1
00:00:56,198 --> 00:00:58,940
Omwaka ogwo, ddi
Kolovrat yazaalibwa,
2
00:00:59,140 --> 00:01:02,689
Genghis Khan yamenye...
Amagye ga Russia ku Kalki.
3
00:01:03,049 --> 00:01:07,832
Abalangira n’abaami abaawambibwa
Horde zaali zisibiddwa ku rafts.
4
00:01:08,032 --> 00:01:11,431
Atambula ku zo okusaabala era
bonna bazinyige ne bafa.
5
00:01:11,631 --> 00:01:13,150
Naye tebaamenya Barussia.
6
00:01:13,350 --> 00:01:17,405
Kolovrat, nga buli mulenzi, .
yali ayagala kufuuka mujaasi.
7
00:01:17,983 --> 00:01:20,435
Ntwale mu magye.
Jjangu ontwale.
8
00:01:20,635 --> 00:01:23,838
Nsobola okuzannya n’ekitala.
Era nga nnina bbiri nsobola.
9
00:01:24,039 --> 00:01:26,444
Laba, nja kukulaga.
10
00:01:34,655 --> 00:01:36,696
Nate, kyasaasaana.
11
00:01:36,896 --> 00:01:40,376
Nze nneetaaga okumukwata olw’ekyuma.
Waakiri bandifudde akawunga.
12
00:01:45,192 --> 00:01:47,449
Tonyiga bitundutundu.
13
00:01:50,938 --> 00:01:52,945
Jangu wano.
14
00:01:57,775 --> 00:02:00,161
Okyusakyusa mangu, nze nkiwa. Angu.
15
00:02:00,361 --> 00:02:02,601
Naye olina okukola
bye walagira.
16
00:02:02,801 --> 00:02:05,737
Era kyalagirwa
nti ggwe okuuma Nastya.
17
00:02:07,547 --> 00:02:10,996
Olaba nga naawe oli mu nnaku.
Genda oyambe!
18
00:02:17,221 --> 00:02:21,599
Ratmir, lwaki waleeta omuwala?
Tali mu kibira nga bukyali okubuuka?
19
00:02:21,799 --> 00:02:25,594
Naawe onzijukira.
Nti tewakkiriziganya?
20
00:02:25,794 --> 00:02:29,009
Omuwala omwavu alina ki
kola wakati wa bbugwe ana?
21
00:02:29,209 --> 00:02:31,596
Ka kifuuwe empewo ennongoofu, .
kya mugaso gy’ali.
22
00:02:37,770 --> 00:02:40,644
Oyagala nkuzannye? -Li.
23
00:02:41,532 --> 00:02:44,740
Okyukakyuka bulungi, ng’enjuba.
24
00:02:44,940 --> 00:02:48,066
Nja kukuyita Kolovrat.
25
00:03:10,526 --> 00:03:12,586
Okujjuza ekifo!
26
00:03:13,178 --> 00:03:15,201
Nastja!
27
00:03:15,401 --> 00:03:18,724
Frula! Okuwuuma kwange!
- Mu kibuga Ryazan! Mangu!
28
00:03:18,924 --> 00:03:21,384
Genda mangu okufuna obuyambi!
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,624
Kitunuulire!
30
00:03:25,280 --> 00:03:27,743
Okola ki eyo?
Nze ndi wano!
31
00:03:36,309 --> 00:03:38,484
Ogenda wa?
32
00:03:42,967 --> 00:03:45,152
Boy, nze nzija!
33
00:04:01,700 --> 00:04:03,716
Dduka!
34
00:04:05,276 --> 00:04:07,404
Ggwe omusirusiru!
35
00:04:10,287 --> 00:04:12,303
Okudda ku mugongo!
36
00:04:43,929 --> 00:04:45,936
Mpola.
37
00:04:46,662 --> 00:04:50,478
Olaba? Tewali musaayi.
Walumizibwa, naye ekiwundu ne kiwona.
38
00:04:50,678 --> 00:04:53,342
Ekyo kyaliwo edda nnyo.
Emyaka 13 egiyise.
39
00:04:54,114 --> 00:04:56,868
Emyaka 13 egiyise? -Yee.
40
00:04:57,968 --> 00:05:00,112
Jjukira, ekitiibwa kiwe Katonda.
41
00:05:00,312 --> 00:05:04,034
Horda yalowooza nti ofudde.
Era wazuukuse enkya.
42
00:05:04,234 --> 00:05:06,549
Kati oli kimu kya kkumi ku...
omulangira wa Yuri.
43
00:05:07,464 --> 00:05:11,164
Omulangira... Yuri? -Yee.
44
00:05:20,279 --> 00:05:24,406
Oyigiriza abaserikale okulwana
awamu, so si mu ngeri ey’enjawulo.
45
00:05:33,410 --> 00:05:35,603
Ennyumba eno nzijukira.
46
00:05:35,934 --> 00:05:37,955
Eno y’amaka go.
47
00:05:44,650 --> 00:05:49,356
Ono ye Ryazan.
- Yee, tuli mu Ryazan.
48
00:05:52,129 --> 00:05:55,677
Oluvannyuma lw’ekiwundu ekyo, nga ggwe
zuukuka, waliwo kye weerabira.
49
00:05:57,066 --> 00:05:59,189
Naye ojjukira oluvannyuma.
50
00:05:59,927 --> 00:06:02,010
Eyo...
51
00:06:07,802 --> 00:06:09,892
...pancakes ezikoleddwa mu.
52
00:06:11,804 --> 00:06:14,473
Nzijukira. -Abaana baagala nnyo.
53
00:06:15,031 --> 00:06:17,623
Olina babiri ku bo.
- Ggwe ne... -Katonda.
54
00:06:19,235 --> 00:06:22,533
Era nakuyita Kolovrat mu
obuto bwo. Ojjukira?
55
00:06:22,733 --> 00:06:26,479
Kati buli omu akuyita bw’atyo.
- Bi?
56
00:06:30,599 --> 00:06:33,563
Mukyala wo. -Nastya.
57
00:06:33,763 --> 00:06:36,384
Wasuze otya.
58
00:06:37,940 --> 00:06:40,792
Kolovrate! Zuukuka?
59
00:06:42,292 --> 00:06:45,093
Omulangira akuyita ku bbugwe.
Waliwo asemberera ekibuga.
60
00:06:47,167 --> 00:06:50,348
Ono ye Carcun? -Karkun, ddala.
61
00:06:56,552 --> 00:07:00,113
Yakoma awo. Okutawaanya kwokka.
Okola ki?
62
00:07:00,313 --> 00:07:05,001
Omuzira gwalinnya, nga gukwatiddwa butono.
- Jjangu, toyiwa.
63
00:07:05,201 --> 00:07:07,609
Bwe kitaba ekyo, bakama bo bajja kuba n’omusango.
- Kiki ekirala...
64
00:07:09,067 --> 00:07:12,345
Kosata zivotinjo y'omusajja! Buli omu agenze!
65
00:07:13,005 --> 00:07:16,468
Eggulo walabudde Dobromir
nti Horde yali yeekulukuunya.
66
00:07:17,880 --> 00:07:21,851
Teyakuwuliriza, Duke.
Y'ensonga lwaki anyiiga ku kitanda.
67
00:07:23,806 --> 00:07:25,940
Ayagala kulwana mu kisaawe ekiggule.
68
00:07:28,609 --> 00:07:30,646
Si musiru?!
69
00:07:33,297 --> 00:07:35,709
Atwala akatono ku...
it, akaddiye.
70
00:07:35,909 --> 00:07:39,447
Era nandilagidde
ebikumi n’ebikumi n’enkumi.
71
00:07:39,647 --> 00:07:42,259
Era nandigaanyi ekizimbulukusa okunywa.
72
00:07:50,924 --> 00:07:56,328
LEGEND YA KOLOVRAT
(AKUSUKA)
73
00:07:57,839 --> 00:08:01,400
Evpatije Lvovièu, Omuwandiisi w’ebitabo.
- Siiga okumyansa n’ekizigo!
74
00:08:01,600 --> 00:08:04,272
Evpatije Lvovièu nga bwe kiri! -Wano we tugenda!
75
00:08:04,472 --> 00:08:07,771
Kati Duke ajja kunyiiga.
- Era ani?
76
00:08:07,971 --> 00:08:11,384
Bw'aba yeebase! -Jjangu ggwe omusiru!
77
00:08:13,047 --> 00:08:15,083
Mwasuze mutya Omulangira.
78
00:08:19,212 --> 00:08:21,353
Nkulamusizza.
79
00:08:23,572 --> 00:08:25,596
Ggwe olowooza ki?
80
00:08:46,210 --> 00:08:50,056
Tebalaba bifaananyi ebirimu.
Tewali ddoboozi liwulirwa.
81
00:08:50,256 --> 00:08:53,317
Tulina okubyokya!
Ye Horde ye!
82
00:08:59,743 --> 00:09:01,776
Werabidde.
83
00:09:01,976 --> 00:09:04,113
Taata, olutalo lunaabaawo?
84
00:09:04,313 --> 00:09:06,315
Mbuulira, osobola
okuva awo?
85
00:09:06,515 --> 00:09:08,590
Ddayo eka.
86
00:09:10,109 --> 00:09:12,117
Mwetegeke, ba guys!
87
00:09:12,317 --> 00:09:14,987
Ne? Okukuba emmundu?
88
00:09:19,929 --> 00:09:21,995
Tulindiridde!
89
00:09:22,195 --> 00:09:24,200
Tulindiridde.
90
00:09:31,452 --> 00:09:34,659
Bano be Bazungu! Brjanci!
