1
00:01:49,693 --> 00:01:54,740
<i>(مرد) روزی روزگاری،
در یک قلعه انگلیسی دور، دور،</i>

2
00:01:54,865 --> 00:01:57,576
<i>یک شخصیت نازپرورده زندگی می کرد</i>

3
00:01:57,701 --> 00:02:00,537
<i>به نام شاهزاده.</i>

4
00:02:02,914 --> 00:02:06,084
- باشه، همه، او بیدار است.
- عجله کن

5
00:02:06,209 --> 00:02:10,255
به سرعت. گزارش کارلایل را دریافت کنید.

6
00:02:18,221 --> 00:02:22,392
<i>پرنس هیچ زندگی دیگری نمی دانست
از یک زندگی لوکس.</i>

7
00:02:23,393 --> 00:02:26,396
<i>آیا من اشاره کردم که شاهزاده یک گربه است؟</i>

8
00:02:29,816 --> 00:02:32,736
- صبح بخیر، شاهزاده.
- (خمیازه می کشد)</i>

9
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
- چای تو
- مم-هم-هم. برکی.

10
00:02:38,325 --> 00:02:40,911
من غذای مورد علاقه شما را دارم.

11
00:02:40,994 --> 00:02:42,454
کارلایل لاگ.

12
00:02:42,579 --> 00:02:45,749
آه! دوست داشتنی

13
00:02:48,585 --> 00:02:50,837
<i>(با لذت ناله می کند)</i>

14
00:02:56,426 --> 00:02:57,594
<i>فوق العاده.</i>

15
00:03:03,517 --> 00:03:05,936
پادشاه بودن خوب است.

16
00:03:06,937 --> 00:03:11,817
<i>در آن سوی دنیا،
گربه ای به همان اندازه متنعم زندگی می کرد</i>

17
00:03:11,942 --> 00:03:14,111
<i>که فکر می کرد او پادشاه است،</i>

18
00:03:14,194 --> 00:03:17,322
اما چه کسی بر آن حکومت کرد
یک دامنه تا حدودی کوچکتر.</i>

19
00:03:17,614 --> 00:03:19,658
میو.

20
00:03:21,660 --> 00:03:24,287
من پادشاه بن بست هستم.

21
00:03:24,371 --> 00:03:27,416
این چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

22
00:03:27,499 --> 00:03:30,877
من و جون همه چیز داریم
من همیشه می توانستم بخواهم

23
00:03:30,961 --> 00:03:34,214
غذا در یخچال. کابل و ماهواره.

24
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
و لازانیا را فراموش نکنید.

25
00:03:36,633 --> 00:03:39,970
درست است. پادشاه بودن خوب است

26
00:03:43,640 --> 00:03:47,269
می خواهم بدانی
تو مهمترین چیز زندگی من هستی

27
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
بزار بخوابم لطفا

28
00:03:49,146 --> 00:03:52,399
قبل از اینکه تو را ببینم، زندگی من معنایی نداشت.

29
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
من ناقص بودم

30
00:03:54,151 --> 00:03:56,820
تو هنوز هستی، واقعا

31
00:03:56,903 --> 00:04:02,200
حدس می زنم چیزی که می خواهم بگویم این است ...
با من ازدواج می کنی؟

32
00:04:02,325 --> 00:04:04,369
ها؟ ازدواج

33
00:04:04,911 --> 00:04:08,957
خوب، این یک جورهایی ناگهانی است.
ممکن است برخی از مشکلات حقوقی در اینجا وجود داشته باشد.

34
00:04:09,040 --> 00:04:11,126
ببین من تو را دوست دارم اما نه به عنوان همسر.

35
00:04:11,209 --> 00:04:14,421
شاید به عنوان یک خدمتکار بتوانیم با هم بمانیم،
آن را کار کند

36
00:04:14,504 --> 00:04:17,257
پس چی میگی لیز؟

37
00:04:17,340 --> 00:04:20,302
یک ثانیه صبر کن لیز؟ لیز؟!

38
00:04:20,385 --> 00:04:21,970
گارفیلد!

39
00:04:22,053 --> 00:04:25,724
لیز یک دختر است. نه، بدتر - او یک دامپزشک دختر است.

40
00:04:25,807 --> 00:04:28,059
- <i>(پینگ)</i>
- ترکیه آماده است.

41
00:04:28,143 --> 00:04:31,146
خوب، فکر می کنم جون الان به پایین رسیده است.

42
00:04:34,858 --> 00:04:38,028
ما باید به این شکنجه پایان دهیم.

43
00:04:38,111 --> 00:04:41,782
- <i>زمان برای</i> یک <i>دی جی جدید.</i>
- <i>("تب خراش گربه" توسط تد نوجنت)</i>

44
00:04:43,241 --> 00:04:46,286
<i>تب خراش گربه!</i>

45
00:04:46,369 --> 00:04:48,789
<i>اوه، تب خراش گربه!</i>

46
00:04:48,872 --> 00:04:50,415
یارغ!

47
00:04:50,540 --> 00:04:52,876
یکی دمای منو بگیره

48
00:04:52,959 --> 00:04:55,045
گارفیلد!

49
00:04:55,128 --> 00:04:57,798
وای! اوف

50
00:04:58,465 --> 00:05:01,885
- مرد، تو عوض شدی.
-نمیتونم مجبور بشی اینو واسه من خراب کنی.

51
00:05:01,968 --> 00:05:06,640
من آن را دریافت می کنم. او است.
او موسیقی ما را دوست ندارد.

52
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
هر اتفاقی برای جون افتاد

53
00:05:08,683 --> 00:05:11,019
- مرد فلزی من، رفیق من؟
- <i>(زنگ در)</i>

54
00:05:11,102 --> 00:05:13,730
خیلی باحال تر بودی
وقتی کفال پوشیدی

55
00:05:13,814 --> 00:05:16,566
- حالا اینجا بمون.
- خیلی خنک تر

56
00:05:17,859 --> 00:05:19,069
فکر کنم او این مدل مو را دوست دارد؟

57
00:05:19,277 --> 00:05:23,323
- می آید!
- به من بگو که او آن را به شکلی که الان هست دوست دارد.

58
00:05:26,576 --> 00:05:30,372
- هی لیز
- جون، من یک خبر باور نکردنی دارم.

59
00:05:30,455 --> 00:05:34,584
حدس بزنید چه کسی در جمع آوری کمک مالی صحبت می کند
برای حفاظت از حیوانات سلطنتی

60
00:05:34,835 --> 00:05:37,045
- زیگفرید و روی؟
- بیا

61
00:05:37,128 --> 00:05:39,673
- فقط زیگفرید؟
- جین گودال انصراف داد

62
00:05:39,756 --> 00:05:42,509
چون او از یک شامپانزه بیمار پرستاری می کند،
و از من پرسیدند

63
00:05:42,592 --> 00:05:47,013
قرار است در این قلعه باحال باشد
در یک ملک بزرگ

64
00:05:47,097 --> 00:05:52,519
من فردا صبح به لندن پرواز می کنم.
آیا می توانید این را باور کنید؟ من باید بسته بندی کنم.

65
00:05:52,602 --> 00:05:55,730
آیا اینها گلبرگ و شمع هستند؟

66
00:05:55,814 --> 00:05:58,859
آره، من دارم...

67
00:05:58,942 --> 00:06:01,695
چند خبر مهم از خودم

68
00:06:04,281 --> 00:06:06,116
<i>(گارفیلد) سلام، من هم.</i>

69
00:06:07,951 --> 00:06:11,997
اهم ببخشید
آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد داری؟

70
00:06:12,122 --> 00:06:18,003
امیدوار بودم که بگویی بله
تو منو خیلی گربه خوشحال کردی

71
00:06:19,629 --> 00:06:24,384
- بیا چه خبر؟
- خبر این است که من ...

72
00:06:24,801 --> 00:06:26,970
من بالاخره اودی را در خانه تربیت کردم.

73
00:06:27,178 --> 00:06:28,471
- واقعا؟
- آره

74
00:06:28,555 --> 00:06:31,808
این می تواند گلبرگ های رز را توضیح دهد.

75
00:06:36,313 --> 00:06:41,651
من باید بسته بندی کنم. برای شام خیلی متاسفم
اما سلام شما را به ملکه می فرستم.

76
00:06:41,735 --> 00:06:45,447
- تبریک بابت اودی.
- آره و شما هم همینطور

77
00:06:45,530 --> 00:06:48,033
آنها خوش شانس هستند که شما را دارند.

78
00:06:48,158 --> 00:06:49,659
خداحافظ

79
00:06:54,331 --> 00:06:57,834
- فکر می کردم او هرگز نمی رود.
- گارفیلد کل بوقلمون رو خوردی؟

80
00:06:57,918 --> 00:07:01,671
- خب آره
- با این چیکار داری؟

81
00:07:02,714 --> 00:07:04,716
مهم نیست.

82
00:07:04,799 --> 00:07:07,802
- خیلی دیر شده. او در حال حاضر به ...
- <i>(آوغ می زند)</i>

83
00:07:08,011 --> 00:07:10,096
چاشنی خوب

84
00:07:10,180 --> 00:07:13,266
بیا شاد باش
من شما را نجات دادم.

85
00:07:13,350 --> 00:07:17,103
- کاری از دستم برنمیاد
- حلقه را برگردانید. پولت را پس بگیر

86
00:07:17,270 --> 00:07:21,358
- یه لحظه صبر کن من به لندن خواهم رفت.
- اوه، شیره بیچاره.

87
00:07:21,483 --> 00:07:24,611
- او آن را دوست خواهد داشت. او شگفت زده خواهد شد.
- به من بگو که نمی کنی.

88
00:07:24,694 --> 00:07:27,113
- او خواهد گفت بله.
- لطفا نکن.

89
00:07:27,197 --> 00:07:29,324
- من باید برم بسته بندی کنم.
- ای احمق.

90
00:07:31,326 --> 00:07:34,287
این یک اشتباه بزرگ است، جان.
یکی از بزرگترین شما

91
00:07:34,371 --> 00:07:40,627
پرسه نزن در خانه بمانید. من و اودی
رفیق، فقط برای سفر نمی آیند.

92
00:07:41,628 --> 00:07:44,381
این در واقع یک مداخله است.

93
00:07:46,716 --> 00:07:49,219
باشه بچه ها اینجا هستیم.

94
00:07:49,302 --> 00:07:54,057
اوه پرواز سریع
ما باید در جریان جت بودیم.

95
00:07:54,391 --> 00:07:59,229
انگلیس هیچ تکان بزرگی ندارد. ساختمان ها
اینجا شبیه لانه خانه است.

96
00:07:59,854 --> 00:08:03,692
این لانه برگشت به خانه است.
هرگز مرا زنده نخواهند گرفت

97
00:08:04,776 --> 00:08:07,821
- حالشون خوب میشه جون.
- آره

98
00:08:08,571 --> 00:08:11,324
گارفیلد قبلاً هرگز در لانه اقامت نداشته است.

99
00:08:11,408 --> 00:08:13,743
من می ترسم که او ممکن است داشته باشد
کمی اضطراب جدایی

100
00:08:13,827 --> 00:08:17,998
نه. احتمالاً خوابش برده است
تا الان تو قفسش

101
00:08:18,081 --> 00:08:21,501
می شنوی، سرپرست؟
من حق دارم سکوت کنم!

102
00:08:21,584 --> 00:08:25,505
هر چیزی که من می گویم می تواند و خواهد بود
در دادگاه علیه من محاکمه شود!

103
00:08:25,588 --> 00:08:28,008
و من هم حق دارم وکیل داشته باشم، رفیق!

104
00:08:28,091 --> 00:08:33,596
و اگر نتوانم یکی را بخرم،
یکی باید توسط دادگاه برای من فراهم شود!

105
00:08:33,722 --> 00:08:37,183
مهم نیست! من تازه ترکیدم

106
00:08:37,267 --> 00:08:39,561
مالش شکم دوبار خاک رس را دوست دارد.

107
00:08:39,644 --> 00:08:43,773
اگه تونستی بهش لازانیا بدی
بین هر وعده غذایی، عالی خواهد بود.

108
00:08:43,857 --> 00:08:46,609
تقریبا پوکی را فراموش کردم.
او نمی تواند بدون پوکی باشد.

109
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
عالیه درست زمانی که همه چیز رو به جلو بود.

110
00:09:02,250 --> 00:09:04,711
چرا نمی مانی
و کک های خود را از بین ببرید؟

111
00:09:04,794 --> 00:09:07,797
شاید پیوند مغز انجام شود.

112
00:09:07,881 --> 00:09:10,800
برو کنار آن را بزن. زیر چرخ ها پنهان شوید

113
00:09:10,925 --> 00:09:13,887
تو داری خز من را می شکافی پیاده شو

114
00:09:13,970 --> 00:09:18,183
- برو داخل اینجا وارد شوید!
- شماره تلفن و هتل من را دارید؟

115
00:09:18,266 --> 00:09:20,602
-خداحافظ حالا
- باشه

116
00:09:21,811 --> 00:09:24,814
<i>فرودگاه (گارفیلد) و روی آن قدم بگذارید.</i>

117
00:09:24,898 --> 00:09:30,653
اگر من او را دوباره بسته بندی کنم اشکالی ندارد.
ما به مقداری اتاق در این کیف نیاز داریم.

118
00:09:48,671 --> 00:09:50,799
<i>(آواز می خواند)</i>

119
00:10:03,353 --> 00:10:07,774
آه! ارگ! ای جانور وحشی
چه جراتی داری برو از اینجا

120
00:10:07,857 --> 00:10:09,609
اسمیتی!

121
00:10:09,692 --> 00:10:13,279
چیزی در استخر وجود دارد، اسمیتی!

122
00:10:16,658 --> 00:10:19,410
یک اردک در استخر من است، اسمیتی.
یک اردک

123
00:10:19,494 --> 00:10:21,204
اردک، آقا؟

124
00:10:21,412 --> 00:10:25,083
حیوان وحشی کثیف که خودش را در استخر من خیس می کند.

125
00:10:25,166 --> 00:10:30,630
- قصد داری در این مورد چیکار کنی؟
- من با اردک صحبت خواهم کرد، قربان.

126
00:10:31,381 --> 00:10:35,301
به هر حال، وکلا اینجا هستند
برای خواندن وصیت نامه لیدی النور

127
00:10:35,385 --> 00:10:37,303
عالی

128
00:10:37,387 --> 00:10:41,224
در چند لحظه،
من ارباب کل این املاک خواهم بود.

129
00:10:41,307 --> 00:10:45,562
و از این روز به بعد،
کارها به روش من انجام خواهد شد

130
00:10:59,200 --> 00:11:05,039
این آخرین وصیت است
بانوی النور کارلایل از قلعه کارلایل.

131
00:11:05,415 --> 00:11:07,834
"من این را اعلام می کنم
آخرین وصیت من

132
00:11:07,917 --> 00:11:10,587
که این روز اول شهریور درست میکنم..."

133
00:11:10,712 --> 00:11:13,673
بی حرکت نگه دار
دارند وصیت نامه لیدی النور را می خوانند.

134
00:11:13,756 --> 00:11:15,967
من حس بدی نسبت به این موضوع دارم

135
00:11:16,050 --> 00:11:19,846
اگر لرد دارگیس ملک را بدست آورد،
ما تمام شدیم برای

136
00:11:19,929 --> 00:11:20,930
ساکت

137
00:11:21,014 --> 00:11:25,185
به اسمیتی فداکارم:
من تو را سرپرست اموال خود می‌کنم.»

138
00:11:25,268 --> 00:11:28,313
"مراقب دوستان حیوان دوست داشتنی من باشید
همانطور که در گذشته داشته اید

139
00:11:28,396 --> 00:11:32,942
و همیشه خواهید داشت
یک خانه در قلعه کارلایل داشته باشید."

140
00:11:33,193 --> 00:11:34,986
ممنون خانم

141
00:11:35,069 --> 00:11:38,448
اون مرده اسمیتی
می توانید مکیدن را متوقف کنید.

142
00:11:38,781 --> 00:11:42,535
"بقیه دارایی های دنیوی من،
قلعه و محوطه من،

143
00:11:42,619 --> 00:11:45,538
به عشق زندگیم می سپارم

144
00:11:45,622 --> 00:11:47,957
کسی که برای من مثل یک پسر بود..."

145
00:11:48,291 --> 00:11:53,213
- ممنون عمه النور. اوه، متشکرم.
- لطفاً اجازه دهید حرفم را تمام کنم، آقای درگیس.

146
00:11:53,296 --> 00:11:55,715
متاسفم کمی از خودم جلو افتادم.

