1
00:00:01,626 --> 00:00:03,128
<и>Тим организује
његов живот.</и>

2
00:00:03,128 --> 00:00:04,170
<и>Жели да имате ово.</и>

3
00:00:04,170 --> 00:00:05,672
<и>Он не жели
да чујем од вас.</и>

4
00:00:05,672 --> 00:00:08,008
- Хоћеш ли да те пољубим?
- Не, г. Фуллер.

5
00:00:09,092 --> 00:00:10,051
Само желим да те упознам.

6
00:00:10,051 --> 00:00:12,095
Не волим да будем
испитиван као сведок

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,888
у једном од МцЦартхи
и Цохнова изложбена суђења.

8
00:00:13,888 --> 00:00:17,017
Да ли сте у овом тренутку
члан комунистичке партије?

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,894
Погледај Цохна
гањајући се око тог дечака.

10
00:00:19,894 --> 00:00:21,646
Окреће мушки стомак.

11
00:00:21,980 --> 00:00:22,897
Свакако да.

12
00:00:22,897 --> 00:00:24,733
<и>Чак и за
најтежи од грехова,</и>

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,901
<и>Бог ће ти опростити
и учинити те чистим.</и>

14
00:00:26,901 --> 00:00:27,944
<и>Али то је проблем.</и>

15
00:00:27,944 --> 00:00:30,780
<и>Када сам починио овај грех,
Осећао сам се чисто.</и>

16
00:00:31,448 --> 00:00:34,117
Луци, ти си ми све.

17
00:00:34,117 --> 00:00:35,076
да сам ја све,

18
00:00:35,076 --> 00:00:37,245
не би ишао
куда идеш.

19
00:00:37,245 --> 00:00:38,329
<и>То је Хавк.</и>

20
00:00:38,329 --> 00:00:39,748
<и>Ја сам у Сан Франциску.</и>

21
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
<и>Остаћу овде
и сачекајте ваш позив.</и>

22
00:02:15,009 --> 00:02:16,469
Хвала што сте дошли.

23
00:02:16,469 --> 00:02:17,512
- Ти си, ух...
- Маггие.

24
00:02:17,512 --> 00:02:19,764
- Маггие. Да.
- Тимова сестра.

25
00:02:19,764 --> 00:02:21,933
Када сте раније звали,
Био сам изненађен.

26
00:02:21,933 --> 00:02:23,685
- Да сам то био ја?
- Да.

27
00:02:26,938 --> 00:02:28,064
Ја то не видим.

28
00:02:28,064 --> 00:02:30,775
Иако се куне
нико други се није ни приближио.

29
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
Да ли је спреман за посету?

30
00:02:33,403 --> 00:02:35,280
Украо си то од њега.

31
00:02:36,906 --> 00:02:40,076
Његов икада моћи
имати правог партнера.

32
00:02:40,076 --> 00:02:41,536
Рекао је Маркусу
није хтео да те види.

33
00:02:41,536 --> 00:02:42,912
Ово није између
ја и Маркус.

34
00:02:42,912 --> 00:02:45,206
Па, не желим те
било где близу мог брата.

35
00:02:45,665 --> 00:02:46,875
без увреде,

36
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
није између
и ја и ти.

37
00:02:56,509 --> 00:02:57,844
Хеј, драга.

38
00:03:02,265 --> 00:03:03,766
Мислим да би ти лакнуло...

39
00:03:04,434 --> 00:03:05,643
да га не морам видети.

40
00:03:05,643 --> 00:03:08,688
Зашто бих летео 3000 миља
ако не желим да га видим?

41
00:03:08,688 --> 00:03:10,190
не знам.

42
00:03:10,899 --> 00:03:12,650
Тако да можете рећи
да си покушао?

43
00:03:20,325 --> 00:03:28,124
<и>Јер он јесте
веома добар момак</и>

44
00:03:28,124 --> 00:03:31,252
<и>Што нико не може порећи</и>

45
00:03:31,252 --> 00:03:33,171
Хвала.

46
00:03:33,171 --> 00:03:34,547
Па, још годину дана старији

47
00:03:34,547 --> 00:03:37,008
а бојим се да ништа није мудрији.

48
00:03:37,008 --> 00:03:38,134
Истина је.

49
00:03:38,134 --> 00:03:42,805
одушевљен сам
сви бисте могли доћи вечерас.

50
00:03:42,805 --> 00:03:44,224
То...

51
00:03:44,224 --> 00:03:45,516
То значи свет

52
00:03:45,516 --> 00:03:48,436
и имам
да се захвалим мојој жени, Хелен,

53
00:03:48,436 --> 00:03:49,854
за састављање овога,

54
00:03:49,854 --> 00:03:53,107
како она каже
све заједно.

55
00:03:53,107 --> 00:03:56,486
Моја ћерка, Луси, син Леонард,

56
00:03:57,737 --> 00:03:59,113
анд Хавк.

57
00:03:59,113 --> 00:03:59,948
Дакле, хвала.

58
00:03:59,948 --> 00:04:01,950
- А сада уживај овде.
- Чуј, чуј!

59
00:04:04,661 --> 00:04:06,412
Много срећних повратака, сенаторе.

60
00:04:06,412 --> 00:04:08,581
Хвала, Хавк. За све.

61
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
наравно.

62
00:04:09,958 --> 00:04:10,959
Уживајте у ноћи.

63
00:04:14,504 --> 00:04:16,673
Изненађен сам
ниси наздравио.

64
00:04:16,673 --> 00:04:18,424
Да ли сте постали стидљиви?

65
00:04:18,424 --> 00:04:21,261
Па, мушкарци у Европи
су много смелије.

66
00:04:21,261 --> 00:04:22,512
Тако да чујем.

67
00:04:22,971 --> 00:04:24,764
Добро сте чули.

68
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
Забављати се? И ја.

69
00:04:29,227 --> 00:04:30,728
Дозволите ми да вам помогнем у томе.

70
00:04:30,728 --> 00:04:32,021
Изволите.

71
00:04:32,522 --> 00:04:35,149
- Живели.
- Погорљао му се.

72
00:04:35,149 --> 00:04:36,067
Ја ћу се побринути за то.

73
00:04:36,067 --> 00:04:39,946
Хајде. Хајде вас двоје.
Приђи ближе.

74
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
Сада, осмех.

75
00:04:44,867 --> 00:04:46,619
Хвала.

76
00:04:47,328 --> 00:04:48,621
Сачувај то за касније.

77
00:04:49,205 --> 00:04:52,667
Кубанци за велике момке
иза леђа.

78
00:04:55,211 --> 00:04:56,296
Твој отац
замолио те да му се придружиш,

79
00:04:56,296 --> 00:04:59,799
а ја ти кажем да урадиш
што ти отац једном тражи.

80
00:05:00,508 --> 00:05:01,801
Мој отац.

81
00:05:02,427 --> 00:05:05,972
Пуши му цигаре. Пољуби га у дупе.

82
00:05:07,432 --> 00:05:08,516
Претпостављам да сте схватили

83
00:05:08,516 --> 00:05:11,185
живећеш од тога
његов новац једног дана,

84
00:05:11,185 --> 00:05:13,938
можда чак и живети у овој кући?

85
00:05:15,189 --> 00:05:16,441
Све је твоје.

86
00:05:16,441 --> 00:05:17,734
свира оптимистична музика

87
00:05:17,734 --> 00:05:20,278
Да сам знао да би било слика
Носио бих своју најбољу кравату.

88
00:05:20,278 --> 00:05:22,030
Не би требало да се чудите.

89
00:05:22,030 --> 00:05:23,031
Нема камере на свету

90
00:05:23,031 --> 00:05:24,532
да ваш шеф не би
ставити себе испред.

91
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
Требаће ми жестоко пиће.

92
00:05:29,329 --> 00:05:30,538
Јесте ли спремни?

93
00:05:31,122 --> 00:05:32,582
Сенаторе МцЦартхи, гђице Керр.

94
00:05:32,582 --> 00:05:35,585
ово је мој пријатељ,
Мари Јохнсон.

95
00:05:35,793 --> 00:05:37,128
како сте?

96
00:05:37,128 --> 00:05:38,546
Можеш их изабрати, Тим!

97
00:05:39,339 --> 00:05:40,423
Ловели!

98
00:05:49,807 --> 00:05:51,017
Јоеов момак, зар не?

99
00:05:51,559 --> 00:05:54,520
- У канцеларији?
- Да, господине, г. Цохн.

100
00:05:54,937 --> 00:05:56,439
Ово је твој састанак?

101
00:05:56,439 --> 00:05:58,941
Мари Јохнсон.
Она ради у држави.

102
00:06:00,234 --> 00:06:03,905
Мудди. желим те
да упознам неке људе.

103
00:06:05,573 --> 00:06:06,866
Извините нас.

104
00:06:08,326 --> 00:06:11,662
Потребно је самопоузданог човека да доведе
његова рођена мајка као његов датум.

105
00:06:12,705 --> 00:06:14,040
Хвала што си мој.

106
00:06:16,250 --> 00:06:17,502
Задовољство ми је.

107
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
свира оптимистична џез музика

108
00:06:26,552 --> 00:06:28,096
Ох, да!

109
00:06:39,190 --> 00:06:40,441
Како сте провели ноћ?

110
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
Мери је добар спорт.

111
00:06:44,695 --> 00:06:47,782
Чак се и насмешила када се тресла
рука сенатора.

112
00:06:48,574 --> 00:06:50,910
Мислим да би могла бити
све ми се свиђа.

113
00:06:52,120 --> 00:06:53,913
Она не
желим да те јебем, Скиппи.

114
00:06:54,455 --> 00:06:55,957
ако је то
за шта сте забринути.

115
00:07:02,171 --> 00:07:03,423
Она воли жене.

