1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:11,840 --> 00:01:19,840 Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από -robtor- www.MY-SUBS.com 2 00:01:31,009 --> 00:01:34,454 [GAAL] Αν οι γονείς σου δεν συναντήθηκαν ποτέ, δεν θα υπήρχες. 3 00:01:35,263 --> 00:01:39,668 Στην πραγματικότητα, αν κάποιος από τους μεγάλους σας- προ-προπαππούδες 4 00:01:39,692 --> 00:01:41,019 δεν είχαν γνωριστεί, 5 00:01:41,519 --> 00:01:42,896 δεν θα υπήρχες. 6 00:01:44,894 --> 00:01:49,962 Όλοι στο σύμπαν είναι το αποτέλεσμα ενός μοναδικού συνόλου ζευγών, 7 00:01:49,986 --> 00:01:53,014 και η ψυχοϊστορία όχι νοιάζονται για αυτούς καθόλου. 8 00:02:00,477 --> 00:02:01,849 Καλημέρα. 9 00:02:01,873 --> 00:02:04,143 [ΒΡΙΣΚΙΖΕΙ, ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] 10 00:02:04,167 --> 00:02:05,502 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 11 00:02:06,086 --> 00:02:07,522 Θα μπορούσε να γίνει μάρτυρας προφητείας σήμερα. 12 00:02:07,546 --> 00:02:10,399 Προφητεία. Ο Seldon βοήθησέ μας. 13 00:02:10,423 --> 00:02:11,734 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 14 00:02:11,758 --> 00:02:14,886 Πηγαίνετε να φροντίσετε τον καλεσμένο μας. Θα μας οδηγήσω μέσα. 15 00:02:28,483 --> 00:02:29,483 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ] 16 00:02:38,159 --> 00:02:39,286 [CHIMES] 17 00:02:42,664 --> 00:02:46,081 [ΓΡΥΓΕΙ, ΑΝΑΠΝΕΕΙ ΒΑΡΙΑ] 18 00:02:46,105 --> 00:02:47,706 Δεν φαίνεσαι πολύ άνετος. 19 00:02:47,972 --> 00:02:49,730 Συγγνώμη που δεν είχαμε τρίτη θέση. 20 00:02:49,754 --> 00:02:51,232 Ω, μην ανησυχείς για μένα. 21 00:02:51,256 --> 00:02:56,536 Είμαι, ε... Perf... Απόλυτα χαρούμενος χώρος με, ε, 22 00:02:57,053 --> 00:03:00,908 - αφυδατωμένες πατάτες και… - [ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΧΑΓΕΛΑ] 23 00:03:00,932 --> 00:03:02,618 … "Ralfbarns." Τι στο διάολο είναι τα ralfbarns; 24 00:03:02,642 --> 00:03:05,830 Μπάρες φαγητού. Thespin και νόστιμο. 25 00:03:05,854 --> 00:03:07,415 Τρυπήθηκα με τον εαυτό μου; 26 00:03:07,439 --> 00:03:08,690 Το έκανες. 27 00:03:12,487 --> 00:03:13,697 Χμ, αυτό είναι του Claric. 28 00:03:14,404 --> 00:03:18,183 Χμμ. Όχι πραγματικά το χρώμα μου, αλλά γάμα τον. 29 00:03:19,242 --> 00:03:20,243 [ΓΕΛΙΑ] 30 00:03:28,199 --> 00:03:31,053 Άκουσα ότι φορούσες μια κόκκινη ρόμπα. 31 00:03:31,078 --> 00:03:33,848 Εν ολίγοις. Μέχρι τα Clarics κοίταξε καλά την ψυχή μου. 32 00:03:33,965 --> 00:03:35,597 Λοιπόν, δεν καλούνται όλοι. 33 00:03:35,621 --> 00:03:38,279 Είναι πιθανό να κάνεις καλά έργα έξω από το επίσημο σύστημα. 34 00:03:38,303 --> 00:03:41,282 Ναι. Είναι επίσης δυνατό να εξαπατήσετε τους άπληστους, 35 00:03:41,306 --> 00:03:42,867 ξαπλώστε τον πρόθυμο και ξοδέψτε τα μετρητά. 36 00:03:42,891 --> 00:03:45,126 Α, λοιπόν τα καλά σου έργα είναι υποσυνείδητα. 37 00:03:48,730 --> 00:03:49,923 Τι είναι αυτό, τέλος πάντων; 38 00:03:50,565 --> 00:03:51,610 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Αυτό… 39 00:03:54,694 --> 00:03:56,696 είναι το κρασί Λοκρίδα. 40 00:03:57,697 --> 00:03:59,133 Είναι δύο αιώνων, 41 00:03:59,157 --> 00:04:02,303 καθόρισε δέκα χρόνια πριν από την εξέγερση των Ζεώνων. 42 00:04:02,327 --> 00:04:04,180 Η Λοκρίδα είχε μια μόνιμα ηλιόλουστη πλευρά, 43 00:04:04,204 --> 00:04:06,373 έτσι τα σταφύλια που καλλιεργούνται εκεί ήταν πολύ γλυκά. 44 00:04:07,082 --> 00:04:09,352 Η Αυτοκρατορία το έσκαψε με τα πυρηνικά του λίγο πριν, 45 00:04:09,376 --> 00:04:13,564 που σημαίνει ότι αυτό το vintage είναι σπάνιο στο διάολο 46 00:04:13,588 --> 00:04:16,651 και το μόνο πολυτελές αντικείμενο που γνωρίζω πραγματικά αξίζει την τιμή του. 47 00:04:16,675 --> 00:04:18,319 Θα είχες λιποθυμήσει από τη γεύση, αδερφέ. 48 00:04:18,343 --> 00:04:22,576 δεν πίνω. Αλλά μου αρέσει η ιδέα του ηλιόλουστου κρασιού. 49 00:04:23,723 --> 00:04:24,784 Γιατί το σώζεις; 50 00:04:24,808 --> 00:04:26,977 Α, περιμένω για κάτι καλό να γιορτάσουμε. 51 00:04:27,477 --> 00:04:30,540 Το έχω 15 χρόνια, Ακόμα δεν το έχω ανοίξει. 52 00:04:30,564 --> 00:04:32,566 Πρέπει να είσαι άνθρωπος με τεράστια ελπίδα. 53 00:04:33,483 --> 00:04:34,835 Συγγνώμη, ποιος είσαι... 54 00:04:34,859 --> 00:04:37,171 Για 15 χρόνια όταν κάτι συνέβη υπέροχο, σκέφτηκες, 55 00:04:37,195 --> 00:04:38,686 «Όχι, κάτι καλύτερο έρχεται». 56 00:04:38,710 --> 00:04:40,007 Ίσως δεν έχει συμβεί τίποτα υπέροχο. 57 00:04:40,031 --> 00:04:42,450 Είπες κι εσύ ο πλανήτης είχε μια μόνιμη ηλιόλουστη πλευρά. 58 00:04:43,618 --> 00:04:45,620 Απαισιόδοξος θα έλεγε είχε μια μόνιμη σκοτεινή πλευρά. 59 00:04:46,580 --> 00:04:49,315 Α, και μιλώντας για σκοτεινές πλευρές, Θα το κρατούσα κρυφό από... 60 00:04:50,083 --> 00:04:52,186 Δεν χρησιμοποιεί πάντα την καλύτερη κρίση του γύρω από το αλκοόλ. 61 00:04:52,210 --> 00:04:55,064 - [Αναστεναγμούς] Είναι λόγω του αλκοόλ. - Είναι μια σημαντική παρενέργεια. 62 00:04:55,088 --> 00:04:57,240 Ο Πατέρ μου έχει μια παμπ εκεί κάτω. Τα τέσσερα φεγγάρια. 63 00:04:57,632 --> 00:05:00,410 - Έχω σερβίρει πολλά μεθυσμένα. - Το κάνεις ακόμα. 64 00:05:00,802 --> 00:05:01,988 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΧΑΓΕΛΑ] 65 00:05:02,012 --> 00:05:03,741 Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα, αδερφέ; 66 00:05:03,765 --> 00:05:05,682 Ο Πατέρας μου είναι ο Σάυτα-Θέσπιν. 67 00:05:06,558 --> 00:05:09,495 Είμαστε μια πολιτιστική μειονότητα, κρατήστε τα ονόματά μας απόρρητα. 68 00:05:09,519 --> 00:05:12,456 Εντάξει, αν το μαντέψω σωστά, θα παραβιάσεις έναν κανόνα 69 00:05:12,480 --> 00:05:14,709 - και να το μοιραστείς μαζί μου τώρα; - [ΣΤΑΘΕΡΗ] Μμμ. 70 00:05:14,733 --> 00:05:18,254 - Τζορμέτ. Auran. Εφιππη πομπή; - [ΣΥΝΕΧΗ ΧΑΡΑΔΑ] 71 00:05:18,278 --> 00:05:20,006 - Είναι καν όνομα το Cavalcade; [ΓΕΛΙΑ] - Όχι, όχι. 72 00:05:20,030 --> 00:05:25,118 Εγώ... με έπιασε πανικός. Ε… Μπόρμα; Κέτριν; Αγκάτις. 73 00:06:01,996 --> 00:06:04,933 Σκηνοθέτης… [ΑΝΑστεναγμοί] …εδώ είναι ο Hober Mallow. 74 00:06:04,958 --> 00:06:07,502 Α, ο Σεφ με θυμάται. Είμαστε παλιοί φίλοι. 75 00:06:08,036 --> 00:06:09,663 - Μολόχα. - Πατέρα. 76 00:06:10,163 --> 00:06:11,623 - Σταθερά. - [ΓΕΛΙΑ] 77 00:06:13,458 --> 00:06:16,378 δεν είχα ιδέα ήσασταν πατέρας και κόρη. 78 00:06:17,837 --> 00:06:20,233 Παροχή ενός παιδιού για την αιτία. Ποιος θα το μάντευε; 79 00:06:20,257 --> 00:06:22,235 - Τι συμβαίνει με το Vault; - [ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ] Τίποτα. 80 00:06:22,259 --> 00:06:24,322 Κανένα σημάδι του Σέλντον. Διατηρούμε μια περίμετρο. 81 00:06:24,346 --> 00:06:25,458 Αυτός είναι ο ταξίαρχος Manlio, 82 00:06:25,482 --> 00:06:27,490 και αυτό είναι ο έμπιστος σύμβουλός μου, Σύμβουλος Sutt. 83 00:06:27,514 --> 00:06:29,140 Τώρα, όλοι εσείς, ελάτε μαζί μου. 84 00:06:31,685 --> 00:06:34,187 Και φεύγουμε πάλι προς τον Προφήτη. 85 00:06:34,980 --> 00:06:36,898 Τόσο συναρπαστικό. [ΓΕΛΙΑ] 86 00:06:53,957 --> 00:06:56,602 Η Βασιλική Σφραγίδα είναι στα πάντα. 