1
00:00:49,342 --> 00:00:51,052
BABY DORY: Živjo. Jaz sem Dory.
2
00:00:52,387 --> 00:00:56,099
trpim zaradi
kratkotrajna izguba spomina.
3
00:00:56,224 --> 00:00:58,309
- Da!
- Točno to praviš!
4
00:00:59,644 --> 00:01:02,230
V redu, v redu.
Zdaj se bomo pretvarjali, da smo drugi otroci.
5
00:01:02,313 --> 00:01:04,399
- (JENNY GLOBOKO VDIHNE)
- (CHARLIE ODČIŠČA GRLO)
6
00:01:04,482 --> 00:01:06,985
- Živjo, Dory!
- Živjo!
7
00:01:07,193 --> 00:01:09,446
- (SMEH)
- Se želiš igrati skrivalnice?
8
00:01:09,571 --> 00:01:11,364
v redu Ljubim-- V redu.
9
00:01:11,448 --> 00:01:13,825
Skrili se bomo
ti pa računaj in nas poišči.
10
00:01:13,992 --> 00:01:14,701
V redu, očka.
11
00:01:14,826 --> 00:01:19,831
Ne, ne očka. Jaz sem dobra riba
kdo hoče biti tvoj prijatelj, v redu?
12
00:01:19,998 --> 00:01:21,166
- V redu, očka.
- Ne.
13
00:01:21,332 --> 00:01:24,169
- Skrivam se.
- Sedaj pa štej do deset.
14
00:01:25,336 --> 00:01:28,006
En, dva, tri ...
15
00:01:28,923 --> 00:01:31,259
Hm, štiri ...
16
00:01:31,426 --> 00:01:32,427
Hm...
17
00:01:33,094 --> 00:01:35,680
Všeč mi je pesek. Pesek je mehak.
18
00:01:36,306 --> 00:01:39,017
- (RIBA SE IGRIVO SMEJI)
- Mami, se lahko grem igrat z njimi?
19
00:01:39,184 --> 00:01:41,561
- Dory. Dory. Dory, srček.
- Dory. Kelpcake.
20
00:01:41,686 --> 00:01:43,396
Undertow, srček.
21
00:01:44,063 --> 00:01:47,108
Zapomni si, srček, moramo
držite se stran od podtoka.
22
00:01:47,275 --> 00:01:49,444
V redu, srček,
kaj pa tista rima, ki smo se jo naučili?
23
00:01:49,611 --> 00:01:52,447
♪ Vidimo podtok in rečemo ...
24
00:01:52,530 --> 00:01:53,490
♪ Gremo
25
00:01:53,615 --> 00:01:58,703
Ne. To je "Hudiča ne."
v redu Poskusimo znova.
26
00:01:58,870 --> 00:02:01,581
♪ Vidimo podtok in rečemo ...
27
00:02:01,748 --> 00:02:03,625
♪ Tukaj je podtok!
28
00:02:03,708 --> 00:02:06,419
♪ Tukaj je spodnji tok
Tam je spodnji tok
29
00:02:06,586 --> 00:02:10,590
♪ Hej, našel si podtok
In vidimo podvodni tok ♪
30
00:02:13,718 --> 00:02:16,054
- Sem spet pozabil?
- Ne, ne. št.
31
00:02:16,137 --> 00:02:17,972
- Ne, srček. Naj te ne skrbi.
- Nič hudega, kelpcake.
32
00:02:19,098 --> 00:02:24,479
Kaj če te pozabim?
(GASPS) Bi me kdaj pozabil?
33
00:02:25,188 --> 00:02:26,606
- (GASPS)
- Oh, kelpcake, ne.
34
00:02:26,773 --> 00:02:31,569
Nikoli te ne bomo pozabili, Dory.
In vemo, da nas ne boste nikoli pozabili.
35
00:03:11,943 --> 00:03:13,319
BABY DORY: Halo?
36
00:03:15,321 --> 00:03:16,781
pozdravljena
37
00:03:17,699 --> 00:03:19,492
- Si slišal to?
Kaj je to? Slišati kaj?
38
00:03:19,659 --> 00:03:23,204
- Stan, pravkar sem slišal nekoga pozdraviti.
-Nisem slišal nikogar pozdraviti.
39
00:03:23,371 --> 00:03:25,999
Ne vem, Stan.
Pravkar sem slišal nekoga pozdraviti.
40
00:03:26,791 --> 00:03:30,295
Tukaj je veliko rib.
Vsakdo bi lahko samo pozdravil.
41
00:03:30,461 --> 00:03:31,629
- BABY DORY: Halo?
- tam.
42
00:03:31,921 --> 00:03:33,131
- STAN: Kje?
- tam. tam. Prav tam.
43
00:03:33,298 --> 00:03:34,382
- Kam gledam?
- tam!
44
00:03:34,549 --> 00:03:36,426
- Oh.
- Pozdravljeni!
45
00:03:36,551 --> 00:03:39,345
- BABY DORY: Halo?
- O moj bog, to je otrok!
46
00:03:39,429 --> 00:03:42,724
- STAN: Živjo, fant. Tukaj. halo?
- Halo? zdravo
47
00:03:42,890 --> 00:03:46,561
zdravo Jaz sem Dory. Mi lahko prosim pomagate?
48
00:03:46,686 --> 00:03:49,480
Živjo, Dory. Ste se izgubili?
49
00:03:49,647 --> 00:03:52,108
- Ja, kje so tvoji starši?
- Hm ...
50
00:03:52,191 --> 00:03:54,027
Ne morem se spomniti.
51
00:03:54,694 --> 00:03:55,903
- Oh.
- No, pogledala bova naokoli.
52
00:03:55,987 --> 00:03:57,864
Ali je katera od teh rib tvoja starša?
53
00:04:03,411 --> 00:04:06,831
Živjo, jaz sem Dory. Mi lahko prosim pomagate?
54
00:04:07,165 --> 00:04:08,333
- Kaj?
- Hm ...
55
00:04:08,666 --> 00:04:09,917
(ŽIVČNO SE SMEJI)
56
00:04:10,001 --> 00:04:12,337
- Dragi, pravkar si to rekel.
- Mmm.
57
00:04:13,254 --> 00:04:14,881
- Sem?
- Mm-hmm.
58
00:04:15,340 --> 00:04:19,927
žal mi je trpim zaradi
kratkotrajna izguba spomina.
59
00:04:20,094 --> 00:04:22,847
- Oh, kako grozno.
- Kratkotrajna izguba spomina?
60
00:04:23,014 --> 00:04:25,767
V redu, počakaj tukaj eno sekundo.
V redu, srček?
61
00:04:25,850 --> 00:04:27,352
- Stan. Stan. Stan.
- Kaj? Kaj?
62
00:04:27,518 --> 00:04:29,020
Kaj delamo? Revček je izgubljen!
63
00:04:29,187 --> 00:04:31,189
- Kaj hočeš, da naredim?
- Nekaj moramo narediti.
64
00:04:31,356 --> 00:04:34,192
- Ničesar se ne spomni!
- Lahko bi prišla od kjer koli.
65
00:04:34,359 --> 00:04:38,863
Vau, danes ti ni pomoči.
Dory? srček? Kaj pa mi...
66
00:04:39,030 --> 00:04:41,949
Odšla je.
No, to ni dobro. Živjo, Dory!
67
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
- Dory!
- Dory!
68
00:04:45,036 --> 00:04:49,248
Jaz sem Dory. Izgubil sem družino.
mi lahko pomagate
69
00:04:51,751 --> 00:04:55,129
Jaz sem Dory. trpim zaradi
kratkoročni spomin-- (GASPS)
70
00:05:01,135 --> 00:05:04,889
♪ Kar plavajte naprej
Kar plavajte naprej
71
00:05:05,056 --> 00:05:09,143
♪ Kar plavajte naprej
Plavanje Kaj počnemo? ♪
72
00:05:15,316 --> 00:05:18,361
zdravo Izgubil sem družino. mi lahko pomagate
73
00:05:18,444 --> 00:05:19,904
Kje ste jih nazadnje videli?
74
00:05:20,071 --> 00:05:24,033
No, uh, smešna zgodba, ampak sem pozabil.
75
00:05:24,158 --> 00:05:26,077
Oh, srček,
bi rad šel plavat z nami?
76
00:05:26,244 --> 00:05:29,205
To je najlepša ponudba
Imam cel dan.
77
00:05:29,288 --> 00:05:31,249
jaz mislim Uh, ne morem se spomniti.
78
00:05:31,416 --> 00:05:34,252
Kakorkoli, hvala, (SMEH)
ampak iščem nekoga.
79
00:05:35,503 --> 00:05:36,504
(VZDIH)
80
00:05:36,587 --> 00:05:39,132
Oh. Ne spomnim se. Ne spomnim se.
Ne spomnim se.
81
00:05:40,675 --> 00:05:43,386
- Živjo! Jaz sem Dory.
- (RIBJE ZASOPI)
82
00:05:43,469 --> 00:05:44,762
Sem nekaj rekel?
83
00:05:44,929 --> 00:05:47,932
Hecam se. V redu, ne boš se vrnil.
84
00:05:48,057 --> 00:05:52,812
Nekaj sem iskal in sem...
V redu, dobim. Večerni zmenek. zabavaj se
85
00:05:53,771 --> 00:05:56,023
No, upam, da boš našel karkoli je
ki ga iščeš.
86
00:05:56,190 --> 00:05:58,860
Ti in jaz oba.
Imate kakšno idejo, kaj je to bilo?
87
00:05:59,527 --> 00:06:00,445
žal mi je
88
00:06:00,570 --> 00:06:01,487
žal mi je
89
00:06:01,612 --> 00:06:07,618
v redu Mislim, da se bomo družili še z enim
čas. Ne bodi tujec, Tujec.
90
00:06:13,374 --> 00:06:14,125
huh
91
00:06:14,292 --> 00:06:17,712
MARLIN: Bela ladja!
Vzeli so mi sina!
92
00:06:17,795 --> 00:06:20,673
- Moj sin! pomagaj mi! prosim!
- (NERAZLOČEN KLEPET)
93
00:06:20,798 --> 00:06:21,799
- Pazi!
- (OBA KRIČA)
94
00:06:21,924 --> 00:06:23,259
(STOKANJE)
95
00:06:24,385 --> 00:06:27,221
Oh! Oh, oprosti! si v redu
96
00:06:27,805 --> 00:06:29,140
- Odšel je. Odšel je.
-Tam, tam.
97
00:06:29,307 --> 00:06:30,349
- Ne, odšel je.
- Vse je v redu.
98
00:06:30,516 --> 00:06:31,809
- Odšel je.
- Vse bo v redu.
99
00:06:31,976 --> 00:06:35,021
Ne, ne, odpeljali so ga.
Najti moram čoln.
100
00:06:36,314 --> 00:06:37,190
Čoln? Hej, videl sem čoln!
101
00:06:37,356 --> 00:06:38,399
- Imaš?
- Uh-huh.
102
00:06:38,483 --> 00:06:40,151
Takole je šlo! Sledite mi!
103
00:06:40,318 --> 00:06:43,321
Hvala! Hvala.
Najlepša hvala!
104
00:06:50,578 --> 00:06:52,830
(SMRČANJE)
105
00:06:58,211 --> 00:07:01,380
Klaus. Klaus, pinata se povesi.
106
00:07:04,050 --> 00:07:05,092
(SMRČANJE)
107
00:07:05,176 --> 00:07:09,055
Daj mi ključ z ragljo.
lahko popravim. Joj!
108
00:07:14,852 --> 00:07:15,937
Hej, Marlin?
109
00:07:16,187 --> 00:07:17,522
(MARLIN SMRČI)
110
00:07:18,189 --> 00:07:20,483
Oh. Hej, fantje, pravkar sem...
111
00:07:20,566 --> 00:07:21,567
Joj! Joj! Joj!
112
00:07:21,651 --> 00:07:25,863
Dory! Ni še čas za vstajanje.
Moraš nazaj v posteljo.
113
00:07:26,030 --> 00:07:28,199
In ne pozabite, vetrnica piči.
114
00:07:28,366 --> 00:07:30,618
Oh prav. ja oprosti.
Nazaj v posteljo, nazaj v posteljo.
115
00:07:35,081 --> 00:07:36,541
Hej, Marlin? Joj!
116
00:07:36,707 --> 00:07:39,210
Nazaj v posteljo! To je bilo to.
Zelo preprosto. Postelja. Nazaj k temu.
117
00:07:39,335 --> 00:07:40,336
DORY: Mmm, razumem.
118
00:07:42,880 --> 00:07:43,798
Hej, Marlin?
119
00:07:43,965 --> 00:07:47,134
In smo pokonci. To je vse.
Pripravljen za začetek dneva.
120
00:07:47,260 --> 00:07:49,387
- In nekaj smo iskali.
- Nemo.
121
00:07:49,554 --> 00:07:51,931
prav. spomnim se ga
kot bi bilo včeraj.
122
00:07:52,098 --> 00:07:53,933
Seveda se res ne spomnim
včeraj vse dobro.
123
00:07:54,016 --> 00:07:55,059
(NEMO SE SMEJE)
124
00:07:55,142 --> 00:07:58,980
Kakorkoli že, rekel bi najstrašnejši
trenutek potovanja so bili 4 morski psi.
125
00:07:59,063 --> 00:08:00,898
NEMO: Čakaj, sem si mislil
bili so 3 morski psi.
126
00:08:01,065 --> 00:08:03,401
MARLIN: Ne. Ne,
zagotovo so bili štirje.
127
00:08:03,568 --> 00:08:04,986
Toda zadnjič, ko si rekel,
bili so trije.
128
00:08:05,152 --> 00:08:07,572
Sin, kdo od naju je potoval
čez ves ocean?
129
00:08:07,738 --> 00:08:09,282
- Nemo je.
- (JELPS)
130
00:08:09,365 --> 00:08:11,075
Očitno smo morali prečkati ocean ...
131
00:08:11,242 --> 00:08:13,160
da ga najdem, da veš... On je šel prvi.
132
00:08:16,831 --> 00:08:18,583
Mislim, da je to res. kajne?
133
00:08:20,084 --> 00:08:23,963
No, uspelo ti je!
Skoraj bi zamudil izlet.
134
00:08:24,130 --> 00:08:26,591
Ekskurzija? Oh, obožujem izlete.
kam gremo
135
00:08:26,757 --> 00:08:28,759
- Mislil sem, da si ji povedal.
- Sem ji povedal!
136
00:08:28,926 --> 00:08:30,595
- Uh... Dory.
- Ja.
137
00:08:30,761 --> 00:08:35,933
Gospod Ray ima preveč rib
paziti na danes.
138
00:08:36,100 --> 00:08:37,101
Uh-huh.
139
00:08:37,184 --> 00:08:42,898
Zato bi bilo najbolje, če danes
nisi bil ravno z razredom.
140
00:08:43,024 --> 00:08:44,066
Oh. Zakaj ne?
141
00:08:44,191 --> 00:08:47,320
No, veš, imaš težave
včasih se spominja stvari.
142
00:08:47,486 --> 00:08:49,196
To je edina stvar, ki se je spomnim.
ja
143
00:08:49,322 --> 00:08:53,326
v redu In včasih nisi ti kriv,
vendar lahko povzroči, da tavaš.
144
00:08:53,409 --> 00:08:57,496
In gospod Ray res nima časa
skrbeti za ribe, ki tavajo.
145
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
Z drugimi besedami,
nima dovolj pomoči.
146
00:09:00,625 --> 00:09:03,127
Revež.
Veš, tako je preobremenjen.
147
00:09:03,294 --> 00:09:04,712
- Saj razumeš.
- Zdaj popolnoma razumem.
148
00:09:04,837 --> 00:09:05,296
- V redu.
- Mm-hmm.
149
00:09:05,463 --> 00:09:07,715
Hoče me
biti pomočnica vzgojiteljice.
150
00:09:07,882 --> 00:09:09,925
Uh... Ne, ne ravno.
151
00:09:10,051 --> 00:09:12,970
Zelo sem počaščen. Nikoli nisem bil
pomočnik pri poučevanju pred.
152
00:09:14,513 --> 00:09:16,474
Gospod Ray! Imaš pomoč.
153
00:09:17,224 --> 00:09:20,645
(NERODNO SE SMEJE)
Oh. OKeydokey.
154
00:09:21,646 --> 00:09:22,605
(ŠTUDENTI SE SMEJO)
155
00:09:22,688 --> 00:09:24,482
- V redu, otroci.
- V redu, otroci.
156
00:09:24,649 --> 00:09:26,067
- Danes je ta dan!
- Danes je ta dan!
157
00:09:26,233 --> 00:09:28,819
Naš izlet na selitev ožigalkarjev.
158
00:09:28,986 --> 00:09:29,737
Migracija žarka.
159
00:09:29,904 --> 00:09:31,989
Zdaj, ali kdo ve
zakaj se selimo?
160
00:09:32,698 --> 00:09:33,741
(KAŠLJE)
161
00:09:33,908 --> 00:09:35,201
pridi no To moraš poznati.
162
00:09:35,368 --> 00:09:38,120
Pri migraciji gre za vrnitev v...
163
00:09:38,204 --> 00:09:39,288
- Postelja!
- Da!
164
00:09:39,372 --> 00:09:40,164
- Ne.
- Ne.
165
00:09:40,331 --> 00:09:44,335
- Pesek!
- Ne! Migracija pomeni odhod domov.
166
00:09:44,502 --> 00:09:46,003
- Domov.
- Od koder prihajaš.
167
00:09:46,170 --> 00:09:46,837
od koder si
168
00:09:47,004 --> 00:09:48,089
Mi lahko kdo pove
od kod so?
169
00:09:48,214 --> 00:09:51,509
- Živim ob velikanski skali.
- Živim 3 koralne jame stran od tod.
170
00:09:51,676 --> 00:09:53,177
Moja hiša je prekrita z algami.
171
00:09:53,344 --> 00:09:54,679
Kje si odraščala, Dory?
172
00:09:54,845 --> 00:09:57,848
jaz? Hm, ne vem.
173
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
Moja družina. kje so
174
00:10:05,856 --> 00:10:08,025
- Vam lahko pomagam?
- (ŠTUDENTI SE SMEJO)
175
00:10:08,109 --> 00:10:10,778
žal mi je Sem spet pozabil?
Vidiš, trpim za...
176
00:10:10,945 --> 00:10:12,530
UČENCI: Kratkotrajna izguba spomina.
177
00:10:12,655 --> 00:10:16,283
Kako se lahko spomniš svoje družine
če imate kratkotrajno izgubo spomina?
178
00:10:16,367 --> 00:10:19,912
Dobro vprašanje. Vidiš, lahko se spomnim
nekatere stvari, ker no...
179
00:10:20,079 --> 00:10:22,707
Imajo smisel.
Kot da imam družino.
180
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
Vem, ker sem-- Moram imeti
priti od nekod. prav?
181
00:10:25,459 --> 00:10:26,544
Vsakdo ima družino.
182
00:10:26,627 --> 00:10:28,921
Morda se ne spomnim njihovih imen
in kako izgledajo.
183
00:10:29,088 --> 00:10:31,298
In morda niti ne bom zmogla
jih kdaj spet našel, ampak, hm...
184
00:10:32,717 --> 00:10:34,635
- O čem sva govorila?
- Mamice in očki.
185
00:10:34,760 --> 00:10:36,387
Mamice in očki. prav.
186
00:10:36,554 --> 00:10:40,391
Zakaj govorimo o
mamice in očki? Oh. Oh!
187
00:10:40,558 --> 00:10:43,269
Ta razred. Uh-oh. Zakaj jaz? v redu
188
00:10:43,436 --> 00:10:46,230
Zgledate malo mladi,
ampak, um, v redu.
189
00:10:46,397 --> 00:10:49,066
Vidite, otroci,
ko se dve ribi ljubita...
190
00:10:49,233 --> 00:10:51,444
In tam se bomo ustavili.
191
00:10:53,362 --> 00:10:56,741
Vstopite, raziskovalci.
Čutim, da prihaja migracijska pesem.
192
00:10:56,907 --> 00:11:01,454
Oh...
193
00:11:01,579 --> 00:11:05,082
♪ Selitev, migracija
naučimo se o selitvi
194
00:11:05,249 --> 00:11:09,086
♪ To je navdih narave
premikati se po morju
195
00:11:09,253 --> 00:11:13,174
♪ Tukaj je znanstvena obljuba
To je oceanodromna riba
196
00:11:13,340 --> 00:11:17,261
♪ Kam so vsi šli? Sam sem
Oh, tam so. Nazaj sem
197
00:11:17,428 --> 00:11:20,473
♪ Plus ali minus 4 stopinje
na podlagi sončne lege ♪
198
00:11:20,639 --> 00:11:22,308
Oh, otroci se držijo proč od roba.
199
00:11:22,475 --> 00:11:24,602
V redu, slišiš to? V redu, vsi
držite se stran od roba. pridi no
200
00:11:24,769 --> 00:11:26,437
- V redu, to je predaleč.
- To je predaleč.
201
00:11:26,604 --> 00:11:28,522
pridi no pridi no
Vrni se sem. Nazaj sem.
202
00:11:28,606 --> 00:11:31,776
- Zdaj pa moram, da me vsi poslušajo.
- V redu, poslušaj!
203
00:11:31,942 --> 00:11:34,445
- Ko gredo žarki tod skozi...
- Žarki bodo šli skozi.
204
00:11:34,612 --> 00:11:36,280
Na kaj moramo biti pozorni?
205
00:11:36,447 --> 00:11:37,948
Na kaj morajo biti vsi pozorni?
Hmm?
206
00:11:38,115 --> 00:11:40,451
VSI: Podtok!
GOSPOD RAY: Tako je.
207
00:11:40,534 --> 00:11:43,162
Tako je prav. Spodnji... Spodnji tok?
208
00:11:44,997 --> 00:11:49,126
GOSPOD RAY: Ker je ustvarjen tok
mimogrede je plapolanje zelo močno.
209
00:11:49,293 --> 00:11:51,462
In če nisi previden,
lahko te potegne v...
210
00:11:51,629 --> 00:11:54,673
Gospod Ray! Kako torej ožigalkarji
vsi veste kam iti?
211
00:11:54,840 --> 00:11:56,967
To je nagon, Nemo.
212
00:11:57,134 --> 00:12:01,305
Nekaj globoko v tebi, kar čuti
tako znano, da ga morate poslušati.
213
00:12:01,472 --> 00:12:07,228
Kot pesem, ki jo vedno poznaš.
In zdaj lahko slišim svojega!
214
00:12:07,353 --> 00:12:09,647
STINGRAYS: ♪ Tem in tja,
naša srca vedo, kam gredo
215
00:12:09,814 --> 00:12:12,650
♪ Utrip kot boben
pošlje nas nazaj tja, od koder smo
216
00:12:13,234 --> 00:12:15,986
♪ Oh... domov gremo
217
00:12:16,153 --> 00:12:18,405
- ♪ Vemo, kdo smo...
