1
00:00:00,000 --> 00:00:01,532
Преди в "Frontier"...

2
00:00:01,634 --> 00:00:03,453
Сър, забелязахме a
плавам на хоризонта.

3
00:00:03,484 --> 00:00:04,906
Името му е Джонсън.

4
00:00:04,930 --> 00:00:06,796
Изникни от нищото
с пръчка в задника.

5
00:00:06,836 --> 00:00:09,536
Дайте ми достъп до компанията
счетоводни книги... това означава сега.

6
00:00:09,631 --> 00:00:11,531
- Шшт Шшт
- Майкъл, ти ли си?!

7
00:00:11,633 --> 00:00:12,967
Мислех за теб всеки ден, Клена.

8
00:00:12,991 --> 00:00:14,671
- Войници идват!
- Проследиха те!

9
00:00:17,295 --> 00:00:19,443
Деклан Харп, арестуван си.

10
00:00:37,248 --> 00:00:38,826
Уверете се, че връзките му са стегнати.

11
00:00:40,184 --> 00:00:42,616
Това е.

12
00:00:42,641 --> 00:00:43,851
Свалете качулката.

13
00:00:54,931 --> 00:00:57,765
Майкъл Смит все още е на свобода?

14
00:00:58,251 --> 00:00:59,316
Да, сър.

15
00:00:59,418 --> 00:01:00,427
Той не може да е далеч.

16
00:01:00,641 --> 00:01:01,836
Намерете го.

17
00:01:09,093 --> 00:01:11,226
Всяка сграда, всяка алея!

18
00:01:11,328 --> 00:01:12,927
Искам всеки ъгъл да бъде претърсен

19
00:01:13,029 --> 00:01:14,929
докато Майкъл Смит не бъде намерен!

20
00:01:33,066 --> 00:01:34,480
Седи спокойно и мълчи.

21
00:01:34,894 --> 00:01:36,093
Тук ще си в безопасност.

22
00:01:50,379 --> 00:01:52,179
Ти кървиш. Нека да видя.

23
00:01:52,281 --> 00:01:53,824
Това е твоя грешка!

24
00:01:53,973 --> 00:01:56,137
Redcoats те последваха.
Лорд Бентън постави капан,

25
00:01:56,174 --> 00:01:57,816
и си вървял правилно
в него като глупак!

26
00:02:00,553 --> 00:02:02,120
Арфа ми е като брат.

27
00:02:06,884 --> 00:02:07,917
Впечатляващо е.

28
00:02:09,206 --> 00:02:11,595
Страхът, който предизвиквате у другите.

29
00:02:12,602 --> 00:02:14,235
Изисква уважение.

30
00:02:15,970 --> 00:02:18,708
Ще имаме а
дискусия за уважението,

31
00:02:19,905 --> 00:02:23,521
или по-точно вашето
липса на уважение към мен.

32
00:03:22,504 --> 00:03:23,870
Той не е в затвора.

33
00:03:23,972 --> 00:03:25,347
Никой не го е виждал.

34
00:03:26,174 --> 00:03:28,207
Сигурен ли си, че е още жив?

35
00:03:28,310 --> 00:03:30,933
Бентън е обсебен от Харп,

36
00:03:30,964 --> 00:03:33,897
той няма да убие
него, не направо.

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Той ще го скрие
някое място извън пътя.

38
00:03:36,318 --> 00:03:37,684
Е, искам да знам къде.

39
00:03:37,870 --> 00:03:39,528
Излезте и двамата.

40
00:03:39,553 --> 00:03:40,752
Говорете с когото можете...

41
00:03:40,854 --> 00:03:41,920
ротни мъже, войници.

42
00:03:42,022 --> 00:03:43,170
Просто бъдете дискретни.

43
00:03:57,544 --> 00:03:59,935
Майкъл Смит и жената.
къде са те

44
00:04:00,099 --> 00:04:01,999
Откъде да знам?

45
00:04:02,101 --> 00:04:03,818
Те бяха под твоя защита.

46
00:04:03,849 --> 00:04:06,782
Кой казва? И докато сме там,

47
00:04:06,884 --> 00:04:09,352
вашите войници направиха
голяма бъркотия снощи.

48
00:04:09,454 --> 00:04:11,087
Мислех, че работим заедно?

49
00:04:11,545 --> 00:04:14,224
Бяха в задната ти стая.

50
00:04:14,326 --> 00:04:16,020
Защо им дадохте подслон?

51
00:04:16,045 --> 00:04:17,227
не бях.

52
00:04:17,329 --> 00:04:18,573
Какво е Деклан Харп за теб, Грейс?

53
00:04:18,597 --> 00:04:20,263
Какво по дяволите става?

54
00:04:20,365 --> 00:04:21,931
- Параноичен си.
- Аз ли?

55
00:04:23,855 --> 00:04:26,511
Защо бих поемал такъв нелеп риск?

56
00:04:27,456 --> 00:04:29,074
Арфата не е нищо за мен.

57
00:04:29,969 --> 00:04:31,740
И нямам представа къде са другите.

58
00:04:47,273 --> 00:04:51,242
Бих искал да предложа равносметка.

59
00:04:53,251 --> 00:04:56,091
Колко от моите мъже
убивал ли си напоследък?

60
00:04:56,998 --> 00:04:58,802
Седем на аванпоста...

61
00:05:13,207 --> 00:05:16,810
Още пет вечерта
ти открадна момчето от Лейк Уокър.

62
00:05:28,154 --> 00:05:30,375
Да не съм забравил някого?

63
00:05:31,531 --> 00:05:35,125
Да, снощи, две
повече в бирарията.

64
00:05:42,041 --> 00:05:44,830
Четиринадесет мъже, моите хора.

65
00:05:46,104 --> 00:05:48,455
Четиринадесет английски войници.

66
00:05:48,480 --> 00:05:51,949
Четиринадесет опечалени и скърбящи съпруги.

67
00:05:52,002 --> 00:05:56,084
Четиринадесет сина направиха
сираци, точно като вас.

68
00:05:59,042 --> 00:06:02,112
Четиринадесет смъртни присъди
за Деклан Харп.

69
00:06:04,446 --> 00:06:07,110
Може би ще те обеся четиринадесет пъти.

70
00:06:14,523 --> 00:06:17,524
Ти ми обърна гръб, Деклан.

71
00:06:18,289 --> 00:06:19,585
Ти ме предаде.

72
00:06:20,437 --> 00:06:22,491
И вие ще признаете това.

73
00:06:23,271 --> 00:06:25,616
Ще ми покажеш уважение

74
00:06:26,353 --> 00:06:28,825
и ще ме молиш за прошка.

75
00:06:36,679 --> 00:06:38,015
направих грешка

76
00:06:39,554 --> 00:06:41,031
Просто не издържах
мисълта на Клена

77
00:06:41,055 --> 00:06:42,555
в онази къща с Бентън.

