1
00:00:11,513 --> 00:00:14,916
ПРЕЗ 1670 г. КРАЛ Чарлз II КОНФЕРИРА
КОМПАНИЯТА НА ХЪДСЪН ЗАЛИВ

2
00:00:14,983 --> 00:00:19,187
ЗЕМЯ, СОБСТВЕНОСТ НА КОРЕННОТО ЖИТЕЛСТВО
ТЯ Е ОБИТАН ОТ ХИЛЯДОЛЕТИЯ

3
00:00:19,254 --> 00:00:21,656
И ГРИЖА ЗА ДОМИНАНТ
ТЪРГОВСКИЯ МОНОПОЛ В ПРЕЗ

4
00:00:22,924 --> 00:00:26,060
В КРАЯ НА 18-ТИ ВЕК ФРАНЦУЗИЯТ ЗАПОЧНА,
ШОТЛАНДСКИ И АМЕРИКАНСКИ ФИРМИ

5
00:00:26,127 --> 00:00:28,663
ГОСПОДСТВОТО НА ХЪДСЪНОВИЯ ЗАЛИВ
ЗА ПОДКОРАНЕ НА КОМПАНИЯТА.

6
00:00:28,930 --> 00:00:30,198
ПОСЛЕДВАХА ПРЕЗ СЛЕДВАЩИТЕ ГОДИНИ

7
00:00:30,265 --> 00:00:32,667
КЪРВАВА БИТКА
ЗА КОНТРОЛ НА БОГАТСТВОТО.

8
00:00:32,967 --> 00:00:35,703
HBC ПРЕДСТАВКА
СПОРНАТА ТЕРИТОРИЯ

9
00:00:40,675 --> 00:00:42,677
моля

10
00:00:44,179 --> 00:00:45,379
Бъдете милостиви.

11
00:00:47,048 --> 00:00:48,248
моля

12
00:00:53,521 --> 00:00:54,721
Това е твоя собствена вина.

13
00:00:57,058 --> 00:00:58,258
Това не е вашата страна.

14
00:00:59,694 --> 00:01:01,029
Не ти е мястото тук.

15
00:01:02,730 --> 00:01:03,930
Но не се безпокойте.

16
00:01:04,999 --> 00:01:06,199
Ще се видим по-късно

17
00:01:25,286 --> 00:01:29,057
Вземете оръжията, кожите, барута
и консумативите.

18
00:01:34,362 --> 00:01:35,562
Той се криеше.

19
00:01:40,101 --> 00:01:41,336
знаеш ли кой съм

20
00:01:45,240 --> 00:01:46,440
Деклан Харп.

21
00:01:50,345 --> 00:01:51,746
Трябва да направиш нещо за мен.

22
00:01:53,181 --> 00:01:54,716
Бягай вкъщи...

23
00:01:55,383 --> 00:01:56,718
и им кажи там...

24
00:01:57,185 --> 00:01:58,385
че съм тук.

25
00:02:06,027 --> 00:02:08,263
Ако го оставиш да живее,
скоро ще се разбере.

26
00:02:08,763 --> 00:02:10,498
Тогава те знаят, че това е твоя работа.

27
00:02:14,202 --> 00:02:15,402
И на това разчитам.

28
00:03:04,252 --> 00:03:07,522
ЛОНДОН

29
00:03:07,588 --> 00:03:09,157
Деклан Харп...

30
00:03:09,223 --> 00:03:10,091
HUDSON'S BAY COMPANY - ЛОНДОН
ОСНОВАНА НА 2 МАЙ 1670 Г

31
00:03:10,158 --> 00:03:12,427
вързал трима войници и ги измъчвал.

32
00:03:12,493 --> 00:03:16,464
Той отряза по-голямата част
от кожата им и пръстите им...

33
00:03:16,698 --> 00:03:18,366
и извади вътрешностите им.

34
00:03:18,499 --> 00:03:20,401
Докато бяха още живи...

35
00:03:20,468 --> 00:03:21,669
той ги кастрира.

36
00:03:22,603 --> 00:03:25,473
Когато свърши, той ги уби.

37
00:03:26,140 --> 00:03:29,344
Той има всички кожи
взети от аванпостовете...

38
00:03:29,410 --> 00:03:33,414
12 бурета барут, 16 мускета...

39
00:03:33,481 --> 00:03:35,249
и храна за две седмици.

40
00:03:35,817 --> 00:03:37,017
Впечатляващо.

41
00:03:37,518 --> 00:03:40,388
Щом казвате така, така е
Голям комплимент, лорд Бентън.

42
00:03:43,157 --> 00:03:44,692
Просто имам предвид...

43
00:03:46,260 --> 00:03:47,762
че вашите методи...

44
00:03:49,230 --> 00:03:50,531
са доста легендарни.

45
00:03:53,501 --> 00:03:56,904
Всеки може да премахне част от тялото,
Капитан Честърфийлд.

46
00:03:57,572 --> 00:04:01,743
Номерът е да можете да направите това
докато затворникът е още жив...

47
00:04:02,143 --> 00:04:05,546
така че можете да получите информацията
които той задържа.

48
00:04:05,613 --> 00:04:07,715
На един от тях е изваден и езикът.

49
00:04:07,782 --> 00:04:11,386
Това няма ли обратния ефект?
Ако премахнете гениталиите...

50
00:04:11,653 --> 00:04:13,354
тогава човек ще говори.

51
00:04:13,421 --> 00:04:15,223
Мога да взема Харп и хората му...

52
00:04:15,289 --> 00:04:18,559
в рамките на два дни от пристигането ми там
са четвъртити.

53
00:04:18,626 --> 00:04:20,662
Какво знаете за Деклан Харп?

54
00:04:22,397 --> 00:04:23,597
знам...

55
00:04:23,865 --> 00:04:25,299
че е наполовина ирландец...

56
00:04:26,234 --> 00:04:27,434
и наполовина индиец.

57
00:04:28,403 --> 00:04:29,871
Сам си го обучил...

58
00:04:30,638 --> 00:04:32,573
и го уважаваха много...

59
00:04:32,640 --> 00:04:34,442
преди да предаде компанията.

60
00:04:34,676 --> 00:04:35,876
Изпратете ми.

61
00:04:36,511 --> 00:04:39,914
Нося всяка част от Деклан Харп
върнете каквото искате.

62
00:04:40,181 --> 00:04:42,817
Печалбите ни падат, Честърфийлд.

63
00:04:43,251 --> 00:04:44,686
Губим милиони.

64
00:04:45,520 --> 00:04:48,423
Трябва сам да се справя с този проблем.

65
00:04:48,890 --> 00:04:53,528
Сър, Харп го няма
отколкото диво животно, живеещо в гората.

66
00:04:53,594 --> 00:04:54,962
Живее при индианците.

67
00:04:55,530 --> 00:04:56,931
Той развива търговски пътища.

68
00:04:57,565 --> 00:04:59,267
Печели доверието им.

69
00:04:59,567 --> 00:05:02,737
Той всъщност е опасен
защото е толкова жесток.

70
00:05:10,378 --> 00:05:11,578
Освен това...

71
00:05:12,680 --> 00:05:17,351
Съпротивата на Деклан Харп би
може да се превърне в много по-голям проблем.

72
00:05:17,852 --> 00:05:20,621
Той ни кара да изглеждаме слаби
в очите на конкуренцията.

73
00:05:21,389 --> 00:05:22,857
Да го убиеш не е достатъчно.

