1
00:00:06,000 --> 00:00:08,541
[играет живая электронная музыка]
2
00:00:14,916 --> 00:00:16,625
[Лина] Олимпа больше нет.
3
00:00:17,250 --> 00:00:20,166
Преступная организация
тот, кто правил Парижем, пал.
4
00:00:20,250 --> 00:00:22,041
Уничтожен Дамоклом.
5
00:00:24,583 --> 00:00:26,000
Крёстные отцы были убиты,
6
00:00:26,083 --> 00:00:28,625
их бывшие помощники поставлены под контроль.
7
00:00:28,708 --> 00:00:30,291
А фурии?
8
00:00:30,375 --> 00:00:32,708
Когда-то стражи порядка и справедливости,
9
00:00:33,666 --> 00:00:35,833
теперь они вынуждены подчиниться.
10
00:00:37,208 --> 00:00:39,250
Вооруженный до зубов и безжалостный,
11
00:00:39,333 --> 00:00:40,791
Дамокл быстро распространяется,
12
00:00:42,166 --> 00:00:43,666
обрел власть,
13
00:00:44,875 --> 00:00:48,666
и теперь контролирует Париж
через страх и кровопролитие.
14
00:00:53,416 --> 00:00:55,833
[мужчина] У Олимпа новый хозяин,
15
00:00:55,916 --> 00:00:57,541
Дамокл.
16
00:00:58,291 --> 00:01:00,666
Подумайте хорошенько, прежде чем ответить.
17
00:01:02,458 --> 00:01:03,875
Кем вы работаете?
18
00:01:04,833 --> 00:01:07,625
[двигатель ревет]
19
00:01:17,208 --> 00:01:19,875
[Лина] Для тех, кто всё ещё отказывается
работать на них…
20
00:01:21,875 --> 00:01:23,833
Есть только одно правило, по которому нужно жить.
21
00:01:24,500 --> 00:01:25,583
Не попадитесь.
22
00:01:26,291 --> 00:01:28,000
Пять гонок каждую ночь.
23
00:01:28,750 --> 00:01:30,500
Ставки доходят до 50 000 за машину.
24
00:01:31,583 --> 00:01:32,916
Только лучшие из лучших.
25
00:01:35,125 --> 00:01:35,958
[аплодисменты]
26
00:01:37,833 --> 00:01:39,333
Ты хочешь участвовать в гонках с этим?
27
00:01:40,416 --> 00:01:41,875
Не обманывайтесь внешним видом.
28
00:01:41,958 --> 00:01:43,708
Внешность не склонна лгать. [смеется]
29
00:01:46,333 --> 00:01:48,833
Ты не боишься, Дамокл
заметит вашу операцию?
30
00:01:48,916 --> 00:01:50,750
Мне плевать на этих нацистов.
31
00:01:50,833 --> 00:01:54,583
Я никому не отвечаю.
Кто-то должен сопротивляться.
32
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
[аплодисменты]
33
00:02:01,041 --> 00:02:02,791
[мужчина] Был один парень.
34
00:02:02,875 --> 00:02:04,583
Запустил игорную контору.
35
00:02:09,250 --> 00:02:10,541
Ничего слишком большого.
36
00:02:12,375 --> 00:02:14,083
Дамокл действительно нашел его.
37
00:02:15,083 --> 00:02:18,375
Его и его жену повесили,
кишки вываливаются наружу. [вздыхает]
38
00:02:19,333 --> 00:02:21,500
Никто не знает, что случилось с их детьми.
39
00:02:21,583 --> 00:02:22,708
Они дикари.
40
00:02:22,791 --> 00:02:24,875
[играет драматическая музыка]
41
00:02:24,958 --> 00:02:25,875
[вздыхает]
42
00:02:25,958 --> 00:02:28,875
Если хочешь держаться подальше от их радаров,
ты должен продолжать двигаться,
43
00:02:28,958 --> 00:02:30,333
переключение вещей.
44
00:02:30,833 --> 00:02:32,166
Так что да.
45
00:02:32,250 --> 00:02:35,041
Мм. Я делаю всего понемногу.
46
00:02:35,125 --> 00:02:36,625
[настойчиво лает]
47
00:02:36,708 --> 00:02:38,083
[хихикает]
48
00:02:41,208 --> 00:02:42,416
Даже собачьи бои.
49
00:02:45,125 --> 00:02:48,416
Ты должен морить их голодом
за пару дней до боя.
50
00:02:48,500 --> 00:02:49,708
Чтобы их мотивировать.
51
00:02:50,208 --> 00:02:51,208
[стонет]
52
00:02:51,291 --> 00:02:53,333
Заткнись! Замолчи!
53
00:02:53,416 --> 00:02:56,250
- Видите ли, план заключался в том, чтобы, гм...
- [мужчина вздыхает]
54
00:02:56,958 --> 00:03:00,500
выведи мою машину на трассу, выиграй гонку,
55
00:03:00,583 --> 00:03:03,500
и кто знает, может быть, отпразднуем
где-нибудь тихо, только ты и я.
56
00:03:03,583 --> 00:03:05,791
- Хм. Мм.
- Где-то в частном порядке.
57
00:03:06,625 --> 00:03:08,875
- Это довольно отличный план.
- Мм-хм.
58
00:03:12,083 --> 00:03:14,500
- [визг автомобильных шин]
- [Лина ворчит]
59
00:03:14,583 --> 00:03:15,708
[мужчина] Эй!
60
00:03:16,375 --> 00:03:17,791
- [сильный удар]
- [Лина ворчит]
61
00:03:17,875 --> 00:03:19,000
Эй!
62
00:03:19,083 --> 00:03:22,291
- [стонет]
- ["Go" в исполнении ASHE 22 и Газо]
63
00:03:22,375 --> 00:03:23,625
Эй! Останавливаться! [визжит]
64
00:03:24,708 --> 00:03:26,583
[собака рычит]
65
00:03:26,666 --> 00:03:28,916
[кричит]
66
00:03:30,291 --> 00:03:31,333
[Лина свистит]
67
00:03:35,166 --> 00:03:36,875
[мужчина] У нее есть босс! Возьми ее!
68
00:03:36,958 --> 00:03:38,416
Успокойся, собачка. Успокоиться.
69
00:03:38,500 --> 00:03:40,083
- [лай]
- [обороты двигателя]
70
00:03:40,166 --> 00:03:41,833
[визг шин]
71
00:03:58,291 --> 00:04:00,125
[выстрел]
72
00:04:13,375 --> 00:04:14,916
[выстрел]
73
00:04:36,166 --> 00:04:37,541
Отпустите его!
74
00:04:41,458 --> 00:04:42,833
Опустите оружие!
75
00:04:43,375 --> 00:04:44,583
Это все, что у меня есть.
76
00:04:44,666 --> 00:04:46,666
Черт возьми, на кого ты, черт возьми, работаешь?
77
00:04:46,750 --> 00:04:48,083
[электронный сигнал]
78
00:04:48,166 --> 00:04:50,041
["Go" заканчивается]
79
00:04:53,958 --> 00:04:56,916
- [быстрая стрельба]
- [стук гильз]
80
00:04:57,000 --> 00:04:59,916
[задыхаясь]
81
00:05:02,416 --> 00:05:04,333
Какого хера ты делаешь, мудак?
82
00:05:04,416 --> 00:05:06,666
Мы сказали «запугать»!
«Запугать», блин!
83
00:05:06,750 --> 00:05:08,500
Они выглядят напуганными.
84
00:05:08,583 --> 00:05:12,000
Забудь свою ерунду с Фьюри.
Ты либо с нами, либо ты мертв.
85
00:05:12,083 --> 00:05:15,041
[играет таинственная музыка]
86
00:05:15,125 --> 00:05:16,333
[мужчина стонет]
87
00:05:16,416 --> 00:05:17,958
[выстрел]
88
00:05:24,166 --> 00:05:25,333
Я работаю на них.
89
00:05:27,541 --> 00:05:28,791
[стонет]
90
00:05:32,875 --> 00:05:34,708
[музыка стихает]
91
00:05:36,333 --> 00:05:39,500
САРАЕВО
30 ЛЕТ РАНЬШЕ
92
00:05:39,583 --> 00:05:41,916
[Лина] Самая большая загадка Дамокла
93
00:05:42,000 --> 00:05:44,875
это личность его лидера, Оза.
94
00:05:45,916 --> 00:05:49,166
Говорят, что он бывший легионер
стал наемником.
95
00:05:49,250 --> 00:05:52,250
Он лично отбирал бывших бойцов спецназа
96
00:05:52,333 --> 00:05:56,541
и превратил Дамокла воедино
самых смертоносных организаций в мире.
97
00:05:56,625 --> 00:06:00,583
Чтобы защитить себя
он убил всех, кто знал его прошлое
98
00:06:01,083 --> 00:06:02,583
или видел его лицо.