78
00:06:42,657 --> 00:06:44,457
Трябваше да знаеш, че ще те последват.

79
00:06:44,559 --> 00:06:45,944
Мислех, че внимавам.

80
00:06:45,984 --> 00:06:48,013
Удвояваш се назад, виждаш ли
ако са зад теб!

81
00:06:48,038 --> 00:06:49,640
прав си!

82
00:06:49,907 --> 00:06:51,234
Не мислех. съжалявам

83
00:06:56,004 --> 00:06:57,904
Харп не е мъртъв, не може да бъде.

84
00:06:58,139 --> 00:06:59,371
Не трябва да сме тук!

85
00:06:59,396 --> 00:07:00,362
Трябва да го намерим и да му помогнем!

86
00:07:00,387 --> 00:07:01,721
Не и докато не стане безопасно!

87
00:07:19,396 --> 00:07:20,450
имате нужда от помощ

88
00:07:41,155 --> 00:07:42,288
тук

89
00:08:01,548 --> 00:08:04,310
Това е плитко. Не е лошо.

90
00:08:06,864 --> 00:08:08,052
Това не боли?

91
00:08:09,437 --> 00:08:11,370
Разбира се, че боли.

92
00:08:11,496 --> 00:08:13,130
Всичко ме боли.

93
00:08:24,081 --> 00:08:25,204
Има ли още?

94
00:08:27,232 --> 00:08:29,798
Хм, не. ти си добър

95
00:08:42,655 --> 00:08:44,791
Ти тръгна след жена си,

96
00:08:45,776 --> 00:08:47,242
ти се върна сам.

97
00:08:59,795 --> 00:09:01,161
Остани тук.

98
00:09:05,632 --> 00:09:07,065
Капитан Джонсън за лорд Бентън!

99
00:09:10,606 --> 00:09:11,629
здравей

100
00:09:21,961 --> 00:09:24,375
Престани! Пусни ме!

101
00:09:24,422 --> 00:09:26,617
мълчи!

102
00:09:26,665 --> 00:09:28,680
Капитан Честърфийлд, какво е това?!

103
00:09:28,705 --> 00:09:29,953
Не е твоя грижа!

104
00:09:29,978 --> 00:09:31,914
Аз съм под защитата на лорд Бентън!

105
00:09:34,261 --> 00:09:36,223
Капитане, не се отдалечавайте от мен, сър!

106
00:09:37,628 --> 00:09:40,370
Честърфийлд! Вярно ли е
заловил си Деклан Харп?

107
00:09:40,650 --> 00:09:42,616
Той не е в затвора. Къде е той?!

108
00:09:42,913 --> 00:09:44,323
Искам да го видя!

109
00:09:44,787 --> 00:09:45,852
Честърфийлд!

110
00:09:47,804 --> 00:09:49,792
Съберете нашите хора заедно. Сега.

111
00:09:56,332 --> 00:09:58,059
Не ме интересува колко му дължим,

112
00:09:58,099 --> 00:09:59,856
трябва да го свалим.

113
00:09:59,911 --> 00:10:02,262
Да не си загубил ума си?!

114
00:10:02,489 --> 00:10:04,522
Самюел Грант ни хвана
за топките, Дъглас.

115
00:10:04,624 --> 00:10:06,624
Последното нещо, което трябва
да го антагонизираш.

116
00:10:06,726 --> 00:10:08,660
Така че предпочитате да вземем
куршум в окото?!

117
00:10:08,761 --> 00:10:11,720
- Не драматизирай.
- Бях там! Видях го!

118
00:10:11,870 --> 00:10:15,220
Точно затова не исках
да му вземе парите на първо място!

119
00:10:15,245 --> 00:10:16,290
Не е това въпросът!

120
00:10:16,315 --> 00:10:18,482
Какво не казах? казах,
"това е ужасна шибана идея"

121
00:10:18,506 --> 00:10:20,212
и бях прав!

122
00:10:21,252 --> 00:10:23,056
Кой, по дяволите, е това сега?

123
00:10:27,094 --> 00:10:28,160
Дъглас Браун.

124
00:10:29,833 --> 00:10:30,899
Малкълм Браун.

125
00:10:32,131 --> 00:10:35,281
Имате неизпълнение
върху значителен дълг.

126
00:10:36,102 --> 00:10:37,945
По заповед на Самюъл Грант,

127
00:10:39,070 --> 00:10:41,883
вие трябва да бъдете затворени
и предаден на съд.

128
00:10:47,877 --> 00:10:49,043
мамка му!

129
00:10:51,955 --> 00:10:54,345
какво правиш?! Пусни ме!

130
00:10:54,822 --> 00:10:56,048
моля

131
00:10:56,150 --> 00:10:57,683
Съпротивете се отново.

132
00:11:08,585 --> 00:11:12,506
Г-жа Елизабет Карудърс.

133
00:11:19,947 --> 00:11:21,582
Имате моите съболезнования, госпожо,

134
00:11:21,607 --> 00:11:23,204
за най-трогателната ти загуба.

135
00:11:25,758 --> 00:11:27,453
Вашият съпруг беше изключителен човек.

136
00:11:27,516 --> 00:11:29,546
Съпругът ми беше пияница.

137
00:11:29,757 --> 00:11:31,241
Радвам се, че той е мъртъв, както и ти.

138
00:11:32,818 --> 00:11:34,918
Със сигурност не сте губили време,

139
00:11:35,372 --> 00:11:37,146
изпращане на човек на погребението му.

140
00:11:38,576 --> 00:11:39,890
Едва ли е вулгарен ход

141
00:11:39,991 --> 00:11:41,724
Очаквам от мъж с вашето положение.

142
00:11:42,849 --> 00:11:44,005
Той беше успешен.

143
00:11:45,826 --> 00:11:48,927
Предприятието му покриваше всичко
от търговия със сурови кожи,

144
00:11:49,029 --> 00:11:51,530
за продажба на боброви шапки
и всичко между тях.

145
00:11:51,632 --> 00:11:54,531
Той също отвори доходоносен
търговски пътища на запад от залива.

146
00:11:54,805 --> 00:11:56,523
Направихте проучването си.

147
00:11:56,539 --> 00:11:58,836
Carruthers and Company
е награда, мадам.

148
00:11:58,976 --> 00:12:01,336
Огромен потенциал. кажи ми...

149
00:12:02,110 --> 00:12:04,218
Планирате ли да го управлявате сами?

150
00:12:04,579 --> 00:12:06,094
Със сигурност можеш да направиш убийство.

151
00:12:07,063 --> 00:12:09,196
Но ти никога не би го позволил
случи ли се, г-н Грант?

152
00:12:09,446 --> 00:12:10,446
не?

153
00:12:10,819 --> 00:12:12,228
Е, искаш компанията на съпруга ми

154
00:12:12,253 --> 00:12:13,891
и ще го имате на всяка цена.

