1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Selemong seo, neng
Kolovrat o hlahile,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan o ile a otla
Sesole sa Russia ho Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Likhosana le likhosana tse hapuoeng tsa
Horde ba ne ba tlameletsoe ho rafts.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
E tsamaea ka tsona ho tsamaea ka sekepe le
ba hlabe kaofela hore ba shoe
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Empa ha baa ka ba senya Marussia
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, joalo ka moshanyana e mong le e mong,
o ne a batla ho ba lesole.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Nkise sesoleng.
Tloho, nkise.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Nka bapala ka sabole.
Mme ka tse pedi nka kgona.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Sheba, ke tla o bontsha.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Hape, e ile ea ata.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Ke hloka ho mo tšoara bakeng sa leloala.
Bonyane ba ne ba tla etsa phofo.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
U se ke ua khama lipeche.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Tloho mona.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
U potoloha kapele, kea u fa. Bonolo.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Empa u tlameha ho etsa
seo o se laetseng.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Mme ya laelwa
hore u lebela Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Ua bona hore le uena u hloname.
E-ea u thuse!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, ke hobane'ng ha u tlisitse ngoanana eo?
Na ha se pele ho moru hore a tlole?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Le wena o nkgopole.
Hore ha ua lumela?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Ke eng e lokelang ngoanana ea futsanehileng
etsa pakeng tsa marako a mane?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
E lumelle ho hema moea o hloekileng,
e molemo ho eena.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
U batla hore ke u bapale? -Che.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
U potoloha hantle, joalo ka letsatsi.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Ke tla u bitsa Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Ho tšoarehile!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Leqhubu la ka!
- Ka Ryazan! Ka potlako!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
E-ea kapele ho batla thuso!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
E shebelle!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
O etsang moo?
Ke teng!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
U ea kae?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Moshemane, kea tla!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Baleha!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Seeleele ke uena!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Morao ka morao!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Butle-butle.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Oa bona? Ha ho mali.
U lemetse, empa leqeba le folile.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Ke khale haholo.
lilemo tse 13 tse fetileng.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
lilemo tse 13 tse fetileng? -E.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Hopola, tlotliso ho Modimo.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda o ne a nahana hore o shoele.
Mme o tsohile hosane.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Joale u karolo ea leshome ea
khosana ea Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Khosana ... Yuri? -E.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
U ruta masole ho loana
hammoho, eseng ka ho toba.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ke hopola ntlo ena.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Mona ke lehae la hau.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Sena ke Ryazan.
- E, re Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Kamora leqeba leo, ha o
tsoha, o lebala ho hong.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Empa lea hopola kamora moo.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Moo...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
... dipanekuku.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Ke hopola. - Bana ba rata.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
U na le tse peli tsa tsona.
- Wena le ... - Modimo.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Mme ka o bitsa Kolovrat ka hare
bongoaneng ba hao. Na u hopola?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Jwale bohle ba o bitsa jwalo.
- E mpe?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Mosali oa hao. - Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Khotsong.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Tsoha?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Kgosana e o bitsa leboteng.
Motho e mong o atamela motse.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Hona ke Carcun? - Karkun, hantle.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
A emisa moo. Ho khathatseha feela.
U ntse u etsang?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Lehlwa le ile la palama, la se ke la tshwarwa.
- Tloho, u se ke ua tšolla.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Ho seng joalo, baokameli ba hao ba tla ba molato.
- Ke eng hape ...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo! Batho bohle ba tsamaile!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Maobane u lemositse Dobromir
hore Horde o ne a ntse a potoloha.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Ha aa u mamela, Duke.
Ke ka hona a tenang betheng.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
O batla ho loana lebaleng le bulehileng.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Na hase leoatla?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
O nka hanyenyane
yona, o tsofetse.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Mme ke ne ke tla laela
makholo le likete.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Ke ne ke tla boela ke hane tomoso ho noa.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
TS'OANELO KOLOVRAT
(BOHALE)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu.
- Tlotsa lehalima ka resin!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu! -Ke rona bao!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Joale 'Musisi o tla halefa.
- Mme ke mang?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Ha a robetse! -Tloo, sethoto ke uena!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Lumela, Khosana.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Lumela.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
U nahana eng?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Ha ba bone likarolo.
Ha ho lentsoe le utloiloeng.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Re hloka ho li chesa!
Ke Horde!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
O lebetse.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Ntate, na ntoa e tla ba teng?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Mpolelle, na u ka khona
tsoa moo?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Eya hae.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Itokiseng, banna!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Mme? Ho thunya lithunya?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Re emetse!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Re emetse.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Bana ke Brits! Brajanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Prince Brijansky ka shaoara.
