1 00:00:00,203 --> 00:00:01,781 Преди в "Frontier"... 2 00:00:01,797 --> 00:00:04,964 Вярвам, че сте били забавен Деклан Харп 3 00:00:05,067 --> 00:00:07,178 Не съм виждал Деклан Харп от години. 4 00:00:07,203 --> 00:00:09,029 Грейс, имам нужда от информация. 5 00:00:09,054 --> 00:00:10,678 - Той работи ли за вас? - Какво е направил? 6 00:00:10,703 --> 00:00:12,015 Нападна селото Лейк Уокър. 7 00:00:12,039 --> 00:00:13,904 Lake Walkers, стрелба от гората. 8 00:00:14,960 --> 00:00:16,596 Докато съм Okimaw, 9 00:00:16,621 --> 00:00:19,531 Няма да ви допусна хора до нас. 10 00:00:38,101 --> 00:00:39,209 покажи ми 11 00:00:48,167 --> 00:00:51,135 - Хайде де! хайде де! - Разгърната мачта! 12 00:01:19,336 --> 00:01:23,272 Много мъдро от ваша страна, Сър, изпращам емисар. 13 00:01:23,913 --> 00:01:26,302 The Lake Walkers ще дойдат наоколо. Аз съм оптимист. 14 00:01:26,327 --> 00:01:27,736 Оптимистично? 15 00:01:27,772 --> 00:01:30,716 Да, сър. Ще получим нещата обратно на пътя. 16 00:01:30,741 --> 00:01:33,560 А какво да кажем за шотландците, французите, арфа много?! 17 00:01:33,585 --> 00:01:35,763 Все още бракониерства нашата търговия! 18 00:01:35,788 --> 00:01:38,139 Ако имахме най-неясния представа къде са техните лагери, 19 00:01:38,164 --> 00:01:40,513 бихме могли да маршируваме срещу тях, започнете да ги отсявате. 20 00:01:41,610 --> 00:01:43,382 Сър, забелязахме платно на хоризонта, 21 00:01:43,407 --> 00:01:44,913 приближава кораб на компания. 22 00:01:44,938 --> 00:01:47,497 Фирмен кораб? сигурен ли си 23 00:01:47,522 --> 00:01:50,374 Да, сър. Прилича на фрегата на ВМС. 24 00:01:55,242 --> 00:01:58,679 Защо компанията би изпратила a изпращам толкова късно през сезона? 25 00:02:52,362 --> 00:02:55,196 Отидете в лагера, съберете нашите хора. 26 00:02:55,232 --> 00:02:56,597 Ще се срещнем в града. 27 00:02:56,633 --> 00:02:58,238 Защо отиваме във форт Джеймс? 28 00:02:58,270 --> 00:03:00,911 Защо не се върнем към Lake Walkers и да поправим това? 29 00:03:00,936 --> 00:03:03,471 Защото Мачк е фанатик и никога няма да бъде наш съюзник. 30 00:03:03,496 --> 00:03:06,666 Не съм съгласен. Той те вижда като Европейски, като заплаха, арфа. 31 00:03:06,691 --> 00:03:08,822 Трябва да отида да говоря с него. Мога да спечеля доверието му. 32 00:03:08,847 --> 00:03:11,301 Диманче, Мачк ще те убие. 33 00:03:11,914 --> 00:03:14,948 Нещата се промениха. Загубихме нашата армия, 34 00:03:14,984 --> 00:03:17,017 така че сами се справяме с Бентън. 35 00:03:17,052 --> 00:03:18,861 Значи затова отиваме във Форт Джеймс? 36 00:03:18,886 --> 00:03:21,168 Бентън е заобиколен от войници. 37 00:03:21,193 --> 00:03:22,658 Тогава ще убием войниците му 38 00:03:22,683 --> 00:03:24,049 и тогава ще го убием. 39 00:03:24,074 --> 00:03:25,447 сериозно ли? 40 00:03:25,472 --> 00:03:28,227 Той има осемдесет въоръжени мъже. Ние сме само четирима. 41 00:03:28,263 --> 00:03:29,519 Дори с цялата ни компания... 42 00:03:29,544 --> 00:03:31,964 Отидете да вземете нашите хора и ще се срещнем във Форт Джеймс. 43 00:03:32,000 --> 00:03:34,479 През пролетта ще има повече кораби пристигат пълни с Red Coats. 44 00:03:34,504 --> 00:03:36,180 Това е битка, която не може да бъде спечелена. 45 00:03:36,215 --> 00:03:37,914 Не е задължително. 46 00:03:37,950 --> 00:03:39,595 Удар в сърцето на компанията ще изпрати съобщение 47 00:03:39,619 --> 00:03:41,018 че сме сериозна заплаха, 48 00:03:41,043 --> 00:03:42,920 че компанията е уязвима. 49 00:03:42,956 --> 00:03:45,156 Кога това момче стана един от нас? 50 00:03:45,192 --> 00:03:48,410 Не го познаваме. Той можеше прережете ни гърлата в съня ни. 51 00:03:48,435 --> 00:03:51,152 Ще ни прережеш ли гърлата, Майкъл? 52 00:03:51,764 --> 00:03:53,410 Е, никога не се знае. 53 00:03:53,435 --> 00:03:56,567 Тази мания, която изпитваш към Бентън, 54 00:03:56,602 --> 00:03:58,102 това уби Самосет. 55 00:03:58,127 --> 00:04:00,128 Това ще ни убие! 56 00:04:00,153 --> 00:04:01,486 Арфа! 57 00:04:02,499 --> 00:04:03,932 свърших! 58 00:04:03,957 --> 00:04:06,004 Взимам мъжете с мен! 59 00:04:16,366 --> 00:04:18,066 Г-н Грант? 60 00:04:21,826 --> 00:04:24,222 Г-н Грант е неразположен. 61 00:04:24,770 --> 00:04:26,402 аз ще чакам 62 00:04:27,250 --> 00:04:28,650 Ти ми говориш. 63 00:04:28,686 --> 00:04:30,967 Защо да говоря с за моя бизнес ли си? 64 00:04:30,992 --> 00:04:32,458 Имах полиция наоколо. 65 00:04:32,493 --> 00:04:35,757 Те питаха за Карутърс, как умря. 66 00:04:36,230 --> 00:04:38,850 - Казах им, че е самоотбрана. - Беше самоотбрана. 67 00:04:38,882 --> 00:04:41,702 Ти уби човека хладнокръвно. 68 00:04:42,468 --> 00:04:44,045 Е, той първо ме навлече. 69 00:04:44,070 --> 00:04:46,724 Дали Грант планира убийство цялата конкуренция? 70 00:04:46,749 --> 00:04:49,107 Това не е начин да се прави бизнес. 71 00:04:51,478 --> 00:04:53,672 Имаме новини от север... 72 00:04:53,697 --> 00:04:55,580 относно братята ти. 73 00:04:55,615 --> 00:04:57,429 Какво за тях? 74 00:04:57,454 --> 00:04:59,218 Брат Седрик... 75 00:05:01,253 --> 00:05:02,984 добре, той е мъртъв. 76 00:05:03,009 --> 00:05:06,093 Резултатът очевидно от a пиянска свада във Форт Джеймс. 77 00:05:07,460 --> 00:05:08,959 Кой ти каза това? 78 00:05:08,995 --> 00:05:11,228 Някакъв отвратителен малък пътешественик 79 00:05:11,263 --> 00:05:13,812 наскоро се върна от границата. 80 00:05:15,167 --> 00:05:17,333 - Не го вярвам. - Има още. 81 00:05:17,369 --> 00:05:19,835 Брат Малкълм отиде на война. 82 00:05:20,093 --> 00:05:23,639 Вместо да ухажвате езерото Племето Уокър, той се бие с тях. 83 00:05:23,835 --> 00:05:27,810 лъжи. Малкълм никога не би го направил застрашават нашия бизнес. 84 00:05:27,845 --> 00:05:31,320 Надявам се, че е вярно заради вас. 85 00:05:31,593 --> 00:05:33,449 Защото ако това е вярно 86 00:05:33,485 --> 00:05:36,485 и той не успява да осигури търговията на Лейк Уокър... 