87 00:06:56,626 --> 00:06:59,188 Σήμερα το πρωί, Νόμιζα ότι το είδα στο πρόσωπό μου. 88 00:06:59,212 --> 00:07:00,212 Και ξέρετε τι; 89 00:07:01,167 --> 00:07:04,337 Ήταν, γιατί είναι κεντημένο στο καταραμένο μαξιλάρι. 90 00:07:06,659 --> 00:07:10,514 Απλό πρόσωπο ως κοινή γυναίκα. Πού είναι οι χρωστικές σας; 91 00:07:10,705 --> 00:07:12,289 Είναι ψυχολογικό. 92 00:07:12,929 --> 00:07:14,490 Θα νιώσει ότι αποκαλύπτομαι, 93 00:07:14,515 --> 00:07:16,117 που θα τον κάνει να θέλει να ανοίξει με τη σειρά του. 94 00:07:16,421 --> 00:07:20,126 Σκοπεύω να μάθω την αλήθεια για την οικογένειά μου, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. 95 00:07:20,150 --> 00:07:23,045 Ξέρω πώς να χρησιμοποιώ κόλπα εταίρων. 96 00:07:23,069 --> 00:07:24,630 Τα περισσότερα μου τα έμαθες. 97 00:07:24,654 --> 00:07:27,473 Η Empire κάνει τους πάντες εταίους. 98 00:07:28,615 --> 00:07:29,616 Τελικά. 99 00:07:36,166 --> 00:07:38,144 Dusk και Enjoiner Rue; 100 00:07:38,168 --> 00:07:39,604 Μμ-χμμ. 101 00:07:39,628 --> 00:07:40,688 Τι; Χτές βράδυ; 102 00:07:40,712 --> 00:07:41,755 Πριν από δεκαετίες. 103 00:07:42,170 --> 00:07:44,073 Η Ρου ήταν παλλακίδα στο Gossamer Court. 104 00:07:44,873 --> 00:07:48,394 Ο παππούς σου διάλεξε τη Rue για μια δοκιμή και άλλαξε τα πάντα. 105 00:07:48,511 --> 00:07:50,489 Επέστρεψε στο σπίτι πλούσια και το γιόρτασε. 106 00:07:50,513 --> 00:07:51,484 [ΤΡΑΜΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΑ] 107 00:07:51,508 --> 00:07:53,016 Θα πίστευα ότι θα το είχε αναφέρει. 108 00:07:53,734 --> 00:07:56,195 Α, και αυτός είναι... δεν είναι παππούς μου. 109 00:07:56,779 --> 00:07:57,780 Συγγνώμη, σωστά. 110 00:07:59,122 --> 00:08:01,058 Είναι εύκολο να ξεχάσεις πώς είναι τα πράγματα μαζί σου. 111 00:08:01,466 --> 00:08:03,401 Φαίνεται τόσο περίεργο από έξω. 112 00:08:04,092 --> 00:08:06,136 Μερικές φορές είναι περίεργο και από μέσα. 113 00:08:08,949 --> 00:08:10,075 Πρέπει να πάμε από αυτόν τον τρόπο; 114 00:08:10,592 --> 00:08:13,469 Υπάρχει ένα υπέροχο μικρό άλσος. Είναι πολύ απομονωμένο. 115 00:08:16,048 --> 00:08:18,009 Θα έχουμε τον Handman σου εκεί ως συνοδός. 116 00:08:19,392 --> 00:08:20,643 Είναι ένας άγρυπνος. 117 00:08:50,156 --> 00:08:54,435 Φαίνεται ότι βρήκαμε την απομόνωση σου. Πολύ όμορφο. 118 00:08:57,055 --> 00:08:58,806 Θέλετε να κάνετε την ερώτησή σας τώρα; 119 00:09:03,628 --> 00:09:06,107 Θέλεις να μάθεις αν ήμουν πίσω από την απόπειρα δολοφονίας; 120 00:09:06,131 --> 00:09:08,469 Λοιπόν, πρέπει να το αναγνωρίσετε ότι ο χρόνος είναι ύποπτος. 121 00:09:08,493 --> 00:09:09,867 Α, είναι πράγματι. 122 00:09:10,528 --> 00:09:11,881 Και με θεωρείς σαν ανόητο 123 00:09:11,905 --> 00:09:14,372 ποιος θα έκανε τον εαυτό μου να φαίνομαι τόσο ύποπτος; 124 00:09:14,881 --> 00:09:17,216 - Δεν θέλω να πιστέψω ότι ήσουν εσύ. - Δεν ήταν. 125 00:09:18,354 --> 00:09:20,105 Εκεί, το απάντησα. 126 00:09:21,094 --> 00:09:22,763 Είναι στο χέρι σου να αποφασίσεις αν λέω ψέματα. 127 00:09:25,307 --> 00:09:30,763 Τώρα, αφού ήμουν τόσο ανοιχτός και υποχρεωμένος… 128 00:09:35,898 --> 00:09:37,817 Νομίζεις ότι η Ντέι σκότωσε την οικογένειά μου; 129 00:09:38,408 --> 00:09:39,408 Όχι. 130 00:09:43,204 --> 00:09:44,205 Υπάρχουν στοιχεία; 131 00:09:45,678 --> 00:09:46,679 Καλή αντίδραση. 132 00:09:48,173 --> 00:09:49,591 Θα κρίνω ότι δεν συμμετείχες. 133 00:09:50,028 --> 00:09:51,446 Σίγουρα δεν ήμουν. 134 00:09:52,093 --> 00:09:55,281 Αν συνέβαινε, κάτι που πολύ αμφιβάλλω. 135 00:09:55,305 --> 00:09:58,725 Τα στοιχεία είναι έμμεσα. 136 00:09:59,311 --> 00:10:02,211 Αλλά σκεφτείτε αυτό. 137 00:10:03,688 --> 00:10:05,857 Ήμουν ένα εκατομμύριο βήματα από τον θρόνο. 138 00:10:07,061 --> 00:10:10,332 Και ούτε ένα άτομο στη γραμμή της διαδοχής μπροστά μου 139 00:10:10,357 --> 00:10:11,609 θα έκανε αυτή τη συμμαχία. 140 00:10:13,222 --> 00:10:17,017 Και μετά μια μυστηριώδης συντριβή, και ξαφνικά βρίσκομαι εκεί. 141 00:10:19,048 --> 00:10:24,817 Το πιο αδύναμο μέλος της οικογένειάς μου κυβερνά μια εξασθενημένη Κυριαρχία, 142 00:10:26,044 --> 00:10:28,314 όπως ο Ντέι ψάχνει κάποιον αρκετά απελπισμένος 143 00:10:28,338 --> 00:10:31,716 να σκαρφαλώσει στην κορυφή μιας Αυτοκρατορίας με επικίνδυνα προσαρμοσμένα σύνορα. 144 00:10:34,508 --> 00:10:36,162 Υπάρχουν όμως και άλλοι που ωφελήθηκαν. 145 00:10:37,536 --> 00:10:39,389 Η δική σας Enjoiner Rue, για παράδειγμα, 146 00:10:39,414 --> 00:10:42,502 έχει αναστηθεί από παλλακίδα στα δεξιά μιας μελλοντικής αυτοκράτειρας. 147 00:10:42,967 --> 00:10:45,052 Και είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι ύποπτοι. 148 00:10:45,603 --> 00:10:48,314 Θα ήθελα ακόμα να ξέρω αν ο σκοπός μου είναι ικανός για αυτό. 149 00:10:50,277 --> 00:10:51,278 [εκπνέει απότομα] 150 00:10:52,445 --> 00:10:53,530 Με το οποίο, εννοώ… 151 00:10:55,618 --> 00:10:56,702 υποθέτω… 152 00:10:58,406 --> 00:11:00,825 Νιώθεις ότι θα ήσουν; 153 00:11:02,464 --> 00:11:07,344 Δεδομένου ότι, όπως έχουμε διαπιστώσει, είσαι ο ίδιος άνθρωπος. 154 00:11:09,417 --> 00:11:10,668 Δεν νομίζω ότι θα ήμουν. 155 00:11:12,800 --> 00:11:14,260 Όμως η ηλικία φέρνει αλλαγές. 156 00:11:15,136 --> 00:11:18,265 Και είμαι καλά προετοιμασμένος να σκεφτώ ότι θα μπορούσα να γίνω ικανός για αυτό. 157 00:11:23,101 --> 00:11:26,563 Φυσικά, αυτό θα έπρεπε να είναι πριν σε γνωρίσω… 158 00:11:29,054 --> 00:11:30,264 και σου άρεσε. 159 00:11:33,752 --> 00:11:35,221 Κι εμένα μου αρέσεις. 160 00:11:38,896 --> 00:11:41,227 Και μου αρέσει η αλήθεια σου. 161 00:11:44,248 --> 00:11:46,083 Ας μείνουμε ειλικρινείς μεταξύ τους πάντα. 162 00:11:54,430 --> 00:11:55,965 Αν ο Ντέι πιστεύει ότι είναι προς όφελός του 163 00:11:55,989 --> 00:11:57,975 να αντιμετωπίσει τους πιο αδύναμους μέλος της οικογένειάς μου, 164 00:11:58,659 --> 00:11:59,702 κάνει λάθος. [SCOFFS] 165 00:11:59,726 --> 00:12:00,703 [ΓΕΛΙΑ] 166 00:12:01,267 --> 00:12:03,197 Θα είσαι μια ενδιαφέρουσα προσθήκη 167 00:12:03,221 --> 00:12:05,247 στην περίεργη μικρή μας οικογένεια. 168 00:12:05,272 --> 00:12:06,273 Μμμ. 169 00:12:07,051 --> 00:12:10,847 Ξέρεις, αφού είσαι ο ίδιος άντρας, 170 00:12:12,484 --> 00:12:14,778 αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί δεν μας έχουν να παντρευτούμε; 171 00:12:16,247 --> 00:12:17,555 Νομίζω ότι θα μας ταίριαζε. 172 00:12:40,812 --> 00:12:42,981 - [RUE] Θαυμάζω τη δουλειά σου. - Ω. 173 00:12:43,515 --> 00:12:47,245 Τα παλαιότερα τμήματα επίσης. Είδα το χέρι σου εκεί. 174 00:12:47,269 --> 00:12:49,771 Λοιπόν, απλώς αγγίζοντας όπου τα πράγματα έχουν ξεθωριάσει. 175 00:12:50,324 --> 00:12:52,871 Δεν χρησιμοποίησαν πραγματική χρωστική ουσία Dominion 176 00:12:52,895 --> 00:12:54,376 εκείνες τις μέρες, οπότε σας ευχαριστώ για αυτό. 177 00:12:54,401 --> 00:12:56,420 Είμαι σίγουρος ότι ήταν η ιδέα σου. 178 00:12:56,444 --> 00:12:58,005 - Απλώς συμβουλεύω. - Μμμ. 179 00:12:58,029 --> 00:13:00,100 Και έκανες περισσότερα παρά να ανανεώσετε τα χρώματα. 