91
00:09:34,859 --> 00:09:38,587
Omulangira Brjansky ng’alina okunaabira.
Bajja kubatizibwa.
92
00:09:38,787 --> 00:09:40,986
Akasiriikiriro! Okutambula!
Mukkakkanye!
93
00:09:41,186 --> 00:09:44,366
Nkugambye ki?
Era olaba engeri y’okuwubisa!
94
00:09:45,992 --> 00:09:51,265
Ggulawo emiryango, abazira!
Linda abagenyi!
95
00:10:04,230 --> 00:10:07,250
Okulwana okumpi n’ekyuma ekitono.
96
00:10:07,450 --> 00:10:09,909
Weeyawulamu!
97
00:10:10,109 --> 00:10:13,024
Okulwana okumpi n’ekyuma ekitono.
Weetegeke!
98
00:10:13,224 --> 00:10:15,360
Enneeyisa!
99
00:10:15,560 --> 00:10:17,656
Seci!
100
00:10:17,856 --> 00:10:19,858
Okukuba!
101
00:10:20,058 --> 00:10:22,238
Abasajja bakubwa ne bafa, .
102
00:10:22,438 --> 00:10:24,777
n’abakazi ku lwammwe.
- Ma, kikomye!
103
00:10:24,977 --> 00:10:27,155
Okulumba! Seci!
104
00:10:27,355 --> 00:10:29,438
Weebikkeko!
105
00:10:29,650 --> 00:10:33,373
Ye mwannyina w'omulangira.
106
00:10:33,855 --> 00:10:36,745
Eggulo wansabye nkuwe.
107
00:10:43,117 --> 00:10:45,195
Era ggwe ani?
108
00:10:45,595 --> 00:10:47,976
Mwasuze mutya, Fyodor!
109
00:10:49,599 --> 00:10:51,687
Lwaki olwawo?
110
00:10:51,887 --> 00:10:54,115
Werabidde.
111
00:10:54,315 --> 00:10:57,061
Leero alina okubatiza. -Aani?
112
00:10:58,184 --> 00:11:02,193
Mwana wange. Ggwe omubatiza.
113
00:11:02,393 --> 00:11:04,632
Ojjukira?
114
00:11:05,363 --> 00:11:07,666
Hordu olabye mu langi?
115
00:11:10,706 --> 00:11:12,776
Vaawo naawe!
116
00:11:12,976 --> 00:11:16,195
Nja kuba omu ku bataano bo
banne okukkaanya.
117
00:11:30,336 --> 00:11:32,939
Era tulina ki omulangira?
118
00:11:33,139 --> 00:11:37,410
Nze nandimukuba amaaso.
- Laba nti toziba maaso.
119
00:11:52,464 --> 00:11:55,048
Engabo nga obuwagizi!
120
00:11:56,224 --> 00:11:58,419
Mukube ku kigere kye ekya kkono.
121
00:12:02,200 --> 00:12:04,572
Laba wano akakwate!
122
00:12:09,743 --> 00:12:12,268
Nnali ntambula.
- Tobeera mukakanyavu nnyo mu lutalo.
123
00:12:12,668 --> 00:12:15,117
Ma, genda mu maaso!
124
00:12:15,728 --> 00:12:17,925
Fagoso, omwagalwa wange.
- Okutambula!
125
00:12:18,125 --> 00:12:20,793
Omusajja omuzira alwana, .
era abataano batya.
126
00:12:22,554 --> 00:12:26,265
Mala! Nja kugamba omulangira
buli kimu ekikwata ku busirusiru bwo!
127
00:12:26,465 --> 00:12:28,981
Okulwana okumpi n’ekyuma ekitono.
128
00:12:58,008 --> 00:13:02,462
Nze ndi musuubuzi wa majolobero! Nze nkufunye!
- Taata! -Wano.
129
00:13:02,662 --> 00:13:06,196
Namusanga ku mulyango.
- Engeri gye yasesema.
130
00:13:06,396 --> 00:13:10,580
Agudde, mukwano.
Buli kiseera kya kyeya, byonna bifuuse bbugumu.
131
00:13:10,780 --> 00:13:14,351
Ježič. -Taata tewajja kubaawo bingi.
132
00:13:15,268 --> 00:13:18,166
Nja kufuna amata ge.
Wandyagadde okulaba
133
00:13:18,366 --> 00:13:21,183
olya otya amata?
- Yee! Tujja kukikola!
134
00:13:35,817 --> 00:13:38,560
Nkukoledde entongooli.
135
00:13:38,760 --> 00:13:41,049
Ojjukira bwe wamufiirwa?
136
00:14:27,131 --> 00:14:31,250
Nalongoosa ssatu ku muzira.
Oyagala ekirala kyonna?
137
00:14:31,564 --> 00:14:34,038
Ekiseera ky’okugenda.
138
00:14:39,056 --> 00:14:42,513
Kiki... buli lunaku nkugamba?
- Yee.
139
00:14:42,713 --> 00:14:45,142
Era buli lunaku ongamba omukwano.
140
00:14:47,850 --> 00:14:49,960
Kye kiseera okubatizibwa.
141
00:14:54,204 --> 00:14:57,551
Okubatizibwa kwe kukozesa Joan wa Katonda.
142
00:14:59,053 --> 00:15:01,791
Mu linnya lya Kitaffe. Amin.
143
00:15:02,511 --> 00:15:04,523
N’Omwana. Amin.
144
00:15:05,220 --> 00:15:07,243
N’Omwoyo Omutukuvu.
145
00:15:08,185 --> 00:15:09,787
Amin.
146
00:15:13,403 --> 00:15:15,523
Era ggwe okimpa.
147
00:15:15,723 --> 00:15:17,897
Kiba kimu kya kkumi kyokka naawe.
148
00:15:19,516 --> 00:15:22,280
Nze nandimufudde omu...
Omulangira w’e Brjansk.
149
00:15:25,692 --> 00:15:29,302
Abantu! Abantu!
150
00:15:29,776 --> 00:15:33,983
Horda atuuse!
Baafunye ebitumbibwa!
151
00:15:53,112 --> 00:15:55,532
Genda mu maaso.
152
00:15:59,842 --> 00:16:04,337
Oyo yenna ayagala okugenda gyendi, .
aleke yeewaayo.
153
00:16:04,537 --> 00:16:07,177
Atwale okubatizibwa kwe angoberere.
154
00:16:07,377 --> 00:16:12,950
Balina omukisa abo abasonyiyibwa
obutali butuukirivu n’abo ababikkiddwa ebibi.
155
00:16:13,150 --> 00:16:18,625
Alina omukisa omusajja eya...
Mukama takola bibi.
156
00:16:51,810 --> 00:16:54,902
Ani anaabaziika bonna?
157
00:16:56,384 --> 00:16:59,908
Ggulawo ekikomera! Tugende!
158
00:17:00,108 --> 00:17:02,393
Ggulawo ekikomera! -Ogenda wa?
159
00:17:02,593 --> 00:17:04,593
Nkugamba, okuddayo!
160
00:17:04,793 --> 00:17:08,413
Horde ejja kututta. Okutambula!
Muve wano!
161
00:17:10,110 --> 00:17:14,067
Erophy, sikulaapu ebisiba!
- Obanja ekitanda ekirala.
162
00:17:14,267 --> 00:17:16,510
Mubalekera abakazi.
- Okola ki, musiru!
163
00:17:16,710 --> 00:17:20,437
Nnina okutaasa abaana!
Nze mbagamba abaana!
164
00:17:22,052 --> 00:17:24,571
Omulangira, nze sikikola
okutegeera emirimu gy’amagye.
165
00:17:24,771 --> 00:17:27,633
Naye nga bwe mbadde nnondeddwa mu...
City Council, nja kwogera bino...
166
00:17:27,833 --> 00:17:30,669
Tetulina kulwana na Horde.
Waliwo amaanyi amanene ennyo.
167
00:17:30,869 --> 00:17:32,750
Bajja kutta aba...
abantu n’okusaanyaawo Riazan.
168
00:17:32,751 --> 00:17:34,632
- Olwo genda olinde
bo n’omugaati n’omunnyo.
169
00:17:34,832 --> 00:17:37,077
Sigala ng’oyogera.
170
00:17:39,241 --> 00:17:41,187
Tusaanidde okubawa omusolo.
171
00:17:41,188 --> 00:17:43,133
Tusobola okubawa a
okulwana awatali kulwana.
172
00:17:43,333 --> 00:17:46,373
Tuyinza okuba nga twavu, naye
tujja kukuuma ekibuga.
173
00:17:46,573 --> 00:17:50,308
Okugula ebweru.
- Era singa obubi bwalokolebwa?
174
00:17:50,508 --> 00:17:53,858
Tulina okwetegekera olutalo.
- Tulina akatono.
175
00:17:54,058 --> 00:17:57,238
Taata, buli omu ku ffe
ebalirirwamu 10 Hordin.
176
00:18:06,574 --> 00:18:10,654
Kibi nnyo, tetwasobola kusindika
omubaka ayagala obuyambi.
177
00:18:11,297 --> 00:18:13,046
Ggwe, Vasily...
178
00:18:13,246 --> 00:18:16,814
nga bwe mwagala, genda ne
aba Hordes nga balina ebirabo.
179
00:18:17,754 --> 00:18:20,461
Subula era okole kyonna ky’oyagala, .
180
00:18:21,080 --> 00:18:23,268
Naye mpa obudde.
181
00:18:23,472 --> 00:18:27,069
Bajja kwogera n’omulangira yekka.