87 00:05:36,520 --> 00:05:38,327 добре, приятелю, 88 00:05:38,688 --> 00:05:41,490 има много сериозен проблем за вас. 89 00:05:41,525 --> 00:05:43,779 И видяхте от първа ръка 90 00:05:43,804 --> 00:05:46,062 как се справям с нашите проблеми. 91 00:05:53,136 --> 00:05:55,269 Има една жена, хм... 92 00:05:55,304 --> 00:05:58,139 Г-н Грант би искал да го направите говори с вдовицата на Карутърс. 93 00:05:58,826 --> 00:06:01,775 Да, операцията му е малка, но е много доходоносно. 94 00:06:01,810 --> 00:06:04,482 Г-н Грант би искал да й направи предложение. 95 00:06:04,935 --> 00:06:07,201 Първо той убива човека, 96 00:06:07,716 --> 00:06:09,649 тогава той взема неговата компания. 97 00:06:09,684 --> 00:06:11,717 Е, това е просто добър бизнес. 98 00:06:31,772 --> 00:06:33,672 Това е облекчение, нали? 99 00:06:33,707 --> 00:06:36,995 Този момент, в който стъпваш отново на твърда земя. 100 00:06:38,112 --> 00:06:40,345 Вие сте капитан Честърфийлд, предполагам? 101 00:06:40,381 --> 00:06:42,080 аз съм А вие сте? 102 00:06:42,105 --> 00:06:43,534 Капитан Бенедикт Джонсън. 103 00:06:43,559 --> 00:06:46,315 Очаквах да ме срещнат на кея от лорд Бентън. 104 00:06:46,340 --> 00:06:48,549 Ние не търсихме кораб, не толкова късно през сезона. 105 00:06:48,573 --> 00:06:49,731 Имате късмет, че победихте леда. 106 00:06:49,755 --> 00:06:51,322 Нито исках да направя пътуването, 107 00:06:51,357 --> 00:06:54,147 както и обстоятелствата наложи спешното ми разполагане 108 00:06:54,172 --> 00:06:56,526 на това жалко място. 109 00:06:56,551 --> 00:06:57,877 Обстоятелства? 110 00:06:57,902 --> 00:07:00,063 Трябва да говоря с Господ Бентън веднага. 111 00:07:00,099 --> 00:07:01,565 Относно какво точно? 112 00:07:01,600 --> 00:07:04,367 Имам поръчки от Лондон, централен офис, 113 00:07:04,403 --> 00:07:06,975 да бъде обсъден с лорд Бентън, 114 00:07:07,000 --> 00:07:08,932 не негов подчинен. 115 00:07:10,041 --> 00:07:12,071 Е, ще го видите довечера на вечеря. 116 00:07:12,096 --> 00:07:13,577 междувременно 117 00:07:13,612 --> 00:07:16,579 неговата подчинена воля да ти купя шибано питие. 118 00:07:16,614 --> 00:07:19,026 - Градът е... - Насам. 119 00:07:19,745 --> 00:07:23,419 Предполагам, че има място за поклонение тук във Форт Джеймс? 120 00:07:23,454 --> 00:07:26,288 Да, бирата. Насочваме се точно към него. 121 00:07:44,307 --> 00:07:46,823 Седни там, маса до огъня. 122 00:07:51,299 --> 00:07:53,780 - От фрегатата? - Казва се Джонсън. 123 00:07:53,815 --> 00:07:56,485 Изникна от нищото с пръчка в задника. 124 00:07:56,510 --> 00:07:59,174 - Попита ме къде е църквата. - Исус Христос. 125 00:07:59,455 --> 00:08:02,456 Защо изведнъж старши офицер да се появиш във Форт Джеймс без предупреждение? 126 00:08:02,529 --> 00:08:05,792 не се притеснявай аз може да се справи с това убождане. 127 00:08:07,659 --> 00:08:09,884 Хайде, до огъня. 128 00:08:09,909 --> 00:08:11,502 Ще дойда веднага. 129 00:08:13,559 --> 00:08:15,301 Е, мацката си тръгва. 130 00:08:15,336 --> 00:08:17,034 Къде отива той? 131 00:08:17,059 --> 00:08:18,143 Майната ми! 132 00:08:44,175 --> 00:08:45,748 мога ли да ти вярвам 133 00:08:52,338 --> 00:08:54,303 Разбира се, че можете да ми се доверите. 134 00:08:55,475 --> 00:08:57,647 Във Форт Джеймс ще бъде опасно. 135 00:08:59,411 --> 00:09:01,053 аз знам 136 00:09:03,089 --> 00:09:05,147 А твоето момиче, Клена? 137 00:09:06,412 --> 00:09:09,834 Когато дойде пролетта и кораб тръгва за Англия, 138 00:09:10,375 --> 00:09:11,803 ще бъдеш ли на него 139 00:09:20,098 --> 00:09:22,264 Трябва да вземете решение. 140 00:09:39,082 --> 00:09:41,467 Жалко, че няма да го направите да мога да остана дълго, 141 00:09:42,551 --> 00:09:46,042 ако ще успееш да се върнеш в Англия преди да дойде ледът. 142 00:09:46,152 --> 00:09:48,856 Две седмици, предполагам. 143 00:09:48,891 --> 00:09:52,726 Мисля, че едва ли си струва докато минаваш по този път. 144 00:09:52,761 --> 00:09:54,494 Игра, нали? 145 00:09:54,529 --> 00:09:56,896 Карибу. 146 00:09:57,079 --> 00:09:59,741 Доста е трудно, но много вкусно, 147 00:09:59,766 --> 00:10:01,632 не мислиш ли 148 00:10:04,239 --> 00:10:07,059 Лорд Фишър изпраща своите поздрави, 149 00:10:07,742 --> 00:10:09,656 въпреки че мисля, че беше доста изненадан 150 00:10:09,681 --> 00:10:11,744 при бързото ви заминаване от Лондон, 151 00:10:11,779 --> 00:10:14,346 и без надлежно разрешение. 152 00:10:14,382 --> 00:10:15,881 Глупости. 153 00:10:15,916 --> 00:10:18,776 Фишър знаеше напълно моите планове. 154 00:10:18,801 --> 00:10:21,426 Изглежда, че сте погрешно информиран, капитане. 155 00:10:22,270 --> 00:10:23,721 във всеки случай 156 00:10:23,757 --> 00:10:26,257 Лорд Фишър е разтревожен да чуя за вашия напредък. 157 00:10:26,293 --> 00:10:29,120 Той е поискал пълен доклад. 158 00:10:29,145 --> 00:10:30,528 Той наистина ли? 159 00:10:30,563 --> 00:10:33,127 Какви крачки има сте направили във вашите сделки 160 00:10:33,152 --> 00:10:36,567 с Монреал upstarts, с Деклан Харп, 161 00:10:36,603 --> 00:10:38,436 вътрешните войни, местните? 162 00:10:38,471 --> 00:10:40,510 Увеличихте ли печалбите си например 163 00:10:40,535 --> 00:10:42,432 чрез разширяване на търговията? 164 00:10:42,457 --> 00:10:44,741 Може да се смяташ за късметлия, Джонсън. 165 00:10:44,777 --> 00:10:48,941 Ще можете да рисувате напълно розова картина при завръщането ви. 166 00:10:48,966 --> 00:10:52,048 Този човек буквално спаси компанията! 167 00:10:52,083 --> 00:10:55,551 Лорд Фишър трябва да хвърли него шибан парад! 168 00:10:56,348 --> 00:11:00,055 Признавам, че бях доста увлечен изненадан от състоянието на града. 169 00:11:00,090 --> 00:11:03,588 Надявам се, че предоставяте истински християнски пример 170 00:11:03,613 --> 00:11:05,471 в този нов свят? 171 00:11:05,496 --> 00:11:07,910 Къщата за бира, например, 172 00:11:07,935 --> 00:11:09,362 доста притеснително. 