Ba tlile kolobetsong.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Khutsa! Sutha!
Theola moea!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Ke itse ho wena?
'Me u bona mokhoa oa ho thetsa!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Bula liheke, bahale!
Emela baeti!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Koala ntoa ka mochine o monyenyane.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Ikarole!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Koala ntoa ka mochine o monyenyane.
Itokise!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Boikutlo!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Otla!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Banna ba shapuoa,
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
le basadi bakeng sa hao.
- Mme, emisa!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Tlhaselo! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Ikhurumetse!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ke khaitseli ea khosana.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Maobane u nkopile hore ke u fe.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Mme o mang?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Lumela, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Ke hobane'ng ha u liehile?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
O lebetse.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Kajeno o na le kolobetso. - Ea mang?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mora oa ka. Le mo kolobetse.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Na u hopola?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
A na u bone Hordu ka 'mala?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Tloho!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Ke tla ba e mong oa ba bahlano ba hau
balekane ho lumellana.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
'Me seo re na le khosana?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Ke ne ke tla mo panya mahlo.
- Shebella hore u se ke ua panya.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Lithebe e le tšehetso!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Mo otla ka leoto la hae le letšehali.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Mona ke ho tšoara!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Ke ne ke tsamaea.
- U se ke ua ba thata hakana ntoeng.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Mme, tswela pele!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, moratuwa wa ka.
- Sutha!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Mohale oa loana,
mme ba bahlano ba tshaba.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Ho lekane! Ke tla bolella morena
tsohle ka bohlanya ba hau!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Koala ntoa ka mochine o monyenyane.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Ke morekisi oa mabenyane! Kea u utloisisa!
- Ntate! -Ke ena.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Ke ile ka mo fumana monyako.
- O ile a khohlela joang.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Oele, motsoalle.
Ke mariha, tsohle li hoamme.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. - Ntate, ho ke ke ha e-ba le tse ngata.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Ke tla fumana lebese la hae.
O ka thabela ho shebella
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
u ja lebese joang?
- Ho joalo! Re tla!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Ke u entse lekolilo.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
O hopola a lahlehetswe ke yena?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Ke ile ka tlosa lehloa le lengata.
A na u batla ho hong hape?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Nako ea ho tsamaea.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Ke eng ... letsatsi le letsatsi kea o bolella?
- E.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Mme letsatsi le letsatsi o mpolella lerato.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Ke nako ya kolobetso.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Kolobetso ke tšebeliso ea Joan oa Molimo.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Ka lebitso la Ntate. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
Le Mora. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
Le Moya o Halalelang.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
'Me u mpha eona.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Ke karolo ea leshome feela ho uena.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Ke ne ke tla mo etsa
'Musisi oa Bjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Batho! Batho!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda o fihlile!
Li phuthetsoe!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Tsoela pele.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Mang kapa mang ya batlang ho ya ho Nna,
A ke a inehele.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
A nke kolobetso ea hae 'me a ntatele
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Ho lehlohonolo ba tshwaretsweng
bokgopo le ba kgurumeditsweng ke dibe
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Ho lehlohonolo motho eo ba
Morena ha a etse libe.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Ke mang ea tla ba pata kaofela?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Bula heke! A re tsamaeeng!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Bula heke! -Hokae?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Kea le bolella, morao!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde o tla re bolaea. Sutha!
Tloha mona!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, phunya liboutu!
- U kolota bethe e 'ngoe.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
O ba tlohele basadi.
- U etsa'ng, semumu!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Ke tlameha ho pholosa bana!
Kea le bolella, bana!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Prince, ha ke tsebe
utloisisa mosebetsi oa sesole.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Empa joalo ka ha ke khethetsoe ho
Lekhotla la Motse, ke tla bua tjena...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Ha rea tlameha ho loana le Horde.
Ho na le matla a maholo.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Ba tla bolaea ba
batho le ho timetsa Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Ebe u ea emela
ka bohobe le letsoai.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Tsoela pele ho bua.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Re lokela ho ba fa sethabathaba.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Re ka ba fa a
ho loana ntle le ho loana.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Re ka 'na ra futsaneha, empa
re tla boloka motse.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Ho reka.
- 'Me haeba bobe bo ne bo bolokiloe?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Re lokela ho itokisetsa ntoa.
- Re na le hanyane.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Ntate, e mong le e mong wa rona
e bohlokoa 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Ho malimabe, ha rea khona ho romela
lenqosa bakeng sa thuso.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Uena, Vasily ...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
kamoo u batlang, tsamaea le
Makhotla ka limpho.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Khoebo 'me u etse eng kapa eng eo u e batlang,
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Empa mphe nako.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Ba tla bua le kgosana feela.