99
00:06:03,375 --> 00:06:07,291
- Он стал Озом, именем, легендой.
- [играет напряженная музыка]
100
00:06:08,750 --> 00:06:10,708
Бери или оставь. Мне все равно.
101
00:06:11,208 --> 00:06:12,958
Для меня это ничего не значит.
102
00:06:13,041 --> 00:06:14,833
Но винтовки должны остаться.
103
00:06:14,916 --> 00:06:17,583
[Оз] Я не чертовски глуп.
Как ты думаешь, кем ты являешься?
104
00:06:19,666 --> 00:06:21,833
- Я хотел спросить тебя о том же.
- [ворчит]
105
00:06:24,416 --> 00:06:25,541
[выстрел из пистолета]
106
00:06:28,666 --> 00:06:30,583
[стоны и вздохи]
107
00:06:34,208 --> 00:06:38,083
[Лина] Дамокл может только пасть
если Оз будет разоблачен.
108
00:06:38,166 --> 00:06:41,916
- Но за прошедшие годы никто даже близко не подошел.
- [люди кричат]
109
00:06:42,000 --> 00:06:44,291
[музыка стихает]
110
00:06:50,541 --> 00:06:52,291
[зов птицы]
111
00:06:52,375 --> 00:06:54,708
[играет таинственная музыка]
112
00:07:01,125 --> 00:07:02,500
[легкие щелчки и щелчки]
113
00:07:02,583 --> 00:07:05,541
[Сельма] Послушай меня.
У нас нет выбора.
114
00:07:05,625 --> 00:07:08,041
Держите голову опущенной, не путайте обстановку
115
00:07:08,125 --> 00:07:11,166
и делай то, что должен делать
чтобы оставаться вне поля зрения Дамокла.
116
00:07:13,208 --> 00:07:17,083
Но поверь мне, Лина, я сделаю это
найди способ вытащить нас из этого.
117
00:07:17,166 --> 00:07:19,500
А пока сосредоточьтесь на том, чтобы остаться в живых.
118
00:07:22,541 --> 00:07:24,000
[Папоу] Ты уже встал?
119
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
У меня были проблемы со сном.
120
00:07:26,458 --> 00:07:28,208
Ну, я это вижу.
121
00:07:28,291 --> 00:07:30,375
О, нет, не делай этого, Сельма.
122
00:07:31,041 --> 00:07:33,833
Хорошее мясо, у тебя есть
обращаться с ним нежно, знаете ли.
123
00:07:33,916 --> 00:07:36,750
Ой. Это никогда не было моей сильной стороной.
124
00:07:37,625 --> 00:07:39,541
[тихо посмеивается] Ну...
125
00:07:40,750 --> 00:07:43,625
Ладно, посмотрим
что мы можем здесь спасти.
126
00:07:44,375 --> 00:07:45,791
Я знаю это чувство.
127
00:07:48,750 --> 00:07:50,208
[звонит сотовый телефон]
128
00:07:50,875 --> 00:07:52,833
Вам не обязательно брать трубку.
129
00:07:52,916 --> 00:07:54,666
Мы можем собрать вещи, сесть в машину…
130
00:07:54,750 --> 00:07:57,416
Как далеко Севилья? 20 часов?
Мы можем быть там в 12.
131
00:07:57,500 --> 00:07:59,458
И получить новые личности?
132
00:07:59,541 --> 00:08:01,166
Изменить наши лица?
133
00:08:01,250 --> 00:08:02,958
Какого цвета глаза ты хочешь?
134
00:08:04,416 --> 00:08:06,083
[быстрый стук]
135
00:08:15,500 --> 00:08:17,791
[мужчина] Слышишь свист, бросаешься.
136
00:08:19,250 --> 00:08:21,791
Независимо от того, находитесь ли вы на мессе
или кататься на своем муже.
137
00:08:22,541 --> 00:08:23,750
Это ясно?
138
00:08:30,458 --> 00:08:32,458
Сегодня вас будут смотреть люди.
139
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Хотя бы притворись, что ты не бесполезный.
140
00:08:48,041 --> 00:08:52,291
[эхо глубокого дыхания]
141
00:08:52,375 --> 00:08:54,833
[шипение жидкости]
142
00:09:02,166 --> 00:09:05,250
[играет интригующая музыка]
143
00:09:06,708 --> 00:09:09,166
{\an8}СТАРАЯ ШТАБ-КВАРТИРА ДРИССА АРАГО
144
00:09:10,000 --> 00:09:12,208
{\an8}НОВЫЙ ДАМОКЛОВСКИЙ ШТАБ-КАБАЛ
145
00:09:24,333 --> 00:09:25,833
Ладно, выходи.
146
00:09:25,916 --> 00:09:28,208
- [собака лает]
- Уйди, черт возьми.
147
00:09:28,291 --> 00:09:29,583
Ты оставайся здесь, ладно?
148
00:09:36,708 --> 00:09:37,750
Нет, я в порядке.
149
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
[шепотом] Сукин сын.
150
00:09:40,750 --> 00:09:43,166
- Что вы сказали?
- Прошу прощения?
151
00:09:44,083 --> 00:09:45,208
Вот что я думал.
152
00:09:45,291 --> 00:09:47,041
- [вздыхает]
- [музыка стихает]
153
00:09:47,125 --> 00:09:48,750
- [щелкает пальцами]
- Ты, следуй за мной.
154
00:09:55,791 --> 00:09:58,000
- [музыка стихает]
- [отдаленный рев сирены]
155
00:10:01,791 --> 00:10:03,291
- Пока прочесывайте территорию.
- Хорошо.
156
00:10:03,375 --> 00:10:05,583
- Не устраивай беспорядок, как в прошлый раз.
- Понятно.
157
00:10:07,375 --> 00:10:08,416
Здесь.
158
00:10:08,916 --> 00:10:09,791
Спасибо.
159
00:10:12,541 --> 00:10:15,333
- Когда ты в последний раз спал?
- У меня нет времени спать, Айрис.
160
00:10:15,416 --> 00:10:18,500
Ты не один, Эли. У вас есть команда.
161
00:10:18,583 --> 00:10:21,166
И я у тебя тоже есть. Хорошо?
162
00:10:21,791 --> 00:10:24,125
Мы нашли там старую камеру видеонаблюдения.
163
00:10:26,083 --> 00:10:28,083
Но я бы не хотел вас прерывать.
164
00:10:28,166 --> 00:10:30,250
[играет напряженная музыка]
165
00:10:31,333 --> 00:10:32,791
Хорошо, я пойду проверю.
166
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
Какие у вас с ним дела?
167
00:10:37,250 --> 00:10:38,416
Каково ваше предложение?
168
00:10:38,500 --> 00:10:42,583
Его партнера застрелят, он получит повышение.
У тебя нет с этим проблем?
169
00:10:42,666 --> 00:10:43,708
Я не.
170
00:10:44,750 --> 00:10:46,791
[неразборчивая болтовня]
171
00:10:53,958 --> 00:10:56,166
- Итак?
- Ничего не вижу.
172
00:11:00,375 --> 00:11:01,500
Что это такое?
173
00:11:02,208 --> 00:11:03,291
[Ирис] Мм.
174
00:11:05,333 --> 00:11:07,291
Вам явно есть что сказать.
175
00:11:08,833 --> 00:11:11,083
Мы выходим
чтобы выпить сегодня вечером с командой.
176
00:11:11,833 --> 00:11:15,333
Пока что это я и… ты.
177
00:11:15,916 --> 00:11:17,041
[Ирис смеется]
178
00:11:17,125 --> 00:11:18,583
[посмеиваясь]
179
00:11:20,333 --> 00:11:22,416
Ты и... Значит, только ты и я?
180
00:11:23,958 --> 00:11:24,958
[смеется]
181
00:11:25,041 --> 00:11:27,500
Ой, да ладно, нет выхода.
182
00:11:27,583 --> 00:11:28,916
Я не сказал нет.
183
00:11:29,000 --> 00:11:31,750
Они звали этого парня Тоссара.
Он настоящий придурок.
184
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
[играет интригующая музыка]
185
00:11:36,083 --> 00:11:37,375
[Эли прочищает горло]
186
00:11:37,958 --> 00:11:39,000
Ах.
187
00:11:39,750 --> 00:11:42,166
Эли. Командир Тоссар.
188
00:11:42,750 --> 00:11:44,375
Я сейчас провожу эту операцию.
189
00:11:45,541 --> 00:11:48,375
О, о, ты не против нас заполучить
немного кофе, дорогая?
190
00:11:48,458 --> 00:11:49,791
[вздыхает]
191
00:11:50,625 --> 00:11:53,583
Э-э, ну,
Я вижу, ты здесь хорошо справляешься.
192
00:11:53,666 --> 00:11:55,625
Требуются яйца, чтобы разобраться с этим беспорядком.