- (ŠTUDENTI SOPIH)
218
00:12:18,489 --> 00:12:19,657
♪ In čas je za potovanje daleč
219
00:12:19,824 --> 00:12:23,661
♪ Dneve in noči bomo tavali,
da se vrnemo domov
220
00:12:23,828 --> 00:12:26,622
♪ Oh... domov gremo
221
00:12:26,747 --> 00:12:28,916
- ♪ Plavanje sem ter tja,
- Vau!
222
00:12:28,999 --> 00:12:30,835
♪ Naša srca vedo, kam gredo
223
00:12:30,918 --> 00:12:34,088
♪ Utripa kot boben, pošilja nas nazaj
od koder smo ♪
224
00:12:34,255 --> 00:12:37,967
Vidimo podtok
in pravimo-- (KRIČI)
225
00:12:38,050 --> 00:12:39,093
- VSI: Dory!
- (KRIČANJE)
226
00:12:39,176 --> 00:12:41,178
Dory!
227
00:12:44,557 --> 00:12:45,474
GOSPOD RAY: Dory! Dory!
228
00:12:45,766 --> 00:12:49,186
- Je mrtva?
- GOSPOD RAY: Ne, ni mrtva.
229
00:12:49,311 --> 00:12:51,689
- UČENCI: Ojoj. Oh človek.
- Dajte ji nekaj prostora, vsi.
230
00:12:51,814 --> 00:12:54,817
Dragulj zaliva Morro Bay v Kaliforniji.
231
00:12:54,942 --> 00:12:57,528
Dragulj zaliva Morro Bay v Kaliforniji?
232
00:12:58,487 --> 00:13:00,364
Nekaj sem se spomnil, zato sem...
233
00:13:00,698 --> 00:13:02,616
(GASPS) Nekaj sem se spomnil!
234
00:13:02,741 --> 00:13:04,326
Pravzaprav sem se nekaj spomnil!
Nekaj pomembnega.
235
00:13:04,451 --> 00:13:06,453
Nekaj pomembnega?
Kaj? Kaj je bilo?
236
00:13:06,537 --> 00:13:10,374
Uh... nisem več prepričan,
ampak še vedno ga čutim. Točno tam je.
237
00:13:10,541 --> 00:13:12,042
V redu, hvala, gospod Ray.
238
00:13:12,209 --> 00:13:15,629
V redu, pridi. Poskusite si bolje zapomniti.
Ne bodi taka Dory, Dory.
239
00:13:15,796 --> 00:13:19,592
Hmm. ne vem Jaz-- Počakaj. Počakaj.
240
00:13:20,384 --> 00:13:22,845
- Uh... Oh. Oh!
- Kaj? Ste se spomnili?
241
00:13:23,095 --> 00:13:25,389
Uf, ne spomnim se.
Bilo je nekaj-- Bilo je--
242
00:13:25,556 --> 00:13:28,642
Oh, oh, oh! Bilo je nekaj o...
243
00:13:28,767 --> 00:13:30,728
- Dragulj zaliva Morro Bay, Kalifornija.
- (GASPS)
244
00:13:33,355 --> 00:13:35,900
Moja družina!
(GASPS) Spominjam se svoje družine!
245
00:13:36,025 --> 00:13:37,902
Tam nekje so.
Moram jih najti.
246
00:13:38,068 --> 00:13:40,571
Fantje, morate mi pomagati.
Fantje! Fantje! halo?
247
00:13:41,572 --> 00:13:43,657
Fantje! kje si
248
00:13:43,741 --> 00:13:45,075
- MARLIN: Dory!
- Halo?
249
00:13:45,242 --> 00:13:47,578
- Dory!
- Ah! kam si šel
250
00:13:48,662 --> 00:13:50,915
- Ti si bil tisti, ki je odšel.
- Moji starši. Spomnil sem se jih.
251
00:13:51,081 --> 00:13:52,499
Kaj? Kaj si se spomnil?
252
00:13:52,666 --> 00:13:54,752
Spomnil sem se jih! moja mama Moj oče.
253
00:13:54,919 --> 00:13:58,756
Imam družino. Oh! Ne vedo
kje sem. gremo Moramo iti.
254
00:13:58,923 --> 00:14:02,343
Dory, ne. ne! To je noro!
Kam točno poskušaš iti?
255
00:14:02,509 --> 00:14:04,970
V dragulj Baltika?
256
00:14:05,137 --> 00:14:07,473
- Dragulj zaliva Morro Bay, Kalifornija.
- Da!
257
00:14:07,598 --> 00:14:09,725
Ne, Dory. Kalifornija je v celoti
čez ocean.
258
00:14:09,850 --> 00:14:10,851
Potem je bolje, da gremo.
259
00:14:10,935 --> 00:14:14,772
Kako to, da smo vsakič na robu
tega grebena, eden od nas poskuša...
260
00:14:14,939 --> 00:14:17,608
oditi?
Ali ne moremo enkrat samo uživati v razgledu?
261
00:14:17,775 --> 00:14:20,361
Kako lahko govorite o razgledu
ko sem se spomnil svoje družine?
262
00:14:20,486 --> 00:14:23,656
ne! Opravili smo svoja oceanska potovanja.
Ta del našega življenja je končan.
263
00:14:23,822 --> 00:14:26,116
Edini razlog za potovanje
v prvi vrsti je tako...
264
00:14:26,283 --> 00:14:28,452
- nikoli več vam ni treba potovati.
- Ja, vendar hočem...
265
00:14:28,535 --> 00:14:29,787
(MARLIN ZASTOKA IN KAŠLJA)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,747
- Dory, poglej...
- Prosim.
267
00:14:32,665 --> 00:14:37,294
Vem samo to, da jih pogrešam.
268
00:14:39,630 --> 00:14:42,716
Res, zelo jih pogrešam.
Nisem vedel, kakšen je to občutek.
269
00:14:45,135 --> 00:14:46,470
Veš, kakšen je to občutek?
270
00:14:51,809 --> 00:14:52,893
(VZDIH)
271
00:14:52,977 --> 00:14:55,646
Da, vem, kakšen je občutek.
272
00:14:57,231 --> 00:15:02,903
Nočem pozabiti tega.
Nekje zunaj je moja družina.
273
00:15:05,739 --> 00:15:09,243
Prosim, Marlin,
Sam jih ne najdem.
274
00:15:09,410 --> 00:15:12,663
bom pozabil.
Prosim, pomagajte mi najti mojo družino.
275
00:15:12,830 --> 00:15:16,417
Ja, oče, lahko nas pripelješ do konca
čez ocean. prav?
276
00:15:17,334 --> 00:15:18,127
Ne (VZDIH)
277
00:15:21,714 --> 00:15:23,590
Ampak poznam tipa.
278
00:15:26,010 --> 00:15:27,136
- Whoo-hoo!
- (MARLIN KRIČA)
279
00:15:27,219 --> 00:15:30,806
Pravični, pravični, pravični!
280
00:15:30,889 --> 00:15:32,307
(SMEH)
281
00:15:48,323 --> 00:15:52,494
Povsem bolan. Povsem bolan.
282
00:15:52,661 --> 00:15:54,079
vem Ali ni super?
283
00:15:54,246 --> 00:15:56,582
ne! Čisto mi bo slabo.
284
00:15:56,749 --> 00:15:59,543
To je kalifornijski tok, stari.
Ima nekaj grčastih rezov.
285
00:15:59,710 --> 00:16:01,170
- (STOKANJE)
- Deskanje je pripravljeno, stari!
286
00:16:01,253 --> 00:16:02,671
(MARLIN KRIČA IN SE GEGNE)
287
00:16:02,755 --> 00:16:05,215
Hej, stari, če boš vrgel,
samo dobro mi naredi...
288
00:16:05,382 --> 00:16:08,427
glavo v zadnji del lupine,
nagnite se in pojdite na razdaljo.
289
00:16:08,594 --> 00:16:10,596
Temu pravimo "hranjenje rib."
290
00:16:10,763 --> 00:16:11,930
Correctamundo, Squirt!
291
00:16:12,097 --> 00:16:15,976
In zdaj iščemo moje starše
pri Brošku Atlantika? ali pa--
292
00:16:16,060 --> 00:16:18,145
- Dragulj zaliva Morro Bay, Kalifornija.
- Točno tako!
293
00:16:18,228 --> 00:16:19,688
Kako boš našel svoje starše?
294
00:16:19,855 --> 00:16:21,648
Se spomnite, kako izgledajo?
295
00:16:21,774 --> 00:16:23,609
Malo sem nov v spominu,
tako da ne morem reči zagotovo...
296
00:16:23,692 --> 00:16:27,404
ampak nekaj mi pravi, da so bili
večinoma modra, s s-- Mogoče rumena.
297
00:16:27,571 --> 00:16:28,238
To zveni pravilno.
298
00:16:28,405 --> 00:16:31,992
Prav tako sem skoraj prepričan, da bom vedel
ko jih vidim. Smo družina.
299
00:16:32,117 --> 00:16:34,870
Mimogrede prečkamo ocean
je nekaj, kar bi moral...
300
00:16:35,037 --> 00:16:37,039
naredi samo enkrat. Enkrat!
301
00:16:37,206 --> 00:16:39,625
Morro Bay, Kalifornija
prihaja, stari.
302
00:16:40,751 --> 00:16:42,920
DORY: Hu-hu!
Poiščimo mojo družino.
303
00:16:43,087 --> 00:16:44,254
CRUSH: Pojdi! Pojdi! Pojdi, pojdi, pojdi.
304
00:16:44,421 --> 00:16:46,673
NEMO: Samo pojdi, oče.
MARLIN: Ne sili me, Nemo.
305
00:16:46,757 --> 00:16:48,759
(MARLIN KRIČA)
306
00:16:48,884 --> 00:16:50,135
- (MARLIN ZASTOKA)
- (NEMO SE SMEJE)
307
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Hu-hu! (SMEH)
308
00:16:52,221 --> 00:16:55,599
SQUIRT: Na svidenje, Little Blue!
Upam, da boš našel starše.
309
00:16:55,766 --> 00:16:57,601
CRUSH: In srečno
"hranjenje rib."
310
00:16:57,726 --> 00:16:58,769
(ŽELVE SE SMEJEJO)
311
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
Prepozno. Že nahranjen.
312
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
Oh.
313
00:17:06,151 --> 00:17:09,446
To se mi zdi znano. mama! oče!
314
00:17:09,613 --> 00:17:11,365
MARLIN: Ne. Dory! Dory! Počakaj! Počakaj.
315
00:17:12,116 --> 00:17:13,951
DORY: Mami! oče!
316
00:17:14,118 --> 00:17:16,703
MARLIN: Nehaj kričati za trenutek.
Ali res misliš, da tvoji starši...
317
00:17:16,787 --> 00:17:19,248
bodo samo plavali tukaj naokoli
te čakam?
318
00:17:19,414 --> 00:17:22,668
No, ne vem, ampak obstaja samo
en način, da ugotovite. mama! oče!
319
00:17:22,835 --> 00:17:25,462
- Kriči glasneje, Dory.
- Mami! oče!
320
00:17:25,629 --> 00:17:27,339
- Pst!
Kaj je bilo to?
321
00:17:27,965 --> 00:17:32,761
Počakaj. To sem že slišal.
Spomnim se, da je nekdo rekel: "Š."
322
00:17:32,928 --> 00:17:34,888
Ja, dobro opravljeno. To sem bil jaz.
Pred eno minuto.
323
00:17:34,972 --> 00:17:35,639
VSI: Pst!
324
00:17:35,889 --> 00:17:36,890
(GASPS)
325
00:17:37,599 --> 00:17:40,686
prosim Ali ste videli
moja mama in očka?
326
00:17:40,853 --> 00:17:43,105
Ime jima je Jenny in Charlie.
327
00:17:43,188 --> 00:17:43,856
VSI: Pst!
328
00:17:45,274 --> 00:17:47,901
Jenny in Charlie.
329
00:17:48,026 --> 00:17:48,861
MARLIN: Kaj? Jenny in kaj?
330
00:17:48,944 --> 00:17:51,864
To so njihova imena!
Moja starša sta Jenny in Charlie!
331
00:17:52,030 --> 00:17:53,574
- Dory, počakaj!
- Jenny!
332
00:17:53,657 --> 00:17:55,993
MARLIN: Ali ne moremo kar vzeti
trenutek, da narediš načrt?
333
00:17:56,160 --> 00:17:58,453
- Jenny! Charlie!
- Pst!
334
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
- Si nor?
- Oprosti, malo je navdušena.
335
00:18:00,998 --> 00:18:03,709
- Jenny! Charlie!
- Dory, nehaj kričati za trenutek.
336
00:18:03,834 --> 00:18:06,503
To ni dobra ideja
priti v novo sosesko...
337
00:18:06,670 --> 00:18:09,047
in pritegnite toliko pozornosti nase.
338
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
Ne razumeš. sem se spomnil
imena mojih staršev! Jenny! Charlie!
339
00:18:12,342 --> 00:18:16,013
Ti raki smo domačini in jaz
dobiš občutek, da molčijo...
340
00:18:16,180 --> 00:18:18,849
nas z razlogom. Lahko se zbudiš
nekaj nevarnega.
341
00:18:18,974 --> 00:18:21,059
Ali govorite o podobnem
nekaj z enim velikim očesom...
342
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
lovke in poskočna stvar?
343
00:18:22,227 --> 00:18:24,855
No, to je zelo specifično,
ampak kaj takega ja.
344
00:18:25,022 --> 00:18:27,024
Na splošno si ne želite...
345
00:18:28,025 --> 00:18:29,484
(RAKCI SOPIJO)
346
00:18:29,568 --> 00:18:32,571
O moj bog. v redu
347
00:18:32,738 --> 00:18:37,201
Napaka je. Umikamo se.
Pusti nas živeti in bomo ...
348
00:18:37,367 --> 00:18:41,872
Častili te bomo. Zgradili bomo...
Vam je všeč spomenik?
349
00:18:42,706 --> 00:18:43,707
(VSI KRIČAJO)
350
00:18:45,834 --> 00:18:46,877
(KRIČANJE)
351
00:18:49,755 --> 00:18:54,301
MARLIN: Oh! ooo Vau!
Plavajte za svoje življenje!
352
00:18:55,010 --> 00:18:56,220
(VSI KRIČAJO)
353
00:19:09,441 --> 00:19:10,525
(KRIČANJE SE NADALJUJE)
354
00:19:10,609 --> 00:19:11,652
(NEMO KRIČA)
355
00:19:11,735 --> 00:19:13,362
- Nemo!
- Nemo!
356
00:19:14,863 --> 00:19:15,322
oče!
357
00:19:15,447 --> 00:19:16,531
- Nemo!
- Očka!
358
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
ne!
359
00:19:23,914 --> 00:19:26,250
Nemo, drži se me in ne izpusti!
360
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
oče!
361
00:19:28,377 --> 00:19:29,253
Ne, ne! ne!
362
00:19:32,256 --> 00:19:33,340
(MARLIN GRNUJE)
363
00:19:33,423 --> 00:19:34,508
(DORY SOPIPA)
364
00:19:35,634 --> 00:19:38,220
Dory! Dory, počasi!
Ne preganjajo nas več.
365
00:19:38,428 --> 00:19:39,263
Ste prepričani? (KRIČI)
366
00:19:41,807 --> 00:19:42,808
(DORY GRUNA)
367
00:19:43,267 --> 00:19:46,436
Jenny in Charlie. Jenny in Charlie!
368
00:19:47,229 --> 00:19:50,107
Pravkar sem se spomnil njihovih imen!
Nadaljevati moramo. Tako blizu sva.
369
00:19:50,274 --> 00:19:51,400
- Huh?
- Nemo, si poškodovan?
370
00:19:51,525 --> 00:19:55,112
(GASPS) O moj bog! Nemo!
si v redu Kaj se je zgodilo?
371
00:19:55,279 --> 00:19:56,947
- Ne zdaj, Dory. prosim!
- Oh ne.
372
00:19:57,114 --> 00:19:59,449
- Nemo. Oh ne. Oh ne.
- V redu sem.
373
00:19:59,616 --> 00:20:01,576
Oh, Nemo. žal mi je v redu žal mi je
374
00:20:01,827 --> 00:20:02,869
(GASPS)
375
00:20:02,953 --> 00:20:04,955
O moj bog! Nemo, si v redu?
376
00:20:05,122 --> 00:20:07,082
Rekel sem, "Ne zdaj." Dovolj si naredil.
377
00:20:07,249 --> 00:20:12,504
imam? Oh ne. Ampak lahko ga popravim.
Lahko. Grem po pomoč.
378
00:20:12,671 --> 00:20:15,132
Veš, kaj lahko storiš, Dory?
Lahko greš počakat tja.
379
00:20:15,299 --> 00:20:18,885
Pojdi počakaj tam in pozabi.
To je tisto, kar delaš najbolje.
380
00:20:21,430 --> 00:20:24,474
imaš prav Ne vem, zakaj sem pomislil
Lahko bi naredil to.
381
00:20:24,641 --> 00:20:29,021
Najdi mojo družino. Ne morem narediti tega.
Zelo mi je žal. bom popravil.
382
00:20:29,187 --> 00:20:30,939
- NEMO: V redu sem.
- No, grem po pomoč. v redu
383
00:20:31,106 --> 00:20:35,152
v redu To zmorem. jaz bom--
Vse bo v redu, Nemo.
384
00:20:38,280 --> 00:20:40,657
halo? nekdo? halo?
385
00:20:40,824 --> 00:20:43,702
kdo? halo? kdo?
386
00:20:43,869 --> 00:20:45,329
SIGOURNEY NA ZVOČNIKU: Pozdravljeni.
387
00:20:46,496 --> 00:20:48,874
- Halo?
- Jaz sem Sigourney Weaver.
388
00:20:49,041 --> 00:20:51,877
Oh. Živjo, Sigourney. Potrebujem vašo pomoč.
389
00:20:52,002 --> 00:20:54,004
Prosim, pridružite se nam...
390
00:20:54,129 --> 00:20:55,547
Oh. Super, super, super.
391
00:20:55,714 --> 00:20:58,967
Ko raziskujemo čudeže
Tihega oceana...
392
00:20:59,134 --> 00:21:02,387
in čudovito življenje, ki ga skriva.
393
00:21:02,554 --> 00:21:04,723
Priča veličastnosti
kita Beluga.
394
00:21:04,890 --> 00:21:06,350
Sigourney Weaver, kje si?
395
00:21:06,475 --> 00:21:07,517
Dory! Tukaj ste!
396
00:21:07,684 --> 00:21:10,354
Fantje! Našel sem pomoč. Sigourney Weaver
nam bo povedal, kje smo.
397
00:21:10,520 --> 00:21:11,688
- Pazi!
- (KRIČI)
398
00:21:11,855 --> 00:21:14,524
- Oh, poglej to!
- Brez spoštovanja do oceanskega življenja.
399
00:21:14,649 --> 00:21:16,860
- Marlin! Nemo!
- NEMO: Dory!
400
00:21:16,985 --> 00:21:18,070
Ne, ne, ne. Ne spet! Ne spet!
401
00:21:18,195 --> 00:21:19,738
Peljimo jo notri
in poglej, kako ji gre.
402
00:21:19,863 --> 00:21:20,864
(DORY KRIČA)
403
00:21:22,699 --> 00:21:23,366
NEMO: Dory! Dory!
404
00:21:23,533 --> 00:21:27,204
MARLIN: Ne skrbi, Dory! Ostanite mirni.
Prišli vas bomo iskat!
405
00:21:27,370 --> 00:21:29,873
SIGOURNEY: In dobrodošli
Inštitut za morsko življenje...
406
00:21:30,040 --> 00:21:34,252
kjer verjamemo v reševanje,
Rehabilitacija in izpustitev.
407
00:21:36,505 --> 00:21:38,048
DORY: Marlin? Nemo?
408
00:21:38,590 --> 00:21:39,716
(DORY SOPIPA)
409
00:21:43,678 --> 00:21:46,181
halo? halo? mi lahko pomagate
410
00:21:46,348 --> 00:21:48,183
Ti pomagam? (KIHA)
411
00:21:48,433 --> 00:21:49,893
Uf. (KRIČI)
412
00:21:51,895 --> 00:21:52,896
Oh. (GASPS)
413
00:21:56,191 --> 00:21:58,360
huh kaj se dogaja pomoč?
414
00:21:58,527 --> 00:21:59,694
MOŠKI: Videti je, da smo tukaj končali.
415
00:21:59,861 --> 00:22:02,114
ŽENSKA: Stari, nehaj.
Ti si znanstvenik. Pogovarjali smo se o tem.
416
00:22:02,280 --> 00:22:03,615
MOŠKI: Oh, daj no. Smešno je.
417
00:22:04,116 --> 00:22:05,242
(VRATA SE ZAPRE)
418
00:22:09,746 --> 00:22:12,457
DORY: Oh fant. v redu to je...
419
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
Vse bo v redu, samo najti moram
izhod in...
420
00:22:23,969 --> 00:22:25,804
Če bi lahko samo-- Zberite se,
421
00:22:25,929 --> 00:22:26,930
- zberi se.
- (JELPS)
422
00:22:27,097 --> 00:22:29,933
Vse bo v redu,
misli pozitivno.
423
00:22:30,100 --> 00:22:31,852
- Hej, ti.
- Oh.
424
00:22:31,977 --> 00:22:32,811
Spinner.
425
00:22:32,978 --> 00:22:35,438
Oh, hvala bogu. Živjo, jaz sem Dory. jaz sem...
426
00:22:35,564 --> 00:22:37,482
Ime mi je Hank. Kako bolan si?
427
00:22:37,649 --> 00:22:38,775
bolan? sem bolan?
428
00:22:38,942 --> 00:22:39,943
Zakaj bi bil sicer v karanteni?
429
00:22:40,110 --> 00:22:42,070
Oh ne! koliko časa imam?
Najti moram svojo družino.
430
00:22:42,195 --> 00:22:44,823
v redu Zdaj pa ne histeriziraj...
Uh-oh. Ni dobro.
431
00:22:44,990 --> 00:22:47,617
Kaj? kaj je Kaj se je zgodilo?
(GASPS) Kaj je to?
432
00:22:47,784 --> 00:22:49,327
Da obstajajo slabe novice.
433
00:22:49,619 --> 00:22:52,831
To je transportna oznaka za ribe
ki ne morejo rezati znotraj inštituta.
434
00:22:52,998 --> 00:22:56,126
Prenesejo se v stalne kope.
Akvarij.
435
00:22:56,293 --> 00:22:57,878
V Clevelandu.
436
00:22:58,420 --> 00:23:03,175
Ribe tukaj, pojdi nazaj v ocean.
Clevelandske ribe, ostani tam za vedno.
437
00:23:03,592 --> 00:23:05,927
(GASPS) Cleveland? ne!
Ne morem v Cleveland.
438
00:23:06,094 --> 00:23:08,930
Moram priti do Jewel of Morro Bay,
Kalifornija in najdi mojo družino.
439
00:23:09,097 --> 00:23:10,932
To je ta kraj.