147
00:11:55,798 --> 00:11:58,468
"...برای من مثل یک پسر،
تمام دارایی هایم را رها می کنم

148
00:11:58,551 --> 00:12:01,221
به بچه گربه محبوبم
شاهزاده دوازدهم."

149
00:12:01,304 --> 00:12:05,225
- باور نکردنی کاملا بدون سابقه
- این چیزی است که می گوید.

150
00:12:05,308 --> 00:12:07,393
اما من برادرزاده او هستم، تنها وارث او.

151
00:12:07,477 --> 00:12:09,729
او نمی تواند همه چیز را به گربه اش واگذار کند.

152
00:12:10,313 --> 00:12:14,901
- من، شاهزاده، ارباب جدید قلعه؟
- هورا!

153
00:12:14,984 --> 00:12:18,863
نمایش خوب، لیدی النور! آفرین به قلبش

154
00:12:18,947 --> 00:12:23,368
-میشه؟ ما تحویل می گیریم.
- ممنون، وینستون.

155
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
وصیت نامه به وضوح بیان می کند
که می توانید در قلعه کارلایل بمانید

156
00:12:27,288 --> 00:12:31,334
و کمک هزینه معمول خود را دریافت کنید
50 پوند در هفته

157
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
50 پوند؟!

158
00:12:33,044 --> 00:12:37,590
پس از در گذشت شاهزاده، پس از چه
ما فرض می کنیم زندگی طولانی و شادی خواهیم داشت،

159
00:12:37,674 --> 00:12:40,760
قلعه را دریافت خواهید کرد،
زمین و عنوان شما

160
00:12:40,843 --> 00:12:44,430
اما آن توپ چاق خز
می تواند 15 سال دیگر ادامه یابد.

161
00:12:44,514 --> 00:12:46,641
بگذارید امیدوار باشیم.

162
00:12:51,354 --> 00:12:55,358
این قلعه بیش از 600 سال پیش ساخته شده است
توسط لرد فرانکلین کارلایل

163
00:12:55,441 --> 00:12:58,444
حال، ساختار اولیه
به سبک اواخر قرون وسطی ...

164
00:12:58,528 --> 00:13:01,114
در این بال، استخر و آبگرم را قرار می دهیم.

165
00:13:01,197 --> 00:13:03,616
بله، و کجا
زمین اسکواش باشد؟

166
00:13:03,700 --> 00:13:06,202
- او آنجاست!
- باور کردنی نیست.

167
00:13:06,286 --> 00:13:11,040
سلام. عکس های خود را ببندید متاسفانه،
فقط میتونم چند لحظه وقت بذارم...

168
00:13:11,124 --> 00:13:15,628
رفیق، مشکلی داری کنار بکشی؟
من نمی توانم عکس خوبی از گربه بگیرم.

169
00:13:15,712 --> 00:13:19,632
با سلام خدمت همه سلام. خیلی خوشحالم

170
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
می توانم به شما یادآوری کنم که این ملک خصوصی است.

171
00:13:22,552 --> 00:13:25,596
راحت باش داداش اینطور نیست که شما صاحب مکان باشید.

172
00:13:25,680 --> 00:13:27,181
خواهیم دید.

173
00:13:27,265 --> 00:13:29,309
<i>(هیاهو از کواکینگ)</i>

174
00:13:29,392 --> 00:13:35,648
به همه رعایای سلطنتی به شما می دهم
مالک جدید قلعه کارلایل،

175
00:13:35,732 --> 00:13:37,608
شاهزاده دوازدهم.

176
00:13:41,571 --> 00:13:45,325
به یکی و همه، تعهد می دهم،
از این روز به بعد،

177
00:13:45,408 --> 00:13:48,828
برای حکومت بر پادشاهی من
با خرد و شجاعت

178
00:13:48,911 --> 00:13:53,624
و تا زمانی که من سلطنت کنم،
همچنان پناهگاه امنی خواهید داشت

179
00:13:53,708 --> 00:13:57,253
اینجا در زمین های پر نعمت کارلایل.

180
00:13:57,378 --> 00:13:59,756
متشکرم. این همه است.

181
00:13:59,881 --> 00:14:03,009
<i>(همه)</i> هورا! زنده باد شاهزاده

182
00:14:03,092 --> 00:14:06,012
فکر می کنم خیلی خوب پیش رفت،
اینطور نیست، وینی؟

183
00:14:06,095 --> 00:14:08,973
آقا من عجله دارم به شما یادآوری کنم
آن لرد دارگیس

184
00:14:09,057 --> 00:14:11,142
هر دلیلی برای خلاص شدن از دست شما دارد

185
00:14:11,225 --> 00:14:13,686
0h، وینی، پو-پو!

186
00:14:13,770 --> 00:14:16,105
من گربه جلف مورد علاقه او هستم.

187
00:14:26,449 --> 00:14:28,826
سلام شازده کوچولو

188
00:14:28,910 --> 00:14:31,871
چه روز زیبایی برای پیک نیک، چه؟

189
00:14:31,954 --> 00:14:35,041
نه، ممنون، پسر
شما فقط می دوید و از خودتان لذت می برید.

190
00:14:35,124 --> 00:14:36,959
سلام! چه شیطان...؟

191
00:14:37,627 --> 00:14:42,173
(شاهزاده) پس مخفی کاری است
میخوای بازی کنی باشه تا 100 میشمرم

192
00:14:42,256 --> 00:14:46,552
- سلام، رومل.
- یک، دو، سه، چهار، پنج...

193
00:14:46,636 --> 00:14:51,224
...35، 36، 37، 38...

194
00:14:51,307 --> 00:14:56,062
...96, 97, 98, 99, 100.

195
00:14:56,145 --> 00:15:02,819
بسیار خوب. هشدار منصفانه
آماده یا نه، اینجا من کو-و-و-من!

196
00:15:05,238 --> 00:15:07,740
سفر خوب، شاهزاده!

197
00:15:11,285 --> 00:15:16,249
عزیز من. شاید من در مورد پسر قدیمی اشتباه قضاوت کردم.
شاید او تا حدودی آدم شرور است.

198
00:15:16,332 --> 00:15:20,253
بالاخره این راهش نیست
آدم مخفی کاری می کند.

199
00:15:24,841 --> 00:15:28,177
<i>("Glad Over Over" اثر The Dave Clark Five)</i>

200
00:15:57,582 --> 00:15:59,667
بلیمی.

201
00:16:00,585 --> 00:16:05,047
- آیا این همه خواهد بود، قربان؟
- بله. متشکرم.

202
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
- ممنون
- ممنون آقا.

203
00:16:06,883 --> 00:16:08,968
صبر کن

204
00:16:09,218 --> 00:16:12,388
- من چطور به نظر می آیم؟
- دوست داشتنی آقا.

205
00:16:12,472 --> 00:16:16,893
نه ببین من دارم از دوست دخترم خواستگاری میکنم
او پایین راهرو می ماند.

206
00:16:16,976 --> 00:16:18,978
میخوام مطمئن بشم که نگاه میکنم...

207
00:16:19,061 --> 00:16:21,981
حالا ببینیم

208
00:16:22,565 --> 00:16:24,650
نیاز به یک ...

209
00:16:27,737 --> 00:16:32,617
اجازه دارم آقا؟ ما آنجا هستیم. هیو گرانت

210
00:16:32,700 --> 00:16:36,746
عالیه میشه اینو تحویل بدی
به دختر اتاق 407؟

211
00:16:36,829 --> 00:16:39,332
- البته آقا.
- و...

212
00:16:41,834 --> 00:16:43,419
و این

213
00:16:43,544 --> 00:16:45,630
کری گرانت، قربان.

214
00:16:53,346 --> 00:16:55,348
<i>(در در بزنید)</i>

215
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
- جون؟
_ سلام!

216
00:16:57,517 --> 00:17:00,853
- چرا اینجایی؟
- هفته مد است. دیگر کجا باشم؟

217
00:17:00,937 --> 00:17:03,356
این باور نکردنی است.
باورم نمیشه اینجایی

218
00:17:03,439 --> 00:17:04,690
پس خوشحالی؟

219
00:17:04,774 --> 00:17:07,527
خوشحالم؟ من هیجان زده هستم.

220
00:17:07,610 --> 00:17:11,197
اما L0ndon؟
این همه راه را فقط برای من آمدی؟

221
00:17:11,280 --> 00:17:16,702
آره، این آجیل است.
در واقع من می خواهم با هم باشیم ...

222
00:17:23,793 --> 00:17:26,087
اودی! بیا اینجا!

223
00:17:27,463 --> 00:17:30,550
هوا. آب لازانیا.

224
00:17:30,633 --> 00:17:33,302
- گارفیلد؟
- این سلام من است؟

225
00:17:33,386 --> 00:17:35,972
13 ساعت در یک کیسه با یک سگ گوز.

226
00:17:36,264 --> 00:17:39,267
اینجا قوانین قرنطینه وجود دارد.

227
00:17:39,350 --> 00:17:41,727
اجازه نده اودی از چشمت دور بشه.
ممکن است او را اخراج کنند.

228
00:17:41,811 --> 00:17:45,731
دیپورت اودی؟ من قبلاً این کشور را دوست دارم.

229
00:17:47,650 --> 00:17:50,236
باشه من به یک جعبه زباله نیاز دارم،

230
00:17:50,319 --> 00:17:54,574
منوی سرویس اتاق
و کنترل تلویزیون - و به همین ترتیب.

231
00:17:54,657 --> 00:17:58,077
اگر کسی به من نیاز داشته باشد، من در دفتر خود خواهم بود.

232
00:18:02,123 --> 00:18:04,000
لباس من کجاست؟

233
00:18:04,083 --> 00:18:07,003
باحال وان گربه خودم.

234
00:18:11,299 --> 00:18:12,425
پیت!

235
00:18:12,508 --> 00:18:14,594
برو-لی!

236
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
<i>(گاوها)</i>

237
00:18:18,389 --> 00:18:21,183
متوجه شدم! میتونست همین الان بیاد پایین
و این را به من گفت

238
00:18:21,267 --> 00:18:23,686
گوش کن! فلش خبری بارنیارد.

239
00:18:23,769 --> 00:18:25,813
یه خبر خوب دارم
و چند خبر بد

240
00:18:25,896 --> 00:18:28,524
- اول کدوم رو دوست داری؟
- خبر بد

241
00:18:28,608 --> 00:18:32,778
- لرد دارگیس فقط پرنس را در رودخانه انداخت.
- (زمزمه کردن)

242
00:18:33,362 --> 00:18:39,035
- باشه، خبر خوب بده.
- او در یک سبد پیک نیک دوست داشتنی بود. (می خندد)

243
00:18:39,118 --> 00:18:41,704
اگر ما را به رودخانه بیندازد،
ما هرگز زنده نخواهیم ماند

244
00:18:41,787 --> 00:18:44,457
- شما اردک هستید. شما می توانید شنا کنید.
- اوه

245
00:18:44,540 --> 00:18:48,461
- وینستون، من در صف بعدی برای تاج و تخت هستم.
- اوه اوه این می تواند زشت شود.

246
00:18:48,544 --> 00:18:52,965
- من فهرستی از قوانین حکمرانی دارم.
- (وینستون) به سختی فکر می کنم لازم باشد.

247
00:18:53,049 --> 00:18:57,595
قانون شماره یک حیوانات انباری
خیلی نزدیک به قلعه جمع شوند.

248
00:18:57,678 --> 00:18:59,805
ما حیوانات خانگی به فضای خود نیاز داریم.

249
00:18:59,889 --> 00:19:03,476
جای کافی داری بانو -
درست بین گوش هایت

250
00:19:03,559 --> 00:19:07,104
آن را پس بگیرید.
من شما را به عنوان پادشاه جدید شما امر می کنم.

251
00:19:07,188 --> 00:19:10,441
هنوز فرصت هست
شاهزاده ممکن است راه خود را به اینجا بیابد.

252
00:19:10,524 --> 00:19:15,696
در همین حال، کلودیوس، شما وارد آن می شوید
قلعه و پیدا کردن آنچه درگیس تا است.

253
00:19:15,780 --> 00:19:18,741
من روی آن هستم. من از درون موش تو هستم

254
00:19:18,824 --> 00:19:21,369
من می بینم که چه چیزی می توانم از پایان خود بیاموزم.

255
00:19:23,663 --> 00:19:25,414
<i>(لیز میخندد)</i>

256
00:19:26,082 --> 00:19:28,209
- می خواهم کار فرهنگی تری انجام دهم.
- باشه

257
00:19:28,292 --> 00:19:30,461
تو سرما خوردی

258
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
سردتر شدن
تو یخی هستی تو سفت شدی

259
00:19:34,423 --> 00:19:38,344
به خودمان یادآوری کنیم
آنچه ما به دنبال آن هستیم همبرگر است.

260
00:19:38,427 --> 00:19:41,681
- یک همبرگر <i>جیرجیر</i>.
<i>- (سقوغ-جغ-جغ-جغ-جیر)</i>

261
00:19:41,764 --> 00:19:45,935
- در هاید پارک قدم می زنیم.
- ببخشید؟ پیاده روی می کنیم؟

262
00:19:46,060 --> 00:19:50,272
سپس به سمت پایین قدم می زنیم
پیکادیلی فوق العاده فرهنگی

263
00:19:50,356 --> 00:19:52,608
- قدم زدن؟
- و سپس خیابان کارنابی.

264
00:19:52,692 --> 00:19:55,194
آیا ما 40 سال دیر نیستیم
برای خیابان کارنابی؟

265
00:19:55,277 --> 00:19:58,197
<i>(لهجه انگلیسی</i>) اینجاست
همه پرندگان در حال چرخش هستند.

266
00:19:58,280 --> 00:20:02,326
خب، پس ما قطعا هستیم
رفتن به موزه بریتانیا

267
00:20:02,410 --> 00:20:05,329
هر چه دوست‌داشتنی‌تر، من به یک کیف بارف نیاز دارم.

268
00:20:06,622 --> 00:20:12,378
- اووووووو! چیکار میکنی؟
- من امنیت هستم، از تو در برابر خودت محافظت می کنم.

269
00:20:12,461 --> 00:20:14,714
امروز به اندازه کافی دردسر ایجاد کردی.

270
00:20:14,797 --> 00:20:17,258
حالا شما غذا، آب و شرکت دارید.

271
00:20:17,341 --> 00:20:19,552
- او کدام است؟
-خوب باش

272
00:20:19,635 --> 00:20:24,223
جون تو هذیان میکنی
مراقب باشید. او مرد خوار است.

273
00:20:24,306 --> 00:20:27,309
اوه، نه. او تحت طلسم او است.

274
00:20:27,393 --> 00:20:31,063
- ( پارس می کند)
- باشه، اودی، من یک سرنخ کوچک به تو می دهم.

275
00:20:31,147 --> 00:20:33,232
آنجا نیست!

276
00:20:36,527 --> 00:20:38,654
Pflnce؟

277
00:20:39,447 --> 00:20:41,991
اون گربه کجاست؟

278
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
Pflnce!

279
00:20:52,126 --> 00:20:54,044
Pflnce!

280
00:20:54,462 --> 00:20:56,797
Pflnce!

281
00:20:58,007 --> 00:21:00,009
Pflnce!

282
00:21:00,176 --> 00:21:02,470
Pflnce!

283
00:21:02,595 --> 00:21:04,346
بکش!

284
00:21:09,769 --> 00:21:14,398
آقا، آیا شما به طور تصادفی شاهزاده را دیده اید؟
به نظر نمی رسد او را جایی پیدا کنم.

285
00:21:14,482 --> 00:21:19,945
اوه عزیزم منظورت پرتقال کوچولوی ماست
بسته نرم افزاری سرگرم کننده از دست رفته است؟

286
00:21:21,989 --> 00:21:23,699
بکش!

287
00:21:26,577 --> 00:21:29,413
کریک! مرد یک توپ دارد!

288
00:21:30,122 --> 00:21:33,167
- و او به ما اشاره می کند.
- ما نشسته ایم اردک.

289
00:21:33,250 --> 00:21:36,962
دقت کن آقا شما نمی خواهید
برای صدمه زدن به موجودات، آیا می خواهید؟

290
00:21:37,046 --> 00:21:38,881
فرار کن!

291
00:21:38,964 --> 00:21:42,802
البته نه. این باعث میشه من
نوعی هیولا، اینطور نیست؟

292
00:21:42,885 --> 00:21:45,095
در ضمن، من یک کار کوچک برای شما دارم.

293
00:21:45,179 --> 00:21:48,474
می توانید به لندن بروید،
کت و شلوارهای جدیدم را از Willoughby's انتخاب کنم؟

294
00:21:48,557 --> 00:21:50,684
خیلی خوبه آقا

295
00:21:56,649 --> 00:21:58,275
بکش!

