1
00:00:00,089 --> 00:00:01,855
Преди в "Frontier"...

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,107
Каква е връзката ви с лорд Бентън?

3
00:00:03,131 --> 00:00:04,828
Сключих сделка с него...
Има едно момиче.

4
00:00:04,853 --> 00:00:06,617
Бентън каза, че ще я обеси
ако не го направих.

5
00:00:08,711 --> 00:00:10,226
Внукът ми е взет.

6
00:00:10,281 --> 00:00:12,415
Ако е жив, ще го намеря.

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,416
имам идея,
Влизам през входната врата;

8
00:00:14,518 --> 00:00:15,741
Там съм, за да видя лорд Бентън.

9
00:00:15,961 --> 00:00:17,212
Ще те пусна вътре.

10
00:00:30,592 --> 00:00:32,359
Не позволявайте на
Ирландско момче далече от очите ви.

11
00:00:32,913 --> 00:00:34,679
Той струва пет пъти
вашето тегло в ейл.

12
00:00:35,827 --> 00:00:38,362
Не това казах! Исусе!

13
00:00:38,397 --> 00:00:40,964
Ние сме тук.

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,600
Ние отиваме там.
Това е изток. Това е юг.

15
00:00:43,635 --> 00:00:46,370
Ето къде отиваме! Идиот.

16
00:00:54,077 --> 00:00:55,553
Деклан Харп.

17
00:00:55,578 --> 00:00:57,879
Ти лудо копеле.

18
00:00:57,904 --> 00:00:59,871
Тук съм, за да преговарям за заложника.

19
00:01:00,007 --> 00:01:02,707
Няма да има преговори.

20
00:01:02,743 --> 00:01:04,725
На земята, с лицето надолу сега.

21
00:01:13,019 --> 00:01:15,153
Това са хубави шапки.

22
00:01:16,689 --> 00:01:18,556
Ако ми го пуснете

23
00:01:18,591 --> 00:01:20,658
Може да ти позволя да запазиш твоята.

24
00:01:22,695 --> 00:01:24,027
Имаш някои камъни, Харп,

25
00:01:24,063 --> 00:01:25,695
Ще ти дам това,

26
00:01:25,730 --> 00:01:28,314
но ти си полудял.

27
00:01:28,934 --> 00:01:30,233
кучета...

28
00:01:31,568 --> 00:01:33,869
Носене на шапки.

29
00:01:33,904 --> 00:01:36,471
Е, може би не броиш толкова добре,

30
00:01:36,506 --> 00:01:37,666
но си много превъзхождан.

31
00:01:43,156 --> 00:01:44,588
Добро куче.

32
00:01:49,609 --> 00:01:50,874
Можеш да помогнеш тук, знаеш!

33
00:01:52,378 --> 00:01:53,710
Пуснете го.

34
00:01:54,328 --> 00:01:55,660
Това е.

35
00:01:55,696 --> 00:01:57,312
Поддържайте натиска,

36
00:01:57,328 --> 00:01:58,839
ако му позволиш да диша, ти си
обратно на изходна позиция.

37
00:01:58,863 --> 00:02:00,530
Арфа! помощ!

38
00:02:00,565 --> 00:02:02,308
Какво щеше да правиш, ако ме нямаше?

39
00:02:16,212 --> 00:02:18,313
Господи! Убих ли го?

40
00:02:18,348 --> 00:02:20,715
Не, не, не, той просто е в безсъзнание.

41
00:02:21,646 --> 00:02:23,271
наранен ли си

42
00:02:23,296 --> 00:02:24,995
Не, супер съм.

43
00:02:25,020 --> 00:02:27,052
Просто замръзна до смърт. благодаря

44
00:02:27,076 --> 00:02:29,376
Иди си вземи палто.

45
00:02:30,912 --> 00:02:32,378
Помогнете си.

46
00:02:37,452 --> 00:02:39,785
Сега той е мъртъв.

47
00:02:39,820 --> 00:02:42,288
Тартан на Low River Company.

48
00:02:44,092 --> 00:02:46,192
Работиш ли за Малкълм Браун?

49
00:02:47,962 --> 00:02:49,238
Значи убивате невинни езерни пешеходци

50
00:02:49,262 --> 00:02:51,396
и да вземе моя човек за заложник?

51
00:03:06,112 --> 00:03:08,945
Може би не сте ме чули.

52
00:03:08,981 --> 00:03:11,948
- Попитах дали сте работили за Малкълм Браун.
- Майната ти!

53
00:03:13,419 --> 00:03:14,514
Шибано копеле!

54
00:03:16,265 --> 00:03:18,677
Той уби Кичи.
Убийте го и да продължим.

55
00:03:18,702 --> 00:03:20,560
Не, няма да те убия, куче.

56
00:03:20,717 --> 00:03:21,511
По дяволите!

57
00:03:21,545 --> 00:03:23,225
- Ще ме заведеш при Малкълм Браун.
- Шибаното ми ухо!

58
00:03:23,249 --> 00:03:24,966
- И аз искам някои отговори.
- Майната ти! Исусе!

59
00:03:24,990 --> 00:03:25,709
Горе куче!

60
00:03:25,916 --> 00:03:28,822
Майната ти! Майната ти!

61
00:03:29,960 --> 00:03:31,182
добро момче

62
00:05:33,982 --> 00:05:35,449
Мачк!

63
00:05:41,083 --> 00:05:43,150
Защо да отидете при Малкълм Браун?

64
00:05:43,185 --> 00:05:44,729
Това е точно този вид
на безразсъден ход

65
00:05:44,753 --> 00:05:46,987
това уби Самосет.

66
00:05:47,022 --> 00:05:49,723
Внимавай с езика или ще ти го отрежа.

67
00:05:49,758 --> 00:05:51,402
Защо не отидете в Каменна?

68
00:05:51,426 --> 00:05:53,892
Мачк ще иска отмъщение
срещу братята Браун.

69
00:05:53,928 --> 00:05:55,919
Сигурно вече се движи
на лагера Low River.

70
00:05:55,943 --> 00:05:57,095
Кафявото е нашата конкуренция.

71
00:05:57,130 --> 00:05:59,030
Защо не позволите на Lake Walkers
да ги унищожи?

72
00:05:59,066 --> 00:06:00,513
Защото това е, което Бентън иска.

73
00:06:02,869 --> 00:06:05,603
нали Ако сме тук
убивайки се един друг,

74
00:06:05,638 --> 00:06:07,050
това го прави много по-лесно за Бентън

75
00:06:07,074 --> 00:06:09,070
да стегне хватката си
контролирайки търговията.

76
00:06:09,095 --> 00:06:11,009
HBC е нашият общ враг.

77
00:06:11,044 --> 00:06:12,542
Те разполагат с неограничени ресурси

78
00:06:12,578 --> 00:06:14,578
и ако ще ги вземем
и Бентън надолу

79
00:06:14,613 --> 00:06:17,287
ще имаме нужда от всички независими
компании да работят заедно.

80
00:06:17,312 --> 00:06:18,855
Трябва да спрем тази война
между Кафявите

81
00:06:18,879 --> 00:06:21,414
и езерните пешеходци, преди да се случи.

82
00:06:21,449 --> 00:06:22,781
да вървим

83
00:06:24,552 --> 00:06:25,561
нагоре!

84
00:06:32,221 --> 00:06:36,390
Боже, чийто атрибут
е винаги да имаш милост

85
00:06:37,706 --> 00:06:39,706
и за... за пощада, ние...

86
00:06:42,639 --> 00:06:44,639
Ах, продължавай с това, човече.

87
00:06:44,674 --> 00:06:46,051
Ние смирено представяме нашите молитви към Теб

88
00:06:46,075 --> 00:06:48,041
за душите на Твоите верни слуги

89
00:06:48,076 --> 00:06:50,943
- когото Ти, когото си призовал...
- Деклан Харп.

90
00:06:50,979 --> 00:06:53,112
Този ден повика ли се от този свят...

91
00:06:53,148 --> 00:06:56,049
Как, за бога, позволи
той да убие толкова много от нашите хора?

92
00:06:56,084 --> 00:06:58,251
Бяхме изненадани.