- Kneže.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Ha ho hlokahale hore u tlohe motseng oo.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
O bua hantle.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Ke hloka tse ling mona Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
U tla tsamaea le Vasili.
Mme ho tloha ho batho ho nka ...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Se lle, sethoto towe!
Pata bana!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Ha re eeng hekeng e ka boroa!
- Ke ne ke le teng! E tšoanang e koetsoe!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
'Me ke tla u bulela eona!
- Stani! -Na ha u phoso?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Ema! U khosana ea leshome.
- Ho joalo?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Na ba ntumella ho tsoa toropong?
Ke ntsu.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Haeba ba ntlohela, ke tla u fa
joang bo tla o thusa
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
mafung ohle.
Mosadi wa hao o tla thaba.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Ba pota-pota motse.
Ha o ka tswa, o qetile.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Batho ba molemo!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Monna ea qabolang ka ho fetisisa Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Na u ne u sheba ho tloha marakong
mme le bone hore na ke tse kae tsa tsona?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ke Bat!
Ke ne ke le Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Ke ba tseba kaofela.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Ke na le moroetsana.
Ho na le e mong! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Mong'a ka!
Botle ba ka!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Ha ke khone ho u beha leihlo.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Bula heke!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Ke epile libutsi tsa ka
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Ke ile ka otla ka maoto.
Ke metsi kaofela.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Litelu tsa hao li bohale. -Boljar o teng.
- Tsamaea. Qala ka 'na.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Ke rona bao! Ke tseba lipina tse ngata.
- Ngoana? Ke rata lipina.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Kopanya letlotlo la hao.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
U tla ea Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Le Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
U se ke ua halefa, li-dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Etsa motho e mong
tsamaea le Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Lula fatše.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Ha ke o laele.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Ka kopo.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Leha e le Fyodor kapa Vasily e ka ba
qhekella, ha ke kholoe.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor e ntle, e tuka ka potlako.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Mamela wena feela.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
'Me Vasily ke ntho e' ngoe le e 'ngoe ka khauta.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Ke hloka tumellano...
ka lekotikoti.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Kapa mphe matsatsi a 'maloa
ka lipuisano.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Bonyane ho imatlafatsa.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Likarabo!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
U se ke ua mo khathatsa! - E mpe!
U se ke ua etsa hore a tsamaee!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Ho na le bothata ba mohopolo!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Ha a tsoha, oa tsoha
ho se hopole letho!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan oa tsoha!
Tsohle di robeha hae!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Ha a tsoha, o lilemo li 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
O lula a khutlela ntoeng ena
mme ke kahoo a e senyang kaofela!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Ha ho motho ea tsebang!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Ke Carcount feela!
Ke qeta ho mo bolella!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Ke ntse ke emetse hore a fete
ka 'me mohopolo oa hae o khutlile.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Bula.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Ke tla utloa bohloko hakae?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Ema, Khosana!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Ke tla tsamaea le Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Memeno ea silevera ho ea tlase.
'Me u hlokomele hore e se ke ea qhalana!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Lumela, Corneille. -Lumela.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Ka lehlohonolo bakeng sa hae.
- Leruo lohle le ajoa.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Na o boletse seo
u ne u le Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Ho lokile? - Na u tseba leleme la bona?
- Ke tseba lipuo tse ngata.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Ebe u tsamaea le rona.
- Ho ea hokae? -Sena!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ke monna ea kulang!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Eseng ho fihlela o oela leotong la hau!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Ke ena. Ke o chesitse bakeng sa tsela.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
O tla tsamaya le wena. E tla thusa
o hopola mme o nkile buka.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Ha ho hlokahale. -Ho na le.
U se ke ua hanyetsa.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Khutla kapele.
Ke batla e ncha.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Ke rona bao.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! E shebelle!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
O lebetse hape.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Ntoa?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Re tla bona.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Mofetoleli? -Ke eng?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Ntate-moholo oa bona o bua ka eng?