Inštitut za morsko življenje.
440
00:23:11,057 --> 00:23:13,852
Dragulj zaliva Morro Bay v Kaliforniji.
Tukaj si.
441
00:23:14,644 --> 00:23:15,145
Hočeš reči, da sem od tukaj?
442
00:23:15,186 --> 00:23:17,647
(GASPS) Moji starši so tukaj.
Moram do njih.
443
00:23:17,814 --> 00:23:19,024
Torej iz katere razstave si?
444
00:23:19,190 --> 00:23:22,152
Počakaj. Sem z razstave?
kateri? Moram priti tja.
445
00:23:22,319 --> 00:23:24,446
Hmm. To je težko, fant.
446
00:23:24,613 --> 00:23:28,783
Razen če ... Ne.
Nikoli ne delaj. To je preveč noro.
447
00:23:28,909 --> 00:23:30,952
kaj misliš Samo povej mi.
V redu sem z norostjo.
448
00:23:31,077 --> 00:23:34,122
Veš, to bi lahko videl?
No, ena stvar mi pride na misel...
449
00:23:34,289 --> 00:23:37,208
da vam pomaga priti do vaše družine.
Če samo vzamem...
450
00:23:37,375 --> 00:23:39,461
ja! Odlična ideja.
Pelješ me, da jih najdem.
451
00:23:39,544 --> 00:23:40,629
Zakaj nisem pomislil na to?
452
00:23:40,795 --> 00:23:43,673
Uh, ne, ne, ne.
Če samo vzamem tvojo oznako ...
453
00:23:43,840 --> 00:23:47,510
Lahko vas nadomestim pri prevozu
tovornjak, potem se lahko vrneš notri...
454
00:23:47,677 --> 00:23:50,847
in najti svojo družino.
Vse kar moraš storiti je, da mi daš oznako.
455
00:23:51,014 --> 00:23:53,058
Kakšno oznako?
(GASPS) Na moji plavuti je oznaka!
456
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
Kako si lahko pozabil
imaš oznako na plavuti?
457
00:23:55,769 --> 00:23:59,689
Oh ne. žal mi je jaz--
Trpim za kratkotrajno izgubo spomina.
458
00:24:00,523 --> 00:24:02,108
Ne spomniš se
o čem sva govorila?
459
00:24:02,233 --> 00:24:04,903
Mm-mm. Ni pojma.
O čem sva govorila?
460
00:24:05,028 --> 00:24:07,864
Hm, hotel si mi dati svojo oznako.
461
00:24:08,031 --> 00:24:10,158
No, všeč mi je moja oznaka.
Zakaj si ga želiš?
462
00:24:10,283 --> 00:24:11,201
Torej lahko grem na...
463
00:24:12,619 --> 00:24:14,329
Torej grem lahko v Cleveland.
464
00:24:14,496 --> 00:24:15,580
Cleveland? Mmm.
Slišim dobre stvari
465
00:24:15,664 --> 00:24:16,831
o Clevelandu.
Zakaj hočeš iti?
466
00:24:16,957 --> 00:24:19,167
Ker če ostanem tukaj, bom dobil
spustil nazaj v ocean.
467
00:24:19,334 --> 00:24:21,503
In imam izjemno
neprijetni spomini na ta kraj.
468
00:24:22,045 --> 00:24:23,046
(IZDIHNE)
469
00:24:23,171 --> 00:24:25,256
Samo želim živeti v stekleni škatli sam.
470
00:24:25,423 --> 00:24:28,051
To je vse kar si želim. Daj mi svojo oznako!
471
00:24:28,218 --> 00:24:29,552
Hej, človek, ne dotikaj se moje oznake!
472
00:24:30,887 --> 00:24:31,888
(VZDIH)
473
00:24:32,722 --> 00:24:33,515
poglej ...
474
00:24:38,228 --> 00:24:39,813
(SLURPS)
475
00:24:39,896 --> 00:24:42,899
Ne delam tukaj.
Ni tako, kot da bi imel zemljevid tega mesta.
476
00:24:43,066 --> 00:24:44,275
(GASPS) Zemljevid! Dobra ideja.
477
00:24:44,442 --> 00:24:47,487
Pelješ me na zemljevid, ugotovim
kjer so moji starši. Oh fant.
478
00:24:48,446 --> 00:24:52,117
v redu Če te pripeljem do tvoje družine
mi boš dal--
479
00:24:52,242 --> 00:24:55,870
Nimam veliko. Hm, jaz...
Kaj pa če ti dam to oznako?
480
00:24:56,955 --> 00:24:58,373
Odlična ideja.
481
00:24:58,873 --> 00:25:00,333
(NERAZLOČEN KLETEV)
482
00:25:04,629 --> 00:25:06,631
MARLIN: Ali res
prepričan, da sem to rekel?
483
00:25:06,798 --> 00:25:09,592
»Pojdi počakaj tam in pozabi.
To delaš najbolje."
484
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
- Ja, oče.
- Sem rekel to?
485
00:25:10,927 --> 00:25:12,721
To si rekel, Dory je priplavala na površje,
486
00:25:12,804 --> 00:25:14,097
in prevzeli so jo nekateri...
487
00:25:14,264 --> 00:25:15,390
V redu, nočem slišati
spet cela zgodba.
488
00:25:15,557 --> 00:25:18,768
Spraševal sem samo o enem delu
ker, poglej, če bi to rekel--
489
00:25:18,935 --> 00:25:22,772
Nisem prepričan, da sem.
To je pravzaprav kompliment, ker...
490
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
Prosil sem jo, naj počaka, in rekel sem:
"To je tisto, kar delaš najbolje."
491
00:25:26,109 --> 00:25:29,112
Torej sem... Oh, jaz sem kriv!
492
00:25:29,279 --> 00:25:33,116
Jaz sem kriv, da so jo ugrabili
in sprejeti v karkoli je ta kraj.
493
00:25:33,283 --> 00:25:34,909
Kaj če je restavracija?
494
00:25:35,076 --> 00:25:37,412
Oj! Vidva! Utihni!
495
00:25:37,579 --> 00:25:41,416
Ja, poskušamo spati!
Prekinil si moje najljubše sanje!
496
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Je to tisto o tebi
ležanje na tej skali?
497
00:25:43,460 --> 00:25:45,795
- Ja.
- Oh, ta je dobra.
498
00:25:45,962 --> 00:25:47,630
- Oh ja, kajne? ja
- To je eden mojih najljubših.
499
00:25:47,797 --> 00:25:48,465
NEMO: Uh, oprostite. pozdravljena
500
00:25:48,548 --> 00:25:49,299
- Sin! sin.
- Poskušamo...
501
00:25:50,133 --> 00:25:52,635
To so morski levi.
So naravni plenilci.
502
00:25:52,802 --> 00:25:53,845
Vsak trenutek bi lahko napadli.
503
00:25:54,179 --> 00:25:55,305
(ZEHANJE)
504
00:25:55,889 --> 00:25:57,599
Uh, ne izgledajo prav hudo.
505
00:25:57,766 --> 00:25:59,309
To hočejo, da misliš.
506
00:25:59,476 --> 00:26:02,145
Samo stopi za menoj
in pusti meni, da govorim.
507
00:26:02,312 --> 00:26:05,732
Oprostite, skrbi nas
o našem prijatelju. Je to restavracija?
508
00:26:05,815 --> 00:26:07,108
(SMEH)
509
00:26:07,192 --> 00:26:10,653
Prijatelj, to ni restavracija.
Tvoj prijatelj je v redu.
510
00:26:10,820 --> 00:26:12,947
- Je?
- Bolnišnica za ribe.
511
00:26:13,114 --> 00:26:17,368
Sigourney Weaver pravi, da bo
rešeni, rehabilitirani in izpuščeni.
512
00:26:17,535 --> 00:26:19,537
V hipu bo prišla in ven.
Morali bi vedeti.
513
00:26:19,704 --> 00:26:21,289
- Nosni parazit.
- anemija.
514
00:26:21,456 --> 00:26:23,041
Vse popravljeno in poslano na pot.
515
00:26:23,166 --> 00:26:25,251
Oh hvala bogu.
516
00:26:25,376 --> 00:26:28,379
Seveda, to je v redu.
Naj te ne skrbi...
517
00:26:29,464 --> 00:26:31,633
- OBA: Gerald, stopi s skale!
- Odrini, Gerald! pridi no Izklop! Izklop!
518
00:26:31,800 --> 00:26:35,678
- Spravi se! Zdaj veste bolje! Izklop!
- Izklop! Izklop! Izklop! Izklop!
519
00:26:35,845 --> 00:26:40,683
Naj te nič ne skrbi.
Ta kraj je Inštitut za morsko življenje.
520
00:26:40,850 --> 00:26:42,936
Dragulj zaliva Morro Bay v Kaliforniji.
521
00:26:43,061 --> 00:26:44,938
Imela je prav.
522
00:26:45,021 --> 00:26:47,190
Izgleda kot Dory
lahko naredi še kaj drugega kot pozabi.
523
00:26:47,357 --> 00:26:49,150
Hvala, Nemo. Hvala ti za to.
524
00:26:49,317 --> 00:26:51,361
Kako bomo torej prišli notri?
525
00:26:51,486 --> 00:26:53,029
Počakaj. Želite vstopiti v MLI?
526
00:26:53,196 --> 00:26:55,865
Obupno. Naš prijatelj je tam notri.
Izgubljena, sama.
527
00:26:56,032 --> 00:26:58,201
Prestrašena je.
Pojma ne bo imela, kaj storiti.
528
00:26:58,368 --> 00:27:01,412
Oh, poznamo način.
529
00:27:01,538 --> 00:27:02,705
res?
530
00:27:02,831 --> 00:27:05,250
OBA: Ooo-roo.
Ooo-roo-roo. Ooo-roo.
531
00:27:05,375 --> 00:27:08,211
- Kaj delajo?
- Ne vem. Sliši se slabo.
532
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
DORY: Smo že tam?
HANK: Sh. Pomiri se!
533
00:27:11,506 --> 00:27:15,301
Hank, tako sem vesel, da sem te našel.
Občutek je kot-- Jaz-- Usoda.
534
00:27:15,552 --> 00:27:18,346
Že skoraj milijonič,
to ni usoda.
535
00:27:18,513 --> 00:27:20,765
Uh-oh. Sem že rekel "usoda"?
žal mi je
536
00:27:20,932 --> 00:27:23,017
Tako sem živčna
ker bom spoznal starše.
537
00:27:23,184 --> 00:27:25,395
Nisem jih videl, niti ne vem
kako dolgo, ker...
538
00:27:25,562 --> 00:27:27,730
- vidiš, trpim zaradi kratkotrajnega...
- HANK: Kratkotrajna izguba spomina.
539
00:27:27,897 --> 00:27:29,524
Poglej, nič več govorjenja. v redu
Ne maram govoriti.
540
00:27:29,691 --> 00:27:32,068
Ne maram klepeta in vprašanj.
In: "Kako si? Oh, v redu sem."
541
00:27:32,235 --> 00:27:33,194
(ZVONI TELEFON)
542
00:27:33,278 --> 00:27:35,405
"Kako si? Tudi jaz sem v redu."
Utrip novic - nihče ni v redu.
543
00:27:35,572 --> 00:27:36,364
Oh, v redu sem. kako si
544
00:27:36,447 --> 00:27:37,532
(VZDIH)
545
00:27:37,615 --> 00:27:39,617
- Hank, poglej, tukaj je zemljevid!
- Pst!
546
00:27:39,742 --> 00:27:42,412
Načrt je, da boš to prebral
in ugotovi, kje živijo tvoji starši.
547
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Potem sem na tovornjaku za Cleveland.
Razumeš?
548
00:27:44,581 --> 00:27:46,749
Razumem Kaj je bil spet prvi del?
549
00:27:46,916 --> 00:27:48,209
Uf.
550
00:27:48,334 --> 00:27:49,419
Kaj? Hobotnica spet pobegnila?
551
00:27:49,544 --> 00:27:52,130
Vau. Oglejte si vse eksponate.
552
00:27:52,255 --> 00:27:54,257
Kako lahko narediš ta park v enem dnevu?
resno
553
00:27:54,424 --> 00:27:55,717
- Izberi eno!
- V redu. Hm...
554
00:27:56,759 --> 00:27:58,428
(STOKNE) No,
reci vsem, naj bodo pozorni.
555
00:27:58,595 --> 00:28:02,223
Morali bi izpustiti
hobotnica danes nazaj v ocean.
556
00:28:04,767 --> 00:28:07,604
No, seveda ga nisem videl.
Če bi iskal, bi ga našel.
557
00:28:07,770 --> 00:28:09,689
Hank! Tukaj ste.
558
00:28:09,814 --> 00:28:11,316
- Pohiti!
- V redu. v redu
559
00:28:11,482 --> 00:28:16,738
K. Začne se na "k."
Otrok z-own-y. Otroško območje!
560
00:28:16,905 --> 00:28:18,823
ne! Brez otrok. Otroci grabijo stvari.
561
00:28:18,907 --> 00:28:20,783
In ne izgubljam
še ena lovka zate.
562
00:28:20,950 --> 00:28:23,494
Ste izgubili lovko?
No, potem nisi hobotnica,
563
00:28:23,578 --> 00:28:24,829
ti si septopus.
564
00:28:24,996 --> 00:28:26,331
Morda se ne spomnim, lahko pa štejem.
565
00:28:26,497 --> 00:28:27,790
- Pohiti!
- V redu.
566
00:28:27,916 --> 00:28:31,377
Potovanje v... Hej, poglej. Školjke.
567
00:28:31,628 --> 00:28:32,462
(GASPS)
568
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
Hej, poglej. Školjke!
569
00:28:35,465 --> 00:28:36,758
(CHARLIE SE SMEJI)
570
00:28:36,841 --> 00:28:38,468
Očka, tukaj je školjka zate.
571
00:28:38,635 --> 00:28:41,137
To je super, Dory.
Našli ste še enega.
572
00:28:41,304 --> 00:28:43,348
- Sem?
- Oh, ja, si.
573
00:28:43,514 --> 00:28:44,933
Postajaš dobra v tem, Dory.
574
00:28:45,808 --> 00:28:46,809
(RIBA SE SMEJE)
575
00:28:48,102 --> 00:28:49,479
Hej, poglej. Školjke!
576
00:28:49,562 --> 00:28:50,897
(JENNY SE SMEJI)
577
00:28:50,980 --> 00:28:54,067
- Hej, tam živim.
- Da! Ja res.
578
00:28:54,192 --> 00:28:57,487
- Rad imam školjke.
- (SMEH) Tako je, draga.
579
00:28:59,155 --> 00:29:01,324
Misliš, da bi me lahko našel
še ena školjka?
580
00:29:02,033 --> 00:29:03,660
(ŠEPET) Vijolične
so moji najljubši.
581
00:29:05,787 --> 00:29:07,163
V redu, mami.
582
00:29:08,831 --> 00:29:11,626
mamica Vijolična lupina. Vijolična školjka!
Hej, moj dom je imel vijolično školjko.
583
00:29:14,045 --> 00:29:16,172
kaj torej? Polovica eksponatov tukaj
imajo v sebi vijolične lupine.
584
00:29:16,339 --> 00:29:18,174
Ne, ne, ne. Ne razumeš.
Zdaj se je spomnim.
585
00:29:18,341 --> 00:29:20,927
Vijolične školjke so bile njene najljubše
in imela je to čudovito hihitanje.
586
00:29:21,052 --> 00:29:22,303
In takrat je bil moj oče res prijazen.
587
00:29:22,470 --> 00:29:23,846
In zdaj tvoj čudaški spomin
nas bodo ujeli.
588
00:29:28,184 --> 00:29:29,477
Še vedno mislite, da je to usoda?
589
00:29:29,644 --> 00:29:31,145
- Hank, najti moramo moje starše!
- Tiho!
590
00:29:37,860 --> 00:29:41,239
Uf. Baza, tukaj Carol.
591
00:29:41,406 --> 00:29:44,534
Uh, mislim, da sem morda našel
tisto pogrešano hobotnico. konec.
592
00:29:45,576 --> 00:29:46,911
- Vidiš, kaj si naredil?
- Oprosti.
593
00:29:47,078 --> 00:29:48,413
To ne more biti hujše.
594
00:29:48,579 --> 00:29:52,750
Hmm. "Usoda." (GASPS) Usoda.
595
00:29:52,917 --> 00:29:55,545
- Hank. Imam občutek.
- Pst!
596
00:29:55,670 --> 00:29:56,713
Mislim, da bi morali iti v vedro.
597
00:29:56,879 --> 00:29:59,048
- Ne. Nehaj.
- Resno. Piše "usoda" in je...
598
00:29:59,215 --> 00:30:00,758
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Moramo priti v to vedro.
599
00:30:00,883 --> 00:30:05,179
- Ne grem s teboj v to vedro.
- Tukaj ... grem ... v ... vedro. adijo
600
00:30:06,514 --> 00:30:07,515
(GASPS)
601
00:30:07,598 --> 00:30:12,395
Hej, fantje, iščem svojo družino.
Oh, dobra ideja. Igraj se mrtev.
602
00:30:14,272 --> 00:30:15,773
(HANK DAHNE)
603
00:30:19,110 --> 00:30:22,488
žal mi je Moram migati. kako si
imaš tako dolgo odprte oči?
604
00:30:23,448 --> 00:30:24,449
(Grnenje)
605
00:30:30,621 --> 00:30:31,622
(STOKANJE)
606
00:30:33,750 --> 00:30:36,794
Hej, fantje. Počakaj malo.
607
00:30:37,086 --> 00:30:38,087
(KRIČI)
608
00:30:40,006 --> 00:30:41,007
(SOPIHANJE)
609
00:30:42,550 --> 00:30:43,593
(KRIČI)
610
00:30:43,843 --> 00:30:46,596
Naš naslednji gost
je tukaj že zelo dolgo.
611
00:30:46,763 --> 00:30:50,767
Ona je kitov morski pes.
Ime ji je Destiny.
612
00:30:50,892 --> 00:30:52,143
Usoda? res?
613
00:30:52,268 --> 00:30:55,313
Opazili boste, da je izjemno
je kratkoviden in ima težave...
614
00:30:55,480 --> 00:30:59,734
krmarjenje po njenem okolju.
Oh! In zdaj prihaja.
615
00:30:59,859 --> 00:31:03,362
ooo Usoda. (GASPS) Ti si riba?
616
00:31:03,446 --> 00:31:04,447
(USODA STOKA)
617
00:31:05,239 --> 00:31:06,699
Počakaj. Kaj?
618
00:31:06,824 --> 00:31:09,827
- Živjo! Pozdravljeni.
- Vau! Oh. Vau.
619
00:31:11,287 --> 00:31:12,955
V redu, grem s teboj.
620
00:31:13,831 --> 00:31:17,293
- Oprostite.
- Ali ta modra madež govori?
621
00:31:17,418 --> 00:31:19,796
Mi lahko pomagate? Izgubil sem družino.
- Ste izgubili družino?
622
00:31:19,962 --> 00:31:21,214
No, to je dolga zgodba,
623
00:31:21,297 --> 00:31:23,007
in resnici na ljubo,
Večine se ne spomnim.
624
00:31:23,132 --> 00:31:24,717
Oh, to je tako žalostno.
Ti ubogi... (KRIČI)
625
00:31:26,552 --> 00:31:27,553
(USODNO SOPINJANJE)
626
00:31:28,137 --> 00:31:31,474
oprosti. Ni odličen plavalec.
Ne vidim dobro.
627
00:31:31,641 --> 00:31:33,059
Oh, mislim, da lepo plavaš.
628
00:31:33,142 --> 00:31:35,144
Pravzaprav še nikoli nisem videl rib
plavajte tako prej.
629
00:31:35,311 --> 00:31:37,021
(VOKALIZIRANJE) Hvala.
630
00:31:37,146 --> 00:31:39,649
(VOKALIZIRANJE) Ni za kaj.
631
00:31:39,816 --> 00:31:40,942
Počakaj. Povej to še enkrat.
632
00:31:41,067 --> 00:31:43,986
Hm, (VOKALIZIRANJE) ste dobrodošli.
633
00:31:44,153 --> 00:31:45,655
- Dory?
- Da.
634
00:31:45,822 --> 00:31:46,823
- Dory?
- Da.
635
00:31:46,948 --> 00:31:47,907
- Dory?
- Da.
636
00:31:48,032 --> 00:31:49,617
- (ZADIHNE) Dory!
- Da.
637
00:31:49,742 --> 00:31:51,911
- Ti in jaz sva bila prijatelja!
- Ne!
638
00:31:52,036 --> 00:31:53,996
- Dory, jaz sem! Usoda!
- Me poznaš?
639
00:31:54,163 --> 00:31:56,833
Seveda! Pogovarjala sva se po cevi
ko smo bili majhni.
640
00:31:56,999 --> 00:31:58,626
- Bila sva prijatelja!
- Smo bili?
641
00:31:59,210 --> 00:32:02,046
- (GASPS) O, kako si lepa.
- Torej veš, od kod sem?
642
00:32:02,213 --> 00:32:04,090
Ja, ste iz
razstava Odprti ocean.
643
00:32:04,590 --> 00:32:06,008
Jaz sem iz razstave Open Ocean?
644
00:32:06,175 --> 00:32:07,760
(GASPS) Potem je to
kjer so moji starši.
645
00:32:07,844 --> 00:32:09,095
Moramo iti. Me lahko odpelješ tja?
646
00:32:09,262 --> 00:32:11,931
Uh... Nekako težko za kita
potovati tukaj naokoli.
647
00:32:12,098 --> 00:32:15,393
Lahko prosim utišaš
tamle? Glava me boli.
648
00:32:15,476 --> 00:32:16,477
- (USODA STOKA)
- Kdo je to?
649
00:32:16,561 --> 00:32:17,603
(ŠEPET)
To je moj sosed, Bailey.
650
00:32:17,687 --> 00:32:19,021
Pripeljali so ga s poškodbo glave.
651
00:32:19,188 --> 00:32:20,273
Vem, da govoriš o meni, Destiny.
652
00:32:20,439 --> 00:32:22,567
Misli, da ne zna uporabljati svoje eholokacije,
ampak sem preslišal...
653
00:32:22,733 --> 00:32:24,777
zdravniki govorijo.
Nič ni narobe z njim.
654
00:32:24,944 --> 00:32:26,863
Sliši vsako besedo
govoriš o meni.
655
00:32:26,988 --> 00:32:28,030
Kaj je eholokacija?
656
00:32:28,197 --> 00:32:31,117
Baileyjeva glava naj bi izpadla
klic in odmev mu pomaga...
657
00:32:31,284 --> 00:32:36,330
najti predmete daleč stran.
Oh, ampak očitno se še vedno "zdravi".
658
00:32:36,455 --> 00:32:38,291
Zdaj vem, da govoriš o meni.
659
00:32:38,374 --> 00:32:40,209
- Res ne morem eholocirati.
- Oh.