296
00:22:01,403 --> 00:22:05,366
آیا می توانید تصور کنید که روی آن میز چرت بزنید؟

297
00:22:05,908 --> 00:22:09,411
فقط ساعت ها آنجا دراز بکش و ریختن.

298
00:22:09,578 --> 00:22:12,081
<i>کورگیس ملکه، میلی و تیلی،</i>

299
00:22:12,164 --> 00:22:15,543
<i>از سفر دریایی خود بازگشتند
با ملکه در قایق بادبانی خود.</i>

300
00:22:15,626 --> 00:22:17,837
<i>حیوانات از دریازدگی خفیف رنج می بردند،</i>

301
00:22:17,920 --> 00:22:21,590
<i>اما اکنون به خوردن بازگشته‌ایم
بهترین جگر گوساله در جهان.</i>

302
00:22:21,674 --> 00:22:25,928
باید شیرین باشه "شکم من ناراحت است.
ممکن است کمی جگر داشته باشم؟"

303
00:22:26,011 --> 00:22:29,098
- پسر، ای کاش جون ملکه بود.
- (در می زند) خانه داری!

304
00:22:29,181 --> 00:22:32,351
بسیار خوب، کله پاچه، وقت آن است که از اینجا خلاص شوید
و به جون برس.

305
00:22:32,434 --> 00:22:33,644
اول، بیایید کمی غذا بخوریم،

306
00:22:33,727 --> 00:22:39,233
قبل از اینکه جگرت را بخورم
با مقداری باقلا و یک چیانتی خوب.

307
00:22:42,111 --> 00:22:46,282
با عرض پوزش، ما کمی به هم ریخته بودیم
در حمام با تشکر

308
00:22:49,118 --> 00:22:51,954
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید
برای یک پسر احمق با نقشه.

309
00:22:52,079 --> 00:22:55,082
اونا اینجا نیستن دارم میام پایین!

310
00:22:56,959 --> 00:22:59,461
<i>(گارفیلد فریاد می زند)</i>

311
00:22:59,545 --> 00:23:01,714
جون، جون، جون.

312
00:23:01,797 --> 00:23:04,383
والدو کجاست؟

313
00:23:06,760 --> 00:23:09,972
عکس بگیرید. آن را بگیرید. عکس بگیرید.

314
00:23:16,896 --> 00:23:19,523
(مرد) توقف. صورت راست.

315
00:23:19,607 --> 00:23:23,068
ببخشید یکی دو نفر رو دیدی
چه کسی شبیه توریست ها بود؟

316
00:23:23,152 --> 00:23:27,823
من این دریل را می شناسم. آنها به هم نخواهند خورد
مهم نیست که چه کاری انجام می دهید

317
00:23:27,907 --> 00:23:31,076
هی، فریز فریم، زانوی تو آتش گرفته است.

318
00:23:31,160 --> 00:23:32,745
من می دانم که می توانم این مرد را بدست بیاورم.

319
00:23:32,828 --> 00:23:35,497
به طور جدی، زیپ شما پایین است.

320
00:23:35,581 --> 00:23:37,666
هی کالای خشک

321
00:23:38,584 --> 00:23:42,212
هر کی بهت بگه
شبیه تینا ترنر هستید؟

322
00:23:42,296 --> 00:23:45,674
- موثر بود.
- (مرد) اعلیحضرت، ملکه انگلستان.

323
00:23:45,758 --> 00:23:48,135
(گارفیلد) این همه آشفتگی چیست؟

324
00:23:48,510 --> 00:23:50,721
(مرد) توجه!

325
00:23:50,804 --> 00:23:54,433
هی، اودی، نگاه کن! این کورگی های سلطنتی است.

326
00:23:55,684 --> 00:23:58,771
هی خانم! جگر باقی مانده ای دارید؟

327
00:23:58,854 --> 00:24:02,858
پانک کوچولو گیر کرده من می دانم که او صدای ما را شنید.
آنها بالا را به پایین داشتند.

328
00:24:02,983 --> 00:24:05,945
اودی؟ اودی؟

329
00:24:06,028 --> 00:24:09,406
اودی، نه، کار زشت آمریکایی را انجام نده.

330
00:24:10,616 --> 00:24:13,369
انگلیسی ها می آیند!

331
00:24:13,452 --> 00:24:16,372
خوب، شما او را به کرک کردید، به هر حال.

332
00:24:17,456 --> 00:24:21,627
(شاهزاده) منزجر کننده. خیلی بد بو است
اینجا پایین من باید بروم بیرون سلام.

333
00:24:21,710 --> 00:24:26,507
کسی میتونه به یه بچه کمک کنه؟
من در فاضلاب هستم.

334
00:24:27,716 --> 00:24:30,010
این ناامید کننده است. ما هرگز جون را پیدا نمی کنیم.

335
00:24:30,094 --> 00:24:33,514
با آن روبرو شو، اودی،
برای کسی مهم نیست که ما زندگی کنیم یا ...

336
00:24:33,597 --> 00:24:34,890
عارق!

337
00:24:39,979 --> 00:24:41,271
اوه!

338
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
شاهزاده! من تو را پیدا کردم!

339
00:24:43,732 --> 00:24:48,153
اوه عزیزم چرا اینها عجیب هستند
همیشه سراغ گربه بروید نه سگ؟

340
00:24:48,237 --> 00:24:50,990
اودی، کمک کن، لطفا

341
00:24:51,073 --> 00:24:56,328
-آقا ادکلن یا ضدعفونی کننده؟
- من به تازگی برای شما یک هدیه ویژه گرفتم. پای چرخ کرده.

342
00:24:56,412 --> 00:25:00,124
اودی، به پلیس زنگ بزن! منظورم بابی، اورجیمی است.

343
00:25:00,207 --> 00:25:05,421
مهم نیست، اودی. اذیت نکن
اینجا یه پای هست حالم خوب میشه

344
00:25:26,108 --> 00:25:27,693
<i>(ناهه)</i>

345
00:25:32,281 --> 00:25:39,204
بهشت های عزیز. این کاملاً بود
وحشتناک ترین اما من زنده ام من زنده ام!

346
00:25:39,288 --> 00:25:42,624
و... پوشیده از کثیفی.

347
00:25:43,459 --> 00:25:47,296
اینجا، اینجا باید به تاج و تختم برگردم

348
00:25:48,130 --> 00:25:49,715
چه هو؟

349
00:25:49,798 --> 00:25:55,554
در واقع. با دیدن من در این حالت
باید تکان دهنده باشد من تحملم را از دست داده ام

350
00:25:55,637 --> 00:25:59,058
باید با تمام عجله مرا هدایت کنی
به قلعه در کارلایل.

351
00:25:59,141 --> 00:26:01,477
اما ابتدا نیاز به حمام دارم.

352
00:26:02,936 --> 00:26:05,689
اینجا بیا
توقع داری خودم رو لیس بزنم؟

353
00:26:05,773 --> 00:26:09,234
گارفیلد؟ اودی؟ اینجا چیکار میکنی؟

354
00:26:09,318 --> 00:26:12,780
گارفیلد؟ شیطان گارفیلد چیست؟

355
00:26:12,863 --> 00:26:14,656
بچه ها من با شما چه کنم؟

356
00:26:14,740 --> 00:26:18,410
میدونی چقدر حالم بد میشه
اگر من تو را اینجا گم کنم؟

357
00:26:18,494 --> 00:26:22,206
از این به بعد،
من تو را از چشمانم دور نمی کنم، باشه؟

358
00:26:22,289 --> 00:26:27,294
بهشت عزیز. چرا اینها عجیب هستند
همیشه سراغ گربه بروید نه سگ؟

359
00:26:27,377 --> 00:26:29,755
اوه! وقت حمام برای تو، رفیق.

360
00:26:29,838 --> 00:26:32,007
خوب، این بهترین خبر است
من تمام روز شنیده ام.

361
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
سگ خیلی روشن نیست

362
00:26:34,176 --> 00:26:37,304
منو کجا میبری؟
جایی دوست داشتنی و خاص؟

363
00:26:45,020 --> 00:26:47,147
<i>(با سروصدا میجوید)</i>

364
00:26:48,857 --> 00:26:50,943
هی، ماریو آندرتی.

365
00:26:51,026 --> 00:26:52,778
شما در سمت اشتباه رانندگی می کنید
از جاده،

366
00:26:52,861 --> 00:26:55,614
و من یک پای کامل در شکمم دارم.

367
00:26:55,697 --> 00:27:01,537
نگران نباش شاهزاده شما احساس بهتری خواهید داشت
وقتی به کارلایل برمی گردیم.

368
00:27:02,329 --> 00:27:04,873
- (تلفن زنگ می زند)
- ببخشید سلام. هابز اینجاست

369
00:27:04,957 --> 00:27:11,046
آه، هابز! اینجا مانفرد درگیس است.
یک اتفاق وحشتناک رخ داده است.

370
00:27:11,213 --> 00:27:14,383
شاهزاده گم شده است.
ما همه جا را جستجو کرده ایم.

371
00:27:14,466 --> 00:27:16,260
- شاهزاده گم شده؟
- گم شده؟

372
00:27:16,343 --> 00:27:21,807
- این یک پیشرفت نسبتاً ناگهانی است.
- در واقع، این کاملا معمول است.

373
00:27:21,890 --> 00:27:24,601
در غیاب یا در این مورد
مرگ یک مالک

374
00:27:24,685 --> 00:27:28,522
می تواند کاملا گیج کننده باشد
و منحرف کردن گربه

375
00:27:28,605 --> 00:27:32,776
بیایید با آن روبرو شویم، مال مغز است
به اندازه یک گلوله آدامس <i>(خنده می زند)</i>

376
00:27:32,860 --> 00:27:35,988
با این حال، به نظر من نسبتاً ماهیگیر است.

377
00:27:36,071 --> 00:27:39,241
من اهمیت خاصی نمی دهم
آنچه به نظر شما می رسد

378
00:27:39,366 --> 00:27:43,579
از نظر قانونی، چون او رفته است،
عنوان املاک کارلایل به من می رسد.

379
00:27:43,662 --> 00:27:45,747
درست نیستم؟

380
00:27:47,416 --> 00:27:49,126
بله، خیلی خوب.

381
00:27:49,501 --> 00:27:51,336
خداحافظ

382
00:27:53,672 --> 00:27:57,009
او در حال چیزی است.
او برنامه ای برای املاک دارد.

383
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
و من می خواهم بدانم که چیست.

384
00:28:03,432 --> 00:28:09,938
- آه! خانم ابی وست مینستر، گمان می کنم.
- لرد دارگیس. یک لذت مطلق سلام.

385
00:28:10,105 --> 00:28:14,776
خیلی خوشحالم که نشان دادی
چنین علاقه ای به شرکت کوچک ما.

386
00:28:14,860 --> 00:28:17,613
خوب، سرمایه گذاران من بسیار علاقه مند هستند.

387
00:28:18,197 --> 00:28:21,700
- به سلامتی عزیزم.
- به یک رابطه تجاری طولانی مدت.

388
00:28:21,783 --> 00:28:24,286
به کارلایل توچال و اسپا.

389
00:28:27,623 --> 00:28:31,126
اجازه دهید شما را با رویای خود آشنا کنم.

390
00:28:34,087 --> 00:28:36,548
- این چیه؟
- آبگرم پیشرفته،

391
00:28:36,632 --> 00:28:41,887
باغ مراقبه
و البته کاندومینیوم لوکس.

392
00:28:41,970 --> 00:28:46,141
اما چه از جنگل
و محوطه انبار؟

393
00:28:46,225 --> 00:28:48,143
اجازه بده

394
00:28:49,311 --> 00:28:52,564
- اگر می خواهید.
- اوه خیلی باهوشه

395
00:28:52,648 --> 00:28:57,903
بدون جنگل بدون محوطه انبار
فووش! رفته

396
00:28:57,986 --> 00:29:01,114
پس با همه حیوانات چه خواهید کرد؟

397
00:29:01,198 --> 00:29:07,788
بیایید بگوییم، کسانی که ما آنها را تعقیب نمی کنیم
ما به مهمانان خدمت خواهیم کرد.

398
00:29:07,871 --> 00:29:09,915
<i>(غوغ زدن)</i>

399
00:29:10,958 --> 00:29:12,709
من باید فوراً به دیگران هشدار دهم.

400
00:29:23,470 --> 00:29:30,018
راننده اتوبوس، آن را بکش. من باید پای آروغ بزنم
که ممکن است پنجره های شما را بشکند.

401
00:29:30,811 --> 00:29:32,396
آهان

402
00:29:41,655 --> 00:29:43,699
بیا شاهزاده

403
00:29:44,992 --> 00:29:51,873
آره من قبلا به عنوان شاهزاده شناخته می شدم،
اما شما فقط می توانید مرا گار... فیلد صدا کنید.

404
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
عجب یک بار از این زباله را دریافت کنید.

405
00:30:00,132 --> 00:30:02,676
با تشکر بدون درب حیوان خانگی، ها؟

406
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
گاو مقدس. صدای قدم هایم را می شنوم.

407
00:30:06,888 --> 00:30:10,642
مامان! بابا! من خونه ام!

408
00:30:11,143 --> 00:30:14,104
- اعلیحضرت
- تو با من صحبت می کنی، فروگی؟

409
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
این من هستم، خدمتکار قابل اعتماد شما وینستون.

410
00:30:17,274 --> 00:30:21,153
هشدار: من عادلانه مبارزه نمی کنم.
می خارم و گاز می گیرم.

411
00:30:21,236 --> 00:30:23,655
همه چیز درست است، قربان. الان همه چیز خوبه

412
00:30:23,739 --> 00:30:25,824
- تو خونه ای
- خانه؟

413
00:30:25,907 --> 00:30:29,411
خانه سالمندان؟ خانه شاد؟
این چیست، دیوانه خانه؟

414
00:30:29,494 --> 00:30:32,247
- آیا من را می دزدند؟
-خیلی خنده داره قربان.

415
00:30:32,331 --> 00:30:37,085
سوژه های وفادار شما در انتظار شما هستند.
آنها باید با سخنان شما آرامش پیدا کنند.

416
00:30:37,753 --> 00:30:39,171
به من اعتماد کن، کیسه بادی

417
00:30:39,254 --> 00:30:41,798
راهی نیست که بدم
سخنرانی برای یک مشت عجیب...

418
00:30:41,882 --> 00:30:44,843
و سپس، به دنبال سخنان شما،
یک جشن سلطنتی

419
00:30:44,926 --> 00:30:49,264
من فکر می کنم من فقط می خواهم یک محکم انجام دهم
دو دقیقه، ببینید که آیا این آنها را آرام می کند.

420
00:30:49,389 --> 00:30:52,601
قیز. اویز.

421
00:30:52,684 --> 00:30:55,187
شاهزاده دوازدهم بازگشته است.

422
00:30:55,270 --> 00:30:56,980
<i>(هیاهو از کواکینگ)</i>

423
00:30:57,064 --> 00:31:00,650
ممنون، کیسه بادی،
برای آن مقدمه ی شلخته!

424
00:31:00,734 --> 00:31:02,611
سلام، همه!

425
00:31:04,404 --> 00:31:06,531
سلام. گوش کن

426
00:31:06,615 --> 00:31:09,201
- این مخاطب است یا منظره؟
- <i>(درام</i> شکوفا شد)

427
00:31:09,284 --> 00:31:12,537
خوب، عالی است که به اینجا در قصر برگشتم.

428
00:31:12,621 --> 00:31:17,000
به بیرون نگاه می کنم و دریا را می بینم
حیوانات گنگ انباری

429
00:31:17,084 --> 00:31:20,170
من اینجا در کشور شما هستم
برای از بین بردن یک عاشقانه

430
00:31:20,253 --> 00:31:23,006
بین مردی که صاحب خانه است
من زندگی می کنم

431
00:31:23,090 --> 00:31:24,716
و دختری که راهی برای خروج از لیگ خود است.

432
00:31:24,800 --> 00:31:27,094
می دانم که هر چه داری،

433
00:31:27,177 --> 00:31:31,640
نوعی رنج وجود دارد که تولید می کند
این نگاه براق پشت چشمانت

434
00:31:31,723 --> 00:31:33,183
امیدوارم شکستش بدی

435
00:31:33,266 --> 00:31:36,853
کاش می توانستم تک تک شما را بگیرم
خانه با من متشکرم.

436
00:31:36,937 --> 00:31:40,107
- من کشتم
- (وینستون) خیلی بامزه، آقا. خب کلون

437
00:31:40,190 --> 00:31:42,901
من متوجه نشدم که ساعت آماتور است.

438
00:31:42,984 --> 00:31:46,405
- چه خبر از شاهزاده؟
- او دوباره در گربه ای است.