116
00:07:05,299 --> 00:07:08,553
Чланство је бесплатно
али дажбине ће те убити.

117
00:07:09,137 --> 00:07:10,555
Зашто ми ниси рекао?

118
00:07:11,305 --> 00:07:12,557
Ми смо пријатељи.

119
00:07:12,932 --> 00:07:14,600
Опуштене усне тону бродове.

120
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Наставите да се виђате.

121
00:07:19,397 --> 00:07:20,690
Обоје вам треба покриће.

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,235
Шта је са тобом?

123
00:07:24,235 --> 00:07:26,612
Имам бронзану звезду.

124
00:07:28,406 --> 00:07:31,659
У случају да нисте приметили,
Отпоран сам на метке.

125
00:07:41,961 --> 00:07:43,504
Да ли ти се свиђа овако?

126
00:07:47,717 --> 00:07:49,135
Твој живот је овакав?

127
00:07:57,185 --> 00:08:00,396
Наставићу да се искључујем
још неких пет година.

128
00:08:01,856 --> 00:08:05,151
Само до
Постављају ме у иностранство.

129
00:08:06,611 --> 00:08:08,779
Мање погледа на тебе тамо.

130
00:08:10,531 --> 00:08:13,159
Када ме поново позову,
Ја ћу одустати.

131
00:08:15,620 --> 00:08:16,954
Купите вилу.

132
00:08:17,705 --> 00:08:20,583
Негде на води
са лепим погледом.

133
00:08:20,583 --> 00:08:21,542
Хмм.

134
00:08:21,542 --> 00:08:23,127
Где могу да једем шта желим

135
00:08:23,127 --> 00:08:26,839
и јеби се кога хоћу
а да нико не да.

136
00:08:34,680 --> 00:08:36,474
То је, иначе, строга тајна.

137
00:08:39,810 --> 00:08:41,145
Однећу га у свој гроб.

138
00:08:43,773 --> 00:08:45,816
лагана класична
свира музика

139
00:09:23,646 --> 00:09:26,524
Ох, Христе. Скиппи.

140
00:09:26,524 --> 00:09:27,817
Скиппи, пробуди се.

141
00:09:27,817 --> 00:09:29,944
Хеј. Хеј. Заспали смо.

142
00:09:29,944 --> 00:09:31,904
Морате кренути.

143
00:09:34,031 --> 00:09:35,241
Проклетство!

144
00:09:39,996 --> 00:09:42,707
свира меланхолична музика

145
00:09:49,297 --> 00:09:51,591
Хеј, хеј. Удахни.

146
00:09:53,759 --> 00:09:54,760
Када ћу те поново видети?

147
00:09:54,760 --> 00:09:57,597
Погледаћу напоље
и увери се да је јасно.

148
00:10:02,935 --> 00:10:04,228
Идите степеницама.

149
00:10:10,860 --> 00:10:12,069
Ох, срање.

150
00:10:20,536 --> 00:10:21,996
Ох, Христе.

151
00:10:26,375 --> 00:10:28,669
- Јутро. Да.
- Јутро.

152
00:10:38,554 --> 00:10:39,555
Нев папербои.

153
00:10:47,229 --> 00:10:50,941
Сада, предстојећа погубљења
Јулија и Етел Розенберг

154
00:10:50,941 --> 00:10:52,902
виде наши европски савезници

155
00:10:52,902 --> 00:10:55,279
као ерозија
нашег моралног ауторитета.

156
00:10:55,279 --> 00:10:58,616
И изазвали су протесте
у преко 48 земаља.

157
00:10:58,616 --> 00:11:00,326
Ми смо упутили наше
дипломатског кора

158
00:11:00,326 --> 00:11:02,578
да нагласи штету
коју су изазвали Розенбергови

159
00:11:02,578 --> 00:11:04,830
у пролазу атомске тајне
Совјетима,

160
00:11:04,830 --> 00:11:07,750
и опасност коју она представља
у гурању наше две земље

161
00:11:07,750 --> 00:11:10,211
ближе катастрофалном
нуклеарни рат.

162
00:11:13,130 --> 00:11:14,382
Хвала ти, Фуллер.

163
00:11:14,382 --> 00:11:16,217
Г. МцЛеод из обезбеђења.

164
00:11:16,217 --> 00:11:18,886
Да, наша земља је угрожена
од совјетских шпијуна

165
00:11:18,886 --> 00:11:19,929
и они који их подржавају.

166
00:11:19,929 --> 00:11:22,807
Али постоји још један ризик
на националну безбедност.

167
00:11:23,391 --> 00:11:25,851
Сама запремина
девијаната у нашој средини.

168
00:11:25,851 --> 00:11:29,480
Јединица М је отпуштена
или изнудио оставку

169
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
од дупло више савезних
запослених за хомосексуалност

170
00:11:32,858 --> 00:11:35,903
као што имају наше колеге
за комунистичке склоности.

171
00:11:35,903 --> 00:11:38,781
Једноставно, прегажени смо.

172
00:11:39,490 --> 00:11:40,658
Сада, као што можда знате,

173
00:11:40,658 --> 00:11:42,326
- Почели смо да издајемо позиве...
- Хвала.

174
00:11:42,326 --> 00:11:45,705
...пријављеним
или сумњиво.

175
00:11:45,705 --> 00:11:47,415
Стејт департмент
је био један од нај

176
00:11:47,415 --> 00:11:50,209
институције од поверења
у послератном свету.

177
00:11:50,793 --> 00:11:53,921
уз вашу помоћ,
вратићемо га тамо.

178
00:11:58,092 --> 00:11:59,719
Добро речено.

179
00:12:01,220 --> 00:12:02,012
То је добро прошло.

180
00:12:02,012 --> 00:12:03,764
Мислим да је сигурно
да кажем демократија

181
00:12:03,764 --> 00:12:05,391
доживеће још један дан.

182
00:12:05,391 --> 00:12:06,475
Био сам саркастичан.

183
00:12:06,475 --> 00:12:08,602
Не знам зашто ниси
више забринути за ово.

184
00:12:08,602 --> 00:12:11,981
И не говорим о томе
будућност демократије.

185
00:12:14,734 --> 00:12:16,360
Када је твој следећи састанак са Тимом?

186
00:12:50,895 --> 00:12:51,979
Здраво, драга.

187
00:12:51,979 --> 00:12:53,606
Питао сам се,
пошто си у граду,

188
00:12:53,606 --> 00:12:55,107
кад бих могао да те частим ручком.

189
00:12:55,107 --> 00:12:56,859
У реду. Ти пази.

190
00:12:58,569 --> 00:12:59,779
У реду.

191
00:13:00,613 --> 00:13:01,489
Ммм!

192
00:13:01,489 --> 00:13:03,616
Прави изглед
и узима стенографију?

193
00:13:03,616 --> 00:13:06,535
Фуј! Таква девојка би се уклопила
стварно лепо овде.

194
00:13:06,535 --> 00:13:09,121
Да, можда ће твој папир
пони за то, не мој.

195
00:13:09,121 --> 00:13:10,956
Сада, како би било
<и>Курир,</и> Маркусе?

196
00:13:10,956 --> 00:13:12,416
Не мислите ваљда
твоји људи у Питсбургу

197
00:13:12,416 --> 00:13:14,376
вољни смо да се укључимо да бисмо могли
добити помоћ секретара?

198
00:13:14,376 --> 00:13:16,420
„Стари и богати
живеће неко време,

199
00:13:16,420 --> 00:13:19,173
као и увек,
једући крв и злато“.

200
00:13:19,173 --> 00:13:21,217
Најбољи писац 20. века.

201
00:13:21,217 --> 00:13:23,010
- СЗО?
- Лангстон.

202
00:13:23,177 --> 00:13:24,678
1938.

203
00:13:24,678 --> 00:13:25,846
Не знаш
Лангстон Хјуз је?

204
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
Знам ко је Лангстон Хјуз.

205
00:13:26,931 --> 00:13:28,516
Да, требало би
прочитај нешто од овога.

206
00:13:28,516 --> 00:13:29,558
Сада се сви сећате,

207
00:13:29,558 --> 00:13:31,685
једва можемо да приуштимо кирију
сада само нас четворо.

208
00:13:31,685 --> 00:13:32,812
Еугене је у праву.

209
00:13:32,812 --> 00:13:33,896
А ти касниш два месеца.

210
00:13:33,896 --> 00:13:36,982
Погоди да ли сам имао шљиву свирку
у Сенату, не бих марио.

211
00:13:38,692 --> 00:13:39,443
Стеадваи.

212
00:13:39,443 --> 00:13:40,986
Тај Сцхине момак је горе,
зар не?

213
00:13:40,986 --> 00:13:41,779
Ох, да.

214
00:13:41,779 --> 00:13:43,906
И он је сигурно
није никакав политичар.

215
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
Није ни адвокат.

216
00:13:44,907 --> 00:13:46,867
Не, али он је богат и бео...

217
00:13:46,867 --> 00:13:49,286
И пријатно уз то
"Национална гарда" мајку му

218
00:13:49,286 --> 00:13:50,204
Рои Цохн.

219
00:13:50,204 --> 00:13:51,956
Сви запаљени због борбе против Црвених

220
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
док шаљу
наши црни момци иду у Кореју?

221
00:13:53,707 --> 00:13:55,543
Лангстон Хјуз
је данас на првој линији фронта

222
00:13:55,543 --> 00:13:56,627
суочавајући се с Коном и Макартијем.

223
00:13:56,627 --> 00:13:58,003
Осим што би могли наћи
ипак нешто о томе.

224
00:13:58,003 --> 00:14:00,965
Зато што чујем
он није само мали ружичасти.

225
00:14:00,965 --> 00:14:02,258
Мало је мали.

226
00:14:04,468 --> 00:14:05,511
Видиш, то тамо,

227
00:14:05,511 --> 00:14:07,638
то је последња ствар
обојеним људима треба.