180 00:13:00,124 --> 00:13:01,092 Χμμ. 181 00:13:01,116 --> 00:13:03,844 Οι τελευταίες πέντε γενιές έχουν πάρει ένα πιο τολμηρό στυλ, 182 00:13:03,868 --> 00:13:06,009 και τα στολίδια σου το έχουν φέρει σε αρμονία 183 00:13:06,033 --> 00:13:07,265 με την προηγούμενη εργασία. 184 00:13:07,289 --> 00:13:10,024 Ή τουλάχιστον κάλυψε αυτό που ήταν δειλό. 185 00:13:10,371 --> 00:13:12,123 Λοιπόν, ξεκίνησα νωρίς. 186 00:13:13,409 --> 00:13:16,805 Ζωγράφισε αυτό το τμήμα όταν ήμουν ακόμα Ντέι. [ΓΕΛΙΑ] 187 00:13:16,923 --> 00:13:19,360 «Γιατί να περιμένεις να είναι αγγαρεία;» σκέφτηκα, 188 00:13:19,384 --> 00:13:22,095 "Πότε μπορεί να είναι απόλαυση;" 189 00:13:29,713 --> 00:13:32,525 Το Gossamer Court δεν έχει αλλάξει όσο και η Τοιχογραφία. 190 00:13:32,689 --> 00:13:34,125 - Ή καθόλου. - [ΓΕΛΙΑ] 191 00:13:34,149 --> 00:13:35,751 Θα μπορούσε να είναι πριν από 30 χρόνια. 192 00:13:35,775 --> 00:13:39,255 Και είσαι ακόμα το ίδιο όμορφη. 193 00:13:39,279 --> 00:13:41,632 - Δηλαδή εσύ έπεσα στο κρεβάτι; - [Αναστεναγμούς] 194 00:13:41,656 --> 00:13:43,926 Σκέφτηκα ότι ίσως έχασα κόμη των Κλέωνων μου. 195 00:13:43,950 --> 00:13:46,804 Όχι, ήμουν εγώ. [ΑΝΑστεναγμοί] Αριθμός XVI. 196 00:13:46,828 --> 00:13:48,639 Λοιπόν, ευχαριστώ. [ΓΕΛΙΑ] 197 00:13:48,663 --> 00:13:51,260 Η διάκριση του επιλεγμένου με έβαλε στην πολιτική σκάλα, 198 00:13:51,284 --> 00:13:52,358 όπως μπορείτε να δείτε. 199 00:13:54,687 --> 00:13:55,771 [SCOFFS] Rue. 200 00:13:58,472 --> 00:14:04,061 Χμ, δεν έχω μιλήσει ποτέ με κάποιον μετά τη διαγραφή. 201 00:14:04,763 --> 00:14:05,847 Τα πράγματα αλλάζουν. 202 00:14:06,836 --> 00:14:09,714 Μπορεί να είσαι το τελευταίο σούρουπο και ο πρώτος παππούς Κλέων. 203 00:14:10,477 --> 00:14:12,479 Αν γίνει η ένωση. 204 00:14:13,281 --> 00:14:15,509 Δικαίωμα. Ναί. 205 00:14:15,534 --> 00:14:17,965 Κανείς δεν φαίνεται να είναι ιδιαίτερα υπέρ αυτού του αγώνα, 206 00:14:17,989 --> 00:14:19,468 εκτός από τη Ντέι και τον εαυτό μου. 207 00:14:20,445 --> 00:14:22,864 Φυσικά, έχουμε τις ψήφους που έχουν μεγαλύτερη σημασία. 208 00:14:23,584 --> 00:14:24,936 Όχι της Βασίλισσας; 209 00:14:24,961 --> 00:14:28,506 Η γνώμη μου βαραίνει μαζί της, αλλά έχεις δίκιο. 210 00:14:29,358 --> 00:14:32,778 Είναι η ίδια της η γυναίκα. Δεν υποφέρει τους ηλίθιους. 211 00:14:33,333 --> 00:14:35,331 Η Αυτοκρατορία τείνει να αποκτά σοφία αργά. 212 00:14:35,355 --> 00:14:40,066 Για παράδειγμα, τώρα είμαι πολύ πιο έξυπνος από την τελευταία φορά που μιλήσαμε. 213 00:14:40,203 --> 00:14:41,579 δεν θα θυμόμουν. 214 00:14:42,342 --> 00:14:44,052 Και αυτό είναι κρίμα. 215 00:14:45,153 --> 00:14:48,948 Είχαμε μια ζωντανή συζήτηση και μια χαρούμενη συνεύρεση. 216 00:14:49,462 --> 00:14:50,898 Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 217 00:14:50,923 --> 00:14:54,402 Κρατάμε ηχογραφήσεις. Θα μπορούσαμε να παρακολουθήσουμε αν θέλετε. 218 00:14:54,427 --> 00:14:56,471 Στους χώρους μου. Είναι ιδιωτικό. 219 00:14:58,882 --> 00:15:00,967 Θα κρατούσα νέες αναμνήσεις; 220 00:15:01,820 --> 00:15:03,196 Ω, ναι. 221 00:15:07,704 --> 00:15:11,041 [GAAL] Ζευγαρώνουμε για να τεκνοποιήσουμε, ή έτσι έχουμε διδαχθεί. 222 00:15:11,913 --> 00:15:13,915 Η ίδια η αγάπη είναι ασήμαντη 223 00:15:14,389 --> 00:15:17,184 όταν μετριέται με την κλίμακα του γαλαξία. 224 00:15:28,232 --> 00:15:29,358 Με άνεση. 225 00:15:34,340 --> 00:15:35,901 Κατάσταση, αξιωματικός Kress; 226 00:15:35,926 --> 00:15:36,927 Ναι στρατηγέ. 227 00:15:37,455 --> 00:15:39,636 Το Geosynch είναι σε μηδενική κλίση, 228 00:15:39,660 --> 00:15:42,561 και το δικό μας το σημερινό υψόμετρο είναι 40.000 χιλιόμετρα. 229 00:15:42,652 --> 00:15:45,488 Πολιτισμός Τύπου Μηδέν, σε μεγάλο βαθμό αγροτική. 230 00:15:46,485 --> 00:15:49,655 Χωρίς δορυφορική συστοιχία. Χωρίς ζωγραφική σε οποιαδήποτε ηλεκτρονική συχνότητα. 231 00:15:50,410 --> 00:15:52,263 Είναι αμφίβολο οι ντόπιοι ξέρουν ακόμη και ότι είμαστε εδώ. 232 00:15:52,287 --> 00:15:53,347 [ΜΠΕΛ ΧΑΓΟΓΕΛΑ] Ωραία. 233 00:15:53,371 --> 00:15:56,225 Το Imperium δεν έχει διατηρήσει επίσημη παρουσία στο Outer Reach 234 00:15:56,249 --> 00:15:57,358 για πάνω από έναν αιώνα. 235 00:15:58,126 --> 00:16:00,813 Δεν με ενδιαφέρει να χτυπήσω κανένα κώδωνα κινδύνου μόλις ακόμα. 236 00:16:00,837 --> 00:16:02,565 Να κανονίσω ένα πλήρωμα μεταφοράς, κύριε; 237 00:16:02,589 --> 00:16:07,010 Όχι λεωφορείο. Αξιωματικός Curr και ο ίδιος θα το φτερά. 238 00:16:07,540 --> 00:16:09,667 Θα χρησιμοποιήσουμε την καταιγίδα ως κάλυψη. 239 00:16:10,191 --> 00:16:12,336 Η μηχανική θα πέσει ένα πακέτο εξαγωγής, 240 00:16:12,361 --> 00:16:14,631 τότε θα επικοινωνήσουμε με τον πληροφοριοδότη μας. 241 00:16:14,681 --> 00:16:19,662 Αν αυτοί οι Μάγοι είναι πραγματικά απειλή, θα ξέρει. 242 00:16:19,872 --> 00:16:21,206 [ΚΡΕΣ] Πολύ καλά, κύριε. 243 00:16:35,956 --> 00:16:37,123 [Αναστεναγμούς] 244 00:16:40,752 --> 00:16:42,772 Αποδέσμευση πακέτου εξαγωγής. 245 00:16:42,796 --> 00:16:44,148 Καλό για εισαγωγή. 246 00:16:44,172 --> 00:16:47,384 Εκκίνηση σε τρία, δύο, ένα. 247 00:16:57,102 --> 00:16:58,812 [ΒΡΟΝΤΕΣ ΤΡΑΞΙΜΟ] 248 00:17:29,490 --> 00:17:30,491 Γκλέι; 249 00:17:42,134 --> 00:17:43,302 Μπελ! 250 00:17:48,278 --> 00:17:50,655 Συγνώμη. Έχασε την προσγείωση. 251 00:18:01,294 --> 00:18:03,441 Πρέπει να ασφαλίσουμε το πακέτο εξαγωγής. 252 00:18:03,465 --> 00:18:05,233 Πάρτε το δρόμο μας προς τον πληροφοριοδότη. 253 00:18:05,258 --> 00:18:07,135 Το πακέτο είναι ένα κλικ ανατολικά από εμάς. 254 00:18:11,645 --> 00:18:13,244 Φαίνεται να κινείται. 255 00:18:35,283 --> 00:18:37,285 [ΚΑΜΗΛΑ ΓΡΥΓΙΖΕΙ] 256 00:18:44,167 --> 00:18:45,418 [Η ΚΑΜΗΛΑ ΓΚΡΥΝΕΙ] 257 00:18:46,920 --> 00:18:49,714 Μην τους υποτιμάτε, είναι οπλισμένοι και απερίσκεπτοι. 258 00:18:57,398 --> 00:18:58,608 [BEL] Καλομαθημένοι. 259 00:19:00,855 --> 00:19:02,251 Εννοούμε κανένα κακό. 260 00:19:13,738 --> 00:19:16,092 Φαίνεται ότι έχεις ανέκτησε την περιουσία μας. 261 00:19:16,116 --> 00:19:20,555 Δεν είναι πια ιδιοκτησία σου. Αυτό εδώ είναι σωτηρία. 262 00:19:20,579 --> 00:19:25,184 Εντάξει. Η Siwenna κυβερνά. Πόσο το θέλεις; 263 00:19:25,208 --> 00:19:28,855 [ΚΑΚΑΛΙΑ] 264 00:19:28,879 --> 00:19:32,239 Πόσο θέλουμε; Για να δούμε! 265 00:19:33,100 --> 00:19:35,788 Τι περίπου μισή ντουζίνα από αυτά όμορφα δοντάκια σου; 266 00:19:35,813 --> 00:19:37,123 [ΟΙ ΝΤΟΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 267 00:19:37,148 --> 00:19:41,337 Κανείς δεν έχει τέτοια δόντια εδώ στη Siwenna. Από πού είσαι; 268 00:19:41,433 --> 00:19:42,785 Τζένισεκ. 269 00:19:42,809 --> 00:19:44,036 [ΤΟΠΙΚΟ] Μην το πιστεύετε. 270 00:19:44,060 --> 00:19:46,330 Όχι όταν κουβαλάς αυτοκρατορική περιουσία. 