- Kneže, omusajja.
182
00:18:32,839 --> 00:18:34,993
Tolina kuva mu kibuga.
183
00:18:38,842 --> 00:18:40,981
Oyogera mutuufu.
184
00:18:41,181 --> 00:18:44,406
Nze nneetaaga ebisingawo wano e Ryazan.
Fjodore!
185
00:18:47,996 --> 00:18:51,354
Ojja kugenda ne Vasili.
Era okuva mu bantu batwala...
186
00:18:55,113 --> 00:18:57,452
Tokaaba, ggwe omusirusiru!
Kweke abaana!
187
00:18:59,170 --> 00:19:02,397
Tugende ku kikomera eky'obugwanjuba!
- Nze nali awo! Kye kimu kiggaddwa!
188
00:19:03,450 --> 00:19:06,390
Era nja kukuggulawo!
- Stani! -Toli mukyamu?
189
00:19:08,609 --> 00:19:11,879
Linda! Oli mulangira wa baana kkumi.
- Ekituufu?
190
00:19:12,414 --> 00:19:14,995
Banzikiriza okuva mu kibuga?
Nze ndi mpungu.
191
00:19:15,195 --> 00:19:17,660
Bwe banzikiriza okugenda, nja kukuwa
omuddo ogujja okukuyamba
192
00:19:17,860 --> 00:19:20,380
mu ndwadde zonna.
Mukyala wo ajja kusanyuka.
193
00:19:21,309 --> 00:19:24,007
Baazingiza ekibuga.
Bw’ofuluma, oba omaze.
194
00:19:27,330 --> 00:19:29,336
Abantu abalungi!
195
00:19:30,196 --> 00:19:32,847
Omusajja asinga okusesa mu Ryazan.
196
00:19:33,047 --> 00:19:35,559
Watunudde ng’osinziira ku bbugwe
era olabe bameka ku bo?
197
00:19:35,759 --> 00:19:38,507
Ye Bat!
Nze nali mu Horde!
198
00:19:38,707 --> 00:19:41,158
Bonna mbamanyi.
199
00:19:41,358 --> 00:19:44,470
Nnina omuwala omuto.
Waliwo omu! Marfinka.
200
00:19:45,209 --> 00:19:48,756
Nnyini wange!
Obulungi bwange!
201
00:19:49,776 --> 00:19:52,173
Sisobola kukutunuulira liiso.
202
00:19:56,495 --> 00:19:58,496
Ggulawo ekikomera!
203
00:20:04,502 --> 00:20:07,254
Nnasima engatto zange.
204
00:20:07,454 --> 00:20:10,787
Nakuba bang n'ebigere byange.
Byonna bikwata ku nnyogovu.
205
00:20:10,987 --> 00:20:15,291
Ekirevu kyo kisongovu. -Boljar ali wano.
- Okugenda. Tandika nange.
206
00:20:15,491 --> 00:20:19,884
Wano we tugenda! Nze mmanyi ennyimba nnyingi.
- Omwaana? Njagala nnyo ennyimba.
207
00:20:22,217 --> 00:20:24,226
Kuŋŋaanya damn yo.
208
00:20:26,608 --> 00:20:28,752
Ogenda ku Horde.
209
00:20:29,052 --> 00:20:31,085
Ne Fjodor ne Fjodor.
210
00:20:31,285 --> 00:20:33,317
Tonyiiga, dons.
211
00:20:34,187 --> 00:20:36,967
Kola omuntu omulala
genda ne Fjodor.
212
00:20:39,160 --> 00:20:41,300
Tuula wansi.
213
00:20:48,248 --> 00:20:50,388
Sikulagira.
214
00:20:50,588 --> 00:20:52,665
Saba.
215
00:20:52,865 --> 00:20:57,462
Wadde Fyodor ne Vasily tebasobola kuba bwe batyo
tricky, siyinza kukkiriza.
216
00:20:57,662 --> 00:21:00,764
Fjodor ya ntiisa, eyaka mangu.
217
00:21:00,964 --> 00:21:03,146
Muwulirize buwulirize.
218
00:21:03,346 --> 00:21:05,941
Era Vasily buli kimu kiri mu zaabu.
219
00:21:06,141 --> 00:21:08,722
Nze nneetaaga endagaano...
nga balina ekibbo.
220
00:21:08,922 --> 00:21:12,370
Oba mpa ennaku bbiri oba ssatu
n’enteeseganya.
221
00:21:12,570 --> 00:21:15,087
Waakiri okwenyweza.
222
00:21:18,108 --> 00:21:20,114
Eby'okuddamu!
223
00:21:23,741 --> 00:21:27,419
Tomutawaanya! -Bi!
Tomuleetera kugenda!
224
00:21:27,619 --> 00:21:30,293
Waliwo ekizibu ky’okujjukira!
225
00:21:30,493 --> 00:21:33,823
Bw’azuukuka, azuukuka
obutajjukira kintu kyonna!
226
00:21:34,023 --> 00:21:37,581
Bunovan azuukuse!
Buli kimu kimenyeka awaka!
227
00:21:37,781 --> 00:21:40,722
Bw’azuukuka, alina emyaka 13!
228
00:21:40,922 --> 00:21:44,389
Adda buli kiseera mu lutalo luno
era y’ensonga lwaki byonna abimenya!
229
00:21:44,589 --> 00:21:46,980
Tewali amanyi!
230
00:21:47,180 --> 00:21:50,869
Okubala mmotoka yokka!
Nze nnamala kumugamba!
231
00:21:51,069 --> 00:21:54,347
Nkyamulinze okuyita
okuyita mu era okujjukira kwe kukomyewo.
232
00:21:54,647 --> 00:21:56,736
Okuggula.
233
00:21:58,611 --> 00:22:01,202
Nja kubonaabona ntya okusingawo?
234
00:22:02,825 --> 00:22:04,934
Linda, Omulangira!
235
00:22:09,440 --> 00:22:11,757
Nja kugenda ne Fjodor.
236
00:22:27,530 --> 00:22:30,361
16, 17. Ebiwandiiko.
237
00:22:31,084 --> 00:22:35,064
Ffeeza azinga okutuuka wansi.
Era weetegereze nti tekiyiwa!
238
00:22:36,043 --> 00:22:38,224
Mwasuze mutya, Corneille. -Nkulamusizza.
239
00:22:38,424 --> 00:22:42,545
Ekirungi nnyo ku lulwe.
- Obugagga bwonna bugabibwa.
240
00:22:44,246 --> 00:22:46,496
Vidar! Bw’otyo ggwe wagamba
wali mu Horde?
241
00:22:46,731 --> 00:22:49,526
Bulungi? -Omanyi olulimi lwabwe?
- Nze mmanyi ennimi nnyingi.
242
00:22:49,761 --> 00:22:53,197
Olwo naawe ogenda naffe.
- Wa? -No!
243
00:22:53,432 --> 00:22:55,773
Ndi musajja mulwadde!
244
00:22:55,973 --> 00:23:00,550
Si okutuusa lw’ogwa ku kigere!
245
00:23:08,409 --> 00:23:11,270
Laba wano. Nakuyokezza olw’ekkubo.
246
00:23:12,559 --> 00:23:16,965
Ajja kugenda naawe. Kijja kuyamba
ojjukira era ositula ekitabo.
247
00:23:17,200 --> 00:23:19,213
Tewali bwetaavu. -Ina.
Towakanya.
248
00:23:20,899 --> 00:23:22,937
Komawo mangu.
Njagala mpya.
249
00:23:32,255 --> 00:23:34,278
Wano we tugenda.
250
00:23:34,786 --> 00:23:36,998
Nastja!
251
00:23:47,433 --> 00:23:50,793
Karkune! Kitunuulire!
252
00:24:22,512 --> 00:24:24,855
Waddamu okwerabira.
253
00:24:28,577 --> 00:24:30,619
Olutalo?
254
00:24:36,054 --> 00:24:38,062
Tujja kulaba.
255
00:25:15,463 --> 00:25:17,590
Omuvvuunuzi? -Kiki?
256
00:25:17,825 --> 00:25:20,573
Jjajjaabwe ayogera ku ki?
- Okubannyonnyola ekiragiro.
257
00:25:23,791 --> 00:25:26,186
Bw’owuliriza, bajja kukukuba.
258
00:25:26,421 --> 00:25:28,549
Era lwaki baseka?
259
00:25:29,689 --> 00:25:31,700
Abalwanyi ba Kristo.
260
00:25:39,947 --> 00:25:44,254
Balya abawala, nga balina obutungulu obweru.
261
00:26:02,829 --> 00:26:05,444
Katonda ali naffe.
262
00:26:13,399 --> 00:26:16,189
Henna omunene, Horde ennene.
263
00:26:18,135 --> 00:26:21,958
Omulangira Yuri yatwesiga...
mwewaayo eri omwana w’eggulu
264
00:26:22,159 --> 00:26:24,632
ekirabo ekitono ennyo.
265
00:26:30,173 --> 00:26:32,199
Era nsaba mukkirize...
266
00:26:33,223 --> 00:26:35,811
Ebirabo bino eby’obuwombeefu.
267
00:27:03,488 --> 00:27:05,939
Okulya!
268
00:27:22,809 --> 00:27:25,050
Gezaako okukigezaako.
269
00:27:35,417 --> 00:27:37,614
Amata okuva mu mbalaasi.
270
00:27:37,849 --> 00:27:41,205
Just tomufuuwa malusu. Yali asidi.
271
00:27:41,440 --> 00:27:44,216
Just tofuuwa malusu. -Tofuuwa malusu.