228
00:14:07,638 --> 00:14:09,014
Неко од наших нас прља.

229
00:14:09,014 --> 00:14:10,516
Чини да сви изгледамо лоше.

230
00:14:10,975 --> 00:14:11,684
питај ме,

231
00:14:11,684 --> 00:14:13,644
последња ствар
потребни су нам црнци

232
00:14:13,644 --> 00:14:15,521
пљување по нашем највећем песнику.

233
00:14:17,648 --> 00:14:19,608
Тај човек
треба добити више пичке.

234
00:14:19,608 --> 00:14:21,485
зар не?

235
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
„...12 комуниста
су послати у затвор,

236
00:14:24,613 --> 00:14:25,573
за мало времена,

237
00:14:25,573 --> 00:14:28,701
послаће црнце
у затвор јер су црнци,

238
00:14:28,701 --> 00:14:32,329
и у концентрационе логоре
јер је обојен“.

239
00:14:33,414 --> 00:14:36,959
Да ли сте се шалили када сте писали
те ствари, г. Хјуз?

240
00:14:36,959 --> 00:14:38,544
Зашто си то написао?

241
00:14:38,544 --> 00:14:40,087
Од самог мог
најранија сећања из детињства,

242
00:14:40,087 --> 00:14:44,216
Сусрео сам се са веома озбиљним
и веома штетни проблеми.

243
00:14:44,216 --> 00:14:46,051
Један од мојих најранијих
успомене из детињства--

244
00:14:46,051 --> 00:14:49,096
не желим
да те прекидам.

245
00:14:49,680 --> 00:14:50,639
Погледај Бобија Кенедија.

246
00:14:50,639 --> 00:14:52,683
- Христе, он мрзи Цохна.
- Оно што покушавамо

247
00:14:52,683 --> 00:14:55,227
утврдити,
за нашу сврху је ово.

248
00:14:56,061 --> 00:14:59,106
Било је решење
коме си се обратио

249
00:14:59,106 --> 00:15:01,442
Комунизам у совјетском стилу?

250
00:15:02,443 --> 00:15:05,529
Радо бих објаснио
комунизам за вас, господине,

251
00:15:05,529 --> 00:15:06,989
написавши
опширно на ту тему.

252
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
уз сво дужно поштовање,
господине председавајући,

253
00:15:09,742 --> 00:15:10,659
ух...

254
00:15:10,659 --> 00:15:14,622
осам страница господине Шине
је тако поносно аутор

255
00:15:14,622 --> 00:15:18,626
тешко да представљају екстензивну
расправа о било којој теми.

256
00:15:19,501 --> 00:15:21,086
питаћу
сенатор из Пенсилваније

257
00:15:21,086 --> 00:15:25,925
да се дозволи главни консултант
да говори без прекида.

258
00:15:25,925 --> 00:15:27,885
хвала ти,
господине председавајући.

259
00:15:27,885 --> 00:15:31,055
г. Хјуз,
у било ком тренутку свог живота

260
00:15:31,055 --> 00:15:35,184
да ли сте желели да направите
Сједињених Америчких Држава

261
00:15:35,184 --> 00:15:36,518
Совјетски?

262
00:15:37,603 --> 00:15:40,230
Дакле, који је ваш следећи потез
са Хугхесом без имена?

263
00:15:40,230 --> 00:15:43,233
Он можда неће,
али праве патриоте хоће.

264
00:15:43,233 --> 00:15:46,070
Комунисти ратују
на нашем начину живота,

265
00:15:46,070 --> 00:15:48,530
и наставићемо да се боримо против њих
са свим оним што имамо.

266
00:15:48,530 --> 00:15:50,699
Ако си такав
страствени антикомуниста,

267
00:15:50,699 --> 00:15:52,493
зашто ниси
у Кореји пуцати на њих?

268
00:15:52,493 --> 00:15:55,245
Шта кажеш на питање
од правог репортера?

269
00:15:55,245 --> 00:15:57,539
<и>- Нев Иорк Тимес.</и>
- Ух, г. Цохн?

270
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
Постајем уморан
посете вашем драгоценом граду.

271
00:16:00,250 --> 00:16:02,670
Све о чему неко прича је политика.

272
00:16:03,545 --> 00:16:06,006
Да ли је то ручак са два гимлета
имамо?

273
00:16:06,173 --> 00:16:07,091
Исто.

274
00:16:07,091 --> 00:16:10,636
И уморна сам од своје браће и сестара.
Увек исте жалбе.

275
00:16:10,636 --> 00:16:13,806
Зар ниси захвалан
Нисам те оптерећивао ничим?

276
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
Заувек.

277
00:16:15,933 --> 00:16:18,060
Говорећи о,
како је ујка Хауард?

278
00:16:18,060 --> 00:16:19,103
Несолвентан.

279
00:16:19,103 --> 00:16:21,647
Пореска управа
коначно га сустигла.

280
00:16:21,647 --> 00:16:23,148
Ако сте бројали
на том ветру,

281
00:16:23,148 --> 00:16:24,483
немаш среће.

282
00:16:26,652 --> 00:16:29,113
Да ли је зато
звао си ме на ручак?

283
00:16:29,113 --> 00:16:32,533
Човек има право да види
његова рођена мајка, зар не?

284
00:16:32,533 --> 00:16:35,244
Звучи као да тражите
за брзи бег.

285
00:16:36,537 --> 00:16:39,206
Немој ми рећи да си добио
нека јадна девојка у невољи.

286
00:16:40,332 --> 00:16:41,583
Нисам тако мислио.

287
00:16:42,793 --> 00:16:45,129
Имате још један ресурс
на располагању вам--

288
00:16:45,129 --> 00:16:45,963
Не.

289
00:16:45,963 --> 00:16:48,173
Твој отац умире, Хавк.

290
00:16:48,173 --> 00:16:51,010
Мислим да је овај пут стварно.

291
00:16:51,343 --> 00:16:52,636
И он је променио мишљење.

292
00:16:52,636 --> 00:16:54,930
Не изгледа вероватно
у недостатку једног.

293
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Он је отворен
да те вратим у тестамент.

294
00:16:56,849 --> 00:16:59,935
Добио би свој удео.
Желим то за тебе.

295
00:17:02,021 --> 00:17:03,230
Он је отворен...

296
00:17:04,898 --> 00:17:06,191
под којим условима?

297
00:17:06,900 --> 00:17:07,776
Обећање наследника

298
00:17:07,776 --> 00:17:10,029
да настави презиме,
такве ствари.

299
00:17:10,029 --> 00:17:13,198
Више од свега,
желио би извињење

300
00:17:13,407 --> 00:17:14,616
За шта?

301
00:17:15,617 --> 00:17:17,036
Хавкинс.

302
00:17:18,704 --> 00:17:21,081
Стејт департмент
не плаћа вам ни приближно довољно

303
00:17:21,081 --> 00:17:23,375
да заузме тај принципијелни став.

304
00:17:23,375 --> 00:17:26,670
То је значајно наслеђе.

305
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
И твоје је
за једноставно извињење,

306
00:17:29,882 --> 00:17:32,342
чак и онај који је неискрен.

307
00:17:37,514 --> 00:17:38,348
Ммм.

308
00:17:40,267 --> 00:17:41,435
Тасти.

309
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
Твоја салата од јаја.

310
00:17:43,062 --> 00:17:46,273
Стављам све свог мужа
вештине заробљавања за добру употребу.

311
00:17:46,273 --> 00:17:48,400
Моји родитељи би били тако поносни.

312
00:17:52,446 --> 00:17:54,698
Да ли вам смета
да не би били?

313
00:17:56,992 --> 00:17:58,577
Поносан на то ко си заиста.

314
00:18:02,831 --> 00:18:04,208
Трудим се да не размишљам о томе.

315
00:18:05,918 --> 00:18:07,669
Живот на 1000 миља далеко помаже.

316
00:18:09,838 --> 00:18:12,841
С обзиром на твој, ух,
наклоност према Макартију,

317
00:18:12,841 --> 00:18:14,718
претпостављам
да су твоји прилично побожни.

318
00:18:17,679 --> 00:18:19,056
јеси ли ти?

319
00:18:22,059 --> 00:18:25,187
Већи део свог живота, мислио сам
Хтео сам да будем свештеник.

320
00:18:27,898 --> 00:18:29,441
То се угасило
прозор са...

321
00:18:32,277 --> 00:18:33,529
Па, знаш.

322
00:18:36,031 --> 00:18:38,075
Мислим да је Хавк љут на мене.

323
00:18:39,159 --> 00:18:41,286
Погрешио сам, и ја--

324
00:18:41,286 --> 00:18:42,287
- Здраво.
- Здраво.

325
00:18:42,287 --> 00:18:44,414
- Леп дан, зар не?
- Дивно.

326
00:18:45,249 --> 00:18:46,750
Требао сам бити пажљивији.

327
00:18:49,211 --> 00:18:51,296
Све је ово претварање, ја...

328
00:18:53,132 --> 00:18:54,133
Мислиш да бих био добар у томе,

329
00:18:54,133 --> 00:18:55,843
Ја сам то радио
цео мој живот.

330
00:18:56,969 --> 00:18:58,095
па,

331
00:18:58,095 --> 00:18:59,179
скривајући део себе

332
00:18:59,179 --> 00:19:01,140
и убивши га
су две различите ствари.

333
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
- Здраво.
- Здраво.

334
00:19:06,019 --> 00:19:08,647
Можда је боље да га убијемо
и заврши с тим.

335
00:19:10,899 --> 00:19:11,984
Боље је него...

336
00:19:11,984 --> 00:19:15,320
непрестано чезне
за нешто што не можете имати.

337
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Хоћеш ли доћи
у моју кућу вечерас?

338
00:19:22,369 --> 00:19:23,829
Имам неке пријатеље.