271 00:19:46,354 --> 00:19:47,838 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 272 00:19:48,726 --> 00:19:50,968 Όπως είπε, θα χαρούμε να πληρώσουμε. 273 00:19:51,004 --> 00:19:53,458 «Ω, θα χαρούμε να πληρώσουμε». [ΓΕΛΙΑ] 274 00:19:53,528 --> 00:19:56,156 - [ΟΙ ΝΤΟΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] - [LOCAL 2] Δεν συμβαίνει, εκτός κόσμου. 275 00:19:59,367 --> 00:20:02,305 Οι αυτοκρατορικές σκουλήκια πληρώνουν με αίμα. 276 00:20:02,329 --> 00:20:03,997 [ΡΟΥΧΝΙΣΜΑΤΑ, ΦΤΥΛΕΣ] 277 00:20:05,707 --> 00:20:06,809 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - Μπελ! 278 00:20:06,833 --> 00:20:08,460 [ΦΤΥΣΜΑ, ΒΗΧΑ] 279 00:20:10,837 --> 00:20:12,839 - [ΦΩΝΑΖΕΙ] - [GLAWEN GRUNTING] 280 00:20:13,840 --> 00:20:15,300 - [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] - Αρκετά! 281 00:20:15,608 --> 00:20:18,196 Απελευθερώστε την περιουσία μας! Την απελευθερώνουμε. 282 00:20:18,220 --> 00:20:21,473 - [ΟΙ ΝΤΟΠΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ, ΓΕΛΙΑΖΟΥΝ] - [ΤΟΠΙΚΟ 3] Κλείσε το πρόσωπό σου! 283 00:20:26,102 --> 00:20:27,520 - [ΣΟΥΤΕΡ] Γάμα! - [ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ] 284 00:20:32,692 --> 00:20:35,528 [ΜΠΕΛ ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ] 285 00:20:39,074 --> 00:20:42,410 [ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ, ΦΩΝΑΖΕΙ] 286 00:20:46,456 --> 00:20:50,001 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 287 00:20:51,920 --> 00:20:53,213 [Το γρύλισμα ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 288 00:21:04,391 --> 00:21:07,143 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 289 00:21:09,688 --> 00:21:12,416 Σκατά. Θα επιστρέψει με ενίσχυση. 290 00:21:12,440 --> 00:21:14,734 Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στον πληροφοριοδότη. 291 00:21:21,449 --> 00:21:22,867 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 292 00:21:25,662 --> 00:21:27,974 Αχ, γαμ. Αυτό ένιωθε καλά. [ΓΕΛΙΑ] 293 00:21:27,998 --> 00:21:29,725 Ναι, το βλέπω στο πρόσωπό σου. 294 00:21:29,749 --> 00:21:32,085 Έλα εδώ. Κάτω από όλο το αίμα. 295 00:21:32,586 --> 00:21:33,824 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 296 00:21:33,848 --> 00:21:35,398 Εντάξει. Ήταν καθαρτικό, δεν θα πω ψέματα. 297 00:21:35,422 --> 00:21:36,631 Ναι, αλλά ήταν απαραίτητο; 298 00:21:37,257 --> 00:21:38,818 Μπορεί να υπήρχε ένα αναίμακτο μονοπάτι. 299 00:21:38,842 --> 00:21:40,611 Ε, δεν υπήρχε. 300 00:21:40,635 --> 00:21:43,698 Λοιπόν, δεν μπορούμε να ξέρουμε γιατί μπήκες μέσα χωρίς να συναντήσω πρώτα το μάτι μου, 301 00:21:43,722 --> 00:21:45,074 ή να μου δώσει ένα σήμα. 302 00:21:45,098 --> 00:21:48,351 Δεν δουλεύουμε έτσι! Σπάζοντας μια μύτη από το μπλε. 303 00:21:48,977 --> 00:21:50,770 Μάλλον πήρα μερικά νέα κόλπα. 304 00:21:52,939 --> 00:21:55,275 [ΜΑΝΑΦΑΛΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑ] 305 00:21:56,070 --> 00:21:59,073 - Γάμα! - Α, η Αυτοκρατορία όντως βαραίνει. 306 00:22:02,036 --> 00:22:05,599 Μπελ, δεν μπορείς να τους αφήσεις να σε αλλάξουν κάποια νευρική θήκη που προκαλείται από τρίχες 307 00:22:05,624 --> 00:22:08,624 - Μπορούν απλώς να δείχνουν προς οποιονδήποτε! - Γάμα, Γκλέι. Σου είπα, άσε με! 308 00:22:10,957 --> 00:22:12,000 [Αναστεναγμοί] Έλα. 309 00:22:13,074 --> 00:22:18,238 [ΓΚΡΥΝΤΑΙ] Απλώς λέω. Μέχρι να αναγνωρίσετε μια θηριωδία, 310 00:22:19,446 --> 00:22:21,490 μπορεί να έχετε ήδη πάει συνένοχος σε ένα. 311 00:22:22,636 --> 00:22:23,911 Απλά σκάσε και περπάτα. 312 00:22:54,626 --> 00:22:56,419 Στο διάολο είναι αυτό; 313 00:22:56,920 --> 00:22:58,064 Το Vault σε ζήτησε. 314 00:22:58,088 --> 00:22:59,117 [ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ] 315 00:22:59,141 --> 00:23:00,265 Όχι. 316 00:23:01,091 --> 00:23:05,404 [ΓΕΛΑ] Όχι. Πόλυ, τι στο διάολο; Δεν λειτουργεί έτσι. 317 00:23:05,428 --> 00:23:08,282 Πιστέψτε με, δεν έχει νόημα ούτε για μένα. 318 00:23:08,306 --> 00:23:10,993 Προφανώς, είσαι άξιος μιας χαραγμένης πρόσκλησης. 319 00:23:11,017 --> 00:23:12,644 Δεν ξέρουμε ότι είναι πρόσκληση. 320 00:23:13,353 --> 00:23:15,313 Χωρίς να λαμβάνει υπόψη τι συνέβη ο Αρχιφύλακας. 321 00:23:16,135 --> 00:23:17,470 Ε; 322 00:23:21,236 --> 00:23:22,862 [STAMMERS] Αυτό... Αυτό ήταν ένα άτομο; 323 00:23:28,368 --> 00:23:30,137 - Ω, όχι. - Έπρεπε να του το είχαμε πει. 324 00:23:30,161 --> 00:23:32,765 Τι; Σχετικά με το κομμάτι της αποτέφρωσης; Ναι, θα έπρεπε! 325 00:23:32,789 --> 00:23:35,935 - Θα είχες αρνηθεί να έρθεις. - Το έκανα. Αρνήθηκα. 326 00:23:35,959 --> 00:23:38,336 Πού είναι αυτή η καρδιά γεμάτη ελπίδα, Χόμπερ; 327 00:23:39,462 --> 00:23:41,482 Το Vault δεν θα σας βλάψει, σε ζήτησε. 328 00:23:41,506 --> 00:23:45,051 Κι αν με ζητούσε επειδή θέλει να με σκοτώσει; Ε; 329 00:23:46,845 --> 00:23:50,807 Όχι. Όχι, σου... σου... η πλαστογραφημένη θρησκεία σου, ναι, 330 00:23:51,391 --> 00:23:54,853 μπορεί να πάρει άλλη μια ανθρωποθυσία, γιατί δεν το κάνω. 331 00:23:55,729 --> 00:23:56,831 - [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] - Όχι. 332 00:23:56,855 --> 00:24:00,108 Όχι, όχι, όχι, όχι! [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 333 00:24:06,031 --> 00:24:08,770 - Τόσο πολύ που το κάνεις με τον δικό σου τρόπο. - Μου λες ότι φταίω εγώ; 334 00:24:08,794 --> 00:24:10,603 Φυσικά και θα το κάνουμε φέρτε τον Hober Mallow. 335 00:24:10,627 --> 00:24:12,138 Το μέλλον μας έχει ήδη υπαγορευτεί! 336 00:24:12,162 --> 00:24:13,163 [ΣΥΝΕΧΟΣ] Κύριοι; 337 00:24:14,205 --> 00:24:16,189 Ελάτε και οι δύο. Πρέπει να βοηθήσουμε τον Χόμπερ! 338 00:24:18,820 --> 00:24:19,904 Υποθέτω ότι είμαι μόνο εγώ τότε. 339 00:24:31,076 --> 00:24:32,845 Λοιπόν, έρχεσαι; 340 00:24:32,949 --> 00:24:36,047 Η διακυβέρνηση εξαρτάται από εμένα… [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] 341 00:24:36,071 --> 00:24:37,304 …συνεχίζοντας να κυβερνά. 342 00:24:37,395 --> 00:24:38,396 [SCOFFS] 343 00:24:49,000 --> 00:24:51,002 - [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] Χόμπερ; - [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ] 344 00:24:52,744 --> 00:24:53,828 Χόμπερ; 345 00:24:55,163 --> 00:24:56,164 Αλλόκοτος. 346 00:24:57,165 --> 00:24:58,208 Ακούγεται μεγάλο εδώ μέσα. 347 00:25:01,795 --> 00:25:04,047 Ουάου! [ΓΕΛΙΑ] 348 00:25:06,258 --> 00:25:07,509 [POLY] Είναι μεγάλο εδώ μέσα. 349 00:25:09,094 --> 00:25:10,780 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] Λοιπόν, πού είναι ο Χόμπερ; 350 00:25:10,804 --> 00:25:12,013 Χόμπερ; 351 00:25:15,517 --> 00:25:17,078 - Χόμπερ; - [HOBER] Σταθερά! 352 00:25:17,102 --> 00:25:19,121 [ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ] 353 00:25:19,145 --> 00:25:22,274 - [ΠΟΛΥ] Τι σου συνέβη η λάμψη; - [ΧΟΜΠΕΡ] Έχεις νερό; 354 00:25:23,066 --> 00:25:24,276 Παρακαλώ, παρακαλώ. Δώσε μου λίγο. 355 00:25:25,277 --> 00:25:27,630 Δύο μέρες! Γιατί περίμενες; 356 00:25:27,654 --> 00:25:30,365 Δύο μέρες; Έχουν περάσει δύο λεπτά. 