ми је жао. 1056 01:34:04,800 --> 01:34:07,430 - Ракета.\Н- Изневерио сам те. 1057 01:34:08,000 --> 01:34:09,500 Убио сам те. 1058 01:34:12,140 --> 01:34:13,660 Био си у праву. 1059 01:34:14,190 --> 01:34:16,110 Небо је лепо. 1060 01:34:16,130 --> 01:34:17,620 И то је заувек. 1061 01:34:18,360 --> 01:34:21,280 А ја сам летео\Нса нашим пријатељима. 1062 01:34:34,620 --> 01:34:36,320 Могу ли доћи? 1063 01:34:36,450 --> 01:34:37,530 Да. 1064 01:34:47,250 --> 01:34:48,440 Не, не, не, не. 1065 01:34:48,740 --> 01:34:49,750 Не! 1066 01:34:51,670 --> 01:34:53,320 - Хајде!\Н- Куилл. 1067 01:34:56,140 --> 01:34:57,570 Не! 1068 01:34:57,670 --> 01:34:59,670 Не! 1069 01:35:02,170 --> 01:35:03,630 - Куилл...\Н- Не! 1070 01:35:04,580 --> 01:35:06,790 - Нећу га изгубити.\Н- Отишао је. 1071 01:35:06,820 --> 01:35:09,790 Не пуштам га! 1072 01:35:25,730 --> 01:35:26,970 Али не још. 1073 01:35:28,240 --> 01:35:30,640 Још увек имате сврху овде. 1074 01:35:30,880 --> 01:35:32,240 Сврха за шта? 1075 01:35:33,010 --> 01:35:34,610 Направили су нас за ништа! 1076 01:35:34,740 --> 01:35:37,720 Само глупи експерименти\Нза бацање! 1077 01:35:38,340 --> 01:35:40,340 Ту су руке које су нас учиниле... 1078 01:35:40,490 --> 01:35:43,260 а ту су и\Н руке које воде руке. 1079 01:35:50,640 --> 01:35:52,640 Мој вољени ракун... 1080 01:35:53,440 --> 01:35:57,430 Ова прича је била твоја\Све време. Само ниси знао. 1081 01:36:01,270 --> 01:36:02,520 Ја нисам ракун. 1082 01:36:10,260 --> 01:36:11,660 Кључ пролази! 1083 01:36:49,730 --> 01:36:51,010 Где је Небула? 1084 01:36:57,050 --> 01:36:58,700 Она, она је, ух.... 1085 01:36:59,580 --> 01:37:01,480 Зато што је њен код на\Нкому иза вас. 1086 01:37:07,830 --> 01:37:09,400 - Шта... Небула?\Н- Где си? 1087 01:37:09,430 --> 01:37:11,860 - О, хвала Богу!\Н- Ту смо да те извучемо одавде. 1088 01:37:12,010 --> 01:37:13,590 - Одакле?\Н- Брод високог еволуционара! 1089 01:37:13,610 --> 01:37:14,810 Не, сишао сам са брода. 1090 01:37:15,160 --> 01:37:16,700 - Шта си?\Н- Чекај, где си? 1091 01:37:16,750 --> 01:37:17,900 На броду! 1092 01:37:17,930 --> 01:37:19,460 - На броду?!\Н- Нисам лагао. 1093 01:37:19,480 --> 01:37:22,350 - Зашто си на броду?\Н- Да те спасим, очигледно! 1094 01:37:22,370 --> 01:37:26,690 Не, рекао сам ти да се вратиш. Мораш да знаш до сада. Увек сам смислио паметан начин да се извучем из проблема! 1095 01:37:26,810 --> 01:37:28,810 - Реци му да сам поздравио.\Н- Стварно? 1096 01:37:28,910 --> 01:37:30,470 Реци му да долазимо да га спасимо. 1097 01:37:30,500 --> 01:37:33,700 Обратите пажњу или се играјте са\Ндецом. Једно или друго. 1098 01:37:33,720 --> 01:37:36,230 - Играј се са децом?\Н- Како си изашао? 1099 01:37:36,250 --> 01:37:38,670 - То баш и није важно...\Н- Ја сам Гроот. 1100 01:37:38,800 --> 01:37:43,810 Прескочити 1000 стопа у смрт без\Нпадобрана је паметан начин да се извучете из проблема? 1101 01:37:44,360 --> 01:37:46,470 Ви сви само измишљате ствари које он говори, зар не? 1102 01:37:46,740 --> 01:37:49,160 Најважније је да смо сви добро. 