93
00:06:58,287 --> 00:07:01,321
Знаеше точно къде да намери
момчето Лейк Уокър.

94
00:07:01,356 --> 00:07:03,889
В ръцете на врага, нито на,

95
00:07:03,924 --> 00:07:06,225
нито да забравиш завинаги, но да, да...

96
00:07:06,260 --> 00:07:08,160
Вие изпратихте Седрик Браун,
не си ли

97
00:07:08,196 --> 00:07:10,962
Аз го направих. Сам го намушках.

98
00:07:10,998 --> 00:07:13,499
Харп видя ли те да го убиваш,
виждаш ли да вземеш детето?

99
00:07:13,534 --> 00:07:15,579
- Не, невъзможно е.
- За да ги занеса в рая, да!

100
00:07:15,603 --> 00:07:17,903
Бихте ли млъкнали за момент!

101
00:07:20,810 --> 00:07:22,176
Честърфийлд, напомни ми,

102
00:07:22,212 --> 00:07:24,802
къде намери младия Кичи?

103
00:07:25,826 --> 00:07:27,159
Честърфийлд?

104
00:07:30,265 --> 00:07:32,064
В склада зад бирарията.

105
00:07:50,617 --> 00:07:52,183
тръгвай

106
00:07:59,725 --> 00:08:01,558
Ембърли!

107
00:08:10,102 --> 00:08:11,734
Лорд Бентън.

108
00:08:16,007 --> 00:08:17,373
Мога ли да ви предложа нещо?

109
00:08:19,958 --> 00:08:21,625
Бренди.

110
00:08:22,043 --> 00:08:23,360
разбира се

111
00:08:24,661 --> 00:08:26,667
Нещо привлече вниманието ми

112
00:08:26,692 --> 00:08:28,495
което е много тревожно.

113
00:08:31,192 --> 00:08:33,493
Какво е това, Господи?

114
00:08:33,529 --> 00:08:35,372
Момчето Лейк Уокър.

115
00:08:35,388 --> 00:08:38,889
Не ме информирахте
че той е бил под твоите грижи.

116
00:08:38,924 --> 00:08:41,392
Не искам да ви губя времето

117
00:08:41,427 --> 00:08:44,861
предвид новите ви отговорности
като изпълняващ длъжността управител

118
00:08:44,897 --> 00:08:47,797
след преждевременната смърт на г-н Тредуел.

119
00:08:51,670 --> 00:08:53,803
Спестете ми неприятностите.

120
00:08:53,838 --> 00:08:56,372
Колко внимателно.

121
00:08:56,408 --> 00:08:57,958
Точно така, милорд.

122
00:08:59,277 --> 00:09:02,077
Справихте се добре с това място,

123
00:09:02,113 --> 00:09:04,979
жена, сред всички тези груби мъже.

124
00:09:05,015 --> 00:09:07,449
Може дори да се каже, че сте просперирали,

125
00:09:07,484 --> 00:09:10,985
но едва ли има нужда да ти напомням
че твоята бира къща

126
00:09:11,021 --> 00:09:14,790
работи с лиценз
и с моята благословия.

127
00:09:18,429 --> 00:09:21,395
Разбира се, господарю мой,
На твоите услуги съм,

128
00:09:21,431 --> 00:09:23,331
но без топла храна и напитки

129
00:09:23,366 --> 00:09:25,333
може да имате бунт в ръцете си.

130
00:09:25,368 --> 00:09:28,469
Никога не бих затворил мястото, скъпа моя,

131
00:09:28,504 --> 00:09:31,806
Просто бих дал лиценза
на някой друг,

132
00:09:31,841 --> 00:09:34,274
някой, който пасва повече
удобно в бричове.

133
00:09:37,946 --> 00:09:39,912
Имам основание да вярвам

134
00:09:39,948 --> 00:09:42,949
че сте се забавлявали
Деклан Харп,

135
00:09:42,984 --> 00:09:44,818
подавайки му информация.

136
00:09:46,488 --> 00:09:49,288
Не съм виждал Деклан Харп от години,

137
00:09:49,324 --> 00:09:51,711
и със сигурност не бих
позволете му да влезе тук, милорд.

138
00:09:52,661 --> 00:09:54,693
Не разбира се.

139
00:09:56,977 --> 00:09:59,461
Това е страхотна ракия.

140
00:10:00,758 --> 00:10:02,715
Френско е, нали?

141
00:10:03,649 --> 00:10:04,953
Да, милорд.

142
00:10:05,751 --> 00:10:07,817
Жалко, че е незаконно.

143
00:10:09,107 --> 00:10:12,007
Черният пазар носи
рискове, мис Ембърли.

144
00:10:12,537 --> 00:10:13,841
Честърфийлд...

145
00:10:15,974 --> 00:10:17,673
Претърсете помещенията.

146
00:10:17,709 --> 00:10:22,111
Всяка бъчва, буре или бутилка, която
няма печат HBC,

147
00:10:22,146 --> 00:10:24,947
премахнете веднага.

148
00:10:30,487 --> 00:10:31,987
Какво по дяволите става?

149
00:10:32,022 --> 00:10:33,922
Ще държа това под контрол.

150
00:10:33,957 --> 00:10:36,290
Трябва да преместим тези кожи.

151
00:10:37,392 --> 00:10:38,587
да

152
00:10:52,945 --> 00:10:54,245
къде е той

153
00:10:55,765 --> 00:10:57,532
Остани тук. Бъдете нащрек.

154
00:11:10,725 --> 00:11:13,459
Деклан шибаната арфа в плътта.

155
00:11:14,955 --> 00:11:16,681
По-добре ми кажи защо, по дяволите

156
00:11:16,706 --> 00:11:18,434
ти се разхождаш из моя лагер
сякаш ти притежаваш шибаното място.

157
00:11:18,458 --> 00:11:19,891
Намерих това лайно

158
00:11:19,926 --> 00:11:21,406
и си помислих, че може да си го искаш обратно.

159
00:11:23,095 --> 00:11:25,430
На шибаните си колене!

160
00:11:25,465 --> 00:11:27,932
Маклафлан.

161
00:11:27,967 --> 00:11:30,568
- Той работи ли за вас?
- Този шибан крадец?

162
00:11:30,603 --> 00:11:33,905
Хвърлих него и някои други безполезни
убождания като него преди месеци.

163
00:11:33,940 --> 00:11:36,172
По-скоро ще го изкормя, отколкото да го погледна.

164
00:11:38,210 --> 00:11:39,644
Какво е направил?

165
00:11:39,691 --> 00:11:42,896
Нападна Лейк Уокър
село, половин дузина мъртви.

166
00:11:42,921 --> 00:11:44,219
Исус Христос.

167
00:11:45,426 --> 00:11:47,428
Шибан идиот!

168
00:11:47,566 --> 00:11:50,246
Той носи вашите цветове.

169
00:11:50,256 --> 00:11:53,927
Затова си тук,
да ме обвини в убийство?

170
00:11:54,037 --> 00:11:56,803
Така ли бихте правили бизнес?

171
00:11:57,334 --> 00:11:59,927
Да убиете доставчиците си?

172
00:11:59,952 --> 00:12:01,537
Не ставай смешен, човече.

173
00:12:01,553 --> 00:12:04,114
Да, добре, шибаната ти глава
брат отвлече един от тях.

174
00:12:04,124 --> 00:12:05,569
Кичи...

175
00:12:05,720 --> 00:12:08,063
Внукът на Окимау? Държа го като заложник.

176
00:12:08,103 --> 00:12:09,480
Ако Седрик има нещо общо с това

177
00:12:09,504 --> 00:12:11,303
Аз лично ще му скъсам нов задник!

178
00:12:11,338 --> 00:12:13,005
Седрик е мъртъв.

179
00:12:14,642 --> 00:12:16,408
Човек на име Честърфийлд,

180
00:12:16,443 --> 00:12:18,228
Дясната ръка на лорд Бентън.

181
00:12:24,619 --> 00:12:27,151
Ще намеря този човек Честърфийлд,

182
00:12:27,186 --> 00:12:28,620
и когато свърша с него

183
00:12:28,655 --> 00:12:30,588
няма да има парче
по-голям от юмрука ми!