155
00:12:14,823 --> 00:12:16,303
Възнамерявам да се бия с теб със зъби и нокти.

156
00:12:16,357 --> 00:12:17,716
- Ще загубиш.
- Ще направя ли?

157
00:12:17,802 --> 00:12:18,802
Лошо.

158
00:12:20,027 --> 00:12:21,059
Много по-добър път...

159
00:12:23,564 --> 00:12:25,230
би било за нас да работим заедно.

160
00:12:25,923 --> 00:12:27,265
По-добре защо?

161
00:12:30,265 --> 00:12:32,715
Защото, добре, разбира се,

162
00:12:32,740 --> 00:12:35,273
ти си жена в мъжкия свят,

163
00:12:35,867 --> 00:12:37,023
мъжки занаят.

164
00:12:37,048 --> 00:12:38,547
Скъпа моя, трябва да осъзнаеш,

165
00:12:40,234 --> 00:12:43,937
това, което ти повече от всичко си мъж.

166
00:12:45,421 --> 00:12:46,821
Като себе си.

167
00:12:49,211 --> 00:12:51,671
Със сигурност бихте изхвърлили
аз при първа възможност,

168
00:12:52,328 --> 00:12:55,648
както ти си, без съмнение,
толкова много жени преди.

169
00:12:56,240 --> 00:12:57,639
Предполагам, че това е риск

170
00:12:59,735 --> 00:13:00,761
ще трябва да вземеш.

171
00:13:01,812 --> 00:13:03,057
Обмислете предложението ми.

172
00:13:04,292 --> 00:13:06,628
И моля, присъединете се към мен тази вечер за вечеря.

173
00:13:07,823 --> 00:13:09,195
Можем да обсъдим бъдещето.

174
00:13:29,427 --> 00:13:31,649
Ако някой от вас знае
местонахождението на Майкъл Смит,

175
00:13:31,751 --> 00:13:33,551
- Имам съобщение!
- какво правиш

176
00:13:33,653 --> 00:13:37,021
Ако иска момичето му
живей, сам ще се предаде!

177
00:13:37,123 --> 00:13:38,872
Ако не желаете вашето
тайни, които трябва да бъдат излъчени на глас,

178
00:13:38,896 --> 00:13:40,043
ще я пуснеш.

179
00:13:40,068 --> 00:13:41,549
Ще си гледаш работата, Грейс!

180
00:13:41,574 --> 00:13:42,904
Имам предвид, Честърфийлд.

181
00:13:51,316 --> 00:13:53,418
Какво ти става?!

182
00:13:53,443 --> 00:13:55,066
Знаеш, че няма да позволя
да заплашваш живота

183
00:13:55,090 --> 00:13:56,090
на едно невинно момиче!

184
00:13:56,116 --> 00:13:58,817
Не е твоето място
да ми позволи всичко!

185
00:13:58,919 --> 00:14:00,775
Ще отида при лорд Бентън.

186
00:14:01,486 --> 00:14:03,854
Ще му кажа, че си
е крал фирмени кожи

187
00:14:03,956 --> 00:14:05,756
и ме принуждава да ги съхранявам.

188
00:14:06,173 --> 00:14:07,364
Ти блъфираш.

189
00:14:08,072 --> 00:14:09,072
аз ли съм

190
00:14:12,264 --> 00:14:13,889
Ще го намеря и без нея.

191
00:14:13,914 --> 00:14:15,365
Точно така, върви си задник!

192
00:14:20,628 --> 00:14:21,834
Ти трябва да си Клена Долан.

193
00:14:23,155 --> 00:14:24,569
Тя току-що пристигна.

194
00:14:25,891 --> 00:14:27,365
Тя все още се ориентира.

195
00:14:29,561 --> 00:14:31,883
И аз бях цялата дезориентирана
когато за първи път излязох на брега.

196
00:14:31,908 --> 00:14:32,908
Това не означава нищо.

197
00:14:36,570 --> 00:14:38,218
Тя просто е уплашена.

198
00:14:39,679 --> 00:14:40,679
Кой може да я вини?

199
00:14:44,249 --> 00:14:46,075
Просто й трябва време да се адаптира.

200
00:14:47,398 --> 00:14:48,398
това е всичко

201
00:14:51,506 --> 00:14:53,710
Това, което не мога да повярвам, е как
Почти я изоставих.

202
00:14:53,764 --> 00:14:54,897
Искам да кажа, какво си мислех?

203
00:14:56,467 --> 00:14:57,666
Трябва да я пуснеш.

204
00:14:57,990 --> 00:14:59,089
Харп беше прав.

205
00:14:59,114 --> 00:15:00,271
Тя няма да оцелее тук.

206
00:15:02,828 --> 00:15:03,859
Ти не я познаваш.

207
00:15:04,169 --> 00:15:06,109
Тя е силна, тя е жестока.

208
00:15:07,328 --> 00:15:08,960
Тя е ирландско момиче.

209
00:15:09,734 --> 00:15:10,734
Какво от това?

210
00:15:12,055 --> 00:15:13,992
Тя е мека. Тя ще те забави.

211
00:15:14,578 --> 00:15:15,578
Дори не си я срещал.

212
00:15:18,334 --> 00:15:19,334
аз знам

213
00:15:21,231 --> 00:15:22,678
Не мисля, че тя е за теб.

214
00:15:34,510 --> 00:15:36,525
Баща ти би бил ужасен.

215
00:15:38,545 --> 00:15:40,459
Помниш ли баща си?

216
00:15:41,157 --> 00:15:43,584
На колко години беше, когато той почина?
Седем? осем?

217
00:15:44,951 --> 00:15:47,146
Господи, той беше скучен човек,

218
00:15:47,939 --> 00:15:49,603
и не е ужасно ярка,

219
00:15:50,695 --> 00:15:52,181
но правилен човек от компанията,

220
00:15:53,505 --> 00:15:57,273
със съпругата си индианка и
неговият млад син мелез.

221
00:15:57,836 --> 00:16:00,278
Той ме молеше на смъртния си одър.

222
00:16:01,534 --> 00:16:04,136
— Грижи се за момчето ми.

223
00:16:06,191 --> 00:16:07,627
Кашляне на кръв.

224
00:16:12,433 --> 00:16:13,611
И аз не го направих.

225
00:16:20,992 --> 00:16:22,366
аз те научих.

226
00:16:24,309 --> 00:16:26,075
Търговски пътища, инвентар.

227
00:16:27,393 --> 00:16:29,731
Съхранение и транспорт на кожи.

228
00:16:31,089 --> 00:16:32,503
За богатството, което донесе.

229
00:16:36,885 --> 00:16:38,525
И се учиш бързо.

230
00:16:43,429 --> 00:16:46,616
Бяхме екип,

231
00:16:46,678 --> 00:16:49,350
завладяване на новия свят заедно.