74
00:05:25,293 --> 00:05:27,361
Трябва да вземем пример от него.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,866
Трябва да го накараме да страда.

76
00:05:35,703 --> 00:05:36,938
Крадци.
- Хайде, Клена.

77
00:05:37,438 --> 00:05:40,341
Можеш да си в крак с мен, нали?
- Млъкни, Майкъл Смит.

78
00:05:40,408 --> 00:05:42,009
Да, извиквайте имената ни силно.

79
00:05:45,279 --> 00:05:46,914
Разтърсете го на пазара и се върнете.

80
00:06:04,265 --> 00:06:05,554
Ето защо си толкова бавен.

81
00:06:06,701 --> 00:06:08,436
Не можете да видите нищо подобно.

82
00:06:08,836 --> 00:06:12,473
Не мога да понеса да се занимавам с повече
отколкото да гледам с едно око скапаното ти лице.

83
00:06:25,419 --> 00:06:26,654
какво става тук

84
00:06:28,689 --> 00:06:31,058
Спасявах сестра ти.
няма за какво

85
00:06:31,792 --> 00:06:33,861
Да определено.
- Търговецът го няма.

86
00:06:34,495 --> 00:06:35,763
Да видим какво ще ядем.

87
00:06:40,835 --> 00:06:42,035
Това е гнило.

88
00:06:43,037 --> 00:06:43,938
Всичко.

89
00:06:44,005 --> 00:06:45,606
Грабнахте торбата с боклук.

90
00:06:46,440 --> 00:06:47,808
Това не може да продължава.

91
00:06:48,476 --> 00:06:52,079
Трябва да направим голям ход,
иначе няма да преживеем зимата.

92
00:06:52,346 --> 00:06:53,748
Ти го караш да звучи толкова просто.

93
00:06:57,818 --> 00:06:59,687
Не съм казал, че ще е просто.

94
00:07:06,327 --> 00:07:07,527
Корабът.

95
00:07:08,596 --> 00:07:12,433
Къде можем да го скрием?
- Няма да откраднем целия кораб.

96
00:07:12,500 --> 00:07:14,435
Ще го ограбим.
- Това са глупости.

97
00:07:14,502 --> 00:07:16,070
Вижте колко строго се охранява.

98
00:07:16,337 --> 00:07:19,040
Идеално е.
- Не, далеч не е перфектно.

99
00:07:19,106 --> 00:07:22,476
Не можем да стигнем до златото.
- Ако има злато на борда...

100
00:07:22,543 --> 00:07:25,780
много строго се охранява.
- Няма да отидем за златото.

101
00:07:25,847 --> 00:07:27,348
за какво?

102
00:07:31,352 --> 00:07:32,386
Барут.

103
00:07:32,453 --> 00:07:36,090
Барут? Не можете да изберете нещо
какво няма да ти пръсне главата?

104
00:07:36,357 --> 00:07:39,427
Знаете какво можем да получим
за буре барут, Клена?

105
00:07:40,761 --> 00:07:42,129
Защото имам достатъчно от това.

106
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
Дори да ни хванат,
ние не сме по-зле.

107
00:07:46,601 --> 00:07:48,803
Имам нужда от повече от това.
Имаме нужда от повече.

108
00:07:49,503 --> 00:07:51,906
Искам живот без мизерия
за нас заедно.

109
00:07:54,375 --> 00:07:56,577
Ако не можем да откраднем буре с барут...

110
00:07:56,644 --> 00:08:00,114
от куп англичани,
тогава заслужаваме да умрем тук.

111
00:08:03,150 --> 00:08:06,721
СЕВЕРНА АМЕРИКА
НЯКЪДЕ В СПОРНАТА ЗОНА

112
00:08:18,633 --> 00:08:19,833
Здравей, Ривард.

113
00:08:21,068 --> 00:08:22,570
Точно навреме, Харп.

114
00:08:30,845 --> 00:08:32,880
Качеството на това е наистина фантастично.

115
00:08:33,614 --> 00:08:35,716
Колко още можете да получите?

116
00:08:35,983 --> 00:08:37,818
за вас?
не

117
00:08:38,786 --> 00:08:39,986
аз не разбирам

118
00:08:40,721 --> 00:08:43,124
Може би разбирате
Френският ми акцент не е много добър.

119
00:08:44,759 --> 00:08:45,959
Разбирам те много добре.

120
00:08:46,460 --> 00:08:48,283
Тогава защо отблъсквате плащащ клиент?

121
00:08:49,764 --> 00:08:52,466
Трябва да проведа този разговор с вашия работодател.

122
00:08:52,533 --> 00:08:53,733
Не работя за никого.

123
00:08:54,068 --> 00:08:55,536
Работя за Fleur-de-lis.

124
00:08:55,970 --> 00:08:57,605
Вие работите за предложилия най-висока цена.

125
00:08:57,939 --> 00:08:59,139
Самюел Грант.

126
00:08:59,874 --> 00:09:01,642
Богат американец току-що пристигна в Монреал.

127
00:09:02,043 --> 00:09:04,845
Грант е само един от мъжете
с когото правя бизнес.

128
00:09:04,912 --> 00:09:06,112
Искам да се запозная с него.

129
00:09:09,050 --> 00:09:10,685
Защо искаш това?

130
00:09:13,054 --> 00:09:14,855
Не надценявайте състоянието си.

131
00:09:15,723 --> 00:09:17,057
Ти си просто посредник.

132
00:09:19,727 --> 00:09:21,529
Не мога да правя такъв бизнес.

133
00:09:21,996 --> 00:09:23,965
Тогава ще правя бизнес с вашите конкуренти.

134
00:09:26,734 --> 00:09:29,804
Ще говоря с Грант
и се опитайте да организирате среща.

135
00:09:30,538 --> 00:09:32,573
Но той ще попита какво предлагате.

136
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
Тези кожи няма да са достатъчни.

137
00:09:40,548 --> 00:09:41,748
Племето Лейк Уокър.

138
00:09:43,617 --> 00:09:44,817
Кри?

139
00:09:44,952 --> 00:09:47,521
Имате ли търговско споразумение с тях?

140
00:09:47,588 --> 00:09:48,788
Това идва.

141
00:09:50,191 --> 00:09:51,391
Добре тогава.

142
00:09:52,026 --> 00:09:53,761
Но ако ме заключиш, тогава...

143
00:09:53,828 --> 00:09:56,864
Тогава ще ме нараниш много дълбоко.

144
00:09:58,966 --> 00:10:00,166
Погрижи се за това, Ривард.

145
00:10:14,849 --> 00:10:17,251
Защо настояват да си тръгнат тази вечер?

146
00:10:17,518 --> 00:10:21,055
Лорд Бентън бърза, а аз не искам
бъдете този, който стои на пътя му.

147
00:10:21,288 --> 00:10:22,990
Каква болка в задника.

148
00:10:24,025 --> 00:10:25,225
ще пикая.

149
00:10:29,697 --> 00:10:32,299
Видя ли колко голям беше?
- Това не променя нищо.

150
00:10:32,566 --> 00:10:34,802
Още повече причина да не ви хванат.

151
00:10:35,703 --> 00:10:36,903
Том.

152
00:10:37,104 --> 00:10:40,541
Когато дойде беда,
тогава вдигнете много шум и ще си тръгнем.

153
00:10:43,711 --> 00:10:45,980
Бъдете внимателни.
- Не се преструвай, че те е грижа за мен.