184
00:12:30,624 --> 00:12:33,024
Имаш по-голям проблем, Браун.

185
00:12:33,059 --> 00:12:34,637
The Lake Walkers са
търсейки възмездие.

186
00:12:34,661 --> 00:12:36,861
Не знам нищо за шибана атака!

187
00:12:36,897 --> 00:12:38,329
Защо да ги убивам?

188
00:12:38,364 --> 00:12:39,842
Имам нужда от шибаната им търговия!

189
00:12:41,234 --> 00:12:42,391
ти...

190
00:12:42,401 --> 00:12:44,167
Кой ти каза да го направиш, а?

191
00:12:46,008 --> 00:12:48,976
Кой, по дяволите, те нае?!

192
00:12:49,011 --> 00:12:51,111
Отговори ми или се кълна в Христос

193
00:12:51,146 --> 00:12:53,146
Ще ти откъсна главата
от шибаното ти тяло!

194
00:12:54,584 --> 00:12:56,384
Той няма да говори.

195
00:12:56,419 --> 00:12:58,386
Ще трябва да говорите с Lake Walkers.

196
00:12:58,421 --> 00:13:01,042
Казваш им, че не си го направил
това, иначе кой знае...

197
00:13:01,052 --> 00:13:02,355
Диваци!

198
00:13:03,759 --> 00:13:05,124
- Добре.
- Атакувани сме!

199
00:13:09,398 --> 00:13:11,230
Lake Walkers, стрелба от гората!

200
00:13:11,266 --> 00:13:13,032
- Ах, хайде!
- Бях ударен!

201
00:13:13,067 --> 00:13:15,234
Някой да ми даде мускет!

202
00:13:16,755 --> 00:13:18,147
Той твърди, че не е поръчвал убийствата.

203
00:13:18,171 --> 00:13:19,538
Вярваш ли му?

204
00:13:19,573 --> 00:13:20,896
Това е дело на Бентън.

205
00:13:20,912 --> 00:13:22,724
Това е, което той иска,
да се хванем един за друг.

206
00:13:22,748 --> 00:13:24,414
Трябват ни доказателства за Каменна, за да спре Мачк.

207
00:13:27,362 --> 00:13:28,728
Бих могъл да освободя Маклафлан,

208
00:13:28,764 --> 00:13:30,496
нека избяга и го последва.

209
00:13:30,532 --> 00:13:33,733
Ако сме прави, той ще води
направо към Бентън.

210
00:13:33,769 --> 00:13:36,035
Добре, направи го. Вземи Майкъл със себе си.

211
00:13:36,070 --> 00:13:37,402
Той ще ме забави!

212
00:13:37,438 --> 00:13:38,737
Така че го научете.

213
00:13:39,838 --> 00:13:41,271
Диманче, с мен!

214
00:13:43,641 --> 00:13:45,073
Внимавай!

215
00:13:45,109 --> 00:13:46,908
Внимавай!

216
00:13:53,483 --> 00:13:56,117
Бягай, преди да съм променил решението си.

217
00:14:01,575 --> 00:14:02,786
Тръгваме след него, нали?

218
00:14:02,803 --> 00:14:05,303
Ще направиш точно както ти казвам.

219
00:14:05,475 --> 00:14:08,560
Трябва да влезем в формация, бързо!

220
00:14:19,012 --> 00:14:21,613
Г-н Понд, чувствайте се като у дома си.

221
00:14:23,517 --> 00:14:26,605
Г-н Грант иска да поговорим.

222
00:14:26,613 --> 00:14:29,480
И бих искал да излезеш
иззад проклетото ми бюро.

223
00:14:34,987 --> 00:14:36,786
Чака ме карета.

224
00:14:38,293 --> 00:14:39,758
Може да кажете на вашия работодател

225
00:14:39,794 --> 00:14:42,098
че нямам време да го видя днес.

226
00:14:43,398 --> 00:14:46,466
Всъщност вярвам, че имаш
време точно сега.

227
00:15:00,797 --> 00:15:04,303
Langmead и Langmead, Lemont Furs,

228
00:15:04,689 --> 00:15:06,156
Левеск и синове.

229
00:15:06,181 --> 00:15:07,425
Запознати ли сте с тези компании?

230
00:15:07,449 --> 00:15:09,315
Да, така?

231
00:15:09,350 --> 00:15:12,318
Така че всеки от тях е нелегален
извършване на търговия на север

232
00:15:12,353 --> 00:15:15,158
на предоставена територия
към компанията на залива Хъдсън,

233
00:15:15,168 --> 00:15:16,589
точно такъв, какъвто си.

234
00:15:16,624 --> 00:15:19,658
Най-успешният е мъж
на име Питър Карутърс,

235
00:15:19,693 --> 00:15:21,627
Carruthers and Co. Познавате ли го?

236
00:15:21,662 --> 00:15:23,011
Ами ако го направя?

237
00:15:23,019 --> 00:15:24,451
Ти трябва да говориш с него.

238
00:15:24,487 --> 00:15:27,620
Ще го поканите тук
утре следобед.

239
00:15:28,043 --> 00:15:30,043
Carruthers е моята пряка конкуренция.

240
00:15:30,078 --> 00:15:32,112
Защо да го каня тук
да говоря с теб?

241
00:15:32,147 --> 00:15:33,781
Защото те моля мило.

242
00:15:36,084 --> 00:15:37,718
Бих го направил сам, но съм нов в града

243
00:15:37,753 --> 00:15:39,453
и още не сме се запознали.

244
00:15:40,752 --> 00:15:43,585
Мисля, г-н Грант,
че не разбирате.

245
00:15:44,499 --> 00:15:46,885
Трябва да разберете
естеството на нашите сделки.

246
00:15:52,574 --> 00:15:54,607
заемам ти пари;

247
00:15:54,643 --> 00:15:56,075
Пътувате на север;

248
00:15:56,110 --> 00:15:58,144
Вие търгувате;

249
00:15:58,179 --> 00:16:00,712
Връщате се у дома с кожи
и ти ми ги даваш,

250
00:16:00,748 --> 00:16:03,715
в който момент дългът се изплаща.

251
00:16:03,751 --> 00:16:05,216
ако междувременно

252
00:16:05,252 --> 00:16:07,953
Моля те за услуга и ти се задължаваш,

253
00:16:07,988 --> 00:16:10,489
добре, г-н Браун, това е...
Това е просто добър бизнес.

254
00:16:11,779 --> 00:16:14,747
В противен случай може да се изкуша
да поиска незабавно изплащане,

255
00:16:14,779 --> 00:16:16,943
което разбира се ще ви приземи
в затвора на длъжника

256
00:16:17,140 --> 00:16:19,139
и доколкото разбирам...

257
00:16:19,174 --> 00:16:20,808
Доста е неприятно.

258
00:16:23,011 --> 00:16:24,912
Г-н Карудърс.

259
00:16:24,947 --> 00:16:26,747
Тук утре.

260
00:16:34,989 --> 00:16:36,823
Довиждане, г-н Браун.

261
00:16:45,132 --> 00:16:46,432
Четирима мъже са загинали.

262
00:16:47,573 --> 00:16:50,205
Всички добре обучени,
здрави като нокти планинци.

263
00:16:50,346 --> 00:16:51,885
Това е отмъщение.

264
00:16:51,909 --> 00:16:53,565
нищо не направих.

265
00:16:53,573 --> 00:16:56,040
Те ще платят за това, по дяволите.

266
00:16:56,075 --> 00:16:59,010
Ти си на тяхна територия
и вие сте значително превъзхождани.

267
00:16:59,045 --> 00:17:00,945
Вие не знаете какво моите хора
са способни на.

268
00:17:00,980 --> 00:17:04,097
Колко бързо могат
копаят собствените си гробове?

269
00:17:05,448 --> 00:17:06,747
Това свършва сега.

270
00:17:08,277 --> 00:17:10,711
Вие не влизате
война с Лейкс Уокърс.

271
00:17:11,113 --> 00:17:12,254
Опитвам се да ти помогна.