232
00:16:51,567 --> 00:16:53,108
Ти беше мой ученик,

233
00:16:54,474 --> 00:16:56,505
моята блестяща звезда,

234
00:16:57,295 --> 00:16:59,858
и аз бях твой ментор,

235
00:17:01,296 --> 00:17:02,724
новият ти баща.

236
00:17:03,295 --> 00:17:05,359
дадох ти всичко,

237
00:17:06,269 --> 00:17:08,019
и какво не получих в замяна?

238
00:17:09,098 --> 00:17:12,839
Нищо освен нелоялност и неуважение.

239
00:17:17,770 --> 00:17:19,347
Нещо да кажа?

240
00:17:23,392 --> 00:17:24,691
Винаги съм те мразил.

241
00:17:27,391 --> 00:17:31,220
Веднага щом мога да получа
далеч от теб, не го направих.

242
00:17:46,164 --> 00:17:47,460
Знаех, че това ще се случи.

243
00:17:47,485 --> 00:17:48,628
казах ти

244
00:17:48,675 --> 00:17:50,567
Никога не трябваше да вземаме
пари от Самюъл Грант.

245
00:17:50,591 --> 00:17:52,691
Дори не си и помисляй да ме обвиняваш.

246
00:17:52,918 --> 00:17:54,383
Гнея в този затвор

247
00:17:54,408 --> 00:17:56,075
защото си бил упорит.

248
00:17:56,100 --> 00:17:57,621
Ако не беше за
бъркотията, която направи на север

249
00:17:57,645 --> 00:17:58,605
нямаше да сме тук!

250
00:17:58,621 --> 00:18:00,768
Лошо сте управлявали
неща от години!

251
00:18:00,793 --> 00:18:01,714
Какво?!

252
00:18:01,759 --> 00:18:04,493
Управление на бизнеса
в шибаната земя!

253
00:18:05,596 --> 00:18:08,336
Аз съм единственото нещо, което е
предпази те от глад,

254
00:18:08,361 --> 00:18:09,930
ти неблагодарник, сквернословец...

255
00:18:09,955 --> 00:18:11,399
Ти си шибан идиот!

256
00:18:34,055 --> 00:18:35,157
Елизабет.

257
00:18:36,173 --> 00:18:38,103
Познаваш брат ми, Малкълм.

258
00:18:38,128 --> 00:18:39,267
Това е вдовицата на Карутърс.

259
00:18:39,657 --> 00:18:41,524
Елизабет, да.

260
00:18:42,290 --> 00:18:44,603
Моите съболезнования, ужасна загуба.

261
00:18:44,628 --> 00:18:46,276
На какво дължим това...

262
00:18:46,284 --> 00:18:47,995
Уредих да платя
вашият дълг към Самюъл Грант

263
00:18:48,019 --> 00:18:49,682
и да те освободят от затвора.

264
00:18:50,987 --> 00:18:52,229
При какво условие?

265
00:18:53,174 --> 00:18:55,471
Изисквам да ми предадеш
контрол за мен на вашия бизнес,

266
00:18:55,495 --> 00:18:56,593
компанията Low River.

267
00:18:59,131 --> 00:19:00,330
и...

268
00:19:00,920 --> 00:19:02,280
Имам нужда от съпруг.

269
00:19:03,868 --> 00:19:05,733
Всеки от вас ще свърши работа. Изборът е ваш.

270
00:19:08,114 --> 00:19:09,200
приемаш ли

271
00:19:12,743 --> 00:19:15,040
добре Ще издействам освобождаването ви.

272
00:19:28,552 --> 00:19:29,794
Бяхте ли там, когато тя почина?

273
00:19:34,758 --> 00:19:36,390
Съжалявам, нямате...

274
00:19:36,415 --> 00:19:37,781
Не трябваше да питам това.

275
00:19:38,284 --> 00:19:39,483
Бях на лов.

276
00:19:41,165 --> 00:19:42,165
Харп ме беше отвел.

277
00:19:45,467 --> 00:19:47,389
Чухме мускета
огън през езерото,

278
00:19:50,105 --> 00:19:51,183
викането.

279
00:19:54,064 --> 00:19:55,497
Видяхме лагера да гори.

280
00:19:55,849 --> 00:19:56,881
Бягахме и бягахме и...

281
00:19:59,302 --> 00:20:01,325
Когато стигнахме там, Червените мундири си бяха отишли.

282
00:20:02,598 --> 00:20:04,039
Бентън си беше отишъл.

283
00:20:07,646 --> 00:20:08,745
сестра ми...

284
00:20:10,527 --> 00:20:11,605
на земята.

285
00:20:16,123 --> 00:20:17,356
Тя беше със сина им.

286
00:20:19,522 --> 00:20:21,647
Имаше толкова много кръв.

287
00:20:36,604 --> 00:20:38,205
Аз съм дяволът, нали?

288
00:20:39,774 --> 00:20:42,374
Защото ги виждам като по-малко от хора,

289
00:20:42,898 --> 00:20:44,461
като диваци,

290
00:20:45,345 --> 00:20:47,884
храни ги с евтина ракия
и да вземат земята им.

291
00:20:50,755 --> 00:20:55,857
И така да ми се докаже
погрешно отиде с тях,

292
00:20:58,292 --> 00:21:00,018
взе една за жена.

293
00:21:01,597 --> 00:21:04,724
Ти ме принуди да ти дам урок

294
00:21:05,775 --> 00:21:07,603
защото ти се отвърна от мен.

295
00:21:09,450 --> 00:21:11,261
Ето защо семейството ти беше убито,

296
00:21:12,400 --> 00:21:15,649
и нямаш никого
да обвиняваш освен себе си.

297
00:21:43,007 --> 00:21:44,007
Какво?!

298
00:21:45,569 --> 00:21:48,179
Сър, капитан Джонсън е.

299
00:21:49,340 --> 00:21:50,894
Той става невъзможен.

300
00:21:51,349 --> 00:21:53,262
А момчето, намери ли го?

301
00:21:53,943 --> 00:21:55,576
- Не, сър, аз...
- Намерете го!

302
00:22:11,038 --> 00:22:12,770
Ние мислим, че той е
се съхранява в списанието.

303
00:22:12,795 --> 00:22:14,810
- Да отидем да го вземем.
- Не, още не е безопасно,

304
00:22:14,835 --> 00:22:15,968
и той ще бъде добре охраняван.

305
00:22:16,070 --> 00:22:17,678
Донесох ти храна и бира.

306
00:22:17,905 --> 00:22:20,539
Е, колко още
трябва ли да... Клена?

307
00:22:20,813 --> 00:22:22,253
И още нещо ти донесох.

308
00:22:31,462 --> 00:22:32,650
Ембърли.

309
00:22:33,641 --> 00:22:34,641
благодаря

310
00:22:35,281 --> 00:22:36,854
Ще проверя отново веднага щом мога.