339
00:19:28,041 --> 00:19:29,543
Надам се, знаш...

340
00:19:31,712 --> 00:19:33,130
Он ће звати.

341
00:19:33,505 --> 00:19:34,673
Ммм.

342
00:19:36,341 --> 00:19:37,843
Записаћу
нашу адресу.

343
00:19:48,061 --> 00:19:48,896
Сви смо пуни.

344
00:19:48,896 --> 00:19:50,147
Ја сам са
<и>Питтсбургх Цоуриер.</и>

345
00:19:50,147 --> 00:19:51,899
Био сам овде
за сваку сесију.

346
00:19:51,899 --> 00:19:53,609
Немаш где да седнеш.

347
00:19:53,984 --> 00:19:55,235
Наређења г. Цохна.

348
00:19:56,278 --> 00:19:58,280
Постоје тренуци које морате задржати
затвори уста, пријатељу.

349
00:19:58,280 --> 00:20:00,199
Комитет
доћи ће на ред.

350
00:20:00,199 --> 00:20:03,827
Хоћеш ли устати
и закуни се, молим те.

351
00:20:04,494 --> 00:20:07,372
свира меланхолична музика

352
00:20:21,345 --> 00:20:22,429
<и>Датум извршења</и>

353
00:20:22,429 --> 00:20:24,264
<и>за Јулиуса
и Етел Розенберг се назире,</и>

354
00:20:24,264 --> 00:20:25,974
Пикетери су марширали напољу
Бела кућа</и>

355
00:20:25,974 --> 00:20:28,310
<и>у нади да ће убедити
Председник Ајзенхауер...</и>

356
00:20:28,310 --> 00:20:30,187
<и>...да одобри попустљивост</и>

357
00:20:30,187 --> 00:20:31,271
<и>осуђеним шпијунима.</и>

358
00:20:31,271 --> 00:20:33,732
<и>Иако многи Американци
верујте тужилаштву...</и>

359
00:20:33,732 --> 00:20:35,484
Здраво.

360
00:20:35,484 --> 00:20:37,486
Здраво, мајко.

361
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
<и>...други
довео у питање морал</и>

362
00:20:39,029 --> 00:20:41,865
<и>да пошаљем мајку двоје деце
до електричне столице.</и>

363
00:20:45,118 --> 00:20:47,412
- <и>Опа! Боп-до-даи
- Ох, каква девојка</и>

364
00:20:47,412 --> 00:20:49,248
<и>Ох, боп-до-даи</и>

365
00:20:49,248 --> 00:20:50,457
Ваљда сам на правом месту.

366
00:20:50,457 --> 00:20:51,792
Уђи унутра.

367
00:20:57,631 --> 00:20:59,424
Сви су овде.

368
00:21:00,634 --> 00:21:03,553
Сви, ово је Тим.

369
00:21:03,553 --> 00:21:07,474
Тим, ово је Керолајн,
Глорија, Луис.

370
00:21:07,474 --> 00:21:08,558
Ух, и сви.

371
00:21:08,558 --> 00:21:10,102
Здраво, Тим.

372
00:21:10,102 --> 00:21:14,481
Дошли смо заједно, али, ух,
не, ми нисмо пар.

373
00:21:14,481 --> 00:21:16,483
Стани!

374
00:21:16,483 --> 00:21:18,860
Чуо сам много о теби

375
00:21:18,860 --> 00:21:20,612
и кладим се да јесте
ништа чуо о мени.

376
00:21:20,612 --> 00:21:21,989
Ох, понашај се.

377
00:21:21,989 --> 00:21:24,324
Могу ли узети твој капут и шешир?

378
00:21:24,324 --> 00:21:25,158
Хвала.

379
00:21:25,158 --> 00:21:27,077
- Хвала.
- Хоћеш пиће?

380
00:21:27,077 --> 00:21:28,412
Да, наравно.

381
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
па...

382
00:21:35,377 --> 00:21:37,421
живите заједно.

383
00:21:37,421 --> 00:21:38,422
Зашто не бисмо?

384
00:21:38,422 --> 00:21:40,924
Комшије то само мисле
ми смо цимери са ограниченим буџетом.

385
00:21:41,633 --> 00:21:46,263
Мада бих радије да ниси
спомени то Хокинсу.

386
00:21:46,263 --> 00:21:47,889
Јер он то не би одобрио.

387
00:21:48,473 --> 00:21:51,310
Јер нам је све дозвољено
наше тајне.

388
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
Ви људи желите
да играм неке Цхараде?

389
00:21:56,732 --> 00:21:57,691
Ммм-хмм?

390
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Зашто не?

391
00:21:59,109 --> 00:22:00,902
У реду. Пођи са мном!

392
00:22:17,085 --> 00:22:19,546
мека класична
свира музика

393
00:23:44,381 --> 00:23:45,799
То је било забавно вече.

394
00:23:46,508 --> 00:23:47,717
Сигурно је било.

395
00:23:48,427 --> 00:23:50,178
Девојке су одличне домаћице.

396
00:23:51,471 --> 00:23:53,223
Марија каже да си католкиња?

397
00:23:53,223 --> 00:23:55,517
Јесам, или сам био.

398
00:23:56,226 --> 00:23:58,437
Нисам сигуран где бих сада слетео.

399
00:23:59,354 --> 00:24:00,605
Пропао, претпостављам?

400
00:24:01,731 --> 00:24:03,942
Хмм. Да ли ти, ух...
Да ли ти недостаје?

401
00:24:06,820 --> 00:24:08,029
Недостаје ми Бог.

402
00:24:10,282 --> 00:24:11,450
ти?

403
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
Ја имам Бога.

404
00:24:14,202 --> 00:24:16,621
- Ох, ја... мислио сам да...
- Јесам.

405
00:24:16,621 --> 00:24:19,541
- Па како се онда сналазиш...
- Ја сам у целибату.

406
00:24:20,792 --> 00:24:22,752
Давно сам направио тај избор.

407
00:24:24,212 --> 00:24:26,548
Морате одлучити
оно што вам је најважније.

408
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
Ти си одличан
Узгред, играч Чарада.

409
00:24:32,512 --> 00:24:33,972
Овде се гасим.

410
00:24:35,056 --> 00:24:36,141
Лаку ноћ.

411
00:24:40,520 --> 00:24:41,480
<и>Додирујем твоје усне</и>

412
00:24:41,480 --> 00:24:44,983
<и>И све одједном
варнице лете</и>

413
00:24:45,525 --> 00:24:46,443
<и>Те ђавоље усне</и>

414
00:24:46,443 --> 00:24:50,113
<и>То тако добро зна
уметност лагања</и>

415
00:24:50,739 --> 00:24:52,449
<и>И мада видим опасност</и>

416
00:24:52,449 --> 00:24:54,951
<и>И даље пламен
расте више</и>

417
00:24:54,951 --> 00:25:00,540
<и>Знам да се морам предати
на твој пољубац ватре</и>

418
00:25:00,540 --> 00:25:01,625
<и>Баш као бакља</и>

419
00:25:01,625 --> 00:25:05,253
<и>Поставио си душу
у мени гори</и>

420
00:25:05,253 --> 00:25:10,550
<и>Морам да наставим
овај пут без повратка</и>

421
00:25:13,470 --> 00:25:14,930
Лепши сте када се смејете.

422
00:25:14,930 --> 00:25:16,181
јеби се.

423
00:25:16,723 --> 00:25:18,725
Претпостављам да бисмо могли да идемо још једном,

424
00:25:19,601 --> 00:25:21,561
имали бисмо исти стари аргумент.

425
00:25:22,354 --> 00:25:23,688
Ја не дно.

426
00:25:26,691 --> 00:25:28,693
Изгубио ритам пододбора.

427
00:25:28,693 --> 00:25:30,695
Упуцао сам Сцхинеа и Цохна.

428
00:25:30,695 --> 00:25:31,988
- То је било глупо.
- Да.

429
00:25:31,988 --> 00:25:34,824
Једноставно их нисам могао одвести
у Лангстону као и они.

430
00:25:35,408 --> 00:25:36,826
Сви ови проклети бели људи.

431
00:25:36,826 --> 00:25:38,787
Да ли треба да будем
узимајући ово лично?

432
00:25:38,787 --> 00:25:40,622
Можда.

433
00:25:40,956 --> 00:25:43,208
Не можете побећи људи.

434
00:25:43,750 --> 00:25:44,626
Чак ни овде.

435
00:25:44,626 --> 00:25:46,378
<и>Знам то
Морам да добијем твој пољубац</и>

436
00:25:46,378 --> 00:25:48,922
<и>Иако ме то осуђује</и>

437
00:25:48,922 --> 00:25:51,216
<и>Иако ме то троши</и>

438
00:25:51,216 --> 00:25:52,884
Сад си љут
место је интегрисано?

439
00:25:52,884 --> 00:25:53,802
Ммм-ммм.

440
00:25:53,802 --> 00:25:57,013
Не могу то тако назвати ако су врата
отвара само на један начин.

441
00:25:58,640 --> 00:26:02,018
Барем само Цохн
воли их велике, глупе и беле.

442
00:26:02,602 --> 00:26:03,645
Тако и Сцхине...

443
00:26:03,645 --> 00:26:04,688
не мислим тако,

444
00:26:04,688 --> 00:26:07,899
али сам сигуран да мало
курац ради на томе.

445
00:26:07,899 --> 00:26:09,401
Шта знаш о њему?

446
00:26:09,401 --> 00:26:11,695
Сребрна кашика
ко жели да буде херој,

447
00:26:11,695 --> 00:26:14,281
што је тешко изводљиво
када имате 4-Ф.

448
00:26:14,281 --> 00:26:16,283
- Хмм, изгледа ми прикладно.
- Да.

449
00:26:17,576 --> 00:26:19,160
Можда то погледамо.