154
00:10:46,047 --> 00:10:47,281
От това се получават бебетата.

155
00:11:54,682 --> 00:11:55,882
Прах.

156
00:11:58,018 --> 00:11:58,953
Внимателно.

157
00:11:59,019 --> 00:12:01,989
Иначе дупето ще ти се пръсне през главата.

158
00:12:25,312 --> 00:12:27,715
Кленна. можеш ли да ми помогнеш

159
00:12:31,252 --> 00:12:32,452
обядва ли

160
00:12:32,953 --> 00:12:35,022
какво?
- Той ще те убие, ако изкрещя.

161
00:12:35,089 --> 00:12:36,289
млъкни

162
00:12:36,357 --> 00:12:38,993
Какво ще правим с вас, безделниците?

163
00:12:42,329 --> 00:12:43,998
Бягай.
-Майкъл.

164
00:12:47,334 --> 00:12:48,702
Томи.

165
00:12:52,940 --> 00:12:53,874
Клена, бягай.

166
00:12:53,941 --> 00:12:55,319
Бягай.
- Те са на склона.

167
00:12:57,144 --> 00:12:58,344
там горе.

168
00:13:08,422 --> 00:13:10,424
къде е той
- Мисля, че скочи.

169
00:13:10,691 --> 00:13:11,891
Трябва ли да докладваме това?

170
00:13:12,026 --> 00:13:13,226
забрави го

171
00:13:13,260 --> 00:13:16,030
Претърсете кораба.
Вижте дали има останали.

172
00:13:38,052 --> 00:13:41,889
Добре, дай ми малко въже.
Не, направи го като цикъл.

173
00:13:42,823 --> 00:13:43,757
как е това

174
00:13:43,958 --> 00:13:45,893
Добре.
- Всичко е уредено в пристанището.

175
00:13:50,764 --> 00:13:52,499
Сега го хвърлете наоколо.

176
00:13:54,835 --> 00:13:56,337
Чухте ли се от снощи?

177
00:13:56,403 --> 00:13:58,772
Трима нахалници
искаше да се промъкне на нашия кораб.

178
00:13:58,839 --> 00:14:00,074
Две момчета и едно момиче.

179
00:14:02,977 --> 00:14:05,512
Какво стана с тази платформа?

180
00:14:05,779 --> 00:14:09,249
Муле намушка един до смърт
и хвърлен зад борда, казва той.

181
00:14:09,316 --> 00:14:12,019
Момичето също ли е мъртво?
- Не, тя е арестувана.

182
00:14:12,086 --> 00:14:14,088
Затвориха я на улица Бог.

183
00:14:14,154 --> 00:14:17,324
Тя е много красива. Те ще там
поглъщам с кожата и косата.

184
00:15:16,817 --> 00:15:18,017
Спрете го.

185
00:15:18,385 --> 00:15:19,853
Никога не можеш да си твърде сигурен.

186
00:15:19,920 --> 00:15:21,889
Брат ми току-що почина.

187
00:15:29,129 --> 00:15:30,864
Мога да те утеша.

188
00:15:33,100 --> 00:15:34,300
Сложи я вътре.

189
00:15:38,906 --> 00:15:40,106
върни се

190
00:15:40,307 --> 00:15:41,507
моля

191
00:15:42,976 --> 00:15:44,311
моля

192
00:15:46,213 --> 00:15:47,413
моля

193
00:16:06,100 --> 00:16:09,203
Има акари от краста...

194
00:16:10,304 --> 00:16:11,505
Хапки...

195
00:16:12,072 --> 00:16:13,006
Добър вечер

196
00:16:13,073 --> 00:16:14,273
Едно дълго пътуване.

197
00:16:14,875 --> 00:16:16,243
Сигурно сте жаден, преподобни.

198
00:16:16,577 --> 00:16:18,879
Гърлото ми е пресъхнало, мис Ембърли.

199
00:16:19,446 --> 00:16:22,082
Виждам този губернатор Тредуел
е твой гост тази вечер.

200
00:16:22,149 --> 00:16:23,349
Всяка вечер.

201
00:16:26,220 --> 00:16:29,022
Страхувам се, че моята професия
духовно много възнаграждаващо...

202
00:16:30,224 --> 00:16:33,394
но не ми носи пари.
- Тогава имате късмет.

203
00:16:34,428 --> 00:16:37,097
И аз мога
приемете друг вид метод на плащане.

204
00:16:40,334 --> 00:16:42,903
Има новини от север
на Лабрадорско море.

205
00:16:43,270 --> 00:16:47,374
Един кораб се отправи насам наскоро
премина през главата на залива Хъдсън.

206
00:16:48,275 --> 00:16:49,309
Кой е на борда?

207
00:16:49,376 --> 00:16:51,645
Големец от HBC.

208
00:16:52,579 --> 00:16:53,779
Много отличен.

209
00:16:56,183 --> 00:16:58,185
Утре ще разбера кой е, обещавам.

210
00:16:59,453 --> 00:17:01,555
Междувременно...
- Имам...

211
00:17:03,190 --> 00:17:04,992
Имам нужда от много неща.

212
00:17:05,058 --> 00:17:06,560
Трябва ми ракия.

213
00:17:07,194 --> 00:17:10,631
И аз те искам
падни на колене...

214
00:17:11,198 --> 00:17:13,467
с полата над главата си.

215
00:17:15,669 --> 00:17:19,106
Ти не ме видя
носете панталони, губернатор Тредуел.

216
00:17:19,173 --> 00:17:22,042
Може би губернаторът знае
кой е на този кораб...

217
00:17:22,543 --> 00:17:24,211
плаване в залива.

218
00:17:24,411 --> 00:17:25,979
Бриг на HBC.

219
00:17:26,046 --> 00:17:29,683
Това е лорд Бентън с моите подкрепления.

220
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
Също така е крайно време.

221
00:17:32,119 --> 00:17:34,488
Страхотен човек, Бентън.

222
00:17:35,489 --> 00:17:37,357
Воювахме заедно с прусаците.

223
00:17:37,724 --> 00:17:40,461
Той веднъж спаси живота ми два пъти...

224
00:17:41,428 --> 00:17:42,729
след една седмица.

225
00:17:47,201 --> 00:17:49,403
Подсилвания.

226
00:17:49,470 --> 00:17:50,670
Това има смисъл.

227
00:17:51,472 --> 00:17:53,240
Аванпостът на лорд Бентън е изгорял.

228
00:17:53,307 --> 00:17:56,210
Хората му бяха убити.
Той иска сам да се справи с това.

229
00:17:56,743 --> 00:17:59,480
И той носи властта и силата
от страхотния HBC...

230
00:17:59,546 --> 00:18:01,982
и подкрепата на цяла Англия.

231
00:18:02,282 --> 00:18:03,482
Бог да ни е на помощ.

232
00:18:04,384 --> 00:18:05,584
Не, свещеник.

233
00:18:06,520 --> 00:18:07,720
Какво носи...

234
00:18:08,255 --> 00:18:09,556
неговите шансове.

235
00:18:19,566 --> 00:18:21,168
там долу. ела

236
00:18:28,609 --> 00:18:29,809
Хайде, побързай.

237
00:18:32,713 --> 00:18:34,314
Имате ли тези знаци?

238
00:18:34,681 --> 00:18:37,718
Да, този от каютата на лорд Бентън.