193
00:11:55,708 --> 00:11:57,833
Рад знать
вокруг есть такие парни, как ты.
194
00:11:57,916 --> 00:12:00,333
Я уверен, что мы быстро раскроем это дело.
195
00:12:00,416 --> 00:12:02,750
- Знаешь, с кем мы имеем дело?
- Да, да.
196
00:12:02,833 --> 00:12:07,166
Дамокл. Мы наполним их свинцом,
оно будет капать из их задниц.
197
00:12:07,250 --> 00:12:08,666
Вы поняли?
198
00:12:09,666 --> 00:12:11,208
- Я понял, да.
- [гудит отзыв]
199
00:12:11,291 --> 00:12:12,208
[Тоссар] Ах.
200
00:12:15,750 --> 00:12:17,291
Вы нашли что-нибудь?
201
00:12:17,375 --> 00:12:18,916
Мм-мм, нет.
202
00:12:20,166 --> 00:12:21,416
[тихо посмеивается]
203
00:12:32,083 --> 00:12:33,625
Мы везём его в Варду.
204
00:12:34,125 --> 00:12:35,375
Вы уже встречались с ним?
205
00:12:36,416 --> 00:12:37,416
Нет?
206
00:12:40,125 --> 00:12:41,291
Он нечто.
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,541
Давай подождем здесь.
208
00:12:53,541 --> 00:12:55,500
Араго, присмотри за ним.
209
00:12:55,583 --> 00:12:57,583
[люди хрюкают]
210
00:12:57,666 --> 00:12:58,875
Араго?
211
00:12:59,666 --> 00:13:01,416
Араго как в Сельме Араго?
212
00:13:08,166 --> 00:13:09,708
Так ты теперь их комнатная собачка?
213
00:13:14,791 --> 00:13:18,041
{\an8}СЕКРЕТНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ
БЫВШИЕ ОЛИМПИЙЦЫ - ПАРИЖ XV
214
00:13:23,500 --> 00:13:24,916
Ребята, это очень просто.
215
00:13:26,833 --> 00:13:28,750
Либо ты работаешь у нас, либо не работаешь вообще.
216
00:13:29,833 --> 00:13:33,208
На улице говорят:
вы торгуете за спиной Дамокла.
217
00:13:33,291 --> 00:13:34,583
Это неприемлемо.
218
00:13:35,166 --> 00:13:37,666
Итак, сама Ярость
собирается наказать тебя.
219
00:13:38,541 --> 00:13:40,291
- [щелкнув]
- [играет напряженная музыка]
220
00:13:40,375 --> 00:13:42,250
- Три головы.
- [щелкнув]
221
00:13:42,333 --> 00:13:43,708
[стук пули]
222
00:13:43,791 --> 00:13:45,958
- Три пули.
- [стук пули]
223
00:13:48,583 --> 00:13:49,708
Время шоу.
224
00:14:12,666 --> 00:14:13,958
[удары тела]
225
00:14:17,541 --> 00:14:19,583
[мужчина хнычет]
226
00:14:24,791 --> 00:14:26,166
Так в чем задержка?
227
00:14:27,750 --> 00:14:29,916
Если мне придется вмешаться,
228
00:14:30,916 --> 00:14:32,250
Я добавлю дополнительный пункт.
229
00:14:41,458 --> 00:14:43,166
Я даю тебе три минуты.
230
00:14:45,500 --> 00:14:46,583
[смотреть пищит]
231
00:14:49,416 --> 00:14:51,875
[смеется] Да ладно, ни в коем случае.
232
00:14:51,958 --> 00:14:55,083
Не говори мне, что ярость
наклонился ради этих придурков.
233
00:14:56,500 --> 00:14:58,583
У тебя нет выбора, не так ли?
234
00:14:59,250 --> 00:15:01,250
[напряженная музыка продолжается]
235
00:15:07,791 --> 00:15:09,458
[Сельма] У меня есть выбор.
236
00:15:11,083 --> 00:15:12,666
Это утешительная мысль.
237
00:15:14,625 --> 00:15:15,791
[глубоко вдыхает]
238
00:15:15,875 --> 00:15:18,750
- Я курю, потому что хочу.
- [выдыхает]
239
00:15:18,833 --> 00:15:21,791
Этот засранец дал мне приказ,
но вместо того, чтобы следовать ему,
240
00:15:22,708 --> 00:15:23,875
Я буду курить.
241
00:15:24,875 --> 00:15:26,208
Я выбираю это.
242
00:15:30,041 --> 00:15:32,291
Что, если я скажу тебе кое-что
это может им навредить?
243
00:15:33,083 --> 00:15:35,333
Ты видел, сколько парней
они послали за мной?
244
00:15:35,833 --> 00:15:39,500
Я всего лишь мелкий букмекер.
Зачем Варде я нужен?
245
00:15:39,583 --> 00:15:40,833
Хм?
246
00:15:42,666 --> 00:15:44,750
Через 40 секунд будем либо ты, либо я.
247
00:15:45,333 --> 00:15:48,041
Я не собираюсь говорить, что у тебя есть выбор,
потому что это неправда,
248
00:15:48,125 --> 00:15:50,250
но есть одна вещь, которую вы можете выбрать.
249
00:15:51,708 --> 00:15:54,458
Вы бы предпочли быть убитым
в грязном шкафчике
250
00:15:54,541 --> 00:15:56,916
или отнестись к этому с достоинством?
251
00:16:00,416 --> 00:16:01,875
Вылейте это. Переходим к делу.
252
00:16:01,958 --> 00:16:05,375
Я не тот, кого они ищут.
Это моя сестра Бланш.
253
00:16:07,791 --> 00:16:09,791
Она работала у них на высоком уровне.
254
00:16:10,916 --> 00:16:13,875
Я говорю типа
Правая рука Оза, убийца, понимаешь?
255
00:16:15,958 --> 00:16:18,000
Три недели назад она исчезла.
256
00:16:19,125 --> 00:16:20,583
Она знает, кто такой Оз.
257
00:16:21,375 --> 00:16:23,166
Она увидела его лицо.
258
00:16:34,125 --> 00:16:35,375
[Лина] Где она сейчас?
259
00:16:35,458 --> 00:16:36,833
[мужчина] Она прячется.
260
00:16:36,916 --> 00:16:40,458
Дамокл думает, что она в бегах.
Но она все еще в Париже.
261
00:16:41,291 --> 00:16:43,375
Я скажу тебе, где
если ты вытащишь меня отсюда.
262
00:16:49,666 --> 00:16:51,666
[играет тихая задумчивая музыка]
263
00:16:53,250 --> 00:16:54,291
Здесь.
264
00:17:03,250 --> 00:17:04,833
[слегка кашляет]
265
00:17:04,916 --> 00:17:06,750
Я заставлю их заплатить.
266
00:17:06,833 --> 00:17:08,083
Я обещаю тебе.
267
00:17:11,750 --> 00:17:13,666
[слабое жужжание]
268
00:17:13,750 --> 00:17:14,875
[эхо выстрела]
269
00:17:18,125 --> 00:17:20,500
Оставайся со мной, если хочешь их трахнуть.
270
00:17:20,583 --> 00:17:23,000
Что ты говоришь? А, Фьюри?
271
00:17:23,083 --> 00:17:25,333
[звучит драматическая музыка]
272
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Давай.
273
00:17:49,000 --> 00:17:50,041
Лина Араго.
274
00:17:51,208 --> 00:17:52,458
Мы наконец встречаемся.
275
00:17:53,500 --> 00:17:55,458
Спасибо, что привез его сюда.
276
00:17:55,541 --> 00:17:58,541
- Антон Варда, я здесь главный.
- После Оза.
277
00:17:59,375 --> 00:18:01,500
Она пыталась уйти,
но, э-э, я был там.
278
00:18:01,583 --> 00:18:04,083
- Что? Нет, я…
- Как я уже сказал, она пыталась...
279
00:18:04,166 --> 00:18:06,041
- Я вообще--
- Он прав, я знаю.
280
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
Его формулировка просто какая-то неправильная.
281
00:18:08,291 --> 00:18:11,291
То, что он должен был сказать, это
«Она пыталась убежать
282
00:18:11,791 --> 00:18:13,708
- потому что я был небрежен».
- Варда--
283
00:18:13,791 --> 00:18:14,666
[стук]
284
00:18:14,750 --> 00:18:17,291
- [задыхаясь]
- [играет зловещая музыка]
285
00:18:24,125 --> 00:18:26,583
- [сильный удар ногой]
- [мужчина задыхается]
286
00:18:41,458 --> 00:18:42,458
Как раз вовремя.
287
00:18:46,708 --> 00:18:49,500
[зловещая музыка продолжается]
288
00:18:51,458 --> 00:18:53,500
Вы в порядке, босс?
289
00:18:53,583 --> 00:18:55,541
Он начинает меня тошнить.