660
00:32:40,376 --> 00:32:42,086
Ne morem več imeti tega pogovora.
Enostavno ne morem.
661
00:32:42,253 --> 00:32:45,298
Zelo močno sem udaril v glavo.
Poglejte, kako je otekel!
662
00:32:45,464 --> 00:32:47,758
Tvoja glava naj bi bila velika!
Ti si beluga!
663
00:32:47,925 --> 00:32:49,677
Eholokacija.
664
00:32:49,760 --> 00:32:52,305
Oh, kot na svetu
najmočnejši par očal?
665
00:32:52,388 --> 00:32:53,556
- Kaj?
- Kaj so očala?
666
00:32:53,681 --> 00:32:55,474
To je nekako tako, kot bi rekel "huu"
667
00:32:55,558 --> 00:32:58,352
in potem vidiš stvari.
Zakaj to vem?
668
00:32:58,477 --> 00:33:00,897
Oh. To je zanimivo.
669
00:33:03,566 --> 00:33:06,277
Tukaj ste!
Poslušaj, ti in jaz sva enaka.
670
00:33:06,444 --> 00:33:08,946
Peljal sem te na zemljevid,
zdaj mi daj to oznako!
671
00:33:09,113 --> 00:33:11,157
Čakaj, ne. Vem, kje so moji starši.
So v...
672
00:33:11,324 --> 00:33:14,160
Kako se imenuje? Kraj--
Milo in losjon?
673
00:33:14,327 --> 00:33:15,995
- OBA: Odprti ocean.
- Odprti ocean!
674
00:33:16,162 --> 00:33:18,623
(GASPS) Odprti ocean!
Vem kje je to.
675
00:33:18,789 --> 00:33:21,918
To je razstava, ki se nahaja tik zraven...
meni je vseeno.
676
00:33:22,084 --> 00:33:22,919
- Počasi!
- (USODA ZADIHNE)
677
00:33:23,002 --> 00:33:25,922
Če poskušate priti do odprtega oceana
eksponat gre skozi cevi.
678
00:33:26,088 --> 00:33:28,299
- HANK: Skozi cevi. super
- Skozi cevi?
679
00:33:28,466 --> 00:33:30,468
Ja. Zavijte levo, plavajte naravnost
in zadel boš.
680
00:33:30,635 --> 00:33:34,722
Oh, to je veliko navodil. to je...
Si razumel, Hank? Vse to?
681
00:33:34,847 --> 00:33:36,766
- Uh, ja.
- Odlično! gremo
682
00:33:37,266 --> 00:33:40,353
Ne grem s teboj. Ne bom ustrezal.
Moraš iti sam.
683
00:33:41,020 --> 00:33:42,021
Hm...
684
00:33:44,106 --> 00:33:49,153
To je-- Jaz-- Jaz-- Vidiš, ne morem, ker
Nisem tako dober z navodili.
685
00:33:49,320 --> 00:33:52,365
No, to je škoda. Dogovor je dogovor.
Ste želeli najti svoje starše?
686
00:33:52,531 --> 00:33:54,492
Tako prideš do njih.
Zdaj pa mi daj svojo oznako.
687
00:33:54,659 --> 00:33:57,495
Ampak, Hank, ne morem iti v cevi sam.
Pozabil bom kam grem.
688
00:33:57,620 --> 00:34:00,539
- Ni moj problem. Označi!
- Ampak ne morem priti na ta način.
689
00:34:00,665 --> 00:34:03,668
- Oprosti, ampak ni druge poti.
- Ni druge poti. (GASPS)
690
00:34:04,543 --> 00:34:05,544
(Grne)
691
00:34:05,628 --> 00:34:08,965
- Ni druge poti.
- Zdaj, zdaj. Ne bom paničen.
692
00:34:09,131 --> 00:34:13,177
V redu je. Ni vse v življenju
enostavno narediti. Ali ni tako, Charlie?
693
00:34:13,344 --> 00:34:17,473
Ima prav. Ko je nekaj
pretežko, moral bi preprosto odnehati.
694
00:34:17,640 --> 00:34:19,558
- Charlie!
- Šala. hecam se!
695
00:34:19,725 --> 00:34:23,354
Samo šala. šala.
Pozor, šaljivec na delu.
696
00:34:23,521 --> 00:34:24,814
- Šala. razumem.
- (BABY DORY SE SMEJE)
697
00:34:24,981 --> 00:34:28,150
Vidiš, kelpcake?
Vedno obstaja druga pot.
698
00:34:30,194 --> 00:34:31,696
Hvala, očka.
699
00:34:32,989 --> 00:34:34,490
Hvala, očka.
700
00:34:34,573 --> 00:34:37,159
(GASPS) Ne. Moj oče je rekel
vedno obstaja druga pot.
701
00:34:37,243 --> 00:34:40,830
- Kaj? Ni druge poti.
- Odprti ocean. Odprti ocean. Hm...
702
00:34:40,913 --> 00:34:44,083
Odprti ocean. Prepričan sem
to je stavba tamle.
703
00:34:44,166 --> 00:34:47,420
To je slabo definirano in okroglo.
Kot Baileyjeva glava.
704
00:34:47,586 --> 00:34:49,547
- Počakaj, kaj?
- Vedno drugače. tam je...
705
00:34:49,714 --> 00:34:53,676
tam! Fantje, sledite mi.
Vem, kako lahko pridemo do gibanja.
706
00:34:53,843 --> 00:34:55,177
OBA: Odprti ocean.
DORY: Točno tako.
707
00:34:55,928 --> 00:34:59,515
Hm, fantje.
Veš, da tam ne morem plavati, kajne?
708
00:35:00,433 --> 00:35:03,185
OBA: Ooo-roo, ooo-roo, ooo-roo.
709
00:35:03,436 --> 00:35:05,604
MARLIN: Ne razumem, kako to
nas bo spravil notri.
710
00:35:05,688 --> 00:35:06,939
Kaj sploh počneš?
711
00:35:07,106 --> 00:35:08,858
Seveda jo pokličemo.
712
00:35:09,025 --> 00:35:10,776
Jo pokličeš? Klicati koga?
713
00:35:10,860 --> 00:35:12,194
(ŽIVLJANJE PTIC)
714
00:35:15,448 --> 00:35:17,616
Fantje, spoznajte Becky.
715
00:35:17,700 --> 00:35:18,701
(KRIČKI)
716
00:35:19,702 --> 00:35:23,456
Letenje? Ne, ne, ni novih informacij.
717
00:35:23,622 --> 00:35:25,082
Poslušaj, reci ji hvala.
718
00:35:25,207 --> 00:35:27,376
Fantje ste odšli
nad in onkraj. res.
719
00:35:27,543 --> 00:35:31,756
Toda ali obstaja način, da vstopite
ki vključuje, na primer, plavanje?
720
00:35:31,922 --> 00:35:33,215
Ker to je res naša moč.
721
00:35:33,382 --> 00:35:36,010
Poglej, tvoj prijatelj bo
v karanteni.
722
00:35:36,135 --> 00:35:38,054
Tja odpeljejo bolne ribe.
723
00:35:38,304 --> 00:35:41,807
In ena in edina pot
na tem mestu je Becky.
724
00:35:41,891 --> 00:35:43,476
- (KRIČKI)
- (MARLIN KRIČA)
725
00:35:43,559 --> 00:35:44,852
(MARLIN SE ŽIVČNO HIHIHITA)
726
00:35:44,935 --> 00:35:46,353
Živjo, Becky.
727
00:35:46,437 --> 00:35:49,273
Joj! Stop. Pokličimo
njen Pecky, ker to boli.
728
00:35:49,440 --> 00:35:50,775
(SMEH) Mislim, da si ji všeč, oče.
729
00:35:50,941 --> 00:35:55,905
Becky, ljubezen? Ti dve lepi ribi
treba v karanteno.
730
00:35:56,072 --> 00:35:57,907
Si danes prosta, draga Rebecca?
731
00:35:58,032 --> 00:36:01,786
Becky, je-- Bi to delovalo
s svojim urnikom? Joj!
732
00:36:01,952 --> 00:36:03,704
Ona ne razume
kar govorim.
733
00:36:03,829 --> 00:36:06,415
Vse kar moraš narediti
je odtis z njo, kolega.
734
00:36:06,540 --> 00:36:08,167
- Imp-- Kaj?
- OBA: Odtis.
735
00:36:08,334 --> 00:36:12,421
Poglej jo v oči in reci "ooo-roo"
in ona bo sinhronizirana s tabo.
736
00:36:12,588 --> 00:36:15,674
- Zdaj jo poglej v oči.
- Ja.
737
00:36:15,758 --> 00:36:19,762
(STOKNE) Nemo, mislim, da bi morali
pripravite nadomestni načrt.
738
00:36:19,929 --> 00:36:22,598
Takšno, ki vključuje bivanje v vodi
in nekdo pri zdravi pameti.
739
00:36:22,765 --> 00:36:25,810
Ker ta ptica, ta ptica ...
To ni ptica!
740
00:36:25,976 --> 00:36:28,771
V redu je, oče. In medtem,
Dory nas bo kar pozabila.
741
00:36:28,938 --> 00:36:30,815
Kot si rekel, to počne najbolje.
742
00:36:30,981 --> 00:36:32,608
(VZDIHNE) Dobro.
743
00:36:33,943 --> 00:36:35,027
uh...
744
00:36:35,111 --> 00:36:39,573
V redu, poglej jo v oči. Katero oko?
745
00:36:39,698 --> 00:36:40,950
FLUKE: Samo eno izberi, kolega.
746
00:36:41,117 --> 00:36:41,951
MARLIN: Becky.
747
00:36:44,036 --> 00:36:45,037
uh...
748
00:36:47,289 --> 00:36:51,919
(ODMEV) Ooh. Ooo-roo.
Roo-roo, Becky.
749
00:36:52,002 --> 00:36:53,003
(KRIČKI)
750
00:36:53,546 --> 00:36:54,588
(NEMO SE SMEJE)
751
00:36:54,672 --> 00:36:57,174
V redu, to je vse super.
752
00:36:58,634 --> 00:37:01,554
Kako točno je Becky
naj bi nas nosil?
753
00:37:01,679 --> 00:37:05,474
o ja Skoraj bi pozabil. Gerald!
754
00:37:05,641 --> 00:37:07,226
- Hmm?
- RUDDER: Ja, Gerald.
755
00:37:07,393 --> 00:37:08,811
- FLUKE: Daj no, sin.
- Hmm?
756
00:37:09,520 --> 00:37:13,816
Daj no, Gerald. Daj nam svoje vedro,
dovolili vam bomo, da sedite na skali.
757
00:37:13,983 --> 00:37:16,652
- Ja, Gerald. Prisegamo.
- Hm.
758
00:37:17,153 --> 00:37:18,404
(SMEH)
759
00:37:18,487 --> 00:37:21,240
Tako je prav. Shimmy tukaj.
760
00:37:21,407 --> 00:37:23,409
- (SMEH)
- Daj no. Ti zmoreš.
761
00:37:24,160 --> 00:37:25,244
- Tako je.
- (Grneče)
762
00:37:25,411 --> 00:37:26,871
Pazi, da si ne drgneš zadnjice.
763
00:37:27,329 --> 00:37:29,206
(Grnenje)
764
00:37:29,665 --> 00:37:32,418
- Najlepša hvala, Gerald.
- (SMEH)
765
00:37:32,585 --> 00:37:35,212
Dobrodošli v vašem času na tej skali.
766
00:37:36,755 --> 00:37:38,382
- Udobno, kajne?
- (SMEH)
767
00:37:39,508 --> 00:37:40,759
OBA: Čas je potekel! Spravi se!
768
00:37:40,843 --> 00:37:42,595
- Izklop! Izklop! Izklop! Izklop!
- Čas je potekel! Zdaj pa dol, Gerald! Izklop!
769
00:37:42,720 --> 00:37:47,308
Ne, to je noro! Zakaj kar naprej dobivam
govorili o norih odločitvah?
770
00:37:47,433 --> 00:37:48,475
- (BECKY SQUAWKS)
- Vso srečo!
771
00:37:49,351 --> 00:37:50,811
(KRIČANJE)
772
00:37:53,272 --> 00:37:54,899
V redu, ko ti povem, da boš...
773
00:37:55,065 --> 00:37:56,942
ja vem Bom signaliziral
z velikim pljuskom.
774
00:37:57,109 --> 00:38:01,197
Na moj znak. Ni še jasno.
Ni še jasno.
775
00:38:02,156 --> 00:38:04,408
- Zdaj?
- Ne, dokler Destiny ne da signala.
776
00:38:04,867 --> 00:38:05,868
(HANK GLASNO ŽVEČI)
777
00:38:05,951 --> 00:38:09,079
Veš kaj? nimam pojma
zakaj sploh to počneš.
778
00:38:10,206 --> 00:38:11,040
kaj misliš
779
00:38:11,207 --> 00:38:13,042
Zdi se, da je veliko težav
samo da najdem še kakšno ribo.
780
00:38:13,209 --> 00:38:15,044
Če bi imel kratkotrajno izgubo spomina ...
781
00:38:15,211 --> 00:38:17,046
Kar odplaval bi v modrino
in pozabi vse.
782
00:38:17,213 --> 00:38:18,881
No, tega nočem storiti.
Želim svojo družino.
783
00:38:19,048 --> 00:38:21,091
Ne jaz, otrok. Nočem nikogar
skrbeti.
784
00:38:21,634 --> 00:38:25,554
imaš srečo. Brez spominov.
Brez težav.
785
00:38:25,721 --> 00:38:28,641
huh Brez spominov. Brez težav.
786
00:38:28,891 --> 00:38:32,144
Še vedno ni jasno. Še vedno ni jasno.
787
00:38:32,311 --> 00:38:33,646
Ni vam treba reči, kdaj še ni čas.
788
00:38:33,812 --> 00:38:35,147
- Ne--
- Samo povej mi, kdaj bo čas.
789
00:38:35,314 --> 00:38:37,066
V redu, gremo. In-- Počakaj!
790
00:38:37,232 --> 00:38:38,901
(VDIHNE) "Gremo. Počakaj."
misliš resno
791
00:38:39,068 --> 00:38:40,694
- V redu, če štejem do tri.
- Ne štej. Samo reci "Pojdi."
792
00:38:40,819 --> 00:38:42,571
- Pojdi! Zdaj, zdaj. Naredi to! Naredi to!
- Kaj? V redu, v redu. (Grne)
793
00:38:43,155 --> 00:38:45,449
- Vau. Poglej to! mislim...
- To je signal.
794
00:38:45,574 --> 00:38:47,493
- Pojdi, pojdi, pojdi! To je signal!
- (Grneče)
795
00:38:52,414 --> 00:38:55,167
HANK: Sedaj pa si zapomni,
Usoda je rekla, da sledite znakom
796
00:38:55,250 --> 00:38:56,919
- na razstavo Odprti ocean.
- DORY: Aha.
797
00:38:57,086 --> 00:39:00,589
HANK: Ne vidim počepa,
zato je vaša naloga, da ga poiščete.
798
00:39:00,756 --> 00:39:02,591
Razumem Sledite oznakam za Open Ocean.
799
00:39:02,758 --> 00:39:03,634
Samo ponovil bom, v redu?
To bi moralo delovati.
800
00:39:04,468 --> 00:39:06,971
Sledite oznakam za Open Ocean.
Sledite oznakam za Open Ocean.
801
00:39:07,096 --> 00:39:10,182
Mm. Pojdi desno! Sledite oznakam
do odprtega oceana.
802
00:39:10,349 --> 00:39:13,769
Sledite oznakam za Open Ocean.
Sledite oznakam za Open Ocean. levo!
803
00:39:13,936 --> 00:39:15,854
- Sledite oznakam za Open Ocean.
- In izogibajte se ljudem, kajne?
804
00:39:16,021 --> 00:39:18,190
Še posebej otroci.
Nočem se me dotikati.
805
00:39:18,273 --> 00:39:19,817
Pst! Ne zmešaj me!
806
00:39:20,317 --> 00:39:22,361
(OBA KRIČA)
807
00:39:22,444 --> 00:39:25,864
Oh, ubogi otrok.
Naj vam to prinesem. Tukaj si-- Oh!
808
00:39:27,366 --> 00:39:28,450
Oh moj. Uf.
809
00:39:29,535 --> 00:39:31,453
- Kam gremo? Kam gremo?
- (PUNCA JOKA)
810
00:39:31,620 --> 00:39:34,498
Oh, oprosti!
Ok, gledal sem, gledal ...
811
00:39:34,665 --> 00:39:37,418
MARLIN: Roo-roo, Becky!
Spustite nas kamor koli. Mi smo v redu.
812
00:39:37,543 --> 00:39:40,671
Samo počakaj, očka. Mislim, da išče
za mesto za pristanek.
813
00:39:40,838 --> 00:39:44,508
Zmedena je, Nemo. Ona ne
celo vedeti, v katero smer pogledati.
814
00:39:44,967 --> 00:39:45,968
(PUNCA JOKA)
815
00:39:46,176 --> 00:39:47,177
(KRIČKI)
816
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
(MARLIN KRIČA)
817
00:39:50,973 --> 00:39:54,685
Počakaj, Becky. kaj počneš
Ooo-roo. Ooo-roo-roo-roo-roo.
818
00:39:54,768 --> 00:39:55,894
(KRIČKI)
819
00:39:56,562 --> 00:39:59,982
v redu Nekam sem šel.
Vprašanje je kje.
820
00:40:00,149 --> 00:40:01,817
V katero smer? Ali vidite znak?
821
00:40:01,984 --> 00:40:05,404
Iščem. Iščem. Nekaj za
nekaj me pripelje do družine!
822
00:40:05,571 --> 00:40:08,115
"Najmočnejši par na svetu..."
823
00:40:08,240 --> 00:40:11,243
Vem to. Zakaj to vem?
To je še en spomin.
824
00:40:11,410 --> 00:40:14,038
Hank, tja morava iti!
levo. Pojdi levo.
825
00:40:18,167 --> 00:40:20,461
MARLIN: Becky! Ooo-roo. Ooo-roo.
826
00:40:20,586 --> 00:40:22,838
Ne sliši te, oče.
827
00:40:22,963 --> 00:40:26,842
v redu Nov načrt. Dobiti moramo
bližje Becky, da naju lahko sliši.
828
00:40:27,843 --> 00:40:29,678
- (Grneče)
- Mislim, da ne bi smeli premikati vedra.
829
00:40:30,304 --> 00:40:33,849
Nemo. Brez mene je Becky izgubljena.
830
00:40:34,349 --> 00:40:36,018
Oče, samo zaupaj ji.
831
00:40:36,101 --> 00:40:39,063
ji zaupati? Da nas lahko pozabi
vsi skupaj?
832
00:40:39,229 --> 00:40:42,858
- Zaupam Becky.
Ji zaupaš? Becky poje skodelico!
833
00:40:43,817 --> 00:40:44,777
(KRIČKI)
834
00:40:44,860 --> 00:40:48,197
Becky! Becky! Ooo-roo! Vau!
835
00:40:51,533 --> 00:40:53,035
ah (STOKANJE)
836
00:40:57,414 --> 00:40:59,249
No, vsaj nismo obtičali
v vedru več.
837
00:41:02,628 --> 00:41:03,837
- (MARLIN ZASTOKA)
- (NEMO VZDIHNE)
838
00:41:03,921 --> 00:41:05,547
Ali na vrhu karantene.
839
00:41:06,840 --> 00:41:08,300
SIGOURNEY: Govor mladičev vidre
se zdaj začenja.
840
00:41:08,467 --> 00:41:12,888
Zakaj, hvala, Sigourney Weaver.
Hej, kdo se želi učiti o vidrah?
841
00:41:13,055 --> 00:41:14,056
(OTROCI NAVIJAJO)
842
00:41:14,139 --> 00:41:16,391
DORY: Iščem svet
najmočnejši par očal.
843
00:41:16,725 --> 00:41:17,893
(GASPS) Vidre!
844
00:41:18,060 --> 00:41:20,145
- Dobrodošli, to je velika zabava za crkljanje!
- Zabava za crkljanje! sem za!
845
00:41:22,397 --> 00:41:25,067
kje smo
Ali smo blizu Open Ocean?
846
00:41:25,234 --> 00:41:27,611
Uh, ja. Mislim... No, ne vem.
Toda videl sem tisti drugi znak, tako da...
847
00:41:27,778 --> 00:41:28,737
Kaj? Kakšno drugo znamenje?
848
00:41:28,904 --> 00:41:30,239
Najmočnejši na svetu
par očal.
849
00:41:30,405 --> 00:41:33,116
Kaj? o čem govoriš
Zakaj bi sledili temu znaku?
850
00:41:33,242 --> 00:41:35,452
No, ker sem se spomnil.
851
00:41:35,577 --> 00:41:37,329
Ne. To ni bil načrt. Joj!
852
00:41:39,414 --> 00:41:42,334
V redu, to je to!
Zapravili ste moj čas!
853
00:41:42,417 --> 00:41:44,503
- Počakaj. št.
- Ta tovornjak odpelje ob zori ...
854
00:41:44,670 --> 00:41:46,463
in ne pogrešam ga,
daj mi svojo oznako.
855
00:41:46,630 --> 00:41:48,090
Počakaj. Ne, zapomnil sem si ta znak.
856
00:41:48,257 --> 00:41:49,842
- Torej?
- Torej se spominjam več ...
857
00:41:49,925 --> 00:41:52,261
in še več in počutim se kot moj spomin
postaja vse bolje. Mislim, da bi morali...
858
00:41:52,427 --> 00:41:55,097
ne! Vaš spomin ne deluje.
Ničesar se ne spomniš.
859
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
Verjetno ste tako izgubili družino
na prvem mestu!
860
00:41:58,016 --> 00:41:59,017
(GASPS)
861
00:42:00,811 --> 00:42:04,690
V redu, poglej, samo snemi ga
zarezo. Samo daj mi oznako in...
862
00:42:04,857 --> 00:42:08,110
Veš nekaj, za fanta
s tremi srci nisi ravno prijazen.
863
00:42:08,277 --> 00:42:10,487
Tri srca? kaj govoriš
približno? Nimam treh src.
864
00:42:10,571 --> 00:42:11,738
- Ja, imaš.
- Jaz ne!
865
00:42:11,822 --> 00:42:12,614
- Veš!
- Nehaj!
866
00:42:12,781 --> 00:42:13,907
- Naredi!
- Nehaj to govoriti!
867
00:42:14,032 --> 00:42:17,160
Zanimivost - hobotnica ima tri srca.
868
00:42:17,244 --> 00:42:19,454
Dva črpata kri v škrge
medtem ko tretji pumpa...
869
00:42:19,580 --> 00:42:20,914
- kri po telesu.
- Počakaj!
870
00:42:20,998 --> 00:42:22,291
Vau! (KRIČANJE)
871
00:42:24,960 --> 00:42:26,837
Veste, nekdo s tremi srci
ne bi smel biti tako zloben.
872
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
In zlobno je to reči
Izgubil bi nekoga, ki ga ljubim!