173 00:11:09,387 --> 00:11:12,000 Но от решаващо значение за морала. 174 00:11:12,262 --> 00:11:14,136 Това е често срещана грешка. 175 00:11:14,171 --> 00:11:17,245 Току-що пристигнахте Новият свят, капитане. 176 00:11:17,270 --> 00:11:18,573 Ще се научиш. 177 00:11:21,485 --> 00:11:23,426 Бяхте много любезен, 178 00:11:23,451 --> 00:11:26,160 но трябва да се погрижа за моите хора. 179 00:11:27,884 --> 00:11:31,231 Ще доведа момичето на брега сутринта. 180 00:11:31,321 --> 00:11:32,566 да 181 00:11:32,591 --> 00:11:34,154 Клена Долан. 182 00:11:34,189 --> 00:11:36,357 Изпрати ли вест за нея? 183 00:11:36,392 --> 00:11:38,066 да разбира се 184 00:11:40,363 --> 00:11:41,981 Благодаря ви за вечерята. 185 00:11:47,002 --> 00:11:49,006 Ще държа под око този. 186 00:11:49,031 --> 00:11:52,286 Не провокирайте него или хората му. 187 00:11:52,653 --> 00:11:55,108 И аз искам момичето тук в резиденцията. 188 00:11:55,133 --> 00:11:56,740 Нека я доведат. 189 00:11:58,190 --> 00:11:59,990 - Тази вечер? - не 190 00:12:01,516 --> 00:12:03,015 Преведете я през града. 191 00:12:03,050 --> 00:12:04,884 Уверете се, че е добре наблюдавана. 192 00:12:04,919 --> 00:12:07,732 Мълвата за нейното присъствие скоро ще се разнесе. 193 00:12:08,517 --> 00:12:11,585 Да видим дали захарта привлича всякакви оси. 194 00:12:15,029 --> 00:12:16,325 Това, от което се нуждаем, е информация. 195 00:12:16,341 --> 00:12:18,622 Колко червени палта, където са разположени. 196 00:12:18,762 --> 00:12:20,495 Гарнизонът тогава, от къщата на губернатора. 197 00:12:20,520 --> 00:12:21,887 Ще преброим броя на хората, тяхната рутина, 198 00:12:21,911 --> 00:12:23,978 когато са най-много вероятно ще бъдете изненадани. 199 00:12:24,006 --> 00:12:25,878 Как точно ще ги убием? 200 00:12:25,903 --> 00:12:27,408 Ние сме само трима. 201 00:12:27,444 --> 00:12:28,809 Барут. 202 00:12:28,845 --> 00:12:30,211 Барут? колко? 203 00:12:30,247 --> 00:12:31,613 Десет варела. 204 00:12:31,648 --> 00:12:33,981 - Откъде ще го вземем? - Остави това на мен. 205 00:12:34,006 --> 00:12:35,747 Ще се срещнем на бирата къща, заден вход. 206 00:12:35,772 --> 00:12:37,137 Уверете се, че не ви виждат. 207 00:12:37,162 --> 00:12:40,044 Червените мундири познават лицата ви. Ако те видят ще стрелят. 208 00:12:40,069 --> 00:12:42,934 Гарисън е натам. Успех 209 00:12:44,864 --> 00:12:47,020 да вървим 210 00:12:50,831 --> 00:12:53,399 Имам нужда от квартира за моите хора. 211 00:12:53,434 --> 00:12:55,834 Те няма да бъдат на това кораб друга нощ. 212 00:12:55,870 --> 00:12:57,770 Намерих ти нещо в края на града. 213 00:12:57,805 --> 00:13:00,378 Това е бивша конюшня. Не е от най-чистите, 214 00:13:00,403 --> 00:13:02,818 може да е малко течение в това времето, но ще се справите. 215 00:13:02,842 --> 00:13:04,242 Не е приемливо. 216 00:13:04,267 --> 00:13:06,903 Тук ще намерите място с хората си. 217 00:13:11,951 --> 00:13:14,753 Може да сме с еднакъв ранг, Джонсън, 218 00:13:14,788 --> 00:13:16,521 но аз командвам тук 219 00:13:16,556 --> 00:13:18,623 и ми докладваш, 220 00:13:18,659 --> 00:13:22,520 и ще бъдеш гарнизон навсякъде по дяволите казвам, че ще бъдеш гарнизон. 221 00:13:23,962 --> 00:13:27,331 Ти също ще ми дадеш достъп до фирмените счетоводни книги 222 00:13:27,366 --> 00:13:29,965 и ключ от фирмения склад, 223 00:13:29,990 --> 00:13:33,044 както лорд Фишър поиска. 224 00:13:34,093 --> 00:13:37,372 Това означава сега, капитане. 225 00:13:43,864 --> 00:13:46,380 Всичките ми усилия, 226 00:13:46,512 --> 00:13:48,512 моите борби... 227 00:13:49,052 --> 00:13:52,325 преследвани от кръвожадни французи, 228 00:13:53,090 --> 00:13:56,035 заловен и измъчван... 229 00:13:56,060 --> 00:13:59,708 от Деклан Харп, какъв баст... 230 00:14:01,532 --> 00:14:04,622 Те бяха тест, виждате ли? 231 00:14:05,177 --> 00:14:10,239 Бог... води аз към един вид епиф... 232 00:14:10,264 --> 00:14:14,385 епифа... нещо като богоявление. 233 00:14:14,410 --> 00:14:15,810 Кое е какво, отче? 234 00:14:15,845 --> 00:14:18,747 Ти, мило цвете. 235 00:14:19,215 --> 00:14:22,809 Какво е виното, ако не радост? 236 00:14:23,386 --> 00:14:26,450 И какво е радостта, ако не Бог? 237 00:14:27,067 --> 00:14:30,731 Следователно... това е латински... следователно... 238 00:14:31,230 --> 00:14:34,497 виното със сигурност е бог! 239 00:14:36,682 --> 00:14:39,044 Това е моята църква! 240 00:14:39,434 --> 00:14:42,081 Тази къща за бира, тук стоя. 241 00:14:42,106 --> 00:14:43,903 Не мога да направя повече. 242 00:14:43,938 --> 00:14:46,887 И тези нещастни грешници... 243 00:14:47,642 --> 00:14:49,207 са моето събрание. 244 00:14:54,473 --> 00:14:56,248 В задната част. 245 00:15:05,864 --> 00:15:08,436 Трябва ми счетоводната книга на фирмата. къде е 246 00:15:08,461 --> 00:15:10,628 - Какво е станало? - Оправи ли го? 247 00:15:10,663 --> 00:15:12,606 Покажи ми какво направи. 248 00:15:12,637 --> 00:15:15,277 Тази колона записва входящите кожи. 249 00:15:15,302 --> 00:15:17,735 Направих промени тук, тук. 250 00:15:17,771 --> 00:15:19,404 Нищо, което да привлече внимание. 251 00:15:19,439 --> 00:15:21,387 Джонсън прави инвентаризация. 252 00:15:21,412 --> 00:15:23,652 Той е в склада на компанията точно сега броим кожите. 253 00:15:23,677 --> 00:15:26,997 - Защо? - Заповеди от Лондон, казва той. 254 00:15:28,680 --> 00:15:31,302 Лорд Бентън е в немилост. 255 00:15:31,327 --> 00:15:33,919 Защо иначе би компания изпрати някого? 256 00:15:34,152 --> 00:15:37,169 Те търсят извинение за уволнението на Бентън. 257 00:15:37,194 --> 00:15:38,923 Това може да е катастрофа. 258 00:15:38,957 --> 00:15:41,427 Ти трябва да си следващият губернатор тук, не този Джонсън! 259 00:15:41,452 --> 00:15:43,573 Повярвай ми, този арогантен шибан... 260 00:15:43,606 --> 00:15:45,569 не уволнява никого! 