1103 01:37:52,760 --> 01:37:53,780 Ракета? 1104 01:37:54,740 --> 01:37:57,970 Да, овде је и добро је. 1105 01:38:03,700 --> 01:38:07,690 Ракета, волимо те много\Н и срећни смо што си жив. 1106 01:38:08,440 --> 01:38:10,100 Па то вас онда чини идиотима. 1107 01:38:10,140 --> 01:38:12,140 Он је у праву у вези тога. 1108 01:38:13,580 --> 01:38:14,960 Назад у своје кавезе! 1109 01:38:19,100 --> 01:38:20,320 Небула? 1110 01:38:21,340 --> 01:38:22,840 Небула, уђи. 1111 01:38:28,450 --> 01:38:31,700 Дакле, волео би да се такмичиш, зар не? 1112 01:38:33,640 --> 01:38:35,790 Иди дођавола, ти болесни кучкин сине. 1113 01:38:35,940 --> 01:38:37,500 Убио си све те људе. 1114 01:38:37,520 --> 01:38:39,210 Као и ја твојим пријатељима. 1115 01:38:39,900 --> 01:38:41,900 Шаљем ти координате. 1116 01:38:42,140 --> 01:38:45,640 Они ће умрети ако ми не донесете оно што је моје! 1117 01:38:45,670 --> 01:38:53,940 Јеби се, растегљиви, изгледа Робокоп,\НСкелетор ваннабе, љубичасто-нурпле, комад--- 1118 01:38:56,780 --> 01:38:57,850 Спустио је слушалицу. 1119 01:39:00,720 --> 01:39:01,820 Мислиш? 1120 01:39:05,070 --> 01:39:06,860 1966... 1121 01:39:06,990 --> 01:39:09,180 Совјети су ме ставили на ракету 1122 01:39:09,210 --> 01:39:14,840 знајући добро да се никада нећу вратити\Н и умрећу у ватреној кугли смрти. 1123 01:39:14,940 --> 01:39:17,910 Једина ствар коју чак ни Совјети никада не раде, 1124 01:39:17,930 --> 01:39:20,050 зове ме "лош пас". 1125 01:39:20,100 --> 01:39:22,540 Ох, мој Боже, само пусти то. 1126 01:39:22,570 --> 01:39:25,410 Краглине, молим те, само га врати. 1127 01:39:25,430 --> 01:39:26,820 Ово нас убија. 1128 01:39:26,840 --> 01:39:31,150 Не могу да вратим ако је она\Ниш, у ствари, лош пас. 1129 01:39:31,890 --> 01:39:34,410 Никада не престаје да боли. 1130 01:39:35,090 --> 01:39:38,010 - Краглин.\Н- Ох, хеј, Пете. 1131 01:39:38,120 --> 01:39:40,350 Морамо да спасимо\ННебулу, Богомољку и Дракса, 1132 01:39:40,370 --> 01:39:41,930 и потребна нам је ваша помоћ. 1133 01:39:41,960 --> 01:39:43,120 ја? 1134 01:39:46,640 --> 01:39:48,640 Ти си тај који га је изгубио, глупане! 1135 01:39:48,670 --> 01:39:50,550 Паклени су то чули, господине. 1136 01:39:50,580 --> 01:39:53,420 - Али...\Н- Али, али, али, али, али! 1137 01:39:55,020 --> 01:39:56,950 Та ужегла реч. 1138 01:39:59,890 --> 01:40:02,210 Само се питам\Нда ли је можда мудрије, 1139 01:40:02,240 --> 01:40:05,770 да иде директно у нову колонију и\Нне улази у непотребне сукобе. 1140 01:40:05,790 --> 01:40:09,640 Они могу да поново повежу царбонетрик\Нцоре за мање од два минута. 1141 01:40:09,660 --> 01:40:11,310 Али шта је то, Вим? 1142 01:40:12,070 --> 01:40:14,960 - Памћење напамет.\Н- Памћење напамет! 1143 01:40:15,570 --> 01:40:20,570 У стотинама година наших креација,\Нико није познавао прави изум. 1144 01:40:20,930 --> 01:40:21,960 Један. 