272
00:27:44,451 --> 00:27:47,880
Just tofuuwa malusu. -Tofuuwa malusu.
273
00:27:50,160 --> 00:27:52,241
Henna enkulu...
274
00:27:52,596 --> 00:27:54,870
Tumanye nti,
275
00:27:55,070 --> 00:27:57,266
Oyagala ki mu ba Rjazan?
276
00:28:23,513 --> 00:28:25,896
Big Kan agamba nti yakikola
obutasaba kintu kyonna.
277
00:28:25,897 --> 00:28:28,280
Teyakubidde ssimu
ggwe, wajja wekka.
278
00:28:33,265 --> 00:28:36,789
Ayagala nnyo okukutunuulira.
279
00:28:46,388 --> 00:28:50,355
Ryazan y’agenda okubeera Omurussia asoose
ekibuga kya Great Khan.
280
00:28:58,634 --> 00:29:00,997
Ensi yo yeetaaga mukama.
281
00:29:06,667 --> 00:29:08,911
Okulya.
282
00:29:10,611 --> 00:29:12,632
Kan omukulu agamba nti,
283
00:29:12,867 --> 00:29:17,461
Oyo yenna afukamidde mu maaso
ye, ajja kulya bulungi.
284
00:29:18,523 --> 00:29:21,825
Laba, sifukamidde.
285
00:29:33,271 --> 00:29:35,546
Ssaategedde, ddiŋŋana.
286
00:29:42,119 --> 00:29:44,294
Omulangira yayagala okugamba nti...
287
00:29:46,519 --> 00:29:49,103
Waliwo olugero lumu naffe...
288
00:29:50,797 --> 00:29:53,365
"Sooka buuka ogambe hop".
289
00:30:09,059 --> 00:30:13,324
Olowooza ekinene ekisobola
okufukamira mu maaso g’abamu ku mmwe?
290
00:30:20,678 --> 00:30:23,311
Ndowooza nti buli kimu kijja kuba kibyo, .
291
00:30:24,735 --> 00:30:27,156
bwe kiba nga tekiriiwo.
292
00:31:10,350 --> 00:31:13,062
Leeta ebbaluwa.
293
00:31:21,645 --> 00:31:23,779
Kan omukulu ayagala
294
00:31:24,073 --> 00:31:27,424
nti abamu ku bajaasi
mu butanwa tokutta.
295
00:31:28,594 --> 00:31:31,599
Okulaba obulagajjavu bw'ekisibo kyo...
296
00:31:35,168 --> 00:31:37,619
n’obunene bw’abantu be.
297
00:31:52,071 --> 00:31:55,586
Endagaano eno...
ekuleka...
298
00:31:55,821 --> 00:31:59,467
okutambula byonna
amawanga ga Batu Khan.
299
00:31:59,702 --> 00:32:02,099
Tewali mujaasi yenna alina kukulumba.
300
00:32:02,334 --> 00:32:06,433
Osobola okubuuza ku buli mulangira, .
wansi w’obuyinza bwa khan:
301
00:32:07,634 --> 00:32:10,930
embalaasi, ekyapa n’ebikozesebwa.
302
00:32:47,143 --> 00:32:52,963
Bw’osenguka, bajja kukutta.
303
00:32:57,789 --> 00:33:00,723
Nze sikyalina maanyi ga...
kikolima kye nkwata.
304
00:33:00,958 --> 00:33:03,117
Nja kugiwa lifuti.
305
00:33:03,352 --> 00:33:06,328
Bwemba nfa olwo
Nja kuba mu langi!
306
00:33:06,563 --> 00:33:11,182
Yee mpozzi... waffe...
Okulabula?
307
00:33:18,620 --> 00:33:21,741
Okudduka! -Beera mutebenkevu!
308
00:33:24,738 --> 00:33:26,847
U boj!
309
00:33:36,907 --> 00:33:39,244
All of this!
310
00:33:42,197 --> 00:33:44,232
Ngoberera!
311
00:33:51,137 --> 00:33:53,148
Tolwawo!
312
00:33:58,569 --> 00:34:00,819
Ratmir, yanguwa!
313
00:34:03,460 --> 00:34:06,509
Ffembi!
314
00:34:14,571 --> 00:34:16,601
Buli omu ku mbalaasi!
315
00:34:17,264 --> 00:34:19,915
Tolonzalonza! Wano we tugenda!
316
00:34:24,337 --> 00:34:26,692
Tugende mu nsiko!
317
00:34:39,391 --> 00:34:41,414
Fjodore!
318
00:34:42,683 --> 00:34:47,833
Wano we tugenda! -Omusajja omuzira
ajja kubamenya ttaano.
319
00:34:48,364 --> 00:34:50,925
Mugobe abantu!
320
00:36:00,798 --> 00:36:06,525
Nzita! Nzita!
Tokwata ku mulangira.
321
00:36:09,339 --> 00:36:12,751
Tolina kugigoberera.
322
00:36:13,117 --> 00:36:16,352
Omulwanyi ajja kumutta.
323
00:36:23,386 --> 00:36:25,895
Taasa Hordu.
324
00:36:41,293 --> 00:36:45,843
Ali atya? Ku bangi
emyaka silaba Nasty!
325
00:36:46,078 --> 00:36:48,404
Ntya nti tajja kuntegeera.
326
00:36:48,639 --> 00:36:52,055
Nze nneebuuza bw’ali.
Ye mukyala wange.
327
00:36:52,290 --> 00:36:57,357
Tya? Omukazi wa ngeri ki?
- We have children too. Bbiri.
328
00:36:57,592 --> 00:37:00,716
Teebereza nalumizibwa?!
And my grandfather became.
329
00:37:00,951 --> 00:37:03,346
Tugende mangu! Mu maaso!
330
00:37:03,581 --> 00:37:07,222
Kolovrate! Twetaaga okukoleeza omuliro!
331
00:37:07,457 --> 00:37:10,498
Ffenna tujja kuba tufuuse bbugumu!
332
00:37:10,733 --> 00:37:14,446
Tetusaanidde kulekera awo!
Tulina okutuuka e Ryazan.
333
00:37:14,681 --> 00:37:17,258
Ka twekulukuunya mu nkulungo!
Tuli wala!
334
00:37:17,493 --> 00:37:20,893
Ryazan yeetooloddwa!
Nkugamba nti tujja kufa!
335
00:37:21,128 --> 00:37:23,167
Tujja kuyita mu!
336
00:37:33,366 --> 00:37:35,366
Okulekera!
337
00:37:51,688 --> 00:37:53,868
Totya!
338
00:38:00,077 --> 00:38:02,803
Potatoes do not eat Ruse!
339
00:38:16,071 --> 00:38:18,640
Okunywa! Ogenda kwebaka ng'omwana omuto.
340
00:38:18,875 --> 00:38:22,093
Omuddo guyamba otulo.
341
00:38:22,328 --> 00:38:25,748
N’ekibumba ky’enseenene.
342
00:38:25,983 --> 00:38:28,088
Bukedde nnyo okwebaka.
343
00:38:28,402 --> 00:38:31,792
Ku makya tujja kusenguka.
- Tojja kutuuka e Ryazan.
344
00:38:32,027 --> 00:38:34,558
Tajja kukkakkana
wansi okutuusa enkya.
345
00:38:34,793 --> 00:38:37,894
Okunywa! -Li. Sikyetaaga.
346
00:38:41,395 --> 00:38:43,597
Walonda ekikemo ekyewuunyisa.
347
00:38:44,409 --> 00:38:47,298
Nze nange tusobola okwebaka
ku ttaka eritaliiko kintu kyonna.
348
00:38:47,533 --> 00:38:50,045
Era mu kigo I
yalina ekikemo ekirala.
349
00:38:50,280 --> 00:38:54,313
Nali nnyambala olususu lwange...
- Oli mu muddo?
350
00:38:55,254 --> 00:38:58,447
Era waliwo omuddo gwonna
nti sisobola kwebaka?
351
00:38:59,006 --> 00:39:02,103
Era ate ggwe?
Si kyange, kya muganda wange.
352
00:39:02,338 --> 00:39:04,528
Alina ekizibu ky’okujjukira.
353
00:39:04,913 --> 00:39:07,827
Bwoba oli mimwa, yeerabire buli kimu.
354
00:39:08,062 --> 00:39:10,884
Era awo n’alayira ebbanga ddene.
355
00:39:11,119 --> 00:39:13,225
Musanyufu.
356
00:39:13,460 --> 00:39:18,081
Buli lunaku oddamu okutandika obulamu.
Naye ekibi tokijjukira.
357
00:39:20,118 --> 00:39:24,013
Jjangu, Nestor! Olaba, .
ensozi za ice zijja kugwa.
358
00:40:31,325 --> 00:40:33,364
Maapu.
359
00:40:47,994 --> 00:40:51,796
Weegendereze obutafiirwa.
Wandiika by’otoyinza kwerabira.
360
00:40:57,354 --> 00:40:59,441
Lado!
361
00:41:02,408 --> 00:41:05,674
Walumizibwa, naye ekiwundu ne kiwona.
Ekyo kyaliwo dda nnyo, emyaka 13 egiyise.
362
00:41:05,909 --> 00:41:09,647
Nze sisula.
Nze nneetaaga ekitabo.
363
00:41:36,898 --> 00:41:40,200
Wulira omuliro.
- Oboolyawo ekibira kyali kyaka.
364
00:41:49,970 --> 00:41:52,916
Ku... Tokankana.
365
00:42:01,939 --> 00:42:04,098
Si kibira.