- Ho ba hlalosetsa taelo.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Ha o ka mamela, di tla o otla.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Hona ke hobane'ng ha ba tšeha?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Bahanyetsi ba Kreste.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Ba ja banana, ka onion e tšoeu.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Modimo o na le rona.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna e kholo, Horde e kholo.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Prince Yuri o ne a re tšepa
inehela ho mora lehodimo
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
mpho e itekanetseng.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Mme ka kopo amohela...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Limpho tsena tse itekanetseng.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Ja!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
E leke.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Lebese le tsoang ho mare.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Feela u se ke ua mo tšoela ka mathe. E ne e le acid.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Feela u se ke ua tšoela mathe. -U se ke ua tšoela mathe.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Feela u se ke ua tšoela mathe. -U se ke ua tšoela mathe.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Henna e kholo ...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Re tsebise,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
U batla eng ho ba Rjazan?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan o re o entse joalo
ho se kope letho.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Ha a ka a bitsa
uena, u tlile u le mong.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
O rata ho o shebella.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan e tla ba Morussia oa pele
motse oa Great Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Naha ea heno e hloka monghali.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Ja.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Great Kan o re,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Mang kapa mang ea kgumamang pela
eena, o tla ja hantle.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Sheba, ha ke khumama.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Ke ne ke sa utloisise, pheta.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Khosana o ne a batla ho re...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Ho na le maele a le mong ho rona ...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Tlola pele 'me u re hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Na u nahana hore e kholo e ka khona
kgumama ka mangole ka pela ba bang ba lona?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ke nahana hore tsohle e tla ba tsa hau,
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
ha e le sieo.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Tlisa lengolo la tumellano.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Great Kan batla
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
hore ba bang ba masole
ka phoso u se ke ua u bolaea.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Ho bona bohlasoa ba mohlape oa hau ...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
le boholo ba batho ba hae.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Tjhata ena...
eu lumella...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
ho tsamaea kaofela
linaha tsa Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Ha ho lesole le lokelang ho u hlasela.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
U ka botsa khosana e 'ngoe le e 'ngoe.
tlas'a bolaoli ba khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
pere, sehlooho le thepa.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Ha o ka falla, ba tla o bolaya.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Ha ke sa na matla a ho
rohaka seo ke se tshwereng.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Ke tla e phahamisa.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Haeba kea shoa he
Ke tla ba ka 'mala!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
E, mohlomong ... rona ...
Tlhokomeliso?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Matha! -Sireletseha!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
Tsena tsohle!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Ntatele!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
U se ke ua lieha!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, potlaka!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Hammoho!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Bohle ba palameng lipere!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Se qeaqee! Ke rona bao!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
A re eeng morung!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Ke rona bao! - The knight
e tla di pshatla tse hlano.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Lahla batho!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Mpolae! Mpolae!
Se ame morena.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Ha ho hlokahale hore u e latele.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Mohlabani o tla mmolaya.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Boloka Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
O joang? Bakeng sa ba bangata
lilemo ha ke so bone Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ke tšaba hore a ke ke a ntseba.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Kea ipotsa hore na o joang.
Ke mosali oa ka.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Joang? Ke mosali oa mofuta ofe?
- Le rona re na le bana. Tse peli.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Ak'u nahane hore ke utloile bohloko?!
Mme ntatemoholo o ile a fetoha.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Ha re eeng kapele! Tsoela Pele!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Re hloka ho besa mollo!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Kaofela re tla be re le serame!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Ha rea lokela ho emisa!
Re tlameha ho fihla Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
A re pitike ka sedikadikwe!
Re hole!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan e pota-potiloe!
Kea u bolella hore re tla shoa!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Re tla feta!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Ema!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
U seke oa tšoha!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Litapole ha li je Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Noa! U tla robala joalo ka ngoana.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Joang bo thusa ho robala.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
Le sebete sa hedgehog.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Ke morao haholo ho robala.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Hoseng re tla falla.
- U ke ke ua fihla Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
A ke ke a kokobetsa
ho theosa ho fihlela hosane.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Noa! -Che. ha ke e hloke.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
U khethile moleko o makatsang.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Nna le nna re ka robala
mobung o se nang letho.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Mme ntlong ya baitlami I
a ba le moleko o mong.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Ke ne ke apere letlalo la ka...
- Na u ka joang?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Le joang bo teng
hore ha ke khone ho robala?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Mme ho thweng ka wena?
Ha se ya ka, bakeng sa moena ka.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
O na le bothata ba ho hopola.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Haeba u melomo, lebala tsohle.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Mme ebe o hlapanya nako e telele.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Thabang.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Letsatsi le letsatsi o qala bophelo hape.
Empa ha u hopole e mpe.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Tloo, Nestor! O ya bona,
mafika a leqhoa a tla oa.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
'Mapa.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Hlokomela hore u se ke ua lahleheloa.
Ngola seo u ke keng ua se lebala.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
U lemetse, empa leqeba le folile.
Seo se etsahetse khale, lilemong tse 13 tse fetileng.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
ha kea robala.