290
00:18:57,208 --> 00:18:59,375
Но если честно, это взаимно.
291
00:19:02,916 --> 00:19:05,250
[сотовый телефон вибрирует]
292
00:19:07,500 --> 00:19:11,000
[Варда вздыхает]
Здесь нет места ошибкам.
293
00:19:13,000 --> 00:19:15,083
[The Fixer] Ты ему надоел?
294
00:19:15,166 --> 00:19:16,750
В конце концов они захотят меня убить.
295
00:19:16,833 --> 00:19:18,875
Тебе просто нужно сказать слово, Сельма.
296
00:19:19,375 --> 00:19:22,125
- Ты слышал что-то от Грязевого Человека?
- Они сказали, что я не могу его видеть.
297
00:19:24,625 --> 00:19:26,041
[мужчина] Пистолет - дерьмо.
298
00:19:26,625 --> 00:19:27,625
Исправьте это.
299
00:19:29,375 --> 00:19:32,541
Все, что я знаю, это то, что они сгребли
каждый оружейник в бизнесе.
300
00:19:36,958 --> 00:19:38,500
Значит, он не может позволить себе облажаться.
301
00:19:38,583 --> 00:19:40,708
[щелканье пистолетом]
302
00:19:43,583 --> 00:19:46,416
Но он довольно хорош.
С ним все будет в порядке, и со мной тоже.
303
00:19:46,916 --> 00:19:49,041
Плюс, я уверен
вы найдете решение для всех нас.
304
00:19:50,208 --> 00:19:51,416
[щелкает пистолет]
305
00:19:55,625 --> 00:19:58,916
Ты и Сельма живы
потому что мы дали вам шанс.
306
00:19:59,666 --> 00:20:01,833
Одно неверное движение,
и ты станешь таким же, как он.
307
00:20:02,666 --> 00:20:03,541
Это ясно?
308
00:20:04,208 --> 00:20:07,833
[The Fixer] Сельма, я не могу так жить,
Я лучше умру, правда.
309
00:20:07,916 --> 00:20:09,541
Видишь, как они меня одевают?
310
00:20:10,291 --> 00:20:12,708
- Неплохой вид для тебя, чувак.
- [слабо вздыхает]
311
00:20:13,416 --> 00:20:15,208
Я не я без костюма.
312
00:20:17,333 --> 00:20:19,541
Ты можешь организовать мне встречу с Бельгийцем?
313
00:20:19,625 --> 00:20:21,916
Бельгиец,
как правая рука Карни?
314
00:20:24,375 --> 00:20:25,583
Я позабочусь об этом.
315
00:20:26,625 --> 00:20:27,833
Увидимся, босс.
316
00:20:29,500 --> 00:20:31,541
[Варда] Ну,
Для Сельмы уже слишком поздно.
317
00:20:32,291 --> 00:20:33,583
Что я могу сказать?
318
00:20:34,375 --> 00:20:35,958
Слишком сопротивляется власти.
319
00:20:36,625 --> 00:20:38,250
Но я возлагаю на вас большие надежды.
320
00:20:38,333 --> 00:20:40,916
Добро пожаловать в команду. Убери это, ладно?
321
00:20:42,083 --> 00:20:44,541
Эй, Франко! Давай, пойдем.
322
00:20:44,625 --> 00:20:46,750
Подожди, давай поговорим. Можем ли мы…?
323
00:20:47,333 --> 00:20:50,083
[слегка вздрагивая]
324
00:20:55,125 --> 00:20:56,625
[вздыхает]
325
00:20:57,791 --> 00:20:59,666
[стонет] Черт.
326
00:21:00,833 --> 00:21:02,083
[оба стонут]
327
00:21:02,166 --> 00:21:03,375
[стук тела]
328
00:21:05,958 --> 00:21:08,041
Бланш. Судя по всему, она предательница.
329
00:21:08,125 --> 00:21:09,583
- Знать что-нибудь...
- Нет, нет, нет.
330
00:21:10,166 --> 00:21:12,291
Послушай меня. Держи рот на замке.
331
00:21:12,375 --> 00:21:13,458
Тебе нужно посмотреть в другую сторону,
332
00:21:13,541 --> 00:21:16,125
и самое главное,
перестань слушать этот голос.
333
00:21:16,208 --> 00:21:18,541
- Голос, который доставляет тебе неприятности.
- Выслушай меня.
334
00:21:18,625 --> 00:21:19,958
И я тоже!
335
00:21:21,416 --> 00:21:23,041
Просто подумайте на секунду.
336
00:21:23,583 --> 00:21:25,833
У них это спланировано,
вплоть до порядка, в котором мы умираем.
337
00:21:27,541 --> 00:21:31,000
Да, так что прямо сейчас,
у тебя должен быть один приоритет, ясно?
338
00:21:31,083 --> 00:21:33,166
Убедитесь, что вы останетесь в живых. Вот и все.
339
00:21:36,333 --> 00:21:39,125
[Играет песня "Out Of Love" Courrier Sud]
340
00:21:56,791 --> 00:21:59,000
[нет звука]
341
00:22:15,375 --> 00:22:17,375
[Продолжение песни "Out Of Love"]
342
00:22:18,708 --> 00:22:22,750
Когда ты был маленьким, у тебя всегда было
спасти каждую бездомную собаку, которую вы видели.
343
00:22:22,833 --> 00:22:25,000
Ну, думаю, тогда я не сильно изменился.
344
00:22:25,583 --> 00:22:27,125
У этого есть имя?
345
00:22:27,625 --> 00:22:28,833
Нет.
346
00:22:28,916 --> 00:22:30,958
Если хочешь, можешь дать ему одну.
347
00:22:31,041 --> 00:22:33,041
- Ты знаешь, что они следили за тобой, да?
- Мм-хм.
348
00:22:40,250 --> 00:22:41,333
[вдыхает]
349
00:22:41,416 --> 00:22:42,958
Мама, а что, если они...
350
00:22:43,041 --> 00:22:44,416
Не волнуйтесь.
351
00:22:44,500 --> 00:22:46,833
Я все еще знаю, как защитить себя.
352
00:22:50,958 --> 00:22:53,125
[играет таинственная музыка]
353
00:22:55,875 --> 00:22:57,291
[хлопает дверь]
354
00:23:01,875 --> 00:23:03,416
[Сельма] Бельгийка.
355
00:23:03,500 --> 00:23:05,958
[Бельгиец]
Я ненавижу это прозвище, ты это знаешь.
356
00:23:06,041 --> 00:23:09,166
Я даже никогда там не был.
Ты тоже это знаешь.
357
00:23:10,500 --> 00:23:12,166
Мне нравится новое место, оно приятное.
358
00:23:12,666 --> 00:23:15,083
Такой суровый, полный характера, как и ты.
359
00:23:15,166 --> 00:23:17,083
Ты пришел сюда один, Капоне?
360
00:23:18,208 --> 00:23:20,875
Я лучший мошенник в Париже,
что ты говоришь?
361
00:23:20,958 --> 00:23:22,333
[стук предметов]
362
00:23:22,416 --> 00:23:24,375
Я слышал, Карни посоветовал тебе
держаться подальше от меня.
363
00:23:24,458 --> 00:23:28,041
Карни «Посоветовал»? Не его дело, понимаешь?
364
00:23:28,125 --> 00:23:30,500
Скорее старый добрый семейный запрет.
365
00:23:31,166 --> 00:23:33,666
Он сказал, что если ты хочешь поговорить,
вам придется приехать к нам.
366
00:23:33,750 --> 00:23:35,666
Мне? Пойти к нему?
367
00:23:36,541 --> 00:23:37,791
Я не хочу умирать.
368
00:23:38,625 --> 00:23:40,625
Однако ты пришел.
Ты его не боишься?
369
00:23:40,708 --> 00:23:43,125
Я. Но я больше боюсь тебя.
370
00:23:44,125 --> 00:23:46,750
О чем ты хотел поговорить?
Ты знаешь, мое время драгоценно.
371
00:23:46,833 --> 00:23:49,500
О, нет. Твое время не драгоценно, дорогая.
372
00:23:49,583 --> 00:23:52,791
Потому что вы нравитесь фрилансерам?
С Дамоклом все готово, вот и все.
373
00:23:53,625 --> 00:23:56,708
Но я могу это изменить.
Я хочу это изменить.
374
00:23:58,291 --> 00:23:59,625
Но мне понадобится твоя помощь.
375
00:24:01,041 --> 00:24:03,583
[играет веселая поп-музыка]
376
00:24:07,333 --> 00:24:08,416
[кашляет]
377
00:24:11,333 --> 00:24:13,333
Мне кажется или им всем здесь 14?
378
00:24:15,791 --> 00:24:17,583
Хотите проверить некоторые удостоверения личности прямо сейчас?
379
00:24:21,750 --> 00:24:23,500
Или мы могли бы пойти ко мне.