239
00:18:37,784 --> 00:18:40,254
И имате ли и това друго нещо?
какво поисках?

240
00:18:42,756 --> 00:18:43,956
Тогава дай тук.

241
00:18:48,228 --> 00:18:50,130
Много хубаво.

242
00:18:51,298 --> 00:18:53,400
Не можеш да продължаваш да ме насилваш
да крадат.

243
00:18:53,767 --> 00:18:55,536
Те откриват.
- Млъкни.

244
00:18:55,602 --> 00:18:58,038
Никой не открива.
И ако кажеш нещо...

245
00:18:58,272 --> 00:18:59,740
Ще ти прережа гърлото.

246
00:19:02,276 --> 00:19:03,477
какво е това

247
00:19:05,112 --> 00:19:08,248
Какво имаме тук? Мръсно копеле.

248
00:19:08,682 --> 00:19:10,617
Седяхте ли тук през цялото това време?

249
00:19:10,684 --> 00:19:12,319
Изяде ли ми сухара?

250
00:19:12,386 --> 00:19:16,723
Всички ръце на палубата.

251
00:19:29,069 --> 00:19:32,606
Някой от вас има нещо мое
отнети.

252
00:19:34,374 --> 00:19:37,144
Това е твоят шанс да се представиш...

253
00:19:37,811 --> 00:19:39,646
ако искаш да покажа милост.

254
00:19:41,848 --> 00:19:43,116
Никой?

255
00:19:43,183 --> 00:19:45,319
Претърсете всички на този кораб.

256
00:19:45,385 --> 00:19:46,587
Точно тук, милорд.

257
00:19:46,653 --> 00:19:49,723
Намерих го с този пътник.

258
00:19:49,790 --> 00:19:51,291
Беше скрит в трюма.

259
00:19:51,658 --> 00:19:55,262
Сигурно се е вмъкнал в каютата ви.
Чудех се чий е.

260
00:19:55,729 --> 00:19:56,663
Хвърли го зад борда.

261
00:19:56,730 --> 00:19:58,498
Той лъже. Беше момчето.

262
00:19:58,565 --> 00:20:00,867
Готвачът го принуди да го направи. чух това
- Пазач.

263
00:20:04,571 --> 00:20:05,771
от къде идваш

264
00:20:09,209 --> 00:20:10,409
Ирландия.

265
00:20:10,844 --> 00:20:12,713
От юг звучи като.

266
00:20:15,549 --> 00:20:17,184
Аз говоря истината.

267
00:20:17,884 --> 00:20:20,654
Той принуди момчето да го направи.
Той има повече в клетката си.

268
00:20:20,721 --> 00:20:22,289
Мръсен лъжец.

269
00:20:32,132 --> 00:20:33,332
Проверете клетката му.

270
00:20:34,501 --> 00:20:35,701
Погрижете се.

271
00:20:41,675 --> 00:20:44,611
Това е човек
който може да оцени острия нож.

272
00:21:09,202 --> 00:21:10,402
Ти си смело дете.

273
00:21:11,405 --> 00:21:12,605
как се казваш

274
00:21:13,340 --> 00:21:14,540
Казвам се Майкъл Смит.

275
00:21:16,410 --> 00:21:17,911
Вземете приятеля на готвача със себе си.

276
00:21:18,578 --> 00:21:19,880
Ще се заемем с него по-късно.

277
00:21:21,581 --> 00:21:23,884
Дайте малко храна на младия Майкъл...

278
00:21:24,484 --> 00:21:25,419
и клетка.

279
00:21:25,585 --> 00:21:26,785
Ти го чу.

280
00:21:33,760 --> 00:21:34,960
ела

281
00:21:38,799 --> 00:21:40,367
Трябва ли да говорим по-късно...

282
00:21:40,667 --> 00:21:41,867
когато ти...

283
00:21:43,403 --> 00:21:44,603
са по-малко разсеяни?

284
00:21:44,638 --> 00:21:46,773
Тогава изглеждам ли разсеян?

285
00:21:52,612 --> 00:21:53,812
Последно преброяване...

286
00:21:53,847 --> 00:21:57,484
имаше почти 12 компании
които крадат нашата търговия тук.

287
00:21:57,718 --> 00:21:58,918
Деклан Харп...

288
00:21:59,453 --> 00:22:01,254
Братята шотландски кафяви...

289
00:22:01,321 --> 00:22:04,324
и няколко други паразита
от Монреал.

290
00:22:05,292 --> 00:22:07,394
Всички блокират търговията ни.

291
00:22:07,794 --> 00:22:09,796
Цялата тази област е наша.

292
00:22:10,464 --> 00:22:12,499
Само ако можем да го контролираме.

293
00:22:12,733 --> 00:22:15,469
Първо имаме нужда от дейностите на Харп
да натиснете главата.

294
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
Това ще изясни нещо за останалите.

295
00:22:18,705 --> 00:22:22,309
Че нямаме никаква форма
на конкуренцията ще позволи.

296
00:22:23,009 --> 00:22:27,447
Ако направите опит, ще получите гнева
от това велико начинание на врата ви.

297
00:22:27,514 --> 00:22:29,349
Проблемът е...

298
00:22:29,683 --> 00:22:32,352
Не можем да го унищожим
докато разберем къде е.

299
00:22:32,686 --> 00:22:34,254
Той има шпиони навсякъде.

300
00:22:34,321 --> 00:22:37,257
Как да се доближим до него?
- Троянски кон...

301
00:22:38,291 --> 00:22:39,693
който току-що пристигна.

302
00:22:40,026 --> 00:22:41,226
ела

303
00:22:44,531 --> 00:22:45,999
Искахте да говорите с мен, лорд Бентън?

304
00:22:46,266 --> 00:22:49,302
Изглежда млад и красив.
- Проявете малко уважение.

305
00:22:49,870 --> 00:22:51,371
Той ми спаси живота.

306
00:22:51,438 --> 00:22:52,638
Влез, Майкъл.

307
00:22:55,775 --> 00:22:56,975
Хранили ли сте се?

308
00:22:58,378 --> 00:22:59,713
да благодаря

309
00:22:59,779 --> 00:23:02,015
Почина ли си добре?

310
00:23:03,984 --> 00:23:05,184
хубаво.

311
00:23:05,886 --> 00:23:08,655
Попадна на вниманието ми...

312
00:23:08,722 --> 00:23:13,026
че вие и вашите приятели имате буре
искаше да открадне барут от този кораб.

313
00:23:13,293 --> 00:23:14,494
Точно така, това беше...

314
00:23:14,961 --> 00:23:17,664
недоразумение.
- Вярвам, че е така.

315
00:23:17,731 --> 00:23:21,701
Вие рискувахте живота си днес
да обезоръжи опасен човек.

316
00:23:21,768 --> 00:23:23,703
Сега трябва да ти върна парите.

317
00:23:23,770 --> 00:23:26,573
Не е нужно, но ако настоявате.

318
00:23:26,640 --> 00:23:28,975
Там намирам злато
най-лесният начин за.

319
00:23:29,442 --> 00:23:32,312
Имате в скапания си живот
никога не съм виждал парче злато.

320
00:23:32,379 --> 00:23:34,714
Не обръщайте внимание на капитан Честърфийлд.

321
00:23:35,415 --> 00:23:38,018
Има доста проблеми със стомаха на морето.

322
00:23:39,319 --> 00:23:42,355
Човек трябва да има нещо в живота си
сам си изкарвай прехраната.