450
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
- Он је ван Њујорка, зар не?
- Ммм-хмм.

451
00:26:22,289 --> 00:26:25,250
Ух, да, још један Глен Мхор
на стенама. Хвала.

452
00:26:26,001 --> 00:26:27,252
Шта је са тобом?

453
00:26:28,086 --> 00:26:29,629
Треба ти нешто, душо?

454
00:26:30,463 --> 00:26:31,965
Наравно, допунићу.

455
00:26:39,556 --> 00:26:41,600
Разноликост је зачин живота.

456
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
Знаш, Тим је добар момак.

457
00:26:45,687 --> 00:26:48,023
- Знам.
- Зато си овде?

458
00:26:50,609 --> 00:26:51,818
Са Тимом...

459
00:26:52,861 --> 00:26:54,654
- није лако.
- Хмм.

460
00:26:56,448 --> 00:26:57,240
Ово је.

461
00:26:57,240 --> 00:26:59,034
Знајте у чему је разлика
између тебе и мене,

462
00:26:59,701 --> 00:27:01,119
осим очигледног?

463
00:27:02,704 --> 00:27:04,205
Некад, негде,

464
00:27:04,956 --> 00:27:06,875
Волео бих више од овога.

465
00:27:35,695 --> 00:27:38,782
Хавкинс, тако ми је драго што си дошао.

466
00:27:44,996 --> 00:27:46,915
Дођи да поздравиш породицу.

467
00:27:47,707 --> 00:27:48,917
Ево га!

468
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
- Здраво свима.
- Здраво.

469
00:27:53,713 --> 00:27:54,547
Здраво, Хавк.

470
00:27:54,547 --> 00:27:56,675
Бојим се да твој отац спава.

471
00:27:57,008 --> 00:27:58,468
Немаш торбу.

472
00:27:58,468 --> 00:28:00,136
Да. Нећу дуго остати.

473
00:28:00,136 --> 00:28:03,390
Морам бити искрен,
нисмо мислили да ћеш доћи.

474
00:28:03,390 --> 00:28:05,350
Прошло је доста времена.

475
00:28:05,350 --> 00:28:07,185
Да, па, био сам заузет.

476
00:28:07,185 --> 00:28:08,770
Па како су
ствари у Вашингтону?

477
00:28:08,770 --> 00:28:12,607
Мора да је узбудљиво тамо,
све политичке интриге.

478
00:28:13,066 --> 00:28:14,567
То је посао.

479
00:28:14,567 --> 00:28:16,152
Шта онда радиш за игру?

480
00:28:16,152 --> 00:28:18,405
Је ћерка сенатора Смитха
још увек на слици?

481
00:28:18,405 --> 00:28:20,865
Франсис чита странице друштва.

482
00:28:23,451 --> 00:28:24,619
Знате, била је то дуга вожња.

483
00:28:24,619 --> 00:28:28,039
Не бих имао ништа против да одмарам главу
за мало, ако је то у реду.

484
00:28:28,623 --> 00:28:30,333
Харриет је средила твоју стару собу.

485
00:28:30,917 --> 00:28:32,335
Видимо се ускоро.

486
00:28:32,877 --> 00:28:34,379
Уживај у чају.

487
00:28:38,216 --> 00:28:42,178
Ни снега ни кише
ни врућина ни мрак ноћи.

488
00:28:43,471 --> 00:28:44,848
мислио сам
био си ван ритма Сената.

489
00:28:44,848 --> 00:28:45,890
Вести путују брзо.

490
00:28:45,890 --> 00:28:47,600
јесам.
Имам других послова овде.

491
00:28:47,600 --> 00:28:49,352
Да ли сте били у контакту
са Хавком?

492
00:28:50,061 --> 00:28:52,439
Одговорићу на твоје питање
ако одговориш на једно од мојих.

493
00:28:55,358 --> 00:28:57,986
Видите Давид Сцхине
у телу редовно.

494
00:28:58,695 --> 00:28:59,612
- Па?
- Да ли шепа,

495
00:28:59,612 --> 00:29:01,865
показати било какву повреду
који ти личи на 4-Ф?

496
00:29:01,865 --> 00:29:03,366
Он ради за мог послодавца,

497
00:29:03,825 --> 00:29:05,243
коме се случајно дивим.

498
00:29:06,077 --> 00:29:07,412
Видео сам Хавка пре неко вече.

499
00:29:12,876 --> 00:29:14,627
Давид не шепа.

500
00:29:14,627 --> 00:29:16,880
Нема повреде
које сам икада приметио.

501
00:29:17,422 --> 00:29:19,048
Игра сквош три пута недељно.

502
00:29:21,926 --> 00:29:22,969
Последњи пут када сам видео Хавка,

503
00:29:22,969 --> 00:29:25,388
био је у Удобном углу,
тражећи невоље.

504
00:29:25,388 --> 00:29:28,016
Што ћеш добити
ако га не пустиш.

505
00:29:41,654 --> 00:29:42,947
Сенатски послови.

506
00:29:44,908 --> 00:29:46,284
Само тренутак молим.

507
00:29:47,994 --> 00:29:48,870
Марија,

508
00:29:48,870 --> 00:29:51,164
то је за тебе.
Млада је дама.

509
00:29:51,164 --> 00:29:53,082
Она каже да је важно.

510
00:29:55,043 --> 00:29:56,461
Здраво.

511
00:29:57,670 --> 00:29:58,797
Да.

512
00:30:01,257 --> 00:30:02,967
Да, то је у реду.

513
00:30:06,262 --> 00:30:07,806
Да. Збогом.

514
00:30:11,559 --> 00:30:12,977
напета музика

515
00:30:13,686 --> 00:30:15,021
Је ли све у реду?

516
00:30:16,314 --> 00:30:17,524
У реду.

517
00:30:19,734 --> 00:30:21,820
Проверићу ове
у поштанску собу,

518
00:30:21,820 --> 00:30:23,196
па излазе данас.

519
00:30:23,196 --> 00:30:26,032
напета музика

520
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Ко вас је пријавио?

521
00:30:35,959 --> 00:30:38,753
не знам.
не знам.

522
00:30:40,964 --> 00:30:43,675
Можда је било, хм...

523
00:30:43,675 --> 00:30:48,179
Нисам хтео да ти кажем
јер сам знао да ћеш се наљутити.

524
00:30:48,847 --> 00:30:53,017
Овај момак у мојој канцеларији,
стално ме је позивао да изађемо,

525
00:30:53,893 --> 00:30:55,854
а ја сам стално говорио не.

526
00:30:56,271 --> 00:30:56,980
и...

527
00:30:56,980 --> 00:30:59,524
И неки мушкарци,
не воле то да чују.

528
00:31:38,646 --> 00:31:40,982
свира мека класична музика

529
00:31:58,041 --> 00:32:00,668
- Хавкинс?
- Да. Само тренутак.

530
00:32:00,668 --> 00:32:02,420
Твој отац је будан.

531
00:32:29,822 --> 00:32:32,200
знао сам
вратило би те назад,

532
00:32:33,368 --> 00:32:35,036
ја умирем.

533
00:32:36,120 --> 00:32:39,123
У ствари, желео сам
да дођем кући на неко време.

534
00:32:39,123 --> 00:32:43,044
Ако је то уопште истина, то је само
због твоје мајке.

535
00:32:44,045 --> 00:32:46,047
То је била моја грешка.

536
00:32:46,965 --> 00:32:49,467
Пустити је да те направи
мамин дечак.

537
00:32:54,305 --> 00:32:56,099
Да ли вас много боли?

538
00:32:56,933 --> 00:32:58,059
Био си добар
на много, сине,

539
00:32:58,059 --> 00:33:01,396
али никад ниси био добар
на скривање себе.

540
00:33:04,399 --> 00:33:06,651
Да ли се <и>то</и> променило?

541
00:33:09,362 --> 00:33:10,989
јеси ли

542
00:33:11,280 --> 00:33:12,949
Ја бих тако рекао.

543
00:33:13,741 --> 00:33:17,078
Онда ћеш се удати
и рађање деце.

544
00:33:18,746 --> 00:33:20,581
То би било
очекивање.

545
00:33:22,041 --> 00:33:25,920
И све то остаје
је ваше извињење.

546
00:33:26,379 --> 00:33:29,048
И морам да се извиним
за шта, тачно?

547
00:33:29,048 --> 00:33:31,342
Ја бих само... Волео бих
да ово исправно схватим.

548
00:33:33,261 --> 00:33:36,055
Јер нема стида.

549
00:33:36,055 --> 00:33:41,269
Зато што ме натерао да трпим гласине
о мом хомосексуалном сину.

550
00:33:41,936 --> 00:33:45,023
За мене уласка
и мора да те видим

551
00:33:45,023 --> 00:33:48,026
на коленима
оном дечаку Кенију.

552
00:34:19,599 --> 00:34:20,767
жао ми је

553
00:34:23,019 --> 00:34:24,562
да умиреш.

554
00:34:26,189 --> 00:34:30,401
То ни једна јебена душа
даје срање.

555
00:34:33,154 --> 00:34:36,282
И да ниси
прво покуцај.

556
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
Ти ниси
узимајући мој новац.

557
00:34:44,749 --> 00:34:46,417
Чујеш ли ме?

558
00:34:47,001 --> 00:34:49,128
Ни цента!

559
00:35:02,266 --> 00:35:05,603
Претпостављам да ово значи
нећеш остати на вечери.

560
00:35:07,396 --> 00:35:09,107
Жао ми је, мајко.

561
00:35:09,607 --> 00:35:10,942
Извињење.

562
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Видите како је то било лако?

563
00:35:16,364 --> 00:35:18,825
Требало је да те убедим
да га остави.

564
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
Ниси могао.

565
00:35:19,909 --> 00:35:22,203
Била сам одрасла жена.
Знао сам шта радим.