261 00:15:45,596 --> 00:15:49,200 Капитан Джонсън ще отплава преди заливът да замръзне, 262 00:15:49,225 --> 00:15:52,544 и ако той не го направи, аз ще го направя преряза шибаното му гърло. 263 00:16:02,503 --> 00:16:04,370 Имам работа за теб. 264 00:16:06,516 --> 00:16:09,528 Този нов човек, Джонсън, 265 00:16:09,820 --> 00:16:11,567 ще му отидеш на гости. 266 00:16:12,669 --> 00:16:13,927 Госпожо, когато за първи път дойдох тук, 267 00:16:13,952 --> 00:16:15,522 ти каза, че това не е публичен дом. 268 00:16:15,558 --> 00:16:17,184 И не е. 269 00:16:17,209 --> 00:16:19,460 Не спиш с всеки, ако не искаш, 270 00:16:19,495 --> 00:16:21,716 но той не трябва да знае това. 271 00:16:22,270 --> 00:16:24,698 Трябва да го примамиш обратно тук. 272 00:16:24,733 --> 00:16:26,032 защо 273 00:16:27,052 --> 00:16:29,833 Капитан Джонсън е религиозен човек. 274 00:16:30,239 --> 00:16:32,458 Ще използвам това срещу него. 275 00:16:40,882 --> 00:16:42,815 Шшт, шш, шшш. 276 00:16:42,851 --> 00:16:45,669 Не крещи. Не крещи. 277 00:16:48,637 --> 00:16:50,645 Опитваш се да ме изплашиш до смърт? 278 00:16:51,674 --> 00:16:53,552 трябва да поговорим 279 00:16:54,060 --> 00:16:55,994 "Пълен опис." 280 00:16:56,029 --> 00:16:58,196 Самите му думи, от заповед на лорд Фишър! 281 00:16:58,231 --> 00:17:00,816 Той е в склада точно сега броим кожите! 282 00:17:00,841 --> 00:17:03,442 Той иска да види счетоводните книги. 283 00:17:11,184 --> 00:17:12,977 Изпратете ги. 284 00:17:13,794 --> 00:17:15,872 Ще позволим този капитан Джонсън 285 00:17:15,915 --> 00:17:18,497 да играе играта си засега. 286 00:17:20,348 --> 00:17:22,852 А момичето? Млада Клена? 287 00:17:22,888 --> 00:17:25,989 Тя е на път, сър, докато говорим. 288 00:17:33,220 --> 00:17:34,864 По средата на нощта. 289 00:17:34,900 --> 00:17:37,500 Излизаме от гората и работим тихо. 290 00:17:37,536 --> 00:17:39,591 Три, може би четири варела барут. 291 00:17:39,616 --> 00:17:40,880 Това трябва да е достатъчно. 292 00:17:40,905 --> 00:17:43,071 Поставяме ги на обратно зад палатките, 293 00:17:43,106 --> 00:17:44,740 там извън погледа. 294 00:17:44,775 --> 00:17:46,395 Може ли да те попитам нещо? 295 00:17:46,420 --> 00:17:49,841 Мислиш ли, че сме луди да вземем за лорд Бентън и HBC? 296 00:17:49,970 --> 00:17:51,470 уплашен? 297 00:17:51,495 --> 00:17:53,114 не 298 00:17:55,419 --> 00:17:57,552 Донякъде, да. 299 00:17:57,712 --> 00:17:59,578 Трябва да си. 300 00:17:59,603 --> 00:18:01,403 Ужасен си в битките. 301 00:18:01,428 --> 00:18:02,794 Ти ще бъдеш първият, който ще умре. 302 00:18:05,606 --> 00:18:07,995 Тогава предполагам, че ще имате да ме обучиш, нали? 303 00:18:08,031 --> 00:18:10,739 Отделете твърде много време. 304 00:18:14,436 --> 00:18:16,603 Знаеш ли, наистина имаш тъмно шибано чувство за хумор, 305 00:18:16,638 --> 00:18:19,105 и не мога да реша дали Мразя го или ако го харесвам. 306 00:18:21,755 --> 00:18:23,934 Насам, любов, хайде. 307 00:18:24,676 --> 00:18:26,278 Христос Всемогъщи! 308 00:18:26,303 --> 00:18:28,544 Не мога да повярвам. Доведоха я! 309 00:18:28,817 --> 00:18:29,933 СЗО? 310 00:18:29,958 --> 00:18:31,291 Клена! 311 00:18:32,276 --> 00:18:33,609 трябва да тръгвам 312 00:18:33,634 --> 00:18:34,967 Майкъл! 313 00:18:43,516 --> 00:18:47,562 Скъпа моя, има няма причина да се страхуваш. 314 00:18:48,179 --> 00:18:51,562 Били ли сте малтретиран по време на пътуването? 315 00:18:51,587 --> 00:18:54,734 Ти, бедно, мило момиче. 316 00:18:55,174 --> 00:18:57,819 Е, вижте тук, 317 00:18:57,844 --> 00:18:59,694 виж какво ти донесох. 318 00:19:02,082 --> 00:19:03,429 давай 319 00:19:05,484 --> 00:19:08,118 Още много долу в кухнята. 320 00:19:08,153 --> 00:19:10,085 Трябва да си помогнете. 321 00:19:10,843 --> 00:19:13,189 Става студено в тази стая през нощта, 322 00:19:13,225 --> 00:19:16,192 но имате много кожи, които да ви стоплят, 323 00:19:16,228 --> 00:19:20,463 и ние ще ти намерим баня и малко чисти дрехи, да. 324 00:19:21,464 --> 00:19:23,365 А в замяна? 325 00:19:23,400 --> 00:19:24,867 Знам за мъже като теб, 326 00:19:24,902 --> 00:19:26,869 взимаш каквото искаш от момичета като мен. 327 00:19:26,904 --> 00:19:29,165 Господи, не! 328 00:19:29,220 --> 00:19:33,075 Е, просто се наслаждавам компанията на жените. 329 00:19:33,111 --> 00:19:34,910 Ако са млади и красиви 330 00:19:34,946 --> 00:19:37,246 тогава толкова по-добре. 331 00:19:37,281 --> 00:19:40,015 И така, ще вечеряш с мен тази вечер, 332 00:19:40,050 --> 00:19:42,183 и нищо повече. 333 00:19:42,218 --> 00:19:45,189 Вие сте мой гост и под моя защита. 334 00:19:47,595 --> 00:19:50,925 С малко късмет може дори виж отново своя млад мъж. 335 00:19:50,961 --> 00:19:52,392 Майкъл? 336 00:19:52,550 --> 00:19:54,158 Той, тук ли е?! 337 00:19:54,183 --> 00:19:56,829 Страхувам се, че не, скъпа моя. 338 00:19:56,854 --> 00:20:00,907 Той е бил заловен от дивак, Деклан Харп. 339 00:20:01,017 --> 00:20:03,166 Той е в ужасна опасност. 340 00:20:03,191 --> 00:20:05,105 Страхувам се за живота му. 341 00:20:05,141 --> 00:20:08,453 Но ако научи, че сте пристигнал в Новия свят, 342 00:20:09,095 --> 00:20:12,985 може просто да си ключ към неговото спасение. 343 00:20:15,249 --> 00:20:17,759 Ще се видим на вечеря. 344 00:20:53,057 --> 00:20:54,797 Капитан Джонсън? 345 00:20:55,738 --> 00:20:57,563 Видях те по-рано в бирарията. 346 00:20:57,588 --> 00:20:59,539 мога ли да вляза аз ти донесе вечеря. 347 00:21:04,270 --> 00:21:08,139 Чух, че си а религиозен човек. Възхищавам се на това. 348 00:21:08,174 --> 00:21:10,308 Не те доведох аз вино или ейл, само вода. 349 00:21:10,343 --> 00:21:12,442 Мисля, че ще го намерите доста освежаващо. 350 00:21:12,478 --> 00:21:15,539 Много мила. благодаря 351 00:21:17,352 --> 00:21:20,484 Господи, бил ли си вдигане на всички тези бали? 352 00:21:20,836 --> 00:21:22,842 Трябва да сте в отлично здраве. 