272
00:17:12,270 --> 00:17:14,937
Да, това е чувството.

273
00:17:15,236 --> 00:17:16,536
Предлагам ти възможността

274
00:17:16,571 --> 00:17:18,037
да отмъсти на човека

275
00:17:18,072 --> 00:17:20,940
който хладнокръвно уби брат ти.

276
00:17:20,976 --> 00:17:22,375
Честърфийлд,

277
00:17:22,410 --> 00:17:25,044
HBC, това е истинският враг.

278
00:17:29,693 --> 00:17:31,225
Ще говориш с Okimaw.

279
00:17:31,544 --> 00:17:34,153
Ще й кажеш, че си го направил
да не напада нейния народ

280
00:17:34,591 --> 00:17:36,625
и ще сключите мир.

281
00:17:36,660 --> 00:17:39,594
Ако не го направите, вие и вашите хора
всички ще умрат.

282
00:18:01,892 --> 00:18:03,001
Той е спрян.

283
00:18:03,024 --> 00:18:04,516
Пожар!

284
00:18:04,524 --> 00:18:05,769
Може ли и ние да запалим един? замръзвам.

285
00:18:05,793 --> 00:18:07,092
не

286
00:18:08,896 --> 00:18:11,663
Той вече е параноичен. Виж там?

287
00:18:11,699 --> 00:18:12,997
Той се извива малко.

288
00:18:13,967 --> 00:18:16,934
Той гледаше нагоре
рамото му, докато вървеше.

289
00:18:16,969 --> 00:18:18,213
Не предполагам, че знаеш
как да запалите огън

290
00:18:18,237 --> 00:18:19,604
това не прави дим.

291
00:18:24,277 --> 00:18:25,777
Притисни тялото си към моето.

292
00:18:26,449 --> 00:18:27,495
какво?

293
00:18:41,649 --> 00:18:43,248
Липсва ли ти Лондон?

294
00:18:45,857 --> 00:18:48,562
Липсват ми някои неща в него, разбира се.

295
00:18:49,323 --> 00:18:51,297
Не е лесно място за живеене, Лондон,

296
00:18:54,193 --> 00:18:56,453
Но имах Clenna. Том.

297
00:18:58,698 --> 00:19:00,999
Тя е невероятен човек, Клена.

298
00:19:02,443 --> 00:19:05,243
Красива, умна като проклет камшик,

299
00:19:05,278 --> 00:19:06,848
никога не ме оставяй да се измъкна с глупости.

300
00:19:08,815 --> 00:19:11,749
Веднъж нахлухме в тази елегантна къща

301
00:19:11,784 --> 00:19:15,920
и тя пробва копринената рокля на тази дама.

302
00:19:15,955 --> 00:19:17,387
Тя беше толкова щастлива.

303
00:19:18,809 --> 00:19:21,226
Обещах й го един ден
тя щеше да има пухено легло

304
00:19:21,236 --> 00:19:22,678
и рокля като нейната.

305
00:19:22,713 --> 00:19:24,979
Ще се разхождаме в парка

306
00:19:25,014 --> 00:19:27,215
и щеше да носи нейната рокля

307
00:19:27,250 --> 00:19:29,484
и щях да нося цилиндър,

308
00:19:29,519 --> 00:19:31,286
ядене на портокали.

309
00:19:34,295 --> 00:19:35,594
портокали?

310
00:19:37,865 --> 00:19:38,865
портокали.

311
00:19:41,869 --> 00:19:42,950
Плодове.

312
00:19:44,537 --> 00:19:46,404
Те са сладки и кръгли и...

313
00:19:46,439 --> 00:19:47,772
портокал.

314
00:19:49,475 --> 00:19:52,725
Те са пълни със сок!
Можете да ги смучете или да ги изядете.

315
00:19:52,945 --> 00:19:55,713
Никога преди не съм имал такъв...

316
00:19:55,748 --> 00:19:57,281
Но ще го направя.

317
00:19:57,316 --> 00:20:00,884
Значи ти липсва, защото
тя изглежда добре в рокля

318
00:20:00,919 --> 00:20:02,752
и искате да носите цилиндър

319
00:20:03,657 --> 00:20:05,087
и смучат плодове.

320
00:20:08,105 --> 00:20:09,736
Е, като го изразиш така
звучи малко, малко...

321
00:20:09,760 --> 00:20:10,776
Пожарът изгасна!

322
00:20:12,034 --> 00:20:13,245
Той отново е в движение.

323
00:20:19,349 --> 00:20:22,450
Ракията, която пиеш
е дяволската варя, приятели мои,

324
00:20:22,486 --> 00:20:24,753
и ще те отведе право в ада.

325
00:20:24,788 --> 00:20:27,388
Трябва да напуснете това място
и никога не се връщай,

326
00:20:27,424 --> 00:20:28,768
и след като сте навън на улицата

327
00:20:28,792 --> 00:20:30,792
трябва да паднеш на колене

328
00:20:30,828 --> 00:20:32,893
и моли за прошка
на нашия Господ Исус Христос!

329
00:20:32,929 --> 00:20:34,929
Отец Ковчег, трябва да сте гладен.

330
00:20:34,964 --> 00:20:37,297
Донесох ти нещо за ядене.

331
00:20:37,333 --> 00:20:39,100
Кога за последно ядохте?

332
00:20:39,135 --> 00:20:40,935
Известно време, признавам.

333
00:20:40,970 --> 00:20:43,104
Аз съм прероден, слава Богу,

334
00:20:43,139 --> 00:20:45,405
и докато се наслаждавам на Неговата слава
Без пари съм

335
00:20:45,441 --> 00:20:48,109
и честно казано много, много гладен.

336
00:20:48,144 --> 00:20:49,743
Работата е там, отче,

337
00:20:49,778 --> 00:20:51,477
не можете да тормозите клиентите.

338
00:20:51,513 --> 00:20:54,480
Божа работа е, мила моя!

339
00:20:54,516 --> 00:20:57,851
Скоро ще имам събрание
да ме подкрепят.

340
00:20:59,116 --> 00:21:00,549
Тук горе, отче.

341
00:21:00,585 --> 00:21:02,475
Прелестно. Такива сини очи.

342
00:21:03,688 --> 00:21:04,998
Ще ви трябва нещо, за да го измиете.

343
00:21:05,022 --> 00:21:06,355
Ще ти донеса малко вода.

344
00:21:06,390 --> 00:21:07,756
Какво ще кажете за бирата, отче?

345
00:21:07,791 --> 00:21:09,691
Не, не, не, не трябва.

346
00:21:09,726 --> 00:21:11,726
Не, не, не, бащата се опитва
да остане трезвен.

347
00:21:11,762 --> 00:21:13,762
Това е само малко алкохол.

348
00:21:13,797 --> 00:21:15,096
Едва ли е нещо повече от вода.

349
00:21:26,308 --> 00:21:28,475
Т-т-т-да измия хляба.

350
00:21:28,868 --> 00:21:30,300
да, така е.

351
00:21:30,327 --> 00:21:31,994
Малка глътка не може да навреди.

352
00:21:40,396 --> 00:21:42,228
Защо, по дяволите, не ме предупреди?!

353
00:21:42,263 --> 00:21:43,875
Лорд Бентън
свърза те с родното момче

354
00:21:43,899 --> 00:21:45,264
и дойде право при вас!

355
00:21:45,300 --> 00:21:46,700
Е, трябва да го спреш!

356
00:21:46,735 --> 00:21:48,534
Отклонете го, каквото и да е необходимо.

357
00:21:48,570 --> 00:21:51,204
Ако хората му открият това
и двамата сме мъртви.

358
00:21:51,239 --> 00:21:54,941
Той просто се опитва да сплаши
да докажеш нещо.

359
00:21:54,976 --> 00:21:56,376
Е, това трябва да ни спечели малко време.

360
00:21:56,411 --> 00:21:58,177
Това място не е използвано от години.

361
00:21:58,212 --> 00:22:00,212
Ще се погрижа да остане така.

362
00:22:00,247 --> 00:22:02,047
Надявам се, капитан Честърфийлд

363
00:22:02,083 --> 00:22:03,560
защото ако тези кожи
проследи се обратно до мен

364
00:22:03,584 --> 00:22:06,551
Няма да понеса падането сам.