Ke hloka buka.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Utloa mollo.
- Mohlomong moru o ne o tuka.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Holima. Se thothomele.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Ha se moru.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ha re makhoba, banna!
E ntle, ha re makhoba.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Bolaea 'Musisi!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Mme!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Che!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Ntate, ke tla o pholosa!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Baleha!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
A tsamaee.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Bokella baphonyohi.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Babolai! Babolai ba khutlile!
Ba tla re bolaea!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Pata bana!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Kea bona u ithutile ho
loana ka lisabole tse peli.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
U ntse u etsang? Mofutsana nna...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
O tla khutla haufinyane.
Re lokela ho matha!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Na ua matha? Baleha!
- Ke hobane'ng ha u sutumelletsa monna?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
U etsa'ng, sethoto? Ipate,
batho ba baholo! -O bohlale!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Ha Horde a khutla,
tsohle li tla re bolaea! Kaofela!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Ho ipata hokae?
Ho ne ho se ntlo kaofela e setseng.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
A re yeng ho moahisane.
Ha baa ka ba cha.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
'Me ha li chesoa.
u tla etsa joang joale?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Ha re sa boloke baahelani.
re ke ke ra pholoha mariha.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Re ka ba pholosa joang?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Ena ke tekete ea Horde.
Ke mmone ka tenteng ya Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Prince Yuri o ile a hlōleha ho romela manģosa.
Re tla ba romela.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda o ea nokeng. Ka tsela ena.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Lebotho la Bato le leholo.
Kaofela re tlameha ho loantša bona.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Manqosa a bolelle
likhosana tseo ba tla li tlisa
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
u ea tšimong tlas'a
thaba ea Pleshivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
'Me re tla ba fa nako.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Re tla leka ho thinya
Horile ho wena.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Mokhoa oa ho metha ka
bona? - Ba tla
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
re monya. Celu Hordu?
- Empa u entse qeto!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ke mang ea tsebang tsela e eang
Vladimir, Kolomna le Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Ee. Mme ke.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Ke tseba tsela ea mariha ho ea Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Hona re tla etsa joang ka bana?
- U ke ke ua loana le bana le basali.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Ba lumelle hore ba lule, ba fapane joang?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Ha ho letho!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Li ise ho
lehaheng, haufi le Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
U etela Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Uena Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Mme o tla ba kae?
- Ke tšoana le ntlo.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Moo Starica e leng teng
e arotsoe likarolo tse peli,
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
retelehela ka ho le letona. Ho seng joalo, Horde
e tla oela matsohong a hao.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Nke ke ka oa ea bona
matsoho, Ke lehlohonolo.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
A Modimo a o boloke.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Joale ha re nahaneng...
mokhoa oa ho retelehela ho Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Ke tseba joang.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Joang? - Litsela, joang.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Thusa?
- Ha se joang boo. E sututse.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Kea u bolella chefo e hlahlojoe!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Mphe seqha.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Anyanese!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
U laetsoe ho
hlahloba lijo le metsi!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Ke tla u khaola litsebe le
ba fepe lintja!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Uena moo! Litlama Tarhane, ho 'na!
Mo phelisa!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Sheba, eiee e ntle
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Baa tseba hore baa roka! Bahanyetsi ba Kreste!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Mme? Ho ja?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Bona! -O le etella pele bathong jwale.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
U ne u le 'musi, u tla ...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Ba mo thunya!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Ba mo thunya! O eme eng?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Butle-butle, phefumoloha.
Ke hobane'ng ha u eme? - Khutsa, khutsa!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
A robala. Ha aa ka a robala
ka matsatsi a mararo.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Mo tlame.
Le ho tla ja.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
A robala.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
E thahasellisa.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Haufinyane ba tla li tlisa.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Eya.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Ka ntle!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
'Mè ea Halalelang oa Molimo,
etsa hore a hlole...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
Horde eo e ile ya retoloha, hoo
ntoa e ne e ke ke ea hlola e e-ba teng.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Ka ho feletseng. Le ka mohla.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Ke rona bohle
khutlela mahaeng a rona.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Etsa hore ke be joalo ...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
ho ntlhokomela. Ela hloko.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Morena ka mahobe a 5 le 2
litlhapi li fepa batho ba likete tse 5.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
O tla nka nako e kae?
- Na u ka ba sebete feela?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
E nke. -Ke tsena!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Ba re Bajuda ba fepa likokoanyana.
Batho ba makatsang.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Ha ke tsebe, empa kea kula
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Lumela, tloo mona!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Ja. Mo nke le yena.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
O lokela ho mo tsosa.