366
00:42:45,375 --> 00:42:49,311
Ffe tetuli baddu, ba guys!
Balungi, tetuli baddu.
367
00:43:21,010 --> 00:43:23,391
Mutte Duke!
368
00:43:54,914 --> 00:43:57,017
Maama!
369
00:43:57,217 --> 00:43:59,258
Li!
370
00:44:03,474 --> 00:44:06,014
Taata, nja kukuwonya!
371
00:44:09,131 --> 00:44:11,439
Daria!
372
00:44:13,044 --> 00:44:15,125
Dduka!
373
00:45:21,660 --> 00:45:24,167
Muleke agende.
374
00:47:04,989 --> 00:47:07,820
Kuŋŋaanya abawonawo.
375
00:47:56,670 --> 00:48:01,472
Abatemu! Abatemu bakomyewo!
They'll kill us!
376
00:48:04,424 --> 00:48:07,192
Kweke abaana!
377
00:50:27,140 --> 00:50:30,327
Ndaba oyize okukikola
lwana n’ebitala bibiri.
378
00:50:30,562 --> 00:50:34,701
Okola ki? Nze omwavu...
379
00:50:34,936 --> 00:50:37,016
Ajja kudda mu bbanga ttono.
Twetaaga okudduka!
380
00:50:37,251 --> 00:50:39,919
Odduka? Dduka!
- Lwaki osika omusajja?
381
00:50:40,119 --> 00:50:44,080
Okola ki, omusirusiru? Kweka, .
abantu abakadde! -Oli mugezi!
382
00:50:44,315 --> 00:50:48,186
Horde bw’akomawo,
buli kimu kijja kututta! Onna!
383
00:50:53,598 --> 00:50:58,519
Wa we weekweka?
Tewaaliwo nnyumba yonna esigaddewo.
384
00:50:58,754 --> 00:51:01,057
Tugende ewa muliraanwa.
Tezaayokya.
385
00:51:01,292 --> 00:51:03,627
And when they're burned,
olwo ogenda kukola ki?
386
00:51:03,862 --> 00:51:08,305
Bwe tutataasa baliraanwa, .
tetujja kuwona mu kiseera eky’obutiti.
387
00:51:08,540 --> 00:51:10,789
Tuyinza tutya okubawonya?
388
00:51:16,063 --> 00:51:19,906
Eno ye tikiti ya Horde.
Namulaba mu weema ya Batu.
389
00:51:20,141 --> 00:51:23,875
Omulangira Yuri alemereddwa okusindika ababaka.
Tujja kubasindika.
390
00:51:24,110 --> 00:51:26,237
Horda agenda ku mugga. Mu ngeri eno.
391
00:51:26,437 --> 00:51:29,480
Eggye lya Bato ddene nnyo.
Ffenna tulina okubalwanyisa.
392
00:51:29,715 --> 00:51:32,401
Ababaka babuulire...
abalangira be bajja okuleeta
393
00:51:32,402 --> 00:51:35,087
ggwe okutuuka mu nnimiro wansi
olusozi lwa Plesivata.
394
00:51:35,322 --> 00:51:37,774
Era tujja kubawa obudde.
395
00:51:38,348 --> 00:51:41,722
Tujja kugezaako okukyuka
Horrid nga gyoli.
396
00:51:41,957 --> 00:51:44,138
Engeri y'okupima n'...
bo? -Bagenda ku...
397
00:51:44,139 --> 00:51:46,319
tusonseka. Celu Hordu?
- Naye ggwe okikola!
398
00:51:46,519 --> 00:51:50,712
Ani amanyi ekkubo erigenda...
Vladimir, Kolomna ne Murom?
399
00:51:50,947 --> 00:51:54,272
Yee. Era nze.
400
00:51:55,179 --> 00:51:58,020
Nze mmanyi ekkubo ly’omusana erigenda e Kolomna.
401
00:51:58,255 --> 00:52:02,689
Era abaana tugenda kukola ki?
- Tosobola kulwana na baana na bakazi.
402
00:52:02,924 --> 00:52:05,040
Basigale, ba njawulo batya?
403
00:52:09,354 --> 00:52:11,566
Tewali kintu kyonna!
404
00:52:14,556 --> 00:52:17,700
Batwale ku...
empuku, okumpi ne Nestor.
405
00:52:18,757 --> 00:52:20,881
Ogenda e Vladimir.
406
00:52:22,418 --> 00:52:24,544
Ggwe mu Murom.
407
00:52:27,365 --> 00:52:30,400
Era ogenda kubeera wa?
- Nze ndi ng'ennyumba.
408
00:52:33,161 --> 00:52:35,824
Awali ekifo ekiyitibwa Starica
nga zaawuddwamu ebitundu bibiri, .
409
00:52:36,024 --> 00:52:39,118
kyukira ku ddyo. Bwe kitaba ekyo, Horde
kijja kugwa mu ngalo zammwe.
410
00:52:39,353 --> 00:52:42,023
Sijja kugwa waabwe
emikono, ndi mugabo.
411
00:52:43,840 --> 00:52:46,259
Katonda akuume.
412
00:52:46,494 --> 00:52:51,270
Kati ka tulowooze...
engeri y’okukyukira ku Horde.
413
00:52:52,501 --> 00:52:54,694
Nze mmanyi engeri gye.
414
00:53:33,594 --> 00:53:36,056
Essubi? -Traves, omuddo.
415
00:53:36,291 --> 00:53:40,033
Okuyamba?
- Si muddo ogwo. Kinyige.
416
00:54:54,238 --> 00:54:57,093
Nkugamba obutwa bukebereddwa!
417
00:54:57,328 --> 00:55:00,264
Karkune! Mpa obusaale.
418
00:55:00,499 --> 00:55:02,531
Akatungulu!
419
00:55:28,524 --> 00:55:31,274
Olagirwa oku...
kebera emmere n'amazzi!
420
00:55:31,509 --> 00:55:35,504
Nja kukusala amatu era
zibaliisa embwa!
421
00:55:47,127 --> 00:55:51,610
Ggwe awo! Abasiba ebitabo Tarhane, gyendi!
Mufune mulamu!
422
00:57:26,012 --> 00:57:29,085
Laba, obutungulu obulungi.
423
00:57:29,664 --> 00:57:33,234
Bamanyi nti batunga! Abalwanyi ba Kristo!
424
00:57:35,024 --> 00:57:37,478
Ne? Okulya?
425
00:57:37,713 --> 00:57:40,509
Vojvodo! -Akulembera abantu kati.
426
00:57:40,744 --> 00:57:43,090
Wali duke, ojja...
427
00:57:44,750 --> 00:57:47,015
Baamukubye amasasi!
428
00:57:47,215 --> 00:57:50,509
Baamukubye amasasi! Oyimiridde ki?
429
00:57:50,744 --> 00:57:54,728
Mpola mpola, ssa omukka.
Lwaki oyimiridde? -Sisirika musirise!
430
00:57:56,439 --> 00:58:00,722
Yagwa mu tulo. Teyasula
okumala ennaku ssatu.
431
00:58:03,871 --> 00:58:07,721
Musibe.
Era mujje okulya.
432
00:58:08,781 --> 00:58:11,032
Yagwa mu tulo.
433
00:58:20,009 --> 00:58:23,063
Okunyuma.
434
00:58:23,263 --> 00:58:26,281
Mu bbanga ttono bajja kuzireeta.
435
00:58:29,306 --> 00:58:31,332
Okugenda.
436
00:58:39,160 --> 00:58:41,179
Wabweeru!
437
00:58:49,170 --> 00:58:52,947
Nnyina Katonda Omutukuvu,
mufuule awangule...
438
00:58:53,838 --> 00:58:57,237
nti Horde yakyuka, nti
olutalo terwandibaddewo.
439
00:58:57,472 --> 00:58:59,649
Mu bujjuvu. Obutasoboka.
440
00:58:59,849 --> 00:59:02,167
Nti ffenna ffe
return to our homes.
441
00:59:05,052 --> 00:59:07,127
Nfuule bwentyo...
442
00:59:07,362 --> 00:59:10,603
okuntegeera. Weetegereze.
443
00:59:25,217 --> 00:59:28,430
Mukama n'emigaati 5 ne 2
ebyennyanja byaliisibwa abantu emitwalo 5.
444
00:59:28,665 --> 00:59:31,556
Ojja kumala bbanga ki?
- Wandimaze okuba omuvumu?
445
00:59:31,791 --> 00:59:34,564
Kitwale. -Wano ggwe ogenda!
446
00:59:36,130 --> 00:59:40,917
Bagamba nti Abayudaaya balya ebiwuka.
Strange people.
447
00:59:41,152 --> 00:59:43,373
Simanyi, naye ndi mulwadde.
448
00:59:43,573 --> 00:59:45,672
Hee, jjangu wano!
449
00:59:47,510 --> 00:59:50,958
Okulya. Naawe mutwale.
450
00:59:51,193 --> 00:59:53,864
Olina okumuzuukusa.
Tujja kuba tusenguka mu bbanga ttono.
451
01:00:25,012 --> 01:00:27,148
Mpola.
452
01:00:27,348 --> 01:00:31,282
Laba wano. Olaba tewali musaayi.
Yakuwa ebisago, ekiwundu kyawona.
453
01:00:31,517 --> 01:00:35,021
Ekyo kyaliwo dda nnyo, emyaka 13 egiyise.
Tuli mu nsiko kati.
454
01:00:35,707 --> 01:00:39,592
Oweereza nga tsar ne Prince George.
Ggwe oyigiriza taata wo oku...
455
01:00:41,641 --> 01:00:43,737
Si bwe kiri!