353 00:21:22,867 --> 00:21:24,797 Със сигурност изглеждате така. 354 00:21:24,864 --> 00:21:27,859 аз... да. 355 00:21:28,660 --> 00:21:30,726 В предишния ми живот в Лондон 356 00:21:30,751 --> 00:21:33,039 Познавах много войници, 357 00:21:33,865 --> 00:21:37,905 но никога не съм срещал такъв надарен с огромните ти дарове. 358 00:21:37,930 --> 00:21:40,364 Ще направя всичко, което искате, капитане, 359 00:21:40,389 --> 00:21:42,420 всичко, което можете да си представите... 360 00:21:43,273 --> 00:21:45,107 стига бе! 361 00:21:45,142 --> 00:21:47,428 Аз съм Божи човек, 362 00:21:47,453 --> 00:21:49,864 и офицер от британската армия! 363 00:21:49,889 --> 00:21:53,336 моля върви Сега! 364 00:22:00,891 --> 00:22:02,890 Името му е Джонсън. 365 00:22:03,133 --> 00:22:05,459 Той пристигна с рота войници, 366 00:22:05,494 --> 00:22:08,648 неочаквано, доколкото мога да преценя. 367 00:22:09,032 --> 00:22:10,727 Така че като цяло... 368 00:22:10,752 --> 00:22:12,648 В гарнизона? 369 00:22:13,016 --> 00:22:15,402 Е, над сто мъже. 370 00:22:15,671 --> 00:22:17,272 Имам нужда от барут. 371 00:22:17,297 --> 00:22:19,305 Десет варела, може би повече. 372 00:22:19,977 --> 00:22:21,572 защо 373 00:22:21,597 --> 00:22:23,059 Щях да ти организирам парти 374 00:22:23,084 --> 00:22:24,945 но сега го развалихте. 375 00:22:27,438 --> 00:22:30,445 Грейси, имам нужда от това. 376 00:22:33,077 --> 00:22:36,094 Харп, държа бирария. 377 00:22:36,119 --> 00:22:37,930 Какво, по дяволите, знам за барута? 378 00:22:37,955 --> 00:22:41,173 Идва всеки крадец и търговец на черно до Форт Джеймс, за да пием и да се хвалим... 379 00:22:42,293 --> 00:22:43,386 тук 380 00:22:43,420 --> 00:22:44,852 Имам нужда от име. 381 00:22:44,877 --> 00:22:47,055 Десет варела барут? 382 00:22:47,090 --> 00:22:49,469 Може и повече. 383 00:22:52,086 --> 00:22:54,039 какво си мислиш 384 00:22:54,383 --> 00:22:55,929 Ще атакуваш ли гарнизона? 385 00:22:55,964 --> 00:22:58,865 Няма да ти кажа, защото Не искам да те излагам на опасност. 386 00:22:58,901 --> 00:23:01,668 Добре! Тогава няма да ти помогна. 387 00:23:01,703 --> 00:23:03,695 И ето я вратата! 388 00:23:04,773 --> 00:23:06,938 Деклан, откога ме познаваш?! 389 00:23:06,963 --> 00:23:09,906 Седем години? осем? 390 00:23:10,245 --> 00:23:12,578 Когато съпругата и синът ви бяха... 391 00:23:14,837 --> 00:23:18,102 прекарал си седмици горе в тази стая. 392 00:23:19,554 --> 00:23:21,500 Не би ял. 393 00:23:21,756 --> 00:23:23,820 Нахраних те с ракия. 394 00:23:25,593 --> 00:23:27,367 Деклан... 395 00:23:30,964 --> 00:23:33,598 време е да започнеш да ми вярваш. 396 00:23:34,807 --> 00:23:38,602 Всяка минута от всеки ден... 397 00:23:38,772 --> 00:23:42,227 мечтаеш да убиеш лорд Бентън. 398 00:23:43,277 --> 00:23:46,195 Лежиш буден през нощта мислиш как можеш да го направиш. 399 00:23:48,246 --> 00:23:50,360 Първо ще го разрежеш, 400 00:23:51,484 --> 00:23:53,094 надолу отпред, 401 00:23:54,620 --> 00:23:58,446 докато е още жив, още диша. 402 00:23:58,848 --> 00:24:00,578 Тогава ще го изкормиш, 403 00:24:02,649 --> 00:24:04,760 дробовете му все още щяха да се надуват, 404 00:24:04,796 --> 00:24:07,024 сърцето му все още бие. 405 00:24:08,633 --> 00:24:11,274 Щеше да крещи за милост. 406 00:24:14,326 --> 00:24:15,844 близо ли съм 407 00:24:18,709 --> 00:24:20,075 да 408 00:24:22,012 --> 00:24:24,922 И мислиш, че ще стане да те накара да се почувстваш по-добре? 409 00:24:26,883 --> 00:24:28,922 Че ще ви донесе мир? 410 00:24:30,154 --> 00:24:31,753 Ще ми донесе спокойствие. 411 00:24:40,663 --> 00:24:42,497 Извинете, госпожо. 412 00:24:42,953 --> 00:24:44,252 Какво е? 413 00:24:45,250 --> 00:24:48,032 Има някой отзад вратата пита за г-н Харп. 414 00:24:54,243 --> 00:24:55,609 Тя е в задната част на къщата. 415 00:24:55,644 --> 00:24:57,555 Има прозорец. Можем да я измъкнем, 416 00:24:57,580 --> 00:24:59,779 само тримата, бързо и лесно! 417 00:24:59,814 --> 00:25:01,814 - Сигурен ли си, че беше Клена? - Да, сигурен съм. 418 00:25:01,850 --> 00:25:03,716 - Видяхме я. - Тя не е в безопасност там! 419 00:25:03,752 --> 00:25:05,619 Предадох лорд Бентън заради теб. 420 00:25:05,654 --> 00:25:06,986 Той ще я накаже за това! 421 00:25:07,022 --> 00:25:08,622 Трябва да я измъкнем! 422 00:25:08,657 --> 00:25:10,422 И какво се случва тогава? 423 00:25:10,750 --> 00:25:13,692 Ирландско градско момиче с нас в дивата природа? 424 00:25:13,852 --> 00:25:16,395 - Тя нямаше да издържи и ден. - Направих! 425 00:25:19,099 --> 00:25:20,866 аз питам. 426 00:25:20,901 --> 00:25:22,768 Направи го за мен. 427 00:25:30,241 --> 00:25:31,708 Не тази вечер. 428 00:25:33,213 --> 00:25:34,845 И двамата се връщайте в гарнизона, 429 00:25:34,881 --> 00:25:36,481 ти пазиш. 430 00:25:37,800 --> 00:25:40,049 - Арфа, знам... - Майкъл... 431 00:25:41,788 --> 00:25:43,596 ти каза, че мога да ти вярвам. 432 00:25:52,364 --> 00:25:54,744 Той ще тръгне след нея. 433 00:25:55,408 --> 00:25:58,658 Остави го. Той ще се върне при нас. 434 00:25:59,877 --> 00:26:02,738 Майкъл Смит би умрял за теб! 435 00:26:12,250 --> 00:26:16,208 Аз ще го направя, барута. 436 00:26:16,668 --> 00:26:18,551 Просто ми донеси среброто. 437 00:26:19,887 --> 00:26:21,187 благодаря 438 00:26:23,126 --> 00:26:25,137 Има едно условие... 439 00:26:26,926 --> 00:26:28,723 ти ми кажи истината. 440 00:26:28,981 --> 00:26:32,278 Каквото и да планираш, Искам да знам за това. 441 00:26:51,470 --> 00:26:53,564 Виждате ли онова момиче там горе? 442 00:26:53,589 --> 00:26:56,283 Да, тя не е наполовина лоша. 443 00:27:31,683 --> 00:27:33,357 - Шшшт! - Майкъл, ти ли си?! 444 00:27:33,393 --> 00:27:34,958 Шшт! 445 00:27:34,994 --> 00:27:37,509 добре ли си добре ли си 446 00:27:46,871 --> 00:27:48,271 Видях те на пътя. 447 00:27:48,307 --> 00:27:49,806 Не можех да повярвам на очите си. 448 00:27:49,841 --> 00:27:51,341 Мислех, че още си в Лондон. 