365
00:22:06,587 --> 00:22:08,921
Помисли добре, преди да ме заплашиш!

366
00:22:10,296 --> 00:22:12,097
успокой се

367
00:22:12,132 --> 00:22:13,598
Заедно сме в това.

368
00:22:14,859 --> 00:22:16,559
Накарахте ли ме да последвате,

369
00:22:16,594 --> 00:22:18,994
когато взех момчето, Кичи?
Казахте ли на Деклан Харп?

370
00:22:19,700 --> 00:22:20,599
Разбира се че не.

371
00:22:20,607 --> 00:22:22,072
Ако сте в съюз с Harp...

372
00:22:22,108 --> 00:22:25,786
Честърфийлд, аз съм в лигата
с теб и само с теб.

373
00:22:27,349 --> 00:22:30,317
Искам това, което искаш ти...
за да станеш губернатор

374
00:22:30,352 --> 00:22:33,053
и Бентън да изчезне.

375
00:22:36,958 --> 00:22:39,225
Искам да ти вярвам, Грейс.

376
00:22:44,299 --> 00:22:46,700
Съсредоточете се, капитан Честърфийлд.

377
00:22:49,937 --> 00:22:51,837
да разбира се

378
00:22:53,908 --> 00:22:56,775
Трябва да преместим тези кожи бързо.

379
00:22:56,811 --> 00:22:59,111
Трябва да намерим купувач в Монреал.

380
00:22:59,454 --> 00:23:00,953
Работя върху това.

381
00:23:01,415 --> 00:23:03,648
Трябва да откраднете фирмената книга.

382
00:23:03,684 --> 00:23:05,117
Ако не коригираме числата.

383
00:23:05,152 --> 00:23:07,185
Лорд Бентън ще открие кражбата.

384
00:23:07,220 --> 00:23:09,220
Донеси ми го. Аз ще се справя с останалото.

385
00:23:12,888 --> 00:23:15,856
Ако ме лъжеш за Харп,

386
00:23:15,891 --> 00:23:17,157
ще страдаш за това,

387
00:23:18,694 --> 00:23:20,193
ти и твоите момичета.

388
00:23:31,405 --> 00:23:33,238
- Не? окей
- Да? Гледайте го.

389
00:23:34,876 --> 00:23:36,341
Движи се.

390
00:23:58,351 --> 00:23:59,997
Добре.

391
00:24:00,032 --> 00:24:03,333
Ако това ще сложи край на тези убийства

392
00:24:03,368 --> 00:24:05,769
Ще говоря с шибаните Lake Walkers.

393
00:24:07,644 --> 00:24:08,612
Как да направим това?

394
00:24:08,636 --> 00:24:10,102
Приближаваме Окимау.

395
00:24:10,137 --> 00:24:12,437
Отиваме при нея сами и невъоръжени.

396
00:24:12,473 --> 00:24:14,105
Може да попаднем на засада.

397
00:24:14,140 --> 00:24:15,807
Тя е жена на честта.

398
00:24:15,842 --> 00:24:17,475
Ще гарантирам безопасността ви.

399
00:24:17,510 --> 00:24:19,978
Ако нещо ми се случи,
хората ми ще нападнат лагера им

400
00:24:20,013 --> 00:24:21,857
и да си отмъстят
и това ще й кажа.

401
00:24:21,881 --> 00:24:24,248
Ще сключим мир
не заплахи, Браун.

402
00:24:34,893 --> 00:24:37,160
Трябва да дадем Соканон
и времето на Майкъл.

403
00:24:37,680 --> 00:24:38,977
Работиш с неговите хора,

404
00:24:39,016 --> 00:24:40,327
постави периметър около лагера

405
00:24:40,351 --> 00:24:41,683
в случай, че Мачк се върне.

406
00:24:41,718 --> 00:24:43,218
Искам да бъда готов.

407
00:24:50,238 --> 00:24:51,316
Както знаете, г-н Карудърс,

408
00:24:51,340 --> 00:24:53,740
има огромно световно търсене на кожи.

409
00:24:55,311 --> 00:24:56,743
Цените никога не са били по-високи.

410
00:24:57,080 --> 00:24:59,013
Огромно богатство, което чака да бъде направено.

411
00:25:00,650 --> 00:25:02,851
Компанията Hudson's Bay контролира

412
00:25:02,886 --> 00:25:05,219
северната търговия в продължение на сто години

413
00:25:05,254 --> 00:25:07,721
сякаш тази земя и нейното богатство

414
00:25:07,756 --> 00:25:09,356
е тяхно право по рождение,

415
00:25:09,391 --> 00:25:11,891
но това, сър, е на път да свърши.

416
00:25:12,327 --> 00:25:15,428
Предстои ни да вземем
търговия с кожи и да го направим наш собствен.

417
00:25:15,883 --> 00:25:18,384
Сега имам богат опит, разбира се.

418
00:25:18,409 --> 00:25:21,343
Направих състоянието си в Хъдсън
долина и мога да ви уверя

419
00:25:21,379 --> 00:25:25,055
че чрез споделяне на информация, ресурси,

420
00:25:26,001 --> 00:25:28,201
и като дават по-добра цена за кожите,

421
00:25:28,237 --> 00:25:32,038
местните племена ще изоставят
славният HBC

422
00:25:32,074 --> 00:25:33,640
и търгувайте с нас и така...

423
00:25:33,675 --> 00:25:35,909
Дали този господин някога
мълчи по дяволите?

424
00:25:38,747 --> 00:25:39,815
Моля за извинение?

425
00:25:39,824 --> 00:25:41,944
Чувам, че си в лигата
вече с тях, Браун.

426
00:25:42,456 --> 00:25:43,768
вярно ли е

427
00:25:43,777 --> 00:25:46,845
Г-н Грант е направил скромна инвестиция.

428
00:25:46,880 --> 00:25:49,714
Защото твоят кораб потъна,
нямаше избор.

429
00:25:53,286 --> 00:25:56,588
Не ме бъркайте с един
на вашите американски приятели.

430
00:25:56,623 --> 00:25:58,689
Не просто се навеждам
и да ти покажа задника си

431
00:25:58,724 --> 00:26:01,224
при звука на някои красиви думи.

432
00:26:01,259 --> 00:26:03,426
какъв срам

433
00:26:03,462 --> 00:26:06,196
Може би не разбирате
какво означават тези думи...

434
00:26:06,231 --> 00:26:09,566
Грант, нямам нужда нито от теб, нито от парите ти.

435
00:26:09,602 --> 00:26:11,568
Имам търговски споразумения
с местни племена.

436
00:26:11,604 --> 00:26:14,605
Имам транспорт, складиране, кораби,

437
00:26:14,640 --> 00:26:16,706
купувачи в Лондон и Париж.

438
00:26:16,741 --> 00:26:19,705
Взимам сурови кожи, обръщам ги
в най-добрите дрехи.

439
00:26:19,715 --> 00:26:21,544
Имам всичко.

440
00:26:21,847 --> 00:26:23,680
Така че моят съвет към вас, г-н Грант,

441
00:26:23,715 --> 00:26:26,383
трябва да се върнеш в Ню Йорк.

442
00:26:29,874 --> 00:26:32,173
Успех за теб, Браун.
Ще ти потрябва.

443
00:26:32,850 --> 00:26:34,617
Прибързваш, Питър.

444
00:26:34,652 --> 00:26:36,420
Трябва да го чуете!

445
00:26:38,188 --> 00:26:40,723
Д-дона се обиди.

446
00:26:41,487 --> 00:26:42,551
Навън.

447
00:26:42,575 --> 00:26:44,575
Маниерът му е малко...

448
00:26:52,751 --> 00:26:54,717
Шшт

449
00:26:54,753 --> 00:26:57,320
Англичаните, толкова изискани.

450
00:27:04,529 --> 00:27:07,329
Ще говорите с г-н Карудърс...

451
00:27:07,364 --> 00:27:09,531
И ти ще го накараш
разбере моята гледна точка!