Re tla tsamaea haufinyane.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Butle-butle.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Ke ena. O ya bona haho madi.
O lemetse, leqeba le fodile.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Seo se etsahetse khale, lilemong tse 13 tse fetileng.
Re ka morung jwale.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
U sebeletsa e le morena le Khosana George.
U ruta ntate oa hao ho...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Che!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
E tšoare! -Lula!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
E tlame hantle! Mo tlameng!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Butle! Tsoha! E tšoare!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
U se ke ua e senya. -Mo fe!
O mo hlobodisitse, sethoto towe!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Hopola!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu o chesitsoe ke Riazan!
A re yeng ho yena!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Re batla ho e bulela rona!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Hopola!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Ke ile ka hopola.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Nts'oarele ... banna.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Ke tseba ho tsoha.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Ba re ke entse phoso.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Lumela! -Ke eng?
- U entse tsohle hantle.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Khahlanong le Horde re
lokela ho loana mmoho.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich o u kopa hore u etse joalo
tlisa sesole sa mmuso
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
lebaleng le tlas'a
Thaba ea Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Ho tla ba le lebotho
ho tloha Murom le Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Re tla otla ka mahlakore ohle...
mme re tla roba Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Na masole a Batu a mangata?
- E kholo, e baloa ka mefuta e 10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Ba ea leqhoeng, noka ea Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Lenqosa le bua nnete.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Bahlahlobisisi ba ile ba bona Horde.
Ba ile ba bala bonyane 10 sekete.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Motse o hloka ho bolokeha bakeng sa ho thibelloa.
Mpiletseng Duke ho nna.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Le Euphthi eo ke ea hao.
- Ke mang eo? - Kolovrat.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor e ne e le ka seleng ea khosana.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Hona lebotho la hae ke bokae?
- Ho feta 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Mashome a mabeli ke eng? Sekete se le seng?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Bahlabani. Bahlabani ba mashome a mabeli.
E 'ngoe le e 'ngoe e na le 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
O tlile ho soasoa le rona.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Re batla ho nka tsa rona
lebotho le tsoang motseng,
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
'me u qhomele ka har'a
lifate ka karolo ea leshome.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Tloha ho rona.
Molimo oa u thusa.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Ha se karolo ea leshome e tloaelehileng. -Tsamaea.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Tlisa Duke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
O re bohle ba tla bokana
tlasa thaba ya Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Ke tla u fa...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
pere e kgathollang.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Le ka mahlomola 'ohle a hao,
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
hore a se ke a fumana thuso.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Ho loana le Horde,
lebaleng le bulehileng...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
lefu le bolokehileng.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Nka re'ng Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Ke hloka sesole mona.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Le Molimo!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Ha baa ka ba khutla. -Demet!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Sutha tseleng!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Leholimo le leputsoa mantsiboea, Tengra e matla,
o ntshireletse mme o boloke meya e mebe!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hey, ho etsahala'ng ka uena?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Ke bone bothata!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
U bolela eng?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Meea ea meru.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Ha re yeng, ha re yeng!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, leka!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
'M'e, koenya.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Mme seo ke eng? U bone ho bola
ho tloha moor? -Ehlile.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Re tla ba tshosa. Ke litumela-khoela.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Ke bone bothata!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Meea ea moru e ile ea re hlasela!
Meea ea Meru!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Tsamaea!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ke hlapanya, ke bone moea oa moru.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Henna e kholo.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Bahlahlobisisi ba mo tšoere kajeno.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
E tšabeha?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
E tshabehang.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Ke ho baleha eng neng
ba bone monna e motala!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Haeba re etsa tse ling tse peli
maeto a joalo ho bona,
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir o tla re sala morao.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Ke ena. Veine ea Horde.
E entsoe ka lebese la khomo.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Tlohela ho ba bang kaofela!
- Ho lokile, ha?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Mokhathala? - Popius.
Na u ile ua khomarela? Ua noa.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Re na le mosebetsi o mongata hosane.
Mabotho a tlameha ho tla.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Hona na e tla tla?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
O tla tla.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Mme o ne o tla ya kae?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Butle-butle. Butle-butle.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Ba u lemalitse, empa leqeba le felile.
Seo se etsahetse khale, lilemong tse 13 tse fetileng.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
U ne u le karolo ea leshome le Khosana George.
Re ka morung jwale.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Re loana le Batu Kan
hobane a tjhesitse Riasane.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Ke mosali oa hau ... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Mosali oa ka o bitsoa Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Ha kea lebala.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
O mehopolo ya ka lapeng...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
feela.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Ho utloahala lipere. Hole.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Ke ne ke nahana hore batho ba rona ba ke ke ba tla.