449 00:27:51,376 --> 00:27:53,376 Мислех за теб всеки ден, Клена, всяка минута. 450 00:27:53,412 --> 00:27:54,944 Сънувах те, сънувах те. 451 00:27:54,979 --> 00:27:56,361 Аз също, аз, аз... 452 00:27:56,386 --> 00:27:58,281 Мислех, че никога повече няма да те видя. 453 00:28:05,356 --> 00:28:08,023 Не можем да останем тук. трябва да тръгваме 454 00:28:08,058 --> 00:28:09,725 Е, някой видя ли те да влизаш?! 455 00:28:09,760 --> 00:28:11,893 - не - Тогава какво е бързането? 456 00:28:11,929 --> 00:28:15,063 Всички спят. Никой не знае, че си тук. 457 00:28:16,566 --> 00:28:18,564 Къде си спал? 458 00:28:18,589 --> 00:28:22,423 Смърдиш като пот и дим, 459 00:28:22,448 --> 00:28:24,784 и Бог знае какво. 460 00:28:26,876 --> 00:28:29,143 Съблечете се! 461 00:28:40,456 --> 00:28:42,470 Както казах. 462 00:28:42,891 --> 00:28:44,658 Мръсен. 463 00:29:01,476 --> 00:29:03,541 Той всъщност беше брилянтен. 464 00:29:03,767 --> 00:29:07,112 Той ми даде всичко това, каквото искам, казва той. 465 00:29:07,147 --> 00:29:09,744 На вечеря той беше пълен джентълмен. 466 00:29:10,064 --> 00:29:12,633 Продължавам да го чакам появява се с нощницата си, 467 00:29:12,658 --> 00:29:14,018 но още не се е случило. 468 00:29:14,053 --> 00:29:16,728 Обещавам ти, Клена, не можеш да му се довериш. 469 00:29:18,392 --> 00:29:20,191 Какво ти каза? 470 00:29:20,226 --> 00:29:22,226 Че си бил заловен от Харп. 471 00:29:22,262 --> 00:29:24,428 Че той е страшен дивак, 472 00:29:24,463 --> 00:29:26,864 и че си бил прелъстен от дявола. 473 00:29:26,899 --> 00:29:28,365 Тук не сме в безопасност. 474 00:29:28,401 --> 00:29:30,267 Трябва да се облечеш и трябва да тръгваме! 475 00:29:30,302 --> 00:29:32,102 Да отида къде точно? там навън? 476 00:29:32,137 --> 00:29:34,291 Лорд Бентън те лъже. 477 00:29:35,017 --> 00:29:36,640 Ще обясня всичко по-късно. 478 00:29:36,675 --> 00:29:38,542 Майкъл, няма да излизам там. 479 00:29:38,577 --> 00:29:40,580 Там има вълци. 480 00:29:41,143 --> 00:29:42,576 какво? 481 00:29:42,601 --> 00:29:43,767 Вълци. 482 00:29:43,792 --> 00:29:47,158 Лорд Бентън ми каза за тях. Чух ги да вият. 483 00:29:49,166 --> 00:29:50,920 ти спиш! ти спиш! 484 00:29:50,955 --> 00:29:51,971 Нито звук. 485 00:30:27,077 --> 00:30:29,323 Утре ще се срещнем в гората! 486 00:30:29,358 --> 00:30:31,425 Тръгнете по пътеката зад къщата. 487 00:30:31,461 --> 00:30:33,426 Майкъл, чакай! 488 00:30:33,462 --> 00:30:36,162 Ако Бентън ме намери тук, ще ме убие, 489 00:30:36,197 --> 00:30:38,952 и Бог знае какво ще стане с теб. 490 00:30:39,334 --> 00:30:41,000 Срещни ме в гората. 491 00:30:47,843 --> 00:30:49,366 Не си чупете краката. 492 00:30:50,815 --> 00:30:52,694 Ти наистина си много красива. 493 00:31:04,616 --> 00:31:07,866 Здравей, Майкъл Смит. 494 00:31:24,483 --> 00:31:26,549 Мадам Карутърс, 495 00:31:26,585 --> 00:31:28,418 Съжалявам за загубата ти. 496 00:31:29,603 --> 00:31:30,903 Г-н Браун. 497 00:31:32,656 --> 00:31:36,201 Дойдохте да си платите почитания... да се моля? 498 00:31:42,066 --> 00:31:44,303 Вашият съпруг беше добър човек. 499 00:31:44,462 --> 00:31:47,740 Бях там, когато случи се, знаеш ли. 500 00:31:57,580 --> 00:32:00,605 Имам съобщение от Самюъл Грант. 501 00:32:01,074 --> 00:32:04,597 Той иска да говори с вас за бизнеса на съпруга ви. 502 00:32:06,446 --> 00:32:08,645 Не беше ли човекът на Грант че дръпна спусъка? 503 00:32:10,957 --> 00:32:12,738 Да, беше. 504 00:32:13,433 --> 00:32:14,962 Той се чувства зле. 505 00:32:14,997 --> 00:32:17,941 Единственото му желание е да се срещнат с теб, това е всичко. 506 00:32:24,183 --> 00:32:26,270 Искрено, г-н Браун, 507 00:32:27,657 --> 00:32:30,395 Не ми пукаше много за мъжа ми. 508 00:32:30,778 --> 00:32:33,146 Той беше нещастник. 509 00:32:33,181 --> 00:32:35,371 Облекчение е, че го няма. 510 00:32:36,114 --> 00:32:38,754 Сега мога да управлявам бизнеса правилно. 511 00:32:39,153 --> 00:32:41,955 Кажете на вашия г-н Грант че ако иска компанията ми 512 00:32:41,990 --> 00:32:43,957 ще трябва да убие и мен. 513 00:32:45,621 --> 00:32:47,088 Елизабет. 514 00:32:47,113 --> 00:32:49,494 Какво има той над вас, г-н Браун? 515 00:32:50,020 --> 00:32:52,411 Трябва да е значителна за да дойдеш на погребението 516 00:32:52,436 --> 00:32:54,285 и плячка на вдовицата. 517 00:33:07,747 --> 00:33:09,981 Имам нужда от вашата помощ с капитан Джонсън. 518 00:33:10,016 --> 00:33:12,325 Опитах се да го изкуша но той нямаше да хапе. 519 00:33:12,350 --> 00:33:15,186 Мислех си, че може би ако бяхме двама. 520 00:33:15,221 --> 00:33:17,067 Това ли си помисли? 521 00:33:17,637 --> 00:33:19,409 Знам, че не ме харесваш, Мери, 522 00:33:19,434 --> 00:33:21,124 но няма да ходя никъде. 523 00:33:21,159 --> 00:33:23,126 Може и да работим заедно. 524 00:33:27,099 --> 00:33:29,942 окей няма значение. 525 00:33:31,309 --> 00:33:33,803 По-добре е да отида сам. 526 00:33:35,439 --> 00:33:39,348 Ти изигра курвата и не проработи, така че... 527 00:33:41,224 --> 00:33:43,957 нека опитаме девицата. 528 00:33:58,561 --> 00:34:00,426 Капитан Джонсън? 529 00:34:00,931 --> 00:34:03,324 - Вие сте? - Мери, сър. 530 00:34:03,349 --> 00:34:05,496 Донесох ти пай с месо и сайдер. 531 00:34:14,207 --> 00:34:16,343 Дано не си се обидил... 532 00:34:16,606 --> 00:34:17,710 с другото момиче, имам предвид. 533 00:34:17,746 --> 00:34:19,746 Тя може да бъде много напред. 534 00:34:19,781 --> 00:34:23,116 Едва ли е подходящо, особено за християнин като теб. 535 00:34:23,152 --> 00:34:25,059 Това е съвсем наред. 536 00:34:25,590 --> 00:34:28,220 Тя няма да спре да говори за теб, 537 00:34:28,256 --> 00:34:30,222 колко си красив. 538 00:34:30,258 --> 00:34:31,926 Тя е доста неприлична. 