1145 01:40:23,660 --> 01:40:25,660 Трудно на сваки други начин, 1146 01:40:25,750 --> 01:40:28,610 али 89П13 је то имао. 1147 01:40:31,430 --> 01:40:32,660 Да, господине. 1148 01:40:33,490 --> 01:40:36,260 Народ неспособан да мисли, 1149 01:40:36,330 --> 01:40:38,770 оно што се још није мислило, умреће. 1150 01:40:38,850 --> 01:40:42,920 И зашто нам треба мозак 89П13 1151 01:40:42,940 --> 01:40:46,520 тако да можемо да пренесемо то\Нтраит у ова створења 1152 01:40:46,560 --> 01:40:48,650 пре него што одемо у нову колонију. 1153 01:40:48,680 --> 01:40:50,500 Ништа друго није важно. 1154 01:41:10,730 --> 01:41:12,390 Како су доспели овде? 1155 01:41:15,230 --> 01:41:17,760 Питер ће покушати\Ндоћи до свемирске луке. 1156 01:41:17,990 --> 01:41:19,760 Не зна за децу. 1157 01:41:20,070 --> 01:41:21,200 Ви! 1158 01:41:22,220 --> 01:41:27,080 Требамо да дозволите да сва друга деца на броду\Нзнају да се држе даље од десних зидова! 1159 01:41:29,610 --> 01:41:32,130 Они знају три јебене речи\И две од њих су посао. 1160 01:41:33,360 --> 01:41:35,360 Не! Слушај ме. 1161 01:41:36,000 --> 01:41:38,400 Морате разговарати\Нса другом децом. 1162 01:41:38,500 --> 01:41:41,260 Сви они овде, и реци им, 1163 01:41:41,280 --> 01:41:43,280 да се држим даље, од јебеног ----- 1164 01:41:43,310 --> 01:41:44,940 Шта дођавола радиш, Богомољка? 1165 01:41:44,970 --> 01:41:47,700 Објашњавам, кретену! 1166 01:41:58,580 --> 01:41:59,850 Плашиш их. 1167 01:42:06,020 --> 01:42:07,380 Здраво, глупи идиоти. 1168 01:42:11,870 --> 01:42:13,870 Имао сам девојчицу попут тебе. 1169 01:42:13,900 --> 01:42:15,270 Знаш шта је волела? 1170 01:42:16,150 --> 01:42:18,430 Волела је када сам испуштао звукове мајмуна. 1171 01:42:28,860 --> 01:42:30,240 Како је то мајмун? 1172 01:42:31,150 --> 01:42:32,350 Побеђује ме. 1173 01:43:13,870 --> 01:43:16,200 Рећи ће другој деци да се удаље од десног зида. 1174 01:43:16,230 --> 01:43:19,350 Зашто нам ниси рекао да знаш\Нњихов језик све ово време? 1175 01:43:19,480 --> 01:43:20,860 Зашто ниси питао? 1176 01:43:23,310 --> 01:43:25,310 Ово би могло бити узалудно, Куилл. 1177 01:43:25,540 --> 01:43:26,980 Превише је моћан. 1178 01:43:27,080 --> 01:43:28,710 Па онда, претпостављам да ћемо умрети покушавајући. 1179 01:43:29,020 --> 01:43:31,320 Шта ће умирање да постигне? 1180 01:43:31,620 --> 01:43:33,320 Или му једноставно можемо дати јазавца. 1181 01:43:33,350 --> 01:43:35,760 Наша ствар је да умиремо покушавајући. 1182 01:43:35,920 --> 01:43:37,270 Ја сам Гроот. 1183 01:43:37,290 --> 01:43:39,290 Ја већ знам ко си! 1184 01:43:39,320 --> 01:43:41,560 Слободно останите\Низа товарног простора. 1185 01:43:41,720 --> 01:43:44,180 Нећу оставити своју\Нсестру са тим магарцем. 1186 01:43:44,660 --> 01:43:45,920 Ово си ти? 1187 01:43:46,220 --> 01:43:47,680 Испао из твоје торбе. 1188 01:43:50,110 --> 01:43:51,460 Хајде да урадимо ово. 1189 01:44:27,890 --> 01:44:29,300 чекај... 1190 01:44:31,090 --> 01:44:32,370 чекај... 1191 01:44:38,180 --> 01:44:40,270 Скоро да се морате дивити њиховој храбрости. 