- Lula mona, ke tla sheba.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Balebeli.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Ke mona! Ke mona!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Tangri e kholo.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Tlhaselo!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
E koahele!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Ba nwa madi mme ba tahwa.
Sena le tse ling.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Ho Dalgya, moea oa moru
ya nka meya e makgolo a mararo.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Ha kea ka ka kholoa mahlo a ka.
Bohle ba e bone.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Ntle le henna e kholo,
meea e tla re metsa.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Meea e ne e tšaba Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
E ne e le lekotikoti le leholo.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Ka ntle!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Ke sebelelitse ntate-moholo oa hao le ntat'ao.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Haesale ke loana bophelo bohle ba ka.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
O tsamaile mme a hlola.
Empa ha ke khone ho loana le lithotsela.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Kea tseba hore lithotsela tsa rona ha lia ka tsa foka
metsi a rona le ho hlasela liahelo tsa rona.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Empa ke ile ka e bona.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
O bone eng?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Mo-Russia eo o ne a le tšimong a le mong.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Re ile ra mo pota-pota.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Sefefo sa lehlwa se nyolohang,
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
mme sebata se seholo sa tswa ho yona.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
O ile a re hlasela, mme yaba
ho ile ha hlaha Marussia.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Ha ke ne ke sa le ngoana, uena
a mpha selotho.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Nako e telele, e ntšo, ha e khone ho robala.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Na u hopola?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ha kea ka ka hlokomela
u ne u le lilemo li kae.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Ke seriti.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Marussia a ke ke a re hlola.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
'Me tšabo e ka khona.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Masole a ka kaofela a tlameha ho bona hore ba
hase lithotsela, empa ke batho ba tloaelehileng.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Batho ba futsanehileng.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Fetola sesole.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Empa Kane ... lebotho lohle?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Qala.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Na ehlile o tla thusa?
- Ha ho na lithotsela tse betere.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Tsamaea ka litapole.
Ha se ntoa ea hau.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Re tla itsamaisa. Sala hantle.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Kea leboha, moitlami.
- Nestor ke lebitso la ka.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
O ne o na le nna lehaheng.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
U ne u ntse u mpolella
o ne a qala sabole.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Joale ke buile le uena?
- Ke a ikahlola.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Hang ha ntoa e fela, Molimo oa rōna o bolela.
mme matla a Modimo ha a rapele.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Ba na le medimo e mengata,
mme ya rona ke ntho e le nngwe.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Ke kahoo ke entseng qeto eo
Morena o hloka thuso.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Ke ile ka bokella batho metseng.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Bashemane ba nthomile hore ke botse...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Na ke 'nete hore u loanne
le ba likete-kete?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Na ke 'nete hore u ka sotha
ka lisabole tse ’nè? Bontsha.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Na ke 'nete hore u hlabile
Ba 40 ba bona ba tsoa Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
No 40 ... ho feta 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Mme ba supileng ba rona re ne re le teng.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Kea utoisisa? -Ke entse.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Mphe metsi!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Moo ... moo ... Horde.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Ke fetola lebotho lohle.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Ho ea ho rona.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Ba fetole!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Selikalikoe! -Selikalikoe!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Ho fihlela mariha a tlang o tla etsa joalo
se tlohe morung.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Ho tla jwang, Morena?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Ho na le bana ba bangata le rona. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Mona ke mpho ea moea oa moru.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Li-snowflakes tse nyane.
U ile ua hoama joang?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Le ho ea hokae? Ha ba etse joalo
esita le ho ba le matlo kapa batsoali.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Re tla fumana e sa ntlafatsoang
naha, re tla haha motse o mocha.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Re tla hōlisa bana, ’me ba tla etsa joalo.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Re lokela ho dumela.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Re lokela ho ea morung.
- Ho thoe'ng ka moru? Le bana?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Ho tla bata.
- Ka moroalo o joalo,
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
re tla loana joang
Horde morung?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Ha re arohaneng. Bana ba le bang
lehlakoreng, re ka lehlakoreng le leng.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Seo se ke ke sa pholoha.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Haeba linōka li fihla
mme o phahamise thollo,
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Li fofa ka leqhoa. Ha ho pere
tla tla ho bona.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Ba hloka bokae?
- Lerumo le ile la qala ho reteleha.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Re tlameha ho atleha.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Lokisetsa selei. -Ee.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Re tla boloka Hordu ho fihlela raft
le bana o fihla nokeng.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Mme ho tla ba jwalo le ka mahosana
lebotho le ba emetse.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
U tla tsamaea le Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
U se ke ua hanyetsa.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Mona ke lentsoe curl.