539 00:34:31,951 --> 00:34:34,460 Ще се върна за чинии след моите молитви, 540 00:34:34,495 --> 00:34:38,664 или, ако желаете, донесете ги себе си в бирарията. 541 00:34:38,699 --> 00:34:42,028 Мис Ембърли е много особена. 542 00:34:42,840 --> 00:34:45,236 Как се казваше пак? 543 00:34:45,272 --> 00:34:47,004 Мери, сър. 544 00:34:55,182 --> 00:34:58,762 Мери, нека не прекъсваме молитвите ти. 545 00:34:59,364 --> 00:35:01,185 Ще се видим по-късно тогава, 546 00:35:01,220 --> 00:35:03,153 в бирарията. 547 00:35:03,189 --> 00:35:04,684 Това би било прекрасно. 548 00:35:06,100 --> 00:35:07,989 Бог да те благослови. 549 00:35:08,418 --> 00:35:10,627 И Бог да те благослови. 550 00:35:15,746 --> 00:35:17,766 Писмото е за господин Грант. 551 00:35:17,802 --> 00:35:20,114 Както можете да видите, печатът е ненарушен. 552 00:35:20,139 --> 00:35:22,417 Не, не! Това е, не е за теб. 553 00:35:22,442 --> 00:35:24,336 Това е за г-н Грант. 554 00:35:24,361 --> 00:35:26,129 Шшт, чета. 555 00:35:27,345 --> 00:35:31,879 Г-н Грант не се съмняваше, очаква ме да пристигна с Деклан Харп. 556 00:35:32,040 --> 00:35:33,882 Това е тревожна история. 557 00:35:33,917 --> 00:35:36,635 Връщам се на север. къде е той Никъде! 558 00:35:36,660 --> 00:35:38,096 Не съм доволен от него. 559 00:35:38,121 --> 00:35:39,787 Грейс Ембърли? 560 00:35:39,823 --> 00:35:41,356 Да, мосю. 561 00:35:41,392 --> 00:35:43,992 Тя управлява бирарията. 562 00:35:44,028 --> 00:35:45,460 Красива жена. 563 00:35:45,496 --> 00:35:47,753 Също така проницателна жена. 564 00:35:47,778 --> 00:35:49,064 Добър с бизнеса. 565 00:35:49,099 --> 00:35:51,165 Каквото и да каже там аз... не знам, 566 00:35:51,190 --> 00:35:54,707 тя не ми казва, но може и да повярваш. 567 00:35:55,042 --> 00:35:57,903 Какво точно казва тя? 568 00:35:58,228 --> 00:36:01,137 Получаваме а много новини от север. 569 00:36:02,111 --> 00:36:04,817 Братя Браун, Езерните пешеходци. 570 00:36:05,848 --> 00:36:08,148 Изглежда, че това е много хаотично място. 571 00:36:08,183 --> 00:36:10,250 Е, знаете ли какво казват, мосю... 572 00:36:10,285 --> 00:36:13,965 „В хаоса се крие възможност“? 573 00:36:13,990 --> 00:36:17,924 И предполагам, че Деклан Харп е възползвайки се от този хаос. 574 00:36:17,959 --> 00:36:19,392 Кой може да каже? 575 00:36:19,428 --> 00:36:21,727 Деклан Харп е луд човек. 576 00:36:21,763 --> 00:36:23,763 Той идва, той си отива. 577 00:36:23,798 --> 00:36:25,264 Какво мисли или прави? 578 00:36:25,299 --> 00:36:26,831 Пфф, кой знае? 579 00:36:28,402 --> 00:36:29,913 Ще дам на г-н Грант това писмо 580 00:36:29,937 --> 00:36:32,938 и той ще иска съставете отговор, сигурен съм, 581 00:36:32,973 --> 00:36:35,006 и можете да вземете това обратно към мис Ембърли? 582 00:36:35,042 --> 00:36:36,682 Искаш ли да отида на север? 583 00:36:36,707 --> 00:36:38,377 Но тъкмо пристигам. 584 00:36:38,412 --> 00:36:39,825 Ще си тръгнете тази вечер, мосю. 585 00:36:39,850 --> 00:36:44,293 Мислех си може би мека легло, добра пържола?! Не?! 586 00:36:52,125 --> 00:36:53,694 Той идва! 587 00:36:57,564 --> 00:36:58,895 Капитан. 588 00:37:02,561 --> 00:37:04,249 аз съм... 589 00:37:04,470 --> 00:37:05,880 връщане на чинията. 590 00:37:05,905 --> 00:37:07,370 благодаря 591 00:37:07,406 --> 00:37:09,806 Ако нямате нищо против просто докарвайки го точно тук. 592 00:37:09,841 --> 00:37:11,725 Ще бъда само за момент. 593 00:37:16,013 --> 00:37:18,314 Добра работа и на двамата. 594 00:37:18,349 --> 00:37:20,531 Сега го вкарайте в a компромисна позиция, 595 00:37:20,556 --> 00:37:22,390 но внимавай. 596 00:37:28,943 --> 00:37:30,410 Ще взема това. 597 00:37:32,329 --> 00:37:34,374 Мило от ваша страна, че го върнахте. 598 00:37:37,848 --> 00:37:39,475 Капитан Джонсън, 599 00:37:40,388 --> 00:37:42,452 Имам едно признание. 600 00:37:43,657 --> 00:37:45,139 Хм... 601 00:37:46,304 --> 00:37:47,867 моля 602 00:37:48,229 --> 00:37:52,718 Откакто говорихме, преди Чувствах се много... 603 00:37:53,562 --> 00:37:55,429 особен. 604 00:37:55,684 --> 00:38:00,046 Мислите в главата ми са... греховни. 605 00:38:00,135 --> 00:38:03,264 Изключително грешен и Много ме е срам. 606 00:38:08,396 --> 00:38:11,070 Имате ли някога такива мисли? 607 00:38:12,024 --> 00:38:13,367 хм 608 00:38:14,275 --> 00:38:15,961 по повод. 609 00:38:17,138 --> 00:38:18,953 хм... 610 00:38:19,127 --> 00:38:22,047 плътта е... изкусителна. 611 00:38:22,072 --> 00:38:24,273 Какво правиш, капитане, 612 00:38:25,646 --> 00:38:28,070 когато изкушението е... 613 00:38:28,768 --> 00:38:30,765 поразителен... 614 00:38:32,386 --> 00:38:35,897 и те изпълва изцяло? 615 00:38:39,159 --> 00:38:42,493 Ние, ние трябва да се молим... 616 00:38:43,339 --> 00:38:44,908 заедно. 617 00:39:21,932 --> 00:39:23,174 татко! 618 00:39:23,199 --> 00:39:25,166 Сине мой, какво си...? 619 00:39:25,402 --> 00:39:28,916 Хо-хо отвратително! 620 00:39:29,517 --> 00:39:31,645 Мери, вън веднага! 621 00:39:31,670 --> 00:39:33,708 Не знам къде си мислиш, че си, 622 00:39:33,743 --> 00:39:36,009 но това е прилично заведение 623 00:39:36,045 --> 00:39:38,178 за добрите християни! 624 00:39:38,214 --> 00:39:39,580 Това не е публичен дом. 625 00:39:39,616 --> 00:39:42,502 Тази жена, тя ме прелъсти! 626 00:39:42,527 --> 00:39:44,619 Не се смущавайте, капитане, 627 00:39:44,654 --> 00:39:47,087 Знам точно какво се случи тук 628 00:39:47,123 --> 00:39:49,830 и знам точно кой си. 629 00:39:50,292 --> 00:39:52,213 Ти си грешник. 630 00:39:52,433 --> 00:39:54,346 Нещастник. 631 00:39:55,564 --> 00:39:59,377 повярвай ми Вие не го правите искате да ме вземете, сър. 632 00:40:03,075 --> 00:40:05,158 Ще запазиш ли това за себе си? 633 00:40:06,838 --> 00:40:09,739 Ще го направя, засега. 634 00:40:11,125 --> 00:40:13,986 И аз ще се погрижа за отец Кофин. 635 00:40:15,354 --> 00:40:17,054 Можете да отидете. 636 00:40:25,659 --> 00:40:27,625 Свещеникът беше мил човек. 