380
00:24:29,333 --> 00:24:30,375
Хм…
381
00:24:32,125 --> 00:24:33,875
- Сейчас?
- Ага.
382
00:24:36,666 --> 00:24:39,708
[звонит сотовый телефон]
383
00:24:42,083 --> 00:24:44,708
{\an8}ЛИНА – НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
НАМ НУЖНО ВСТРЕТИТЬСЯ.
384
00:24:44,791 --> 00:24:49,041
{\an8}СКАЖИТЕ МНЕ ГДЕ, И Я ТАМ БУДУ.
385
00:24:49,125 --> 00:24:50,875
Нет, я думаю, я пойду.
386
00:24:50,958 --> 00:24:52,000
[Ирис] Мм.
387
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
Хорошо.
388
00:24:56,666 --> 00:24:57,875
- Ты в порядке?
- Хм.
389
00:24:57,958 --> 00:25:00,625
- В чем дело?
- Ничего, личное. Не волнуйся.
390
00:25:01,833 --> 00:25:03,041
Увидимся завтра?
391
00:25:03,125 --> 00:25:04,125
Ага.
392
00:25:04,916 --> 00:25:06,083
[целует]
393
00:25:19,333 --> 00:25:20,833
Я полицейский и я вооружен.
394
00:25:28,625 --> 00:25:31,375
Ты действительно знаешь
как выбрать место встречи.
395
00:25:31,458 --> 00:25:34,125
Я ожидал сдержанного,
но не романтично.
396
00:25:35,125 --> 00:25:36,625
Моя вина. Это было глупо.
397
00:25:38,375 --> 00:25:40,000
Почему ты хотел меня увидеть?
398
00:25:42,291 --> 00:25:45,916
- Я ничего от тебя не слышал. Волновался.
- Я знаю, как уничтожить Дамокла.
399
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
[играет таинственная музыка]
400
00:25:48,416 --> 00:25:53,000
Хотите сплотить все кланы? Семьи
и банды города и большого Парижа?
401
00:25:53,583 --> 00:25:56,166
Ты думаешь, что вместе у нас будет
удачи против Дамокла?
402
00:25:56,250 --> 00:25:58,500
[смеется] Я не верю в удачу.
403
00:25:59,125 --> 00:26:00,916
Ну, я бы сказал, это можно использовать.
404
00:26:01,000 --> 00:26:04,708
Потому что сражаясь с Дамоклом,
Я понимаю это. Но почему мы?
405
00:26:05,291 --> 00:26:08,416
Почему не твои старые друзья?
[щелкает зубами] Парижские бароны,
406
00:26:08,500 --> 00:26:10,125
Ребята с Олимпа...
407
00:26:12,041 --> 00:26:14,208
Дамокл владеет всеми, кто еще здесь.
408
00:26:14,291 --> 00:26:16,125
Я не знаю как, но они это делают.
409
00:26:16,208 --> 00:26:18,791
Никто в Париже не осмеливается сделать шаг.
410
00:26:21,041 --> 00:26:25,416
Годами ты выслеживал нас, судя
и наказав нас, теперь ты хочешь нашей помощи.
411
00:26:25,500 --> 00:26:26,708
Кажется немного надуманным.
412
00:26:29,833 --> 00:26:31,458
Ну, я все равно подумал, что попробую.
413
00:26:31,541 --> 00:26:32,833
[загадочная музыка прекращается]
414
00:26:32,916 --> 00:26:35,750
[Лина] У Сельмы есть кое-что ещё
в уме, но это самоубийство.
415
00:26:36,750 --> 00:26:38,791
А этот Франко, ты ему доверяешь?
416
00:26:38,875 --> 00:26:41,791
Нет. Но он говорит правду.
417
00:26:41,875 --> 00:26:42,916
[Эли] Хм.
418
00:26:44,291 --> 00:26:45,583
И ты мне доверяешь?
419
00:26:46,458 --> 00:26:49,333
Я не знаю, мы больше не разговариваем,
вдруг ты придешь ко мне.
420
00:26:49,416 --> 00:26:50,583
- Почему?
- Я знаю Сельму.
421
00:26:50,666 --> 00:26:52,708
Ее план не закончится хорошо.
422
00:26:52,791 --> 00:26:55,541
Но если мы сделаем это с тобой,
мы все выберемся живыми.
423
00:26:56,666 --> 00:27:00,250
Я закончил с этой жизнью.
Я никогда не хотел быть Фьюри, но это?
424
00:27:00,791 --> 00:27:05,416
Клянусь, делать грязную работу Дамокла - это
так чертовски ужасно. Вы даже не представляете.
425
00:27:05,500 --> 00:27:06,708
Может быть, немного.
426
00:27:09,083 --> 00:27:11,583
Я бы согласился работать с копами
над этим в любой день.
427
00:27:14,041 --> 00:27:16,708
Судя по всему, моя биологическая мать
был полицейским под прикрытием,
428
00:27:16,791 --> 00:27:18,541
так что, возможно, это у меня в генах.
429
00:27:20,375 --> 00:27:22,333
Итак, вы внутри?
430
00:27:23,291 --> 00:27:25,333
Я отдам тебе Оза, а ты вытащишь нас.
431
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
- Что?
- Вытащить тебя - это одно.
432
00:27:30,666 --> 00:27:32,583
- А твоя команда? Я не знаю.
- [вдыхает]
433
00:27:32,666 --> 00:27:35,250
- У них точно не чистый лист.
- [вздыхает]
434
00:27:35,333 --> 00:27:37,583
Нет. Я хочу полного иммунитета для всех них.
435
00:27:37,666 --> 00:27:39,833
Грязевой Человек, Ремонтник, Сельма.
436
00:27:39,916 --> 00:27:41,166
[стонет] Сельма…
437
00:27:41,250 --> 00:27:42,708
А что насчет Сельмы?
438
00:27:42,791 --> 00:27:45,791
Ты не видишь, что она тебя тянет за собой
и используя тебя, это меня заводит...
439
00:27:45,875 --> 00:27:47,625
[вздыхая]
440
00:27:49,375 --> 00:27:51,916
- С Сельмой все сложно.
- Это сложно, я знаю...
441
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Вырежьте это.
442
00:27:54,958 --> 00:27:57,333
Каждый. Не подлежит обсуждению.
443
00:27:57,416 --> 00:27:58,791
Они вообще согласятся?
444
00:27:59,375 --> 00:28:01,625
Можете ли вы представить их?
жить нормальной жизнью? Ипотека…
445
00:28:01,708 --> 00:28:03,416
Им пока не обязательно об этом знать.
446
00:28:03,500 --> 00:28:06,166
Ты знаешь, что сделает Сельма.
как только она узнает.
447
00:28:07,791 --> 00:28:09,208
Просто убедитесь, что она этого не делает.
448
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
Упрямый, не так ли?
449
00:28:13,458 --> 00:28:16,250
Доставим тебя и твоих друзей
помилование может быть осуществимо.
450
00:28:16,333 --> 00:28:18,708
А как себя ведут твои друзья?
В твоих мечтах, Лина.
451
00:28:18,791 --> 00:28:20,791
Мои мечты, мои проблемы.
452
00:28:20,875 --> 00:28:21,958
Хорошо.
453
00:28:23,250 --> 00:28:26,291
[глубоко дышит]
454
00:28:28,541 --> 00:28:29,541
Хорошо.
455
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
- Я продам вашу сделку своему боссу.
- Спасибо.
456
00:28:33,500 --> 00:28:35,500
Не делай ничего безумного, ладно?
457
00:28:35,583 --> 00:28:37,333
Ничего безумного, обещаю.
458
00:28:38,833 --> 00:28:39,833
[Эли вздыхает]
459
00:28:39,916 --> 00:28:42,083
[играет таинственная музыка]
460
00:28:50,625 --> 00:28:51,625
Идеально.
461
00:28:52,250 --> 00:28:53,708
Я тебе ничего не скажу.
462
00:28:54,916 --> 00:28:55,916
Хм?
463
00:28:56,625 --> 00:28:57,708
Вы будете.
464
00:29:00,125 --> 00:29:03,625
Знаешь ли ты, что с тобой нужно плохо обращаться
виноград, чтобы сделать хорошее вино?
465
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
Это единственный способ.
466
00:29:05,458 --> 00:29:09,250
Двадцать дней мацерации, чтобы убедиться
ты вытягиваешь все ароматы.
467
00:29:09,333 --> 00:29:12,208
Затем вы выдерживаете его в бочке в течение 24 месяцев.
468
00:29:13,666 --> 00:29:14,708
Мм.
469
00:29:19,000 --> 00:29:20,166
Ах, да.
470
00:29:21,625 --> 00:29:22,750
Терпение.
471
00:29:24,333 --> 00:29:26,791
Терпение – прекрасная вещь,
вы бы не согласились?
472
00:29:26,875 --> 00:29:28,375
Мм. Мм.