Ena ke Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Ka morao ho noka ke tsela. The
moru o teteaneng, ha ho motho ea eang teng.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Ha u tsoa ka kotloloho,
phahamisa seile.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
O na le mosebetsi o le mong feela.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Ho pholosa bana ba hao.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Moko o kentsoeng hantle.
- Ntho ea bohlokoa ka ho fetisisa
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
Ke ho ba le moea. Ho na le
kamehla lentsoe nokeng.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
E shebahala joaloka ea ka?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Ee.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Hosasane nke ke ka ba hopola.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Ke kahoo ba ke keng ba u lebala.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Shebang bana.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Le nna nke ke ka o lebala.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Re tla futhumala.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Ho seng joalo ba tla tla
ho mahosana mme o botse:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Ke hobane'ng ha u phutha letsoho la hao?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Ba tsamaea nako e telele.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Ba tlile le ho hong.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Mono!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Mono.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Mono.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Ke letsatsi lefe kajeno?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Labohlano.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Ha ke khone ho shoa ka Labohlano.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Ebe ke Moqebelo.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ke mang ea li etsang ka tsela ee?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Ke eng? E haufi, empa na e ea thella?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Ema, sethoto towe!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Potlaka, Karkune.
Re ke ke ra tšoarella nako e telele.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Re ke ke ra feta.
Re tlameha ho iqobella.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Sututsa! Tloho! Tloho!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Ke rona bao! Ke rona bao!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Lithebe!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Monahano, maqeba!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Joale ke ne ke tla ja sopho ea khoho,
hore na ke 'm'e ea joang ea neng a nepile.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mme.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Ke Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
basadi ba batle.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
E re ke mmolaye.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Tloha tseleng ea ka!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Koala ntoa ka mochine o monyenyane.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Morena, re fe matla!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Mocheng! Tšoara mochine!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Joale! Ka ho le letšehali!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Ka selikalikoe!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Mona! Tloho mona!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Cheka!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Ke eng?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Ha ke khone ho e tlosa, ho joalo
re hoamisitswe, mme ha re na mollo.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Phefumoloha.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Phefumoloha ka thapo. Mmoho
re tla hema ka thapo.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Phefumoloha.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Ba re tsheha.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Fumana seo ba se batlang.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan o batla ho bua le wena.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Lona, masole a sebete.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan oa botsa, u batla eng?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Ha ho letho.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
O tlile ho rona ka bowena.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
U tla e fumana!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Joale u tle u re bolaee!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Majoe, mona!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
E mong le e mong o ile a ya mme ka ya.
Ba ile ba fumana ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ’me ba mphumana.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Hoseng hona...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
bohle ba tla shwa, mme ke tla ba le bona.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Ha ke so bone motho ea joalo.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Baleha! Ba tla u otla!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Baleha!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Litloholo tsa ka ke eng?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Ho lokile, na ho joalo?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Ea mantlha.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Hoa makatsa. Re tla u bona haufinyane.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Ea mantlha.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Ea mantlha.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Ea mantlha.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Ea mantlha.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Ratoa.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Ke hopola.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Ke hopola.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Ke...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Ha ke na lilemo tse 13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Ke hopola tsohle.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
'Me joale nke ke ka lebala ...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Le ka mohla.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann e o botsa hore na o hokae?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ke lesole la kamehla la Russia.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Lebitso la ka ke Evpatius ...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Mo fumane...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
... ho tla ba le letsatsi,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
ha tsohle li tla nka.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
E nke.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
U tla e hloka.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Moo...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
mme wa kgumama.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Haeba enoa e ne e le lesole laka...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
E boloke ka pelong!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
E epeleng ka hlompho eohle, joalo ka
e tšoanela knight e kholo.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Mme Bato a laela hore lebitla la lejwe
e hahuoe ka tlhompho ea Kolovrat
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Lebankeng le phahameng, moo Evpatius
o ile a loana 'me a shoa le morali oa hae
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Ba botsa, re ne re le ba bakae?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Hangata.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Bohle ba ileng ba loana le
Horde o ile a ema leralleng leo
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Lehetla ho mahetla. Phela le bafu.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
'Me joale ba na le rona
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Ka mochine o le mong, ba
a ema ho loanela
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
nete, e leng
Colovratus o ne a re file.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Ke utloile u le sekete.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mohlomong sekete.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Mme ba re ke dikete tse hlano.
- Re ke ke ra bua re se na letho.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Tloho!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Ona ke 'mino!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Hammoho!