311
00:22:36,957 --> 00:22:39,125
добре ли си

312
00:22:45,534 --> 00:22:46,917
Клена, това е Соканон.

313
00:22:49,077 --> 00:22:50,143
здравей

314
00:22:54,262 --> 00:22:55,991
Тя е Анишинабе. Тя е приятелка.

315
00:22:57,879 --> 00:22:59,207
Тя говори ли английски?

316
00:22:59,853 --> 00:23:01,706
Той ми каза много неща за теб.

317
00:23:03,004 --> 00:23:04,004
Има ли?

318
00:23:05,464 --> 00:23:06,465
Като какво?

319
00:23:08,754 --> 00:23:09,793
Трябва да ядем.

320
00:23:27,826 --> 00:23:29,732
Това е шибана лудост!

321
00:23:30,485 --> 00:23:33,053
Да се ​​оженя за нея? Да й дам компанията?

322
00:23:33,512 --> 00:23:34,927
Майната му на това!

323
00:23:43,595 --> 00:23:45,295
Добри новини.

324
00:23:45,320 --> 00:23:46,650
Вашият дълг към г-н Грант е изплатен.

325
00:23:46,674 --> 00:23:48,140
Свободен си да тръгваш.

326
00:23:53,700 --> 00:23:56,536
Дъглас Браун обаче...

327
00:23:56,599 --> 00:23:59,499
Вие сте обвинени в
убийството на Питър Карутърс.

328
00:24:00,341 --> 00:24:01,602
ти се шегуваш

329
00:24:02,427 --> 00:24:03,926
Ти си този, който го уби!

330
00:24:04,028 --> 00:24:05,419
Това е нелепо!

331
00:24:05,427 --> 00:24:07,146
Малкълм! Ти оправи това!

332
00:24:12,968 --> 00:24:14,202
Ах!

333
00:24:14,687 --> 00:24:17,961
Не, твърде лесно ти е да ме обвиняваш.

334
00:24:18,706 --> 00:24:21,040
Аз не унищожавам този свят.

335
00:24:21,142 --> 00:24:23,709
Нося светлина в тъмнината

336
00:24:23,811 --> 00:24:26,023
с дара на цивилизацията,

337
00:24:26,546 --> 00:24:28,789
издигайки земята и нейните хора.

338
00:24:30,338 --> 00:24:33,351
Изисква насилие,
да, това е брутално място,

339
00:24:34,757 --> 00:24:37,484
но аз съм неговият спасител.

340
00:24:39,137 --> 00:24:41,103
Аз съм неговото бъдеще.

341
00:24:45,825 --> 00:24:47,725
И изисквам уважение.

342
00:24:49,676 --> 00:24:50,989
Кажи думите, Деклан.

343
00:24:52,606 --> 00:24:54,294
„Прости ми отче,

344
00:24:54,348 --> 00:24:56,206
защото те онеправдах."

345
00:25:16,789 --> 00:25:18,602
Имам едно мое условие.

346
00:25:19,746 --> 00:25:21,380
Брат ми все още е в затвора.

347
00:25:21,789 --> 00:25:22,797
за?

348
00:25:22,899 --> 00:25:24,722
Убийството на съпруга ви.

349
00:25:25,769 --> 00:25:27,390
И искаш да го измъкна.

350
00:25:28,703 --> 00:25:29,703
да

351
00:25:30,274 --> 00:25:32,307
Дайте подкуп, каквото и да е необходимо.

352
00:25:32,409 --> 00:25:33,985
Не мога просто да щракам с пръсти, г-н Браун.

353
00:25:34,009 --> 00:25:35,776
Всичко, което питам, е да се чукаш...

354
00:25:37,746 --> 00:25:40,541
е... е, че опитваш.

355
00:25:54,463 --> 00:25:55,861
Няма да ме докоснеш.

356
00:25:57,315 --> 00:25:59,695
Ще живеем в една къща,
отделни стаи.

357
00:26:00,643 --> 00:26:02,236
Няма да влизаш в стаята ми, никога.

358
00:26:04,463 --> 00:26:05,924
По отношение на бизнес въпроси,

359
00:26:05,949 --> 00:26:07,389
ще направиш точно това, което ти кажа.

360
00:26:09,500 --> 00:26:10,933
съгласни ли сте

361
00:26:13,741 --> 00:26:14,741
не те чувам

362
00:26:16,006 --> 00:26:17,014
да

363
00:26:17,551 --> 00:26:20,218
добре Тогава вярвам, че имаме сделка.

364
00:26:23,368 --> 00:26:24,641
Ами брат ми?

365
00:26:28,411 --> 00:26:29,576
Ще видя какво мога да направя.

366
00:26:32,609 --> 00:26:34,475
Добър ден, г-н Браун.

367
00:26:50,325 --> 00:26:51,990
не бъди глупава

368
00:26:55,770 --> 00:26:57,335
Обезопасете къщата.

369
00:26:57,437 --> 00:26:59,238
Горе, задна стая, кухня.

370
00:26:59,339 --> 00:27:00,639
какво си мислиш че правиш

371
00:27:00,741 --> 00:27:02,209
Искам да говоря с лорд Бентън.

372
00:27:03,983 --> 00:27:05,780
Сър, вие нямате
правомощие да влезе тук...

373
00:27:05,804 --> 00:27:07,937
Ще доведеш лорд Бентън,

374
00:27:08,039 --> 00:27:10,124
където и да е и го доведе тук.

375
00:27:12,497 --> 00:27:14,230
Веднага, войнико.

376
00:27:16,881 --> 00:27:18,569
Къде, по дяволите, е Честърфийлд?

377
00:27:27,998 --> 00:27:29,054
Тя отзад ли е?

378
00:27:33,163 --> 00:27:34,595
Всичко е наред, Мери. Остави ни.

379
00:27:41,022 --> 00:27:42,902
Може би бях малко груб
с момичето Клена.

380
00:27:45,603 --> 00:27:46,626
Това извинение ли е?

381
00:27:52,626 --> 00:27:55,060
Уважавам те много,
Грейс, знаеш това...

382
00:27:55,304 --> 00:27:57,822
вашата сила и вашия интелект

383
00:27:57,917 --> 00:27:58,917
и твоята красота,

384
00:28:03,191 --> 00:28:04,490
но това са трудни времена

385
00:28:04,592 --> 00:28:05,895
и трябва да мога да ти се доверя,

386
00:28:05,919 --> 00:28:07,174
и имам нужда да ми се довериш.

387
00:28:08,997 --> 00:28:10,317
Влюбен ли си в Деклан Харп?

388
00:28:12,129 --> 00:28:13,137
какво?

389
00:28:14,490 --> 00:28:16,247
Защото да го подкрепяш е повече от глупаво.

390
00:28:17,879 --> 00:28:20,754
Вашата лоялност трябва
бъди с мен, не с него.

391
00:28:22,508 --> 00:28:24,008
Значи все още е жив?