357 00:25:34,411 --> 00:25:37,229 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] Σας υπόσχομαι, δεν είναι. 358 00:25:37,664 --> 00:25:41,102 Περιπλανώμαι σε αυτό το μέρος για πάντα. Αυτό το μέρος δεν τελειώνει ποτέ! 359 00:25:41,126 --> 00:25:43,145 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] Και εδώ ο χρόνος πρέπει να είναι διαφορετικός. 360 00:25:43,169 --> 00:25:45,189 Πρέπει να βγούμε έξω και συγκεντρώνουν προμήθειες. 361 00:25:45,213 --> 00:25:48,884 Ω, Θεέ μου. [ΓΚΑΓΑΓΑ] Έχεις ένα ralfbarn. 362 00:25:51,887 --> 00:25:52,888 [HOBER] Μμμ. 363 00:25:53,722 --> 00:25:55,056 Seldon; 364 00:25:57,309 --> 00:25:58,310 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] Μπαμπάς; 365 00:25:59,603 --> 00:26:02,856 [POLY] Διευθυντής. Τι γίνεται με όλη τη διακυβέρνηση; 366 00:26:05,984 --> 00:26:07,360 Έβαλα επικεφαλής τον Sutt. 367 00:26:08,069 --> 00:26:10,673 Και χαιρόμαστε πολύ που ήρθατε μαζί μας. 368 00:26:10,697 --> 00:26:11,948 [HOBER] Απίστευτο. 369 00:26:12,866 --> 00:26:16,178 Κλείνω την ακτίνα θανάτου και είναι όλα στο πλοίο. 370 00:26:16,202 --> 00:26:18,347 Να έχεις λίγο σεβασμό, Αρσε. 371 00:26:18,371 --> 00:26:23,316 Είμαστε μέσα στα μαθηματικά του Χάρι Σέλντον. 372 00:26:25,295 --> 00:26:29,299 Ναι. Λοιπόν, δεν θα πήγαινα έτσι. Πήρα μια χωματερή εκεί. 373 00:26:32,302 --> 00:26:36,097 Δικαίωμα. Λοιπόν, ας πάμε εδώ. 374 00:26:44,272 --> 00:26:46,191 [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ] 375 00:27:07,712 --> 00:27:10,781 Ουάου. Δεν θα ήθελα να χαθώ εδώ μέσα. 376 00:27:11,466 --> 00:27:13,051 Έχεις χαθεί εδώ μέσα. 377 00:27:16,096 --> 00:27:18,640 [Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 378 00:27:23,228 --> 00:27:24,271 Ακούς μουσική; 379 00:27:31,069 --> 00:27:33,446 [ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ] 380 00:27:46,459 --> 00:27:47,836 Έρχεται από αυτόν τον τρόπο. 381 00:28:06,127 --> 00:28:07,128 Μμμ. 382 00:28:13,361 --> 00:28:17,032 Έχετε κάτι να φάτε. Πρέπει να πεινάς. 383 00:28:17,975 --> 00:28:19,227 Ο Προφήτης. 384 00:28:22,329 --> 00:28:23,973 Πώς είναι το φαγητό εδώ; 385 00:28:23,997 --> 00:28:25,665 [ΧΑΡΗ] Πώς υπάρχει βιβλιοθήκη; 386 00:28:27,584 --> 00:28:30,629 Το Vault χειρίζεται μόρια. 387 00:28:31,630 --> 00:28:35,484 Όλα είναι μόρια. Η τροφή είναι μόρια. 388 00:28:35,508 --> 00:28:38,303 Αν το Vault τα καταφέρει, τότε όλα προέρχονται από το σώμα σου. 389 00:28:40,655 --> 00:28:42,657 - Δρ Σέλντον. - Διευθυντής Σερμάκ. 390 00:28:43,850 --> 00:28:48,664 Μοιάζεις με άνθρωπο που έχει χτίσει ο ίδιος ένα βουνό για να σταθεί στην κορυφή. 391 00:28:48,688 --> 00:28:50,541 Α, και ένα τόσο ωραίο κοστούμι επίσης. 392 00:28:50,565 --> 00:28:51,876 Δεν... [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Εγώ... 393 00:28:51,900 --> 00:28:53,693 [ΣΥΝΕΧΕΙΑ] Σε ευχαριστούμε, Προφήτη. 394 00:28:54,194 --> 00:28:59,425 Είμαι η κόρη του σκηνοθέτη, Αδερφέ Constant, δεσμεύτηκε για τον σκοπό σου. 395 00:28:59,449 --> 00:29:03,101 Βλέπω από τις ρόμπες σου ότι το Ίδρυμα έχει μπει στη θρησκευτική φάση. 396 00:29:04,496 --> 00:29:07,874 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, πιστό μου παιδί. 397 00:29:15,715 --> 00:29:16,841 Πολυ Βερισώφ. 398 00:29:17,509 --> 00:29:19,052 Poly Verisof… 399 00:29:19,928 --> 00:29:20,881 [GASPS] 400 00:29:20,905 --> 00:29:21,979 Το αγόρι; 401 00:29:23,371 --> 00:29:25,308 Ήσουν τόσο νέος μόλις χθες. 402 00:29:26,393 --> 00:29:28,913 Καταλαβαίνω ότι είσαι και εσύ στην υπηρεσία του... 403 00:29:28,937 --> 00:29:31,249 Λοιπόν, πώς το λες; Μια... Εκκλησία; Ένα... 404 00:29:31,273 --> 00:29:33,441 Το κάνουμε. είμαι. 405 00:29:33,942 --> 00:29:36,361 Καλός άνθρωπος. Αυτό εννοώ. 406 00:29:36,945 --> 00:29:39,823 Σχεδόν μπορούσα να πιστέψω μας μετέφερες στο Trantor. 407 00:29:40,490 --> 00:29:44,512 Είμαστε μέσα σε ένα teseract, σωστά; [STAMMERS] Ένα πολυχώρο. 408 00:29:44,536 --> 00:29:48,665 Ένα αντικείμενο τεσσάρων διαστάσεων σε τρισδιάστατο χώρο. Ναι, Πόλυ. 409 00:29:49,916 --> 00:29:53,628 Και αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι ο Hober Mallow. 410 00:29:55,380 --> 00:29:57,966 Σε άκουσα, ξέρεις, κατά τις περιπλανήσεις σου. 411 00:29:59,050 --> 00:30:03,041 Παρακλήσεις στους νεκρούς παππούδες, γονείς, 412 00:30:03,065 --> 00:30:05,783 και ένας συγκλονιστικός αριθμός συντρόφων. 413 00:30:05,807 --> 00:30:06,993 [SCOFFS] 414 00:30:07,017 --> 00:30:10,186 Ναι, και δεν το σκέφτηκες να πετάξω μερικά μόρια τροφής στο δρόμο μου; 415 00:30:11,229 --> 00:30:12,707 Παρεμπιπτόντως, έχεις νόστιμη γεύση. 416 00:30:12,731 --> 00:30:14,357 [ΓΕΛΙΑ] Συγγνώμη. 417 00:30:14,941 --> 00:30:17,670 Έχω αποστασιοποιηθεί από τις σωματικές ανάγκες. 418 00:30:17,694 --> 00:30:19,571 Και ο χρόνος, λοιπόν… 419 00:30:21,573 --> 00:30:23,116 [Αναστεναγμοί] γλιστράει εδώ μέσα. 420 00:30:23,742 --> 00:30:25,725 Εξάλλου, ήθελα περισσότερα από εσένα. 421 00:30:27,713 --> 00:30:29,131 Θα σας χρειαστώ όλους. 422 00:30:30,332 --> 00:30:31,642 Να κάνω τι; 423 00:30:31,771 --> 00:30:33,148 Αποτρέψτε έναν πόλεμο. 424 00:30:33,788 --> 00:30:34,998 Αποτρέψτε έναν πόλεμο; 425 00:31:14,042 --> 00:31:17,277 [PERSON] Μείνετε ακίνητοι, και οι δύο ή πεθάνετε. 426 00:31:21,925 --> 00:31:23,575 Patrician Barr, το καταλαβαίνω. 427 00:31:23,969 --> 00:31:25,220 Δηλώστε την επιχείρησή σας. 428 00:31:25,720 --> 00:31:30,373 Είμαι ο στρατηγός Bel Riose. Αυτός είναι ο Fleet Supremus μου, αξιωματικός Curr. 429 00:31:32,115 --> 00:31:34,843 Ήρθαμε για πληροφορίες για τους Μάγους. 430 00:31:35,021 --> 00:31:36,832 [ΠΑΤΡΙΚΟΣ] Δεν ξέρω κανέναν Μάγο. 431 00:31:36,996 --> 00:31:39,791 Είμαι ένας ταπεινός αμπελουργός, όπως μπορείτε να δείτε καθαρά. 432 00:31:40,151 --> 00:31:41,319 Πατρίκιος, 433 00:31:42,320 --> 00:31:46,616 οι Μάγοι με απασχολεί το χαλάζι πέρα από τους συνοριοφύλακες, 434 00:31:47,654 --> 00:31:49,781 όπου τα αστέρια είναι διάσπαρτα αραιά. 435 00:31:50,537 --> 00:31:53,290 Και το κρύο του διαστήματος εισχωρεί. 436 00:31:55,333 --> 00:31:57,836 Τότε φώναξε με Ducem, σε παρακαλώ. 437 00:31:59,087 --> 00:32:01,066 «Πατρίκιος» ακούγεται σαν πλούσιος 438 00:32:01,090 --> 00:32:03,568 συρόμενα χρήματα συγγνώμης σε ένα στρώμα. 439 00:32:03,592 --> 00:32:05,872 Πρέπει να σας πούμε ότι είχαμε μια σύγκρουση με τους συμπατριώτες σου 440 00:32:05,896 --> 00:32:06,951 στο δρόμο μας εδώ. 441 00:32:07,655 --> 00:32:10,366 Πρέπει λοιπόν να κρατήσουμε αυτή τη συνάντηση γρήγορα, για την προστασία σας. 442 00:32:11,099 --> 00:32:14,936 Φαίνεται ότι η Siwenna έχει πέσει σε βαρβαρότητα από την υποχώρηση της Αυτοκρατορίας. 443 00:32:17,272 --> 00:32:19,482 Η ιστορία έχει γεμίσει από τότε. 444 00:32:20,567 --> 00:32:24,589 Ο ζυγός και των δύο της Αυτοκρατορίας και η κυκλοφορία του άφησε εποχή. 445 00:32:24,613 --> 00:32:25,614 [SCOFFS] 446 00:32:26,406 --> 00:32:28,408 Κι όμως είσαι ακόμα πιστό υποκείμενο. 