473
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Мм.
474
00:29:30,708 --> 00:29:32,916
- [электронное жужжание]
- [музыка становится зловещей]
475
00:29:33,000 --> 00:29:36,458
Ты и я
собираемся отнять у нас время, верно?
476
00:29:36,541 --> 00:29:37,916
Давай сделаем это.
477
00:29:38,000 --> 00:29:41,041
- [электрический удар]
- [стонет]
478
00:29:41,125 --> 00:29:43,708
- Где прячется Бланш?
- [кричит]
479
00:29:45,333 --> 00:29:46,833
[шум прекращается]
480
00:29:46,916 --> 00:29:49,375
Извините, не услышал вас
над машиной, Франко.
481
00:29:49,458 --> 00:29:51,083
Я спросил, где Бланш?
482
00:29:51,166 --> 00:29:53,125
[Франко тихо стонет]
483
00:29:53,208 --> 00:29:54,875
[электрический стук]
484
00:29:54,958 --> 00:29:56,500
Хорошо. Давай сделаем это.
485
00:29:56,583 --> 00:29:59,041
[кричит]
486
00:30:12,666 --> 00:30:15,333
[играет напряженная музыка]
487
00:30:18,541 --> 00:30:20,166
[люди хрюкают]
488
00:30:38,416 --> 00:30:40,500
В легионе открылось место.
489
00:30:42,708 --> 00:30:43,916
Всего один.
490
00:30:51,791 --> 00:30:54,000
[играет напряженная музыка]
491
00:31:20,208 --> 00:31:23,541
[люди кричат]
492
00:31:24,666 --> 00:31:25,708
Эй!
493
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
[мужчина] Сделай это!
494
00:31:28,083 --> 00:31:29,416
Сделайте это!
495
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
[мужчина 1] Давай!
496
00:31:32,625 --> 00:31:34,041
[мужчина 2] Возьмите его! Ну давай же!
497
00:31:34,125 --> 00:31:36,958
[люди продолжают кричать]
498
00:31:37,041 --> 00:31:39,166
[слабый крик]
499
00:31:41,833 --> 00:31:44,583
[играет таинственная музыка]
500
00:31:44,666 --> 00:31:46,708
[приглушенные крики]
501
00:31:46,791 --> 00:31:49,041
[люди кричат]
502
00:31:49,875 --> 00:31:51,083
[мужчина 1] Давай!
503
00:31:51,166 --> 00:31:53,041
- [мужчина 2] Давай! Возьмите его!
- [стук]
504
00:31:53,125 --> 00:31:54,125
[мужчина 3] Возьми это!
505
00:31:54,208 --> 00:31:56,083
[царапание]
506
00:31:56,166 --> 00:31:57,958
[музыка стихает]
507
00:31:59,791 --> 00:32:02,208
- [играет интригующая музыка]
- [царапание продолжается]
508
00:32:03,291 --> 00:32:04,375
О, Фред.
509
00:32:05,458 --> 00:32:06,541
Ты чертовски...
510
00:32:14,458 --> 00:32:17,083
- [ворчание]
- [крики продолжаются]
511
00:32:19,125 --> 00:32:20,875
[стук]
512
00:32:30,208 --> 00:32:32,916
- [крики продолжаются]
- [ворчание]
513
00:32:41,291 --> 00:32:42,416
[ворчит]
514
00:32:44,375 --> 00:32:45,916
[мужчина] Да! Ну давай же!
515
00:32:47,083 --> 00:32:49,375
[ворчание]
516
00:32:56,791 --> 00:32:59,666
[задыхаясь]
517
00:33:02,166 --> 00:33:03,708
- [вздыхает]
- Эй.
518
00:33:04,333 --> 00:33:05,375
Это я.
519
00:33:06,500 --> 00:33:08,708
- Вставать.
- [стонет]
520
00:33:08,791 --> 00:33:11,083
- Черт. Помоги мне здесь, чувак.
- Слишком больно.
521
00:33:13,500 --> 00:33:14,500
[стонет]
522
00:33:15,458 --> 00:33:17,000
[слабо] Моя сестра.
523
00:33:17,083 --> 00:33:18,083
Что?
524
00:33:18,166 --> 00:33:20,375
Моя сестра прячется в Империале.
525
00:33:21,291 --> 00:33:23,375
- Империал.
- Хорошо.
526
00:33:23,458 --> 00:33:24,916
Это слишком больно.
527
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
Помоги мне. Убей меня.
528
00:33:27,083 --> 00:33:29,000
Убей меня, пожалуйста.
529
00:33:29,583 --> 00:33:30,916
[стонет]
530
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
Пожалуйста.
531
00:33:32,708 --> 00:33:34,791
Пожалуйста. [стонет]
532
00:33:38,166 --> 00:33:39,166
- [шум]
- [вздыхает]
533
00:33:39,250 --> 00:33:41,041
[стонет]
534
00:33:41,125 --> 00:33:42,166
[далекий стук]
535
00:33:42,250 --> 00:33:44,000
- Мне очень жаль.
- Нет.
536
00:33:44,083 --> 00:33:45,750
- Нет.
- Мне очень жаль.
537
00:33:49,041 --> 00:33:50,833
[крики продолжаются]
538
00:33:50,916 --> 00:33:53,791
[оба стонут]
539
00:33:55,875 --> 00:33:59,000
[стонет]
540
00:33:59,083 --> 00:34:01,625
[играет напряженная музыка]
541
00:34:11,125 --> 00:34:12,250
[вздыхает]
542
00:34:12,750 --> 00:34:14,041
Ну тогда…
543
00:34:15,500 --> 00:34:17,083
Я еще не закончил с тобой, приятель.
544
00:34:17,166 --> 00:34:18,458
[нож щелкает по столу]
545
00:34:26,750 --> 00:34:27,875
[электронный сигнал]
546
00:34:30,625 --> 00:34:33,416
[сигнал тревоги]
547
00:34:33,500 --> 00:34:34,541
[задыхаясь]
548
00:34:37,250 --> 00:34:38,375
[мужчина] Следуй за мной.
549
00:34:38,875 --> 00:34:42,208
[стонет]
550
00:34:43,041 --> 00:34:45,208
[стонет]
551
00:34:45,291 --> 00:34:47,291
[сигнализация продолжает гудеть]
552
00:34:49,916 --> 00:34:52,041
[стоны и кашель]
553
00:34:54,958 --> 00:34:57,000
[играет таинственная музыка]
554
00:35:06,333 --> 00:35:08,333
[музыка останавливается]
555
00:35:08,958 --> 00:35:10,000
[стук пистолета]
556
00:35:10,083 --> 00:35:11,666
[скрип двери]
557
00:35:12,375 --> 00:35:13,833
[дверь закрывается]
558
00:35:13,916 --> 00:35:15,166
Как ее звали еще раз?
559
00:35:15,875 --> 00:35:16,916
Ваш коллега.
560
00:35:18,250 --> 00:35:19,583
Кейта, это правда?
561
00:35:20,625 --> 00:35:21,708
М-м-м.
562
00:35:22,750 --> 00:35:24,583
Мы поймаем парня, который это сделал.
563
00:35:25,125 --> 00:35:27,291
Мы найдем его,
он сделает какую-нибудь глупость.
564
00:35:27,875 --> 00:35:30,083
У нас не будет выбора
но ответить, знаете ли.
565
00:35:30,166 --> 00:35:32,291
Очевидно, строго по книге.
566
00:35:35,458 --> 00:35:36,791
Я прочитал ваш файл.
567
00:35:37,750 --> 00:35:38,958
Ваш отчет.
568
00:35:41,500 --> 00:35:42,541
[щелкает пистолет]
569
00:35:42,625 --> 00:35:45,625
[эхо выстрелов]
570
00:35:45,708 --> 00:35:46,916
[стук гильз]
571
00:35:48,875 --> 00:35:50,833
[всхлипывает] Это твердо.
572
00:35:50,916 --> 00:35:53,500
Но странно, когда я это прочитал, я...
573
00:35:54,250 --> 00:35:56,250
Я не уверен, что это было.
574
00:35:56,333 --> 00:35:59,416
Либо это инстинкт, либо просто мое похмелье.
575
00:35:59,500 --> 00:36:00,958
Что-то здесь было не так.
576
00:36:02,250 --> 00:36:04,250
Ты хочешь мне что-то сказать?
577
00:36:08,916 --> 00:36:10,666
У меня есть источник в Дамокле.
578
00:36:11,541 --> 00:36:12,541
Хм.
579
00:36:13,250 --> 00:36:15,250
Он хочет чистого выхода
в обмен на информацию.
580
00:36:15,333 --> 00:36:16,708
Ой.
581
00:36:16,791 --> 00:36:18,000
Помилование, естественно.
582
00:36:18,625 --> 00:36:21,000
мне нужно что-нибудь солидное
чтобы получить это для тебя.