392
00:28:24,727 --> 00:28:25,876
Не си го убил?

393
00:28:28,114 --> 00:28:29,778
Той е в списанието, нали?

394
00:28:31,016 --> 00:28:32,016
Откъде знаеш това?

395
00:28:33,836 --> 00:28:35,551
Забравете за Арфа.

396
00:28:35,576 --> 00:28:36,820
Трябва да се занимавате
с капитан Джонсън.

397
00:28:36,844 --> 00:28:38,227
Той е много по-голяма заплаха.

398
00:28:38,957 --> 00:28:40,892
Сега, ако не сте
внимавайте, той ще бъде губернатор

399
00:28:40,917 --> 00:28:42,236
докато стоиш тук
с палец нагоре в задника!

400
00:28:42,260 --> 00:28:43,618
Какво искаш да направя?

401
00:28:44,401 --> 00:28:46,439
Хората му са лоялни, превъзхождат моите.

402
00:28:46,464 --> 00:28:49,760
Оказва се Божият човек
също е изроден грешник,

403
00:28:50,346 --> 00:28:53,207
- блудник.
- Как знаеш това?

404
00:28:53,232 --> 00:28:55,447
Тук имаше инцидент
с участието на едно от моите момичета.

405
00:28:57,211 --> 00:28:59,744
Арестувайте го, вкарайте го в затвора.

406
00:29:00,716 --> 00:29:02,215
Ще те подкрепя. Така ще бъде и моето момиче.

407
00:29:08,724 --> 00:29:11,544
Кажи ми, че мога да ти вярвам, когато има значение,

408
00:29:12,465 --> 00:29:13,697
защото това време идва.

409
00:29:16,943 --> 00:29:18,045
Можеш да ми се довериш.

410
00:29:19,545 --> 00:29:20,768
Никога повече не се съмнявайте в това.

411
00:29:32,790 --> 00:29:36,773
Г-жа Елизабет Карудърс и гост.

412
00:29:42,193 --> 00:29:43,310
Г-н Браун.

413
00:29:43,335 --> 00:29:45,616
Нямаш нищо против, че донесох
приятел, нали, г-н Грант?

414
00:29:48,017 --> 00:29:50,153
Напротив, възхитена съм.

415
00:29:51,398 --> 00:29:53,195
Г-н Браун и аз сме
сгоден за брак...

416
00:29:54,248 --> 00:29:56,083
след, разбира се, а
подходящ период на траур

417
00:29:56,108 --> 00:29:57,248
за бедния ми съпруг.

418
00:29:59,035 --> 00:30:00,740
Вие сам го казахте, г-н Грант.

419
00:30:01,528 --> 00:30:02,568
Имам нужда от мъж.

420
00:30:03,864 --> 00:30:04,864
Намерих един.

421
00:30:07,666 --> 00:30:09,368
Поставете друго място на масата.

422
00:30:14,567 --> 00:30:16,707
Изглежда поздравленията са на място.

423
00:30:18,458 --> 00:30:20,144
Обсъждахме бъдещето,

424
00:30:20,731 --> 00:30:21,840
как да процедирам.

425
00:30:22,848 --> 00:30:23,894
Нали, скъпа моя?

426
00:30:25,417 --> 00:30:26,417
да

427
00:30:27,101 --> 00:30:28,286
По отношение на бизнеса.

428
00:30:28,388 --> 00:30:30,032
По отношение на търговията с кожи.

429
00:30:31,048 --> 00:30:33,601
Както се оказва, няма да го направим
имам нужда от вашата подкрепа, г-н Грант.

430
00:30:37,128 --> 00:30:38,245
не искаш ли

431
00:30:38,683 --> 00:30:41,403
Не, освен ако не сте готови да приемете
ръководството на г-н Браун тук.

432
00:30:42,535 --> 00:30:43,831
мой човек.

433
00:31:00,456 --> 00:31:02,503
Имахте забележителен ден, г-н Браун.

434
00:31:03,628 --> 00:31:05,830
От парцали до богатство изглежда.

435
00:31:06,471 --> 00:31:07,475
да

436
00:31:08,786 --> 00:31:10,752
Сбъдната мечта, по дяволите.

437
00:31:19,888 --> 00:31:21,685
какво мислиш

438
00:31:22,591 --> 00:31:23,802
Мисля, че е ясно.

439
00:31:25,192 --> 00:31:26,091
да вървим

440
00:31:26,184 --> 00:31:27,466
къде отива тя

441
00:31:27,491 --> 00:31:29,091
Ако чакаме още, ще е твърде късно.

442
00:31:30,465 --> 00:31:31,887
Държим главите ни надолу.

443
00:31:32,233 --> 00:31:33,598
Не привличайте внимание.

444
00:31:34,935 --> 00:31:36,710
Майкъл, мисля, че ние
трябва да чака Ембърли!

445
00:31:37,772 --> 00:31:39,139
Просто стой близо.

446
00:31:40,007 --> 00:31:42,337
Майкъл! чакай!

447
00:31:47,648 --> 00:31:49,788
Честърфийлд има
мъже, публикувани в списанието.

448
00:31:49,813 --> 00:31:51,820
за какво става дума?

449
00:31:52,788 --> 00:31:54,519
аз не знам Затворник, предполагам.

450
00:31:54,621 --> 00:31:56,554
Добре. Качулки вдигнати.

451
00:32:18,743 --> 00:32:19,805
Ой! Спри!

452
00:32:20,545 --> 00:32:21,711
Вие тримата спрете!

453
00:32:23,515 --> 00:32:24,959
Вземете Clenna и тръгвайте! тръгвай!

454
00:32:24,978 --> 00:32:27,298
- Какво правиш, Майкъл?!
- Къде отивате двамата?!

455
00:32:35,693 --> 00:32:37,192
Толкова арогантен!

456
00:32:37,294 --> 00:32:38,950
Толкова самоуверен!

457
00:32:40,943 --> 00:32:42,708
Ти не си по-различен от мен.

458
00:32:43,795 --> 00:32:45,887
Искате власт и богатство,

459
00:32:46,279 --> 00:32:49,145
и ще се жертваш
всичко, за да го получиш.

460
00:32:49,818 --> 00:32:51,289
не виждаш ли

461
00:32:51,623 --> 00:32:53,745
Ние сме еднакви, ти и аз.

462
00:32:54,636 --> 00:32:58,825
Единствената разлика сте вие
загубих и спечелих.

463
00:33:00,281 --> 00:33:01,446
кажи го

464
00:33:02,769 --> 00:33:05,985
„Прости ми, отче,
защото те онеправдах."

465
00:33:09,188 --> 00:33:13,485
Ние. Не са. същото.

466
00:33:33,148 --> 00:33:35,451
Знаете ли как загина семейството ви?

467
00:33:41,051 --> 00:33:42,451
Те не бяха просто убити.

468
00:33:44,356 --> 00:33:47,027
Синът ви, макар и момче, беше силен.