323
00:23:42,789 --> 00:23:43,989
Без благотворителност.

324
00:23:45,926 --> 00:23:49,729
Но бихте ли предпочели най-мощната компания
искате да работите в света?

325
00:23:50,730 --> 00:23:51,665
какво искаш да кажеш

326
00:23:51,731 --> 00:23:53,433
Трябва да ми намериш някой.

327
00:23:54,034 --> 00:23:55,234
Трапер.

328
00:23:55,669 --> 00:23:56,869
Деклан Харп.

329
00:23:57,537 --> 00:24:00,073
Първоначално дойде баща му
от вашата част на света.

330
00:24:00,340 --> 00:24:03,376
Ще му кажеш, че ти
на този кораб е имало пътник...

331
00:24:03,443 --> 00:24:06,646
и че искате да станете богати
в търговията с кожи.

332
00:24:06,713 --> 00:24:09,416
Сънародници, които си помагат.

333
00:24:10,050 --> 00:24:11,418
Така се прави, нали?

334
00:24:12,085 --> 00:24:13,386
Печелите доверието му.

335
00:24:15,021 --> 00:24:18,658
И тогава ще ми кажеш
къде точно се намира...

336
00:24:19,626 --> 00:24:21,995
и колко хора има под негово командване.

337
00:24:23,597 --> 00:24:27,467
Ще бъдете богато компенсирани за това.
В сребро.

338
00:24:27,534 --> 00:24:29,869
Тогава забравяме
всички тези обвинения в кражби.

339
00:24:34,975 --> 00:24:37,711
С мен имаше едно момиче. Клена Долан.

340
00:24:39,012 --> 00:24:42,749
Брат й загина при опита
и тя е заловена в Лондон.

341
00:24:43,650 --> 00:24:45,118
Загубата й е достатъчно наказание.

342
00:24:45,952 --> 00:24:48,054
Клена Долан.

343
00:24:49,923 --> 00:24:51,625
Ще го предам.

344
00:24:51,691 --> 00:24:52,993
Върнете се със следващия кораб.

345
00:24:53,927 --> 00:24:55,127
Тя ще бъде освободена.

346
00:24:55,161 --> 00:24:57,931
И приятелят на готвача също?
- Не отивай твърде далеч.

347
00:24:57,998 --> 00:24:59,198
Направи го.

348
00:25:07,941 --> 00:25:11,177
Как точно да намеря този Деклан Харп?

349
00:25:11,444 --> 00:25:15,181
Имаме гид във Форт Джеймс
които можете да вземете със себе си в пустинята.

350
00:25:16,583 --> 00:25:19,753
Нека хората знаят, че сте ирландец
и търси сънародници.

351
00:25:20,020 --> 00:25:23,056
Тогава има шанс Харп да те намери.

352
00:25:25,692 --> 00:25:28,094
Няма да те разочаровам.
- Надявам се не, не.

353
00:25:29,029 --> 00:25:30,897
Заради скъпата Клена.

354
00:25:52,185 --> 00:25:53,586
Кой е този мускат?

355
00:25:54,721 --> 00:25:57,223
Жан-Марк Ривард иска да говори с г-н Грант.

356
00:26:03,463 --> 00:26:06,633
Г-н Грант, благодаря ви, че разговаряхте с мен.

357
00:26:08,034 --> 00:26:09,769
Какво красиво палто.

358
00:26:10,136 --> 00:26:12,505
Не знам произхода му.

359
00:26:13,139 --> 00:26:14,339
Тюленова козина.

360
00:26:14,774 --> 00:26:15,909
От океана?

361
00:26:15,975 --> 00:26:17,777
Там не можете да поставите капани.

362
00:26:25,251 --> 00:26:29,255
Трябва да пътуваш с мен до залива Джеймс.

363
00:26:29,522 --> 00:26:33,660
Има някой, с когото трябва да се срещнеш.
- Поискахте ли да говорите с мен...

364
00:26:33,727 --> 00:26:36,629
така че можете да ме попитате
да говоря с някой друг?

365
00:26:37,163 --> 00:26:40,767
Когато го казваш така,
изглежда малко глупаво...

366
00:26:40,834 --> 00:26:45,205
но този човек е специален доставчик...

367
00:26:45,271 --> 00:26:47,574
който търси определен тип купувач.

368
00:26:48,208 --> 00:26:50,043
Тогава защо не го взе със себе си?

369
00:26:51,211 --> 00:26:52,612
Трябва да отидем при него.

370
00:26:56,783 --> 00:27:00,887
Плащам ви с доставчици
да говоря, за да не ми се налага.

371
00:27:02,655 --> 00:27:06,626
Може би трябва да намеря някой друг
който разбира какво искам.

372
00:27:07,794 --> 00:27:08,994
Като съпруга?

373
00:27:15,735 --> 00:27:17,237
Той просто иска да говори с теб.

374
00:27:18,972 --> 00:27:23,843
Г-н Грант, не бих искал
че пропускате възможност да спечелите много пари.

375
00:27:24,811 --> 00:27:26,880
И кой е този доставчик?

376
00:27:26,946 --> 00:27:28,146
Деклан Харп.

377
00:27:31,885 --> 00:27:34,687
Човекът, който беше
работеше за компанията на залива Хъдсън...

378
00:27:34,754 --> 00:27:37,924
и сега краде от тях.
И искаш да се запозная с него?

379
00:27:39,592 --> 00:27:41,561
Когато го казваш така, звучи зле.

380
00:27:41,628 --> 00:27:42,828
така ли

381
00:27:45,331 --> 00:27:46,599
нямам намерение...

382
00:27:47,200 --> 00:27:50,837
да отиде в пустинята
да се срещне с убиец.

383
00:27:51,738 --> 00:27:52,938
Можете да си тръгнете.

384
00:27:53,139 --> 00:27:55,241
Не, имаш много общи неща с него,
Г-н Грант.

385
00:27:55,942 --> 00:27:58,878
И двете ви звезди изгряват.

386
00:27:59,679 --> 00:28:04,050
Вие и той сте амбициозни, интелигентни.
Мъжете на бъдещето.

387
00:28:05,852 --> 00:28:07,587
Силата на Арфа се увеличава.

388
00:28:09,155 --> 00:28:13,059
Той може да ви каже племето Лейк Уокър
и доставят всичките им кожи.

389
00:28:15,028 --> 00:28:19,799
Работете с него и с мен. Дан
можем да унищожим конкуренцията.

390
00:28:20,633 --> 00:28:25,371
Лорд Бентън, Компанията на залива Хъдсън,
можем да го изтрием от картата.

391
00:28:34,981 --> 00:28:36,916
Добре, мосю Ривар.

392
00:28:39,953 --> 00:28:41,354
Бих искал да говоря с Деклан Харп.

393
00:28:44,390 --> 00:28:45,658
Но той идва при мен.

394
00:28:52,866 --> 00:28:55,301
Земя в очите.

395
00:29:01,040 --> 00:29:02,408
Това е новият свят.

396
00:29:03,409 --> 00:29:05,145
Никога не съм виждал нещо подобно.

397
00:29:21,227 --> 00:29:22,427
хайде

398
00:29:25,765 --> 00:29:27,433
Ти уби приятеля ми, задник.

399
00:29:27,700 --> 00:29:29,869
Радвам се, че получи заслуженото.

400
00:29:29,936 --> 00:29:32,071
Той имаше име.
Покажете му малко уважение.