456
01:00:50,631 --> 01:00:52,877
Kikwate! -Okusigala!
457
01:00:58,736 --> 01:01:00,986
Kisibe bulungi! Mumusibe!
458
01:01:01,221 --> 01:01:03,990
Mpola! Zuukuka! Kikwate!
459
01:01:04,334 --> 01:01:07,551
Togisikambula. -Mumuweyo!
Wamwambula, ggwe omusirusiru!
460
01:01:07,786 --> 01:01:10,053
Okujjukira!
461
01:01:10,253 --> 01:01:13,545
Batu yayokeddwa Riazan!
Tugende gy'ali!
462
01:01:13,780 --> 01:01:16,115
Twagala okukikyusa ku ffe!
463
01:01:16,426 --> 01:01:18,471
Okujjukira!
464
01:01:22,682 --> 01:01:24,841
Najjukira.
465
01:01:38,234 --> 01:01:40,521
Nsonyiwa... ba guys.
466
01:02:03,316 --> 01:02:05,422
Nze mmanyi okuzuukuka.
467
01:02:06,468 --> 01:02:08,491
Bagamba nti nnakola ensobi.
468
01:02:09,694 --> 01:02:12,413
Nkulamusizza! -Kiki?
- Byonna wabikola bulungi.
469
01:02:21,067 --> 01:02:23,737
Against the Horde ffe
balina okulwana awamu.
470
01:02:23,972 --> 01:02:26,742
Evpatius Lvovich akusaba okukikola
leeta eggye lya gavumenti
471
01:02:26,942 --> 01:02:29,405
ku kisaawe wansi w’...
Olusozi Plešivata.
472
01:02:29,640 --> 01:02:31,977
Wajja kubaawo eggye
okuva e Murom ne Kolomna.
473
01:02:32,212 --> 01:02:35,966
Tujja kukuba okuva ku njuyi zonna...
era tujja kumenya Horrid.
474
01:02:36,201 --> 01:02:40,187
Amagye ga Batu mangi?
- Nnene nnyo, zibaliriddwa mu bika 10.
475
01:02:40,422 --> 01:02:42,854
Bagenda ku ice, omugga Oka.
476
01:02:44,242 --> 01:02:46,243
Omubaka ayogera mazima.
477
01:02:46,478 --> 01:02:50,865
Abapunta baalaba Horde.
Baabala waakiri emitwalo 10.
478
01:02:51,217 --> 01:02:54,012
Ekibuga kyetaaga okutaasibwa okuzingizibwa.
Kubira Duke essimu gyendi.
479
01:02:55,999 --> 01:02:59,333
Era Fusi oyo wuwo.
- Ani ono? -Kolovrat nga ye.
480
01:02:59,842 --> 01:03:02,268
Tenor yali mu kasenge k’omulangira.
481
01:03:03,840 --> 01:03:06,054
Desetar?
482
01:03:06,289 --> 01:03:09,198
Era eggye lye liri mmeka?
- Abasoba mu 20.
483
01:03:19,244 --> 01:03:21,666
Kiki amakumi abiri? Omutwalo gumu?
484
01:03:21,901 --> 01:03:25,844
Abalwanyi. Abalwanyi amakumi abiri.
Buli emu egula 100.
485
01:03:32,412 --> 01:03:34,469
Yajja kujooga naffe.
486
01:03:34,704 --> 01:03:37,168
Twagala kutwala byaffe...
amagye okuva mu kibuga, .
487
01:03:37,403 --> 01:03:40,716
n’okubuuka mu...
ebibira nga biriko ekitundu eky’ekkumi.
488
01:03:43,783 --> 01:03:46,675
Mugende okuva ku ffe.
Katonda akuyamba.
489
01:03:47,550 --> 01:03:50,637
Si kya kkumi ekya bulijjo. -Okugenda.
490
01:03:54,807 --> 01:03:57,196
Leeta Duke!
491
01:04:08,864 --> 01:04:11,437
Agamba nti buli omu ajja kukungaana
wansi w’olusozi Plešivata.
492
01:04:12,002 --> 01:04:14,183
Nja kukuwa...
493
01:04:14,499 --> 01:04:17,046
embalaasi ewummuza.
494
01:04:18,661 --> 01:04:21,259
Era n'okubonaabona kwo kwonna, .
495
01:04:22,216 --> 01:04:24,368
nti tajja kufuna buyambi.
496
01:04:33,301 --> 01:04:36,207
Okulwana ne Horde,
mu kisaawe ekiggule...
497
01:04:37,078 --> 01:04:39,436
okufa okutali kwa bulabe.
498
01:04:42,330 --> 01:04:44,467
Nnyinza kugamba ki Kolovratu?
499
01:04:47,660 --> 01:04:50,119
Nze nneetaaga amagye wano.
500
01:04:50,992 --> 01:04:53,642
Ne Katonda!
501
01:05:22,290 --> 01:05:25,412
Tebaddayo. -Damn it!
502
01:05:25,647 --> 01:05:27,974
Muve mu kkubo!
503
01:06:19,530 --> 01:06:25,470
Eggulu enzirugavu akawungeezi, Tengra ow’amaanyi, .
mukuume era owonye emyoyo emibi!
504
01:06:26,905 --> 01:06:28,987
Hee, kiki ekikukwatako?
505
01:06:29,222 --> 01:06:31,252
Nalaba obuzibu!
506
01:06:34,021 --> 01:06:36,178
Otegeeza ki?
507
01:06:39,534 --> 01:06:41,588
Emyoyo gy’ebibira.
508
01:06:50,783 --> 01:06:52,896
Tugende, tugende!
509
01:06:57,849 --> 01:06:59,989
Karkune, gezaako!
510
01:07:00,224 --> 01:07:02,353
Ma, okumira.
511
01:07:02,881 --> 01:07:06,948
Era ekyo kye ki? Walaba okuvunda
okuva mu moor? -Tewali kubuusabuusa.
512
01:07:07,183 --> 01:07:09,799
Tujja kubatiisa. Balina enzikiriza enkyamu.
513
01:08:21,461 --> 01:08:23,676
Nalaba obuzibu!
514
01:08:23,911 --> 01:08:27,067
Emyoyo gy’ebibira gyatulumba!
Emyoyo gy'Ekibira!
515
01:08:27,302 --> 01:08:29,465
Funa okutambula!
516
01:08:31,719 --> 01:08:35,244
Ndayira, nnalaba omwoyo gw’ekibira.
517
01:09:09,304 --> 01:09:11,821
Henna omukulu.
518
01:09:22,612 --> 01:09:26,840
Abapunta bamukutte leero.
519
01:09:59,047 --> 01:10:01,432
Kibi?
520
01:10:04,082 --> 01:10:06,250
Kibi.
521
01:10:28,516 --> 01:10:32,529
Nga omuddusi nga
baalaba omusajja omuddugavu!
522
01:10:34,746 --> 01:10:37,045
Singa tukola ebirala bibiri
okukyalira ng’okwo gye bali, .
523
01:10:37,280 --> 01:10:40,324
Vladimir ajja kutugoberera.
524
01:10:40,559 --> 01:10:46,455
Laba wano. Omwenge gwa Horde.
Kikolebwa mu mata g'ente.
525
01:10:52,427 --> 01:10:55,225
Leka ebisigadde!
- Kirungi, nedda?
526
01:10:55,460 --> 01:11:01,130
Obukoowu? -Popius.
Wasibira mu kkubo? Ggwe onywa.
527
01:11:01,865 --> 01:11:05,404
Tulina emirimu mingi enkya.
Amagye galina okujja.
528
01:11:07,330 --> 01:11:09,455
Era kinajja?
529
01:11:11,160 --> 01:11:13,323
Ajja kujja.
530
01:11:13,523 --> 01:11:16,083
Era wandigenze wa?
531
01:12:55,278 --> 01:12:57,604
Mpola. Mpola.
532
01:12:57,839 --> 01:13:01,278
Baakulumya, naye ekiwundu kyali kiwedde.
Ekyo kyaliwo dda nnyo, emyaka 13 egiyise.
533
01:13:01,513 --> 01:13:03,987
Wali wa kkumi n’Omulangira George.
Tuli mu nsiko kati.
534
01:13:04,222 --> 01:13:07,320
Tulwana ne Batu Kan
kubanga yayokya Riazan.
535
01:13:09,755 --> 01:13:12,897
Nze mukyala wo... Lada.
536
01:13:15,578 --> 01:13:17,929
Mukyala wange bamuyita Nastya.
537
01:13:25,172 --> 01:13:27,183
Ssaakyerabira.
538
01:13:29,050 --> 01:13:31,300
Ggwe bijjukizo byange eby'awaka...
539
01:13:32,452 --> 01:13:34,644
kyokka.
540
01:14:01,983 --> 01:14:05,428
Embalaasi ziwulirwa. Wala.
541
01:14:06,313 --> 01:14:09,750
Nalowooza nti abantu baffe tebajja kujja.
- Sigala wano, nja kutunula.
542
01:14:09,985 --> 01:14:12,227
Abakuumi.
543
01:16:18,109 --> 01:16:20,817
Karkune! Wano wano! Wano wano!
544
01:16:51,080 --> 01:16:54,233
Tangri Omukulu.
545
01:17:10,615 --> 01:17:12,890
Okulumba!
546
01:17:27,032 --> 01:17:29,289
Kibikkako!
547
01:18:17,693 --> 01:18:21,479
Banywa omusaayi ne batamiira.
Kino n'ebirala.