439
00:31:46,488 --> 00:31:50,117
- پسرها، آیا من برای شما خبری دارم!
- کلمه چیست، کلودیوس؟

440
00:31:50,200 --> 00:31:53,745
درگیس می خواهد حیاط انبار را با بولدوزر خراب کند
و ما را در اختیار گردشگران قرار دهد.

441
00:31:53,829 --> 00:31:58,583
بگذارید او تلاش کند. او باید با
این مشت های خشمگین، اینطور نیست؟

442
00:31:58,667 --> 00:32:01,002
خودتون رو آروم کنید همگی

443
00:32:01,128 --> 00:32:04,256
تا زمانی که شاهزاده زنده است حال ما خوب است.

444
00:32:04,339 --> 00:32:08,009
خب معلومه اون گربه
شاهزاده نیست، احمق ها

445
00:32:08,093 --> 00:32:10,846
او حتی گربه هم نیست
قبلاً به عنوان شاهزاده شناخته می شد.

446
00:32:10,929 --> 00:32:13,348
- راست میگه، میدونی.
- (وینستون) صبر کن!

447
00:32:13,432 --> 00:32:15,851
او نباید شاهزاده باشد.

448
00:32:15,934 --> 00:32:19,938
او فقط باید شبیه او باشد.
اگر او من را فریب داد، آنها را فریب خواهد داد.

449
00:32:20,021 --> 00:32:23,859
اما چه چیزی برای توقف درگیس
از خلاص شدن از شر این گربه هم؟

450
00:32:23,942 --> 00:32:27,571
مک بانی درست می گوید.
ما باید به هر قیمتی از این گربه محافظت کنیم.

451
00:32:27,654 --> 00:32:29,698
سرنوشت ما بر آن متکی است.

452
00:32:30,991 --> 00:32:33,368
آقا و خانم جان آرباکل.

453
00:32:34,286 --> 00:32:36,872
لیز آرباکل. الیزابت آرباکل.

454
00:32:36,955 --> 00:32:39,541
گوش کن، تو یک کودتا رخ داده است.

455
00:32:39,624 --> 00:32:45,046
بدترین تلاش برای قتل
من شاهزاده دوازدهم کارلایل هستم.

456
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
تو اونجا،
با نگاه خردمندانه و متفکر

457
00:32:48,049 --> 00:32:49,301
سلام؟

458
00:32:49,384 --> 00:32:51,970
این مرد را متقاعد کنید که یک قاطی شده است.

459
00:32:52,053 --> 00:32:55,640
- گارفیلد، من تو را در جشن عروسی من می خواهم.
- جشن عروسی؟

460
00:32:55,724 --> 00:32:59,728
- فکر می کنید می توانید یک سبد گل نگه دارید؟
- از بس که آراسته، ول کن.

461
00:32:59,811 --> 00:33:02,564
سوژه های من با خطر مرگباری روبرو هستند.

462
00:33:04,357 --> 00:33:06,276
D09، رویکرد.

463
00:33:07,402 --> 00:33:13,241
ما باید برای فرارم برنامه ریزی کنیم و من متکی هستم
بر مصلحت و حیله گری شما

464
00:33:13,950 --> 00:33:16,703
Okey-dokey. طرح جدید.

465
00:33:18,330 --> 00:33:20,665
کدو تنبلم را صدا کن، کیسه بادی.
من آماده رول هستم.

466
00:33:20,749 --> 00:33:24,503
- رول؟ به کجا؟
- میدونی به هتل. به جون

467
00:33:24,586 --> 00:33:28,006
ارباب شما؟ یکی
چه کسی شما را به خاطر همسر جدیدش ترک می کند؟

468
00:33:28,089 --> 00:33:31,760
او مرا ترک نمی کند.
این بیشتر یک جنون موقت است.

469
00:33:31,885 --> 00:33:37,015
گارفیلد، استاد شما در حال شروع یک زندگی جدید است.
وقت آن رسیده است که کار خود را شروع کنید.

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,518
بیا من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

471
00:33:39,601 --> 00:33:42,187
نظری داری
چه چیزی در رگهای شما می گذرد؟

472
00:33:42,270 --> 00:33:45,607
- حدس می زنم شام دیروز.
- خون سلطنتی آقا.

473
00:33:45,690 --> 00:33:50,278
تو وارث گمشده ای هستی
به تاج و تخت کارلایل

474
00:33:50,362 --> 00:33:51,696
تو منو بکش

475
00:33:51,780 --> 00:33:55,617
اینها اجداد شما هستند
قدمت 400 سال پیش

476
00:33:56,243 --> 00:33:58,286
مال من؟

477
00:33:58,912 --> 00:34:02,374
عجب مثلا من یک گربه سلطنتی هستم؟

478
00:34:02,457 --> 00:34:06,711
البته. و هر چیزی که نیاز دارید
تنها یک تلنگر از دم شما دور است.

479
00:34:06,795 --> 00:34:10,715
یک تلنگر از دم من؟
پس اگر می‌گفتم: «آب پات را آب‌ریزش کن»...

480
00:34:10,799 --> 00:34:14,135
بد نیست.
در مورد "غلت زدن و سوت زدن دیکسی" چطور؟

481
00:34:14,261 --> 00:34:16,304
<i>(سوت می کشد)</i>

482
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
- چطور؟
- خوبه

483
00:34:18,223 --> 00:34:20,976
باشه، یکی سخته
بپرید و سقف را لمس کنید.

484
00:34:21,101 --> 00:34:24,479
- چطوره قربان؟
- خیلی بالا نمیری، نه؟

485
00:34:27,440 --> 00:34:30,735
من اتاق خواب سلطنتی شما را به شما می دهم.

486
00:34:30,819 --> 00:34:34,155
میتونم اینجا چرت بزنم آره

487
00:34:34,239 --> 00:34:37,701
حتی یک پادشاه هم به کتنپ نیاز دارد. برخیز!

488
00:34:38,243 --> 00:34:39,327
بیا پایین!

489
00:34:39,411 --> 00:34:42,080
برخیز! این بچه فنردار است.

490
00:34:42,163 --> 00:34:45,750
فکر می کنی چرا به من می گویند اعلی؟

491
00:34:46,501 --> 00:34:48,503
شما خوبی؟ آقا؟

492
00:34:51,673 --> 00:34:55,260
- ذوزنقه سلطنتی؟
- اینجوری زنگ میزنی قربان.

493
00:34:55,343 --> 00:34:57,429
وقتی به چیزی نیاز دارید آن را می کشید.

494
00:34:57,512 --> 00:35:00,265
- و آن چیست؟
- خانه بازی شما

495
00:35:00,348 --> 00:35:02,642
من به یک خانه بازی نیاز داشتم.

496
00:35:03,018 --> 00:35:06,021
من یک خانه در داخل یک خانه دارم.

497
00:35:07,147 --> 00:35:09,608
آیا این قلعه باسن من را خیلی بزرگ نشان می دهد؟

498
00:35:09,691 --> 00:35:11,651
- مثل یک دستکش برای شما مناسب است.
- (گوز)

499
00:35:11,735 --> 00:35:13,528
- اوه! بلیمی.
- ببخشید

500
00:35:13,612 --> 00:35:17,449
خیلی خوبه آقا لحن خوب پرداخت صاف.

501
00:35:17,532 --> 00:35:19,701
خوب، شما آن را با بهترین روحیه پذیرفتید.

502
00:35:19,784 --> 00:35:25,332
- یه نگاهی به آشپزخونه بندازیم؟
- شنیدم که گفتی "آشپزخانه"؟

503
00:35:34,841 --> 00:35:37,552
اینجا هستیم. من آشپزی شما را ارائه می کنم.

504
00:35:37,677 --> 00:35:41,890
- همه مال منه؟
- هر لقمه تا آخرین خرده.

505
00:35:43,683 --> 00:35:47,354
باشه، باشه
شما فقط می توانید مرا "عالیجناب" صدا کنید.

506
00:35:48,396 --> 00:35:50,982
<i>- حرکت به سمت بالا
- حرکت به سمت بالا</i>

507
00:35:51,066 --> 00:35:53,652
- <i>به</i> یک <i>قلعه</i>
- <i>حرکت به بالا</i>

508
00:35:53,735 --> 00:35:58,323
<i>با تعداد زیادی خدمتکار که همه اراده من را انجام می دهند</i>

509
00:35:58,406 --> 00:36:01,326
- <i>من برای من</i> یک <i>زندگی</i> پیدا کردم
- <i>حرکت به بالا</i>

510
00:36:01,409 --> 00:36:03,995
<i>- بدون دردسر
- حرکت به سمت بالا</i>

511
00:36:04,079 --> 00:36:07,957
<i>سر گارفیلد پادشاه تپه است</i>

512
00:36:09,751 --> 00:36:11,920
<i>من روی تختی می خوابم که واقعاً کرکی است</i>

513
00:36:12,003 --> 00:36:14,422
<i>من از یک بشقاب طلا می خورم</i>

514
00:36:14,923 --> 00:36:17,258
<i>آنها به من غذا می دهند تا زمانی که خفه شوم</i>

515
00:36:17,342 --> 00:36:20,345
<i>ماکارونی من هرگز سرد نمی شود</i>

516
00:36:20,428 --> 00:36:22,514
<i>همه موضوعات اختصاص داده شده من</i>

517
00:36:22,597 --> 00:36:24,391
<i>آنها می دانند که همه چیز در مورد من است</i>

518
00:36:25,266 --> 00:36:27,936
<i>مردم خیلی به این گربه که سلطنتی است وفادار هستند

519
00:36:28,019 --> 00:36:31,022
<i>آنها مرا اعلیحضرت صدا می زنند</i>

520
00:36:31,106 --> 00:36:32,691
<i>- حرکت به سمت بالا
- حرکت به سمت بالا</i>

521
00:36:32,774 --> 00:36:34,943
- <i>به</i> یک <i>قلعه</i>
- <i>حرکت به بالا</i>

522
00:36:35,026 --> 00:36:39,614
<i>با تعداد زیادی خدمتکار که همه اراده من را انجام می دهند</i>

523
00:36:39,739 --> 00:36:42,367
- <i>من برای من</i> یک <i>زندگی</i> پیدا کردم
- <i>حرکت به بالا</i>

524
00:36:42,450 --> 00:36:45,203
<i>- بدون دردسر
- حرکت به سمت بالا</i>

525
00:36:45,286 --> 00:36:50,125
<i>سر گارفیلد پادشاه تپه است</i>

526
00:36:50,625 --> 00:36:53,962
بله، شما فقط می توانید آن را در هر جایی رها کنید.

527
00:36:57,132 --> 00:36:57,297
مستقیم بهت میدم ناامید کننده است.

528
00:36:57,298 --> 00:36:59,801
مستقیم بهت میدم ناامید کننده است.

529
00:36:59,884 --> 00:37:02,220
دونات هاتون خشک شده
و سوراخ نداشته باشید،

530
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
و قهوه شما آنقدر ضعیف است که شبیه چای است.

531
00:37:04,848 --> 00:37:07,267
فکر نمی کنم، خانم وست مینستر،

532
00:37:07,350 --> 00:37:11,563
می توانید در زندگی پرمشغله خود زمانی پیدا کنید
برای یک دوک ثروتمند؟

533
00:37:11,646 --> 00:37:14,399
لرد درگیس، می ترسم گرفته باشم.

534
00:37:14,482 --> 00:37:17,652
همانطور که من خودم هستم - توسط شما.

535
00:37:18,862 --> 00:37:23,324
به من اهمیت نده من فقط یک پیر غیر قابل اصلاح هستم ...

536
00:37:23,408 --> 00:37:25,076
- گربه
- چی؟

537
00:37:25,160 --> 00:37:29,080
هیچی، هیچی. اصلا هیچی.
خدایا الان وقتشه؟

538
00:37:29,164 --> 00:37:32,250
همیشه گفته‌ام زمان مثل یک تیر می‌گذرد.

539
00:37:32,333 --> 00:37:37,839
از اینکه فقط ظاهر شوید نترسید
و تعدادی از آن سرمایه گذاران دوست داشتنی را بیاورید.

540
00:37:37,922 --> 00:37:40,508
ما یک مهمانی برگزار می کنیم. Cheerio.

541
00:37:44,679 --> 00:37:46,055
آه

542
00:37:46,139 --> 00:37:48,933
اسمیتی. آیا من پرنس را در اینجا دیدم؟

543
00:37:49,017 --> 00:37:54,397
قابل توجه نیست؟ او را در حال سرگردان یافتم
خیابان های لندن وقتی از Willoughby's خارج شدم.

544
00:37:54,481 --> 00:37:56,483
واقعا؟

545
00:37:56,566 --> 00:37:58,359
فوق العاده.

546
00:37:58,610 --> 00:38:02,614
و رفیق کوچولو کجاست
در حال حاضر؟

547
00:38:02,697 --> 00:38:07,452
- مطمئنم نمی دونم قربان.
- خب، شاید کمی نگاه کنم، ببینم.

548
00:38:07,535 --> 00:38:09,829
- او را خوش آمد بگو.
- بله قربان.

549
00:38:14,626 --> 00:38:18,963
به عنوان مثال به این اتاق نگاه کنید.
چگونه می خواهید در این مکان زندگی کنید؟

550
00:38:19,047 --> 00:38:21,800
اما آقا، این قلعه قرن ها قدمت دارد.

551
00:38:21,883 --> 00:38:24,219
(گارفیلد) این یک موزه است. خسته کننده است.

552
00:38:24,344 --> 00:38:27,472
و می دانید چه چیزی کم است
وقتی تخت خواب شما موزه است؟

553
00:38:27,555 --> 00:38:30,016
- به این میگن سرگرمی.
- سرگرم کننده؟

554
00:38:30,099 --> 00:38:34,979
آنقدرها هم سخت نیست. باید بگیری
شروع دویدن در چیزی به این کسل کننده

555
00:38:35,063 --> 00:38:37,732
این قراره خیلی بد تموم بشه

556
00:38:42,111 --> 00:38:46,324
- قبلاً کرک شده بود.
- هیچی از دستت فرار نمی کنه، آقا؟

557
00:38:46,407 --> 00:38:51,079
آره من این حس رو دوست دارم
باید سر بخوری عزیزم

558
00:38:51,871 --> 00:38:52,914
آه!

559
00:38:52,997 --> 00:38:55,834
نگرانش نباش
اون یکی هم کرک شده بود

560
00:38:55,917 --> 00:38:58,086
من می توانم استراحت کنم. اوه

561
00:39:05,593 --> 00:39:09,681
00f! اسمیتی! این موضوع را از من دور کن

562
00:39:09,764 --> 00:39:13,268
- بیا بریم یه اتاق دیگه امتحان کنیم.
- فکر خوبیه قربان.

563
00:39:14,269 --> 00:39:18,356
من سند و مدارک را دارم
به ترتیب و با وکلا تماس گرفت.

564
00:39:18,439 --> 00:39:21,276
- دوشنبه میایم بیرون.
- دوشنبه؟

565
00:39:21,401 --> 00:39:23,695
اما من به زمان بیشتری نیاز دارم.

566
00:39:23,778 --> 00:39:26,447
زمان بیشتر؟ زمان بیشتر برای چه؟

567
00:39:27,448 --> 00:39:29,117
ایا...

568
00:39:29,200 --> 00:39:32,495
هیچی. هیچی. خوب میشه

569
00:39:32,579 --> 00:39:36,082
دوشنبه آنجا خواهیم بود مگر اینکه
با معجزه ای، شاهزاده برمی گردد.

570
00:39:36,165 --> 00:39:39,002
ما فقط می توانیم امیدوار باشیم، آقای هابز.

571
00:39:41,671 --> 00:39:44,883
- (خرد کردن)
-آااااااارغ!

572
00:39:52,891 --> 00:39:56,227
- چه خبر؟
- درگیس مطمئناً روی گربه حرکت می کند.

573
00:39:56,311 --> 00:40:00,106
- وکلا دوشنبه اینجا خواهند بود.
- درسته کار خوب

574
00:40:04,777 --> 00:40:08,656
(گارفیلد) مراقب باشید.
این مقوای درجه یک آمریکایی است.

575
00:40:08,740 --> 00:40:12,702
زیبا، رفقا پلاسما را آویزان کنید
درست روی اسلاید Slip 'N'.

576
00:40:12,785 --> 00:40:15,914
- آقا، یک کلمه؟
- جولز، مرد من.

577
00:40:15,997 --> 00:40:20,752
حدس بزنید روشنفکرتان چیست،
فرمانروای مطلقه به قلعه آورده است.

578
00:40:20,835 --> 00:40:22,921
من نمی توانم صبر کنم تا این را بشنوم.

579
00:40:23,004 --> 00:40:25,548
به من نگو یک نقاشی رنسانس.