566
00:35:22,203 --> 00:35:24,122
Ово сам хтео.

567
00:35:24,122 --> 00:35:26,290
Брак је био пут
да га имам.

568
00:35:26,290 --> 00:35:28,209
Могу ли добити један од њих?

569
00:35:28,209 --> 00:35:30,253
Не усуђујем се да пушим
пред твојим оцем,

570
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
шта са његовим стањем.

571
00:35:44,976 --> 00:35:46,602
Дакле, зато сте остали?

572
00:35:48,062 --> 00:35:52,108
Тај и исти разлог
што никада не радите.

573
00:35:52,108 --> 00:35:54,318
Лакше је.

574
00:36:03,452 --> 00:36:05,329
Постоји неко сада.

575
00:36:10,126 --> 00:36:11,502
драго ми је.

576
00:36:33,858 --> 00:36:35,693
свира меланхолична музика

577
00:36:58,216 --> 00:36:59,008
шта си ти...

578
00:36:59,008 --> 00:37:01,510
Твоја брава је мирна
разбијен доле.

579
00:37:02,220 --> 00:37:03,721
где си био?

580
00:37:05,723 --> 00:37:07,183
Није битно.

581
00:37:08,726 --> 00:37:10,436
Сада сам код куће.

582
00:37:33,417 --> 00:37:34,585
изгледа као
Веслеи Смитх

583
00:37:34,585 --> 00:37:35,586
нашао живце.

584
00:37:35,586 --> 00:37:37,088
нисам знао
имао га је у себи.

585
00:37:37,088 --> 00:37:38,130
Колико
да ли треба да узмемо

586
00:37:38,130 --> 00:37:40,091
из тог светогорског
кучкин син?

587
00:37:40,091 --> 00:37:41,133
Смири се, Рои.

588
00:37:41,133 --> 00:37:43,719
Смитх ме је напао
за процесуирање издајника.

589
00:37:43,719 --> 00:37:45,304
То га чини издајником.

590
00:37:45,304 --> 00:37:46,430
И он се руга Давиду
у саслушању.

591
00:37:46,430 --> 00:37:49,225
Давид даје наше непријатеље
доста муниције.

592
00:37:49,225 --> 00:37:51,560
Он поклања своје време
комитету

593
00:37:51,560 --> 00:37:53,020
и ђаволски новац.

594
00:37:53,020 --> 00:37:55,064
Полако, обојица.
Можемо изаћи на крај са Смитхом.

595
00:37:55,064 --> 00:37:57,984
Чак и најправеднији међу нама
има шта да крије.

596
00:37:57,984 --> 00:38:00,069
Давид је одан
вама, господине,

597
00:38:00,069 --> 00:38:01,028
и ка узроку.

598
00:38:01,028 --> 00:38:02,947
Он не заслужује да буде
нападнути од ваших непријатеља.

599
00:38:02,947 --> 00:38:05,449
Смитх има
скелет у његовом орману.

600
00:38:05,449 --> 00:38:06,492
Само га морамо пронаћи.

601
00:38:06,492 --> 00:38:09,245
напета музика

602
00:38:13,040 --> 00:38:15,167
Па ти спавај
на софи, онда?

603
00:38:15,167 --> 00:38:17,378
Да, господине. Од Марије
има спаваћу собу,

604
00:38:17,378 --> 00:38:18,337
Плаћам мање за кирију.

605
00:38:18,337 --> 00:38:19,588
То је пун душек,

606
00:38:19,588 --> 00:38:21,007
опуштен са обе стране.

607
00:38:21,007 --> 00:38:24,802
Дали су ми мајка и отац
њихов стари кревет када сам се доселио.

608
00:38:27,305 --> 00:38:29,223
Плава одећа за спавање
изгледа мушко.

609
00:38:29,223 --> 00:38:31,726
- Чије је?
- Моје.

610
00:38:32,810 --> 00:38:35,313
Нема много
на начин козметике.

611
00:38:36,856 --> 00:38:38,190
<и>Једна ствар
Приметио сам да их има</и>

612
00:38:38,190 --> 00:38:41,068
<и>веома мало ставки
овде личне природе.</и>

613
00:38:41,068 --> 00:38:43,237
Без фотографија,
без споменара.

614
00:38:43,237 --> 00:38:45,197
Немамо времена
за такве ствари.

615
00:38:45,197 --> 00:38:48,284
Обоје смо посвећени
на наш рад.

616
00:38:53,289 --> 00:38:56,876
За сада смо готови.
Хвала вам на сарадњи.

617
00:38:56,876 --> 00:38:59,003
Позовите нас ако има још нешто
треба да знамо.

618
00:39:00,296 --> 00:39:02,423
Ваша рецензија је
заказано.

619
00:39:02,423 --> 00:39:04,300
И тако сте свесни,
госпођице Стјуарт,

620
00:39:04,300 --> 00:39:06,010
можда имамо питања
за своју породицу

621
00:39:06,010 --> 00:39:07,803
и ваши сарадници такође.

622
00:39:15,978 --> 00:39:18,147
- Бићемо у контакту.
- Наравно.

623
00:39:18,147 --> 00:39:20,524
Хвала.

624
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Не, не, не, не.
Они су тамо.

625
00:39:31,535 --> 00:39:33,079
Врата су закључана.

626
00:39:50,763 --> 00:39:52,473
- Скиппи.
- Морао сам да дођем.

627
00:39:52,473 --> 00:39:54,392
Само... Уђи овамо.

628
00:39:56,268 --> 00:39:57,186
Шта се дођавола дешава?

629
00:39:57,186 --> 00:39:59,480
- Мери има девојку.
- Па?

630
00:39:59,480 --> 00:40:01,440
Царолине, она ради
у Стејт департменту.

631
00:40:01,440 --> 00:40:02,691
Они живе заједно.

632
00:40:02,691 --> 00:40:04,276
Они заиста
волите се, Хавк.

633
00:40:04,276 --> 00:40:06,278
- Требало би да видиш пут--
- Пређи на ствар.

634
00:40:06,278 --> 00:40:08,155
Она је под истрагом.

635
00:40:08,155 --> 00:40:11,659
Неки момак са којим ради
пријавио је из злобе.

636
00:40:11,659 --> 00:40:14,078
Није битно
како је привукла њихову пажњу.

637
00:40:14,453 --> 00:40:15,955
- Јесте.
- А сада?

638
00:40:16,914 --> 00:40:18,416
Она је сјебана.

639
00:40:18,791 --> 00:40:20,126
Обоје су сјебани.

640
00:40:21,168 --> 00:40:22,086
Звучиш љут на њих.

641
00:40:22,086 --> 00:40:25,005
Оно што су урадили било је опасно.
Разумете ли то?

642
00:40:25,005 --> 00:40:27,216
за име бога,
живети са неким.

643
00:40:27,216 --> 00:40:29,760
Мислио сам да Мери јесте
више смисла од тога.

644
00:40:32,596 --> 00:40:34,473
Како знаш
живе заједно?

645
00:40:35,224 --> 00:40:38,769
Питали су ме
када си ме избегавао.

646
00:40:39,603 --> 00:40:41,522
Упознао сам њихове пријатеље.

647
00:40:44,733 --> 00:40:46,485
Можете ли им помоћи?

648
00:40:47,236 --> 00:40:49,488
Питајте свог шефа?
Или сенатор Смит?

649
00:40:49,488 --> 00:40:51,240
Ево! Седи доле!

650
00:40:56,203 --> 00:40:58,664
У реду.
Запиши ово,

651
00:40:58,914 --> 00:41:00,499
од речи до речи.

652
00:41:02,626 --> 00:41:03,586
„Драга Марија“.

653
00:41:03,586 --> 00:41:05,713
Само пиши.
Мораш.

654
00:41:07,131 --> 00:41:11,010
„Заљубио сам се у тебе у првом тренутку
Угледао сам те.

655
00:41:12,386 --> 00:41:14,805
одмах,
обузела ме твоја лепота,

656
00:41:15,848 --> 00:41:18,058
али сам био освојен
твојим умом.

657
00:41:20,519 --> 00:41:21,979
да те додирнем,

658
00:41:22,730 --> 00:41:25,566
да осетим своје тело против мог
донео ми је више среће

659
00:41:25,566 --> 00:41:27,151
него што сте икада могли знати.

660
00:41:29,737 --> 00:41:31,489
Знам да ме волиш.

661
00:41:31,489 --> 00:41:33,782
И моја осећања
јер си дубок.

662
00:41:36,619 --> 00:41:37,536
Али увек сам знао

663
00:41:37,536 --> 00:41:39,705
имамо
нема стварне заједничке будућности."

664
00:41:49,548 --> 00:41:52,676
- Не могу ово.
- Прекршио си правило, Скиппи.

665
00:41:52,676 --> 00:41:56,055
Отишао си тамо. Пробледела си
около са гомилом педера.

666
00:41:56,055 --> 00:41:58,641
Ви сте практично у евиденцији.
Да ли схватате то?

667
00:41:58,641 --> 00:42:00,351
А ја сам тек сада
чувши за то!

668
00:42:00,351 --> 00:42:01,852
Ти настави да пишеш!

669
00:42:06,732 --> 00:42:07,608
„Ниси католик

670
00:42:07,608 --> 00:42:10,611
је проблем за мене
и за моју породицу.

671
00:42:12,905 --> 00:42:14,615
Не желим да те повредим.

672
00:42:16,242 --> 00:42:19,537
Али мислим да је боље
да се обојица разиђемо.

673
00:42:20,996 --> 00:42:23,499
Са љубављу, Тим."

674
00:42:23,499 --> 00:42:25,167
Избаци то
под Маријиним вратима

675
00:42:25,167 --> 00:42:27,586
и одбити контакт
са било којим.