1192 01:44:41,480 --> 01:44:42,520 Господине. 1193 01:44:53,520 --> 01:44:55,520 Здраво, ти проклети наказо. 1194 01:45:00,040 --> 01:45:01,870 - Назад!\Н- Да, господине. 1195 01:45:04,230 --> 01:45:05,580 У реду си, Стеемие. 1196 01:45:06,400 --> 01:45:08,300 Прво буре. 1197 01:45:09,390 --> 01:45:11,050 Друго буре. 1198 01:45:11,700 --> 01:45:13,260 Треће буре. 1199 01:45:13,290 --> 01:45:14,500 Четврто буре. 1200 01:45:22,980 --> 01:45:24,980 Тврди десни бок. 1201 01:45:25,010 --> 01:45:26,410 Тврди десни бок. 1202 01:45:31,840 --> 01:45:33,380 И, ватра! 1203 01:45:41,890 --> 01:45:43,350 Пробили су свемирску луку. 1204 01:45:43,370 --> 01:45:45,980 Један од њих држи предмет 89П13. 1205 01:45:46,000 --> 01:45:47,780 Ослободите пакла, све. 1206 01:45:47,810 --> 01:45:50,610 Господине, пакао је створен\Нискључиво за одбрану нове колоније. 1207 01:45:50,640 --> 01:45:52,010 Уради то сада! 1208 01:45:52,040 --> 01:45:53,960 Дај ми 89П13, 1209 01:45:54,000 --> 01:45:57,420 и убити све у\Нглави тог мртвог бога! 1210 01:46:35,460 --> 01:46:38,800 Свемирска лука широм отворена, капетане, али\Нто је наоружање било све што смо имали. 1211 01:46:38,820 --> 01:46:41,010 Роцкет, Гроот, иди, иди! 1212 01:46:41,030 --> 01:46:42,350 Уђите у ту свемирску луку. 1213 01:46:56,200 --> 01:46:57,490 ста додјавола? 1214 01:47:11,760 --> 01:47:13,360 Ау, хајде! 1215 01:47:43,260 --> 01:47:45,850 Краглине, инфилтрирани смо! 1216 01:47:48,000 --> 01:47:49,270 Отвори јаму. 1217 01:47:49,290 --> 01:47:51,890 Господине, наша моћ преговарања ће нестати. 1218 01:48:17,200 --> 01:48:18,430 Абилискс! 1219 01:48:25,620 --> 01:48:27,130 Боже добри... 1220 01:48:33,450 --> 01:48:34,710 Овуда! 1221 01:49:40,700 --> 01:49:43,000 Још један корак и\Нова чудна ствар добија! 1222 01:49:43,020 --> 01:49:44,310 Не буди пренагљен. 1223 01:50:02,800 --> 01:50:04,120 Шта си програмирао? 1224 01:50:04,150 --> 01:50:05,500 Код за самоуништење. 1225 01:50:23,360 --> 01:50:24,550 шта то радиш? 1226 01:50:27,900 --> 01:50:29,050 У реду је. 1227 01:50:29,070 --> 01:50:30,560 Мантис, стани. 1228 01:50:32,570 --> 01:50:35,160 Они једу батерије, а не људе. 1229 01:50:36,760 --> 01:50:40,240 Можда се само плаше\Ншта ћемо им урадити. 1230 01:50:46,840 --> 01:50:48,550 Нећемо те повредити. 1231 01:50:51,650 --> 01:50:53,650 Све ће бити у реду. 1232 01:51:49,460 --> 01:51:51,460 Користи своје срце, дечко. 1233 01:52:41,820 --> 01:52:43,390 Пас? 1234 01:52:43,410 --> 01:52:44,430 Да. 1235 01:52:52,920 --> 01:52:54,600 Она је добар пас. 1236 01:52:59,170 --> 01:53:01,620 Знао сам да верујеш да сам добар пас. 1237 01:53:01,650 --> 01:53:03,700 У реду, у реду, \Налригхт. Скидај се са мене идиоте. 1238 01:53:07,000 --> 01:53:10,180 Господине, морамо се повући.\НБрод се спушта. 1239 01:53:10,200 --> 01:53:12,090 Свемирска лука има уљезе. 1240 01:53:12,120 --> 01:53:14,800 Иди види да ли је један од њих 89П13. 1241 01:53:14,830 --> 01:53:17,120 Господине, имате ирационалну\Неопседнутост овом животињом. 