583
00:36:21,958 --> 00:36:23,125
Это будет твердо.
584
00:36:24,500 --> 00:36:26,875
Половина наших кротов возвращается с пустыми руками.
585
00:36:26,958 --> 00:36:28,791
Другая половина оказывается мертвой.
586
00:36:29,916 --> 00:36:31,750
Ты бы поставил свою карьеру на этого парня?
587
00:36:33,416 --> 00:36:34,583
Как его зовут?
588
00:36:36,666 --> 00:36:39,125
[глубоко дышит] Ммм.
589
00:36:39,208 --> 00:36:42,250
Мне придется, эээ... поговорить с шефом,
590
00:36:42,333 --> 00:36:44,250
Мне придется поговорить с комиссаром,
591
00:36:44,333 --> 00:36:47,041
кому придется поговорить
в канцелярию губернатора.
592
00:36:47,125 --> 00:36:49,000
Я могу догадаться, чего они захотят.
593
00:36:49,750 --> 00:36:52,333
Руководитель организации. Оз.
594
00:36:53,125 --> 00:36:54,666
Живой, однако.
595
00:36:54,750 --> 00:36:58,416
Чтобы потом они могли выйти в суд
и дают небольшие телеинтервью.
596
00:36:59,208 --> 00:37:00,291
Твой парень может это сделать?
597
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
[нюхает]
598
00:37:04,833 --> 00:37:06,083
Ммм.
599
00:37:09,041 --> 00:37:11,000
[музыка стихает]
600
00:37:13,875 --> 00:37:15,291
[вздыхает]
601
00:37:17,958 --> 00:37:19,250
[стук]
602
00:37:21,666 --> 00:37:22,708
Ты в порядке?
603
00:37:24,541 --> 00:37:25,916
Это мужской туалет.
604
00:37:26,000 --> 00:37:27,041
Это так?
605
00:37:27,750 --> 00:37:30,125
Обычно, когда я выпиваю с парнем,
606
00:37:30,208 --> 00:37:32,416
он не тратит
на следующий день спрятался от меня.
607
00:37:33,625 --> 00:37:35,583
- Я...
- Вчера ты выглядел неважно.
608
00:37:35,666 --> 00:37:37,958
Я просто хотел убедиться
с твоей мамой все было в порядке.
609
00:37:38,041 --> 00:37:40,625
Или твой брат, или сестра… или подруга.
610
00:37:42,291 --> 00:37:43,375
Все хорошо.
611
00:37:43,875 --> 00:37:45,958
- Хорошо.
- Не была моей девушкой.
612
00:37:46,041 --> 00:37:47,250
[Эли вздыхает]
613
00:37:48,041 --> 00:37:49,166
Потрясающе.
614
00:37:51,000 --> 00:37:53,583
Я только закончу переодеваться,
если ты не против?
615
00:37:54,125 --> 00:37:55,583
Ага. Конечно.
616
00:37:55,666 --> 00:37:56,875
Я оставлю тебя наедине.
617
00:38:02,791 --> 00:38:05,625
[слабое искажение]
618
00:38:05,708 --> 00:38:07,750
- Ты меня слышишь, Эли?
- [Эли] Я тебя слышу.
619
00:38:08,333 --> 00:38:11,500
- [Лина вздыхает] Нужен был наушник?
- Ты работаешь на меня, Лина.
620
00:38:12,083 --> 00:38:13,541
Ваши мечты, мои методы.
621
00:38:15,625 --> 00:38:18,291
[играет интригующая музыка]
622
00:38:18,375 --> 00:38:20,083
[Грязевой Человек посмеивается]
623
00:38:22,583 --> 00:38:25,666
- Иди сюда, малыш. Ах. Ах.
- [Лина смеется]
624
00:38:25,750 --> 00:38:27,291
[оба смеются]
625
00:38:27,375 --> 00:38:30,250
- Как дела?
- Оу, Саймон. Просто обними ее, братан. Ну давай же.
626
00:38:30,333 --> 00:38:31,750
Ладно, ребята, хватит.
627
00:38:31,833 --> 00:38:33,125
[музыка останавливается]
628
00:38:33,208 --> 00:38:34,958
[крылья птицы трепещут]
629
00:38:35,041 --> 00:38:39,125
Что ты сделал на этот раз?
Ты знаешь, что нам небезопасно встречаться.
630
00:38:39,208 --> 00:38:41,166
Ты уверен, что за тобой никто не следил, да?
631
00:38:43,708 --> 00:38:45,166
Это настоящий вопрос?
632
00:38:47,000 --> 00:38:49,958
Давай, дурачок,
Я слушаю. Почему мы здесь?
633
00:38:50,458 --> 00:38:53,083
- Лучше иметь вескую причину.
- [играет неземная музыка]
634
00:38:53,750 --> 00:38:55,958
Она прячется в Империале.
635
00:38:56,041 --> 00:38:57,583
Мы находим Бланш, мы находим Оза.
636
00:38:57,666 --> 00:39:00,958
Мы находим Бланш, мы находим Оза,
мы всадили ему пулю в голову,
637
00:39:01,041 --> 00:39:03,041
мы уничтожим Дамокла и освободим Париж.
638
00:39:03,125 --> 00:39:05,083
[Эли] Если Оз умрет, сделки не будет.
639
00:39:05,583 --> 00:39:06,708
[Лина вздыхает]
640
00:39:08,833 --> 00:39:10,250
Что-то не так?
641
00:39:11,666 --> 00:39:12,666
Нет.
642
00:39:13,750 --> 00:39:16,125
Я думаю, она опасна
и ее защита поднята,
643
00:39:16,208 --> 00:39:18,208
так что она не будет одна.
644
00:39:18,708 --> 00:39:20,291
Ну, ты тоже не одинок.
645
00:39:22,041 --> 00:39:23,791
[музыка стихает]
646
00:39:24,666 --> 00:39:26,416
[Сельма] Я могу убить Оза сама,
647
00:39:26,500 --> 00:39:30,208
но если мы хотим уничтожить Дамокла,
нам понадобится Карни и его люди.
648
00:39:31,500 --> 00:39:34,250
Это твой план?
Снести Дамокла? Создать армию?
649
00:39:34,333 --> 00:39:35,625
Не армия, сопротивление.
650
00:39:35,708 --> 00:39:38,000
Ты помнишь
что все эти парни преступники
651
00:39:38,083 --> 00:39:42,208
кого выгнали из Парижа вы сами
от имени олимпийцев не так давно?
652
00:39:43,000 --> 00:39:45,125
Кто-то должен был сделать грязную работу, так что…
653
00:39:45,750 --> 00:39:47,750
Если Дамокл не убьет тебя, то это сделают они.
654
00:39:47,833 --> 00:39:49,125
Я знаю, что делаю.
655
00:39:49,750 --> 00:39:51,458
Создайте сопротивление, убейте Оза,
656
00:39:51,541 --> 00:39:54,000
свергнуть Дамокла, и все ради чего?
657
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
Вернуть Олимп?
658
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Ты же знаешь, что есть другой способ, да?
659
00:39:59,708 --> 00:40:02,541
Тот, где у вас не было бы
продолжать делать грязную работу.
660
00:40:02,625 --> 00:40:04,750
Это часть работы. Я принимаю это.
661
00:40:06,041 --> 00:40:08,750
Было ли частью работы иметь
застрелить своего брата на берегу Сены?
662
00:40:08,833 --> 00:40:11,041
[драматическое музыкальное жало]
663
00:40:12,083 --> 00:40:14,625
[играет зловещая музыка]
664
00:40:14,708 --> 00:40:16,875
Ты действительно хочешь поговорить об этом сейчас?
665
00:40:16,958 --> 00:40:17,958
Я делаю.
666
00:40:20,583 --> 00:40:23,000
Ты хочешь знать, почему
Я убил его, я полагаю.
667
00:40:23,958 --> 00:40:26,458
я убил его
потому что ты выстрелил ему в живот.
668
00:40:26,541 --> 00:40:28,875
И он собирался умереть, как собака.
669
00:40:28,958 --> 00:40:31,833
Но он не хотел тебя
позорить себя.
670
00:40:35,166 --> 00:40:37,125
Поэтому я защитил тебя от этого.
671
00:40:38,083 --> 00:40:39,458
Потому что это моя работа.
672
00:40:40,791 --> 00:40:41,958
Я Фьюри.
673
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
Но я знаю, что ты не понимаешь.
674
00:40:48,333 --> 00:40:50,250
Потому что ты бежишь и бежишь,
675
00:40:50,833 --> 00:40:54,208
но, видимо, ты не понимаешь
что наши призраки всегда быстрее.
676
00:41:06,041 --> 00:41:07,541
[стонет]
677
00:41:10,708 --> 00:41:11,958
Ты хорошо спал?