676
00:42:27,586 --> 00:42:30,714
- Они су моји пријатељи.
- То су обавезе.

677
00:42:41,684 --> 00:42:45,229
Ако је за утеху,
баца топлоту са вас обоје.

678
00:42:46,480 --> 00:42:49,191
Мери може да користи писмо
да се очисти,

679
00:42:50,484 --> 00:42:52,027
прикачи све на Царолине.

680
00:42:53,571 --> 00:42:56,198
Она је воли.
Она то никада не би урадила.

681
00:42:56,782 --> 00:42:58,576
Пази на њу.

682
00:43:11,505 --> 00:43:13,591
Не разумем те.

683
00:43:14,842 --> 00:43:16,927
Не разумем нас!

684
00:43:18,053 --> 00:43:20,472
Хајде.
Не морате да идете.

685
00:43:20,472 --> 00:43:24,268
- Све док смо пажљиви--
- Мислиш да желиш да, шта,

686
00:43:24,977 --> 00:43:27,563
остати сат времена ради секса?

687
00:43:27,563 --> 00:43:30,232
Сенатор Смитх је укључен
МцЦартхи'с Енеми Лист.

688
00:43:30,232 --> 00:43:31,692
Они ће покушати
и наћи нешто о њему.

689
00:43:31,692 --> 00:43:35,321
И то је последња прљава ствар
Ја ћу икада учинити за тебе.

690
00:43:48,584 --> 00:43:49,752
<и>Здраво. Стигли сте</и>

691
00:43:49,752 --> 00:43:51,587
<и>Фулерова кућа.
Оставите нам поруку.</и>

692
00:43:52,588 --> 00:43:55,299
Луси, душо,
Жао ми је што си ми недостајао.

693
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
Слушај, ја сам у приправности

694
00:43:57,384 --> 00:43:59,553
за лет који одлази
сутра ујутру.

695
00:43:59,553 --> 00:44:02,348
Води ме до Дуллеса
поподне.

696
00:44:02,348 --> 00:44:03,807
волим те.

697
00:44:14,818 --> 00:44:17,404
<и>Хеј, прошетај ноћ</и>

698
00:44:17,404 --> 00:44:19,490
<и>Хеј, прошетаћу ноћ</и>

699
00:44:19,490 --> 00:44:21,575
<и>Хеј, прошетај ноћ</и>

700
00:44:21,575 --> 00:44:23,702
<и>Хеј, прошетаћу ноћ</и>

701
00:44:23,702 --> 00:44:25,746
<и>Хеј, прошетај ноћ</и>

702
00:44:25,746 --> 00:44:27,831
<и>Хеј, прошетаћу ноћ</и>

703
00:44:27,831 --> 00:44:29,833
<и>Хеј, прошетај ноћ</и>

704
00:44:29,833 --> 00:44:33,170
<и>Хеј, прошетаћу ноћ</и>

705
00:44:35,381 --> 00:44:37,800
<и>Греепер, пузавац ће
пузати и ходати ноћу</и>

706
00:44:37,800 --> 00:44:40,260
<и>У реду, у реду
Пазите ноћу</и>

707
00:44:40,260 --> 00:44:42,262
<и>Цреепер се наљутио
и љуте очи</и>

708
00:44:42,262 --> 00:44:44,348
<и>Један његов поглед
може парализовати</и>

709
00:44:44,348 --> 00:44:46,433
<и>Одуприте се у било које време или на било ком месту</и>

710
00:44:46,433 --> 00:44:49,269
<и>Цреепер доне шамар
десно прекрижи лице</и>

711
00:44:56,443 --> 00:44:58,821
Хеј, тата.
Изгледа добро.

712
00:44:58,821 --> 00:45:02,032
Када је био последњи пут
направили сте заиста велику грешку?

713
00:45:02,741 --> 00:45:05,202
Шта год да се десило
да "често долазим овде?"

714
00:45:05,994 --> 00:45:07,162
ста?

715
00:45:08,622 --> 00:45:09,581
Нема везе.

716
00:45:09,581 --> 00:45:12,042
на састанку сам,
али касније бих могао бити слободан.

717
00:45:19,049 --> 00:45:21,009
Нешто ме занима.

718
00:45:21,510 --> 00:45:22,761
Са свиме
то се дешава,

719
00:45:22,761 --> 00:45:25,139
ниси ли чак
мало забринути?

720
00:45:26,014 --> 00:45:27,766
бринем о себи.

721
00:45:28,225 --> 00:45:29,101
Вежбам.

722
00:45:29,101 --> 00:45:34,106
Млад сам, глуп,
и пуна сперме.

723
00:45:35,065 --> 00:45:36,066
Отпоран си на метке.

724
00:45:36,066 --> 00:45:38,819
Ох, да,
Свиђа ми се то.

725
00:45:41,780 --> 00:45:44,908
Знаш шта ми је требало
дуго да се схвати?

726
00:45:46,994 --> 00:45:49,163
Нису сви остали.

727
00:45:49,747 --> 00:45:51,373
Пази на себе.

728
00:46:32,831 --> 00:46:34,875
Ох. Улазиш?

729
00:46:34,875 --> 00:46:36,794
Да. Хвала.

730
00:47:00,943 --> 00:47:02,986
Врата су отворена, Маггие.

731
00:47:06,782 --> 00:47:08,492
Заборавили сте кључеве?

732
00:47:21,839 --> 00:47:23,006
Хеј.

733
00:47:28,971 --> 00:47:31,807
Па, обоје знамо
мој вид је ужасан.

734
00:47:32,683 --> 00:47:35,018
И можда
деменција се јавља,

735
00:47:35,018 --> 00:47:36,895
али мислим

736
00:47:36,895 --> 00:47:41,149
Хавкинс Фуллер
стоји у мом стану.

737
00:47:42,234 --> 00:47:43,902
Здраво, Скиппи.

738
00:47:46,864 --> 00:47:48,198
Не бој се.

739
00:47:49,783 --> 00:47:51,201
Није у ваздуху.

740
00:47:56,164 --> 00:47:58,125
То није
чега се бојим.

741
00:48:08,010 --> 00:48:09,803
Да, то си ти.

742
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Остаје на вечери?

743
00:48:21,815 --> 00:48:23,275
Ако хоће.

744
00:48:29,489 --> 00:48:31,950
Био сам
веома заљубљена у Тима,

745
00:48:31,950 --> 00:48:34,870
али је раскинуо са мном.

746
00:48:34,870 --> 00:48:35,954
свира меланхолична музика

747
00:48:35,954 --> 00:48:38,248
А ја сам само
показујем вам ово јер...

748
00:48:39,333 --> 00:48:41,501
Па, мислим

749
00:48:41,501 --> 00:48:44,421
Царолине је можда била
део разлога зашто.

750
00:48:44,838 --> 00:48:46,131
Како то?

751
00:48:47,382 --> 00:48:49,384
Тим је покушавао да ме упозори.

752
00:48:50,177 --> 00:48:52,054
Када смо били интимни,
рекао је да мисли

753
00:48:52,054 --> 00:48:54,222
нешто није било
о њој.

754
00:48:54,222 --> 00:48:55,933
Чак смо се и свађали око тога
неколико пута,

755
00:48:55,933 --> 00:48:59,394
али нисам слушао.

756
00:49:00,854 --> 00:49:03,273
А онда после ваше посете,

757
00:49:03,273 --> 00:49:05,609
Суочио сам се с њом
о томе и...

758
00:49:08,904 --> 00:49:11,114
Признала је да је то истина.

759
00:49:11,907 --> 00:49:14,034
Али раније нисте имали појма?

760
00:49:14,368 --> 00:49:15,535
Ниједан.

761
00:49:16,536 --> 00:49:20,624
Наравно, питао сам је
да се одмах исели.

762
00:49:20,624 --> 00:49:23,627
Вратила се к њој
родитељски дом у Охају.

763
00:49:24,711 --> 00:49:26,463
хвала ти,
гђице Џонсон.

764
00:49:27,214 --> 00:49:29,132
Ово је било од велике помоћи.

765
00:49:38,600 --> 00:49:39,643
Име не звони

766
00:49:39,643 --> 00:49:41,770
али његова адреса га чини
Мундтов саставни део--

767
00:49:41,770 --> 00:49:44,064
Г. Кеннеди?
Г. Кеннеди.

768
00:49:44,690 --> 00:49:46,733
Маркус Гејнс,
<и>Питтсбургх Цоуриер.</и>

769
00:49:46,733 --> 00:49:49,319
Могу ли да разговарам са тобом
ван евиденције?

770
00:49:51,196 --> 00:49:52,114
Да, господине.

771
00:49:52,114 --> 00:49:55,075
- О чему се све ово ради?
- МцЦартхијев подкомитет.

772
00:49:55,075 --> 00:49:57,035
Требао си бити
Главни саветник, не Цохн.

773
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
- То сви знају.
- Која је твоја поента?

774
00:49:58,620 --> 00:50:01,081
Претпостављам да мора бити тешко
да стоји и гледа

775
00:50:01,081 --> 00:50:03,834
како Кон дозвољава свом пријатељу,
Давид Сцхине,

776
00:50:03,834 --> 00:50:06,128
да понтификује
о борби против комуниста,

777
00:50:06,128 --> 00:50:11,758
док сам Шине
активно избегава пропух.

778
00:50:14,052 --> 00:50:15,804
- Хајде.
- Г. Сцхине,

779
00:50:15,804 --> 00:50:16,805
који живи у Њујорку,

780
00:50:16,805 --> 00:50:19,975
некако успео 4-Ф
класификација у Калифорнији,

781
00:50:19,975 --> 00:50:22,019
где његова породица поседује
хотел Амбасадор

782
00:50:22,019 --> 00:50:25,689
и има неколико локалних политичара
у њиховом задњем џепу.

783
00:50:30,110 --> 00:50:33,113
Урадио сам истраживање.
Све је овде.