1242 01:53:17,140 --> 01:53:18,730 Морате престати\Нза име Бога--- 1243 01:53:18,760 --> 01:53:22,780 Нема бога!\НЗато сам ускочио! 1244 01:53:51,110 --> 01:53:55,630 Контролору, преузимам\Нкоманду над Арете. 1245 01:53:55,800 --> 01:54:00,060 Искључите све оштећене\Нсекторе брода. 1246 01:54:00,680 --> 01:54:02,170 И повлачење... 1247 01:54:27,480 --> 01:54:28,700 пажња, 1248 01:54:28,730 --> 01:54:30,080 сво особље... 1249 01:54:30,980 --> 01:54:34,260 Уљези су се укрцали на брод. 1250 01:54:34,910 --> 01:54:38,130 Крените до десне космодроме. 1251 01:54:39,660 --> 01:54:42,290 Донеси ми 89П13. 1252 01:54:43,480 --> 01:54:45,230 И убити остале. 1253 01:54:54,500 --> 01:54:57,570 Уђемо тамо, добићемо\НМантис, Небула и Драк. 1254 01:54:57,720 --> 01:55:00,670 Улазимо, добијамо\Нњих и излазимо. 1255 01:55:20,060 --> 01:55:21,630 Да ли је то изгледало кул? 1256 01:55:22,220 --> 01:55:23,160 У реду. 1257 01:55:23,190 --> 01:55:25,810 Нови план игре. Идемо дођавола одавде. 1258 01:55:26,090 --> 01:55:27,770 На овом броду има на хиљаде\Нстворења. 1259 01:55:27,790 --> 01:55:30,710 - Многи од њих су деца.\Н- Морамо да будемо добри. 1260 01:55:30,880 --> 01:55:33,260 - Хух?\Н- То значи пријатељи. 1261 01:55:34,220 --> 01:55:37,110 Ако желимо да живимо,\Нморамо одмах да одемо. 1262 01:55:37,140 --> 01:55:39,510 Сва ова опрема ће се срушити сваке секунде. 1263 01:55:39,670 --> 01:55:42,100 Сви ће умрети, ако им не помогнемо. 1264 01:55:49,150 --> 01:55:50,730 Завршио сам са трчањем. 1265 01:58:53,540 --> 01:58:55,100 У палуби је велика рупа\Нуп. 1266 01:58:55,130 --> 01:58:58,150 Ако то можемо да повежемо са Кновхере,\Нможемо одвести преживеле на сигурно. 1267 01:58:58,250 --> 01:59:00,240 Небс и ја ћемо управљати бродом. 1268 01:59:00,260 --> 01:59:02,570 Ви момци сачувате све\Нвише облике живота. 1269 01:59:12,370 --> 01:59:13,410 Здраво, морону. 1270 01:59:16,520 --> 01:59:17,540 Хајде! 1271 01:59:19,430 --> 01:59:20,990 За мном, хајде! 1272 01:59:22,290 --> 01:59:23,460 Хајде! 1273 01:59:24,470 --> 01:59:25,830 Иди, иди, иди! 1274 01:59:27,510 --> 01:59:28,770 Ја сам Гроот. 1275 01:59:46,690 --> 01:59:48,350 Овај пут до... 1276 01:59:48,870 --> 01:59:50,050 Хвала. 1277 01:59:50,070 --> 01:59:51,610 Да, нема на чему. 1278 01:59:51,640 --> 01:59:54,480 Вриштала сам на нешто\Нстрашно иза тебе. Не ти. 1279 01:59:54,520 --> 01:59:56,240 Изгледаш стварно кул. 1280 02:00:01,630 --> 02:00:03,880 Убиј ме ако желиш, али онда\Нсрећно да изађеш одавде. 1281 02:00:08,070 --> 02:00:10,270 Пусти га. Тај тип нам је једина шанса. 1282 02:00:10,320 --> 02:00:14,270 Имам довољно простора да прођем. Морам\Нда сазнам да ли могу да га променим у пропустљиви штит. 1283 02:00:20,840 --> 02:00:24,320 Не могу да летим овом јебеном ствари. \Нконтроле су све сјебане. 1284 02:00:24,370 --> 02:00:25,460 Ја ћу то учинити. 1285 02:00:25,620 --> 02:00:28,220 Иди помози осталима. Чекај,\Ндај ми своју поруку. 