548
01:18:21,714 --> 01:18:25,882
Mu Dalgya, omwoyo gw’ekibira
yatwala emyoyo ebikumi bisatu.
549
01:18:26,117 --> 01:18:28,898
Amaaso gange saagakkiriza.
Bonna baakiraba.
550
01:18:29,885 --> 01:18:32,301
Awatali henna munene, .
emyoyo gijja kutumira.
551
01:18:32,302 --> 01:18:34,718
Emizimu gyali gitya Genghis Khan.
552
01:18:34,953 --> 01:18:37,228
Yali kibbo kinene.
553
01:18:41,764 --> 01:18:44,354
Wabweeru!
554
01:19:05,269 --> 01:19:07,536
Batu Kane.
555
01:19:07,771 --> 01:19:13,057
Naweereza jjajjaawo ne kitaawo.
556
01:19:13,292 --> 01:19:17,275
Nze obulamu bwange bwonna mbadde nnwana.
557
01:19:18,673 --> 01:19:24,257
Yatambula n’awangula.
Naye sisobola kulwanyisa mizimu.
558
01:19:24,492 --> 01:19:29,818
Nkimanyi nti emizimu gyaffe tegyasiba
amazzi gaffe ne balumba enkambi yaffe.
559
01:19:30,053 --> 01:19:32,781
Naye nze kennyini nnakiraba.
560
01:19:36,486 --> 01:19:38,617
Kiki kye walabye?
561
01:19:39,789 --> 01:19:43,402
Oyo Omurussia yali ku kisaawe yekka.
562
01:19:43,637 --> 01:19:47,589
Twamwetooloola.
563
01:19:47,824 --> 01:19:51,670
Omuzira nga gusituka, .
564
01:19:51,905 --> 01:19:55,023
ensolo ennene ennyo n’evaamu.
565
01:19:55,258 --> 01:20:00,457
Yatulumba, era oluvannyuma
aba Russia ne balabika.
566
01:20:03,055 --> 01:20:06,585
Bwe nnali nkyali mwana muto, ggwe
yampa ekisoko.
567
01:20:06,820 --> 01:20:11,059
Omuwanvu, omuddugavu, tasobola kwebaka.
568
01:20:11,294 --> 01:20:13,847
Ojjukira?
569
01:20:26,935 --> 01:20:30,887
Ssaakitegedde wadde
olina emyaka emeka.
570
01:20:31,122 --> 01:20:33,605
Kiba kisiikirize.
571
01:20:34,798 --> 01:20:38,746
Abaruusi tebasobola kutuwangula.
572
01:20:38,981 --> 01:20:41,256
Era okutya kusobola.
573
01:20:43,283 --> 01:20:48,696
Abaserikale bange bonna balina okulaba nti bo
si mizimu, wabula bantu ba bulijjo.
574
01:20:49,531 --> 01:20:52,110
Abantu abaavu.
575
01:20:55,906 --> 01:20:58,413
Kyuusa amagye.
576
01:20:58,648 --> 01:21:02,324
Naye Kane... amagye gonna?
577
01:21:06,703 --> 01:21:08,716
Okutandika.
578
01:21:48,745 --> 01:21:51,906
Ddala anaayamba?
- Tewali mizimu gisinga gino.
579
01:22:11,314 --> 01:22:14,180
Genda ebitooke.
Si lutalo lwo.
580
01:22:14,415 --> 01:22:18,378
Tujja kweddukanya ffekka. Eeraba.
581
01:22:26,268 --> 01:22:29,838
Webale nnyo omumonko.
- Nestor lye linnya lyange.
582
01:22:30,073 --> 01:22:31,626
Waali nange mu mpuku.
583
01:22:31,627 --> 01:22:33,180
Obadde oŋŋamba nze
yali atandise ekitala.
584
01:22:33,800 --> 01:22:38,058
Kale nakwogerako?
- Nze nsala omusango.
585
01:22:38,293 --> 01:22:41,212
Amangu ddala ng’olutalo luwedde, Katonda waffe ategeeza nti, .
era amaanyi ga Katonda tegasaba.
586
01:22:41,447 --> 01:22:43,560
Balina bakatonda bangi, .
era ekyaffe kimu.
587
01:22:43,760 --> 01:22:46,367
Eno y’ensonga lwaki nasalawo ekyo
Mukama yeetaaga obuyambi.
588
01:22:46,602 --> 01:22:49,436
Nakung’aanya abantu mu byalo.
589
01:22:50,589 --> 01:22:52,716
Abasajja bansindikidde okubuuza...
590
01:22:52,951 --> 01:22:55,225
Kituufu mwalwana
n’enkumi n’enkumi?
591
01:22:55,425 --> 01:22:58,129
Kituufu nti osobola okuwuubaala
nga balina ebitala bina? Okulaga.
592
01:22:58,364 --> 01:23:01,111
Kituufu nti mwasala
40 ku bo bava mu Horde?
593
01:23:02,642 --> 01:23:06,104
Nedda 40... okusinga 50.
594
01:23:06,616 --> 01:23:08,723
Era musanvu ku ffe twali.
595
01:23:08,958 --> 01:23:11,230
Okukifuna? -Nze nakikola.
596
01:23:20,030 --> 01:23:22,131
Mpa amazzi!
597
01:23:24,150 --> 01:23:28,234
Eyo... awo... Ekibinja ky’abantu.
598
01:23:35,128 --> 01:23:37,428
Nze nkyusa eggye lyonna.
599
01:23:40,014 --> 01:23:42,177
Okugenda gye tuli.
600
01:23:45,269 --> 01:23:47,843
Muzikyuse!
601
01:23:48,078 --> 01:23:52,680
Kyukira! -Kyuka!
602
01:23:53,571 --> 01:23:58,579
Okutuusa mu kiseera ky’obutiti ekijja ajja
obutava mu kibira.
603
01:23:59,756 --> 01:24:02,060
Kijja kitya Mukama?
604
01:24:04,429 --> 01:24:07,488
Abaana bangi nnyo naffe. Whey.
605
01:24:24,691 --> 01:24:27,189
Wano waliwo ekirabo ky’omwoyo gw’ekibira.
606
01:24:29,942 --> 01:24:33,942
Obuwundo obutono obw’omuzira.
Ofunye otya omuzira?
607
01:24:34,177 --> 01:24:36,646
Era ogenda wa? Tebakola bwe batyo
wadde okuba n’amaka oba abazadde.
608
01:24:36,881 --> 01:24:42,871
Tujja kusangayo atakulaakulana
ensi, tujja kuzimba ekibuga ekipya.
609
01:24:43,706 --> 01:24:46,542
Tujja kukuza abaana, era nabo bajja.
610
01:24:47,403 --> 01:24:49,571
Tulina okukkiriza.
611
01:24:49,987 --> 01:24:53,587
Tulina okugenda mu nsiko.
- Ate ekibira? N’abaana?
612
01:24:53,822 --> 01:24:55,683
Kigenda kutonnya.
- Nga tulina omugugu bwe gutyo, .
613
01:24:55,684 --> 01:24:57,544
tunaalwana tutya
Horde mu kibira?
614
01:24:57,744 --> 01:25:01,548
Tuyawukanye. Abaana ku kimu
oludda, ffe tuli ku ludda olulala.
615
01:25:01,783 --> 01:25:03,895
Ekyo tekijja kuwangaala.
616
01:25:08,501 --> 01:25:12,278
Singa emigga gituuka
era ositule ekikuta, .
617
01:25:12,528 --> 01:25:14,923
Zibuuka ku bbalaafu. Tewali mbalaasi
ajja kujja gye bali.
618
01:25:15,158 --> 01:25:19,038
Beetaaga ssente mmeka?
- Essasi lyatandika okukyuka.
619
01:25:19,324 --> 01:25:21,520
Tulina okutuuka ku buwanguzi.
620
01:25:23,698 --> 01:25:25,791
Tegeka ekyuma ekiyitibwa sled. -Yup.
621
01:25:26,730 --> 01:25:29,952
Tujja kukuuma Hordu okutuusa ku raft
n'abaana atuuka ku mugga.
622
01:25:31,352 --> 01:25:34,155
Era n’abalangira bwe batyo bwe bajja
amagye gabalindiridde.
623
01:25:36,336 --> 01:25:38,496
Ojja kugenda ne Lad.
624
01:25:42,710 --> 01:25:44,879
Towakanya.
625
01:25:46,161 --> 01:25:49,714
Wano waliwo ekigambo curl.
Ono ye Horde.
626
01:25:49,949 --> 01:25:53,100
Emabega w’omugga waliwo obulagirizi. Aba...
ekibira kizito, tewali agendayo.
627
01:25:53,335 --> 01:25:55,524
Bw’ofuluma butereevu, .
situla waggulu emmeeri.
628
01:26:01,524 --> 01:26:03,558
Karkune...
629
01:26:04,026 --> 01:26:06,117
Olina omulimu gumu gwokka.
630
01:26:06,352 --> 01:26:08,501
Okutaasa abaana bo.
631
01:26:08,701 --> 01:26:10,839
Omusingi gusibiddwa bulungi.
- Ekisinga obukulu
632
01:26:10,840 --> 01:26:12,977
ali kuba n’empewo. Waliwo...
bulijjo ekigambo ku mugga.
633
01:26:27,889 --> 01:26:29,895
Kifaananako ekyange?
634
01:26:33,467 --> 01:26:35,511
Yee.
635
01:26:36,191 --> 01:26:38,405
Enkya sijja kubajjukira.
636
01:26:39,637 --> 01:26:43,006
Kyova olaba nga tebajja kukwerabira.