447 00:32:29,409 --> 00:32:32,680 κάνω τη δουλειά μου. Έχω κάνει κλειστές αποστολές 448 00:32:32,704 --> 00:32:36,249 από τότε που η Αυτοκρατορία παραχώρησε τον έλεγχο της την Εξωτερική Προσέγγιση. 449 00:32:36,750 --> 00:32:40,170 Σαράντα χρόνια, κανείς δεν απάντησε ποτέ. 450 00:32:40,597 --> 00:32:43,029 Λοιπόν, είμαστε εδώ τώρα. 451 00:32:43,632 --> 00:32:44,781 Τα-ντα. 452 00:32:46,426 --> 00:32:47,992 Πίνετε τσάι με βελόνα; 453 00:32:48,595 --> 00:32:52,265 Μου λένε ότι είναι κοινωνικά ανεύθυνο όχι στη Siwenna. 454 00:32:53,225 --> 00:32:55,310 Έτσι ακριβώς. Ναί. 455 00:33:10,742 --> 00:33:11,743 Bel. 456 00:33:32,681 --> 00:33:33,681 [ΓΕΛΙΑ] 457 00:33:36,685 --> 00:33:41,504 [DUCEM] Α, βλέπω ότι βρήκατε τα βιβλία μου. τα μαζεύω. 458 00:33:43,246 --> 00:33:44,558 Αφού είστε ανδρείοι, 459 00:33:44,582 --> 00:33:47,750 μπορείτε να βρείτε αυτό το συγκεκριμένο ενδιαφέρον. 460 00:33:48,405 --> 00:33:52,051 Δύο τεράστιοι στρατοί συγκεντρώνονται να καταστρέφουν ο ένας τον άλλον 461 00:33:52,075 --> 00:33:54,555 και ένας πρίγκιπας και ο αρματιστής του 462 00:33:54,579 --> 00:33:57,664 συζητώντας το σκεπτικό του πολέμου. [ΓΕΛΙΑ] 463 00:34:05,005 --> 00:34:07,257 Δεν έχω δει ποτέ βιβλίο. 464 00:34:08,425 --> 00:34:11,845 Οι περισσότεροι δεν έχουν. Τα βιβλία είναι για γέρους. 465 00:34:13,054 --> 00:34:14,907 Οι δόξες του παρελθόντος είναι κακή διατροφή, 466 00:34:14,931 --> 00:34:18,410 και οι μισές ιστορίες που ειπώθηκαν για τα παλιά είναι ούτως ή άλλως μυθικά. 467 00:34:18,434 --> 00:34:19,829 [ΓΕΛΙΑ] 468 00:34:19,853 --> 00:34:22,063 [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Ε... Πιείτε, πιείτε. 469 00:34:23,981 --> 00:34:25,501 Ορίστε σε αυτούς που αγωνίζονται. 470 00:34:25,525 --> 00:34:27,837 Να σε όσους τσακώνονται και ρωτάνε γιατί. 471 00:34:27,861 --> 00:34:29,629 [ΕΙΣΠΝΟΕΙ DUCEM] 472 00:34:29,653 --> 00:34:32,699 [ΒΗΧΕΙ] Έχει δίκιο. Αυτό είναι το τοστ. 473 00:34:33,992 --> 00:34:37,852 Μια σημαντική προσθήκη από κάποιον που ρωτάει ξεκάθαρα γιατί. 474 00:34:38,788 --> 00:34:43,895 Τώρα, είχαμε δύο επισκέψεις από αυτούς τους λεγόμενους Μάγους. 475 00:34:43,919 --> 00:34:48,131 Ο πρώτος κύριος σκοτώθηκε από το τοπικό αστυνομικό τμήμα. 476 00:34:48,965 --> 00:34:50,175 Το δεύτερο όμως… 477 00:34:54,012 --> 00:34:56,823 Ιδού η ασπίδα του Πνεύματος! 478 00:34:56,847 --> 00:34:59,726 [ΧΕΤΜΑΝ ΜΙΛΑΕΙ ΣΙΒΕΝΙΚΑ] 479 00:35:00,852 --> 00:35:04,081 [ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Περιμένετε. Είναι αυτή μια προσωπική αύρα; 480 00:35:04,105 --> 00:35:07,692 Προέκταση από το αυτοκρατορικό σχέδιο, προφανώς. 481 00:35:08,944 --> 00:35:13,054 Όλοι οι εκπρόσωποι των αυτό το Galactic Spirit φοράει ένα. 482 00:35:17,218 --> 00:35:22,599 Αναφέρετε κάποιον από αυτούς τους εκπροσώπους το Ίδρυμα; 483 00:35:26,962 --> 00:35:30,441 [POLY] Το Vault άνοιξε. Ο Προφήτης εμφανίστηκε. 484 00:35:30,465 --> 00:35:35,136 Μίλησε. Και όσοι άκουσαν τα λόγια του άλλαξαν για πάντα. 485 00:35:36,846 --> 00:35:38,491 Τι γνωρίζετε για αυτό το "Vault"; 486 00:35:38,515 --> 00:35:42,477 Οι φήμες λένε ότι περιέχει το πνεύμα του αείμνηστου γιατρού Σέλντον. 487 00:35:43,061 --> 00:35:46,290 Η εξελικτική τεχνητή νοημοσύνη ήταν απαγορεύτηκε πριν από αιώνες. 488 00:35:46,314 --> 00:35:50,836 Ναί. Έτσι ήταν και η τεχνολογία jump, απουσία Αυτοκρατορική χρήση. 489 00:35:50,860 --> 00:35:53,780 τι λες; Αυτοί οι Μάγοι διπλώνουν χώρο; 490 00:35:54,447 --> 00:35:56,116 Λοιπόν, κρίνετε μόνοι σας. 491 00:35:58,952 --> 00:35:59,953 [GLAWEN GASPS] 492 00:36:03,292 --> 00:36:05,586 Τα λένε ψιθυριστά καράβια. 493 00:36:06,585 --> 00:36:09,981 Υποτίθεται, πλοηγούνται χωρίς Spacers. 494 00:36:10,005 --> 00:36:11,107 Πως; 495 00:36:11,131 --> 00:36:13,651 Οργανική πληροφορική, ίσως. 496 00:36:13,675 --> 00:36:15,785 Αλλά αν πιστεύεις τις φήμες, 497 00:36:15,809 --> 00:36:19,240 αυτά τα πλοία κυριολεκτικά έχουν δικό τους μυαλό. 498 00:36:19,264 --> 00:36:21,951 Ένα πλοίο σαν αυτό θα μπορούσε πηδήξτε κατευθείαν στο κατώφλι του Trantor. 499 00:36:21,975 --> 00:36:23,082 Ναι, αν είναι αληθινά. 500 00:36:24,144 --> 00:36:28,273 Μέχρι να γίνουμε μάρτυρες μόνοι μας, αυτά τα ψιθυριστά είναι ακριβώς αυτό. 501 00:36:29,190 --> 00:36:30,543 Ψίθυροι. 502 00:36:30,567 --> 00:36:32,712 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 503 00:36:32,736 --> 00:36:35,381 [ΦΡΑΞΙΔΕΣ ΤΩΝ ΝΤΟΠΙΩΝ] 504 00:36:35,405 --> 00:36:38,514 Μπαρ! Βγάλε τον κώλο σου εδώ! 505 00:36:39,284 --> 00:36:41,679 Εσύ και οι δύο σου όμορφα αγόρια από το Trantor! 506 00:36:41,703 --> 00:36:43,973 [ΑΝΑστεναγμοί] Το τοπικό αστυνομικό τμήμα. 507 00:36:43,997 --> 00:36:45,349 [Ο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ] 508 00:36:45,373 --> 00:36:46,416 Γαμώτο. 509 00:36:51,755 --> 00:36:53,423 Αυτό θα σας οδηγήσει στην ταράτσα. 510 00:36:55,050 --> 00:36:56,319 Εδώ. Πάρε αυτό. 511 00:36:56,343 --> 00:36:59,322 - [ΣΤΑΜΕΡΙΣ] Ω, όχι, εγώ... δεν μπορώ. - Ναι, μπορείς. 512 00:36:59,346 --> 00:37:02,783 Και τώρα, θέλω να με πυροβολήσεις, σε παρακαλώ. 513 00:37:02,807 --> 00:37:05,077 - Τι; -Έζησα πολύ. 514 00:37:05,101 --> 00:37:07,423 Δεν έχω καμία επιθυμία να υποφέρω βασανιστήρια 515 00:37:07,447 --> 00:37:10,082 στα χέρια μου παλιοί f-f-φίλοι εκεί έξω. 516 00:37:10,106 --> 00:37:11,046 [STAMMERS] 517 00:37:11,070 --> 00:37:12,668 Αν είναι παρηγοριά, 518 00:37:12,692 --> 00:37:17,506 Ήδη δηλητηρίασα τον εαυτό μου με τη λειχήνα που κάπνισα. 519 00:37:17,530 --> 00:37:23,351 Αλλά μια δέσμη σωματιδίων στο κεφάλι σίγουρα θα είναι πιο αξιοπρεπής. 520 00:37:24,037 --> 00:37:25,205 Παρακαλώ; 521 00:37:31,753 --> 00:37:33,088 Ω, ευχαριστώ. 522 00:37:34,881 --> 00:37:35,942 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ] 523 00:37:35,966 --> 00:37:36,967 [BODY THUDS] 524 00:38:17,257 --> 00:38:18,901 [ΣΤΥΡΗΜΑ] 525 00:38:18,925 --> 00:38:20,969 [ΣΚΟΝΤΙΚΟ ΚΥΜΑ ΓΟΥΡΝΗΜΑ] 526 00:38:26,811 --> 00:38:28,813 Ελπίζω να πάρετε λίγο κρασί. 527 00:38:29,644 --> 00:38:33,899 Ένα Cassiopeaen d'Abruzzo. Εξαιρετικό vintage. 528 00:38:37,193 --> 00:38:40,636 - Και το τσάι σου, αδερφέ Κόνσταντ. - Ευχαριστώ. 529 00:38:41,781 --> 00:38:44,766 - Πόλυ; - Αφού ο Προφήτης προσφέρει. 530 00:38:48,830 --> 00:38:50,832 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 531 00:38:55,086 --> 00:38:56,606 The Prime Radiant; 532 00:38:56,630 --> 00:38:58,715 - Ναι. - [POLY] Μα πώς; 533 00:38:59,232 --> 00:39:02,128 Ο Σάλβορ Χάρντιν έφυγε μαζί του πάνω από έναν αιώνα πριν. 534 00:39:02,153 --> 00:39:05,322 Σίγουρα κάτι τόσο σύνθετο είναι κάτι περισσότερο από μόρια. 535 00:39:06,547 --> 00:39:08,382 Πάντα περίεργος, Πόλυ. 536 00:39:11,102 --> 00:39:13,639 Ο Prime Radiant είναι ένας κβαντικός υπολογιστής 537 00:39:13,663 --> 00:39:16,107 που υπάρχει σε κατάσταση υπέρθεσης. 