1286 02:00:36,080 --> 02:00:38,840 Краглине, ја ћу пилотирати\Нса ове стране. 1287 02:00:39,920 --> 02:00:42,080 Небула, поново у акцији. 1288 02:01:08,810 --> 02:01:10,280 Хајде, хајде, хајде! 1289 02:01:10,490 --> 02:01:12,740 Иди, иди!\НГИди, иди, иди! 1290 02:01:14,720 --> 02:01:16,620 Чекај, чекај. Чекај, чекај, чекај.\НСстани, стани! 1291 02:01:17,160 --> 02:01:18,170 Јесу ли то деца? 1292 02:01:35,490 --> 02:01:37,000 Ок, Цосмо, зашиј то. 1293 02:01:37,020 --> 02:01:39,710 Мора да буде херметички затворен да би деца могла да пређу! 1294 02:01:39,730 --> 02:01:41,270 Закључавање, капетане. 1295 02:01:49,980 --> 02:01:51,540 Иди, сад, иди. 1296 02:01:56,130 --> 02:01:57,700 Један по један.\НО један по један. 1297 02:02:05,700 --> 02:02:07,800 Слетео и кренуо доле. 1298 02:02:14,420 --> 02:02:15,770 Овамо, овамо. 1299 02:02:19,870 --> 02:02:20,930 Зашто? 1300 02:02:22,600 --> 02:02:25,310 Зашто ово радиш?\НИ је покушао да те убије. 1301 02:02:26,050 --> 02:02:28,330 Ја сам Гроот. 1302 02:02:29,010 --> 02:02:32,410 Каже да сви\Нзаслужују другу шансу. 1303 02:02:43,390 --> 02:02:45,850 Тако си јак. 1304 02:02:49,110 --> 02:02:51,570 Хајде! Зашто си тако спор? 1305 02:02:53,590 --> 02:02:54,860 Где се налази ракета? 1306 02:05:24,470 --> 02:05:25,570 Не! 1307 02:05:26,750 --> 02:05:28,870 Мислио си да можеш да ми побегнеш? 1308 02:05:29,550 --> 02:05:30,600 Не! 1309 02:05:32,830 --> 02:05:36,830 Мислиш да имаш нешто од себе и без мене? 1310 02:05:36,860 --> 02:05:38,100 Не! 1311 02:05:39,250 --> 02:05:41,250 Ви сте гадост! 1312 02:05:41,280 --> 02:05:44,300 Ништа више од корака, на мом путу! 1313 02:05:44,330 --> 02:05:47,140 Ти чудовиште мало чудовиште! 1314 02:05:47,170 --> 02:05:49,840 Како се усуђујеш да мислиш да си више? 1315 02:05:50,030 --> 02:05:53,990 8-9-П-1-3! 1316 02:05:57,290 --> 02:06:01,540 Име је Роцкет.\НРоцкет Раццоон. 1317 02:06:41,980 --> 02:06:43,350 Лице му се откачило. 1318 02:06:43,780 --> 02:06:44,830 То је маска. 1319 02:06:46,530 --> 02:06:48,530 Види шта си ми урадио. 1320 02:06:49,580 --> 02:06:50,640 За шта? 1321 02:06:51,260 --> 02:06:53,090 Све што сам желео да урадим... 1322 02:06:53,690 --> 02:06:56,860 било да ствари буду савршене. 1323 02:06:57,770 --> 02:07:00,170 Нисте желели да\Нучините ствари савршеним. 1324 02:07:00,350 --> 02:07:02,920 Само си мрзео ствари\Н какве јесу. 1325 02:07:03,140 --> 02:07:04,140 Убиј га. 1326 02:07:10,820 --> 02:07:11,850 Зашто? 1327 02:07:12,780 --> 02:07:15,640 Зато што сам јебени Чувар Галаксије. 1328 02:07:16,710 --> 02:07:18,970 Морамо\Н одавде, одмах. 1329 02:07:19,020 --> 02:07:20,160 Морамо их спасити 1330 02:07:20,190 --> 02:07:21,600 Имамо сву децу на броду. 1331 02:07:21,630 --> 02:07:24,780 Не, Пете. Остатак њих. 1332 02:07:30,820 --> 02:07:32,590 Хајде! Хајде, мрдај. 1333 02:07:33,500 --> 02:07:34,520 Помери то. 1334 02:07:34,650 --> 02:07:35,680 Вау. 1335 02:07:41,580 --> 02:07:42,590 Хајде. 1336 02:07:43,170 --> 02:07:44,720 Хајде, хајде. 