469
00:33:48,434 --> 00:33:51,465
Той се би повече от един
би очаквал от всяко дете.

470
00:33:51,490 --> 00:33:52,490
не

471
00:33:53,773 --> 00:33:56,214
Беше отчаян
опитвайки се да помогне на майка си.

472
00:33:58,195 --> 00:34:00,179
Тя беше силна жена.

473
00:34:02,610 --> 00:34:04,157
Много издръжлив.

474
00:34:06,278 --> 00:34:07,996
И когато тя най-накрая умря,

475
00:34:08,021 --> 00:34:10,699
тя не викаше така името ти,

476
00:34:12,884 --> 00:34:14,398
но разбира се нямаше отговор.

477
00:34:17,830 --> 00:34:21,179
Или по-скоро не
отговор, на който се надяваше.

478
00:34:21,911 --> 00:34:23,720
ти лъжеш

479
00:34:23,799 --> 00:34:25,849
Беше чак накрая

480
00:34:26,029 --> 00:34:30,545
че истинската природа на
стана ясно нейното състояние.

481
00:34:32,283 --> 00:34:35,786
Тя носеше неродената ти дъщеря.

482
00:34:35,811 --> 00:34:37,607
не! не

483
00:34:38,574 --> 00:34:40,581
не!

484
00:34:40,636 --> 00:34:43,511
Не, лъжеш по дяволите!

485
00:34:48,112 --> 00:34:49,730
не!

486
00:34:52,808 --> 00:34:55,222
Лъжеш по дяволите!

487
00:34:56,324 --> 00:34:57,455
Лорд Бентън!

488
00:34:58,886 --> 00:35:00,259
Отлично.

489
00:35:01,043 --> 00:35:02,428
Завържете го тук.

490
00:35:02,530 --> 00:35:03,629
не! не! не!

491
00:35:07,998 --> 00:35:08,998
сър,

492
00:35:09,795 --> 00:35:12,568
Капитан Джонсън окупира
Къщата на губернатора с неговите хора.

493
00:35:12,647 --> 00:35:14,379
Той настоява да те види.

494
00:35:16,647 --> 00:35:17,647
много добре

495
00:35:18,219 --> 00:35:20,620
ти...

496
00:35:20,722 --> 00:35:22,054
ти лъжеш!

497
00:35:34,853 --> 00:35:36,334
С мен, Честърфийлд.

498
00:36:24,165 --> 00:36:25,632
Той има пазачи на всяка врата,

499
00:36:25,734 --> 00:36:27,446
както и фирмения склад!

500
00:36:27,669 --> 00:36:29,128
И нищо не си направил?

501
00:36:30,323 --> 00:36:33,729
Сър, едва ли ще го направя
атакуват и започват гражданска война.

502
00:36:37,730 --> 00:36:41,394
Ще ги оставиш
или ще бъдеш обесен.

503
00:36:48,525 --> 00:36:49,696
Пусни ги да влязат.

504
00:36:56,470 --> 00:36:58,871
С това ви освобождавам от командването ви

505
00:36:58,946 --> 00:37:00,774
в очакване на пълно разследване на...

506
00:37:00,806 --> 00:37:01,806
На каква власт?!

507
00:37:01,831 --> 00:37:03,073
В твоите дела
тук във Форт Джеймс...

508
00:37:03,074 --> 00:37:04,862
по пълномощие на
Лорд Уинстън Фишър...

509
00:37:04,887 --> 00:37:05,664
мълчи!

510
00:37:05,743 --> 00:37:08,000
Съмнителната смърт
на губернатора Тредуел.

511
00:37:08,102 --> 00:37:10,256
- Явната кражба на фирмено имущество...
- Махни се зад бюрото ми!

512
00:37:10,280 --> 00:37:11,458
And your utter
лошо управление на фирмените дела!

513
00:37:11,482 --> 00:37:13,382
Ще мълчиш, нагъл леле,

514
00:37:13,484 --> 00:37:15,584
или ще ти взема кон...

515
00:37:15,686 --> 00:37:18,037
You'll pay for this!
Нямаш си никаква идея!

516
00:37:18,062 --> 00:37:19,999
Знам какво правиш
с онези прислужнички,

517
00:37:20,023 --> 00:37:21,990
and I'm arresting you
for indecent behavior!

518
00:37:26,610 --> 00:37:27,610
Ти казваше?

519
00:37:37,106 --> 00:37:40,168
So what precisely are
вашите намерения, г-н Браун,

520
00:37:40,361 --> 00:37:42,628
vis-a-vis business?

521
00:37:43,079 --> 00:37:45,578
My intended hopes to
succeed at your game...

522
00:37:45,882 --> 00:37:48,953
вземете HBC, за да го завладеете.

523
00:37:50,555 --> 00:37:52,422
И той искрено вярва, че ще успее?

524
00:37:52,774 --> 00:37:54,594
Е, разбира се, че го прави.

525
00:37:54,625 --> 00:37:56,785
Той има цялата тежест на
Carruthers and Co зад него.

526
00:38:00,198 --> 00:38:02,460
Вие също признавате, че Mr.
Грант тук е хищник,

527
00:38:02,485 --> 00:38:03,485
нали, сладка моя?

528
00:38:05,018 --> 00:38:06,651
Той ще се погрижи да се провалите.

529
00:38:07,112 --> 00:38:08,387
Той ще ви съдържа.

530
00:38:09,702 --> 00:38:10,705
Да те кастрират дори.

531
00:38:14,505 --> 00:38:16,962
Наистина искаш
антагонизирай го така,

532
00:38:17,064 --> 00:38:18,755
с Дъглас все още в затвора?

533
00:38:19,301 --> 00:38:21,880
Няма нужда да се тревожите
замисли се, скъпа моя.

534
00:38:22,168 --> 00:38:23,667
Най-добре си дръж устата затворена.

535
00:38:25,433 --> 00:38:28,798
От тигана
към огъня, г-н Браун.

536
00:38:29,449 --> 00:38:31,143
Наистина ли ще се ожениш за тази жена?

537
00:38:32,156 --> 00:38:35,972
Честно казано, предпочитам
отрежете собствените си бикове.

538
00:38:37,631 --> 00:38:39,420
Е, това е предупредителна история.

539
00:38:41,856 --> 00:38:43,819
Напомни ми никога да не й оставам длъжник.

540
00:38:50,643 --> 00:38:51,975
Няма да чакам повече.

541
00:38:52,296 --> 00:38:53,534
Отивам да взема Харп.

542
00:38:54,240 --> 00:38:56,540
Улиците са неподвижни
пълзящи с Redcoats.

543
00:38:56,565 --> 00:38:58,870
Няма да направиш нищо добро на никого
като се убиеш!

544
00:38:59,036 --> 00:39:00,668
Знаем, че е в списанието.

545
00:39:01,183 --> 00:39:02,872
Майкъл вероятно също е там.