580
00:40:25,632 --> 00:40:28,843
- فوتبال می دانی؟ فوتبال.
- فوتبال؟

581
00:40:28,927 --> 00:40:30,929
به نظر او این چیست؟ یک میخانه؟

582
00:40:31,012 --> 00:40:35,433
فقط به این دلیل که ما انگشت شست مخالف نداریم
به این معنی نیست که ما بار بازی نمی کنیم.

583
00:40:35,516 --> 00:40:38,436
بله قربان، اما من احساس می کنم زندگی شما در خطر است.

584
00:40:38,519 --> 00:40:43,107
گوش کن، وینباگو - اگر بتوانم تو را اینطور صدا کنم.
وقتی تاریخ از من صحبت می کند و او خواهد گفت

585
00:40:43,191 --> 00:40:47,028
من می خواهم به یاد بیاورم
به عنوان شاهزاده حزب.

586
00:40:47,111 --> 00:40:48,446
همانطور که شما می خواهید.

587
00:40:48,529 --> 00:40:53,034
شما بچه ها من را می شناسید من اسنوب نیستم، درسته؟
اما این گربه خیلی زیاد است.

588
00:40:53,117 --> 00:40:57,705
- او مایه شرمساری روش زندگی ماست.
- او مایه شرمساری نژاد پشمالو است.

589
00:40:57,789 --> 00:41:00,708
"بالش من به اندازه کافی نرم نیست.
کنترل تلویزیون من کار نمی کند."

590
00:41:00,792 --> 00:41:04,379
کتک های خود را در یک پیچ و خم نکنید.
میدونم گردنش درد میکنه

591
00:41:04,462 --> 00:41:07,090
اما ما فقط باید
او را تا دوشنبه امن نگه دارید.

592
00:41:07,173 --> 00:41:08,967
<i>(هیاهو از کواکینگ)</i>

593
00:41:09,050 --> 00:41:12,971
آره سوژه های وفادار و خوشبوی من.
لطفا متشکرم.

594
00:41:13,054 --> 00:41:16,307
خلاصه از دوشنبه متنفرم فقط ازشون متنفرم

595
00:41:16,391 --> 00:41:20,645
بنابراین، از این روز به بعد حکم می کنم
دوشنبه های دیگری وجود نخواهد داشت

596
00:41:20,728 --> 00:41:23,314
- چی؟
- فهمیدی؟ پس امروز سه شنبه است.

597
00:41:23,398 --> 00:41:26,067
سه شنبه همگی مبارک

598
00:41:26,150 --> 00:41:27,860
فکر کنم گمش کرده

599
00:41:28,152 --> 00:41:31,364
همانطور که گفتم، ما فقط باید انجام دهیم
او را تا سه شنبه امن نگه دارید

600
00:41:34,492 --> 00:41:36,786
سلام، رومل.

601
00:41:38,579 --> 00:41:40,999
من یک هدیه برای شما دارم.

602
00:41:41,082 --> 00:41:43,668
بالش مورد علاقه شاهزاده

603
00:41:43,751 --> 00:41:47,505
اسنیفی، بوی، رومل. خفن، خفن.

604
00:41:47,588 --> 00:41:50,299
بالش بد

605
00:41:50,383 --> 00:41:53,177
بچه گربه را بکش بچه گربه را بکش

606
00:41:54,762 --> 00:41:59,267
اوه! چه پسر باهوشی
گربه را بخور یام، یام، یام

607
00:42:00,601 --> 00:42:04,272
فکر کنم آماده ای

608
00:42:05,106 --> 00:42:08,192
- اوه اوه اینجا مشکل پیش میاد
- گربه را بخور فصل خوب

609
00:42:08,276 --> 00:42:11,696
- عملیات حفاظت از گربه در حال انجام است.
- من در آن هستم.

610
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
<i>(رومل پارس می کند)</i>

611
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
اوه

612
00:42:28,755 --> 00:42:30,298
<i>خوشحال.</i>

613
00:42:32,633 --> 00:42:36,137
اینجا، جلف، جلف. به رومل بیا.

614
00:42:36,262 --> 00:42:39,223
کجایی دوست کوچولوی پشمالو من؟

615
00:42:40,725 --> 00:42:43,061
- سلام، رومل.
- جلف بخور

616
00:42:43,144 --> 00:42:47,315
نه، نه جلف، رومل،
اما ما چیز بهتری برای جویدن داریم.

617
00:42:47,398 --> 00:42:50,610
- نه جلف؟
- درسته، نه جلف.

618
00:42:50,693 --> 00:42:53,529
لطفاً شلوار جدید لرد دارگیس را بیاورید.

619
00:42:53,613 --> 00:42:55,823
خوک، شلوار.

620
00:43:01,746 --> 00:43:04,999
- اور، شلوار.
- ممنون سام.

621
00:43:05,083 --> 00:43:09,837
و حالا، رومل،
یک طناب کشی زیبا چطور؟

622
00:43:09,921 --> 00:43:11,297
Urr

623
00:43:17,929 --> 00:43:22,767
اوه، لرد دارگیس بهتر است مراقب باشد
دفعه بعد که رومل آزاد است.

624
00:43:22,850 --> 00:43:24,977
<i>(سوت می کشد)</i>

625
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
سلام اسمیتی

626
00:43:29,107 --> 00:43:31,275
شما امروز روحیه خوبی دارید قربان.

627
00:43:31,359 --> 00:43:34,779
بله. بنا به دلایلی
احساس می کنم بار بزرگی برداشته شده است.

628
00:43:34,862 --> 00:43:35,988
یک بار آقا؟

629
00:43:36,072 --> 00:43:40,034
از من چه می گویی
کت و شلوار جدید، اسمیتی؟

630
00:43:40,118 --> 00:43:41,452
خیلی باهوشه قربان

631
00:43:41,536 --> 00:43:45,623
اسمیتی، من خانم وست مینستر را دعوت کرده ام
برای چای در روز دوشنبه

632
00:43:45,706 --> 00:43:48,543
و بسیار مهم است
او احساس می کند خوش آمدید

633
00:43:48,626 --> 00:43:51,045
یک بطری بیاور
از بهترین شامپاین

634
00:43:51,129 --> 00:43:53,422
و شاهزاده سلطنتی چین را به راه انداخت.

635
00:43:53,548 --> 00:43:56,300
سرویس نقره ای. شما نوع چیز را می دانید.

636
00:43:56,384 --> 00:43:58,219
خیلی خوبه آقا

637
00:44:04,308 --> 00:44:06,394
ارو، شلوار

638
00:44:09,856 --> 00:44:14,110
بله، من می خواهم صحبت کنم
به خانم وست مینستر، لطفا

639
00:44:14,193 --> 00:44:16,362
سلام، رومل.

640
00:44:16,445 --> 00:44:18,990
آیا ما از میان وعده کوچکمان لذت بردیم؟

641
00:44:19,073 --> 00:44:22,827
- شلوار؟
- آه، خانم وست مینستر.

642
00:44:22,910 --> 00:44:26,998
- شلوار!
- دوست داری سر بزنی و داشته باشی...

643
00:44:27,081 --> 00:44:30,626
آآآررررغه!

644
00:44:31,169 --> 00:44:31,293
- (مرد) 099v 999v 999v!
- <i>(جمعیت)</i> Oi oi oi!

645
00:44:31,294 --> 00:44:33,754
- (مرد) 099v 999v 999v!
- <i>(جمعیت)</i> Oi oi oi!

646
00:44:33,880 --> 00:44:37,175
- 099v 999v 999v!
- اوی اوی اوی!

647
00:44:38,426 --> 00:44:40,344
- این فوق العاده نیست؟
- آره

648
00:44:40,428 --> 00:44:43,014
- کی ماکارونی سفارش داد؟
- برای بچه گربه است.

649
00:44:43,097 --> 00:44:46,767
پروردگار خوب. این چه غده ای است؟

650
00:44:46,851 --> 00:44:50,188
کاملا درسته پسر پیر
حتما مال تو را به من داده اند.

651
00:44:50,271 --> 00:44:52,857
گارفیلد، از چه زمانی
آیا به لازانیا نه می گویید؟

652
00:44:52,940 --> 00:44:56,485
شما متوجه شدید که من یک گربه هستم، نه، قربان؟

653
00:44:56,569 --> 00:44:59,739
- به نظر نمیاد خودش باشه.
- او احتمالا جت لگ شده است.

654
00:44:59,822 --> 00:45:05,119
فکر می کنم احتمالاً باید به زور پایین بیاورم
یکی دو لقمه برای حفظ قدرتم

655
00:45:06,621 --> 00:45:08,789
بافت منحصر به فردی دارد.

656
00:45:08,873 --> 00:45:13,211
بنابراین، لیز، من نمی دانم که آیا شما متوجه شده اید،
اما من به نوعی مضطرب بودم که ...

657
00:45:13,961 --> 00:45:17,506
چرا کف می زنم؟
متاسفم چی میگفتی؟

658
00:45:17,590 --> 00:45:22,303
نقطه در! هرگز طعم آن را نچشیده ام.

659
00:45:25,056 --> 00:45:28,142
اوه، گارفیلد، این خیلی بد است!

660
00:45:29,644 --> 00:45:32,480
خواهش می کنم، آقا، ممکن است من مقدار بیشتری داشته باشم؟

661
00:45:45,826 --> 00:45:48,579
اوه آیا گریت دین اینجا زندگی می کند؟

662
00:45:48,663 --> 00:45:52,333
این یک چوب کارلایل است، سرورم.
طعمی از جگر و طحال،

663
00:45:52,416 --> 00:45:54,919
در آستین روده گوسفند سرو می شود.

664
00:45:55,002 --> 00:45:58,422
و قرار است آن را بخوری؟
این چیه؟ عامل ترس؟

665
00:45:58,506 --> 00:46:00,758
روده، طحال...

666
00:46:00,841 --> 00:46:03,761
- من پادشاهم، درسته؟
- در واقع شاهزاده

667
00:46:03,844 --> 00:46:07,556
- همان تفاوت. من حکومت می کنم، بله؟
- بله اعلیحضرت.

668
00:46:07,640 --> 00:46:09,684
عالیه سپس این را به انسان بدهید

669
00:46:09,767 --> 00:46:14,814
و فقط من را بیاور
یک ظرف داغ لازانیا، خوب؟

670
00:46:15,523 --> 00:46:18,609
من فوراً به آن رسیدگی خواهم کرد، قربان.

671
00:46:19,694 --> 00:46:23,948
حالا می گوید پنیر ریکوتا را اضافه می کنیم.

672
00:46:24,031 --> 00:46:27,868
اردک ها، قرار است آرد را الک کنید،
در آن ننشینید

673
00:46:27,952 --> 00:46:32,123
سر ما فریاد نزن ما اونایی نیستیم
که تمام شری پخت و پز را نوشید.

674
00:46:32,373 --> 00:46:33,541
سلام0!

675
00:46:33,624 --> 00:46:36,585
<i>اوه، موشهای ماده این آهنگ را می خوانند</i>

676
00:46:36,669 --> 00:46:38,921
<i>نایجل! اوه نایجل! ها!</i>

677
00:46:39,005 --> 00:46:41,549
<i>فرت های ماده نمی توانند اشتباه کنند...</i>

678
00:46:41,632 --> 00:46:45,678
هویج همه چیز را بهتر می کند،
و به لازانیا آسیب نمی رساند.

679
00:46:47,722 --> 00:46:49,849
لعنتی چیه...؟

680
00:46:51,309 --> 00:46:52,893
نزدیک بود

681
00:46:52,977 --> 00:46:58,524
حالا تخم مرغ ها را داخل آن بریزید، گوجه فرنگی ها را بچکانید
همه چیز را هم بزنید اجازه دهید کاسه دم بکشد.

682
00:46:58,607 --> 00:47:00,776
- نه، هیس. شما می دانید.
- باشه

683
00:47:00,860 --> 00:47:04,363
همه شما حیوانات، آن را همین جا نگه دارید.

684
00:47:04,447 --> 00:47:06,449
اینجا چه خبر است، وینستون؟

685
00:47:06,532 --> 00:47:09,160
آقا ما داریم لازانیا رویال رو آماده می کنیم.

686
00:47:09,243 --> 00:47:11,329
مگر اینکه غذای دیگری را ترجیح دهید.

687
00:47:11,412 --> 00:47:14,957
گفتی دیش؟
لازانیا یک "ظروف" نیست، کیسه بادی.

688
00:47:15,041 --> 00:47:17,251
این یک شیوه زندگی است، یک حالت وجود،

689
00:47:17,335 --> 00:47:19,920
یک دستاورد کامل انسان

690
00:47:20,046 --> 00:47:23,341
هندی ها چه خدمتی کردند
به زائران؟ لازانیا.

691
00:47:23,424 --> 00:47:27,678
ماری آنتوانت چه فریاد زد؟
به خروار؟ بگذار لازانیا بخورند.

692
00:47:27,762 --> 00:47:30,765
نیل آرمسترانگ چه گفت؟
وقتی روی ماه فرود آمد؟

693
00:47:31,223 --> 00:47:34,018
"این یک تکه کوچک لازانیا است."

694
00:47:34,101 --> 00:47:39,231
این یک ظرف نیست. این ماده رویاهاست
این غذای خدایان است.

695
00:47:39,690 --> 00:47:41,859
این چیزی است که برای ناهار است.

696
00:47:41,942 --> 00:47:45,529
آره خب مشکل اینجاست
به نظر می رسد ما آن را به هم ریخته ایم.

697
00:47:45,613 --> 00:47:48,032
شما فقط به کمی راهنمایی نیاز دارید، همین.

698
00:47:48,115 --> 00:47:50,993
<i>("پمپش کن" توسط Black Eyed Peas)</i>

699
00:47:52,953 --> 00:47:55,706
آرد کجاست؟ چه کسی آن را دریافت کرده است؟

700
00:47:55,790 --> 00:47:59,126
- من به یک کاسه همزن نیاز دارم.
- یک کاسه همزن بزرگ

701
00:47:59,210 --> 00:48:02,296
و کسی که آن را مخلوط کند. متشکرم.

702
00:48:05,132 --> 00:48:06,842
بسیار موظف است.

703
00:48:10,930 --> 00:48:14,558
چبا یادت رفت
برای شستن سم های خود؟

704
00:48:14,642 --> 00:48:18,896
خانم ها خیلی ممنون

705
00:48:18,979 --> 00:48:20,356
اعتصاب کنید. اعتصاب کنید.

706
00:48:20,439 --> 00:48:22,149
کمی بیرون

707
00:48:22,274 --> 00:48:25,486
قدم بردار، می‌خواهی؟ من به اون خمیر نیاز دارم

708
00:48:26,445 --> 00:48:29,448
آره ما نیاز داریم
حدود نیم پوند از این

709
00:48:29,907 --> 00:48:33,244
حیوانات انباری چه می کنند
در آشپزخانه؟ یکدفعه ترک کن

710
00:48:33,327 --> 00:48:35,746
این کاملا بر خلاف قوانین سلامت من است.

711
00:48:35,830 --> 00:48:38,040
گرم شدن یه نفر فن رو روشن کن

712
00:48:38,124 --> 00:48:40,584
چیکار میکنی؟ از آنجا دور شو!

713
00:48:40,668 --> 00:48:42,837
<i>(Squawks)</i>

714
00:48:42,920 --> 00:48:46,090
متاسفم! اثبات تصادفات بیشتر
در آشپزخانه اتفاق می افتد

715
00:48:46,173 --> 00:48:47,591
بیش از هر اتاق دیگری در خانه

716
00:48:47,675 --> 00:48:49,927
آن توپ بزرگ خمیر کجا رفت؟

717
00:48:50,010 --> 00:48:54,682
تنها چیزی که می بینم نوارهای باشکوهی است
از کمال

718
00:48:54,807 --> 00:48:58,018
اوه، این لازانیا است، نه شیشلیک.

719
00:48:58,144 --> 00:49:00,855
مزه آن را بچش آیا این برای شما خیلی شیرین است؟

720
00:49:01,564 --> 00:49:03,732
<i>("Pump it" توسط Black Eyed Peas ادامه دارد)</i>

721
00:49:03,816 --> 00:49:06,026
یک بار. اوه

722
00:49:06,152 --> 00:49:07,695
اوه

723
00:49:10,030 --> 00:49:11,866
<i>(وینستون گافاو)</i>

724
00:49:15,786 --> 00:49:17,872
اینجا جعفری می آید.

725
00:49:17,997 --> 00:49:22,042
بسیار خوب، آن را وارد کنید، آن را وارد کنید.
پشت، پشت، پشت. خوب

726
00:49:22,126 --> 00:49:24,378
من به کسی با سر سخت نیاز دارم.

727
00:49:25,337 --> 00:49:27,465
متشکرم.