1337 02:07:47,530 --> 02:07:50,340 Мислио сам да се ограничавамо\Нна више облике живота. 1338 02:07:51,040 --> 02:07:52,050 И ја такође. 1339 02:08:00,170 --> 02:08:02,340 Иди бебе. Иди, бебе. 1340 02:08:02,490 --> 02:08:04,130 Иди! 1341 02:08:04,250 --> 02:08:06,490 Не могу да издржим... много... 1342 02:08:27,140 --> 02:08:28,370 Куилл! 1343 02:08:28,400 --> 02:08:29,410 Пожури! 1344 02:09:12,070 --> 02:09:15,280 Петер! 1345 02:10:22,480 --> 02:10:23,550 Петер. 1346 02:10:28,860 --> 02:10:31,660 Да ли је то... 1347 02:10:32,750 --> 02:10:33,950 ... изгледаш кул? 1348 02:10:37,430 --> 02:10:38,500 Хајде. 1349 02:10:50,660 --> 02:10:51,960 Цосмо. 1350 02:10:52,300 --> 02:10:53,530 ја сам добро. 1351 02:11:31,120 --> 02:11:32,370 Ја сам Гроот. 1352 02:11:33,210 --> 02:11:35,890 Хвала, само им реци да ћу бити у праву... 1353 02:11:41,220 --> 02:11:42,470 Ја сам Гроот. 1354 02:11:44,370 --> 02:11:47,530 Да. И са вама је добро радити\Н. 1355 02:11:54,840 --> 02:11:57,660 Хеј Гамора, јеси ли спреман? 1356 02:11:58,110 --> 02:11:59,150 Да. 1357 02:12:05,410 --> 02:12:07,410 Знаш да још увек нисам\Ноно што желиш да будем. 1358 02:12:09,120 --> 02:12:10,140 Знам. 1359 02:12:11,450 --> 02:12:13,280 Али ко си ти и није тако лош. 1360 02:12:33,630 --> 02:12:34,990 Кладим се да смо били забавни. 1361 02:12:40,510 --> 02:12:42,250 Као да не бисте веровали. 1362 02:12:49,040 --> 02:12:50,110 У реду. 1363 02:13:03,620 --> 02:13:05,130 јеси ли добро? 1364 02:13:06,990 --> 02:13:08,990 Мислим да морам\Нразговарати са свима. 1365 02:13:11,350 --> 02:13:13,350 Значи, отићи ћеш? 1366 02:13:15,210 --> 02:13:19,340 Моја мајка је умрла испред мене када сам имао 8\Н година и од тада трчим. 1367 02:13:20,610 --> 02:13:22,190 Требаће ми мало времена. 1368 02:13:25,030 --> 02:13:26,150 Научите да пливате. 1369 02:13:29,110 --> 02:13:30,240 И ја такође. 1370 02:13:34,640 --> 02:13:36,110 волим вас све. 1371 02:13:36,540 --> 02:13:37,620 Да. 1372 02:13:41,620 --> 02:13:45,170 Али цео живот сам радио\Ншта год је Его хтео. 1373 02:13:45,300 --> 02:13:47,880 И онда сам урадио шта су\НЧувари желели. 1374 02:13:48,910 --> 02:13:52,220 Морам да изађем и\Ноткријем шта желим. 1375 02:13:52,370 --> 02:13:54,500 - Идем са тобом.\Н- Не Драк. 1376 02:13:54,720 --> 02:13:55,970 То је цела поента. 1377 02:13:55,990 --> 02:13:57,480 Али треба ти неко да те заштити. 1378 02:13:57,500 --> 02:13:59,250 - Не знам.\Н- Не на лош начин. 1379 02:13:59,470 --> 02:14:01,070 Само због твоје\Невероватне слабости. 1380 02:14:01,100 --> 02:14:02,980 Ох, мој Боже, тако си фрустрирајућа. 1381 02:14:03,000 --> 02:14:05,880 Драк, требаш ми овде. 1382 02:14:06,550 --> 02:14:08,340 Градимо ново друштво. 1383 02:14:08,610 --> 02:14:11,080 Потребна ми је сва подршка коју могу добити\Нза ту децу. 1384 02:14:12,440 --> 02:14:15,310 Данас сам видео ко си ти. 1385 02:14:16,310 --> 02:14:18,120 Ниси рођен\Нда будеш разарач. 