401
00:29:32,138 --> 00:29:35,308
Ще забия меча си в гърдите ти
и се остави да кървиш до смърт.

402
00:29:35,375 --> 00:29:38,411
Тогава Бентън те закачи.
- Трябва да те заведа при водача.

403
00:29:38,678 --> 00:29:40,380
Тогава можеш да умреш там съвсем сам.

404
00:29:40,446 --> 00:29:42,949
Внимавай как стъпваш.
- Не искаме проблеми.

405
00:29:43,016 --> 00:29:46,119
Стой настрана.
Отдръпни се или ще те счупя на две.

406
00:29:47,253 --> 00:29:48,453
Ей чакай

407
00:30:08,274 --> 00:30:10,276
хайде
- Не съм направил това.

408
00:30:10,343 --> 00:30:12,078
Този глупак е безпомощен.

409
00:30:18,918 --> 00:30:21,287
видяхте ли това Наръга го право във врата.

410
00:30:21,354 --> 00:30:24,090
Той се гмурна точно отгоре ми.
- Добре дошли във Форт Джеймс.

411
00:30:24,157 --> 00:30:26,226
Внимавай как стъпваш.
хайде

412
00:30:26,426 --> 00:30:27,427
къде отиваме

413
00:30:27,493 --> 00:30:30,263
Ти не искаш
че тези войници ще задават въпроси.

414
00:30:37,837 --> 00:30:39,839
Тук трябва да внимавате.

415
00:30:40,240 --> 00:30:43,276
Тези войници мислят сами
за защита на златото.

416
00:30:43,343 --> 00:30:44,543
Кожите са златото.

417
00:30:44,877 --> 00:30:46,379
Пазач. кой си ти

418
00:30:46,446 --> 00:30:49,115
Преподобни Джеймс Кофин, на вашите услуги.

419
00:30:49,182 --> 00:30:50,382
А вие сте?

420
00:30:51,084 --> 00:30:52,284
Майкъл Смит.

421
00:30:52,919 --> 00:30:55,855
Какво прави един свещеник тук?
- Какво мислиш?

422
00:30:55,922 --> 00:30:59,792
Тези бедни грешници имат милост
на Господ Исус Христос.

423
00:30:59,859 --> 00:31:02,228
Току що пристигнахте
на кораба на лорд Бентън.

424
00:31:03,062 --> 00:31:04,262
Работите ли за тях?

425
00:31:05,265 --> 00:31:06,766
Отивам в пустинята.

426
00:31:07,066 --> 00:31:09,969
Трябваше да се срещна с гид.
Имам сребро да му платя.

427
00:31:10,036 --> 00:31:11,904
това съм аз Аз съм вашият водач.

428
00:31:12,839 --> 00:31:14,340
Вие сте свещеник.
- А също и ръководство.

429
00:31:14,407 --> 00:31:18,211
Наречете го странична работа, но имам такава
вече видях много от тази дива страна.

430
00:31:18,811 --> 00:31:21,848
Мога да намеря всяко кътче от пустинята
че търсите.

431
00:31:23,816 --> 00:31:27,120
Търся мой сънародник.
Името му е Деклан Харп.

432
00:31:28,154 --> 00:31:29,354
Много неразумно.

433
00:31:30,089 --> 00:31:31,289
Харп е луд.

434
00:31:32,458 --> 00:31:34,460
Може би трябва да намеря друг водач.

435
00:31:35,261 --> 00:31:36,461
Само момент, сине мой.

436
00:31:37,430 --> 00:31:40,300
Сигурни ли сте, че имате достатъчно сребро?
за добър водач?

437
00:31:40,867 --> 00:31:42,135
Да, вече го казах.

438
00:31:43,803 --> 00:31:45,003
Добре тогава.

439
00:31:45,138 --> 00:31:46,806
Тогава ще те заведа при Деклан Харп...

440
00:31:46,873 --> 00:31:50,009
но първо да си починем
за дългото ни пътуване.

441
00:31:51,110 --> 00:31:52,512
Знам едно тихо място.

442
00:31:56,816 --> 00:31:58,016
последно.

443
00:31:58,851 --> 00:32:00,153
Хайде, време е да тръгваме.

444
00:32:01,020 --> 00:32:03,523
хайде
- Стига толкова.

445
00:32:04,590 --> 00:32:07,827
Още нещо за пиене.
- Вече платих нашата бира.

446
00:32:07,894 --> 00:32:10,563
Вече не плащам за нищо
докато не ме заведеш при Деклан Харп.

447
00:32:15,968 --> 00:32:17,203
Това трябва да е достатъчно.

448
00:32:18,971 --> 00:32:20,506
Повече от достатъчно.

449
00:32:21,507 --> 00:32:24,344
ти крадец ли си
- Това е цената на неговото изкупление.

450
00:32:25,278 --> 00:32:26,913
Всички ги имаме, нали знаеш.

451
00:32:26,979 --> 00:32:29,215
И мен ли ще ограбиш?
ако ти обърна гръб?

452
00:32:29,282 --> 00:32:31,084
Разбира се че не. Имаш толкова малко.

453
00:32:32,218 --> 00:32:36,489
Което е хубаво, защото тогава
все още нямате болестта.

454
00:32:37,323 --> 00:32:38,458
Болест?

455
00:32:38,524 --> 00:32:42,862
Когато видите хората, които идват тук
ръце твърде много сребро...

456
00:32:42,929 --> 00:32:46,199
нещо се пробужда в тях.
- Пиянство? кражба?

457
00:32:47,533 --> 00:32:50,470
Освен всичко друго, и необходимостта от още повече.

458
00:32:51,504 --> 00:32:53,373
Някои не могат да се контролират.

459
00:32:57,977 --> 00:32:59,177
Свещеникът и момчето.

460
00:32:59,479 --> 00:33:01,180
Искам да знам какво казват.

461
00:33:01,247 --> 00:33:02,447
Да, мис Ембърли.

462
00:33:04,584 --> 00:33:07,086
Повечето мислят
че болестта е за пари.

463
00:33:08,187 --> 00:33:10,089
Но всъщност става въпрос за власт.

464
00:33:11,124 --> 00:33:12,558
Някои искат повече власт.

465
00:33:13,359 --> 00:33:15,928
Някои искат власт
че не са се отказали.

466
00:33:16,596 --> 00:33:19,665
Когато някой придобие власт,
някой друг трябва да го загуби.

467
00:33:21,267 --> 00:33:23,202
Тук трябва да внимавате.

468
00:33:24,303 --> 00:33:27,106
Иначе болестта ще погълне и вас.

469
00:33:30,176 --> 00:33:32,945
Трябва да знаете, че отивайки във вътрешността...

470
00:33:33,012 --> 00:33:34,480
да се срещна с Деклан Харп...

471
00:33:35,982 --> 00:33:37,183
може да ви коства живота.

472
00:33:41,020 --> 00:33:42,220
На къщата.

473
00:33:43,990 --> 00:33:46,192
Търсиш изкупление, любов?

474
00:33:47,326 --> 00:33:51,497
Want ik ben de enige hier
кой може да ти го даде.

475
00:33:52,298 --> 00:33:55,168
Ik vrees dat het voor mij
al een beetje te laat is.

476
00:33:55,234 --> 00:33:56,434
Глупости.

477
00:33:58,438 --> 00:34:00,573
Ik zal vanavond van je dromen.

478
00:34:00,640 --> 00:34:02,975
Begin dan maar te dromen.