546
00:39:02,973 --> 00:39:04,288
Аз ще ги освободя.

547
00:39:05,775 --> 00:39:07,307
Не искаш ли това?

548
00:39:08,445 --> 00:39:09,899
Това е, което всички искаме.

549
00:39:10,850 --> 00:39:11,850
добре

550
00:39:13,483 --> 00:39:14,904
Гледайте момичето.

551
00:39:14,944 --> 00:39:16,889
Казвам се Клена,

552
00:39:16,991 --> 00:39:20,058
и имаш нужда от мен, ако тръгваш
за да влезете в списанието.

553
00:39:20,616 --> 00:39:22,056
Освен ако не можете да отворите английска ключалка?

554
00:39:28,257 --> 00:39:29,589
ела

555
00:39:42,707 --> 00:39:43,707
Деклан.

556
00:39:46,585 --> 00:39:47,585
Деклан!

557
00:40:02,422 --> 00:40:04,328
Може би можете да ги отвлечете?

558
00:40:04,510 --> 00:40:06,369
Можете да вдигате шум и
ще отидат да видят какво е

559
00:40:06,393 --> 00:40:07,960
и тогава мога да отворя ключалката.

560
00:40:08,695 --> 00:40:11,382
Не. Отиди и се приближи
тях. Аз ще направя останалото.

561
00:40:11,429 --> 00:40:12,562
Да се ​​доближа до тях?

562
00:40:12,859 --> 00:40:14,092
Говорете с тях.

563
00:40:14,194 --> 00:40:15,578
за какво?

564
00:40:16,363 --> 00:40:17,468
Всичко.

565
00:40:17,997 --> 00:40:19,263
аз ще те защитавам.

566
00:40:19,365 --> 00:40:20,365
Сега върви!

567
00:40:22,268 --> 00:40:23,916
Не чакай! Соканон!

568
00:40:31,672 --> 00:40:33,640
Не знам как ти
момчета го правят, този студ.

569
00:40:33,813 --> 00:40:34,757
Това е брутално.

570
00:40:34,836 --> 00:40:36,250
откъде идваш

571
00:40:36,274 --> 00:40:38,289
Сигурно е сбъркал някъде.

572
00:40:38,314 --> 00:40:39,384
Изгубих се напълно.

573
00:40:39,711 --> 00:40:42,039
Търся лорд Бентън...

574
00:40:42,117 --> 00:40:43,880
Исус Христос!

575
00:40:46,422 --> 00:40:48,382
Боже мой! Ти просто ги уби!

576
00:40:49,031 --> 00:40:50,054
Захващай се за работа.

577
00:40:58,717 --> 00:40:59,916
Разбрах!

578
00:41:03,201 --> 00:41:04,795
Свали го долу! побързайте!

579
00:41:06,919 --> 00:41:08,005
добре ли си?!

580
00:41:08,030 --> 00:41:09,943
добре съм Не ме докоснаха.

581
00:41:10,268 --> 00:41:11,513
Изгубил е много кръв!

582
00:41:25,429 --> 00:41:26,311
Дъхът му е плитък.

583
00:41:26,336 --> 00:41:27,890
Трябва да го вземем
обратно в бирарията!

584
00:41:27,914 --> 00:41:28,984
Мис Ембърли ще се грижи за него...

585
00:41:29,008 --> 00:41:30,262
той не е в безопасност във Форт Джеймс!

586
00:41:30,287 --> 00:41:31,336
Шшт, шш, шшш!

587
00:41:31,361 --> 00:41:33,261
Обратно в града, вдигнете алармата.
Внимателно.

588
00:41:33,691 --> 00:41:35,157
Идват войници.

589
00:41:35,182 --> 00:41:36,182
Давай, давай!

590
00:41:45,767 --> 00:41:47,201
- Пазете входа.
- Да.

591
00:42:00,348 --> 00:42:01,951
Ооо!

592
00:42:23,170 --> 00:42:25,569
Хънт, Малкълм.

593
00:42:29,042 --> 00:42:31,875
Намерих ви малко съвпадение.

594
00:42:43,255 --> 00:42:44,554
какво по дяволите?

595
00:42:46,559 --> 00:42:47,727
Какво сега?

596
00:42:48,438 --> 00:42:50,709
Мислех си за
брат ти, Седрик.

597
00:42:51,963 --> 00:42:53,563
Убит от HBC.

598
00:42:55,451 --> 00:42:56,479
И ти.

599
00:42:57,536 --> 00:42:59,301
Унижен от лорд Бентън.

600
00:42:59,403 --> 00:43:01,049
Нагласен за клане.

601
00:43:02,233 --> 00:43:03,233
Ранен.

602
00:43:13,551 --> 00:43:14,883
Отивам на север към Форт Джеймс.

603
00:43:14,985 --> 00:43:16,185
Може би бихте искали да се присъедините към мен.

604
00:43:17,903 --> 00:43:20,116
Имаш недовършена работа там,

605
00:43:21,550 --> 00:43:25,604
и ще си тръгнеш
Елизабет Карудърс към мен.

606
00:43:29,464 --> 00:43:30,529
Помислете за това.

607
00:43:33,048 --> 00:43:34,330
Внимателно.

608
00:43:45,084 --> 00:43:47,517
Какъв шибан дракльо.

609
00:43:54,892 --> 00:43:56,759
На колене, куче!

610
00:44:03,264 --> 00:44:04,466
Джонсън е мъртъв, милорд.

611
00:44:07,074 --> 00:44:08,286
А Деклан Харп?

612
00:44:09,035 --> 00:44:10,098
Изчезна, милорд.

613
00:44:10,330 --> 00:44:11,996
Компанията няма да понесе това.

614
00:44:12,021 --> 00:44:14,093
Те ще дойдат след теб. Гарантирам го.

615
00:44:14,118 --> 00:44:15,118
махай се

616
00:44:24,617 --> 00:44:25,867
Съберете хората си.

617
00:44:25,892 --> 00:44:27,926
Арестувайте всичките му войници.

618
00:44:27,951 --> 00:44:31,017
Те са на път да имат
много трудна зима.

619
00:44:31,663 --> 00:44:34,109
И освен ако не искате да се присъедините към тях,

620
00:44:34,272 --> 00:44:36,523
ще завладеете отново Деклан Харп.

621
00:45:30,315 --> 00:45:31,580
Убийте момчето!

622
00:45:34,432 --> 00:45:35,451
хайде де!

623
00:45:38,018 --> 00:45:39,104
Боже мой

624
00:45:39,129 --> 00:45:40,829
Те не трябва да проявяват милост.

625
00:45:42,765 --> 00:45:44,165
Декларирайте себе си.

626
00:45:44,267 --> 00:45:45,833
Никой от нас не трябва да умира.

627
00:45:54,795 --> 00:45:57,795
Синхронизирано и коригирано от louvette
wwwaddic7ed.com