1386 02:14:20,030 --> 02:14:21,500 Рођен си\Нда будеш тата. 1387 02:14:26,130 --> 02:14:27,960 Значи, ти ћеш онда водити Чуваре? 1388 02:14:28,530 --> 02:14:29,570 бр. 1389 02:14:30,070 --> 02:14:31,420 Ја ћу водити град. 1390 02:14:32,340 --> 02:14:33,980 Нека буде тип\Ндома какав никад нисам имао. 1391 02:14:36,880 --> 02:14:38,300 Значи то је то? 1392 02:14:39,720 --> 02:14:41,070 Група је готова? 1393 02:14:41,580 --> 02:14:42,640 бр. 1394 02:14:43,260 --> 02:14:45,320 Галаксији су и даље\Н потребни њени чувари. 1395 02:14:46,410 --> 02:14:49,120 А ти ћеш бити бољи\Нвођа него што сам ја икада био... 1396 02:14:50,270 --> 02:14:51,380 капетане. 1397 02:15:11,490 --> 02:15:13,260 Волим вас, момци. 1398 02:17:26,219 --> 02:17:27,700 Добродошли кући. 1399 02:18:15,950 --> 02:18:18,070 Мислим да сам можда погрешио... 1400 02:18:19,270 --> 02:18:20,959 Тражим Џејсона Квила? 1401 02:18:20,990 --> 02:18:23,270 Да. Уђи. 1402 02:18:42,150 --> 02:18:43,320 Пете. 1403 02:18:55,070 --> 02:18:56,400 Здраво деда. 1404 02:20:59,310 --> 02:21:01,720 У реду, шта кажеш на твој\Номиљени музички наступ? 1405 02:21:02,000 --> 02:21:03,120 Фила, ти прва. 1406 02:21:04,720 --> 02:21:07,550 Бритни Спирс и Корн. 1407 02:21:07,970 --> 02:21:10,500 - Добар избор.\Н- Морам да идем са човеком. 1408 02:21:10,690 --> 02:21:11,890 Гартх Броокс. 1409 02:21:11,960 --> 02:21:14,960 Царпентерс нису имали ниједну лошу песму. 1410 02:21:15,220 --> 02:21:16,490 Адриан Белев. 1411 02:21:16,700 --> 02:21:19,890 И соло, и његов рад\Нса Кинг Цримсоном. 1412 02:21:20,850 --> 02:21:22,050 Шта је са вама, капетане? 1413 02:21:22,120 --> 02:21:24,120 Ох, овај је некако посебан. 1414 02:21:24,830 --> 02:21:27,700 ♪ Редбоне'с {\и1}Цоме анд Гет Иоур Лове{\и0} ♪ 1415 02:21:41,940 --> 02:21:43,400 Претпостављам да су овде. 1416 02:21:43,760 --> 02:21:44,770 па... 1417 02:21:45,650 --> 02:21:49,000 Могу ово да поднесем својим усамљеним\Ни ако сви желите да се опустите. 1418 02:21:49,610 --> 02:21:52,670 Не, не, брзо ће ићи ако то урадимо сви заједно. 1419 02:21:53,160 --> 02:21:54,370 Гроот, пробуди се. 1420 02:22:05,080 --> 02:22:07,080 Да ли сте икада били мало тужни због њих? 1421 02:22:07,140 --> 02:22:10,670 Да, наравно. Али ови грађани не могу да се заштите. 1422 02:22:11,020 --> 02:22:12,470 На реч, капетане. 1423 02:22:22,770 --> 02:22:24,010 Реч. 1424 02:28:49,690 --> 02:28:53,970 Ако јој треба помоћ око кошења травњака, ја ћу то учинити, али осећам да би њен син требало да помогне. 1425 02:28:54,250 --> 02:28:56,570 Хоће ли седети на\Н веранди и гледати како то радим? 1426 02:28:56,650 --> 02:29:00,390 Он је као човек од 45 година, здравог тела и косим му травњак... 1427 02:29:00,460 --> 02:29:01,930 Само се осећам чудно. 1428 02:29:01,970 --> 02:29:03,780 Немој да почнем. 1429 02:29:05,120 --> 02:29:06,360 Ох, стварно? 1430 02:29:07,750 --> 02:29:09,560 Некако желим да знам. 1431 02:29:10,305 --> 02:30:10,565 Гледајте било који видео на мрежи са Опен-СУБТИТЛЕС Бесплатна екстензија за прегледач: осдб.линк/ект