728
00:49:27,548 --> 00:49:28,966
آه!

729
00:49:29,216 --> 00:49:31,635
الان دست ما نیست

730
00:49:32,344 --> 00:49:34,388
<i>(عمیق استنشاق می کند)</i>

731
00:49:37,141 --> 00:49:38,517
ردیف!

732
00:49:38,601 --> 00:49:43,731
- پنیر خوب.
- اوه، این لازانیا فوق العاده است!

733
00:49:43,814 --> 00:49:48,611
- این یک مقدار درست است.
- آن ایتالیایی ها درست فهمیدند، نه؟

734
00:49:48,694 --> 00:49:52,281
- دو عدد پنیر
-خوشمزه.

735
00:49:52,364 --> 00:49:55,659
- بله، در کوتاه مدت بد نیست.
- زیباست

736
00:49:55,743 --> 00:49:59,497
من به شما چه گفتم؟ اگه فقط اجازه بدی
پادشاه تو باش و تو را رهبری کنم، خوب؟

737
00:49:59,580 --> 00:50:01,582
- بیشتر؟
- یه تیکه دیگه

738
00:50:01,665 --> 00:50:03,584
- آیا کسی اهمیت نمی دهد که من ...
- مال منه

739
00:50:03,667 --> 00:50:06,003
- حرکت کن
- راحت یک لحظه صبر کن

740
00:50:06,086 --> 00:50:07,922
- اسم نایجل روی آن است.
- مال منه

741
00:50:08,047 --> 00:50:09,089
اوه اوه

742
00:50:09,215 --> 00:50:12,551
- پنجه هایت را از روی آن بردار.
- لطفا من به شما دستور می دهم.

743
00:50:13,928 --> 00:50:15,304
جای دسر را بگذارید.

744
00:50:18,015 --> 00:50:20,768
<i>الان گاو را می خواهد. نیم اینچ
تنظیم از آخرین ضربه او.</i>

745
00:50:20,851 --> 00:50:23,020
<i>اوه، تقریبا!</i>

746
00:50:23,103 --> 00:50:28,442
اوه، بهشت، می ترسم چیزی وجود داشته باشد
فوری که قرار بود در آن شرکت کنم،

747
00:50:28,901 --> 00:50:32,571
و با این حال من تا آخر عمر نمی توانم
شروع به یادآوری آنچه بود.

748
00:50:33,447 --> 00:50:36,700
- واقعا دوست داری؟
- من دارم عالیه متشکرم.

749
00:50:36,784 --> 00:50:38,869
بذار ببینم

750
00:50:40,246 --> 00:50:41,956
من باید بروم

751
00:50:42,081 --> 00:50:45,793
مطمئنی من نمیتونم باهات برم
به این قلعه گشت؟ آنها مهم نیست.

752
00:50:45,876 --> 00:50:48,796
این یک تابع حفاظتی است
فقط برای بلندگوها

753
00:50:49,213 --> 00:50:52,216
حدس می زنم زنی که صاحب این مکان بود
یک حیوان دوست بزرگ بود

754
00:50:52,299 --> 00:50:53,509
با بچه ها معاشرت کنید

755
00:50:53,592 --> 00:50:58,973
اودی می توانست از پیاده روی و گارفیلد استفاده کند
می تواند از برخی کار جدی ab استفاده کند.

756
00:51:00,057 --> 00:51:03,060
به هر حال من به زودی برمی گردم. خوش بگذره پسرها

757
00:51:03,477 --> 00:51:09,483
به نظر می رسد تمام دنیای من دور خود می چرخد
چرت زدن، تلویزیون و لازانیا.

758
00:51:09,567 --> 00:51:13,362
با این حال، من گرفتار یک تصور مبهم هستم
وظیفه ای که انجام نشده است

759
00:51:13,445 --> 00:51:16,574
اوه، خوب برگشت به خواب.

760
00:51:17,741 --> 00:51:19,827
این چیست، پف بافته؟

761
00:51:19,910 --> 00:51:23,080
"قلعه های انگلستان"؟ پروردگار خوب، آنجاست.

762
00:51:23,163 --> 00:51:27,668
قلعه کارلایل در بالای تیمز.
درخشان، اودی.

763
00:51:27,751 --> 00:51:32,548
تمام این مدت من تو را برای
خوب، یک ساده لوح کامل

764
00:51:32,631 --> 00:51:36,927
اکنون سرنوشت صدا می زند.
به نبردها. بوق ها را به صدا در آورید.

765
00:51:37,011 --> 00:51:38,929
برای پادشاه و کشور

766
00:51:39,013 --> 00:51:43,434
خداحافظ یار وفادار من افسانه ادامه...

767
00:51:43,517 --> 00:51:47,521
چه هو آآآآآآآخ!

768
00:51:47,605 --> 00:51:49,690
گارفیلد؟

769
00:51:52,276 --> 00:51:56,447
باشه، ته درد داره،
کمی سرگردان، اما ناامید.

770
00:51:56,530 --> 00:51:57,781
گارفیلد؟

771
00:51:58,198 --> 00:52:00,576
حالا رودخانه کدام راه است؟

772
00:52:00,659 --> 00:52:03,120
- من اینطور فکر می کنم.
- گارفیلد!

773
00:52:03,203 --> 00:52:04,913
ببخشید جون

774
00:52:09,501 --> 00:52:12,046
اوه، اینجاست.

775
00:52:12,129 --> 00:52:15,883
- حالا آدم نیاز به نوعی انتقال دارد.
- (بوق)

776
00:52:15,966 --> 00:52:18,636
اوه، سلام!

777
00:52:18,719 --> 00:52:23,641
این مسیر بسیار طولانی است،
اما من باید، و باید، و من...

778
00:52:23,724 --> 00:52:25,309
عارق!

779
00:52:25,392 --> 00:52:26,435
اوه

780
00:52:42,576 --> 00:52:45,954
خب، خانم وست مینستر،
من همه مدارک را آماده کرده ام.

781
00:52:46,038 --> 00:52:49,249
ما فقط باید آنها را امضا کنیم
و در حال پیشرفت است.

782
00:52:49,333 --> 00:52:52,336
فوق العاده است. من می خواهم به جلو حرکت کنم
در اسرع وقت

783
00:52:52,419 --> 00:52:55,005
فقط فکر کنید - بولدوزرها، ماشین های سنگفرش،

784
00:52:55,089 --> 00:52:59,343
مشغول تبدیل این زباله
به کاندوهای لوکس زیبا

785
00:52:59,426 --> 00:53:04,431
من و تو در حال گام برداشتن
قرن ها غبار مانند غول ها،

786
00:53:04,556 --> 00:53:07,768
بررسی امپراتوری در حال ظهور ما

787
00:53:07,893 --> 00:53:11,355
دو پدر و مادر مغرور

788
00:53:13,607 --> 00:53:16,026
من فقط اسمیتی را بررسی می کنم،

789
00:53:16,110 --> 00:53:18,404
ببین چای آماده است یا نه

790
00:53:39,341 --> 00:53:41,468
هیولاهای کثیف!

791
00:53:44,471 --> 00:53:47,391
برگرد اینجا ای موجود بدبو!
بیا اینجا!

792
00:53:47,474 --> 00:53:49,727
خوک ها، مرد خود را علامت گذاری کنید!

793
00:53:49,810 --> 00:53:50,894
<i>(شوق)</i>

794
00:53:50,978 --> 00:53:53,605
بیا اینجا ای فرد بدبو!

795
00:53:56,483 --> 00:53:59,820
میدونی چیه؟
من دو کلمه برای آن مرد گفتم: "تو اخراج شدی."

796
00:53:59,903 --> 00:54:02,823
اگر به همین سادگی بود، آقا.

797
00:54:05,117 --> 00:54:07,578
خوکی!

798
00:54:07,661 --> 00:54:11,498
-آقا مشکلی هست؟
- یک گاو نر در حال نوشیدن شامپاین من است،

799
00:54:11,582 --> 00:54:14,543
استخر پر از حیوانات وحشی است،
و یک خوک سعی کرد مرا بکشد.

800
00:54:14,626 --> 00:54:16,754
بله، می گویم مشکلی وجود داشت.

801
00:54:16,837 --> 00:54:20,174
- من به آن توجه خواهم کرد، قربان.
- فوراً به آن تمایل خواهید داشت.

802
00:54:20,299 --> 00:54:23,051
و ما در داخل خانه چای خواهیم نوشید.
فکر می کنی بتونی از پسش بر بیای؟

803
00:54:23,135 --> 00:54:25,262
متشکرم. فصل خوب

804
00:54:28,348 --> 00:54:30,017
اوه!

805
00:54:31,185 --> 00:54:35,689
- آیا تصادفی رخ داده است؟
- می ترسم چای تا بعداً صبر کند.

806
00:54:45,741 --> 00:54:50,579
او حدود 42 درصد پوند است،
خز نارنجی - بیشتر شبیه یک سینا سوخته -

807
00:54:50,662 --> 00:54:54,625
و او پاسخ می دهد
به نام گارفیلد ... i-e-l-d.

808
00:54:55,375 --> 00:54:59,546
باشه خب، خوشبختانه اسکاتلند یارد
این هفته خیلی شلوغ نیست

809
00:54:59,630 --> 00:55:02,966
بنابراین ما با هم قرار می دهیم
یک کارگروه از بهترین مردان ما

810
00:55:03,050 --> 00:55:07,721
و تمام منابع و توجه خود را معطوف کنیم
برای یافتن گربه چاق خود

811
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
- واقعا؟
<i> نه- (می خندد)</i>

812
00:55:12,559 --> 00:55:15,354
<i>- بیا اوچه.
- ( پارس می کند )</i>

813
00:55:23,487 --> 00:55:26,740
حالا، رومل، خیلی ساده است.

814
00:55:27,074 --> 00:55:28,492
ارر...

815
00:55:28,575 --> 00:55:31,078
من، شاهزاده

816
00:55:31,161 --> 00:55:34,122
- شاهزاده، من.
- ارور

817
00:55:34,206 --> 00:55:37,459
تامین کننده غذا، غذا.

818
00:55:37,543 --> 00:55:39,419
باشه، گوونور

819
00:55:39,503 --> 00:55:42,256
مم-مم-مم-مم-مم!

820
00:55:42,339 --> 00:55:44,675
یام.

821
00:55:46,343 --> 00:55:48,762
- بکش
- جلف!

822
00:55:49,596 --> 00:55:52,891
آتابوی، رومل! شما بروید!

823
00:55:52,975 --> 00:55:55,936
آفرین. این روحیه

824
00:55:56,019 --> 00:55:58,188
پسر بد پسر بد

825
00:55:58,272 --> 00:56:00,732
بیا، کنار بیای!

826
00:56:01,567 --> 00:56:03,777
اسمیتی. چطوری؟

827
00:56:04,069 --> 00:56:06,780
یه لطفی بکن آن را جلا دهید.
یک دختر خوب وجود دارد.

828
00:56:06,864 --> 00:56:09,867
اسمیتی در ذهنت چیه؟

829
00:56:09,950 --> 00:56:14,246
دفتر آقای هابز تماس گرفت.
آیا وکلا دوباره تشکیل جلسه می دهند، قربان؟

830
00:56:14,329 --> 00:56:16,915
اصلا چیزی نیست اسمیتی.

831
00:56:16,999 --> 00:56:19,668
مدارک برای امضا، می دانید. خسته کننده

832
00:56:19,751 --> 00:56:23,797
اتفاقا کی دوام آوردی
تعطیلات دارید، اسمیتی؟

833
00:56:23,881 --> 00:56:26,216
تعطیلات آقا؟

834
00:56:26,300 --> 00:56:29,219
- یادم نمیاد
- جدی مرد؟

835
00:56:29,303 --> 00:56:32,055
چه غفلت شرم آوری
از طرف من

836
00:56:32,139 --> 00:56:36,226
اصرار دارم که یک هفته تعطیلی داشته باشی،
از امروز

837
00:56:36,310 --> 00:56:39,730
- من نمی دانم. فکر نمی کنم بتوانم ...
- من یک کلمه از آن نمی شنوم.

838
00:56:39,813 --> 00:56:42,566
من فقط می توانم شما را در حال دوچرخه سواری در Dordogne ببینم،

839
00:56:42,649 --> 00:56:46,320
مبارزه با گراز وحشی در تریستان دا کونا.

840
00:56:46,528 --> 00:56:50,824
خداحافظ باد بادبان تو
و سفر خوب، اسمیتی.

841
00:56:50,908 --> 00:56:52,743
خب پس

842
00:56:52,826 --> 00:56:55,287
ممنون آقا

843
00:57:03,337 --> 00:57:05,881
من می خواهم چه کار کنم؟
چگونه باید گارفیلد را پیدا کنم؟

844
00:57:05,964 --> 00:57:08,508
لندن واقعاً... بزرگ است.

845
00:57:14,306 --> 00:57:16,725
برام مهم نیست
عشق بیگانه ای عزیزم، باشه؟

846
00:57:16,808 --> 00:57:19,853
من نگران گارفیلد هستم.

847
00:57:20,520 --> 00:57:23,357
اودی، میدونی چیه؟ تو واقعا داری...

848
00:57:23,857 --> 00:57:29,112
«بانوی النور از کارلایل تمام خود را رها کرده است
به گربه محبوبش، شاهزاده دوازدهم، املاک بدهیم."

849
00:57:29,196 --> 00:57:32,366
شاید کسی این گربه را اشتباه گرفته باشد
برای گارفیلد

850
00:57:32,449 --> 00:57:33,951
اودی، بیا. بیا رفیق

851
00:57:35,118 --> 00:57:39,581
لوسترهای کریستالی ونیزی بودند
به سفارش سومین ارل کارلایل

852
00:57:39,665 --> 00:57:42,209
در اواخر قرن 18

853
00:57:42,376 --> 00:57:47,631
در اینجا چندین پرتره خانوادگی داریم
نقاشی شده توسط استاد هلندی، ون دایک.

854
00:57:47,714 --> 00:57:51,969
اینها در میان بسیاری از گنجینه ها هستند
در کارلایل یافت می شود.

855
00:57:52,260 --> 00:57:55,389
بریتانیا حکومت کن
بریتانیا موج می زند</i>

856
00:57:55,472 --> 00:57:59,142
(طوطی) هوگواش. من به شما می گویم،
این گربه در هر لحظه ما را مسخره می کند.

857
00:57:59,226 --> 00:58:03,063
(وینستون) پرستون، خودت را آرام کن.
ما بهترین کار را برای همه انجام می دهیم.

858
00:58:03,146 --> 00:58:06,316
(پرستون) چقدر دیگر
آیا ما باید این فتنه را حفظ کنیم؟

859
00:58:06,400 --> 00:58:10,487
باورم نمیشه این گربه اینقدر احمق باشه
که فکر می کنم او در واقع یک خانواده سلطنتی است.

860
00:58:10,570 --> 00:58:14,449
خوب، او انجام می دهد،
و چه گربه خانگی یا نه، ما به او نیاز داریم.

861
00:58:14,533 --> 00:58:17,285
چی؟ گربه خانگی؟

862
00:58:17,369 --> 00:58:19,997
- فقط کمی صبر داشته باش.
- صبر؟ پاه!

863
00:58:20,080 --> 00:58:25,252
اعتراف کن، وینستون. این بوفون
نمی توانست پنجه های یک پادشاه واقعی را اصلاح کند.

864
00:58:25,335 --> 00:58:27,087
بوفون؟

865
00:59:28,815 --> 00:59:34,196
گلی، این بدون شک است
تلخ ترین لحظه تمام دوران من

866
00:59:34,279 --> 00:59:35,947
ها؟

867
00:59:38,909 --> 00:59:43,163
جان مرد، من بوده ام
چنین گربه احمق و خودخواه

868
00:59:43,246 --> 00:59:47,751
(بوی می کشد) من دوستم را از دست داده ام. باید پیداش کنم

869
00:59:48,335 --> 00:59:52,839
آشپزخانه اصلی قرون وسطایی
از سال 1485 در این سایت ایستاده است.

870
00:59:52,923 --> 00:59:56,593
بله، بزرگ است، قدیمی است و کپک زده است.

871
00:59:56,676 --> 01:00:00,806
لرد دارگیس، لطفا با گروه تور ملاقات کنید
از حفاظت از حیوانات سلطنتی.

872
01:00:00,889 --> 01:00:05,936
اوه، به هر حال، عزیزان کوچولو را نجات دهید.
این شعار من است.