479
00:34:05,178 --> 00:34:06,412
Наистина ли си свещеник?

480
00:34:07,113 --> 00:34:08,313
извинете ме

481
00:34:16,155 --> 00:34:18,991
De jongen е toen weggerend, de menigte in.

482
00:34:19,058 --> 00:34:21,961
En jij hebt het hele incident gezien?

483
00:34:22,028 --> 00:34:24,564
Heeft hij onze man niet vermoord?
- Това беше заселник.

484
00:34:25,331 --> 00:34:26,531
Не видях лицето му.

485
00:34:27,500 --> 00:34:29,635
De jongen heeft de misdaad niet begaan.

486
00:34:29,702 --> 00:34:33,005
Поне не този.
- Bedankt dat je dit bent komen melden.

487
00:34:33,072 --> 00:34:34,307
Това е мой дълг, милорд.

488
00:34:35,141 --> 00:34:37,276
Момчето очевидно е ценно за вас.

489
00:34:38,377 --> 00:34:40,046
Знаете ли къде отиде?

490
00:34:40,646 --> 00:34:43,115
Не, не знам.
Изглеждаше уплашен.

491
00:34:43,983 --> 00:34:45,284
разбирам това

492
00:34:45,351 --> 00:34:48,554
Току-що пристигнал и вече
трябва да станеш свидетел на такова брутално убийство.

493
00:34:48,621 --> 00:34:52,091
Наистина.
- Ще накарам да се погрижат за него.

494
00:34:52,158 --> 00:34:53,559
Да, обичам да вярвам в това.

495
00:34:54,293 --> 00:34:56,195
Милорд, може ли...

496
00:35:00,233 --> 00:35:01,433
Мога ли да направя предложение?

497
00:35:02,535 --> 00:35:06,105
Тук не се случва много
във Форт Джеймс, за който не знам нищо.

498
00:35:06,172 --> 00:35:08,774
Може би можем да си помогнем.

499
00:35:12,211 --> 00:35:15,147
Дори бих искал да ти помогна сега,
Мис Ембърли.

500
00:35:16,282 --> 00:35:18,684
Имоджен е част от екипа ми.

501
00:35:19,652 --> 00:35:23,089
Може би тя може да бъде полезна
във вашето заведение.

502
00:35:23,789 --> 00:35:26,526
Това е много щедро от ваша страна, но аз...

503
00:35:26,592 --> 00:35:28,261
Глупости. аз настоявам.

504
00:35:33,032 --> 00:35:34,467
Ще уредя място за спане.

505
00:35:34,534 --> 00:35:37,036
Тогава тя може да започне утре сутринта.
- Отлично.

506
00:35:46,279 --> 00:35:47,480
Не й вярвам.

507
00:35:47,547 --> 00:35:51,584
Ето защо сега имаме очи и уши
в нейната малка механа.

508
00:35:51,651 --> 00:35:53,719
Сега отидете да намерите Майкъл Смит.

509
00:35:54,320 --> 00:35:56,689
Той се разхожда там някъде без водач.

510
00:35:57,356 --> 00:35:58,556
Направи нещо по въпроса.

511
00:36:10,403 --> 00:36:12,271
Какво не е наред с приятеля ти?

512
00:36:18,544 --> 00:36:22,615
Не може да се справи с питието.

513
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
давай

514
00:37:04,790 --> 00:37:05,990
Преподобни Ковчег?

515
00:37:06,158 --> 00:37:07,793
къде беше

516
00:37:08,694 --> 00:37:10,262
какво говориш

517
00:37:10,329 --> 00:37:11,464
какво правя тук

518
00:37:11,530 --> 00:37:13,633
Може би сте пили твърде много вчера.

519
00:37:14,667 --> 00:37:18,137
какво се случва защо бягаш
- Поемам въздух.

520
00:37:20,172 --> 00:37:21,874
Исус.
- Внимавай с думите си.

521
00:37:22,141 --> 00:37:24,810
А междувременно тичай и ти
сякаш животът ти зависи от това.

522
00:37:24,877 --> 00:37:26,178
Защото го прави.

523
00:37:37,323 --> 00:37:38,523
Каква бъркотия.

524
00:37:43,596 --> 00:37:44,796
Не се ли казваш Мери?

525
00:37:45,631 --> 00:37:49,201
да Ако търсите мис Ембърли,
той може да е тук всеки момент.

526
00:37:57,677 --> 00:38:01,313
Не искате това да стигне твърде далеч...

527
00:38:01,747 --> 00:38:06,419
и по този начин насърчават животните
които идват тук, нали?

528
00:38:08,487 --> 00:38:09,687
Капитан Честърфийлд.

529
00:38:11,457 --> 00:38:13,459
Благодаря ти, Мери.
- Тя може да остане.

530
00:38:17,296 --> 00:38:18,631
Кажи ми, Мери.

531
00:38:18,698 --> 00:38:21,434
Имаше ли момче тук снощи?

532
00:38:21,500 --> 00:38:23,536
Учител, точно слязъл от лодката?

533
00:38:33,312 --> 00:38:34,512
Сам ли беше?

534
00:38:34,847 --> 00:38:36,315
Той беше с един свещеник.

535
00:38:36,882 --> 00:38:38,484
Свещеник, а не водач?

536
00:38:40,720 --> 00:38:41,920
Какво друго?

537
00:38:42,822 --> 00:38:44,022
това е всичко

538
00:38:44,290 --> 00:38:46,258
Те пиха твърде много и след това си тръгнаха.

539
00:38:47,393 --> 00:38:48,394
Какво друго?

540
00:38:48,461 --> 00:38:51,430
Спрете.
- Отдръпни се или ще те отрежа широко.

541
00:38:53,532 --> 00:38:54,732
Къде са сега?

542
00:38:59,538 --> 00:39:03,509
Към реката. кълна се

543
00:39:05,811 --> 00:39:07,613
Пусни я.

544
00:39:16,555 --> 00:39:20,392
Не е нужно да сме врагове.
- Нямам нужда от приятели като теб.

545
00:39:28,768 --> 00:39:31,637
Какво беше всичко това?
- Това бяха хората на Ксавие.

546
00:39:31,704 --> 00:39:34,039
Изглежда, че мисли
че имам хазартни задължения към него.

547
00:39:34,306 --> 00:39:36,575
Ти предложи своята помощ,
и ме остави напълно пиян.

548
00:39:36,642 --> 00:39:39,912
Какъв свещеник си ти?
- Какъв свещеник ви трябва?

549
00:39:39,979 --> 00:39:41,747
Понякога не сте в добро настроение?

550
00:39:43,315 --> 00:39:44,515
Отвори очи, Майкъл.

551
00:39:44,950 --> 00:39:46,719
Това не е място за някой като теб.

552
00:39:50,422 --> 00:39:51,622
Вземете го.

553
00:39:52,558 --> 00:39:56,295
Върнете се и платете за място
обратно на следващия кораб. Върви си у дома.

554
00:39:57,496 --> 00:39:58,696
не мога да го направя

555
00:39:59,632 --> 00:40:02,902
Със сигурност можете да обясните лорд Бентън
че това не е за теб?

556
00:40:04,403 --> 00:40:05,603
не мога да се върна.

557
00:40:11,076 --> 00:40:15,347
Момичето, което обичам, е в Лондон.
Животът й е в моите ръце.

558
00:40:17,316 --> 00:40:19,819
Това ме връща у дома
но това не я сваля...