452
00:27:17,244 --> 00:27:18,411
Вземете Браун със себе си.

453
00:27:18,428 --> 00:27:19,623
Нямам нужда от помощ.

454
00:27:21,490 --> 00:27:22,880
Може да имате нужда от свидетел.

455
00:27:31,773 --> 00:27:34,239
Мис Ембърли, Жан-Марк Ривард е тук.

456
00:27:46,392 --> 00:27:47,791
На къщата.

457
00:27:55,895 --> 00:27:57,927
Предполагам, че не сте гледали Деклан Харп?

458
00:27:57,962 --> 00:28:00,596
Той ме моли да направя нещо
за него и след това той изчезва.

459
00:28:00,631 --> 00:28:03,432
Не те поканих тук, за да говорим
относно Деклан Харп.

460
00:28:04,692 --> 00:28:06,625
Нямам ти доверие, Ривард,

461
00:28:06,659 --> 00:28:10,061
но това е моето убеждение
ти си изцяло за продан.

462
00:28:11,364 --> 00:28:13,475
Вашата дискретност може да бъде купена

463
00:28:14,501 --> 00:28:16,133
и съм готов да ти платя добре.

464
00:28:19,671 --> 00:28:21,471
Не разбирам този разговор.

465
00:28:21,506 --> 00:28:23,181
Имам работа за теб,

466
00:28:23,993 --> 00:28:26,802
но има правила.
Ако кажете на някого за това

467
00:28:26,845 --> 00:28:29,032
Имам и достатъчно пари
да те убия,

468
00:28:29,267 --> 00:28:31,581
което подозирам, че няма да струва много.

469
00:28:31,616 --> 00:28:34,750
Обикновено жена ще ми направи вечеря

470
00:28:34,785 --> 00:28:37,252
преди да заплаши
да ме убият.

471
00:28:39,104 --> 00:28:41,104
Има един човек в Монреал,

472
00:28:41,139 --> 00:28:44,307
американец Самюъл Грант.

473
00:28:44,343 --> 00:28:46,609
Вярвам, че го познаваш?

474
00:28:46,644 --> 00:28:48,444
Искам да му предадеш писмо

475
00:28:48,480 --> 00:28:50,012
директно в ръцете му.

476
00:28:50,047 --> 00:28:51,680
за какво?

477
00:28:51,715 --> 00:28:53,275
Защо трябва да напишете писмо...

478
00:28:57,355 --> 00:28:59,788
Не ми плащате да задавам въпроси.

479
00:28:59,823 --> 00:29:01,154
точно така

480
00:29:01,178 --> 00:29:04,068
Току-що пристигнах от Монреал
и сега ме молиш да се върна?

481
00:29:04,467 --> 00:29:06,166
Бихте ли го направили?

482
00:29:08,203 --> 00:29:10,003
Предполагам, че това е за мен?

483
00:29:26,551 --> 00:29:28,973
Ела да ме видиш утре.
Ще ти дам писмото.

484
00:30:14,597 --> 00:30:15,931
Той не е ял,

485
00:30:15,966 --> 00:30:17,632
той е загубил много кръв.

486
00:30:19,236 --> 00:30:20,802
Той не е дълго за този свят.

487
00:30:23,723 --> 00:30:26,214
Никога не съм предполагал, че ще го направиш
оцелее толкова дълго.

488
00:30:27,509 --> 00:30:29,710
И какво мислите сега?

489
00:30:31,246 --> 00:30:33,279
Учиш се бързо.

490
00:30:33,604 --> 00:30:36,070
Разбирам защо Харп
вижда нещо в теб.

491
00:30:40,277 --> 00:30:41,843
И това ви прави щастливи?

492
00:30:45,112 --> 00:30:47,979
Той не е от най-лесните
човек да угоди.

493
00:30:49,848 --> 00:30:52,249
Той не винаги е бил такъв.

494
00:30:54,321 --> 00:30:55,920
Той имаше семейство.

495
00:30:57,957 --> 00:31:01,059
Сестра ми Нуна,

496
00:31:05,490 --> 00:31:06,989
той я обичаше,

497
00:31:08,300 --> 00:31:09,833
бяха заедно.

498
00:31:12,304 --> 00:31:13,637
Те имаха момче,

499
00:31:16,042 --> 00:31:17,503
Микинок.

500
00:31:25,850 --> 00:31:27,150
какво стана

501
00:31:31,288 --> 00:31:33,955
Тя беше убита от хората на Бентън,

502
00:31:36,461 --> 00:31:38,127
и синът им също.

503
00:31:44,034 --> 00:31:46,000
Тяхната смърт го промени.

504
00:31:47,671 --> 00:31:48,970
Той стана див,

505
00:31:50,407 --> 00:31:51,773
тъмно.

506
00:32:03,986 --> 00:32:05,319
Какво вижда в теб,

507
00:32:07,390 --> 00:32:08,989
Мисля, че е самият той,

508
00:32:10,726 --> 00:32:12,326
който е бил.

509
00:32:18,099 --> 00:32:20,065
Мислите ли, че е прав?

510
00:32:37,001 --> 00:32:38,680
Сега, Имоджен,

511
00:32:38,719 --> 00:32:42,455
защо си въобразяваш, че имам шпионин
в редиците на бирарията?

512
00:32:43,342 --> 00:32:46,950
Така че Грейс Ембърли може
печалба от контрабанда

513
00:32:47,013 --> 00:32:48,372
зад гърба ми?

514
00:32:48,935 --> 00:32:50,402
Не, милорд, аз...

515
00:32:50,437 --> 00:32:52,437
не разпознах
незаконната ракия, аз...

516
00:32:55,676 --> 00:32:58,109
Знаете ли името Threadwell?

517
00:32:58,144 --> 00:32:59,678
Да, милорд.

518
00:32:59,713 --> 00:33:03,348
Сега има човек, когото познавах от 32 години,

519
00:33:03,383 --> 00:33:07,585
но когато ме пресече
той плати най-голямата цена.

520
00:33:07,620 --> 00:33:11,849
И така, какво мислите, че бих направил
лондонска курва, която ме пресече?

521
00:33:18,053 --> 00:33:20,787
Има ли нещо друго
случващо се в бирарията

522
00:33:20,822 --> 00:33:22,221
Трябва да знам за?

523
00:33:24,718 --> 00:33:26,017
Не, милорд.

524
00:33:27,077 --> 00:33:29,522
И ако възникне нещо,

525
00:33:31,476 --> 00:33:34,477
ще ми докладваш директно.

526
00:33:34,512 --> 00:33:35,878
Да, милорд.

527
00:33:37,749 --> 00:33:40,915
Никога не бих те излъгал. кълна се

528
00:33:43,153 --> 00:33:44,653
върви

529
00:34:00,102 --> 00:34:01,935
Закъсняваш, Маклафлан.

530
00:34:03,441 --> 00:34:06,643
Бих искал още няколко часа
върнете се към крепостта.

531
00:34:06,678 --> 00:34:08,878
По-добре да се чувствате добре, по дяволите
причина да ме накара да чакам

532
00:34:08,913 --> 00:34:10,280
в тази шибана дупка.

533
00:34:10,315 --> 00:34:12,947
Той ми отряза шибаното ухо!

534
00:34:12,983 --> 00:34:14,983
- Къде са вашите хора?
- Той уби шибаните ми хора!

535
00:34:15,018 --> 00:34:16,485
СЗО? кафяво?

536
00:34:16,520 --> 00:34:19,288
- Без Деклан Харп!
- Спокойно.

537
00:34:23,126 --> 00:34:24,593
Значи си сам?

538
00:34:24,628 --> 00:34:28,060
Да, и Харп е дявол,

539
00:34:28,965 --> 00:34:31,357
ти знаеше това, ти знаеше, по дяволите!

540
00:34:32,634 --> 00:34:35,411
Не успя да ми доведеш Майкъл Смит.

541
00:34:37,006 --> 00:34:39,807
Поне успяхте ли
да разбъркам някакви глупости

542
00:34:39,842 --> 00:34:41,442
с езерните пешеходци?

543
00:34:41,477 --> 00:34:43,977
Ние прерязахме някои гърла, да,

544
00:34:44,013 --> 00:34:45,813
и те хванаха стръвта.