873
01:00:06,019 --> 01:00:09,856
<i>طرفدار بزرگ Free Willy, Born Free,</i>
همه <i>فیلم های رایگان.</i>

874
01:00:09,940 --> 01:00:12,734
براوو حالا برو

875
01:00:12,818 --> 01:00:16,363
اگر از این طرف آمدید، ما بازدید می کنیم
برخی از معابر زیرزمینی

876
01:00:16,446 --> 01:00:21,952
- سلام به قلعه کارلایل خوش آمدی عزیزم.
- ممنون زیباست

877
01:00:22,035 --> 01:00:23,662
خوب، این باعث می شود شما دو نفر باشید.

878
01:00:23,745 --> 01:00:27,124
اشاره کردم
چقدر از شکار روباه متنفرم

879
01:00:27,207 --> 01:00:30,168
- البته مگر در دفاع از خود.
- خداحافظ

880
01:00:30,252 --> 01:00:32,671
اگر بتوانم،

881
01:00:32,754 --> 01:00:35,382
- یه سوال...
- لیز

882
01:00:35,465 --> 01:00:38,802
آخه عین ملکه عزیز خودمون.
صمیمانه؟

883
01:00:39,719 --> 01:00:42,472
- یک سوال، لیز.
- لیز؟

884
01:00:42,556 --> 01:00:46,726
اگر بخواهم کمک کنم چه می گویید؟
یکی از نقاشی های رنگ روغن گرانبهای من

885
01:00:46,810 --> 01:00:49,938
به حفاظت شما؟

886
01:00:50,021 --> 01:00:54,025
- ممنون؟
- اما چطور می گویید؟

887
01:00:54,109 --> 01:00:57,154
آن لعنت سلطنتی به لیز ضربه می زند.

888
01:00:57,237 --> 01:01:01,116
شاید شما در نظر بگیرید
امشب در قلعه با من ناهار می خورید؟

889
01:01:01,199 --> 01:01:04,077
هیچ کس به دوست دختر بهترین دوست من ضربه نمی زند

890
01:01:04,161 --> 01:01:05,996
و موفق می شود.

891
01:01:06,079 --> 01:01:07,747
یوهو!

892
01:01:07,831 --> 01:01:10,542
آقای پیفیاتا سر

893
01:01:12,085 --> 01:01:14,212
شما

894
01:01:14,504 --> 01:01:17,132
- من؟
- یک لحظه ببخشید.

895
01:01:17,215 --> 01:01:20,093
- حتما، اما...
- قلعه <i>می</i> <i>es</i> قلعه سو.

896
01:01:26,349 --> 01:01:28,351
<i></i> آها!
"اوه!

897
01:01:28,435 --> 01:01:31,021
- زندگی <i>نه</i> شما <i>به پایان رسیده است.</i>
- <i>(زنگ در)</i>

898
01:01:31,104 --> 01:01:33,273
<i>(گارفیلد) نه. نه، اکنون نه.</i>

899
01:01:33,607 --> 01:01:38,278
- پروردگار خوب آیا این افراد هرگز نمی خوابند؟
- (گارفیلد) چرا حالا؟!

900
01:01:38,361 --> 01:01:41,198
آقای هابز طبق معمول وقت شناس

901
01:01:41,281 --> 01:01:44,326
فقط زباله ها را بیرون می آوریم.
غافلگیر کننده نخواهد بود

902
01:01:45,410 --> 01:01:48,121
<i>(گارفیلد) لطفا. باشه، منو گرفتی.</i>

903
01:01:51,082 --> 01:01:53,752
اوه تو خیلی احمقی

904
01:02:00,967 --> 01:02:04,304
- سیاه چال.
- من فقط یک گربه هستم.

905
01:02:09,476 --> 01:02:14,064
<i>(گریه می کند) اوه، لطفا. من خیلی ضعیفم.</i>

906
01:02:14,147 --> 01:02:16,942
و ... و تو خیلی قوی هستی

907
01:02:17,025 --> 01:02:18,777
خیلی قدرتمند

908
01:02:18,860 --> 01:02:20,403
00f!

909
01:02:21,988 --> 01:02:23,240
شما خزید!

910
01:02:23,323 --> 01:02:27,369
بیش از یک راه وجود دارد
پوست یک گربه سلطنتی

911
01:02:27,452 --> 01:02:28,495
من یک گربه سلطنتی نیستم.

912
01:02:28,578 --> 01:02:31,206
من یک گربه خانگی خود محور هستم.
سلام! صبر کن صبر کن

913
01:02:31,289 --> 01:02:34,584
چی؟ شما فکر می کنید
من می خواهم در اینجا کرک کنم؟ اوه

914
01:02:34,668 --> 01:02:39,756
نه. این یک درمان خواهد بود. من بالاخره هستم
زمان تنهایی با کیفیتی خواهم داشت

915
01:02:39,839 --> 01:02:42,926
من آن رمان را خواهم نوشت
به تعویق انداختم

916
01:02:43,009 --> 01:02:47,097
من می خواهم چند زبان یاد بگیرم
و یک رژیم ورزشی جدید را شروع کنید.

917
01:02:47,180 --> 01:02:51,685
من همه اینها را از دست خواهم داد، خودم را بدست بیاورم
در بهترین شرایط بدنی متشکرم

918
01:02:51,768 --> 01:02:53,687
آره ها ها!

919
01:02:53,770 --> 01:02:57,941
من اینجا را دوست دارم.
لطف بزرگی به من کردی

920
01:02:58,024 --> 01:03:01,027
الان کی میخنده؟ (می خندد)

921
01:03:09,703 --> 01:03:11,579
<i>( ناله می کند)</i>

922
01:03:14,291 --> 01:03:17,252
اوه، چه خوب است که دور شوم
از گسترش شهری

923
01:03:17,335 --> 01:03:19,713
کارلایل، 28 مایل.

924
01:03:21,047 --> 01:03:23,883
به راه من میروم؟

925
01:03:26,386 --> 01:03:27,721
یک تکه کیک، واقعا

926
01:03:29,889 --> 01:03:33,018
(جان) بنابراین ما یک چپ جلوتر می زنیم.

927
01:03:34,060 --> 01:03:35,729
<i>( پارس می کند)</i>

928
01:03:35,854 --> 01:03:38,898
اوه، بپیچ راست ممنون رفیق

929
01:03:42,902 --> 01:03:46,823
- می ترسم هیچ نشانی از او نباشد.
- واقعا؟

930
01:03:46,906 --> 01:03:50,660
خب پس بیایید رسمیش کنیم

931
01:03:50,744 --> 01:03:52,871
خوب، اگر باید، باید.

932
01:03:53,246 --> 01:03:55,749
سپس زمانی است که با آن ماشین برخورد کردم،

933
01:03:55,832 --> 01:03:59,169
و اون دفعه ای که خوردم
آن حلزون شش روزه

934
01:03:59,252 --> 01:04:03,006
هی، این فقط هفت زندگی است. دوتا دیگه گرفتم

935
01:04:03,089 --> 01:04:05,508
بسیار خوب. من از این کار خارج می شوم

936
01:04:08,428 --> 01:04:12,015
- یکنوع بازی شبیه لوتو!
- من و وینستون به کمک شما آمدیم.

937
01:04:12,098 --> 01:04:15,393
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.
صدای غرغر شکمم را شنیدی؟

938
01:04:15,477 --> 01:04:18,313
نه، اما مونولوگ خسته کننده شما را شنیدیم.

939
01:04:18,396 --> 01:04:20,899
هالیبوت بد واقعا.

940
01:04:23,234 --> 01:04:26,613
- بیایید شما را از اینجا ببریم، اعلیحضرت.
- وینستر

941
01:04:26,696 --> 01:04:30,200
وکلا اینجا هستند
باید سریع حرکت کنیم.

942
01:04:30,283 --> 01:04:31,701
هه!

943
01:04:31,785 --> 01:04:37,415
- پس ناهار می خوریم، اعلیحضرت سلطنتی.
- آره، می تونی اون تیکه رو ول کنی، پسر آب دهان.

944
01:04:37,499 --> 01:04:39,334
من تو و پرنده را شنیدم.

945
01:04:39,417 --> 01:04:42,379
قسمت "گربه خانگی" چطور؟
من آن را دوست دارم.

946
01:04:42,462 --> 01:04:45,799
باشه، باشه،
بنابراین ما دقیقاً صادق نبودیم.

947
01:04:45,882 --> 01:04:48,301
مجبور بودیم این کار را انجام دهیم.
چه کار می کردی؟

948
01:04:48,385 --> 01:04:50,387
نفس خود را حفظ کنید، گونه های چاق.

949
01:04:50,470 --> 01:04:55,141
من تاج و تختم را کنار می گذارم
و به صندلی تلویزیونم برگردم.

950
01:04:55,225 --> 01:04:59,104
- تو تنها امید ما بودی.
- تنها امید ناامیدان.

951
01:05:00,313 --> 01:05:01,731
آنها چه می خواهند - خون؟

952
01:05:01,815 --> 01:05:05,568
من دارم میخورم و میخوابم
دلم برای این حیوانات است

953
01:05:05,652 --> 01:05:07,237
هنوز کافی نیست.

954
01:05:07,320 --> 01:05:12,575
مثل اینکه من آنقدرها خوب نیستم
همانطور که یک گربه سلطنتی می تواند باشد؟

955
01:05:13,952 --> 01:05:15,203
ها؟

956
01:05:21,793 --> 01:05:24,671
<i>(HumS)</i>

957
01:05:27,841 --> 01:05:29,092
هوم

958
01:05:32,720 --> 01:05:34,472
هوم

959
01:06:00,165 --> 01:06:04,335
آها! میدونستم تو من نیستی

960
01:06:04,419 --> 01:06:06,963
و تو باید گارفیلد باشی

961
01:06:07,046 --> 01:06:10,884
- اسم منو از کجا میدونی؟
- من در چند روز گذشته زندگی تو را کردم.

962
01:06:11,217 --> 01:06:14,971
بله، اگر مردی گربه ای را دوست داشت، این جان شماست.

963
01:06:15,054 --> 01:06:18,975
نزد او برگرد، گارفیلد.
به خانه خود برگردید.

964
01:06:20,101 --> 01:06:24,814
اعلیحضرت
لازم نیست دوبار به من بگی خداحافظ

965
01:06:24,898 --> 01:06:29,736
آقا، از بهشت ​​سپاسگزارم.
تو برگشتی خدایا شکرت

966
01:06:29,819 --> 01:06:33,781
- این شاهزاده واقعی است، مقاله اصیل.
- بله دوستان.

967
01:06:33,865 --> 01:06:37,535
من به شما بازگشته ام
در این، تاریک ترین ساعت ما

968
01:06:37,619 --> 01:06:40,788
بنابراین، وینی،
لرد دارگیس دقیقاً در حال چه چیزی است؟

969
01:06:40,872 --> 01:06:44,417
او قصد دارد خانه های ما را هموار کند
و همه ما را بکش

970
01:06:44,501 --> 01:06:46,085
باشه

971
01:06:46,169 --> 01:06:47,670
<i>(گلو را پاک می کند)</i>

972
01:06:47,754 --> 01:06:51,549
خوب، در آن صورت،
من حکم می کنم که چمدان هایمان را ببندیم

973
01:06:51,633 --> 01:06:54,177
و ته پاهای ما را از اینجا بیرون بیاورید.

974
01:06:54,260 --> 01:06:57,347
- شاید به قلعه همسایه.
- اوه پسر

975
01:06:57,430 --> 01:06:59,682
- الهام بخش بود.
- درخشان

976
01:06:59,766 --> 01:07:02,227
من خیلی داغونم

977
01:07:02,310 --> 01:07:06,147
- من باید باور کنم که می توانیم بهتر عمل کنیم.
-فکر کردم داری میری

978
01:07:06,231 --> 01:07:10,360
منقار را فشار دهید، حلقه های ریشه،
یا آن چیز را به عقب می چسبانم.

979
01:07:10,443 --> 01:07:15,532
ببینید، لرد دوفوس فقط یک قلدر دیگر است.
و با قلدرها چه کنیم؟

980
01:07:15,615 --> 01:07:17,534
خوب، به طور کلی، ما از آنها فرار می کنیم.

981
01:07:17,617 --> 01:07:21,955
نه، ما نمی‌رویم.
ما می ایستیم و به باسن سلطنتی لگد می زنیم.

982
01:07:22,080 --> 01:07:28,628
به من اعتماد کن، اگر شما جانوران می توانید نان بپزید
یک لازانیا دو پنیری، می توانید درگیس را شکست دهید.

983
01:07:28,711 --> 01:07:30,964
خوب، آیا برنامه ای داری، گارفیلد؟

984
01:07:31,047 --> 01:07:32,882
بهت بگم چیه
در طول این نبرد،

985
01:07:32,966 --> 01:07:36,219
من ترجیح می‌دهم به من بگویند G-Cat،

986
01:07:36,302 --> 01:07:40,306
و ما دو برنامه داریم

987
01:07:40,390 --> 01:07:42,475
کار تیمی اوه، بله. بله.

988
01:07:49,232 --> 01:07:51,276
هی سگ دختره

989
01:07:53,403 --> 01:07:57,448
آره تو ای دختر دختر
تو خیلی سگ احمق و دوست داشتنی هستی

990
01:07:57,532 --> 01:07:59,409
<i>( پارس می کند)</i>

991
01:08:01,619 --> 01:08:04,664
- برو برو!
- بازی در راه است.

992
01:08:11,004 --> 01:08:13,131
سیسی، سگ احمق.

993
01:08:13,756 --> 01:08:16,676
خیلی خوب حرکت نمیکنی بوزو

994
01:08:18,011 --> 01:08:19,846
اوه!

995
01:08:23,349 --> 01:08:25,184
اینجا، جلف، جلف.

996
01:08:27,770 --> 01:08:28,980
یوهو!

997
01:08:29,063 --> 01:08:32,108
اوه، آقای سگ بدبو.

998
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
هی لوکو

999
01:08:34,652 --> 01:08:36,487
اوه، نه.

1000
01:08:37,447 --> 01:08:43,536
<i>_</i> - فرار کن!
<i></i> YID، ییپ، یاهو! یاهو یوو یوول

1001
01:08:47,332 --> 01:08:53,671
از دست دادن شاهزاده - من کاملاً مطمئن نیستم
هر یک از ما هرگز از آن عبور خواهیم کرد.

1002
01:08:54,547 --> 01:08:58,593
پرنس و کارلایل کورت یکی بودند.

1003
01:08:58,676 --> 01:09:04,891
گاهی اوقات تقریباً انگار
روحش هنوز بود...

1004
01:09:11,189 --> 01:09:16,736
- روحش هنوز چیه؟
- هنوز در محوطه پرسه می زنم.

1005
01:09:20,031 --> 01:09:23,284
تعجب می کنم که آیا می توانید مرا ببخشید
برای مدت کمی

1006
01:09:23,368 --> 01:09:25,870
صدای آب روان را می شنوید؟

1007
01:09:28,581 --> 01:09:30,750
من زیاد نخواهم بود

1008
01:09:32,001 --> 01:09:34,545
او کمی ابزار است، فکر نمی کنید؟

1009
01:09:35,755 --> 01:09:37,757
<i>(زنگ در)</i>

1010
01:09:38,591 --> 01:09:41,594
- بله؟
- لرد دارگیس. من زود هستم؟

1011
01:09:41,969 --> 01:09:44,681
فقط فقط، خانم وست مینستر. فقط فقط

1012
01:09:44,764 --> 01:09:48,017
لطفا، لطفا، لطفا.

1013
01:09:48,101 --> 01:09:50,353
داشتم یه چیزی رو تموم میکردم

1014
01:09:50,436 --> 01:09:54,107
- من نمی دانم که آیا می خواهید در کتابخانه منتظر بمانید؟
- باشه

1015
01:09:54,607 --> 01:09:58,695
- خودت را در خانه بساز. یک صندلی داشته باشید.
- ممنون

1016
01:09:58,778 --> 01:10:02,699
- تالی هو.
- از طرف دیگر، این به سادگی انجام نمی شود.

1017
01:10:02,782 --> 01:10:06,369
- اسمیتی دوباره نقاشی می‌کرد.
- من بوی چیزی را حس نمی کنم.

1018
01:10:06,452 --> 01:10:10,832
شما هرگز نمی توانید. نکته بعدی که می دانید،
شما در حال رقصیدن سالسا در کیسه های خود هستید.

1019
01:10:10,915 --> 01:10:13,918
- چی؟
- من زیاد نمیام

1020
01:10:15,128 --> 01:10:17,255
<i>(غرش می کند)</i>

1021
01:10:20,758 --> 01:10:25,346
آه، آقای درگیس،
آیا امروز روزی شروع خواهیم کرد؟

1022
01:10:25,430 --> 01:10:27,974
قطعا آقای هابز.

1023
01:10:28,057 --> 01:10:30,893
- سلام دوباره
- (درگیس) آه!