873
00:42:30,591 --> 00:42:33,885
Nisem jih izgubil! Hank?
874
00:42:35,220 --> 00:42:37,848
Hank? Hank?
875
00:42:38,390 --> 00:42:41,310
- Han-s.
- Ne. Ne Hans. Iščem Hanka.
876
00:42:41,476 --> 00:42:43,645
- Han-s.
- Hank. S črko "k." Hank.
877
00:42:43,812 --> 00:42:46,940
- Roke!
- Roke? Oh, oh, oh, roke!
878
00:42:47,024 --> 00:42:48,025
(KRIČI)
879
00:42:48,984 --> 00:42:49,943
(KRIČI)
880
00:42:50,027 --> 00:42:52,613
- Hank! Hank?
- (STOKANJE)
881
00:42:52,738 --> 00:42:53,697
Moja roka!
882
00:42:53,780 --> 00:42:54,489
Hank!
883
00:42:54,740 --> 00:42:55,991
(KLEPETAJO OTROCI)
884
00:42:57,492 --> 00:42:58,994
(KRIČI) Kje si? Hank!
885
00:42:59,077 --> 00:43:01,788
Oh! Ahh! Mi lahko prosim pomagate?
iščem...
886
00:43:01,872 --> 00:43:04,082
(OBA KRIČA)
887
00:43:04,166 --> 00:43:06,335
prosim pomagaj mi Izgubil sem
moj prijatelj Frank. Oprosti, ne Frank.
888
00:43:06,501 --> 00:43:07,586
V mojem prostoru si! (KRIČI)
889
00:43:08,253 --> 00:43:11,048
On je hobotnica. Ne, septo--
Septopus. Tako je prav.
890
00:43:11,214 --> 00:43:13,800
On je septopus. Septopus.
Septopus. Septopus. (GASPS)
891
00:43:13,884 --> 00:43:16,887
En, dva, tri, štiri, pet, šest, s--
Septopus! Zakamufliran je!
892
00:43:17,262 --> 00:43:18,263
(SOPIHANJE)
893
00:43:18,513 --> 00:43:19,681
(JELPS)
894
00:43:20,015 --> 00:43:22,267
Hank. Daj no, Hank!
Pojdimo stran od tod.
895
00:43:22,434 --> 00:43:24,019
- (Grneče)
- Dory, kaj počneš?
896
00:43:24,519 --> 00:43:27,898
(JECLJANJE) Hank!
Kakšen je načrt?
897
00:43:28,065 --> 00:43:30,192
Načrt je, da bom ostal tukaj za vedno.
898
00:43:30,359 --> 00:43:31,652
v redu Dober načrt.
899
00:43:32,778 --> 00:43:33,862
(KRIČANJE)
900
00:43:33,945 --> 00:43:37,240
žal mi je Oprosti, Hank. žal mi je
Ne spomnim se prav. (GASPS)
901
00:43:37,991 --> 00:43:39,993
- Ljubica. srček.
- Oh, pazi, kelpcake.
902
00:43:40,118 --> 00:43:41,370
Oh, pazi kam greš.
903
00:43:42,245 --> 00:43:46,583
Oprosti, očka.
Žal se ne spomnim prav.
904
00:43:46,708 --> 00:43:51,213
Oh, srček.
Ljubica, ni ti treba obžalovati.
905
00:43:51,380 --> 00:43:55,801
Veš kaj moraš narediti?
Kar plavajte naprej.
906
00:43:55,967 --> 00:43:56,968
ja
907
00:43:57,135 --> 00:44:00,263
In stavim, da se lahko spomnite
da zato, ker smo samo--
908
00:44:00,722 --> 00:44:01,723
Hm...
909
00:44:01,807 --> 00:44:03,225
O tem bomo zapeli pesem.
910
00:44:03,392 --> 00:44:06,228
♪ Kar plavajte naprej
Kar plavajte naprej
911
00:44:06,395 --> 00:44:08,939
OBA: ♪ Samo plavajte naprej
Plavanje, plavanje
912
00:44:09,106 --> 00:44:10,982
♪ Kaj počnemo?
Plavamo
913
00:44:11,149 --> 00:44:14,069
♪ Plavaj, plavaj, plavaj
Plavamo
914
00:44:14,236 --> 00:44:16,822
- ♪ Plavamo, plavamo, plavamo
- DORY: ♪ Samo plavajte naprej ♪
915
00:44:16,905 --> 00:44:17,906
(SMEH)
916
00:44:18,240 --> 00:44:19,241
(SMEH)
917
00:44:19,616 --> 00:44:21,535
(GASPS) Moji starši
naučil me je to pesem!
918
00:44:21,618 --> 00:44:22,994
Peli smo jo kot družina.
919
00:44:23,161 --> 00:44:24,579
Ves ta čas sem mislil, da sem si izmislil!
920
00:44:24,746 --> 00:44:26,415
- Kakšno pesem?
- Kar plavajte naprej.
921
00:44:26,581 --> 00:44:28,583
Hank, samo še plavati morava.
922
00:44:28,750 --> 00:44:32,045
Kaj? Ni šans! poslušaj me,
premakniti se je prenevarno.
923
00:44:32,170 --> 00:44:35,006
Ne, poslušaj me. vem
te je strah, a ne moreš odnehati.
924
00:44:35,132 --> 00:44:36,174
Sledi mi.
925
00:44:36,341 --> 00:44:38,802
♪ Kar plavajte naprej
Kar plavajte naprej
926
00:44:38,885 --> 00:44:39,845
(KRIČI)
927
00:44:39,928 --> 00:44:42,347
♪ Moja mama je napisala
ta pesem zame
928
00:44:42,431 --> 00:44:43,390
(OBA KRIČA)
929
00:44:43,473 --> 00:44:45,267
♪ To nas bo spravilo od tu ♪
930
00:44:45,434 --> 00:44:46,852
Poj z mano, Hank. pridi no
931
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
(GASPS) Prihajam, mami.
Prihajam, očka!
932
00:44:49,938 --> 00:44:51,606
- Vse bo v redu.
- Nehaj!
933
00:44:51,773 --> 00:44:53,150
- Huh?
- Vrni se nazaj.
934
00:44:53,275 --> 00:44:54,484
Obrni se nazaj!
935
00:44:54,651 --> 00:44:57,529
VSI: Na poti ste
desno za Poker's Cove.
936
00:44:57,612 --> 00:44:59,489
Poker's Cove.
937
00:45:00,198 --> 00:45:02,325
- Poker's Cove?
- Prihaja!
938
00:45:02,451 --> 00:45:03,452
(Grnenje)
939
00:45:05,454 --> 00:45:06,955
- (KRIČI)
- Nehaj!
940
00:45:07,122 --> 00:45:08,623
OTROCI: Oh, kaj je to?
941
00:45:09,332 --> 00:45:11,960
(OTROCI KRIČAJO)
942
00:45:12,794 --> 00:45:13,628
HANK: Oprosti.
943
00:45:13,795 --> 00:45:16,131
DORY: V redu je. Vsi to počnejo.
Ničesar se ne sramujte.
944
00:45:21,303 --> 00:45:24,055
Hank? Oh, Hank. Tukaj ste.
945
00:45:24,890 --> 00:45:27,392
Vau. Spravil si nas od tam.
946
00:45:28,059 --> 00:45:30,228
huh sem.
947
00:45:31,938 --> 00:45:33,231
Spravil sem naju od tam.
948
00:45:34,191 --> 00:45:35,358
Mislim, tehnično
tudi nas si spravil tja.
949
00:45:36,359 --> 00:45:39,529
Če pa ne bi, nisem prepričan
bi prišli sem.
950
00:45:42,073 --> 00:45:45,035
Eholokacija. Eholokacija!
951
00:45:45,202 --> 00:45:48,622
Najmočnejši par na svetu
očal. Našli smo!
952
00:45:48,747 --> 00:45:50,874
Ne. To si našel.
953
00:45:53,126 --> 00:45:54,127
(GASPS)
954
00:45:56,379 --> 00:45:59,007
SIGOURNEY O ZVOČNIKIH:
Dobrodošli na odprtem oceanu.
955
00:46:00,008 --> 00:46:01,092
domov.
956
00:46:03,595 --> 00:46:08,350
MARLIN: Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo.
Ooo-roo. Ooo-roo.
957
00:46:08,475 --> 00:46:10,435
Ooo-roo. Ooo-roo. Ooo-roo, ooo-roo!
958
00:46:10,602 --> 00:46:12,270
Očka, nehaj. Ne bo se vrnila.
959
00:46:12,437 --> 00:46:13,897
Morda bo. Ooo-roo, ooo-roo!
960
00:46:13,980 --> 00:46:16,107
oče! Zaradi tebe se je počutila kot
tega ni zmogla.
961
00:46:23,198 --> 00:46:25,200
Saj ne govoriš o Becky, kajne?
962
00:46:26,034 --> 00:46:27,035
(VZDIH)
963
00:46:27,536 --> 00:46:28,912
Pogrešam Dory.
964
00:46:29,538 --> 00:46:30,789
jaz tudi
965
00:46:31,122 --> 00:46:32,874
(Grnenje)
966
00:46:33,375 --> 00:46:34,376
(VZDIH)
967
00:46:35,210 --> 00:46:37,796
Resnica je,
Tako me skrbi zanjo.
968
00:46:38,547 --> 00:46:40,382
Ona je tista, ki bi morala biti zaskrbljena
o nas.
969
00:46:41,049 --> 00:46:44,052
No, zagotovo bi imela idejo
kaj storiti, če bi bila tukaj.
970
00:46:44,970 --> 00:46:46,388
Ne vem, kako ji to uspe.
971
00:46:46,555 --> 00:46:50,392
Mislim, da ne ve, oče.
Ona preprosto počne.
972
00:46:50,559 --> 00:46:53,228
No, potem bomo morali samo razmisliti.
973
00:46:54,563 --> 00:46:56,898
- Kaj bi naredila Dory?
- Kaj bi naredila Dory?
974
00:46:57,065 --> 00:46:58,984
ja! Kaj bi naredila Dory?
975
00:46:59,651 --> 00:47:02,445
Ocenila bi svoj položaj,
potem pa bo ocenila...
976
00:47:02,612 --> 00:47:04,322
potem bi analizirala svoje možnosti--
977
00:47:04,489 --> 00:47:07,075
Oče, to je "kaj bi naredil Marlin."
978
00:47:07,200 --> 00:47:09,578
Prav, to bi naredil.
Niti pomislila ne bi.
979
00:47:09,744 --> 00:47:11,830
Pogledala bi samo prvo stvar
ona vidi in--
980
00:47:13,999 --> 00:47:15,542
- (GASPS)
- (OTROCI SE SMEHAJO)
981
00:47:23,091 --> 00:47:24,092
(VZDIH)
982
00:47:24,593 --> 00:47:25,760
Dory bi to storila.
983
00:47:27,679 --> 00:47:28,680
Mmm.
984
00:47:29,472 --> 00:47:31,683
- Nemo, drži se me.
- (OBA MOČNO VDIHNETA)
985
00:47:31,766 --> 00:47:32,767
Vau!
986
00:47:33,101 --> 00:47:34,102
(MARLIN KRIČA)
987
00:47:35,312 --> 00:47:36,521
NEMO: Hu-hu!
988
00:47:36,605 --> 00:47:37,814
Hej, deluje! Vau!
989
00:47:40,358 --> 00:47:41,443
(OBA ZASOPITA)
990
00:47:43,570 --> 00:47:47,282
Kar dihaj naprej.
991
00:47:47,365 --> 00:47:49,034
(OBA KRIČA)
992
00:47:52,120 --> 00:47:53,163
(GASPS)
993
00:47:53,288 --> 00:47:55,832
- Si v redu?
- Ja! Kaj bi zdaj storila Dory?
994
00:47:55,999 --> 00:47:57,042
Kdo je Dory?
995
00:47:58,335 --> 00:48:00,462
Oh fant. Ali smo veseli, da te vidimo.
996
00:48:00,545 --> 00:48:02,881
Veseli, da me vidite? Vesel sem, da te vidim!
997
00:48:03,048 --> 00:48:05,675
Leta nimam nikogar za pogovor.
998
00:48:05,842 --> 00:48:07,510
leta? Vau.
999
00:48:07,594 --> 00:48:09,721
Na žalost ne moremo ostati dolgo.
Moramo iti, ker...
1000
00:48:09,888 --> 00:48:12,515
Zakaj bi zdaj rad šel?
Pravkar ste pristali.
1001
00:48:12,682 --> 00:48:15,644
Ostani nekaj časa. Povej mi vse o sebi.
1002
00:48:15,810 --> 00:48:18,521
Rada bi, a midva s sinom
moram v karanteno, tako da...
1003
00:48:18,688 --> 00:48:20,732
- Čudovito je imeti sina.
- Ja, res je.
1004
00:48:20,899 --> 00:48:23,985
Seveda nimam družine.
Nekaj časa sem hodil z lepo pokrovačo.
1005
00:48:24,152 --> 00:48:25,987
- To je fascinantno, ampak...
- Toda pokrovače imajo oči.
1006
00:48:26,154 --> 00:48:28,198
In nekaj je iskala
drugačen. hecam se!
1007
00:48:28,365 --> 00:48:30,325
No, ne o pokrovačah, ki imajo oči.
To počnejo.
1008
00:48:30,492 --> 00:48:32,744
In vidijo v tvojo dušo
in ti zlomijo srce.
1009
00:48:32,911 --> 00:48:37,248
Oh, Shelley! Zakaj? Zakaj?
1010
00:48:37,415 --> 00:48:38,750
Kaj bi zdaj naredila Dory?
1011
00:48:40,085 --> 00:48:41,378
SIGOURNEY O ZVOČNIKIH:
Pojdite z nami, ko raziskujemo
1012
00:48:42,587 --> 00:48:45,507
skrivnostni svet
odprtega oceana.
1013
00:48:47,217 --> 00:48:49,677
- V redu, Hank, sledi mi.
- V skodelici si.
1014
00:48:49,844 --> 00:48:51,262
prav. Potem vam bom sledil.
1015
00:48:53,056 --> 00:48:54,057
(HANK GRUNTS)
1016
00:49:00,188 --> 00:49:01,189
(Grne)
1017
00:49:03,525 --> 00:49:06,528
- Počakaj.
- Hobotnica ima tri srca.
1018
00:49:07,737 --> 00:49:08,905
- Huh. To je zabavno dejstvo.
- (STOKANJE)
1019
00:49:10,573 --> 00:49:11,574
(Grnenje)
1020
00:49:12,200 --> 00:49:13,201
(SOPIHANJE)
1021
00:49:17,372 --> 00:49:18,373
(ŽIVKANJE)
1022
00:49:19,749 --> 00:49:21,626
DORY: Tukaj smo.
To se res dogaja.
1023
00:49:21,709 --> 00:49:22,794
HANK: Pst!
1024
00:49:33,263 --> 00:49:36,766
No, izgleda, da je to to, fant.
Zdaj moram ujeti tovornjak.
1025
00:49:36,933 --> 00:49:39,269
Počakaj! Počakaj! Imel sem nekaj zate.
1026
00:49:39,978 --> 00:49:40,979
(HANK SE SMEJI)
1027
00:49:41,771 --> 00:49:45,066
- Oznaka.
- Oznaka. prav!
1028
00:49:51,948 --> 00:49:55,243
veš,
Mislim, da se te bom spomnil.
1029
00:49:57,912 --> 00:50:00,081
Oh, v hipu me boš pozabil, otrok.
1030
00:50:00,582 --> 00:50:01,833
Trije srčni utripi.
1031
00:50:03,168 --> 00:50:04,836
Težko mi bo
čeprav te pozabim.
1032
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
(GLOBOKO IZDIHNE)
1033
00:50:10,258 --> 00:50:11,968
Moji starši so pravzaprav tam spodaj.
1034
00:50:16,473 --> 00:50:17,557
Hm...
1035
00:50:17,640 --> 00:50:18,766
si v redu
1036
00:50:20,268 --> 00:50:21,186
Pripravljena sem.
1037
00:50:21,936 --> 00:50:24,772
(HIHIHANJE) Ja, mislim, da si.
1038
00:50:25,106 --> 00:50:26,107
Vau!
1039
00:50:28,067 --> 00:50:29,027
(Grne)
1040
00:50:29,110 --> 00:50:30,653
(SOPIHANJE)
1041
00:50:30,778 --> 00:50:31,946
Vau!
1042
00:50:33,406 --> 00:50:34,657
(NERAZLOČEN KLETEV)
1043
00:50:35,825 --> 00:50:39,954
kje so kje so
kje so v redu v redu
1044
00:50:45,627 --> 00:50:50,757
Oprosti mi. Oh. zdravo zdravo Ali ste
si videl mamo in očeta brez mene?
1045
00:50:50,924 --> 00:50:52,675
Oprostite. Ste videli par?
1046
00:50:52,759 --> 00:50:53,968
- Stari so kot ti.
- (GASPS)
1047
00:50:54,135 --> 00:50:56,679
Ne star kot ti,
ampak celo starejši od tebe.
1048
00:50:56,763 --> 00:50:57,805
v redu adijo
1049
00:50:57,972 --> 00:51:03,144
zdravo Ali poznate koga, ki je izgubil otroka
dolgo nazaj bi to bil jaz?
1050
00:51:03,311 --> 00:51:06,439
Ne vem, koliko časa nazaj točno...
v redu Mudi se ti. (Grne)
1051
00:51:06,564 --> 00:51:08,775
- Ho, ho! Pazi kam greš.
- Oh oprosti.
1052
00:51:14,489 --> 00:51:15,698
(GASPS)
1053
00:51:15,782 --> 00:51:19,369
SIGOURNEY: Naš cilj je, da vsak
žival, ki jo rešujemo in skrbimo...
1054
00:51:19,536 --> 00:51:21,996
se bo na koncu vrnil domov
kamor sodijo.
1055
00:51:27,001 --> 00:51:28,169
Školjke.
1056
00:51:28,336 --> 00:51:32,298
In gremo.
Zdaj, če se kdaj izgubiš, Dory...
1057
00:51:32,465 --> 00:51:34,217
Samo sledite školjkam.
1058
00:51:34,384 --> 00:51:35,843
Hej, poglej! Školjke!
1059
00:51:37,178 --> 00:51:38,179
(GASPS)
1060
00:51:40,807 --> 00:51:42,183
(BABY DORY SE SMEJE)
1061
00:51:43,518 --> 00:51:45,478
Sledite školjkam.
1062
00:51:57,365 --> 00:52:00,159
- Hej, tam živim.
- Ja, res.
1063
00:52:01,244 --> 00:52:03,663
(GASPS) Moj dom. To je moj dom!
1064
00:52:05,039 --> 00:52:06,833
mama! oče!
1065
00:52:08,376 --> 00:52:11,045
V redu, kelpcake. Sedaj pa štejte do deset.
1066
00:52:11,921 --> 00:52:14,549
En, dva, tri ...
1067
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
- (GASPS)
- BABY DORY: Štiri ...
1068
00:52:17,385 --> 00:52:19,721
(VOKALIZIRANJE) Ni za kaj.
1069
00:52:19,887 --> 00:52:21,598
S kom se pogovarjaš, kelpcake?
1070
00:52:21,764 --> 00:52:23,516
Moj piščal, Destiny!
1071
00:52:27,895 --> 00:52:30,398
mama? oče?
1072
00:52:39,574 --> 00:52:41,284
Mamica obožuje vijolične školjke.
1073
00:52:41,409 --> 00:52:42,410
(GASPS)
1074
00:52:43,286 --> 00:52:44,787
(PETJE)
1075
00:52:44,871 --> 00:52:46,456
(JENNY JOKA)
1076
00:52:49,375 --> 00:52:52,920
- Mami?
- Kaj se bo zgodilo z njo?
1077
00:52:53,087 --> 00:52:54,839
Tako, tam, Jenny.
1078
00:52:55,423 --> 00:52:58,009
Oh ne, ne jokaj, mami. ne joči
1079
00:52:58,092 --> 00:53:01,179
Ali misliš, da je-- Da zmore
narediti sama, Charlie?
1080
00:53:01,262 --> 00:53:04,223
Oh, srček. Vse bo v redu.
1081
00:53:06,934 --> 00:53:08,770
Mamica obožuje vijolične školjke.
1082
00:53:18,237 --> 00:53:19,197
(MOČNO VDIHNE)
1083
00:53:19,280 --> 00:53:20,573
- Dory!
- Dory?
1084
00:53:20,740 --> 00:53:22,325
- Dory!
- Mami?
1085
00:53:22,408 --> 00:53:23,493
(KRIČI)
1086
00:53:23,576 --> 00:53:26,412
- CHARLIE: Dory!
- Mami! očka!
1087
00:53:26,621 --> 00:53:27,622
(SOPIHANJE)
1088
00:53:29,582 --> 00:53:31,000
Moji starši...
1089
00:53:32,293 --> 00:53:34,504
Jaz... izgubil sem jih.
1090
00:53:42,970 --> 00:53:44,806
Bila je moja krivda.
1091
00:53:45,807 --> 00:53:47,475
- RAKICA: Kje imaš oznako?
- Huh?
1092
00:53:47,642 --> 00:53:51,437
Vaša oznaka. Manjka ga.
Zato nisi v karanteni?
1093
00:53:51,562 --> 00:53:52,730
- Karantena?
- Ja!
1094
00:53:52,855 --> 00:53:55,983
Tja so vse odpeljali
modri tangi. Ali ni tako, Bill?
1095
00:53:56,150 --> 00:53:59,153
Ja. Modri tangi postajajo
lastno razstavo v Clevelandu.
1096
00:53:59,320 --> 00:54:02,490
Odpremljeno s tovornjakom
ob zori. Mora biti lepo.
1097
00:54:02,615 --> 00:54:04,951
Kaj? ne! Ne, moji starši
so spet v karanteni?
1098
00:54:05,118 --> 00:54:07,870
Jih pošiljajo v Cleveland?
Ampak sem šele prišel!
1099
00:54:08,037 --> 00:54:09,706
Moram do njih.
Ne vedo, da sem tukaj.
1100
00:54:09,872 --> 00:54:12,333
ne skrbi,
enostavno je priti v karanteno.
1101
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
Lahko samo greš skozi cevi,
med.
1102
00:54:16,504 --> 00:54:19,090
Oh. Oh, tega ne morem storiti.
1103
00:54:19,799 --> 00:54:22,301
Zakaj ne?
- Pozabil bom, kam grem.
1104
00:54:22,468 --> 00:54:25,638
In ne morem biti nekje
kjer nimam nikogar, ki bi mi pomagal.
1105
00:54:25,805 --> 00:54:28,683
- No, potem mislim, da si obtičal tukaj.
- Ne pomagaš, Bill.
1106
00:54:28,850 --> 00:54:31,352
Samo pojdi tja, če hočeš.
V redu boš.
1107
00:54:35,273 --> 00:54:36,482
Oh fant.
1108
00:54:37,066 --> 00:54:40,987
Mi lahko poveste, kako do tja?