559
00:40:19,885 --> 00:40:22,822
и не избягва примката.
Имам сделка с Бентън.

560
00:40:23,689 --> 00:40:24,889
нямам избор

561
00:40:28,093 --> 00:40:30,529
Щеше да ме заведеш при Деклан Харп.

562
00:40:30,963 --> 00:40:32,163
Тогава направи това.

563
00:40:32,498 --> 00:40:33,698
честно...

564
00:40:35,634 --> 00:40:36,834
Успокой се, сине мой.

565
00:40:37,536 --> 00:40:38,904
Ние не представляваме заплаха.

566
00:40:39,672 --> 00:40:41,740
Ръцете горе.
Той каза, че ще кажеш това.

567
00:40:49,915 --> 00:40:51,383
Капитан Честърфийлд.

568
00:40:54,119 --> 00:40:55,554
За какво беше необходимо това?

569
00:40:55,621 --> 00:40:57,823
Защото трябваше да те проследя.

570
00:40:58,023 --> 00:41:01,427
Изглежда, че имаме фалстарт
направени. Капитан Честърфийлд?

571
00:41:01,493 --> 00:41:03,362
Ковчег на преп.
- Знам кой си.

572
00:41:03,429 --> 00:41:05,097
Какво правиш с момчето?
- Ами...

573
00:41:05,364 --> 00:41:06,565
Той е моят водач.

574
00:41:06,866 --> 00:41:08,066
Вашият водач?

575
00:41:09,068 --> 00:41:10,703
Това е шибаното ти ръководство.

576
00:41:10,769 --> 00:41:13,372
Честно казано
всичко беше много хаотично.

577
00:41:13,439 --> 00:41:15,574
Нямате честна кост в тялото си.

578
00:41:15,641 --> 00:41:18,544
Божиите пътища са наистина
необозримо, но трябва...

579
00:41:18,611 --> 00:41:21,947
Тази усойница никога не е имала намерение
да те отведе до Арфа.

580
00:41:22,014 --> 00:41:27,019
Това решение беше взето доста бързо.
- Затвори си устата, преди да съм я затръшнал.

581
00:41:30,456 --> 00:41:33,759
Вече е късно. Поставете лагера.
И дръж под око тези двамата.

582
00:41:34,927 --> 00:41:37,496
ела с мен
Ето ни, хайде.

583
00:41:41,634 --> 00:41:42,835
Имаш късмет, че те намерих.

584
00:41:44,603 --> 00:41:47,606
Ако не намериш Харп, просто мисля...

585
00:41:47,673 --> 00:41:50,542
това твое мило момиче
нещо много лошо ще се случи.

586
00:41:57,616 --> 00:42:00,719
Кълна се, че се е изпикал.

587
00:42:25,477 --> 00:42:27,846
Благословена Дева Мария,
ние сме в голяма беда.

588
00:42:27,913 --> 00:42:29,648
Избави ме, Господи, от всички хора...

589
00:42:29,715 --> 00:42:31,850
вашият верен пастир в това време на голяма нужда.

590
00:42:34,987 --> 00:42:37,022
последвайте ме
Сега.

591
00:42:37,089 --> 00:42:38,289
не
- Следвайте сега.

592
00:42:38,490 --> 00:42:42,194
ти не разбираш Аз съм мъж на
Бог. Свещеник на църквата.

593
00:42:52,705 --> 00:42:54,106
Това са хората на Харп.

594
00:42:54,173 --> 00:42:55,474
Безпощадни са.

595
00:42:56,241 --> 00:42:59,011
Защо искахте да бъдете мой водач?
ако си твърде страхлив?

596
00:42:59,878 --> 00:43:02,481
Трябва да спреш да говориш.

597
00:43:50,529 --> 00:43:52,631
Никога не съм виждал по-лошо място.

598
00:43:57,236 --> 00:44:00,672
Майкъл, моята работа е свършена,
Заведох те във вътрешността.

599
00:44:00,739 --> 00:44:01,939
Работата ми е свършена.

600
00:44:02,708 --> 00:44:05,744
Ако преживеем това, очаквам
пълно плащане...

601
00:44:06,178 --> 00:44:07,946
плюс малко допълнително за тази мизерия.

602
00:44:10,983 --> 00:44:13,052
Намерих ги с трима войници.

603
00:44:35,641 --> 00:44:37,197
Защо бяхте с английските войници?

604
00:44:37,242 --> 00:44:40,646
Нямаше какво да правя
с тези мръсни прасета.

605
00:44:40,712 --> 00:44:42,314
Лидерът им ме заплаши с убийство.

606
00:44:42,581 --> 00:44:45,184
Просто искам да ми плащат
както се договорихме...

607
00:44:45,784 --> 00:44:48,620
и после отивам пак.
- Никъде няма да ходиш.

608
00:44:49,121 --> 00:44:51,824
Войниците ни намериха
когато се изгубихме в гората.

609
00:44:52,925 --> 00:44:54,927
Искаха да ни върнат обратно в крепостта.

610
00:44:57,663 --> 00:44:59,698
Тогава защо се лутахте из гората?

611
00:45:05,070 --> 00:45:06,270
търсих те

612
00:45:07,806 --> 00:45:11,944
Искам да забогатея като ловец на кожи
и чух, че можете да ми помогнете.

613
00:45:12,010 --> 00:45:13,879
Ще трябва да измислиш нещо по-добро.

614
00:45:22,754 --> 00:45:23,954
Защо си на това...

615
00:45:25,691 --> 00:45:26,891
свещеник?

616
00:45:27,693 --> 00:45:30,362
Наех го като водач,
но той излъга.

617
00:45:30,629 --> 00:45:33,966
Никога не е имал намерение да ми помага.
- Това не е съвсем вярно.

618
00:45:34,032 --> 00:45:35,801
Познавам много хора.

619
00:45:35,868 --> 00:45:38,070
Много от тях имат големи запаси от кожи.

620
00:45:38,136 --> 00:45:41,940
Мога да те свържа с тях,
веднага щом се върна в цивилизацията.

621
00:45:42,808 --> 00:45:45,911
Той е пияница с голяма уста.
Не може да му се вярва.

622
00:45:46,879 --> 00:45:51,016
Точно така, това съм аз. Но мога да се променя.
По-добре съм от това, ще видиш.

623
00:45:51,650 --> 00:45:54,353
Къде мога да се справя по-добре сега?
обърна нов лист тук?

624
00:45:54,419 --> 00:45:55,687
Той трябва да умре.

625
00:45:56,154 --> 00:45:58,223
Аз съм Божи човек.

626
00:45:59,691 --> 00:46:01,660
Ако ме задържиш тук, Бог ще те подкрепи.

627
00:46:01,727 --> 00:46:03,228
Нямаш никаква стойност за мен.

628
00:46:03,295 --> 00:46:05,264
Няма просто така да ти позволя да го убиеш.

629
00:46:07,232 --> 00:46:08,432
Просто внимавай, хлапе.

630
00:46:09,167 --> 00:46:10,367
Вземете ги и двете.

631
00:46:10,969 --> 00:46:14,239
Знам неща за лорд Бентън.

632
00:46:22,948 --> 00:46:24,148
Добре, момче.

633
00:46:24,850 --> 00:46:26,251
Сега имате вниманието ми.

634
00:46:28,287 --> 00:46:30,923
Разкажи ми за Бентън,
или тръгваш след свещеника.