1024
01:10:30,977 --> 01:10:33,479
- قضیه چیه؟
- مهم با چی؟

1025
01:10:33,563 --> 01:10:36,149
- جیغ زدی
- نه، نداشتم.

1026
01:10:36,232 --> 01:10:38,735
چرا مطالعه من را به تعویق نمی اندازید؟

1027
01:10:44,657 --> 01:10:47,493
و من اوراق را پس می گیرم.

1028
01:10:54,667 --> 01:10:58,337
کجایی ای شیطان سر قرمز؟

1029
01:11:07,013 --> 01:11:09,265
<i>- (نایجل) اوه، نه!
- یو-هو!</i>

1030
01:11:09,348 --> 01:11:11,559
آقای شلوار فانتزی

1031
01:11:15,313 --> 01:11:17,857
صبر کن تا دستم بهت برسه

1032
01:11:17,940 --> 01:11:21,235
- ها ها! آن را بیاورید.
- اوه، ارغ!

1033
01:11:21,319 --> 01:11:22,612
آه!

1034
01:11:23,738 --> 01:11:24,989
آه!

1035
01:11:36,542 --> 01:11:39,212
درگیس.

1036
01:11:39,337 --> 01:11:43,049
من دو کلمه برای شما دارم: من یو.

1037
01:11:43,841 --> 01:11:46,219
بیا اینجا، تو!

1038
01:11:49,722 --> 01:11:54,143
نه، شما انجام نمی دهید.
من به طور خاص از یک ماساژور گربه درخواست کردم.

1039
01:11:54,227 --> 01:11:56,562
آخ!

1040
01:11:56,646 --> 01:11:57,647
اوه

1041
01:11:57,730 --> 01:11:59,857
آآآآآآآخ!

1042
01:12:00,983 --> 01:12:04,070
یکی این چیزا رو از من دور کنه

1043
01:12:10,368 --> 01:12:12,829
هی، بوزو.

1044
01:12:12,912 --> 01:12:15,164
آره، تو، باستر. هی، هی!

1045
01:12:15,248 --> 01:12:17,416
آخ!

1046
01:12:20,044 --> 01:12:23,548
احمق، مو قرمز،

1047
01:12:23,631 --> 01:12:25,424
کک گزیده...

1048
01:12:25,508 --> 01:12:28,678
اوه! 00f! اوه!

1049
01:12:28,761 --> 01:12:30,847
اوه!

1050
01:12:31,889 --> 01:12:34,392
لرد دی ... چیست ...

1051
01:12:35,017 --> 01:12:38,187
- اون چیه؟
- احساس سرما خفیفی کردم.

1052
01:12:38,271 --> 01:12:40,690
من فکر کردم یک بسته بندی ساده
فقط بلیط خواهد بود

1053
01:12:40,773 --> 01:12:42,358
- اونجا!
- اونجا چی؟

1054
01:12:42,441 --> 01:12:47,697
مطلقا هیچ دلیلی وجود ندارد
چرا نمی توانید یک نوشیدنی خنک و گوارا بخورید

1055
01:12:47,780 --> 01:12:52,702
تا احساس آرامش بیشتری داشته باشید
در این هوای گرم در اتاق صبر کن

1056
01:12:52,785 --> 01:12:54,453
گربه احمق

1057
01:12:54,745 --> 01:12:57,582
هیچ کس از من احمق درست نمی کند.

1058
01:13:02,086 --> 01:13:04,005
<i>(نال می کند)</i>

1059
01:13:05,590 --> 01:13:07,550
ابسی دیزی.

1060
01:13:07,633 --> 01:13:09,176
پزشک!

1061
01:13:09,260 --> 01:13:11,888
- آفرین پیرمرد.
- ممنون

1062
01:13:11,971 --> 01:13:15,099
هرگز تشک خوشامدگویی در راه خروج ندیدم.

1063
01:13:17,143 --> 01:13:22,857
- خانم ها دوربین هایتان را آماده کنید.
- برگرد اینجا ای هیولای کک گزیده!

1064
01:13:27,820 --> 01:13:29,906
<i>(کواکک)</i>

1065
01:13:39,874 --> 01:13:41,375
اوه

1066
01:13:48,382 --> 01:13:52,428
- شلوار!
- آخ! اوه!

1067
01:13:54,180 --> 01:13:56,265
آه! آه!

1068
01:13:57,850 --> 01:14:01,187
شلوار!

1069
01:14:11,155 --> 01:14:13,282
- دید هدف
- تکونش بده

1070
01:14:13,366 --> 01:14:16,369
- بکش!
- آن را بگیر!

1071
01:14:17,286 --> 01:14:19,372
- و اون
- آخ!

1072
01:14:19,455 --> 01:14:22,833
- یه کم پایین کمی پایین. بالا
- باب عموی توست!

1073
01:14:25,878 --> 01:14:28,881
پروردگار خوب! این یک توطئه است!

1074
01:14:33,219 --> 01:14:36,555
- اوه عزیزم
- شلوار!

1075
01:14:36,681 --> 01:14:39,517
<i>(دفگیس) اسمیتی!</i>

1076
01:14:41,394 --> 01:14:43,896
ببخشید آقا؟

1077
01:14:43,980 --> 01:14:46,440
- اون قلعه کارلایل هست؟
- هست.

1078
01:14:46,524 --> 01:14:51,737
شاید بتوانید به من کمک کنید.
آیا گربه ای را دیده اید که شبیه این باشد؟

1079
01:14:51,821 --> 01:14:53,155
اوه، بله.

1080
01:14:53,239 --> 01:14:56,951
- این پرنس، گربه کارلایل است.
- (غر می زند)

1081
01:14:57,034 --> 01:14:59,829
این هم گارفیلد، گربه ی بن بست.

1082
01:14:59,912 --> 01:15:02,832
یعنی گربه داری
این دوپلجنگر پرنس است؟

1083
01:15:02,915 --> 01:15:06,168
نه. من می گویم که آنها دقیقا شبیه به هم هستند،

1084
01:15:06,252 --> 01:15:08,421
و فرصتی وجود دارد
ممکن است قاطی شده باشند

1085
01:15:08,504 --> 01:15:09,588
من می بینم.

1086
01:15:12,925 --> 01:15:15,678
اینجا هستی مرد

1087
01:15:16,178 --> 01:15:19,306
خدای خوب لباست چی شد؟

1088
01:15:19,390 --> 01:15:22,685
در واقع، آن روز چنین روزی بوده است.

1089
01:15:22,768 --> 01:15:25,604
آقای درگیس، من توضیح می خواهم.

1090
01:15:25,688 --> 01:15:27,940
چاره ای نداشتم.

1091
01:15:28,065 --> 01:15:31,277
گربه فقط نمی میرد

1092
01:15:31,777 --> 01:15:36,157
- چی گفتی؟
- تو اسناد را به من امضا خواهی کرد.

1093
01:15:36,240 --> 01:15:39,285
- گربه یا بدون گربه.
- اوه من!

1094
01:15:39,368 --> 01:15:40,786
آقای هابز، حق با شما بود.

1095
01:15:40,870 --> 01:15:44,206
لرد دارگیس مایل بود
برای به دست آوردن املاک به هر زحمتی که باشد.

1096
01:15:44,290 --> 01:15:48,419
- میبینم سرت شلوغه من فقط می خواهم ...
- خانم جوان

1097
01:15:49,462 --> 01:15:51,380
برو اونجا

1098
01:15:51,464 --> 01:15:54,467
زن خائن
تو تمام مدت باهاشون کار میکردی

1099
01:16:00,222 --> 01:16:03,225
اودی. اودی منتظر من باش اودی!

1100
01:16:04,310 --> 01:16:06,062
با آن ادامه دهید!

1101
01:16:06,145 --> 01:16:09,899
سلام به همه ببخشید دیر اومدم
برای چای زنگ بزنم؟

1102
01:16:09,982 --> 01:16:12,193
این شاهزاده است و او زنده است.

1103
01:16:12,276 --> 01:16:16,655
من بوته شده ام
همه این چیزهای دویدن برای زندگی من.

1104
01:16:16,739 --> 01:16:18,324
چه می گوییم برای ناهار استراحت کنیم،

1105
01:16:18,407 --> 01:16:21,202
یک چرت کوتاه بخوابم و بعدا آن را برداریم؟
صدا خوب است؟

1106
01:16:21,285 --> 01:16:24,121
شما دو نفر هیولاهای کوچک هستید.

1107
01:16:24,205 --> 01:16:28,334
برای کسانی از شما که در خانه امتیاز دارید،
این 18 زندگی است.

1108
01:16:28,417 --> 01:16:30,753
این غیر قابل باور است. دو گربه؟

1109
01:16:30,836 --> 01:16:34,423
مهم نیست. من مقدار زیادی مهمات دارم

1110
01:16:34,507 --> 01:16:36,926
- آخ!
- <i>(غرش می کند)</i>

1111
01:16:37,009 --> 01:16:39,845
یه چیزی داره منو گاز میگیره

1112
01:16:40,179 --> 01:16:43,974
اوه آه! ارگ! اوه!

1113
01:16:45,017 --> 01:16:47,937
- اودی، بگذار برود.
- کمک!

1114
01:16:48,020 --> 01:16:51,190
سگ دیوونه ات ته من رو گاز گرفت

1115
01:16:52,858 --> 01:16:54,610
بسیار خوب.

1116
01:16:54,693 --> 01:16:57,113
خوب بازی کردی، تو

1117
01:16:57,196 --> 01:17:00,616
- هی نگاه کن این جون کوچولو است.
- نمایش خوب، پیرمرد.

1118
01:17:01,200 --> 01:17:03,285
<i>من</i> بی سر و صدا خواهم رفت.

1119
01:17:03,369 --> 01:17:04,870
- جون؟
- لیز

1120
01:17:04,954 --> 01:17:06,330
چه خبر است؟

1121
01:17:06,413 --> 01:17:08,791
- خوب، سلام، روشن من.
- سلام

1122
01:17:08,874 --> 01:17:11,627
و نه یک لحظه خیلی زود

1123
01:17:11,710 --> 01:17:13,462
- اوه!
- اوه اوه

1124
01:17:13,546 --> 01:17:15,840
آیا این بخشی از تور است؟

1125
01:17:15,923 --> 01:17:20,553
- بذار بره
- همه به موقع حالا اگر اینقدر مهربان باشید

1126
01:17:20,636 --> 01:17:24,473
- باشه آرام بمان، باشه؟
- آقای هابز، مقالات، لطفا.

1127
01:17:24,557 --> 01:17:27,977
- به اندازه کافی دیدم. میخوای به راسوت زنگ بزنی؟
- او را خوب کن، نایجل.

1128
01:17:28,060 --> 01:17:33,315
من یک فرت هستم، و منظورم تجارت است.
تجارت پاچه شلوار.

1129
01:17:33,399 --> 01:17:37,945
من یه پا میگیرم لطفا در مورد افکار دوم،
من مقداری گوشت سفید می خورم.

1130
01:17:38,028 --> 01:17:42,074
پروردگار خوب!
یک حیوان وحشی در شلوار من است!

1131
01:17:46,954 --> 01:17:50,499
اوه، دی-دو-دی-دو. بعد کیست؟

1132
01:17:50,833 --> 01:17:53,752
فک شیشه ای. او می تواند آن را بپزد،
اما او نمی تواند آن را تحمل کند.

1133
01:17:53,878 --> 01:17:56,547
این شگفت انگیز بود. حالت خوبه؟

1134
01:17:57,006 --> 01:18:00,342
آره، هیچ وقت احساس بهتری نداشتم.

1135
01:18:00,426 --> 01:18:04,930
- آفرین، گارفیلد. من برای تو ریشه یابی کردم
-چیزی شنیدی؟

1136
01:18:05,055 --> 01:18:09,101
- بله، یکی انجام داد.
- من اینجا هستم تا در مورد موقعیت جدیدم صحبت کنم.

1137
01:18:09,185 --> 01:18:11,353
او آنجاست، آقایان.

1138
01:18:11,437 --> 01:18:14,023
بیا همراه پسر خوبی هست

1139
01:18:14,106 --> 01:18:19,028
این حیوانات بودند، می دانید. نقشه کشی،
برنامه ریزی، هر یک از آنها علیه من.

1140
01:18:19,111 --> 01:18:21,280
من فرض می کنم که همه چیز باشد، قربان؟

1141
01:18:21,363 --> 01:18:24,366
اسمیتی. او برای من تضمین می کند.

1142
01:18:24,450 --> 01:18:25,701
اسمیتی!

1143
01:18:25,784 --> 01:18:29,371
اودی، ممنون
شما یک قهرمان و یک جنتلمن هستید.

1144
01:18:29,455 --> 01:18:34,752
اوه دو گارفیلد وجود دارد؟
چگونه می توانید آنها را از هم جدا کنید؟

1145
01:18:34,835 --> 01:18:37,129
ابله رو فراموش کردی

1146
01:18:37,213 --> 01:18:38,839
گارفیلد.

1147
01:18:39,423 --> 01:18:44,720
لیز، من سعی کردم شجاعت را به دست بیاورم
تمام هفته از شما چیزی بپرسم

1148
01:18:44,803 --> 01:18:46,931
و آه...

1149
01:18:49,308 --> 01:18:52,186
اوه، بیا واقعا؟

1150
01:18:52,269 --> 01:18:54,104
<i>(زمزمه می کند) به دنبال چیزی هستید؟</i>

1151
01:19:02,154 --> 01:19:04,240
ممنون رفیق

1152
01:19:06,659 --> 01:19:09,161
لیز با من ازدواج میکنی؟

1153
01:19:09,245 --> 01:19:10,663
بله.

1154
01:19:16,126 --> 01:19:19,588
شما دهان سگ را می شناسید
آیا تمیزتر از انسان است؟

1155
01:19:19,672 --> 01:19:22,091
بیا ساحل صاف است.

1156
01:19:22,174 --> 01:19:25,261
<i>(4"بیایید حرکت کنیم" توسط ماوراءالنهر)</i>

1157
01:19:25,344 --> 01:19:28,430
- آره!
- ایپی!

1158
01:19:29,765 --> 01:19:31,850
هورا!

1159
01:19:31,976 --> 01:19:34,103
بیایید آن را برای گربه ها بشنویم.

1160
01:19:36,438 --> 01:19:39,275
- برو، گارفیلد.
- درست است. بیا

1161
01:19:39,358 --> 01:19:41,527
آیا می توانی جیگ کارلایل را انجام دهی؟

1162
01:19:41,652 --> 01:19:43,862
اینجوری میشه

1163
01:19:45,030 --> 01:19:47,366
- می تونی این کارو بکنی؟
- اوه، بوگالو.

1164
01:19:52,705 --> 01:19:54,790
ول کن، مرد.

1165
01:19:54,873 --> 01:19:57,001
نه، اینجا چیزی شبیه به این است.

1166
01:19:57,876 --> 01:20:03,882
(شاهزاده) و بنابراین، رعایای وفادار من،
من شما را با یک میراث نهایی می گذارم.

1167
01:20:04,008 --> 01:20:06,885
گلوله توپ!

1168
01:20:07,011 --> 01:20:09,972
<i>(4'"بیایید حرکت کنیم"
توسط Transcenders ادامه دارد)</i>

1169
01:20:10,055 --> 01:20:12,641
" <i>(moos)</i>
" <i>(baas)</i>

1170
01:20:16,562 --> 01:20:18,397
مهمانی درخشان، آقا

1171
01:20:19,356 --> 01:20:23,319
آره، وقتی کار سخت میشه،
مهمانی بزرگان

1172
01:20:31,577 --> 01:20:35,372
- چه کسی می خواهد مارکوپولو بازی کند؟
- مارکو

1173
01:20:35,456 --> 01:20:40,836
من از شرکت در این نمایش گناه آلود خودداری می کنم
لذت گرایی اوه، این آجیل ها خوب به نظر می رسند.

1174
01:20:40,919 --> 01:20:44,506
یک بار از این را دریافت کنید. بمب دور!

1175
01:20:44,590 --> 01:20:46,800
من عاشق این حوض هستم

1176
01:20:46,884 --> 01:20:50,429
ما بر استخر فرمانروایی می کنیم، غمگین.
چند پر به من بده!

1177
01:21:02,107 --> 01:21:05,652
ها ها! مراقب گوش ها باشید

1178
01:21:05,736 --> 01:21:09,281
متشکرم.
تو خیلی مهربونی

1179
01:21:11,033 --> 01:21:13,035
<i>(اودی فریاد می زند)</i>

1180
01:21:14,453 --> 01:21:17,122
اودی،
می توانید آن را شکست دهید، لطفا؟

1181
01:21:18,791 --> 01:21:21,460
پادشاه بودن خوب است

1182
01:25:38,133 --> 01:25:39,176