Skozi cevi?
1109
00:54:41,154 --> 00:54:45,158
Seveda, srček. Dva leva sta
in nato desno. Enostavno.
1110
00:54:49,162 --> 00:54:50,663
v redu
1111
00:54:50,747 --> 00:54:52,749
(GLOBOKO VDIHNE)
1112
00:54:52,874 --> 00:54:55,543
Dve levi in desni. Jaz to zmorem.
1113
00:54:55,710 --> 00:54:58,546
Dve levi in desni. v redu
Ne pozabi.
1114
00:54:59,422 --> 00:55:00,423
(SOPIHANJE)
1115
00:55:02,884 --> 00:55:03,885
(Grne)
1116
00:55:04,385 --> 00:55:06,345
Dve levi in desni.
Dve levi in desni.
1117
00:55:07,430 --> 00:55:11,392
Dve levi in desni. Dva leva
in pravica. Dve levi in desni.
1118
00:55:13,269 --> 00:55:17,231
Dva leva in en desni? Streljaj.
1119
00:55:18,441 --> 00:55:22,361
Levo in desno. Počakaj.
Sem že zavil levo?
1120
00:55:22,487 --> 00:55:26,866
Oh ne. Dogaja se. V redu, počakaj.
Počakaj, počakaj, počakaj.
1121
00:55:26,991 --> 00:55:30,912
V katero smer? kam grem
Ne morem se spomniti. v redu
1122
00:55:31,078 --> 00:55:32,663
v redu Izgubljena sem. Pretežko je.
Ne morem se spomniti.
1123
00:55:32,747 --> 00:55:33,915
Vse pozabljam.
1124
00:55:34,081 --> 00:55:37,919
Za vedno bom obtičal v ceveh.
Cevi! Prijatelji iz cevi.
1125
00:55:38,044 --> 00:55:40,588
Pipe Prijatelji? Pipe prijatelji!
1126
00:55:40,755 --> 00:55:44,300
- In...plavaj, plavaj, plavaj.
- Ja, ne vem o tem.
1127
00:55:44,467 --> 00:55:46,844
verjemi mi,
Ne bom dovolil, da kar koli udariš. zid!
1128
00:55:46,928 --> 00:55:47,970
(USODA STOKA)
1129
00:55:48,054 --> 00:55:49,972
Kaj je smisel?
Nikoli se ne bom naučil premikati!
1130
00:55:50,056 --> 00:55:52,809
Bolje ti je! Če tega ne moreš storiti tukaj
tega ne boš nikoli naredil v oceanu.
1131
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
Zdaj pa se res osredotoči, prav? zid!
1132
00:55:55,311 --> 00:55:56,813
- DORY: Usoda!
- (GASPS)
1133
00:55:56,979 --> 00:55:58,773
Dory? (VOKALIZIRANJE) Halo?
1134
00:55:58,940 --> 00:56:02,652
(VOKALIZIRANJE) Izgubljen sem v cevi
in moji starši so v karanteni!
1135
00:56:02,819 --> 00:56:06,155
Počakaj, Dory! Bailey!
Uporabiti moraš svojo eholokacijo!
1136
00:56:06,322 --> 00:56:07,156
Veš, da je pokvarjeno!
1137
00:56:07,323 --> 00:56:09,784
Samo nehaj in poskusi "Ooh".
Dory je govoril o tem, boš?
1138
00:56:09,909 --> 00:56:11,953
- Ampak mislim, da ne morem...
- Ne zavajaj me, Bailey!
1139
00:56:13,037 --> 00:56:15,998
ooo
1140
00:56:17,250 --> 00:56:18,459
ooo ooo
1141
00:56:18,626 --> 00:56:21,629
Daj no, Bailey. Kaj si naredil
samo povej mi, kaj? Resnično se osredotočite!
1142
00:56:21,796 --> 00:56:23,172
ooo Počutim se neumno.
1143
00:56:23,339 --> 00:56:25,466
- Bailey.
- Oprosti. ooo
1144
00:56:25,633 --> 00:56:27,093
- DORY: Halo?
- Tukaj!
1145
00:56:27,176 --> 00:56:29,136
(VOKALIZIRANJE) Tukaj smo!
1146
00:56:29,303 --> 00:56:32,932
- Fantje-- Ooh! Fantje-- Ooh!
- Kaj? kaj je
1147
00:56:33,015 --> 00:56:37,228
Nekaj dobivam! ooo
gremo! ooo Oh ja! ooo
1148
00:56:37,854 --> 00:56:41,983
Vidim karanteno!
(SMEH) To je neverjetno!
1149
00:56:42,108 --> 00:56:46,070
ooo Vidim vse!
In vidim te!
1150
00:56:46,153 --> 00:56:47,947
(VOKALIZIRANJE) Lahko te vidi!
1151
00:56:48,114 --> 00:56:50,032
Moje življenje je mavrica! Me vidiš?
1152
00:56:50,116 --> 00:56:52,201
(SMEH) Prav,
tako ne gre.
1153
00:56:52,368 --> 00:56:54,495
- Bailey!
- V redu! Povej Dory, naj gre levo!
1154
00:56:54,662 --> 00:56:56,038
(VOKALIZIRANJE) Pravi levo!
1155
00:56:56,205 --> 00:56:57,582
(VOKALIZIRANJE) Levo?
1156
00:56:57,665 --> 00:56:58,666
(SOPIHANJE)
1157
00:56:59,208 --> 00:57:01,419
- Ooh! Naravnost!
- Naravnost!
1158
00:57:01,502 --> 00:57:03,337
- Naravnost!
- Ooh! Pojdi desno!
1159
00:57:03,504 --> 00:57:05,172
- Prav!
- Prav!
1160
00:57:06,007 --> 00:57:09,051
ooo Vrti se mi! ooo Počakaj. ooo
1161
00:57:09,218 --> 00:57:11,512
Poberem nekaj drugega.
Drži se! Naj pomanjšam.
1162
00:57:11,596 --> 00:57:13,264
BAILEY: Zzz... (VZDIHNE)
1163
00:57:13,347 --> 00:57:15,474
Sveti Neptun, ni sama! ooo
1164
00:57:15,558 --> 00:57:17,643
Kaj je?
- Ne morem reči! Ampak prihaja za njo.
1165
00:57:17,768 --> 00:57:21,355
Oh ne! (VOKALIZIRANJE) Dory, plavajte!
Zaplavajte v drugo smer!
1166
00:57:21,522 --> 00:57:22,940
- Kaj? kje
- Kaj? kje
1167
00:57:23,065 --> 00:57:24,609
- Pojdi desno!
- Prav!
1168
00:57:24,692 --> 00:57:26,527
(SOPIHANJE)
1169
00:57:26,611 --> 00:57:29,030
Ne, moja pravica!
Oh ne! Gre naravnost proti njej!
1170
00:57:29,196 --> 00:57:31,032
ne! Dory, obrni se!
1171
00:57:32,867 --> 00:57:35,369
To je super, Dory!
Prav proti nam ste namenjeni!
1172
00:57:35,536 --> 00:57:37,204
Kaj? Hočeš, da grem prav?
1173
00:57:37,330 --> 00:57:38,789
ne! ne! Ni prav. Oh, ne morem gledati!
1174
00:57:38,873 --> 00:57:39,874
(SOPIHANJE)
1175
00:57:40,249 --> 00:57:42,543
(VSI KRIČAJO)
1176
00:57:43,044 --> 00:57:44,545
- OBA: Dory!
- Marlin?
1177
00:57:44,670 --> 00:57:46,047
- Vedela sem! Ti si v redu!
- O moj bog!
1178
00:57:46,213 --> 00:57:50,051
BAILEY: Požre jo!
Živo jo poje!
1179
00:57:50,134 --> 00:57:51,636
(OBA JOKA)
1180
00:57:51,719 --> 00:57:54,221
- V redu si!
- Našli ste me! Kako si me našel?
1181
00:57:54,388 --> 00:57:56,557
Bila je nora školjka.
Ni hotel nehati govoriti.
1182
00:57:56,724 --> 00:57:59,894
Le počasi sva se mu umaknila
in v te cevi.
1183
00:58:00,061 --> 00:58:01,562
In potem smo šele začeli iskati.
1184
00:58:01,729 --> 00:58:04,398
DESTINY: Dory! žal mi je
1185
00:58:04,565 --> 00:58:06,067
V redu, kaj je bilo to?
1186
00:58:06,233 --> 00:58:07,568
počakaj. To moram vzeti.
1187
00:58:07,735 --> 00:58:10,446
V redu je! Oprosti za kaj?
1188
00:58:10,571 --> 00:58:12,573
Kaj? si v redu?
1189
00:58:12,740 --> 00:58:14,241
- Da!
- DORY: Našla sem Marlina in Nema!
1190
00:58:14,325 --> 00:58:15,326
(SMEH)
1191
00:58:15,409 --> 00:58:18,120
oče! Ste slišali to?
Dory res govori kit.
1192
00:58:18,287 --> 00:58:19,372
sem slišal.
1193
00:58:19,455 --> 00:58:22,041
Vrača nekaj zelo slabega
spomini, zato pojdimo stran.
1194
00:58:22,208 --> 00:58:26,045
Pravim, da gremo po tej poti.
Sledi mi. Čas je, da se odpravimo domov!
1195
00:58:26,587 --> 00:58:30,007
Čakaj, čakaj, čakaj! Hm...
Moji starši so tukaj.
1196
00:58:30,132 --> 00:58:31,926
- So?
- Si našel starše?
1197
00:58:32,093 --> 00:58:36,430
No, ne ravno. Ne. Mislim še ne,
ampak, um, vem, kje so.
1198
00:58:36,597 --> 00:58:40,893
Ne vem točno, kako priti tja,
ampak vem, da-- dobim pomoč--
1199
00:58:41,060 --> 00:58:42,770
- DESTINY: Dol v karanteno.
- Karantena.
1200
00:58:42,937 --> 00:58:46,607
To je to! Oh, in spoznal sem
tale septopus, super jeten...
1201
00:58:46,774 --> 00:58:51,779
ampak na skrivaj nekako sladko, in on
spravil me je na razstavo... Razstavo.
1202
00:58:54,281 --> 00:58:55,282
Dory?
1203
00:58:56,117 --> 00:58:58,285
Ali misliš, da moji starši
me bo hotel videti?
1204
00:58:58,452 --> 00:59:00,788
Kaj? Zakaj pa ne bi
te želim videti?
1205
00:59:01,622 --> 00:59:04,792
Ker ... sem jih izgubil?
1206
00:59:05,793 --> 00:59:09,755
Dory, tvoji starši bodo
presrečna, da te vidim.
1207
00:59:10,589 --> 00:59:13,634
Pogrešali bodo...
vse o tebi.
1208
00:59:13,801 --> 00:59:16,137
- res?
- Veste, kako smo vas našli?
1209
00:59:16,303 --> 00:59:18,139
- Nekaj o školjki? ali...
- Ne.
1210
00:59:18,305 --> 00:59:19,140
- Ne, ostrigo.
- Ne.
1211
00:59:19,306 --> 00:59:20,349
- Mehkužec?
- Ne.
1212
00:59:20,516 --> 00:59:21,183
- Nekaj?
- Ne.
1213
00:59:21,350 --> 00:59:22,601
- Jaz ne... Ne?
- Brez školjk.
1214
00:59:22,768 --> 00:59:25,479
Bilo nam je zelo težko
dokler Nemo ni pomislil...
1215
00:59:25,646 --> 00:59:27,648
"Kaj bi naredila Dory?"
1216
00:59:28,232 --> 00:59:29,483
Zakaj bi to rekel?
1217
00:59:29,650 --> 00:59:32,653
Ker odkar sem te srečal,
pokazal si mi, kako se naredi...
1218
00:59:32,820 --> 00:59:37,033
stvari, o katerih niti sanjal nisem.
Nore stvari!
1219
00:59:37,867 --> 00:59:41,370
Prelisičiti morske pse
in skakajoče meduze.
1220
00:59:42,538 --> 00:59:46,834
In najti sina.
Ti si poskrbel za vse to.
1221
00:59:48,044 --> 00:59:52,882
res? Nisem vedel, da si to mislil.
Razen če sem pozabil.
1222
00:59:54,133 --> 00:59:57,344
Ne, nisi pozabil. Nikoli ti nisem povedal.
1223
00:59:58,679 --> 01:00:00,347
In žal mi je za to.
1224
01:00:02,641 --> 01:00:08,481
Ampak, Dory, zaradi tega, kdo si,
kmalu boste našli svoje starše.
1225
01:00:10,483 --> 01:00:16,030
In ko boš to naredil, boš doma.
1226
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
oče.
1227
01:00:30,211 --> 01:00:33,255
Ali to pomeni
se morava posloviti od Dory?
1228
01:00:35,174 --> 01:00:37,218
Da, Nemo. Mi delamo.
1229
01:00:38,719 --> 01:00:40,221
(DORY BREMNE)
1230
01:00:43,808 --> 01:00:45,476
(NERAZLOČEN KLETEV)
1231
01:00:57,279 --> 01:00:59,240
MOŠKI 1: Hej, torej koliko več
nam je ostalo za nalaganje?
1232
01:00:59,406 --> 01:01:00,908
ŽENSKA: Uh, samo ta zadnja vrsta.
1233
01:01:01,075 --> 01:01:03,452
MOŠKI 2: Prej ko končamo,
prej ta tovornjak pride v Cleveland.
1234
01:01:03,911 --> 01:01:06,205
DORY: Pazi na zavoj.
MARLIN: Gledati kaj? Joj!
1235
01:01:06,372 --> 01:01:09,208
NEMO: Prepozno.
DORY: V redu, mislim, da smo blizu. Vaj!
1236
01:01:09,291 --> 01:01:10,751
(NEMO IN MARLIN KRIŠČA)
1237
01:01:11,001 --> 01:01:12,545
VSI: Živjo!
1238
01:01:12,670 --> 01:01:13,796
Je to karantena?
1239
01:01:13,879 --> 01:01:15,756
DORY: Da! To je to!
Smo v karanteni!
1240
01:01:15,923 --> 01:01:18,342
- Moji starši so tukaj!
- (VSI NAVIJAJO)
1241
01:01:18,425 --> 01:01:19,677
MARLIN: Kam gremo?
Hej, kaj...
1242
01:01:19,760 --> 01:01:20,928
Ne, zakaj gremo proti vratom?
1243
01:01:21,095 --> 01:01:23,305
- Vsi smo boljši!
- VSI: Juhu!
1244
01:01:23,389 --> 01:01:25,099
Počutim se fantastično!
1245
01:01:25,432 --> 01:01:26,684
- (KIHA)
- (VSI VZDIH)
1246
01:01:26,767 --> 01:01:27,726
Stari.
1247
01:01:28,060 --> 01:01:29,061
(GASPS)
1248
01:01:29,937 --> 01:01:33,149
Moja družina! Pridi, gremo!
Oprostite.
1249
01:01:33,232 --> 01:01:34,400
Dory, počakaj malo!
1250
01:01:37,987 --> 01:01:41,615
Prihajam mami! Prihajam očka!
1251
01:01:42,575 --> 01:01:45,619
Hu-hu! Skoraj doma.
Skoraj doma. Skoraj sem doma.
1252
01:01:45,744 --> 01:01:48,414
MARLIN: Mislim, da dobivam
obesiti to! Oh!
1253
01:01:52,251 --> 01:01:53,711
(ŠEPET) Slišim korake.
1254
01:01:55,004 --> 01:01:56,005
(VSI KRIČAJO)
1255
01:01:56,130 --> 01:01:57,840
- (ZADIHNE) Hank!
- Tiho.
1256
01:01:58,090 --> 01:02:00,467
Hank, v rezervoar morava.
To se je rimalo.
1257
01:02:00,634 --> 01:02:02,469
Zakaj?
- Njeni starši so tam!
1258
01:02:02,845 --> 01:02:03,929
Oh.
1259
01:02:04,013 --> 01:02:07,975
Glej, imaš tri minute
da dobite vse v tej skodelici s seboj ...
1260
01:02:08,142 --> 01:02:09,977
in potem sem na tem tovornjaku
v Cleveland, razumeš?
1261
01:02:10,144 --> 01:02:11,020
Razumem
1262
01:02:15,524 --> 01:02:16,775
Oh fant.
1263
01:02:18,611 --> 01:02:19,987
(NERAZLOČEN KLETEV)
1264
01:02:21,238 --> 01:02:22,948
mama? oče?
1265
01:02:23,115 --> 01:02:27,453
mama? oče?
Hej vsi. Jaz sem, Dory!
1266
01:02:27,620 --> 01:02:28,579
(VSI VZDIH)
1267
01:02:28,662 --> 01:02:31,165
Dory? Dory? Dory?
Jenny in Charliejeva Dory? Dory?
1268
01:02:31,290 --> 01:02:33,000
mama? oče?
1269
01:02:33,834 --> 01:02:35,336
mama? oče?
1270
01:02:36,670 --> 01:02:38,631
mama? oče?
1271
01:02:39,548 --> 01:02:42,176
- Naj izbere samo 2 in gremo.
- oče.
1272
01:02:42,343 --> 01:02:44,762
Kaj? hecam se To je ponovno srečanje.
1273
01:02:44,887 --> 01:02:48,682
mama? oče? Kje so moji starši?
1274
01:02:49,683 --> 01:02:52,770
Dory? Ali si res
Jennyno in Charliejevo dekle?
1275
01:02:52,895 --> 01:02:55,856
Ja, sem! To sem jaz! kje so
1276
01:02:55,981 --> 01:02:59,193
No, Dory, takoj zatem
izginil si, mislili so, da si ...
1277
01:02:59,360 --> 01:03:02,696
No, mislili so, da moraš imeti
končal tukaj, v karanteni.
1278
01:03:02,780 --> 01:03:05,699
- Aha?
- Daj no, daj no, daj no.
1279
01:03:05,824 --> 01:03:09,370
In tako so te prišli sem iskat.
1280
01:03:09,536 --> 01:03:11,205
Tukaj so! (GASPS) Kje so?
1281
01:03:13,499 --> 01:03:17,044
Dory, to je bilo pred leti.
1282
01:03:17,211 --> 01:03:20,047
- Huh?
- Nikoli se niso vrnili.
1283
01:03:20,172 --> 01:03:21,298
Oh ne.
1284
01:03:21,423 --> 01:03:25,803
Vidiš, Dory, ko ribe
ne vrni se iz karantene...
1285
01:03:25,928 --> 01:03:28,138
pomeni, da niso...
1286
01:03:28,847 --> 01:03:29,765
Kaj?
1287
01:03:30,391 --> 01:03:32,601
Dory, odšla sta.
1288
01:03:32,685 --> 01:03:35,062
(GASPS) So mrtvi?
1289
01:03:35,813 --> 01:03:39,400
- (ODMEV) Hoteli so te najti ...
- Počakaj. Ste prepričani, da so odšli?
1290
01:03:40,234 --> 01:03:42,361
Dory, poslušaj, vse bo v redu.
1291
01:03:42,528 --> 01:03:43,904
Dory, tako zelo so te imeli radi.
1292
01:03:44,071 --> 01:03:46,907
Kdor ne želi iti v Cleveland,
zadnje opozorilo!
1293
01:03:47,449 --> 01:03:48,742
(DORY TEŽKO DIHA)
1294
01:03:49,618 --> 01:03:52,454
- NEMO: Dory, si v redu?
- Si v redu?
1295
01:03:52,579 --> 01:03:55,749
- Bil sem prepozen.
- MARLIN: Dory, ne. Ne. Zdaj pa poslušaj.
1296
01:03:55,916 --> 01:03:59,753
- Nimam družine.
- NEMO: Ne, Dory. To ni res.
1297
01:04:00,421 --> 01:04:02,631
HANK: Čas je, da gremo!
1298
01:04:02,798 --> 01:04:04,633
čisto sam sem.
1299
01:04:04,800 --> 01:04:06,302
MARLIN: Dory.
NEMO: Dory!
1300
01:04:08,554 --> 01:04:09,972
HANK: Kje so vsi ostali?
1301
01:04:10,931 --> 01:04:13,434
Vaši oranžni prijatelji so na poti
v Cleveland. Ah!
1302
01:04:13,600 --> 01:04:15,269
ŽENA: Našla sem hobotnico!
(KRIČI)
1303
01:04:15,394 --> 01:04:16,437
(STEKLO SE RAZBIJE)
1304
01:04:16,562 --> 01:04:17,771
- ŽENSKA: Kam je šel?
- (DORY SOPIPA)
1305
01:04:19,606 --> 01:04:20,607
(DORY ZAZOPI)
1306
01:04:22,067 --> 01:04:23,068
(Grne)
1307
01:04:26,613 --> 01:04:28,741
mami? očka?
1308
01:04:35,289 --> 01:04:36,290
pomoč.
1309
01:04:38,125 --> 01:04:42,629
Ne. Ne. Ne. Pomoč. pomoč. pomagaj mi
1310
01:04:42,796 --> 01:04:48,135
pomoč. pomagaj mi prosim
Naj mi nekdo pomaga!
1311
01:04:49,470 --> 01:04:51,847
Hej, mi lahko-- pomagaš?
mi lahko pomagate Izgubil sem jih!
1312
01:04:52,014 --> 01:04:55,351
- Oh. Izgubil koga?
- Jaz-jaz-jaz...
1313
01:04:55,517 --> 01:04:58,354
Ah, oprosti, srček. Ne morem ti pomagati
če se ne spomniš.
1314
01:04:58,979 --> 01:05:00,606
Uh... (VZDIH)
1315
01:05:01,774 --> 01:05:04,860
Oh! mi lahko pomagate Izgubil sem jih...
1316
01:05:05,027 --> 01:05:06,362
Uh, si lahko bolj natančen?
1317
01:05:06,528 --> 01:05:08,781
Moji-- Moji-- Oni! njih! njih!
1318
01:05:09,156 --> 01:05:10,991
Um... um...
1319
01:05:11,325 --> 01:05:12,326
(SOPIHANJE)
1320
01:05:12,993 --> 01:05:13,994
Oh...
1321
01:05:15,329 --> 01:05:17,664
pomoč! pomoč!
1322
01:05:19,166 --> 01:05:21,794
Prosim? Ni jih več!
1323
01:05:31,136 --> 01:05:32,846
(JOK)
1324
01:05:36,141 --> 01:05:40,979
Izgubil sem... Izgubil sem vse.
Ničesar ne morem storiti.
1325
01:05:43,065 --> 01:05:47,361
Streljaj, ne morem pozabiti.
Kaj sem pozabil? nekaj.
1326
01:05:48,695 --> 01:05:51,240
Nekaj pomembnega. Kaj je bilo? jaz--
1327
01:05:53,033 --> 01:05:56,370
Kaj je bilo? Odhaja.
1328
01:05:57,204 --> 01:06:01,208
Odhaja. Gre, ker
vse kar lahko storim je, da pozabim. Samo pozabim.
1329
01:06:01,375 --> 01:06:05,504
In pozabim.