784
00:50:34,072 --> 00:50:35,115
Зашто ми ово дајете?

785
00:50:35,115 --> 00:50:38,243
Јер мој папир нема
моћ да се позабави овим.

786
00:50:38,618 --> 00:50:40,370
И ти то радиш.

787
00:50:50,005 --> 00:50:52,215
<и>У циљу поштеде
и њега иста судбина,</и>

788
00:50:52,215 --> 00:50:55,844
<и>самопризнати агент
шпијунажа, Давид Греенгласс,</и>

789
00:50:55,844 --> 00:50:57,929
<и>сведочио против
његова рођена сестра,</и>

790
00:50:57,929 --> 00:50:59,931
<и>што је готово осигурано
осуђујућу пресуду</и>

791
00:50:59,931 --> 00:51:03,060
<и>који је послао Јулиуса и Етхел
на електричну столицу данас.</и>

792
00:51:03,060 --> 00:51:06,104
- Готово је, зар не?
- Па, овај део јесте.

793
00:51:06,438 --> 00:51:08,565
Можете га искључити.

794
00:51:08,565 --> 00:51:11,318
<и>Њихови синови Мицхаел
и Роберт, сада сироче,</и>

795
00:51:11,318 --> 00:51:12,903
<и>и одбијена од стране њихових...</и>

796
00:51:12,903 --> 00:51:14,780
Идем да видим Луци.

797
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Она узима ово
прилично тешко.

798
00:51:26,291 --> 00:51:29,795
Ти си код Мекартија
Списак непријатеља, господине.

799
00:51:29,795 --> 00:51:32,214
Они траже
за нешто на теби.

800
00:51:33,381 --> 00:51:35,175
Па, нека погледају.

801
00:51:35,509 --> 00:51:38,095
Немам шта да кријем.

802
00:51:38,804 --> 00:51:40,847
Сви имамо
нешто да се крије.

803
00:51:41,973 --> 00:51:43,350
Не могу да те повреде,

804
00:51:43,350 --> 00:51:45,143
кренуће за неким
близу тебе.

805
00:51:45,143 --> 00:51:48,772
Ако не могу да пронађу нешто,
они ће то измислити.

806
00:51:51,858 --> 00:51:53,652
Па шта предлажеш?

807
00:51:55,862 --> 00:51:57,614
Макарти није непобедив.

808
00:51:58,406 --> 00:52:00,367
Има три слабе тачке,

809
00:52:00,367 --> 00:52:02,035
пиће, Цохнов его,

810
00:52:02,035 --> 00:52:05,122
и потпуну бескорисност
Давида Сцхинеа.

811
00:52:05,122 --> 00:52:07,874
Та комбинација
може бити њихова пропаст.

812
00:52:07,874 --> 00:52:10,794
Само треба да нађем муницију
да то убрза.

813
00:52:18,426 --> 00:52:21,471
Волео бих да ниси
да упрљаш руке

814
00:52:21,471 --> 00:52:24,141
да би моји остали чисти.

815
00:52:28,019 --> 00:52:29,521
То је најмање што могу да урадим.

816
00:52:33,150 --> 00:52:35,443
Знаш, ја...
сећам се

817
00:52:35,443 --> 00:52:39,948
лето које Леонард
те је први довео.

818
00:52:39,948 --> 00:52:42,617
Хтео си да вежбаш
на тениском терену.

819
00:52:43,410 --> 00:52:47,497
- Имао си, ух, 15, 16 година.
- Хмм.

820
00:52:48,498 --> 00:52:50,333
Надам се да нисам
истрошена моја добродошлица.

821
00:52:50,333 --> 00:52:53,795
Уопште не.

822
00:52:57,174 --> 00:53:00,260
Али неко ме је питао
пре неки дан

823
00:53:00,260 --> 00:53:05,515
зашто један од нај
квалификовани нежења у граду

824
00:53:06,516 --> 00:53:08,602
још се није оженио.

825
00:53:10,478 --> 00:53:12,189
А ја, ух...

826
00:53:13,481 --> 00:53:15,775
Па, нисам могао да мислим
од одговора.

827
00:53:38,048 --> 00:53:39,424
свира меланхолична музика

828
00:53:39,674 --> 00:53:41,259
јеси ли добро?

829
00:53:42,093 --> 00:53:45,305
Размишљам како ужасно
мора да је било за Етел,

830
00:53:45,305 --> 00:53:48,892
знајући да одлази
њени момци иза сами.

831
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
Тера ме да размислим двапут
о довођењу деце

832
00:53:52,187 --> 00:53:53,897
у овакав свет.

833
00:53:58,235 --> 00:54:00,028
Успећеш
дивна мајка.

834
00:54:00,028 --> 00:54:01,821
Не знам за то.

835
00:54:01,821 --> 00:54:04,699
Ти ћеш их научити
имати принципе.

836
00:54:05,533 --> 00:54:06,451
Заузми се за њих.

837
00:54:06,451 --> 00:54:09,079
Увек си проналазио
моји принципи досадни.

838
00:54:09,079 --> 00:54:10,080
- Не.
- Чак и глупо.

839
00:54:10,080 --> 00:54:14,084
Хајде, сви знају
Превише сам паметан за своје добро.

840
00:54:43,697 --> 00:54:45,907
Лепа прича.

841
00:54:48,743 --> 00:54:50,161
Прочитао си мој рад?

842
00:54:50,161 --> 00:54:52,289
Драг куеенс умеју да читају.

843
00:54:52,831 --> 00:54:55,166
То је прелеп чланак.

844
00:54:55,166 --> 00:54:58,295
Шта ти је омиљено
Прича о Лангстону Хјузу?

845
00:55:02,882 --> 00:55:04,301
Поем.

846
00:55:06,261 --> 00:55:08,221
„Ово је за
деца која умиру.

847
00:55:08,221 --> 00:55:11,891
црно-бело.
Јер деца ће сигурно умрети.

848
00:55:11,891 --> 00:55:14,227
Стари и богати ће живети
неко време, као и увек,

849
00:55:14,227 --> 00:55:17,856
једу крв и злато,
пуштајући децу да умру."

850
00:55:22,110 --> 00:55:24,237
Ти си веома интересантан човек.

851
00:55:24,237 --> 00:55:26,072
Занимљиво је обавеза
ових дана.

852
00:55:26,072 --> 00:55:27,240
Да, причај ми о томе.

853
00:55:27,240 --> 00:55:29,451
Био сам занимљив
од четврте године,

854
00:55:29,451 --> 00:55:32,787
кад сам обукао
розе свилени лист моје сестре.

855
00:55:33,538 --> 00:55:36,583
То није добро прошло
у Тенесију.

856
00:55:40,086 --> 00:55:43,089
да ли знате
још од те песме?

857
00:55:44,632 --> 00:55:47,385
Цела ствар напамет.

858
00:55:48,303 --> 00:55:51,973
меланхолија класична
свира музика

859
00:56:03,568 --> 00:56:05,862
<и>„Слушајте, децо, који умиру,</и>

860
00:56:05,862 --> 00:56:08,406
можда ће их сада бити
нема споменика за тебе

861
00:56:09,407 --> 00:56:11,034
осим у нашим срцима.

862
00:56:12,410 --> 00:56:15,455
Можда ваша тела
изгубиће се у мочвари,

863
00:56:16,122 --> 00:56:17,457
или затворски гроб,

864
00:56:17,749 --> 00:56:19,834
или грнчарско поље.

865
00:56:21,669 --> 00:56:23,588
<и>Али доћи ће дан.</и>

866
00:56:23,588 --> 00:56:26,341
<и>И сами сте сигурни
да долази.</и>

867
00:56:27,509 --> 00:56:29,260
<и>Када марширају ноге
масе</и>

868
00:56:29,260 --> 00:56:31,388
<и>подићи ће за тебе
живи споменик</и>

869
00:56:31,388 --> 00:56:34,349
<и>љубави, радости и смеха.</и>

870
00:56:35,475 --> 00:56:39,896
<и>И црне руке и беле руке
спојени као један.</и>

871
00:56:42,649 --> 00:56:45,777
<и>Песма која сеже до неба.</и>

872
00:56:47,487 --> 00:56:51,574
<и>Песма новог живота, тријумфална.</и>

873
00:56:53,159 --> 00:56:55,703
<и>Кроз децу која умиру."</и>

874
00:56:57,038 --> 00:56:59,165
хвала, хвала,
хвала, хвала.

875
00:56:59,165 --> 00:57:01,126
<и>Благослови ме, оче,
јер сам згрешио.</и>

876
00:57:01,126 --> 00:57:04,629
Прошло је четири месеца
од моје последње исповести.

877
00:57:04,629 --> 00:57:06,798
И шта
да ли желиш да се исповедиш?

878
00:57:08,633 --> 00:57:10,760
Имао сам телесне односе

879
00:57:12,720 --> 00:57:14,139
са човеком.

880
00:57:16,141 --> 00:57:19,436
јеси ли ти
заиста жао због овог греха?

881
00:57:25,650 --> 00:57:26,776
Да.

882
00:57:33,783 --> 00:57:35,785
<и>Где је саосећање</и>

883
00:57:36,661 --> 00:57:41,124
<и>Направити
твоје уморно срце пева?</и>

884
00:57:46,212 --> 00:57:49,632
<и>Уморан сам
да буде портпарол</и>

885
00:57:50,383 --> 00:57:53,094
<и>За сваку уморну ствар</и>

886
00:57:56,764 --> 00:57:59,434
<и>Ја сам само стидљив дечко
седи у кући</и>

887
00:57:59,434 --> 00:58:04,814
<и>Када сви
од сада више нема</и>

888
00:58:05,440 --> 00:58:07,650
<и>Од сада</и>

889
00:58:07,901 --> 00:58:11,070
<и>Ах</и>