545
00:34:45,848 --> 00:34:48,081
Мислят, че е Браун,

546
00:34:48,116 --> 00:34:52,370
което означава, че ми дължиш
малко шибани пари!

547
00:34:57,987 --> 00:34:59,252
Плащане в пълен размер.

548
00:35:01,425 --> 00:35:04,459
Накарахте ме да убия грешните хора.

549
00:35:04,494 --> 00:35:07,261
Деклан Харп и неговите хора,

550
00:35:07,296 --> 00:35:10,631
те са копелетата
трябва да се притесняваш!

551
00:35:10,903 --> 00:35:13,035
И бонус...

552
00:35:13,059 --> 00:35:14,493
За вашите проблеми.

553
00:35:19,063 --> 00:35:21,396
Поне не искам да споделям
това с някого.

554
00:35:27,704 --> 00:35:28,936
Платено му е.

555
00:35:30,440 --> 00:35:32,407
Честърфийлд.

556
00:35:32,442 --> 00:35:34,208
Харп беше прав.

557
00:35:34,244 --> 00:35:36,344
Бентън беше този, който издаде заповедта.

558
00:35:37,880 --> 00:35:39,580
Исусе!

559
00:35:51,093 --> 00:35:52,393
да тръгваме!

560
00:35:57,004 --> 00:35:59,304
Ще му нарисувате благоприятен портрет.

561
00:35:59,582 --> 00:36:01,847
Това ще бъде лесно.

562
00:36:01,848 --> 00:36:04,449
Ще му разкажа за великата ти красота.

563
00:36:04,485 --> 00:36:07,685
Това ще му кажеш
Аз съм бизнесдама,

564
00:36:07,721 --> 00:36:09,954
че имам какво да предложа.

565
00:36:09,990 --> 00:36:12,757
Ако се занимава с мен, ще просперира.

566
00:36:14,228 --> 00:36:15,527
Бизнес?

567
00:36:16,584 --> 00:36:20,099
Разбираш Грант
е търговец на кожи, кожи.

568
00:36:22,993 --> 00:36:25,960
Не ми плащат да задавам въпроси.

569
00:36:27,454 --> 00:36:29,955
За пътуването. Пълно е с ракия.

570
00:36:29,990 --> 00:36:32,223
Може да ми стигне до вечеря.

571
00:36:33,893 --> 00:36:36,626
- Вашата цена.
- Повиши се.

572
00:36:36,662 --> 00:36:40,431
Ще го направя, но ти трябва
помогнете ми да намеря Деклан Харп.

573
00:36:42,935 --> 00:36:44,768
Доставете първо това,

574
00:36:44,803 --> 00:36:47,204
тогава ако знам нещо ще го споделя.

575
00:36:49,039 --> 00:36:51,124
Ако печатът е счупен

576
00:36:51,149 --> 00:36:53,615
Ще разбера и ще те имам...

577
00:36:53,640 --> 00:36:54,972
ще ме убиеш.

578
00:36:55,000 --> 00:36:57,434
Да, вярвам ти.

579
00:36:59,971 --> 00:37:03,940
Някой някога казвал ли ти е
ти си смущаваща жена?

580
00:37:03,975 --> 00:37:05,942
Добър път, мосю Ривар.

581
00:37:17,342 --> 00:37:18,654
Бяхме прави.

582
00:37:18,689 --> 00:37:21,223
Отиде на постно.
Честърфийлд беше там.

583
00:37:21,259 --> 00:37:22,924
Той му плати и след това го застреля.

584
00:37:22,960 --> 00:37:24,084
Маклафлан е мъртъв?

585
00:37:24,116 --> 00:37:25,393
Честърфийлд си върна парите.

586
00:37:25,417 --> 00:37:26,553
Той не те е видял?

587
00:37:26,561 --> 00:37:27,971
Той не го направи и ние прикрихме следите си.

588
00:37:27,995 --> 00:37:31,433
Честърфийлд? Той е този
който уби Седрик?

589
00:37:31,809 --> 00:37:33,808
Човекът на Бентън.

590
00:37:33,840 --> 00:37:35,578
Той може да бъде шибаният крал на Англия,

591
00:37:35,613 --> 00:37:37,113
Все пак ще го убия по дяволите.

592
00:37:37,148 --> 00:37:39,848
Първо ще сключиш мир
с Каменна.

593
00:37:39,883 --> 00:37:41,962
Ще дойдеш с нас. Вие ще
кажи им какво си видял, става ли?

594
00:37:41,986 --> 00:37:43,951
да вървим Оставете оръжията си тук.

595
00:37:43,987 --> 00:37:45,886
- Ако Мачк е там...
- Влизаме невъоръжени.

596
00:37:45,922 --> 00:37:47,522
Това е единственият начин, по който това работи.

597
00:37:49,098 --> 00:37:51,496
Майкъл, ти и Диманш оставате в
гори извън село Лейк Уокър

598
00:37:51,520 --> 00:37:53,990
в случай Мачк или който и да е
от другите му момчета се появяват.

599
00:37:54,038 --> 00:37:55,603
Мислиш ли, че можеш да направиш това, Диманче?

600
00:38:15,383 --> 00:38:18,783
Отец Кофин скоро ще се върне
към предишното си пияно аз.

601
00:38:18,819 --> 00:38:21,853
Той няма да тормози покровителите,

602
00:38:21,888 --> 00:38:23,822
ние се уверяваме в това.

603
00:38:27,994 --> 00:38:30,234
За доброто на бизнеса.
Мислех, че ще останеш доволен.

604
00:38:36,950 --> 00:38:39,652
Имате основателна причина да не ми вярвате.

605
00:38:39,687 --> 00:38:41,654
Шпионирах за лорд Бентън.

606
00:38:41,689 --> 00:38:43,922
Не мога да спра да мисля за това

607
00:38:43,957 --> 00:38:45,924
или за това как стоиш
до него, преди.

608
00:38:45,959 --> 00:38:48,160
Беше впечатляващо.

609
00:38:48,479 --> 00:38:50,291
Ласкателство сега?

610
00:38:50,299 --> 00:38:53,966
Опитвам се да кажа от сега
аз съм на твоя страна.

611
00:38:54,003 --> 00:38:55,402
Можеш да ми се довериш.

612
00:38:58,140 --> 00:38:59,972
Върни се на работа.

613
00:39:17,191 --> 00:39:18,590
Карутърс.

614
00:39:20,986 --> 00:39:22,555
По-добре това да е добре, Браун.

615
00:39:22,829 --> 00:39:25,192
Жена ми не се забавлява.

616
00:39:26,493 --> 00:39:28,416
- какво искаш
- Съжалявам?

617
00:39:28,431 --> 00:39:30,688
Изпрати ли за мен?
Какво по дяволите искаш?

618
00:39:31,016 --> 00:39:32,767
Не съм пратил за никого.

619
00:39:34,911 --> 00:39:38,481
„Елате в офисите на
компанията Low River веднага.

620
00:39:38,969 --> 00:39:40,602
Дъглас Браун."

621
00:39:44,325 --> 00:39:45,925
Не съм писал това.

622
00:39:48,015 --> 00:39:49,347
Аз го направих.

623
00:39:50,611 --> 00:39:52,744
Извинявам се за измамата,

624
00:39:52,778 --> 00:39:54,212
но имах нужда да ви видя, сър,

625
00:39:54,247 --> 00:39:56,614
и се страхувах, че няма да го направиш
приеми ме.

626
00:39:58,318 --> 00:40:01,884
Забравихте нещо в
Г-н Грант е по-рано днес и...

627
00:40:01,921 --> 00:40:03,621
Исках да ти го върна.

628
00:40:10,629 --> 00:40:12,061
Пистолетът ми.

629
00:40:12,097 --> 00:40:13,463
Това е красиво оръжие.

630
00:40:15,001 --> 00:40:16,266
Пруски, нали?

631
00:40:18,237 --> 00:40:20,703
И го поддържаш зареден, нали?

632
00:40:21,301 --> 00:40:22,600
Това е мъдро.