To delam najbolje. To počnem.
1330
01:06:06,839 --> 01:06:11,385
kaj naredim kaj naredim
kaj naredim kaj naredim
1331
01:06:12,261 --> 01:06:13,303
(GASPS)
1332
01:06:13,387 --> 01:06:15,055
Kaj bi naredila Dory?
1333
01:06:17,724 --> 01:06:19,560
Pogledal bi okoli.
1334
01:06:22,062 --> 01:06:25,899
In tam je samo voda.
In veliko alg tukaj.
1335
01:06:26,900 --> 01:06:28,569
Kelp je boljši. v redu
1336
01:06:30,446 --> 01:06:31,780
(SOPIHANJE)
1337
01:06:34,283 --> 01:06:38,871
v redu Kaj zdaj? Veliko alg.
Izgleda enako.
1338
01:06:40,205 --> 01:06:44,585
Vse izgleda enako,
le da je skala... tamle.
1339
01:06:45,252 --> 01:06:50,215
In nekaj peska semkaj.
Všeč mi je pesek. Pesek je mehak.
1340
01:06:53,802 --> 01:06:54,803
(SOPIHANJE)
1341
01:07:05,939 --> 01:07:07,441
Oh, to ne pelje nikamor.
1342
01:07:09,568 --> 01:07:14,656
Tukaj ni ničesar.
Nič drugega kot morske alge. Veliko alg.
1343
01:07:14,823 --> 01:07:18,952
In nekaj školjk ... sem.
1344
01:07:20,287 --> 01:07:21,622
Rad imam školjke.
1345
01:07:25,167 --> 01:07:28,587
Všeč so mi ... školjke.
1346
01:07:54,947 --> 01:07:56,281
Vau.
1347
01:08:33,735 --> 01:08:35,320
zdravo jaz sem...
1348
01:08:35,445 --> 01:08:38,740
- Dory!
- Dory! Tukaj si.
1349
01:08:38,907 --> 01:08:40,659
- Oh moj otrok!
- Res si tukaj.
1350
01:08:40,826 --> 01:08:41,868
- Naj te pogledam.
- Našli ste nas.
1351
01:08:42,035 --> 01:08:44,204
- Nikoli več te ne bom izpustil.
- Oh moje pogrešano dekle, tukaj si.
1352
01:08:44,329 --> 01:08:45,372
- Moj otrok!
- To si ti.
1353
01:08:45,539 --> 01:08:49,209
- Da! Oh absolutno!
- Res si ti! Mami, tukaj si.
1354
01:08:49,376 --> 01:08:52,045
- Jaz sem, jaz ...
- In oče, tudi ti si.
1355
01:08:52,129 --> 01:08:53,672
Točno tukaj, kelpcake.
1356
01:08:57,217 --> 01:08:58,885
(JOK) Zelo mi je žal.
1357
01:08:59,052 --> 01:09:01,722
Oh srček. Oh srček, ne. Kelpcake.
1358
01:09:01,888 --> 01:09:05,559
Vem, da imam problem. Vem, da sem...
In zelo mi je žal.
1359
01:09:05,726 --> 01:09:09,813
In ves ta čas sem ga želel popraviti
in ne morem in poskušam. poskušam.
1360
01:09:09,896 --> 01:09:12,733
Toda moje misli-- zapustijo mojo glavo
in ideje se spreminjajo.
1361
01:09:12,899 --> 01:09:15,027
In pozabil sem nate in zelo mi je žal.
1362
01:09:15,193 --> 01:09:20,240
Dory. Naj ti ne bo žal.
Poglej kaj si naredil.
1363
01:09:20,907 --> 01:09:24,077
- Kaj?
- Našli ste nas!
1364
01:09:24,244 --> 01:09:25,996
Tako je prav. Našli ste nas.
1365
01:09:27,497 --> 01:09:30,959
Draga, zakaj misliš
smo ostali tukaj vsa ta leta?
1366
01:09:31,126 --> 01:09:34,963
Ker smo nekega dne verjeli
bi nas spet našel.
1367
01:09:35,088 --> 01:09:36,256
točno tako!
1368
01:09:36,965 --> 01:09:39,926
Ampak mislil sem, da te ni več.
Kako si...
1369
01:09:40,010 --> 01:09:43,055
Šli smo v karanteno
da bi te iskal, pa te ni bilo.
1370
01:09:43,221 --> 01:09:46,224
In vedeli smo, da moraš imeti
prišla ven skozi cevi.
1371
01:09:46,391 --> 01:09:48,602
Skozi cevi. Tako je, srček.
In tako smo tudi storili.
1372
01:09:48,769 --> 01:09:52,606
In ostali smo na tem mestu zaradi vas
od takrat naprej.
1373
01:09:52,773 --> 01:09:55,108
- Mislili smo, da se boste morda vrnili.
- Ostali smo in te čakali.
1374
01:09:55,275 --> 01:09:58,278
Tako gremo vsak dan ven in poležavamo...
1375
01:09:59,237 --> 01:10:00,322
Školjke.
1376
01:10:05,786 --> 01:10:10,624
In našli ste nas.
O draga, našel si nas.
1377
01:10:10,791 --> 01:10:13,293
In veste, zakaj ste nas našli?
Ker si se spomnil.
1378
01:10:14,836 --> 01:10:19,758
Spomnil si se
na svoj, neverjeten način Dory.
1379
01:10:20,801 --> 01:10:22,135
(VOHANJE)
1380
01:10:22,260 --> 01:10:25,138
sem. Povsem sam.
1381
01:10:25,305 --> 01:10:30,811
Oh, srček. res? Ali ste bili
sama vsa ta leta?
1382
01:10:30,977 --> 01:10:32,646
Oh, moja uboga deklica.
1383
01:10:32,813 --> 01:10:36,483
Oh, nisem bil čisto sam...
(GASPS) Marlin in Nemo!
1384
01:10:37,609 --> 01:10:39,778
- Nihče ni videl, kam je šla Dory?
- VSI: Ne. Oprosti. Nič nisem videl.
1385
01:10:39,945 --> 01:10:42,864
Resno? To je veliko
zrkel, ki ne počnejo ničesar.
1386
01:10:43,115 --> 01:10:44,700
Oh! Oh, oprostite. Nam lahko pomagate?
1387
01:10:44,866 --> 01:10:46,368
- Iščemo...
- Naj ti pomagam?
1388
01:10:46,451 --> 01:10:47,452
(KIHA)
1389
01:10:50,163 --> 01:10:51,998
NEMO: (DAHNE) Očka, poglej! To je Dory.
1390
01:10:52,124 --> 01:10:56,586
Oh, hvala bogu. Glej, Nemo,
Vedel sem, da bo našla način... Kaj?
1391
01:10:56,712 --> 01:10:58,130
Hej, kje je Dory? Je s teboj?
1392
01:10:58,213 --> 01:11:00,298
(GASPS) Oprosti.
1393
01:11:00,382 --> 01:11:03,343
Poskušal sem zdržati,
ampak nisem mogel in sem jo izgubil.
1394
01:11:03,468 --> 01:11:05,429
- Kaj?
- V redu. Pojdimo.
1395
01:11:05,554 --> 01:11:06,722
ne!
1396
01:11:06,888 --> 01:11:09,391
DORY: In potem nas je kit pogoltnil
čeprav govorim kit.
1397
01:11:09,474 --> 01:11:10,434
JENNY: Kit?
1398
01:11:10,517 --> 01:11:11,643
CHARLIE: Še dobro, da nisem bil
tam, da to vidim.
1399
01:11:11,727 --> 01:11:13,645
DORY: Pravzaprav Marlin nikoli ne verjame
Sploh znam govoriti kitovsko...
1400
01:11:13,812 --> 01:11:15,689
ampak veš kaj, vedno je nekako
vseeno mi zaupa.
1401
01:11:15,856 --> 01:11:17,357
Veste, ta Marlin mi je že všeč.
1402
01:11:17,524 --> 01:11:19,985
ja In potem nekako
našli smo Nema. Ali pa me je našel?
1403
01:11:20,152 --> 01:11:22,571
ne vem Ampak, veš kaj,
Nemo je najslajši.
1404
01:11:22,738 --> 01:11:24,448
Nikoli ne obupa nad menoj
ne glede na vse.
1405
01:11:24,531 --> 01:11:25,699
Hm, kaj bi naredila Dory?
1406
01:11:25,866 --> 01:11:28,660
No, zagotovo se bomo morali zahvaliti
Marlin in Nemo, ko ju srečamo.
1407
01:11:29,119 --> 01:11:30,120
(Grne)
1408
01:11:30,203 --> 01:11:32,372
Počakaj. Počakaj, poznam to mesto.
1409
01:11:32,581 --> 01:11:35,584
SIGOURNEY NA ZVOČNIKU:
Pozdravljeni. Sem Sigourney Weaver.
1410
01:11:35,709 --> 01:11:37,502
- tam!
- Ali se nam prosim ne bi pridružil?
1411
01:11:38,420 --> 01:11:41,548
- To je Inštitut za morsko življenje.
- Oh, tam si rojen.
1412
01:11:41,715 --> 01:11:42,549
Dory, so tam tvoji prijatelji?
1413
01:11:42,716 --> 01:11:46,761
ja! Zataknili so se v nekaj.
Nekam je šlo.
1414
01:11:46,845 --> 01:11:47,971
(MOTOR TOVORNJAKA SE ZAGONE)
1415
01:11:48,054 --> 01:11:49,806
(GASPS) Tovornjak. V tovornjaku so!
1416
01:11:49,890 --> 01:11:51,892
To pomeni, da bi lahko...
Nikoli več jih ne vidi!
1417
01:11:52,058 --> 01:11:54,102
ne! Ne, ne, ne. Kaj bi naredila Dory?
1418
01:11:55,061 --> 01:11:59,232
Uh, vem, da sta tvoja dobra prijatelja,
toda tovornjak je težka naloga.
1419
01:12:00,317 --> 01:12:02,569
prosim! prosim
Vem samo to, da jih pogrešam. jaz... jaz...
1420
01:12:02,736 --> 01:12:07,574
Res jih pogrešam.
To sem že rekel.
1421
01:12:09,075 --> 01:12:10,076
Hm...
1422
01:12:10,202 --> 01:12:11,244
Dory?
1423
01:12:11,369 --> 01:12:16,082
Mama, Marlin in Nemo so več
kot dobri prijatelji, so družina.
1424
01:12:16,249 --> 01:12:20,128
In moram jih dobiti nazaj.
Vidiš, ko so me našli, se je zdelo kot usoda.
1425
01:12:20,253 --> 01:12:22,923
Veš kaj mislim? Ali pa... jaz ne...
Kakšna je druga beseda za usodo?
1426
01:12:23,089 --> 01:12:26,176
Kot usoda. (GASPS) Usoda?
1427
01:12:26,259 --> 01:12:27,969
(VOKALIZIRANJE) Usoda!
1428
01:12:28,470 --> 01:12:30,388
- Dory?
- Usoda!
1429
01:12:30,555 --> 01:12:33,808
- Jutro, Dest--
- Sh. To je Dory. Nekaj ni v redu.
1430
01:12:35,602 --> 01:12:38,939
(GASPS) Ooh. Dobil sem jo.
Tik pred inštitutom je.
1431
01:12:39,397 --> 01:12:40,440
(USODA STOKA)
1432
01:12:40,732 --> 01:12:41,900
- DORY: Usoda?
- Moramo skočiti.
1433
01:12:42,067 --> 01:12:43,652
- Skoči?
- Ni časa za prepir!
1434
01:12:43,777 --> 01:12:45,278
Usoda!
1435
01:12:45,403 --> 01:12:48,281
Dory! Tovornjak
s prijatelji odhaja!
1436
01:12:48,448 --> 01:12:50,242
Ne, ne. (VOKALIZIRANJE) Usoda.
1437
01:12:50,325 --> 01:12:52,577
JENNY: Oh ne! To je slabo!
Kaj delamo?
1438
01:12:55,038 --> 01:12:56,122
- V redu.
- Da.
1439
01:12:56,289 --> 01:12:58,792
- Gremo. ena. Dva.
- Da. ja
1440
01:12:58,917 --> 01:13:00,794
ne morem! Ne zmorem!
Nikoli mi ne bo uspelo.
1441
01:13:01,044 --> 01:13:04,464
Usoda! Imam svet
najmočnejši par očal.
1442
01:13:04,631 --> 01:13:06,299
Imaš svet
najmočnejši par očal.
1443
01:13:06,466 --> 01:13:07,801
Jaz bom tvoje oči.
1444
01:13:07,968 --> 01:13:10,303
Lahko si moje oči. Ampak stene!
1445
01:13:10,428 --> 01:13:12,514
V oceanu ni sten!
1446
01:13:13,139 --> 01:13:16,268
- Brez zidov?
- (ŠEPET) To je tvoja usoda, Destiny.
1447
01:13:16,393 --> 01:13:18,436
No, zakaj nisi rekel?
1448
01:13:18,603 --> 01:13:21,940
Kaj? ne! Destiny, počakaj!
Ne, to je zid! zid!
1449
01:13:22,023 --> 01:13:23,024
(KRIČI)
1450
01:13:23,483 --> 01:13:24,484
(VSI KRIČAJO)
1451
01:13:27,320 --> 01:13:30,031
Mama, oče, to je moj prijatelj.
Destiny, pozdravi.
1452
01:13:30,198 --> 01:13:32,075
Dory! Ali so to majhne modre madeže
tvoji starši?
1453
01:13:32,158 --> 01:13:33,535
Izgledajo tako kot ti!
1454
01:13:34,202 --> 01:13:36,830
zdravo Jaz sem Bailey. Gospa Dory, gospod Dory.
1455
01:13:36,997 --> 01:13:38,373
- Prosim, kliči me Jenny.
- Oh, jaz sem Charlie.
1456
01:13:38,540 --> 01:13:40,375
v redu v redu Moramo iti.
Ta tovornjak moramo ustaviti.
1457
01:13:41,001 --> 01:13:41,876
V redu, kakšen tovornjak?
1458
01:13:43,336 --> 01:13:44,337
(DORY ZAZOPI)
1459
01:13:44,671 --> 01:13:46,006
Bailey, poročilo o stanju.
1460
01:13:46,172 --> 01:13:49,342
Oh, ja, moje lepo darilo. ooh
1461
01:13:49,509 --> 01:13:51,678
našel! Tovornjak se združuje
na avtocesto
1462
01:13:51,761 --> 01:13:53,179
in gre proti jugu. ooh
1463
01:13:53,346 --> 01:13:55,640
gremo Ta tovornjak bomo ustavili.
1464
01:13:57,058 --> 01:13:59,811
- To moram videti.
- Ja, ja, jaz tudi!
1465
01:14:00,520 --> 01:14:02,939
- Oh fant, to bo dobro!
- (GERALD SNICKERS)
1466
01:14:03,023 --> 01:14:05,483
Kaj za... Gerald!
Ste izgubili frnikole?
1467
01:14:05,650 --> 01:14:08,153
- Ne navajaj se na to, Gerald!
- Predrzna šala.
1468
01:14:08,361 --> 01:14:09,529
(SMEHANJE)
1469
01:14:11,364 --> 01:14:13,241
Bailey, vse sem pozabil.
Ujemi me.
1470
01:14:13,408 --> 01:14:16,369
Ja, gospa. ooh
Tvoji prijatelji so še vedno na tovornjaku.
1471
01:14:16,536 --> 01:14:19,080
ooh Odpravljajo se proti severu
proti mostu. ooh
1472
01:14:19,247 --> 01:14:21,583
Oh, poglej, kup jih je
ljubke vidre tamle.
1473
01:14:21,708 --> 01:14:23,126
hočem eno! Joj!
1474
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
(KRIČI)
1475
01:14:26,463 --> 01:14:27,922
Joj, Bailey!
1476
01:14:28,006 --> 01:14:30,091
Oh! Vidim tovornjak. Tamle je.
1477
01:14:30,258 --> 01:14:31,926
- V redu, kaj bi naredila Dory?
- Ne vidim, kako se lahko lotimo tega.
1478
01:14:32,093 --> 01:14:34,095
Oh, človek, ko bi le obstajala pot
ustaviti promet.
1479
01:14:34,262 --> 01:14:36,848
Ustavi promet. Ustavi promet!
Vsi se morajo ustaviti.
1480
01:14:37,015 --> 01:14:37,974
Ljudje se ustavijo, da bi pogledali stvari.
1481
01:14:38,058 --> 01:14:39,184
Stvari, ki so jim všeč.
Stvari, ki so ljubke.
1482
01:14:39,684 --> 01:14:42,646
(GASPS) Stvari, ki so ljubke!
V redu, razumem.
1483
01:14:42,729 --> 01:14:44,439
- Kaj? kaj je
- Hitro, preden pozabim.
1484
01:14:44,606 --> 01:14:47,233
Usoda, ko tovornjak doseže
most me obrne tja gor.
1485
01:14:47,400 --> 01:14:47,984
Razumem
1486
01:14:48,109 --> 01:14:50,904
Fantje, sledite mi.
Vsi ostali, ostanite tukaj.
1487
01:14:51,071 --> 01:14:54,616
Vau. Dory.
Draga, ne boš nas več zapustila.
1488
01:14:54,783 --> 01:14:56,451
Tvoja mama ima prav.
Ostati moraš z nami.
1489
01:14:56,618 --> 01:15:00,455
Dory, kaj se zgodi, če...
Veš, če te predolgo ni.
1490
01:15:00,622 --> 01:15:03,333
In kaj, če se zmedeš in to
vas zmoti. In kaj če...
1491
01:15:03,458 --> 01:15:04,751
te spet izgubim?
1492
01:15:05,627 --> 01:15:07,379
Oh. ja
1493
01:15:08,838 --> 01:15:11,633
mama, oče,
vse bo v redu, ker...
1494
01:15:11,800 --> 01:15:15,595
Vem, da tudi če pozabim
Spet te lahko najdem.
1495
01:15:20,141 --> 01:15:23,645
ooh V redu, malo levo. ooh
Malo nazaj v drugo smer.
1496
01:15:23,812 --> 01:15:25,939
ooh V redu, to je to. Pojdi! Ne počni tega.
1497
01:15:26,106 --> 01:15:28,274
- Bailey!
- V redu, zdaj! Zdaj! Naredi to! Naredi to!
1498
01:15:28,400 --> 01:15:30,610
- Čas je za vašo idejo.
- V redu. Kakšna ideja? (KRIČI)
1499
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
(KRIČANJE)
1500
01:15:37,909 --> 01:15:41,246
v redu kaj naredim
Kaj bi naredila Dory?
1501
01:15:41,371 --> 01:15:43,748
Daj no, avtomobili, avtomobili. Vidim avtomobile.
Vidre pred avtomobili.
1502
01:15:43,873 --> 01:15:46,793
Avtomobili se morajo ustaviti.
Ustavi promet! Zabava za crkljanje!
1503
01:15:46,960 --> 01:15:48,294
(VIDRE ŠKOFANJE)
1504
01:15:49,421 --> 01:15:50,380
pazi!
1505
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
(SKRIČANJE PNEVMATIK)
1506
01:15:52,424 --> 01:15:54,008
Tako so ljubki!
1507
01:15:54,134 --> 01:15:57,053
Poglej jih! Mora biti eden, dva...
1508
01:15:58,471 --> 01:15:59,514
(VSI STOKAJO)
1509
01:16:00,473 --> 01:16:02,934
- Kaj se dogaja, oče?
- Ne vem kako.
1510
01:16:03,101 --> 01:16:05,979
Ne vem na kakšen način, ampak mislim
to ima nekaj opraviti z...
1511
01:16:07,605 --> 01:16:08,648
(SOPIHANJE)
1512
01:16:08,732 --> 01:16:12,485
- VSI: Dory!
- Voda. voda Potrebujem vodo.
1513
01:16:12,652 --> 01:16:13,778
ali si nor? Kako si prišel sem?
1514
01:16:14,195 --> 01:16:15,196
(GASPS)
1515
01:16:15,280 --> 01:16:16,948
- OBA: Dory!
- Oh!
1516
01:16:17,073 --> 01:16:19,826
- Mislil sem, da te nikoli več ne bova videla.
- Aja, jaz tudi.
1517
01:16:19,993 --> 01:16:23,079
Ampak, prekleto, ne glede na to, koliko sem se trudil
Enostavno te nisem mogel pozabiti.
1518
01:16:24,330 --> 01:16:26,750
Mislim, da sem pogrešal ostalo družino
preveč, kaj?
1519
01:16:26,875 --> 01:16:28,585
- Smo družina?
- Mm-hmm.
1520
01:16:29,669 --> 01:16:31,171
Veš, kakšen je to občutek?
1521
01:16:31,504 --> 01:16:34,674
(VZDIH) Ja, vem, kakšen je občutek.
1522
01:16:35,675 --> 01:16:37,177
VSI: Aja!
1523
01:16:37,343 --> 01:16:40,680
hej Hej, pridi. Ven iz tovornjaka.
To niso tvoje ribe. šjoj!
1524
01:16:40,847 --> 01:16:43,391
- Oh ne. Gre naša vožnja.
- Nazaj v vodo. pridi no
1525
01:16:43,516 --> 01:16:46,519
(VOKALIZIRANJE) Dory,
promet se začne odvijati.
1526
01:16:47,145 --> 01:16:48,313
Prepusti meni. To sem razumel.
1527
01:16:48,396 --> 01:16:51,274
(ODČISTI GRLO) Ooo-roo. Ooo-roo.
1528
01:16:51,357 --> 01:16:54,611
Becky! Becky, pridi nazaj.
Potrebujemo vašo pomoč! Becky!
1529
01:16:54,694 --> 01:16:56,488
- (BECKY KRIŽA)
- (GASPS)
1530
01:16:56,571 --> 01:16:57,739
Dory, sledi mi.
1531
01:16:59,073 --> 01:17:02,410
Ne, ne, počakaj. Nimamo Dory!
Ne, ne, Becky, počakaj! nehaj
1532
01:17:02,577 --> 01:17:07,373
Moramo nazaj. Becky, nazaj!
Nazaj, Becky! Lu-lu. Ooo-roo-roo.
1533
01:17:07,457 --> 01:17:09,709
- (KRIČI) Prosim, ne pojejte nas!
- Kje je Dory?
1534
01:17:09,876 --> 01:17:11,503
- Kdo si?
- Jenny?
1535
01:17:11,628 --> 01:17:12,837
- Marlin?
- Charlie?
1536
01:17:12,921 --> 01:17:13,963
- Nemo? najlepša hvala
- (KRIČKI)
1537
01:17:14,047 --> 01:17:16,841
Hvala, ker skrbiš za Dory.
1538
01:17:17,008 --> 01:17:18,927
Dory! Še vedno je v tovornjaku.
1539
01:17:19,093 --> 01:17:22,889
Becky! Pripelji Dory! Ooo-roo. Dor-roo.
1540
01:17:23,014 --> 01:17:24,015
(BECKY KRIŽA)
1541
01:17:26,351 --> 01:17:28,561
V redu, otrok. Mislim, da je to slovo.