538 00:39:16,749 --> 00:39:19,770 Εννοείτε ότι υπάρχει σε δύο μέρη ταυτόχρονα; 539 00:39:19,861 --> 00:39:22,006 Θα μπορούσες να το σκεφτείς έτσι, ναι. 540 00:39:22,030 --> 00:39:23,341 Προφήτης. 541 00:39:23,365 --> 00:39:25,384 Δόκτωρ Σέλντον, παρακαλώ. 542 00:39:25,408 --> 00:39:26,576 Γιατρός. [ΓΕΛΙΑ] 543 00:39:27,827 --> 00:39:31,349 Πείτε μας πώς μπορούμε να εξυπηρετήσουμε. Αποτρέψτε ποιον πόλεμο με ποιον; 544 00:39:31,373 --> 00:39:32,614 Αυτοκρατορία. 545 00:39:32,920 --> 00:39:35,645 Είναι η δεύτερη κρίση, πολυαναμενόμενο. 546 00:39:35,669 --> 00:39:38,814 Δρ Σέλντον, Έχω κάνει προετοιμασίες. 547 00:39:38,838 --> 00:39:40,840 - Θα δεις ότι είμαστε έτοιμοι... - Γάμα, Σεφ. 548 00:39:41,675 --> 00:39:46,489 Αρκετή ταραχή. Εάν ο πόλεμος μπορεί να αποτραπεί, ας ακούσουμε πώς. 549 00:39:46,513 --> 00:39:47,912 Ευχαριστώ, Πόλυ. 550 00:39:49,140 --> 00:39:53,246 Τους χρειάζομαι για να πάω στο Trantor και ανοιχτές διπλωματικές σχέσεις. 551 00:39:53,270 --> 00:39:55,456 Το καταλαβαίνω ξέρεις πώς να πουλήσετε το Foundation. 552 00:39:55,480 --> 00:39:57,208 Επτά πλανήτες μέχρι στιγμής. 553 00:39:57,232 --> 00:39:58,668 [HARI] Αυτή είναι η ημέρα αποφοίτησης. 554 00:39:58,692 --> 00:40:00,962 Δώστε τους το κήρυγμα της ζωής σας. 555 00:40:00,986 --> 00:40:03,153 Κάντε τους να μας ερωτευτούν 556 00:40:03,177 --> 00:40:05,258 και καθυστερήστε αυτόν τον πόλεμο όσο μπορείτε. 557 00:40:05,282 --> 00:40:09,934 Ένας πράκτορας της ειρήνης. Ναί. Αυτό είναι κάτι που αξίζει να είσαι. 558 00:40:10,620 --> 00:40:14,058 Έχετε ήδη αναπτυχθεί μικρά άλματα πέρα από το ken της Αυτοκρατορίας; 559 00:40:14,082 --> 00:40:15,726 Ναί. έχουμε. 560 00:40:15,750 --> 00:40:17,262 Μην χρησιμοποιείτε ένα για να ταξιδέψετε εκεί. 561 00:40:17,286 --> 00:40:18,855 Δεν χρειάζεται να τα ξέρουν όλα ακόμα. 562 00:40:18,879 --> 00:40:21,440 Θα αγοράσουμε πέρασμα σε ένα από τα άλματά τους. 563 00:40:21,464 --> 00:40:24,282 Είναι τιμή μας να είμαστε απεσταλμένοι στο όνομά σας, Δόκτωρ Σέλντον. 564 00:40:35,687 --> 00:40:37,939 Η τιμή είναι δική μου, πιστό μου παιδί. 565 00:40:41,860 --> 00:40:45,678 Ο σκηνοθέτης Sermak, πάλι, μια χαρά. 566 00:40:46,823 --> 00:40:51,470 Τώρα, ο χρόνος είναι κρίσιμος, οπότε επιταχύνετε στο δρόμο σας. 567 00:40:51,494 --> 00:40:53,347 Χρειάζομαι μια κουβέντα μαζί σου. 568 00:40:53,371 --> 00:40:54,515 Μαζί μου; 569 00:40:54,539 --> 00:40:56,689 Θα είσαι καλά. Θα είμαστε ακριβώς έξω. 570 00:40:58,501 --> 00:40:59,502 Έλα πάτερ. 571 00:41:12,849 --> 00:41:14,267 Έχεις κάτι στο μυαλό σου, Πόλυ; 572 00:41:14,976 --> 00:41:17,687 Είναι απλώς ο Jaegger. 573 00:41:18,688 --> 00:41:21,459 Ε, Τζέγκερ; 574 00:41:21,483 --> 00:41:24,545 Ο φύλακας που αποτέφρωσες. Γιατί τον σκότωσες; 575 00:41:24,569 --> 00:41:25,779 Λοιπόν, έπρεπε. 576 00:41:26,966 --> 00:41:31,304 Για να είναι ένας θεός αποτελεσματικός έχεις να είναι κατά διαστήματα θυμωμένος. 577 00:41:32,577 --> 00:41:33,586 Εξάλλου, 578 00:41:33,909 --> 00:41:36,515 Άκουσα τον φύλακα στο κατώφλι μου. 579 00:41:36,539 --> 00:41:38,245 Πόσο καιρό πριν δηλώσει τον εαυτό του 580 00:41:38,269 --> 00:41:41,103 το μόνο ιερό σκεύος αντάξιος του πνεύματός μου. 581 00:41:41,127 --> 00:41:43,046 - Χμμ; - Ήταν λοιπόν… 582 00:41:45,048 --> 00:41:46,155 θεία κρίση. 583 00:41:48,468 --> 00:41:51,452 Ας μην υποθέσει κανείς το έλεός μου. 584 00:42:02,649 --> 00:42:03,650 [Αναστεναγμούς] 585 00:42:18,039 --> 00:42:20,481 Να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό; 586 00:42:22,878 --> 00:42:24,313 Φεύγω από εδώ ζωντανός; 587 00:42:24,337 --> 00:42:25,857 [Ο ΧΑΡΙ ΧΑΓΕΛΑ] Φυσικά. 588 00:42:25,881 --> 00:42:28,990 Για να είναι αποτελεσματικό, θα χρειαζόσουν μάρτυρες. 589 00:42:30,093 --> 00:42:33,573 Όχι, είσαι εδώ γιατί έχεις επιρροή. 590 00:42:33,597 --> 00:42:34,723 Έχω επιρροή; 591 00:42:35,599 --> 00:42:38,643 Ένα διερχόμενο φάντασμα έριξε το όνομά σου. 592 00:42:39,144 --> 00:42:40,145 Ένα φάντασμα; 593 00:42:41,146 --> 00:42:42,230 Πες μου την ιστορία σου. 594 00:42:43,565 --> 00:42:46,151 Γεννήθηκα στη Σμύρνη. 595 00:42:47,360 --> 00:42:51,257 Α, μορφωμένος σχεδόν εξ ολοκλήρου στο κολέγιο των γροθιών του πατέρα μου, 596 00:42:51,281 --> 00:42:53,551 αλλά… [ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] …Βγήκα έξω. 597 00:42:53,575 --> 00:42:57,078 Φοίτησα κι εγώ σε αυτό το κολέγιο. Έβγαλα και τον εαυτό μου. 598 00:42:57,913 --> 00:43:00,308 Υποθέτω ότι το έκανες με ανέντιμα μέσα. 599 00:43:00,332 --> 00:43:01,333 Ε... 600 00:43:02,250 --> 00:43:04,831 Ναι. Ίσως πούλησα μερικά αμφισβητήσιμα λείψανα, 601 00:43:04,855 --> 00:43:06,107 κόκαλα των δακτύλων, και τι όχι. 602 00:43:06,131 --> 00:43:07,648 Και είσαι ξεκάθαρα ενοχοποιημένος. 603 00:43:07,672 --> 00:43:10,526 Ω, έλα. Η Εκκλησία του Σέλντον. 604 00:43:10,550 --> 00:43:12,627 Δεν είναι αυτό μέρος του το ίδιο μεγάλο παιχνίδι αυτοπεποίθησης; 605 00:43:12,651 --> 00:43:15,722 Έχετε ιερείς να διεκδικούν μπορούν να κάνουν θαύματα. 606 00:43:16,514 --> 00:43:18,767 Τώρα, Δεν είμαι ακόμα σίγουρος τι τρέφει αυτό. 607 00:43:19,351 --> 00:43:20,936 Τροφοδοτεί την ανάπτυξη, Χόμπερ. 608 00:43:21,519 --> 00:43:25,374 Το αναπτυξιακό στάδιο που όλοι οι επιτυχημένοι πολιτισμοί περνούν. 609 00:43:25,398 --> 00:43:27,317 Αν και κάποιοι δεν το ξεφεύγουν ποτέ. 610 00:43:27,901 --> 00:43:32,155 Η εκκλησία θα καταρρεύσει με τον καιρό και να αντικατασταθεί… 611 00:43:33,031 --> 00:43:34,059 [SCOFFS] 612 00:43:34,083 --> 00:43:35,367 …με άλλο μηχανισμό. 613 00:43:36,201 --> 00:43:38,995 Αλλά ο σκεπτικισμός σας θα το κάνει σας εξυπηρετήσει καλά σε αυτή την αποστολή. 614 00:43:39,704 --> 00:43:41,515 Αυτοί με τους οποίους σας ζητώ να θεραπεύσετε, 615 00:43:41,539 --> 00:43:43,068 δικαίως είναι επιφυλακτικοί 616 00:43:43,467 --> 00:43:46,771 και δεν είναι πιθανό να ανταποκριθεί καλά στην πνευματική προσέγγιση. 617 00:43:46,795 --> 00:43:50,983 Λοιπόν, δεν με στέλνεις μαζί ο μεθυσμένος και ο καλόγερος να, ε, 618 00:43:51,007 --> 00:43:52,193 να πουλήσει την ειρήνη στην Empire; 619 00:43:52,217 --> 00:43:53,277 Οχι. 620 00:43:53,301 --> 00:43:56,930 Η αποστολή σας είναι ξεχωριστή, και θα έλεγε κανείς, αντίθετο. 621 00:43:57,472 --> 00:44:00,790 Το άτομο που εκτείνεται ανοιχτό χέρι στη φιλία 622 00:44:01,393 --> 00:44:04,437 καλύτερα να είχε μια λεπίδα σε μια γροθιά πίσω από την πλάτη του. 623 00:44:06,565 --> 00:44:07,732 Ναι, μπορώ να γίνω λεπίδα. 624 00:44:11,653 --> 00:44:14,322 Εντάξει. [Αναστεναγμούς] Πού με σπρώχνουν; 625 00:44:30,714 --> 00:44:32,465 [ΣΑΡΕΘ] Δεν πίστευα ότι θα ερχόσουν. 626 00:44:34,885 --> 00:44:36,136 Είναι απρόθυμος. 627 00:44:37,554 --> 00:44:40,348 Ακούμε ότι μπορεί να μπορείτε για να μας βοηθήσει με τις ερωτήσεις μας. 628 00:44:41,975 --> 00:44:43,744 Μπορείς να γυμνώσεις το πρόσωπό σου. 629 00:44:43,768 --> 00:44:47,314 Ο Handman μας έχει έναν διακόπτη χωραφιού. Μίλα ελεύθερα. 