633
00:40:24,480 --> 00:40:26,447
Това беше в моя шибан офис,

634
00:40:26,472 --> 00:40:28,038
заключено в чекмеджето ми.

635
00:40:29,763 --> 00:40:31,763
Как, по дяволите, го взе?

636
00:40:31,788 --> 00:40:34,122
Какво по дяволите правиш
мислиш ли, че се справяш, Понд?

637
00:40:34,333 --> 00:40:36,199
Връщам му пистолета.

638
00:40:39,137 --> 00:40:40,804
Продължавай?

639
00:40:42,841 --> 00:40:44,240
Вземете го.

640
00:41:02,827 --> 00:41:04,293
Това ще бъде затворен ковчег.

641
00:41:04,329 --> 00:41:05,628
Исус Христос.

642
00:41:06,984 --> 00:41:08,550
Опита се да ме застреля.

643
00:41:10,334 --> 00:41:12,300
Защитавах се.

644
00:41:12,579 --> 00:41:13,978
Ти си ми свидетел.

645
00:41:15,179 --> 00:41:17,946
Никога няма да се разминете с това.

646
00:41:18,107 --> 00:41:19,707
Ще трябва ли да го изчистиш?

647
00:41:21,311 --> 00:41:24,178
Г-н Карудърс е прокървил
по целия ти под.

648
00:41:45,199 --> 00:41:47,299
Какво стана
за вашите хора беше ужасно

649
00:41:47,335 --> 00:41:49,034
и съжалявам за това,

650
00:41:49,070 --> 00:41:50,503
но аз нямах нищо общо с това

651
00:41:50,538 --> 00:41:52,972
и всеки, който казва, че съм го направил, е лъжец.

652
00:41:53,007 --> 00:41:54,284
Искам да загърбя миналото

653
00:41:54,308 --> 00:41:56,208
и гледай към бъдещето.

654
00:41:56,244 --> 00:41:58,210
Предлагам ви да направите същото.

655
00:42:02,683 --> 00:42:06,150
Каменна, човекът, който уби вашите хора,

656
00:42:06,186 --> 00:42:07,886
последвахме го до лорд Бентън,
на неговия човек.

657
00:42:07,921 --> 00:42:09,654
Видяхте ли това?

658
00:42:09,690 --> 00:42:11,456
Той му даде пари.

659
00:42:11,492 --> 00:42:14,158
Платил му е да те атакува
село и убийте хората си.

660
00:42:14,194 --> 00:42:16,059
Бентън, не аз.

661
00:42:16,095 --> 00:42:19,329
А какво да кажем за брат ти Седрик Браун?

662
00:42:19,365 --> 00:42:21,465
Напада ни,

663
00:42:21,501 --> 00:42:22,833
открадна внука ми.

664
00:42:23,800 --> 00:42:24,950
Това лъжи ли са?

665
00:42:24,982 --> 00:42:26,232
Сега защо тя повдига това?

666
00:42:26,257 --> 00:42:27,763
Това няма нищо общо с това.

667
00:42:27,771 --> 00:42:30,602
Брат ми направи глупост
без мое знание или съгласие,

668
00:42:30,627 --> 00:42:33,092
но той си плати за това. той е мъртъв,

669
00:42:33,128 --> 00:42:34,978
сякаш хората ми са мъртви, нали?

670
00:42:35,003 --> 00:42:36,533
Ти не си единствената
който е онеправдан!

671
00:42:36,557 --> 00:42:39,970
- Стига толкова.
- Защо аз съм този, който трябва да мрънка?

672
00:42:40,005 --> 00:42:42,573
Толкова болезнено, колкото смъртта
на моя внук е,

673
00:42:44,604 --> 00:42:47,037
Искам да гледам в бъдещето.

674
00:42:48,307 --> 00:42:50,606
Приемам, че брат ти е действал без теб.

675
00:42:52,276 --> 00:42:54,943
Малкълм, ще се поправиш
за това, което направи Седрик.

676
00:42:55,385 --> 00:42:57,619
Подаръци, предложения.

677
00:42:57,654 --> 00:43:00,479
Okimaw, ще приемеш ли мир?

678
00:43:03,560 --> 00:43:04,859
Мачк!

679
00:43:13,002 --> 00:43:15,536
Този човек уби нашите хора.

680
00:43:15,571 --> 00:43:17,203
Той трябва да умре.

681
00:43:17,239 --> 00:43:19,105
Казах ти, че това е шибана лоша идея.

682
00:43:19,141 --> 00:43:22,175
Нашият бизнес е с Каменна,
не с теб.

683
00:43:22,210 --> 00:43:24,091
Идваме невъоръжени и добронамерени.

684
00:43:24,116 --> 00:43:25,419
Ние сме гости.

685
00:43:25,435 --> 00:43:27,013
Той е прав. Имаш кръв
на ръцете си!

686
00:43:27,037 --> 00:43:30,919
И слушаш Деклан Харп,
не хората!

687
00:43:30,935 --> 00:43:33,737
Искат справедливост, Каменна,

688
00:43:33,772 --> 00:43:36,606
и този човек, Малкълм Браун,

689
00:43:36,642 --> 00:43:39,041
трябва да плати за стореното.

690
00:43:41,879 --> 00:43:43,211
Майкъл.

691
00:43:44,423 --> 00:43:45,602
Не можем да направим нищо.

692
00:43:45,626 --> 00:43:47,462
Не. Харп казва да останем тук.

693
00:43:49,822 --> 00:43:52,157
Сега ще излекуваме земята...

694
00:43:52,182 --> 00:43:54,250
от тази болест, която носиш!

695
00:43:54,275 --> 00:43:56,575
Тези хора са под моя закрила!

696
00:43:56,631 --> 00:43:58,263
Не трябва да изневеряваш на това!

697
00:43:59,271 --> 00:44:00,804
Мачк...

698
00:44:01,240 --> 00:44:02,840
Пуснете ги.

699
00:44:02,876 --> 00:44:05,610
Ти и аз можем да уредим това
веднъж завинаги.

700
00:44:05,645 --> 00:44:08,679
защо Кога мога да ви убия всички сега?

701
00:44:08,704 --> 00:44:10,578
Казвате, че хората са с вас.

702
00:44:10,617 --> 00:44:13,350
Това не е начинът
ние вземаме нашите решения.

703
00:44:13,386 --> 00:44:15,594
Това е решение за скуо!

704
00:44:16,555 --> 00:44:18,822
Държиш се повече като европеец!

705
00:44:22,260 --> 00:44:24,394
Ако ги пуснеш невредими,

706
00:44:25,691 --> 00:44:28,158
Ще се отдръпна настрани. Ти можеш да бъдеш Okimaw.

707
00:44:28,194 --> 00:44:30,994
Каменна, не трябва да правиш това.

708
00:44:31,029 --> 00:44:32,795
Аз държа на думата си.

709
00:44:44,942 --> 00:44:47,376
Докато съм Okimaw,

710
00:44:47,412 --> 00:44:50,545
Няма да допусна вонята
от вас хора близо до нас.

711
00:45:00,957 --> 00:45:02,857
Няма да бъдеш Okimaw за дълго.

712
00:45:29,781 --> 00:45:31,451
Майкъл Смит би умрял за теб.

713
00:45:31,476 --> 00:45:33,304
Следващата неделя на Frontier.

714
00:45:33,343 --> 00:45:35,710
Партида на Harp, все още бракониерства с нашата търговия!

715
00:45:35,735 --> 00:45:36,999
Това е просто добър бизнес.

716
00:45:37,468 --> 00:45:39,029
Майкъл? той тук ли е

717
00:45:39,054 --> 00:45:40,457
Той е в ужасна опасност.

718
00:45:40,707 --> 00:45:43,082
Лорд Бентън е добър човек.

719
00:45:43,107 --> 00:45:44,496
Всичко, което Бентън каза, е лъжа.

720
00:45:44,551 --> 00:45:46,618
Да видим дали захарта привлича
всякакви оси.

721
00:45:47,497 --> 00:45:48,854
Давай Майкъл!

722
00:45:54,604 --> 00:45:57,604
Синхронизирано и коригирано от louvette
www.addic7ed.com