1542
01:17:28,686 --> 01:17:29,896
- Ne!
- Kako to misliš, "Ne"?
1543
01:17:30,063 --> 01:17:32,524
Ne greš v Cleveland.
Z mano greš na ocean.
1544
01:17:32,607 --> 01:17:34,234
Kaj je s tabo
in mi pokvari načrte?
1545
01:17:34,317 --> 01:17:37,403
Poslušaj me, v življenju imam en cilj.
ena! In to je...
1546
01:17:37,570 --> 01:17:41,199
Ne, poslušaj me. Kaj je tako super
o načrtih? Nikoli nisem imel načrta.
1547
01:17:41,282 --> 01:17:44,869
Ali sem nameraval izgubiti starše? št.
Ali sem nameraval najti Marlina? št.
1548
01:17:45,036 --> 01:17:47,664
Ali sva se nameravala srečati?
Počakaj. Ali smo?
1549
01:17:47,789 --> 01:17:49,958
- Ste skoraj končali?
- No, mislim, da nismo.
1550
01:17:50,083 --> 01:17:52,919
In to zato, ker najboljše stvari
zgodi po naključju. Ker to je življenje.
1551
01:17:53,086 --> 01:17:57,632
To je, da si z mano zunaj
v oceanu ni varno v neki stekleni škatli.
1552
01:17:57,799 --> 01:17:58,800
- Lahko nekaj rečem?
- Nisem končal!
1553
01:17:58,925 --> 01:18:02,095
Moja prijateljica-- Ime ji je
Sigourney-- Nekoč mi je rekla, da ...
1554
01:18:02,262 --> 01:18:03,763
potrebni so le trije preprosti koraki:
1555
01:18:03,930 --> 01:18:07,308
Reševanje, rehabilitacija,
in še ena stvar--
1556
01:18:07,475 --> 01:18:09,477
VSI: Izpustite! (NAVIJANJE)
1557
01:18:09,602 --> 01:18:11,771
Tako je! Torej, kaj praviš?
1558
01:18:11,938 --> 01:18:14,899
VSI: (POJEJO)
Izpusti! Izpusti! Izpusti!
1559
01:18:15,066 --> 01:18:18,361
Izpusti! Izpusti! Izpusti!
1560
01:18:18,486 --> 01:18:21,030
- Izpusti! Izpusti! Izpusti!
- (KRIČANJE)
1561
01:18:21,114 --> 01:18:22,907
Hotel sem reči, "V redu."
1562
01:18:24,993 --> 01:18:26,327
Ni dobro.
1563
01:18:26,661 --> 01:18:28,621
JENNY: Oh ne! Odhajajo!
NEMO: O ne! Dory! Kaj delamo?
1564
01:18:28,746 --> 01:18:30,290
hitro! Fantje, primite me za plavut!
1565
01:18:32,417 --> 01:18:36,129
ooo Poskuša odpreti vrata.
ooh Od zunaj je zaklenjena.
1566
01:18:36,254 --> 01:18:37,463
Daj no, Dory. Ti zmoreš.
1567
01:18:37,630 --> 01:18:39,966
Usoda! Usoda! zid! zid! zid!
1568
01:18:40,091 --> 01:18:41,217
(USODA KRIČA)
1569
01:18:41,301 --> 01:18:43,845
MARLIN: Dory, ne! Počakaj!
DESTINY: Dory!
1570
01:18:44,512 --> 01:18:48,016
- Bailey, kam so namenjeni?
- Ooh. Izgubljam jih.
1571
01:18:49,309 --> 01:18:50,685
(KLIK KLJUČKE VRAT)
1572
01:18:52,437 --> 01:18:54,397
Dory, konec je.
1573
01:18:54,647 --> 01:18:57,650
- Ne, mora obstajati pot.
- VSI: Ja. Obstaja način!
1574
01:18:57,817 --> 01:19:00,445
Dory, zdaj pa me poslušaj.
Ni možnosti, da bi prišla ven.
1575
01:19:00,612 --> 01:19:02,947
Ampak-- Mora obstajati pot.
Vedno obstaja pot.
1576
01:19:03,531 --> 01:19:06,826
Ni, Dory. povem ti.
Tokrat ne gre drugače.
1577
01:19:07,327 --> 01:19:08,369
No, kaj pa to?
1578
01:19:10,538 --> 01:19:12,332
Sveti krap. Obstaja še en način.
1579
01:19:12,707 --> 01:19:14,917
(IZDIHNE) Globoko vdihni, otrok.
1580
01:19:15,043 --> 01:19:17,337
VSI: (POJEJO)
Izpusti! Izpusti! Izpusti!
1581
01:19:17,503 --> 01:19:21,132
Izpusti! Izpusti! Izpusti! Izpusti!
1582
01:19:23,760 --> 01:19:25,261
♪ Tvoje lažnive oči... ♪
1583
01:19:25,345 --> 01:19:26,596
(KRIČANJE)
1584
01:19:26,679 --> 01:19:28,389
CARL: Kaj je to?
1585
01:19:28,473 --> 01:19:29,724
MARJETICA: Vseeno mi je, kaj je!
Snemi ga!
1586
01:19:30,058 --> 01:19:30,933
Kaj za...
1587
01:19:31,726 --> 01:19:33,186
Zanič, dvonožci.
1588
01:19:34,354 --> 01:19:37,607
V redu, Hank, imaš sedem rok...
ne vem Samo poskusi nekaj.
1589
01:19:37,732 --> 01:19:38,983
- V redu. Izvolite.
- (Trpanje)
1590
01:19:40,568 --> 01:19:44,322
- Huh? hej Stop. Stop. Počakaj! ne!
- Hej! hej Stop. Počakaj. Oh ne!
1591
01:19:44,447 --> 01:19:47,200
- To nekaj dela.
- In mi se selimo. Dobro opravljeno, Hank.
1592
01:19:47,325 --> 01:19:52,288
- Počakaj, počakaj, počakaj! pridi no Vau!
- Hej! Kaj? hej nehaj! Počakaj. Počakaj.
1593
01:19:52,413 --> 01:19:55,708
Poslušaj, ne poskušam ti povedati
kako voziti. Vsekakor ne morem...
1594
01:19:55,875 --> 01:19:57,543
Nisem v nobenem položaju...
Ampak bi lahko šel hitreje?
1595
01:19:57,710 --> 01:19:59,337
(Grne)
1596
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
ne! Ne, ne! Ne, ne, ne!
1597
01:20:01,547 --> 01:20:02,548
- (SKRIPANJE PNEVMATIK)
- (GASPS)
1598
01:20:03,174 --> 01:20:05,343
- Vau!
- Hej! Vrnite nam naš tovornjak!
1599
01:20:05,468 --> 01:20:07,053
Ne vidim počepa.
V katero smer gremo?
1600
01:20:07,220 --> 01:20:11,140
v redu No, vsi avtomobili
gredo levo, zato pojdite levo.
1601
01:20:11,265 --> 01:20:14,686
Gilmanova ulica. Avenija Ashby. Powell.
1602
01:20:14,769 --> 01:20:17,313
Spet ulica Gilman. huh
Spet ulica Gilman.
1603
01:20:17,397 --> 01:20:19,232
Kako dolgo še
bomo zavili levo?
1604
01:20:22,902 --> 01:20:24,779
V redu, samo vedeti moramo
kako smo se imeli,
1605
01:20:24,862 --> 01:20:26,197
potem bomo vedeli, kako sestopiti.
1606
01:20:26,322 --> 01:20:27,865
No, povej mi
ko ugotoviš.
1607
01:20:27,990 --> 01:20:29,575
Na žalost se ne morem spomniti
kako smo se imeli.
1608
01:20:29,742 --> 01:20:32,662
(GASPS) Hej, poznam te fante!
Od tod smo prišli. Zavijte desno.
1609
01:20:32,787 --> 01:20:33,705
gremo!
1610
01:20:34,414 --> 01:20:35,581
(SKRIČANJE PNEVMATIK)
1611
01:20:36,749 --> 01:20:37,750
(VSI KRIČAJO)
1612
01:20:38,543 --> 01:20:42,922
- Hej! Hej, hej, hej! Počakaj!
- Oh moj... Vau. hej
1613
01:20:43,423 --> 01:20:45,216
DAISY: Tako smo odpuščeni.
1614
01:20:45,800 --> 01:20:50,179
DORY: Drži se naravnost. Naravnost. levo.
levo. Ne, ne, ne. prav. prav. prav.
1615
01:20:51,264 --> 01:20:53,349
- Dobra vožnja, Hank.
- Bodite pozorni na cesto.
1616
01:20:53,474 --> 01:20:55,727
Oh, oprosti. Oh. Uh-oh.
Razcep na cesti.
1617
01:20:55,852 --> 01:20:58,229
- V katero smer?
- Ocean. Ocean. Hej, čoln!
1618
01:20:58,354 --> 01:21:00,189
Veš, nisem imel
odlične izkušnje s čolni, ampak jaz...
1619
01:21:00,314 --> 01:21:03,359
- V katero smer?
- Čolni gredo v ocean. prav!
1620
01:21:03,443 --> 01:21:04,736
Drži se!
1621
01:21:04,819 --> 01:21:05,987
(VSI KRIČAJO)
1622
01:21:08,364 --> 01:21:09,532
Zmanjkalo nam je časa, fant.
Kam gremo zdaj?
1623
01:21:09,657 --> 01:21:12,785
Hm... V redu, bom že ugotovil.
Ne vem, ampak...
1624
01:21:12,869 --> 01:21:15,121
No, nekaj
bo prišel in-- (GASPS)
1625
01:21:15,621 --> 01:21:19,667
Galebi. Hank, sledi tem pticam!
Ocean je levo, Hank.
1626
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
ČAJKI:
Moj, moj, moj, moj.
1627
01:21:22,837 --> 01:21:25,965
ooh Počakaj. ooh
Nekaj dobivam.
1628
01:21:26,132 --> 01:21:27,467
Ali so oni? Je vse popolno?
1629
01:21:27,633 --> 01:21:31,137
Uh-oh, to je dlaka. Razbit.
1630
01:21:31,220 --> 01:21:32,472
(JOKANJE SIRENE)
1631
01:21:34,682 --> 01:21:38,144
V redu, v redu smo. ocean!
Naravnost naprej je. Na tla!
1632
01:21:38,311 --> 01:21:39,270
Zdaj se pogovarjava.
1633
01:21:41,522 --> 01:21:43,941
- Oh. Uh-oh!
- Kako to misliš, "Uh-oh"?
1634
01:21:44,066 --> 01:21:46,527
Oh ne. Kaj bi naredil?
Kaj bi naredil? Kaj bi naredil?
1635
01:21:47,528 --> 01:21:49,906
Hank, vprašal te bom
narediti nekaj norega.
1636
01:21:50,031 --> 01:21:51,699
V redu sem z norostjo.
1637
01:21:52,408 --> 01:21:53,618
V redu, Hank.
1638
01:21:53,743 --> 01:21:57,788
ooh Ni izhoda. Konec je.
Šli bodo v zapor za ribe! ooo
1639
01:21:57,955 --> 01:22:02,960
Počakaj. ooh Oh ne. ooh
Nazaj! Prihaja!
1640
01:22:04,003 --> 01:22:05,004
(DORY IN HANK KRIŠČA)
1641
01:22:05,505 --> 01:22:08,174
♪ Vidim zelena drevesa
1642
01:22:10,635 --> 01:22:13,095
♪ Tudi rdeče vrtnice
1643
01:22:13,679 --> 01:22:16,265
♪ Vidim, da cvetijo zame in zate
1644
01:22:18,935 --> 01:22:21,604
♪ In pomislim pri sebi ♪
1645
01:22:21,729 --> 01:22:22,730
(VSI NAVIJAJO)
1646
01:22:24,899 --> 01:22:25,900
Hu-hu!
1647
01:22:26,526 --> 01:22:27,527
Hu-hu!
1648
01:22:27,902 --> 01:22:28,903
Hu-hu!
1649
01:22:29,028 --> 01:22:30,029
(KIHA)
1650
01:22:32,365 --> 01:22:33,866
Hu-hu!
1651
01:22:35,493 --> 01:22:38,538
Ribe!
1652
01:22:39,372 --> 01:22:40,498
(OBA STOKA)
1653
01:22:42,208 --> 01:22:44,835
(V POČASNEM POSNETKU) Dory!
1654
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
SIGOURNEY: Kaj je pred vami
1655
01:22:46,671 --> 01:22:48,798
predstavlja tretje
in zadnji del...
1656
01:22:49,549 --> 01:22:51,175
Misija Marine Life.
1657
01:22:51,342 --> 01:22:56,514
Reševanje, rehabilitacija in izpustitev.
1658
01:22:57,265 --> 01:22:59,058
Pridi k očetu.
1659
01:23:04,689 --> 01:23:07,900
Jaz sem Sigourney Weaver.
Hvala, ker ste se mi pridružili.
1660
01:23:10,903 --> 01:23:14,699
DORY: Ena, dva, tri, štiri...
1661
01:23:15,074 --> 01:23:16,659
uh...
1662
01:23:16,742 --> 01:23:19,662
Počakaj malo. Zakaj štejem?
Hej, kje so vsi?
1663
01:23:19,787 --> 01:23:24,041
Uh-oh, so me zapustili?
ne! Ne, ne. Tega ne bi storili.
1664
01:23:24,208 --> 01:23:27,086
v redu To je v redu. To lahko ugotovim.
Kaj sem šele takrat počel?
1665
01:23:27,253 --> 01:23:31,257
Zakrival sem si obraz,
zato sem se poskušal skriti.
1666
01:23:31,424 --> 01:23:33,593
V redu, zakaj sem se torej poskušal skriti? Počakaj!
1667
01:23:33,759 --> 01:23:35,595
Oh, jaz-- Pet, šest, sedem, osem,
devet, deset.
1668
01:23:35,678 --> 01:23:37,138
Pripravljen ali ne, prihajam!
1669
01:23:37,263 --> 01:23:38,598
- Ha, našel sem te!
- (SMEH)
1670
01:23:38,764 --> 01:23:39,599
- Vidim te!
- Oh!
1671
01:23:39,724 --> 01:23:40,808
haha! Imam te!
1672
01:23:40,975 --> 01:23:42,935
HANK: V redu, mali škampi,
odmora je konec.
1673
01:23:43,102 --> 01:23:45,271
- O, stari.
- Ah, nihče me ni našel!
1674
01:23:45,438 --> 01:23:47,356
Prinesite. Čas je za drugo...
1675
01:23:47,440 --> 01:23:48,983
Ne dotikaj se me.
Čas je za drugo lekcijo.
1676
01:23:49,150 --> 01:23:51,652
Kdaj se gospod Ray vrne
od njegove selitve?
1677
01:23:51,819 --> 01:23:53,946
Če je pameten, se bo držal proč od tod
dokler lahko.
1678
01:23:54,113 --> 01:23:55,948
Toda dokler tega ne stori,
Jaz sem vaš nadomestni učitelj.
1679
01:23:56,115 --> 01:23:58,451
Ok otroci, kdo se hoče učiti
glede eholokacije?
1680
01:23:58,618 --> 01:23:59,827
- OTROCI: Fu.
- Nihče.
1681
01:23:59,952 --> 01:24:02,246
DESTINY: Oh, dajte no, fantje.
Pravzaprav je res kul.
1682
01:24:02,413 --> 01:24:03,956
V redu, kelpcake. zabavaj se
1683
01:24:04,123 --> 01:24:05,791
Lep dan za kopanje, kaj?
1684
01:24:05,958 --> 01:24:07,793
v redu Adijo mama. Adijo očka.
1685
01:24:07,960 --> 01:24:11,505
No, mislim, da se bomo vrnili domov
in očistite vetrnico.
1686
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
Prideš, Dory?
1687
01:24:13,132 --> 01:24:15,092
jaz? Oh, ravnokar grem na postajo.
1688
01:24:15,635 --> 01:24:18,763
Oh, v redu. Kaj? Odstop? ne!
1689
01:24:18,846 --> 01:24:21,015
To je-- Je to dobra ideja?
1690
01:24:21,140 --> 01:24:24,226
ja Samo pomislil sem
Šel bi uživat v razgledu. adijo
1691
01:24:24,935 --> 01:24:27,813
Pogled. Pa lepo se imejte!
1692
01:24:27,980 --> 01:24:32,526
Vse sam. Da se ne izgubim.
1693
01:24:33,527 --> 01:24:35,112
(Brneče)
1694
01:24:39,492 --> 01:24:40,993
(SOPIHANJE)
1695
01:24:44,997 --> 01:24:46,332
Oh!
1696
01:24:46,457 --> 01:24:47,625
huh
1697
01:24:51,003 --> 01:24:56,175
Oh, ne, ne, ne. Ne, ne.
Ne, ne, Dory. Dory. Dory! D--
1698
01:25:09,188 --> 01:25:11,357
- Živjo, Marlin.
- Oh, hej. Živjo, Dory.
1699
01:25:11,524 --> 01:25:12,983
Si v redu? Videti si zaskrbljen.
1700
01:25:13,150 --> 01:25:16,487
Ne, ne, ne. v redu sem
Tako sem vedno videti.
1701
01:25:21,283 --> 01:25:22,451
Kaj?
1702
01:25:22,535 --> 01:25:24,120
No, samo...
1703
01:25:24,203 --> 01:25:25,204
(SMEH)
1704
01:25:25,830 --> 01:25:27,289
Uspelo ti je.
1705
01:25:27,373 --> 01:25:28,374
(GASPS)
1706
01:25:28,791 --> 01:25:31,377
- JENNY: Jao!
- Uspelo ti je, kelpcake.
1707
01:25:31,544 --> 01:25:34,046
- Da!
- (SMEH) Naredil kaj?
1708
01:25:34,213 --> 01:25:39,343
Srček, pravkar si sledil školjkam
vso pot nazaj domov.
1709
01:25:39,468 --> 01:25:42,722
O moj bog! Sem? Povsem sam?
1710
01:25:42,847 --> 01:25:45,182
- Ja.
- Veste, kaj to pomeni?
1711
01:25:45,891 --> 01:25:50,354
Pomeni, da zmoreš
karkoli si zamisliš, Dory.
1712
01:25:50,521 --> 01:25:51,564
BABY DORY: Res?
1713
01:25:51,772 --> 01:25:53,065
(RIBA SE IGRIVO SMEJI)
1714
01:25:53,566 --> 01:25:55,901
(GASPS) Mami,
se lahko grem igrat z njimi?
1715
01:25:56,569 --> 01:26:00,030
- Da.
- Vsekakor! Pojdi po njih, kelpcake.
1716
01:26:01,365 --> 01:26:02,366
(SMEH)
1717
01:26:05,578 --> 01:26:07,747
ja uspelo mi je.
1718
01:26:10,791 --> 01:26:13,419
- Hm.
- Hm.
1719
01:26:18,716 --> 01:26:20,593
Res je lep razgled.
1720
01:26:24,763 --> 01:26:25,639
Ja.
1721
01:26:27,141 --> 01:26:28,893
Nepozabno.
1722
01:26:52,958 --> 01:26:55,002
♪ Nepozabno
1723
01:26:56,212 --> 01:26:58,756
♪ To si ti
1724
01:27:02,468 --> 01:27:05,846
♪ Nepozabno
1725
01:27:07,306 --> 01:27:11,018
♪ Tako blizu ali daleč
1726
01:27:13,562 --> 01:27:18,692
♪ Kot pesem ljubezni, ki se me oklepa
1727
01:27:18,817 --> 01:27:23,656
♪ Kako si mislim o tebi
naredi stvari zame
1728
01:27:24,782 --> 01:27:27,952
♪ Še nikoli prej
1729
01:27:29,745 --> 01:27:33,457
♪ Je bil nekdo bolj...
1730
01:27:34,667 --> 01:27:37,503
♪ Nepozabno
1731
01:27:38,546 --> 01:27:40,506
♪ V vseh pogledih
1732
01:27:45,261 --> 01:27:48,430
♪ In za vedno več
1733
01:27:48,847 --> 01:27:53,852
♪ Tako boš ostal
1734
01:27:55,813 --> 01:28:00,985
♪ Zato je, draga, neverjetno
1735
01:28:01,360 --> 01:28:05,698
♪ Ta nekdo tako nepozaben
1736
01:28:06,031 --> 01:28:06,991
(WARBLES)
1737
01:28:07,074 --> 01:28:08,075
(KRIČKI)
1738
01:28:08,158 --> 01:28:09,326
♪ Misli, da sem
1739
01:28:09,410 --> 01:28:12,204
♪ Tudi nepozabno
1740
01:28:58,917 --> 01:29:02,254
♪ Nepozabno
1741
01:29:02,755 --> 01:29:05,049
♪ V vseh pogledih
1742
01:29:09,595 --> 01:29:12,848
♪ In za vedno več
1743
01:29:13,098 --> 01:29:16,268
♪ Tako boš ostal
1744
01:29:20,147 --> 01:29:25,361
♪ Zato je, draga, neverjetno
1745
01:29:25,861 --> 01:29:30,282
♪ Ta nekdo tako nepozaben
1746
01:29:32,117 --> 01:29:34,828
♪ Misli, da sem
1747
01:29:35,371 --> 01:29:39,458
♪ Tudi nepozabno ♪
1748
01:35:03,448 --> 01:35:04,783
(PTIČJE KRISKANJE)
1749
01:35:25,512 --> 01:35:29,307
OBA: Izklop, izklop, izklop, izklop, izklop,
off, off, off, off, off!
1750
01:35:30,976 --> 01:35:32,019
(BLOAT HIPANJE)
1751
01:35:32,144 --> 01:35:34,438
BLOAT: Daj no. Roll, rol.
To je vse. Pohitite!
1752
01:35:34,521 --> 01:35:35,814
To je vse. Samo kotali!
1753
01:35:35,981 --> 01:35:36,648
BRESKEV: Takoj za tabo sem.
1754
01:35:36,815 --> 01:35:39,359
GILL: Zmoreš!
Samo malo dlje. To je to!
1755
01:35:39,526 --> 01:35:41,695
GURGLE: Res bom bruhal!
1756
01:35:42,362 --> 01:35:44,990
- JACQUES: Voilà!
- V redu, druščina, dobro delo.
1757
01:35:45,115 --> 01:35:46,366
(VSI NAVIJAJO)
1758
01:35:46,491 --> 01:35:48,660
Glej, Flo, uspelo nam je!
1759
01:35:48,827 --> 01:35:51,413
Ne bomo imeli več težav
od tukaj naprej.
1760
01:35:51,496 --> 01:35:52,497
(VSI VZDIH)
1761
01:35:54,041 --> 01:35:55,333
Brez spoštovanja do oceanskega življenja.
1762
01:35:56,334 --> 01:35:57,335
BLOAT: Kaj zdaj?
1763
01:36:02,049 --> 01:36:03,550
(ZEHANJE)
1764
01:36:08,722 --> 01:36:10,348
(SMEHANJE)