630 00:44:47,939 --> 00:44:50,835 Αυτό δεν έχει σημασία. Μας δίνουν εβδομαδιαίους ελέγχους μνήμης. 631 00:44:50,859 --> 00:44:53,796 Μας ηχογραφώ αυτή τη στιγμή απλά με το να είμαι εδώ. 632 00:44:53,820 --> 00:44:54,946 Να μην ανησυχείς. 633 00:44:56,072 --> 00:44:58,718 Η δική μου Enjoiner Rue επέστρεψε σε εμάς από την Trantor πριν από χρόνια 634 00:44:58,742 --> 00:45:00,219 με μια παραποιημένη από την αυτοκρατορία μνήμη. 635 00:45:00,243 --> 00:45:03,556 Οι άνθρωποί μου ανέπτυξαν τεχνολογία για να μπλοκάρετε ή να αντιστρέψετε μια διαγραφή μνήμης. 636 00:45:03,580 --> 00:45:04,789 Ξεγελάστε έναν έλεγχο μνήμης. 637 00:45:05,809 --> 00:45:07,310 Είσαι πραγματικά ασφαλής. 638 00:45:19,095 --> 00:45:21,848 - Πώς σε λένε; - Μάρκλε. 639 00:45:23,141 --> 00:45:25,435 Δεν ξέρω αν μπορώ να σε βοηθήσω, Υψηλότατε. 640 00:45:26,738 --> 00:45:28,930 Τι... Τι θέλεις; 641 00:45:29,853 --> 00:45:30,963 Και τι μπορείτε να πληρώσετε; 642 00:45:31,566 --> 00:45:35,153 Διοικώ το θησαυροφυλάκιο της Κυριαρχίας. Η τιμή σας θα καλυφθεί. 643 00:45:37,846 --> 00:45:41,308 Θέλω να μάθω αν ο Κλέων XVII είχε ένα χέρι στους θανάτους της οικογένειάς μου. 644 00:45:44,246 --> 00:45:47,980 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το μάθω, αλλά ξέρω από πού να αρχίσω. 645 00:45:51,169 --> 00:45:52,212 Αρκετά καλό προς το παρόν. 646 00:45:54,130 --> 00:45:55,507 Και ενώ σκάβεις, 647 00:45:56,883 --> 00:45:58,945 Θα ήθελα να καταλάβω πώς η Day επέζησε από επίθεση 648 00:45:58,969 --> 00:46:00,470 από τους καλύτερους δολοφόνους του γαλαξία. 649 00:46:02,889 --> 00:46:04,808 Βρείτε μου το οπτικό αρχεία της απόπειρας. 650 00:46:42,345 --> 00:46:43,763 Είναι σκοτεινά έξω. Πόσο καιρό ήμουν εκεί μέσα; 651 00:46:43,787 --> 00:46:45,408 Περιμέναμε τρία χρόνια. 652 00:46:45,432 --> 00:46:47,076 - Ε; - Τρεις ώρες. 653 00:46:47,100 --> 00:46:49,829 - Δεν μπορείς ποτέ να παίξεις μαζί, έτσι δεν είναι; - [ΓΕΛΙΑ] 654 00:46:49,853 --> 00:46:52,480 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 655 00:46:58,612 --> 00:47:00,673 Υποθέτω ότι αυτό είναι το σύνθημά μας για να το αναδείξουμε. 656 00:47:00,697 --> 00:47:02,741 Θα ξεκινήσουμε αμέσως για την Trantor. 657 00:47:03,283 --> 00:47:06,188 Θα πάμε το Spirit στο Upsilon Φυλάκιο 658 00:47:06,212 --> 00:47:07,805 και πάρε μεταφορέα από εκεί... 659 00:47:07,829 --> 00:47:10,108 Α, δεν πάω στο Trantor. 660 00:47:10,132 --> 00:47:11,851 Ναι, ο γιατρός έχει άλλη δουλειά για μένα. 661 00:47:11,875 --> 00:47:15,021 Ω. [STAMMERS] Νόμιζα ότι θα ήμασταν μαζί. 662 00:47:15,045 --> 00:47:18,340 Ναι. Συγνώμη. Μου είπε ότι πρέπει να πάρω το πλοίο σου. 663 00:47:18,965 --> 00:47:21,152 - The Spirit Rising; - Είπε ότι θα απορρίψεις την ιδέα, 664 00:47:21,176 --> 00:47:22,644 αλλά έχει ήδη βάλει τις συντεταγμένες μου 665 00:47:22,668 --> 00:47:24,447 στο σύστημα καθοδήγησης του πλοίου, εντάξει; 666 00:47:24,471 --> 00:47:26,157 Είναι, ξέρετε, είναι πολύ σιωπή. 667 00:47:26,181 --> 00:47:28,266 Φυσικά, μπορείτε να πάρετε το Πνεύμα. 668 00:47:29,935 --> 00:47:32,163 Απλά μην την ταΐζεις υπερβολικά. 669 00:47:32,187 --> 00:47:33,748 - ΠΟΥ; - Μπέκι. 670 00:47:33,772 --> 00:47:35,774 [Ο ΜΠΕΚΙ ΓΚΡΙΖΕΙ] 671 00:47:37,442 --> 00:47:39,152 [DRONES] 672 00:47:41,988 --> 00:47:44,324 Θα πάω να μαζέψω τα υπάρχοντά μας. 673 00:47:51,248 --> 00:47:52,249 Θα είσαι καλά. 674 00:47:53,541 --> 00:47:54,834 Νιώθει ότι μου αρέσεις. 675 00:47:59,506 --> 00:48:00,900 Είσαι καλά αδερφέ; 676 00:48:00,924 --> 00:48:02,676 [ΣΝΙΦΛΕΣ] Φυσικά. 677 00:48:03,969 --> 00:48:06,179 [Αναστεναγμούς] Απλώς ο χωρισμός μας είναι απροσδόκητος. 678 00:48:07,889 --> 00:48:09,057 Είχα άλλες ελπίδες. 679 00:48:10,880 --> 00:48:12,816 Γνωριζόμασταν. 680 00:48:12,894 --> 00:48:15,206 Θα με αγαπούσες, και τελικά, 681 00:48:15,230 --> 00:48:17,899 προσθέστε με στη λίστα των συντρόφων σας στο κρεβάτι που ανέφερε ο Προφήτης. 682 00:48:21,945 --> 00:48:22,946 ήμουν; 683 00:48:26,277 --> 00:48:27,963 Δεν είμαι γενικά κυνηγός ρόμπας. 684 00:48:27,988 --> 00:48:30,383 Και τότε θα ήσουν πρώτος στη λίστα μου των συντρόφων στο κρεβάτι. 685 00:48:30,453 --> 00:48:31,788 [STAMMERS] Αδερφέ, χμ… 686 00:48:33,790 --> 00:48:35,685 με τιμά, αλλά είσαι γυναίκα με αρετή. 687 00:48:35,709 --> 00:48:38,169 Ω. Ειλικρινά, δεν είμαι. 688 00:48:39,045 --> 00:48:40,171 Όχι με αυτόν τον τρόπο. 689 00:48:41,172 --> 00:48:44,175 Είμαι απλώς μια γυναίκα με μικρές ευκαιρίες και ιδιαίτερες συμπάθειες. 690 00:48:45,260 --> 00:48:47,721 [ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ] Θα συμβεί όταν συμβεί. 691 00:48:48,388 --> 00:48:51,975 Ναι. Λοιπόν, για την ιστορία, Θα προτιμούσα να είμαι, ας πούμε, 692 00:48:53,393 --> 00:48:55,246 δέκατη στη λίστα. 693 00:48:55,270 --> 00:48:57,290 Απλώς δεν μου αρέσει να είσαι πρώτος γενικά. 694 00:48:57,314 --> 00:49:00,376 Το είδες αυτό. Με τράβηξε κλωτσώντας και ουρλιάζοντας σε εκείνο το Vault. 695 00:49:00,400 --> 00:49:02,670 Θα ήθελα να πιστεύω ότι η ολοκλήρωσή μας 696 00:49:02,694 --> 00:49:04,696 θα ήταν μια αρκετά διαφορετική εμπειρία. 697 00:49:07,490 --> 00:49:08,764 Γεια, κοίτα... 698 00:49:10,410 --> 00:49:13,413 Ίσως το κάνει ο γιατρός φέρε μας όλους πίσω εδώ μετά. 699 00:49:14,080 --> 00:49:15,874 Δεν μπορώ να μην νιώσω ότι είναι αυτό. 700 00:49:17,792 --> 00:49:19,252 Και είναι κρίμα. δεν... 701 00:49:21,709 --> 00:49:23,646 Δεν με ελκύουν πολλοί άνθρωποι. 702 00:49:23,936 --> 00:49:26,688 Φυσικά και όχι. Γιατί θα ήσουν; Θέλω να πω, οι άνθρωποι είναι τρομεροί. 703 00:49:27,344 --> 00:49:28,571 Ίσως περιμένεις πάρα πολλά. 704 00:49:28,595 --> 00:49:29,531 [ΓΕΛΙΑ] 705 00:49:29,555 --> 00:49:31,616 Δες πόσο αισιόδοξος είσαι παρόλο που δεν το νομίζεις; 706 00:49:31,640 --> 00:49:33,075 [ΚΑΓΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 707 00:49:33,099 --> 00:49:34,285 Ναι, έτσι ξέρω 708 00:49:34,309 --> 00:49:35,936 -Θα μάθω το όνομά σου. - Μμμ. 709 00:49:36,811 --> 00:49:37,979 Καλλιόπη. 710 00:49:38,521 --> 00:49:41,292 - Όχι, είναι η Μπρουσίλα... Ντρουσίλα. - [ΓΕΛΑ] Όχι. 711 00:49:41,316 --> 00:49:45,779 Είναι ξεκάθαρο να πας, Μάλοου. Ήταν ευσπλαχνικά σύντομο. 712 00:49:53,328 --> 00:49:54,788 Καλή τύχη στις συντεταγμένες σας. 713 00:49:57,070 --> 00:50:01,074 Ναι. Ε, καλή τύχη κάνοντας ειρήνη με την Αυτοκρατορία. [ΓΕΛΙΑ] 714 00:50:03,004 --> 00:50:04,005 Μύρνα; 715 00:50:05,131 --> 00:50:06,132 Φίφη; 716 00:50:07,133 --> 00:50:08,510 - Desdarrhea; - [ΓΕΛΙΑ] 717 00:50:12,430 --> 00:50:13,658 - Wenus; - Ναι. 718 00:50:13,682 --> 00:50:14,742 - Wenus. - Όχι. 719 00:50:14,766 --> 00:50:15,767 Όχι. 720 00:50:21,523 --> 00:50:23,149 Έχετε μια γενναιόδωρη καρδιά. 721 00:51:12,824 --> 00:51:14,184 [GAAL] Με λίγες εξαιρέσεις, 722 00:51:14,208 --> 00:51:17,704 έλξη είναι εντελώς άσχετο με την ανθρώπινη ιστορία. 723 00:51:18,526 --> 00:51:21,821 Σημασία έχει μόνο σε μικρή κλίμακα της ανθρώπινης καρδιάς.