678
00:41:12,458 --> 00:41:13,750
[мужчина стонет]
679
00:41:14,791 --> 00:41:15,916
Готовы к большему?
680
00:41:16,000 --> 00:41:17,958
[музыка стихает]
681
00:41:18,041 --> 00:41:19,916
[больно стонет]
682
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
[хрипит]
683
00:41:21,458 --> 00:41:22,708
Подождите, пожалуйста.
684
00:41:24,208 --> 00:41:26,458
[электронное жужжание]
685
00:41:26,541 --> 00:41:27,666
Нет, пожалуйста.
686
00:41:30,250 --> 00:41:31,375
Бланш?
687
00:41:31,458 --> 00:41:32,833
[мужчина слабо стонет]
688
00:41:33,583 --> 00:41:34,791
[вздыхает]
689
00:41:34,875 --> 00:41:36,083
Империал.
690
00:41:37,291 --> 00:41:38,791
Она в Империале.
691
00:41:39,708 --> 00:41:40,875
[жужжание прекращается]
692
00:41:43,291 --> 00:41:44,500
Вы бы посмотрели на это?
693
00:41:53,791 --> 00:41:55,041
Вырубите себя.
694
00:41:56,875 --> 00:41:58,708
[вздрагивает]
695
00:42:00,333 --> 00:42:03,375
- [стонет]
- [играет интригующая музыка]
696
00:42:04,208 --> 00:42:08,375
{\an8}ОТЕЛЬ ИМПЕРИАЛ, ПАРИЖ XVI
697
00:42:47,625 --> 00:42:48,666
Саймон?
698
00:42:50,291 --> 00:42:51,291
Саймон.
699
00:42:53,541 --> 00:42:55,500
- Все готово.
- Хорошо, продолжайте.
700
00:42:55,583 --> 00:42:57,958
[музыка нарастает]
701
00:42:59,208 --> 00:43:01,166
[музыка останавливается]
702
00:43:04,208 --> 00:43:06,375
[играет напряженная музыка]
703
00:43:07,541 --> 00:43:10,083
- Бля, я думаю, это бензин.
- [звенит звонок в лифте]
704
00:43:14,875 --> 00:43:16,833
[Сельма] На земле, руки за голову.
705
00:43:18,416 --> 00:43:19,833
У вас есть пять секунд.
706
00:43:21,291 --> 00:43:23,458
[мужчина] Мы нашли Бланш! Пойдем!
707
00:43:30,916 --> 00:43:32,541
[заводится двигатель автомобиля]
708
00:43:38,583 --> 00:43:40,625
[звонит зуммер]
709
00:43:55,916 --> 00:43:57,208
Ш.
710
00:44:02,791 --> 00:44:05,291
[музыка стихает]
711
00:44:54,500 --> 00:44:55,833
[напряженное музыкальное жало]
712
00:44:55,916 --> 00:44:58,250
[тихо вздыхает и вздрагивает]
713
00:44:58,333 --> 00:45:00,875
[играет напряженная музыка]
714
00:45:20,708 --> 00:45:22,333
[слегка вздрагивает]
715
00:45:26,916 --> 00:45:29,791
[скрип двери]
716
00:45:38,333 --> 00:45:40,083
[играет драматическая музыка]
717
00:45:40,166 --> 00:45:42,708
[оба хрюкают]
718
00:45:54,708 --> 00:45:57,333
[ворчание по мобильному телефону]
719
00:46:00,166 --> 00:46:03,000
- [вздыхает]
- [жужжание воздуха]
720
00:46:12,458 --> 00:46:13,958
[ворчит]
721
00:46:22,666 --> 00:46:24,125
- [Сельма] Отпусти.
- [щелкает пистолет]
722
00:46:24,208 --> 00:46:26,666
[Лина и Бланш задыхаются]
723
00:46:28,291 --> 00:46:30,458
Что с лицом?
Мы здесь, чтобы помочь вам.
724
00:46:30,541 --> 00:46:32,416
Что? Ты не работаешь на Дамокла?
725
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
[Сельма] Нет.
726
00:46:33,916 --> 00:46:36,875
Когда-нибудь думал о том, чтобы спросить раньше
ты начинаешь бить кулаками?
727
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
[Сельма] Мы можем предложить тебе сделку.
728
00:46:41,416 --> 00:46:43,416
[Бланш] Я не могу сказать тебе, кто такой Оз.
729
00:46:44,250 --> 00:46:46,000
[The Fixer] Я могу заставить ее говорить.
730
00:46:47,000 --> 00:46:50,333
- Несмотря ни на что, я не мог тебе сказать...
- Я гарантирую, что ты проболтаешься.
731
00:46:50,416 --> 00:46:52,041
Ты меня не слушаешь.
732
00:46:52,541 --> 00:46:56,416
Это не я его видел.
Это он знает лицо Оза.
733
00:46:57,458 --> 00:46:59,916
Эй, малыш, все в порядке, можешь выходить.
734
00:47:00,000 --> 00:47:02,208
[играет драматическая музыка]
735
00:47:07,250 --> 00:47:09,541
- [Бланш свистит]
- [Грязевой Человек] Как тебя зовут?
736
00:47:09,625 --> 00:47:11,958
[Бланш] Леон.
Мало разговаривает. Вы увидите.
737
00:47:16,166 --> 00:47:17,458
Подожди, кто такой Леон?
738
00:47:18,500 --> 00:47:19,916
[Эли] Лина, кто такой Леон?
739
00:47:20,833 --> 00:47:22,625
[Бланш] Оз попросил меня выследить его.
740
00:47:22,708 --> 00:47:24,916
Леон единственный
кто мог его узнать.
741
00:47:26,125 --> 00:47:28,750
Я знаю, что он с ним сделает
если я когда-нибудь верну его обратно.
742
00:47:29,291 --> 00:47:30,583
Итак, очевидно, что я этого не сделал.
743
00:47:32,916 --> 00:47:35,041
Эй, малыш. Не бойтесь.
744
00:47:35,666 --> 00:47:37,708
Я знаю, он кажется немного сварливым, "рррр",
745
00:47:37,791 --> 00:47:39,916
но я обещаю, что он на самом деле очень мягкий человек.
746
00:47:47,791 --> 00:47:49,125
Ты собираешься нам помочь?
747
00:47:54,916 --> 00:47:57,291
[двери машины закрыты]
748
00:47:57,375 --> 00:47:59,666
[играет напряженная музыка]
749
00:48:02,791 --> 00:48:05,083
Лина, тебе пора уйти. Дамокл здесь.
750
00:48:05,166 --> 00:48:06,666
Сельма, нам пора двигаться.
751
00:48:11,500 --> 00:48:13,916
- Хорошо, пойдем.
- [Бланш] Леон, пойдем со мной.
752
00:48:17,375 --> 00:48:19,208
Сзади есть еще один выход.
753
00:48:23,291 --> 00:48:24,666
[звенит звонок в лифте]
754
00:48:25,708 --> 00:48:26,666
Нет, Леон!
755
00:48:31,541 --> 00:48:32,958
[стонет]
756
00:48:33,041 --> 00:48:35,166
[вздыхает] Не смотри!
757
00:48:35,833 --> 00:48:37,333
Ебать! Нико!
758
00:48:38,250 --> 00:48:40,875
- [шипение дыма]
- [играет зловещая музыка]
759
00:48:41,958 --> 00:48:43,166
[мужчина] Вернись!
760
00:48:43,875 --> 00:48:45,875
- Вперед!
- [манго!
761
00:48:45,958 --> 00:48:47,833
- Держи ее за голову!
- [быстрая стрельба]
762
00:48:47,916 --> 00:48:49,208
[задыхаясь]
763
00:48:51,250 --> 00:48:52,458
Где другой выход?
764
00:48:53,750 --> 00:48:55,833
Леон, посмотри на меня.
765
00:48:55,916 --> 00:48:57,125
Где другой выход?
766
00:48:57,750 --> 00:49:00,041
- [стрельба продолжается]
- [задыхаясь]
767
00:49:00,958 --> 00:49:03,000
- [Грязевой Человек] Давай.
- [стонет]
768
00:49:03,083 --> 00:49:05,041
С тобой все будет в порядке. С тобой все будет в порядке.
769
00:49:12,000 --> 00:49:13,625
[стрельба продолжается]
770
00:49:19,875 --> 00:49:21,500
[мужчины болезненно ворчат]
771
00:49:22,541 --> 00:49:23,500
[свистит]
772
00:49:25,333 --> 00:49:27,125
[стрельба продолжается]
773
00:49:27,208 --> 00:49:29,375
[зловещая музыка достигает кульминации]
774
00:49:30,166 --> 00:49:32,916
- [музыка стихает]
- [шипение вспышки]
775
00:49:34,708 --> 00:49:36,333
[ревёт огонь]
776
00:49:41,500 --> 00:49:44,041
["Go" в исполнении ASHE 22 и Газо]