637 00:40:27,661 --> 00:40:30,728 Да, горкият капитан Джонсън. Изглеждаше доста унизен. 638 00:40:30,764 --> 00:40:32,630 Върнете се на работа и двамата. 639 00:40:45,924 --> 00:40:47,823 Говори се... 640 00:40:47,848 --> 00:40:51,794 Кри са в противоречие с Харп и хората му. 641 00:40:51,830 --> 00:40:54,462 И пратеникът, който изпратихме с подаръци, 642 00:40:54,497 --> 00:40:56,416 Ефрейтор Локингтън? 643 00:40:56,830 --> 00:41:00,024 Хвърлиха го там, изгорял до смърт. 644 00:41:00,049 --> 00:41:02,666 Не е приятен на външен вид. 645 00:41:03,533 --> 00:41:05,696 Явно има нов вожд на езерните пешеходци. 646 00:41:05,721 --> 00:41:08,073 - Наистина. - И очевидно, 647 00:41:08,098 --> 00:41:10,011 той не ни харесва по дяволите. 648 00:41:12,021 --> 00:41:14,121 Е, ще трябва да маршируваме срещу тях. 649 00:41:14,352 --> 00:41:16,885 През зимата. По дяволите! 650 00:41:19,939 --> 00:41:22,250 Каква визия за красота! 651 00:41:22,275 --> 00:41:24,916 - Извинете, че ви прекъсвам. - Съвсем не, скъпа. 652 00:41:24,941 --> 00:41:27,236 Вярвам, че спахте добре? 653 00:41:27,629 --> 00:41:30,508 Ти каза, че мога да отида за разходка? Малко въздух? 654 00:41:30,533 --> 00:41:31,977 да разбира се 655 00:41:32,002 --> 00:41:35,501 Ще ви донесем кожи и някой да те придружи. 656 00:41:35,721 --> 00:41:37,670 Нямам нужда от придружител. 657 00:41:37,705 --> 00:41:40,322 Няма да отида далеч. аз може сам да се грижи за мен. 658 00:41:40,353 --> 00:41:42,297 Не се съмнявам нито за миг, 659 00:41:42,322 --> 00:41:44,110 но да се внимава. 660 00:41:44,447 --> 00:41:47,299 В гората има много опасности. 661 00:41:47,528 --> 00:41:49,161 Не е безопасно. 662 00:42:15,008 --> 00:42:16,707 Мария божия майка, 663 00:42:16,742 --> 00:42:18,642 Никога през живота си не съм бил толкова студен! 664 00:42:18,677 --> 00:42:19,954 - Какво, какво правиш?! - Ще те следят. 665 00:42:19,978 --> 00:42:21,519 - Шшт! Те ще ви следват. - Защо ще... 666 00:42:21,543 --> 00:42:22,879 защо ще ме следват? 667 00:42:22,915 --> 00:42:24,158 Защото идваш на себе си аз и Бентън знаем това! 668 00:42:24,182 --> 00:42:25,882 - Чакай, Майкъл, спри! - Шшт! 669 00:42:25,918 --> 00:42:27,752 Всичко си сбъркал. 670 00:42:27,777 --> 00:42:30,287 Лорд Бентън е добър човек. 671 00:42:30,322 --> 00:42:32,822 Той обеща, че можем да се приберем заедно в Лондон. 672 00:42:32,857 --> 00:42:34,724 Говореше за работа за вас с компанията. 673 00:42:34,759 --> 00:42:37,346 - Не Clenna. - Това е всичко, за което говорихме. 674 00:42:37,371 --> 00:42:39,840 По-добър живот заедно, сам си го каза. 675 00:42:39,865 --> 00:42:41,764 - Всичко е лъжа. - Не, не е! 676 00:42:42,435 --> 00:42:44,268 Той ми каза, че може да кажеш това. 677 00:42:44,293 --> 00:42:47,013 Какво... Той иска да ни помогне. 678 00:42:47,038 --> 00:42:48,437 Не, трябва да ми вярваш, Клена. 679 00:42:48,472 --> 00:42:50,909 Всичко, което каза Бентън е лъжа. трябва да тръгваме! 680 00:42:50,934 --> 00:42:52,574 Спри, спри! 681 00:42:52,609 --> 00:42:54,179 Последния път, когато те последвах, Майкъл, 682 00:42:54,204 --> 00:42:56,567 брат ми накрая умря... 683 00:42:57,213 --> 00:42:59,680 и се озовах в затвора, 684 00:42:59,715 --> 00:43:02,114 и след това на ужасен кораб, 685 00:43:02,139 --> 00:43:05,020 във вериги от седмици, 686 00:43:05,051 --> 00:43:07,901 смразяващ студ и глад 687 00:43:07,926 --> 00:43:10,790 и заобиколен от мръсни мъже 688 00:43:10,826 --> 00:43:14,527 с гниещите си зъби и техния вонящ дъх 689 00:43:14,563 --> 00:43:17,030 и всичко това, за да мога да свърша тук 690 00:43:17,066 --> 00:43:20,629 на това ужасно студено място! 691 00:43:20,654 --> 00:43:22,512 Така че не... 692 00:43:22,537 --> 00:43:25,786 Не мисля, че ще го направя последвайте ви този път! 693 00:43:27,994 --> 00:43:30,465 Какво ти се случи, Майкъл? 694 00:43:31,012 --> 00:43:33,285 не те разпознавам. 695 00:43:33,639 --> 00:43:37,360 Искам да се прибера в Лондон. 696 00:43:37,385 --> 00:43:40,440 Няма да ходя още повече в тази лудост! 697 00:43:40,465 --> 00:43:41,902 Кленна. 698 00:43:49,363 --> 00:43:52,646 Вече чакахме твърде дълго. да вървим 699 00:43:55,059 --> 00:43:56,359 Той е направил своя избор, Соканон. 700 00:44:01,544 --> 00:44:03,386 Не мислех, че все още ще си тук. 701 00:44:03,411 --> 00:44:04,674 какво стана 702 00:44:05,349 --> 00:44:08,349 Бентън я храни с лъжи. Не можах да я убедя да си тръгне. 703 00:44:08,841 --> 00:44:10,536 с нас ли си 704 00:44:11,106 --> 00:44:12,302 аз съм 705 00:44:12,618 --> 00:44:14,326 добре 706 00:44:14,351 --> 00:44:16,988 Тук не е безопасно. Да направим лагер извън града. да тръгваме! 707 00:44:21,407 --> 00:44:23,703 - Идват войници. - Проследиха те! 708 00:44:23,728 --> 00:44:25,536 хайде По този начин. 709 00:44:27,798 --> 00:44:29,165 Имаме нужда от него жив! 710 00:44:29,200 --> 00:44:30,533 Успех с това. 711 00:44:33,014 --> 00:44:35,200 Спрете огъня! Не стреляй! 712 00:45:02,537 --> 00:45:04,270 Върви, Майкъл! 713 00:45:05,492 --> 00:45:07,326 тръгвай! Бягай! 714 00:45:12,356 --> 00:45:14,040 Заключете бързо портите! 715 00:45:16,911 --> 00:45:18,075 Моля те, Деклан! 716 00:45:18,100 --> 00:45:20,746 По заповед на лорд Бентън, Губернатор на Форт Джеймс, 717 00:45:20,782 --> 00:45:24,139 Деклан Харп, арестуван си. 718 00:45:30,263 --> 00:45:31,756 Свалете качулката. 719 00:45:33,575 --> 00:45:35,140 Дискавъри, следващата неделя... 720 00:45:35,165 --> 00:45:37,131 Майкъл Смит все още е на свобода? 721 00:45:37,156 --> 00:45:38,325 Намерете го! 722 00:45:39,469 --> 00:45:42,396 няма да чакам повече, Отивам да взема Харп. 723 00:45:42,421 --> 00:45:45,388 Ще ме молиш за прошка. 724 00:45:46,175 --> 00:45:47,753 да 725 00:45:49,735 --> 00:45:51,535 да 726 00:45:51,836 --> 00:45:54,336 Синхронизирано от Aaronnmb, коригирано от louvette www.addic7ed.com.