637
01:26:45,001 --> 01:26:47,266
Laba abaana.
638
01:26:50,944 --> 01:26:53,337
Nange sijja kukwerabira.
639
01:27:25,896 --> 01:27:28,072
Tujja kubuguma.
640
01:27:28,272 --> 01:27:30,481
Bwe kitaba ekyo bajja kujja
eri abalangira era mubuuze nti:
641
01:27:30,482 --> 01:27:32,690
Lwaki ozibye omukono gwo?
642
01:28:04,461 --> 01:28:06,516
Bagenda okumala ebbanga ddene.
643
01:28:07,746 --> 01:28:10,074
Bajja n’ekintu.
644
01:28:12,998 --> 01:28:15,085
Awo!
645
01:28:15,821 --> 01:28:17,858
Awo.
646
01:28:18,096 --> 01:28:20,260
Awo.
647
01:29:39,010 --> 01:29:41,202
Leero lunaku ki?
648
01:29:41,532 --> 01:29:43,645
Olunaku olw'okutaano.
649
01:29:45,850 --> 01:29:48,305
Sisobola kufa ku Lwokutaano.
650
01:29:49,394 --> 01:29:51,585
Olwo nga Lwamukaaga.
651
01:30:40,247 --> 01:30:42,397
Ani abakola bwe bati?
652
01:30:46,696 --> 01:30:50,306
Kiki? Kumpi naye nga kiseerera?
653
01:31:18,363 --> 01:31:20,537
Lekera awo, ggwe omusirusiru!
654
01:32:01,859 --> 01:32:04,949
Yanguwa, Karkune.
Tetujja kumala bbanga ddene.
655
01:32:26,374 --> 01:32:29,038
Tetujja kuyitawo.
Tulina okwesika.
656
01:32:53,621 --> 01:32:59,546
Okusindika! Vaawo naawe! Vaawo naawe!
657
01:33:01,500 --> 01:33:04,429
Wano we tugenda! Wano we tugenda!
658
01:33:20,991 --> 01:33:23,016
Engabo!
659
01:33:24,764 --> 01:33:27,441
Okulowooza, ebisago!
660
01:33:41,403 --> 01:33:44,470
Kati nnandidde ssupu w’enkoko, .
maama wa ngeri ki eyali omutuufu.
661
01:33:46,723 --> 01:33:48,799
Mum.
662
01:33:49,034 --> 01:33:51,208
Nze Marfinka...
663
01:33:51,443 --> 01:33:53,704
abakyala abalungi.
664
01:33:56,653 --> 01:34:00,085
Ka mmutte.
665
01:34:05,508 --> 01:34:07,705
Muve mu kkubo lyange!
666
01:34:18,912 --> 01:34:21,181
U boj!
667
01:34:24,838 --> 01:34:27,652
Okulwana okumpi n’ekyuma ekitono.
668
01:34:33,205 --> 01:34:35,894
Mukama, tuwe amaanyi!
669
01:34:57,632 --> 01:35:01,242
Mu layini! Kwata ekyuma!
670
01:35:03,436 --> 01:35:06,068
Kaakati! Kkono!
671
01:35:08,018 --> 01:35:10,491
Mu nkulungo!
672
01:35:12,450 --> 01:35:14,693
Wano! Jangu wano!
673
01:35:22,353 --> 01:35:24,388
Okusima!
674
01:35:24,636 --> 01:35:26,806
Nestore!
675
01:35:58,219 --> 01:36:01,521
Vidare!
676
01:37:05,283 --> 01:37:07,353
Kiki?
677
01:37:08,025 --> 01:37:11,539
Sisobola kukiggyawo, kiri...
bbugumu, era tetulina muliro.
678
01:37:16,606 --> 01:37:18,627
Okussa.
679
01:37:18,862 --> 01:37:22,181
Fuuwa ku muguwa. Nga tuli wamu
tujja kussa ku muguwa.
680
01:37:22,416 --> 01:37:24,703
Okussa.
681
01:38:56,992 --> 01:39:01,009
Batusekerera.
682
01:39:04,044 --> 01:39:07,496
Manya kye baagala.
683
01:39:12,389 --> 01:39:15,267
Big Kan ayagala kwogera naawe.
684
01:39:18,677 --> 01:39:21,718
Mwe abajaasi abazira.
685
01:39:22,676 --> 01:39:27,382
Big Kan abuuza nti, oyagala ki?
686
01:39:28,026 --> 01:39:30,301
Tewali.
687
01:39:31,284 --> 01:39:34,190
Ggwe kennyini wajja gye tuli.
688
01:39:34,425 --> 01:39:37,336
Ojja kugifuna!
689
01:39:45,092 --> 01:39:48,576
Olwo mujje otutte!
690
01:39:59,712 --> 01:40:03,195
Amayinja, wano!
691
01:40:25,751 --> 01:40:29,360
Buli omu yagenda nange ne ngenda.
Baasanga buli kimu, era ne bansanga.
692
01:40:29,595 --> 01:40:31,781
Enkya ya leero...
693
01:40:31,994 --> 01:40:34,989
buli muntu alifa, nange nja kufa nabo.
694
01:40:51,686 --> 01:40:54,892
Omuntu ng’oyo n’okutuusa kati sirabangako.
695
01:41:15,878 --> 01:41:18,288
Dduka! Bajja kukukuba!
696
01:41:19,163 --> 01:41:21,259
Dduka!
697
01:41:41,845 --> 01:41:44,081
Abazzukulu bange be batya?
698
01:41:44,316 --> 01:41:46,447
Kirungi, nedda?
699
01:41:48,335 --> 01:41:50,659
Ekisinga obulungi.
700
01:41:52,029 --> 01:41:55,178
Kyewunyisa. Tujja kukulaba mu bbanga ttono.
701
01:41:56,985 --> 01:41:59,030
Entobo.
702
01:42:00,695 --> 01:42:02,891
Entobo.
703
01:42:08,488 --> 01:42:10,489
Entobo.
704
01:42:11,396 --> 01:42:13,585
Entobo.
705
01:43:05,298 --> 01:43:07,302
Nastja.
706
01:43:07,502 --> 01:43:09,540
Lada.
707
01:43:09,740 --> 01:43:11,783
Yagala nnyo.
708
01:43:12,043 --> 01:43:14,229
Vanja.
709
01:43:15,834 --> 01:43:18,009
Nzijukira.
710
01:43:39,575 --> 01:43:41,918
Nzijukira.
711
01:43:44,290 --> 01:43:46,346
Nze...
712
01:43:48,402 --> 01:43:50,470
Sirina myaka 13.
713
01:43:52,528 --> 01:43:54,636
Nzijukira buli kimu.
714
01:43:54,871 --> 01:43:57,081
Era kati sijja kwerabira...
715
01:43:57,316 --> 01:43:59,570
Nedda.
716
01:45:03,580 --> 01:45:05,959
Big Cann akubuuza nti oli ddi?
717
01:45:07,083 --> 01:45:11,943
Ndi mujaasi wa Russia owa bulijjo.
718
01:45:12,567 --> 01:45:14,635
Amannya gange nze Evpatius...
719
01:45:15,449 --> 01:45:17,627
Kolovrat.
720
01:45:19,852 --> 01:45:21,955
Mufune...
721
01:45:24,447 --> 01:45:26,638
...wajja kubaawo olunaku,
722
01:45:27,354 --> 01:45:29,439
byonna byaffe lwe binaatwala.
723
01:45:35,751 --> 01:45:37,800
Kitwale.
724
01:45:39,247 --> 01:45:42,026
Ojja kukyetaaga.
725
01:45:53,990 --> 01:45:55,515
Eyo...
726
01:45:55,750 --> 01:45:57,959
n’ofukamira.
727
01:46:21,923 --> 01:46:25,124
Singa ono yali mujaasi wange...
728
01:46:25,359 --> 01:46:29,041
Kikuume mu mutima gwennyini!
729
01:46:29,276 --> 01:46:35,206
Kiziike n’ekitiibwa kyonna, nga
kituukira ddala ku knight omukulu.
730
01:46:43,414 --> 01:46:47,470
Era Bato n’alagira nti entaana ey’amayinja
okusimbibwa mu kitiibwa kya Kolovrat.
731
01:46:48,260 --> 01:46:54,161
Ku lubalama oluwanvu, awali Evpatius
yalwana n’afa ne muwala we yennyini.
732
01:47:02,697 --> 01:47:05,165
Babuuza, bameka ku ffe twali?
733
01:47:05,400 --> 01:47:07,467
Bingi nnyo.
734
01:47:07,667 --> 01:47:10,908
Bonna abaalwana nabo
Horde yayimirira ku lusozi olwo.
735
01:47:11,185 --> 01:47:14,286
Ekibegabega okutuuka ku kibegabega. Balamu n’abafu.
736
01:47:14,486 --> 01:47:16,766
Era kati bali naffe.
737
01:47:17,001 --> 01:47:19,435
Mu kyuma kimu, bo
yayimirira okulwanirira
738
01:47:19,436 --> 01:47:21,870
amazima, aga
Colovratus yali atuwadde.
739
01:47:36,002 --> 01:47:38,451
Nawulidde nti oli lukumi.
740
01:47:39,281 --> 01:47:41,444
Mpozzi omutwalo.
741
01:47:41,679 --> 01:47:45,750
Era bagamba emitwalo etaano.
- Tetujja kwogera bwereere.
742
01:47:47,911 --> 01:47:50,308
Vaawo naawe!
743
01:47:53,574 --> 01:47:56,725
Guno muziki!
744
01:47:56,960 --> 01:47:59,967
Ffembi!